варіанту англійської мови Діалекти Австралії Лексикосемантичні особливості австралійської англі
Работа добавлена на сайт samzan.net:
План
- Вступ
- Соціолінгвістичний історичний контекст
- Статус австралійського варіанту англійської мови
- Діалекти Австралії
- Лексико-семантичні особливості австралійської англійської
- Відмінності між англійською мовою та австралійським варіантом англійської мови
- Порівняльний аналіз вживання англійської мови в Великій Британії та Австралії
- Висновок
- Додатки
Вступ
- Австралійський варіант англійської мови (англ. Australian English) – один з мовних варіантів, який має свою специфічну лексику (австралійський сленг), літературну форму, особливості граматичного, фонетичного рівня. В Австралії існує власний діалект англійської мови з неофіційною назвою «страйн» (англ. strine, від австралійського вимови слова «Australian»).
- Актуальність та доцільність пошукової роботи. Актуальність теми полягає у тому, що на сьогоднішній день в Австралії існують свої особливості вживання англійської мови.
- Об’єкт дослідження – австралійський варіант англійської мови.
- Предметом дослідження є всі особливості вживання австралійського варіанту англійської мови.
- Мета пошукової роботи полягає у дослідженні структури використання на письмі та у розмові англійської мови в Австралії.
- Для досягнення поставленої мети визначені такі завдання:
- виявити особливості вживання австралійського сленгу;
- віднайти межу між англійською та австралійською мовами.
- У роботі використані такі методи і прийоми: аналіз наукової літератури, метод лінгвістичного спостереження, аналіз словникових дефініцій.
- Матеріалом дослідження стали статті із періодичних видань спеціалізованих журналів, газет, книжок та Інтернет статті.
- Структура пошукової роботи. Робота складається із вступу, двох розділів, висновків, списку використаної літератури та додатків. Загальний обсяг роботи становить 20 сторінок, основний зміст викладено на 15 сторінок.
- Більшість поселенців в Австралії після її відкриття Джеймсом Куком були засланцями. Засланці переважно були з найбідніших шарів міського та сіьского населення. Через те, що іммігранти віддавали перевагу все освоєним землям, Австралія залишалася місцем заслання політичних та кримінальних злочинців. Потужним поштовхом до вільної імміграції стало відкриття в Австралії родовищ золота. Через “золоту лихоманку” упродовж десятиліття населеня Австралії зросло з 438 тисяч до 1168 тисяч. Значні економічні зсуви другої половини XIX століття супроводжувалися зародженням австралійської літератури, яка знайшла найповніше вираження у поетичному жанрі. Одночасно зі встановленням національної літератури починає з’являтися і інтерес до самої мови. Публікувалися перші словники та статті, присвячені особливостям англійської мови у Австралії, головним чином її словниковому складу. У XX столітті досліджується не тільки словниковий склад мови, а і його фонетичні, словотворні та граматичні особливості.
- З початку 1970х років Англія перестала домінувати над своїми заокеанськими колоніями; Австралія перестала сприйматися як частина Британії у Тихому океані, бо стала незалежною країною зі своїми особливостями. Зміна національної самосвідомості має два наслідки для мови — зміна статусу австралійского варіанту англійської мови, його жорсткіша кодифікація, та зміна статусу інших мов, прийнятих для спілкування у Австралії. Сучасна мовна політика в Австралії забезпечує державну підтримку не тільки англійській мові, але й іншим мовам, які функціонують в країні. В країні діє перекладацька телефонна служба, державне мультикультурне телебачення — канали, які демонструють фільми на іноземних мовах з англійськими субтитрами, передачі новим на іноземних мовах. В Австралії діють державні багатомовні радіостанції. В державних початкових та середніх школах викладають більш ніж двадцять іноземних мов. Але значна частина інтелігенції та деякі офіційні органи вважають, що такою нормою має служити англійська літературна вимова.
- Різновид діалектів і іх вираженість у Австралії не такі яскраві і чіткі як, наприклад, у Великій Британії, хоча площа Австралії у 30 разів більше Великої Британії. В діалектах немає виражених граматичних відмінностей, і відмінності у використанні слів не настільки великі. Більшість лінгвістів розділяють австралійську англійську мову на три групи згідно з фонологічними характеристиками: «Cultivated» (розмовляє приблизно 10%), «General» (розмовляє більшість населення) та «Broad» («широкий» діалект неосвіченої частини населення ). Є також особливий варіант мови — етнолект. Це особливий варіант мовлення людей, для яких англійська мова не є рідною. Він з'явився завдяки великому притоку іммігрантів, які прибували з різних країн за весь час розвитку Австралії. Іноді таке мовлення сприймається як іноземне або «дуже британське».
