Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
Сауалнама/Анкета
пост-кеңестік Қазақстандағы түркі халықтарының тілі мен мәдениетінің арақатынасын әлеуметтік-мәдени зерттеу
социокультурного изучения взаимодействия тюркских языков и культур
в пост-советском Казахстане
(узбекском, уйгурском, азерб., турецком (а также турецко-месхетинском, языке турок-химшилов и лазов), туркменском, гагаузском, киргизском, каракалпакском, татарском, башкирском, чувашском, якутском, долганском, алтайском, тувинском, хакасском, шорском, ногайском, крымско-татарском, кумыкском, балкарском, карачайском, караимском, крымчакском, тофском и прочих тюркских)
А. Жалпы мәлімет және этникалық таным
Общая информация и этническое самоопределение
|
Сұрақтар Вопросы |
Жауаптар Ответы |
|
|
А-1 Жасыңыз (Сіздің жасыңыз нешеде) Возраст (сколько Вам исполнилось лет) |
73 |
|
|
А-2 Қай елдің азаматы болып табыласыз Гражданином какой страны вы являетесь |
РК |
|
|
А-3 Сіз қай этносқа жатасыз (ұлтыңыз) Ваша этническая принадлежность (национальность) |
||
|
А-3а төлқұжат бойынша по паспорту |
||
|
А-3б өзіндік таным бойынша по самоопределению |
||
|
А-4 Ұлты Национальность |
||
|
А-4а Сіздің әкеңіздің Вашего отца |
||
|
А-4б Сіздің анаңыздың Вашей матери |
||
|
А-4в Жолдасыңыздың (әйеліңіздің) (күйеуіңіздің) Вашего (-ей) супруга (супруги) |
||
|
А-4г Сіздің балаларыңыздың Ваших детей |
||
|
А-4д Досыңыздың (Дос қызыңыздың) Друга (подруги) |
||
|
А-5 Түр (ру, жүз...) Род (клан, жуз…) |
||
|
А-6 Жынысыңыз (әйел) (еркек) Пол (мужск., женск.) |
Б.Сіздің біліміңіз
Ваше образование
|
Біліміңіз/Білім алу тіліңіз Образование/ Язык образования |
Қазақша Казахский |
Орысша Русский |
Басқа Другой |
|
Б-1 Мектепке дейін Дошкольное |
|||
|
Б-2 Бастауыш Начальное |
|||
|
Б-3 Аяқталмаған орта (техникум, колледж) Неоконченное среднее (техникум, колледж) |
7 |
||
|
Б-4 Орта (техникум, колледж) Среднее (техникум, колледж) |
|||
|
Б-5 Аяқталмаған жоғары Неоконченное высшее |
|||
|
Б-6 Жоғары (бакалавр, маман, магистратура) Высшее (бакалавриат, специальность, магистратура) |
|||
|
Б-7 Жоғары оқу орнынан кейінгі (аспирантура, докторантура) Послевузовское (аспирантура, докторантура) |
Ата-анаңыздың білімі
Образование родителей
|
Анаңыз Мать |
Әкеңіз Отец |
|
|
Б-8 Басапқы Начальное |
||
|
Б-9 Орта кәсіби (техникум, колледж) Среднее профессиональное (техникум, колледж) |
||
|
Б-10 Жоғары (бакалавр, маман, магистратура) Высшее (бакалавриат, специальность, магистратура) |
||
|
Б-11 Жоғары оқу орнынан кейінгі (аспирантура, докторантура) Послевузовское (аспирантура, докторантура) |
В. Атқаратын қызметіңіз немесе кәсібіңіз
Занимаемая должность или род занятий
|
Сұрақтар Вопросы |
Жауаптар Ответы |
|
Жұмысшы Рабочий |
|
|
Мемлекеттік қызметкер Госслужащий |
|
|
Мұғалім/оқытушы Учитель/Преподаватель |
|
|
Қызмет көрсету саласының қызметкері Работник сферы обслуживания |
|
|
Жұмыссыз Безработный |
|
|
Студент |
|
|
Мектеп оқушысы Школьник |
|
|
Басқа Другое |
Г. Мекенжайыңыз. Қазақстанның қай жерінде тұрасыз?
Местожительство. Где Вы живете в Казахстане?
|
Г-1 Аймақ (облыс) Регион (область) |
||
|
Г-2 Қала Город |
||
|
Г-3 Ауыл Село |
Д. Жанұяңыздың тарихы
История семьи
|
Сұрақтар Вопросы |
Жауаптар Ответы |
|
Д-1 Сіз Қазақстанның жергілікті тұрғынысыз ба? Являетесь ли Вы коренным жителем Казахстана? |
Егер жоқ болса:
Если нет:
|
Сұрақтар Вопросы |
Жауаптар Ответы |
|
Д-2 Сіз қайда туылдыңыз? Где Вы родились? |
|
|
Д-2а Ел Страна |
|
|
Д-2б Облыс/қала Область/ Город |
|
|
Д-2в Облыс/аудан/ауыл Область/район/село |
|
|
Д-3 Сіз қайда тұрдыңыз? Где Вы жили? |
|
|
Д-3а 3 жасқа дейін до 3-х лет |
|
|
Д-3б 3-тен 9 жасқа дейін от 3-х до 9 лет |
|
|
Д-3в 9-дан 16 жасқа дейін от 9 до 16 лет |
|
|
Д-3г от 16-дан 40 жасқа дейін 16 до 40 лет |
|
|
Д-3д 40-тан асқанда және ары қарай от 40 и более |
|
Д-4 Сіздің жанұяңыз Қазақстанның түпкілікті тұрғыны ма? |
|
|
Являются ли Ваша семья коренными жителями Казахстана? |
Егер жоқ болса, онда келесі сұрақтарға жауап беріңіз:
Если нет, то ответьте на следующие вопросы:
|
Д-4а Сіздің әулетіңізде кім бірінші болып Қазақстанға көшті (ата-анаңыз, атаңыз, әжеңіз немесе басқа жағдай болса, оны көрсетіңіз)? Кто из вашей семьи первым переселился в Казахстан (родители, дедушка, бабушка или укажите другое)? |
Егер көшіп келген ата-анаңыз болмаса, онда келесі сұрақтарға жауап беріңіз:
Если переселились не родители, то ответьте на следующие вопросы:
|
Сұрақтар Вопросы |
Жауаптар Ответы |
|
Д-4б Олар қайда туылды? Где они родились? |
|
|
Д-4в Қашан көшіп келді? Когда произошло переселение? |
|
|
Д-4г Көшіп келу себебін көрсетіңіз Укажите причину переселения |
|
|
Д-4д Қазақстанға көшіп келген қала, ауыл, басқа да тұрғылықты жерді көрсетіңіз Укажите город, село, другой населенный пункт в Казахстане, куда произошло переселение |
|
|
Д-5 Егер ата-анаңыз көшіп келсе, онда келесі сұрақтарға жауап беріңіз: Если переселились родители, то ответьте на следующие вопросы: |
|
|
Д-5а Сіздің әкеңіз қай жерде туылған (қала/ауыл, ел)? Где родился Ваш отец (город/деревня, страна)? |
|
|
Д-5б Әкеңіз кішкентай кезінде үйінде қай тілде сөйлеген? На каком языке говорил дома Ваш отец, когда он был маленьким? |
|
|
Д-5в (Егер Сіз оны білмейтін болсаңыз, ол ата-анасымен қай тілде сөйлесетінін/сөйлескенін көрсетіңіз) (Если Вы этого не знаете, укажите, на каком языке он общается/общался со своими родителями) |
|
|
Д-5г Сіздің әкеңіздің Қазақстанда тұрғанына неше жыл болды? Сколько лет Ваш отец живет в Казахстане? |
|
|
Д-5д Оның жанұясы неліктен Қазақстанға көшті? Почему его семья переселилась в Казахстан? |
|
|
Д-5е Оның жанұясы Қазақстанға қай жерден көшіп келді? Откуда его семья переселилась в Казахстан? |
|
|
Д-5ж Сіздің анаңыз қай жерде туылған (қала/ауыл, ел)? Где родилась Ваша мать (город/деревня, страна)? |
|
|
Д-5з Анаңыз кішкентай кезінде үйінде қай тілде сөйлеген? На каком языке говорила дома Ваша мать, когда она была маленькой? |
|
|
Д-5и (Егер Сіз оны білмейтін болсаңыз, ол ата-анасымен қай тілде сөйлесетінін/сөйлескенін көрсетіңіз) (Если Вы этого не знаете, укажите, на каком языке она общается/общалась со своими родителями) |