- У зв'язку з віддаленістю від метрополії в мові почали з'являтися відмінності, наприклад, з’явився «австралійський сленг». Австралійці пишаються ним, як національним надбанням. У словнику австралійського сленгу на сьогодні зібрано близько 1800 термінів (слів і фразеологічних зворотів). Терміни являють собою окремі сталі одиниці австралійського сленгу, включаючи невелику фракцію вульгаризмів. Близько 440 слів запозичені з мов аборигенів Австралії. Популярні австралізми відтворюють асоціативні тенденції в процесі соціальних, економічних, політичних змін у суспільстві, австралійській культурі. Лексико-семантичні особливості австралійського варіанту англійської мови зумовлені як соціокультурними – історичними, політичними, економічними факторами, так і лінгвістичними процесами, які постійно відбуваються в мові.
- Зіставляючи австралійський і британський варіанти англійської, дослідники відзначають, що найбільші розбіжності виявляється у мовленні повсякденного побутового спілкування, і у сфері фонетичного ладу і словникового складу двох варіантів англійської. Граматичні розбіжності нечисленні. Наприклад, відмінності у граматичних формах, пов’язаних з категорією числа; відмінності у вживання окремих граматичних форм; відмінності у вживанні shall i will, should i would. За даними досліджень у сфері вимови, австралійський варіант англійської відрізняється порівняльної однорідністю. Відмінність вимови, скоріше, залежить від статі, віку і її соціального статусу носіїв мови, ніж від географічного регіону Австралії.
- Розглянувши особливості австралійського варіанту англійської мови та порівнявши її з британською, можна зробити висновок, що ці два варіанти значно відрізняються один від одного, і це пояснюється рядом причин. Наприклад, австралійський варіант англійської мови з'явився в результаті злиття еволюції діалектів та жаргонів. Але є і збіжності між ними.
1. ВВЕДЕНИЕ Строительство автомобильных дорог ~ это дисциплина рассматривающая выбор и применение способ
2. Долгосрочные инвестиции и финансовые вложения
3. Сорняки и меры борьбы с ними
4. РЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени кандидата юридических наук Москв
5. Нематериальные блага, неимущественные права и их защита
6. Реферат- Управление экономическими отношениями на предприятии
7. Стихотворение ИА Бунина «Ночь»
8. Тема- Прямая и кривая линии.html
9. Правовой статус прокурора в гражданском процессе
10. показатель качества пищевого белка отражающий степень соответствия его аминокислот потребностям организм
11. [d]d i [i]; if i1100 printf
12. Контрольная работа- Митний тариф як інструмент економічної політики держави
13. Платные медицинские услуги населению предоставляются медицинскими учреждениями в виде профилактической
14. Тина Тернер - Королева рока
15. Лечебные грибы
16. Відкриття Коперника
17. Задание- Я познаю себя как профессионала Рамки анализа и критерии самооценки по предмету Методология
18. Развитие науки и техники в России в первой половине XVIII века
19. на тему- Религии мира СанктПетербург 2000 год ОГЛАВЛЕНИЕ I
20. Понятия цели н принципы оценки недвижимости9 Понятие недвижимости10 Стоимость недвижимости и е
2. Долгосрочные инвестиции и финансовые вложения
3. Сорняки и меры борьбы с ними
4. РЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени кандидата юридических наук Москв
5. Нематериальные блага, неимущественные права и их защита
6. Реферат- Управление экономическими отношениями на предприятии
7. Стихотворение ИА Бунина «Ночь»
8. Тема- Прямая и кривая линии.html
9. Правовой статус прокурора в гражданском процессе
10. показатель качества пищевого белка отражающий степень соответствия его аминокислот потребностям организм
11. [d]d i [i]; if i1100 printf
12. Контрольная работа- Митний тариф як інструмент економічної політики держави
13. Платные медицинские услуги населению предоставляются медицинскими учреждениями в виде профилактической
14. Тина Тернер - Королева рока
15. Лечебные грибы
16. Відкриття Коперника
17. Задание- Я познаю себя как профессионала Рамки анализа и критерии самооценки по предмету Методология
18. Развитие науки и техники в России в первой половине XVIII века
19. на тему- Религии мира СанктПетербург 2000 год ОГЛАВЛЕНИЕ I
20. Понятия цели н принципы оценки недвижимости9 Понятие недвижимости10 Стоимость недвижимости и е