|
|
Д-5к Сіздің анаңыздың Қазақстанда тұрғанына неше жыл болды? Сколько лет Ваша мать живет в Казахстане? |
|
|
Д-5л Оның жанұясы неліктен Қазақстанға көшті? Почему ее семья переселилась в Казахстан? |
|
|
Д-5м Оның жанұясы неліктен Қазақстанға көшті? Откуда ее семья переселилась в Казахстан? |
|
Сұрақтар Вопросы |
Жауаптар Ответы |
|
Д-6 Сіздің жанұяңыз Қазақстанға жер аударылған ба? Ваша семья была депортирована в Казахстан? |
|
|
Д-6а Сіздің жанұяңыз Қазақстанға жер аударылған болса, Сіздерде жеңілдіктер бар ма? Если Ваша семья была депортирована в Казахстан, то имеете ли Вы льготы? |
|
|
Д-6б Сіз компенсация алдыңыз ба? Получали ли Вы компенсацию? |
|
|
Д-6в Сіз Қазақстанда тұрып қаласыз ба немесе басқа елге көшіп кетесіз ба? Вы собираетесь остаться в Казахстане или Вы хотите уехать в другую страну? |
|
|
Д-6г Сіздің жанұяңызда шетелге көшіп кеткендер бар ма? Есть ли у Вас члены семьи, которые уехали за границу? |
|
|
Д-6д Қайда? Куда? |
|
|
Д-6е Сіздің ұлтыңыздың кейбір өкілдері неліктен Қазақстаннан көшіп кеткісі келеді деп ойлайсыз? Как Вы думаете, почему некоторые представители Вашей национальности хотят уехать из Казахстана? |
|
|
Д-6ж Сіз Қазақстанның басқа қалаларына көштіңіз бе? Вы уже переезжали внутри Казахстана? |
|
|
Д-6з Қанша рет? Как часто? |
|
|
Д-6и Неліктен? Почему? |
Е. Тілдік бөлік
Языковой блок
|
Сұрақтар Вопросы |
Жауаптар Ответы |
|
|
Е-1 Сіздің ана тіліңіз Ваш родной язык |
||
|
Е-2 Сіз тағы қай тілдерде: На каких еще языках Вы можете: |
||
|
Е-2а басқалардың не айтқанын түсіне аласыз понимать, что говорят другие |
||
|
Е-2б сөйлесе аласыз Разговаривать |
||
|
Е-2в оқып, жаза аласыз читать и писать |
Е-3 Тілді меңгеру дәрежеңіз
Степень владения языками
|
Е-3а Ана Родной |
Е-3б қазақ Казахск. |
Е-3в Орыс Русский |
Е-3г басқа другой |
Е-3д басқа другой |
Е-3е басқа другой |
|
|
Еркін сөйлеймін Говорю свободно |
||||||
|
Қиналып сөйлесемін Говорю с затруднениями |
||||||
|
Сөйлемеймін Не говорю |
||||||
|
Еркін оқимын Читаю свободно |
||||||
|
Қиналып оқимын Читаю с затруднениями |
||||||
|
Оқымаймын Не читаю |
||||||
|
Еркін түсінемін Понимаю свободно |
||||||
|
Қиналып түсінемін Понимаю с затруднениями |
||||||
|
Түсінбеймін Не понимаю |
||||||
|
Еркін жазамын Пишу свободно |
||||||
|
Қиналып жазамын Пишу с затруднениями |
||||||
|
Жазбаймын Не пишу |
|
Сұрақтар Вопросы |
Жауаптар Ответы |
|
Е-4 Мектепке барғанға дейін Сіз қай тілде (тілдерде) сөйледіңіз? На каком языке (языках) Вы говорили до поступления в школу? |
|
|
Е-4а балалар бақшасында в детском саду |
|
|
Е-4б ата-анаңызбен с родителями |
|
|
Е-4в атаңыз және әжеңізбен с бабушкой и дедушкой |
|
|
Е-4г басқа балалармен с другими детьми |
Е-5 Сіздің ана тіліңіз жиі пайдаланылады:
Как часто ваш родной язык используется между:
|
Үнемі Всегда |
Жиі Часто |
Сирек Редко |
Кейде Иногда |
|
|
Е-5а Сіздің ата-анаңыздың арасында Вашим отцом и матерью |
||||
|
Е-5б Әкеңіз бен балалар арасында Вашим отцом и детьми |
||||
|
Е-5в Анаңыз бен балалар арасында Вашей матерью и детьми |
||||
|
Е-5г Сіз бен Сіздің бауырларыңыздың арасында Вами и Вашим братьями и сестрами |
||||
|
Е-5д Ата-анаңыз бен атаңыз және әжеңіздің арасында Вашими родителями и бабушками и дедушками |
||||
|
Е-5е Сіз бен атаңыз және әжеңіздің арасында Вами и Вашими бабушками и дедушками |
|
Сұрақтар Вопросы |
Жауаптар Ответы |
|
Е-6 Сіз ана тілін оқыдыңыз Учили ли Вы родной язык |
|
|
Е-6а бастауыш мектепте в начальной школе |
|
|
Е-6б орта мектепте в средней школе |
|
|
Е-6в басқа оқу орнында (колледжде, ЖОО-да) в другом учебном заведении (в колледже, ВУЗе ) |
Е-9 Тілдің қолданылуы (бірнеше жауабы болуы мүмкін)
Использование языка (может быть более одного ответа)
|
Е-9 Әдетте Сіз қай тілде (тілдерде) сөйлесесіз На каком языке (языках) Вы обычно говорите |
Е-9а ана родной |
Е-9б қазақ казахский |
Е-9в орыс русский |
Е-9г басқа (қандай) другой (какой) |
Е-9д басқа (қандай) другой (какой) |
в семье с детьми-дошкольниками |
|||||
в семье с детьми –школьниками |
|||||
в семье со взрослыми |
|||||
на работе, в школе, в детском саду |
|||||
|
5) қызмет көрсету саласында (дүкендер, базарлар, пошта) өз этносыңыздың (ұлтыңыздың) адамдарымен в сервисной сфере (магазины, рынки, почта) с людьми своего этноса (национальности) |
|||||
|
6) қоғамдық көліктерде, дәрігерге барғанда, нотариалдық кеңселерде және т.б. в общественном транспорте, на приеме у врача, в нотариальной конторе и т.п. |
|||||
|
7) мемлекеттік және қоғам қайраткерлерінің қабылдауында на приеме у государственного и общественного деятеля |
|
Е-10 Қай тілде (тілдерде) Сізге түсінікті (бірнеше жауабы болуы мүмкін) На каком языке (языках) для Вас понятнее (может быть более одного ответа) |
ана родной |
қазақ казахский |
орыс русский |
басқа (қандай) другой (какой) |
басқа (қандай) другой (какой) |
|
Е-10а кітап, үнқағаз, хабарландырулар оқу читать книги, газеты, обьявления |
|||||
|
Е-10б дәріс, баяндама, әңгіме, радио және телехабарлар тыңдау слушать лекции, доклады, беседы, радио и телепередачи |
|||||
|
Е-10в концерт тыңдау, қойылымдар көру слушать концерты, смотреть спектакли |
|||||
|
Е-11 Сізге мәжілістерде қай тілде сөйлеген ыңғайлы На каком языке Вам легче, удобнее выступать на собраниях |
|||||
|
Е-12 Қазақша (орысша) кинофильмдерді өз тіліңізге түсіндіру қажет пе Нужно ли Вам пояснять на родном языке казахские (русские) кинофильмы |
|||||
|
Е-13 Хаттарды әдетте қай тілде жазасыз немесе айтасыз: На каком языке Вы обычно пишете или диктуете письма: Е-13а өз ұлтыңыздың өкілдеріне людям своей национальности |
|||||
|
Е-13б басқа ұлт өкілдеріне людям других национальностей |
|||||
|
Е-14 Өз ана тіліңізде сөйлеген кезде қай тілдердегі (қазақ/орыс) сөздерді қосасыз? Из какого языка (казахского/русского) делаете вставки при разговоре на родном языке? |
|
Е-15 Қазақстанда баларға Сіздің ана тіліңіз оқытыла ма? Есть ли в Казахстане обучение детей Вашему родному языку? |
Ия Да |
Жоқ Нет |
Жауап беруге қиналамын Затрудняюсь ответить |
|
Е-15а бастауыш мектепте вначальной школе |
|||
|
Е-15б орта мектепте в средней школе |
|||
|
Е-15в жексенбілік мектепте в воскресной школе |
|||
|
Е-15г курстарда, кружоктарда на курсах, в кружках |
|||
|
Е-15 д басқа Другое |
|
Сұрақтар Вопросы |
Жауаптар Ответы |
|
Е-16 Сіздің пікіріңізше, балалар бақшасы мен яслиларында балалармен қай тілде (тілдерде) сөйлескен дұрыс? На каком языке (языках), по Вашему мнению, следует говорить с детьми в детских садах и яслях: |
|
|
а) ана тілінде на родном языке |
|
|
б) қазақша на казахском |
|
|
в) орысша на русском |
|
|
г) басқа на другом |
Е-17 Сіздің пікіріңізше, балаларды қай тілде оқытқан жөн:
На каком языке, по Вашему мнению, лучше обучать детей:
|
Е-17а ана тілінде на родном |
Е-17б қазақша на казахском |
Е-17в орысша на русском |
Е-17г басқа тілде на другом |
|
|
Оқытудың бірінші жылында на первом году обучения |
||||
|
Бастауыш сыныпта в начальной школе |
||||
|
Орта мектептің басқа сыныптарында в остальных классах средней школы |
|
Е-18 Оқушылар ана тілін пән ретінде оқығанын дұрыс деп есептейсіз ба: Считаете ли Вы нужным, чтобы учащиеся изучали родной язык как предмет: |
Ия Да |
Жоқ Нет |
Жауап беруге қиналамын Затрудняюсь ответить |
|
Е-18а мектепте в школе |
|||
|
Е-18б орта арнаулы оқу орындарында в средних специальных учебных заведениях |
|||
|
Е-18в жексенбілік мектептерде в воскресных школах |
|||
|
Е-19 Үлкендердің ана тілін оқығаны дұрыс деп есептейсіз ба? Считаете ли Вы нужным, чтобы взрослые изучали родной язык? |
|||
|
Е-20 Қазақ тілін жеткіліксіз білу Сіздің мансабыңыздың көтерілуіне кедергі келтіре ме? Мешает ли Вам недостаточное знание казахского языка карьерному росту? |
|||
|
Е-21 Сіз «Ақ орда», «Бәйтерек», «Мәжіліс», «мәжілісмен», «Хабар», «әкім», «наурыз», «наурыз көже» деген сөздердің мағынасын білесіз ба? Понимаете ли Вы значение слов «Ак орда» «Байтерек», «Мажилис», «мажилисмен», «Хабар», «аким», «наурыз», «наурыз коже»? |
|||
|
Е-22 Бұл сөздерді басқа мағыналарымен ауыстырып қолданасыз ба? Заменяете ли эти слова эквивалентными понятиями? |
|||
|
Е-23 Оқулықтардың сапасына қандай баға бересіз: Как Вы оцениваете качество учебников |
Жақсы Хорошее |
Қанағаттанарлық Удовлетворительное |
Жаман Плохое |
|
Е-23а ана тіліндегі по родному языку |
|||
|
Е-23б қазақ тіліндегі по казахскому языку |
|||
|
Е-23в орыс тіліндегі по русскому языку |
|||
|
Е-23г ағылшын тіліндегі по английскому языку |
|
Е-24 Ана тілі және бұқаралық ақпарат құралдары Родной язык и средства массовой информации |
Ия Да |
Жоқ Нет |
Жауап беруге қиналамын Затрудняюсь ответить |
|
Е-24а Қазақстанда Сіздің ана тіліңізде үнқағаздар, жорналдар, кітаптар шыға ма? Издаются ли газеты, журналы, книги в Казахстане на Вашем родном языке? |
|||
|
Е-24б Сіздің ана тіліңіздегі телехабарлар бар ма? Есть ли телепередачи на Вашем родном языке? |
|||
|
Е-24в Ана тіліңізде радиохабарлар бар ма? Есть ли радиовещание на Вашем родном языке? |
|||
|
Е-24г Өз ана тіліңізде интернетті пайдаланасыз ба? Пользуетесь ли Вы Интернетом на родном языке? |
|||
|
Е-24д Ана тіліңізде Интернет-форумдар, блогтар, чаттар бар ма? Есть ли Интернет-форумы, блоги, чаты на родном языке? |
|||
|
Е-24е Сіз ана тіліңізде SMS хабарлама жазасыз ба? Пишите Вы SMS на родном языке? |
|
Е-25 Ұлттық ұқсастықты анықтау және тіл Определение национальной идентичности и язык |
Өте қажет Очень важно |
Қажет Важно |
Қажет емес Не важно |
Мүлдем қажет емес Совсем не важно |
Жауап беруге қиналамын Затрудняюсь ответить |
|
Е-25а Ана тілін білу Знание родного языка |
|||||
|
Е-25б Ұлттық дәстүрлерді сақтау Соблюдение национальных традиций |
|||||
|
Е-25в бабалар діні религия предков |
|||||
|
Е-25г Тағам Кухня |
|||||
|
Е-25д Бір аймақта өмір сүру Проживание на одной территории |
|||||
|
Е-25е Ұлттық сана мен өзіндік сана Национальное сознание и самосознание |
|
Е-25 Өз ана тілін білмейтін адамдар өз ұлтының толық мүшесі болып саналады деген пікірмен келісесіз бе? Согласны ли Вы с мнением, что людей, не знающих родной язык, можно считать полноценными представителями своей национальности? |
Ия Да |
Жоқ Нет |
Жауап беруге қиналамын Затрудняюсь ответить |
|
Е-26 Жанұяда балармен тек қана өз ұлтының тілінде сөйлесу керек деген пікірді қолдайсыз ба? Согласны ли Вы с мнением, что в семье с детьми нужно говорить исключительно на языке своей национальности? |
|||
|
Е-27 Өз халқының анна тілінің мүддесін қорғау қажет деген пікірмен келісесіз ба? Согласны ли Вы с мнением, что следует защищать языковые интересы родного народа? |
|
Ж. Этникааралық қарым-қатынастар Межэтнические отношения |
Ия Да |
Жоқ Нет |
Жауап беруге қиналамын Затрудняюсь ответить |
|
Ж-1 Сіздің ана тіліңізде сөйлейтін өзге ұлт өкілдерін білесіз ба? Знаете ли Вы представителей других национальностей, которые говорят на Вашем родном языке? |
|
Ж-2 Қандай этностармен қақтығыстар бар? Неліктен? С какими этносами есть конфликты? Почему? |
|
|
Ж-3 Сіздің қоғамдастықтарыңызда қандай этностар арасындағы неке қабылданбайды? Браки между какими этносами не принимаются Вашим сообществом? |
|
|
Ж-4 Қай этностармен аралас некелер жиі кездеседі? С представителями каких этносов особенно часты смешанные браки? |
|
|
Ж-5 Аралас некеден туған балалар қай ұлтқа жатады? К какой национальности принадлежат дети из смешанных браков? |
З. Мәдениет
Культура
|
Сұрақтар Вопросы |
Жауаптар Ответы |
|
З-1 Сіздің этносыңызға қандай дәстүрлер тән? Какие традиции характерны для Вашего этноса? |
|
|
З-2 Әр түрлі Халықтық мерекелерді қалай тойлайсыздар? Как Вы празднуете Различные народные праздники? |
|
|
З-3 Көрші этностардың әсерімен дәстүрлеріңізге қандай өзгерістер енген? Какие изменения традиций обусловлены влиянием соседних этносов? |
|
|
З-4 Сіздің этносыңыздың дәстүрлерін сақтауға қандай мүмкіншіліктер берілген? Какие возможности предоставляются Вашему этносу соблюдать свои традиции? |
И. Дін
Религия
|
Сұрақтар Вопросы |
Жауаптар Ответы |
|
И-1 Сіз қандай дінді ұстайсыз немесе неге табынасыз? Какова Ваша религиозная или культовая принадлежность? |
|
|
И-1 Сіз қандай дінді ұстайсыз немесе неге табынасыз? Какова Ваша религиозная или культовая принадлежность? |
|
|
И-2 Сіздің жеке өміріңіз бен этникалық қауымдастығыңыздың өмірінде дін (дәстүрлі сенімдер мен әдет-ғұрыптар) қандай рөл атқарады? Какую роль играет религия (традиционные представления и обряды) в жизни Вашего этнического сообщества и Вас лично? |
|
|
И-3 Сіз қаншалықты жиі құлшылық жасайсыз (дәстүрлі әдет-ғұрыптарға қатысасыз)? Как часто Вы молитесь (участвуете в традиционных обрядах)? |
|
|
И-4 Сіз қандай діни (немеседәстүрлі) әдет-ғұрыптарды орындайсыз? Какие религиозные (или традиционные) обряды Вы выполняете? |
|
|
И-5 Сіздерде діни қызметкерлерді(немесе дін басыларын) оқыту қалай іске асады? Как происходит обучение служителей Вашей религии (или служителей культа)? |
|
|
И-6 Діни немесе дәстүрлі әдет-ғұрыптарды орындауда саяси немесе басқа да кедергілер бар ма? Есть ли политические или другие препятствия для выполнения религиозных или традиционных обрядов? |
К. Әдебиет
Литература
|
Сұрақтар Вопросы |
Жауаптар Ответы |
|
К-1 Егер Сіздің ана тіліңізде әдебиеттер шығатын болса, ол Сізге түсінікті ме? Если на Вашем родном языке издается литература, хотелось бы знать, понятна ли она для Вас? |
|
|
К-2 Сіз ана тіліңіздегі халық ауыз әдебиеті үлгілерін (ертегілер, аңыздар, мифтер, тарихи поэмалар) білесіз бе? Қандай? Знаете ли Вы образцы устного творчества (сказки, легенды, мифы, исторические поэмы) на вашем родном языке? Какие? |
|
|
К-3 Сіздің жанұяңызда халық ауыз әдебиеті үлгілері айтыла ма? В вашей семье упоминаются ли образцы устного творчества на родном языке? |
ия, әрине да, конечно |
кейде иногда |
жоқ нет |
|
Ия Да |
Жоқ Нет |
Білмеймін Не знаю |
|
|
К-4 Сіздің ана тіліңіздегі әдеби газет-жорналдар Қазақстанда шығарыла ма? Издаются ли в Казахстане литературные газеты-журналы на Вашем родном языке? |
|||
|
К-5 Қазақстанда Сіздің ана тіліңізде шығармалар жазатын ақын-жазушылар бар ма? Имеются ли в Казахстане поэты-писатели которые пишут на вашем родном языке? |
|
К-6 Егер, Қазақстанда Сіздің ана тіліңізде шығармалар жазатын ақын-жазушылар бар болса, олардың қандай шығармаларын білесіз? Если имеются в Казахстане поэты-писатели которые пишут на вашем родном языке, какие их произведения вы знаете? |
туындыларының атын білемін знаю названия произведений |
туындыларының мазмұнын білемін знаю содержания произведений |
білмеймін не знаю |
|
К-7 Сіз қазақ әдебиетін қаншалықты дәрежеде білесіз? Какой уровень познании Вами казахской литературы? |
өте жақсы отлично |
жақсы хорошо |
Жаман плохо |
|
Сұрақтар Вопросы |
Жауаптар Ответы |
|
Сіз өз жауаптарыңызға тағы нені қосқыңыз келеді? Что Вы хотите добавить к своим ответам? |
|
|
Сіздің мектепте оқыту, мәдени-ағарту жұмыстары, ана тілінде кітап пен үнқағаз шығару туралы қосып-алатын ұсыныстарыңыз бар шығар? Может быть, у Вас есть какие-нибудь пожелания в отношении издания книг и газет на родном языке, культурно-просветительной работы, обучения в школе? |
|
|
Жанұя отағасының жеке еркі бойынша оның тегі, аты мен әкесінің атын жазуға болады. По личному желанию главы семьи можно указать его фамилию, имя и отчество. |
|
Сауалнама толтырылған күн (айы және жылы) Дата заполнения анкеты (месяц и год). |