Межпредметные связи в обучении биологии

Работа добавлена на сайт samzan.net:

                          ‘Ž„…†€ˆ…

    I. ‚¢¥¤¥­¨¥.                                             - 3

    II. Œ¥¦¯à¥¤¬¥â­ë¥ á¢ï§¨ ¢ ®¡ã祭¨¨ ¡¨®«®£¨¨.             - 4

        1. ®­ï⨥ ® ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ëå á¢ï§ïå:

            ) ä㭪樨 ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ëå á¢ï§¥©;                  - 4

           ¡) ¢¨¤ë  ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ëå  á¢ï§¥©  ¢ ᮤ¥à¦ ­¨¨ ®¡ã-

              ç¥­¨ï ¡¨®«®£¨¨;                                - 5

           ¢) ¯« ­¨à®¢ ­¨¥  ¨ ¯ã⨠ॠ«¨§ æ¨¨ ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ëå

              á¢ï§¥© ¢ ®¡ã祭¨¨ ¡¨®«®£¨¨.                    - 6

        2. Œ¥¦¯à¥¤¬¥â­ë¥ á¢ï§¨ ¢ ªãàᥠ¡¨®«®£¨¨ 6-9 ª« áᮢ:

            ) ­  ãப å ¡®â ­¨ª¨;                            - 7

           ¡) ­  ãப å §®®«®£¨¨;                            -13

           ¢) ­  ãப å  ­ â®¬¨¨, 䨧¨®«®£¨¨ ¨ £¨£¨¥­ë 祫®-

              ¢¥ª .                                          -17

    III. ‡ ª«î祭¨¥.                                         -23

        ‹¨â¥à âãà .                                          -25

.

                               - 3 -

                           ‚‚…„…ˆ…

    ‡  ¯®á«¥¤­¨¥ £®¤ë ¢ ¡¨®«®£¨¨ 㤥«ï¥âáï ¢á¥  ¡®«ìè¥  ¢­¨¬ ­¨ï

¯à®¡«¥¬¥ ¢§ ¨¬®á¢ï§¥©  ¬¥¦¤ã  ¦¨¢ë¬ ¨ ­¥¦¨¢ë¬.  “ᯥ譮¥ à §¢¨â¨¥

ᮢ६¥­­ëå ¨áá«¥¤®¢ ­¨© ­  £à ­¨ ¦¨¢®£® ¨ ­¥¦¨¢®£® ¢ ®¡« á⨠â -

ª¨å ¡¨®«®£¨ç¥áª¨å ¤¨á樯«¨­, ª ª ¬®«¥ªã«ïà­ ï ¡¨®«®£¨ï, £¥­¥â¨ª ,

䨧¨®«®£¨ï à á⥭¨© ¨ ¦¨¢®â­ëå,  íª®«®£¨ï,  ¡¨®å¨¬¨ï,  ¡¨®ä¨§¨ª ,

¡¨®­¨ª , ª®á¬¨ç¥áª ï ¡¨®«®£¨ï, ã¡¥¤¨â¥«ì­® ¯®¤â¢¥à¦¤ ¥â ­¥®¡å®¤¨-

¬®áâì ¡®«¥¥ ¢á¥áâ®à®­­¥£® ¨§ã祭¨ï ¢ 誮«¥  § ª®­®¬¥à­®á⥩  ¯à®-

æ¥áᮢ ¦¨§­¨.  ‚  á¢ï§¨  á ¯à¨¡«¨¦¥­¨¥¬ ᮤ¥à¦ ­¨ï ã祡­®£® ªãàá 

¡¨®«®£¨¨ ª ᮢ६¥­­®¬ã ã஢­î ¡¨®«®£¨ç¥áª®©  ­ ãª¨  ¢  ¤¨¤ ªâ¨ª¥

¡¨®«®£¨¨ â ª¦¥ ãᨫ¨¢ ¥âáï ¢­¨¬ ­¨¥ ª ãáâ ­®¢«¥­¨î ¯®á«¥¤®¢ â¥«ì-

­ëå á¢ï§¥© ¬¥¦¤ã ¯à¥¯®¤ ¢ ­¨¥¬ ¡¨®«®£¨¨,  å¨¬¨¨, 䨧¨ª¨,  áâà®­®-

¬¨¨ ¨  ä¨§¨ç¥áª®© £¥®£à ä¨¨.  ’ ª¨¥ ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ë¥ á¢ï§¨ 楫¥á®®¡-

à §­ë ­  ¢á¥å íâ ¯ å ®¡ã祭¨ï ¡¨®«®£¨¨.

      ¯¥à¢®¬  íâ ¯¥ (¢ IV ª« áá¥) - ¯à¨ ¨§ã祭¨¨ ªãàá  ¯à¨à®¤®-

¢¥¤¥­¨ï á«¥¤ã¥â 㤥«¨âì ®á®¡®¥ ¢­¨¬ ­¨¥ í«¥¬¥­â à­ë¬  §­ ­¨ï¬  ¯®

䨧¨ª¥ ¨ 娬¨¨,  çâ®¡ë ®¡¥á¯¥ç¨âì ¯à®¯¥¤¥¢â¨ç¥áªãî ¥áâ¥á⢥­­®­ -

ãç­ãî ®á­®¢ã ¤«ï ¡®«¥¥ ¯®«­®æ¥­­®£® ã᢮¥­¨ï 誮«ì­¨ª ¬¨ §­ ­¨© ®

¯à®æ¥áá å ¦¨§­¥¤¥ï⥫쭮á⨠ à á⥭¨©  ¨  ¦¨¢®â­ëå  ¢ ¯®á«¥¤ãîé¨å

ª« áá å

      ¢â®à®¬  íâ ¯¥  (¢  á।­¨å ª« áá å) - ¢ ¯à®æ¥áᥠ¨§ã祭¨ï

¡¨®«®£¨¨ à á⥭¨© ¨ ¦¨¢®â­ëå  ¢ ¦­®  ãáâ ­ ¢«¨¢ âì  ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ë¥

á¢ï§¨ ¡¨®«®£¨¨ á 娬¨¥© ¨ 䨧¨ª®© ¤«ï ¡®«¥¥ 㣫㡫¥­­®£® ®á¬ëá«¥-

­¨ï 誮«ì­¨ª ¬¨ 䨧¨®«®£¨ç¥áª¨å ¨ íª®«®£¨ç¥áª¨å §­ ­¨©.

      âà¥â쥬 íâ ¯¥ (¢ áâ àè¨å ª« áá å) - ¯à¨ ¨§ã祭¨¨ ¡¨®«®£¨¨

祫®¢¥ª  ¨ ®¡é¥© ¡¨®«®£¨¨ ­¥®¡å®¤¨¬®  è¨à®ª®  à¥ «¨§®¢ âì  §­ ­¨ï

ãç é¨åáï ¯® 娬¨¨, 䨧¨ª¥ ¨ £¥®£à ä¨¨.

.

                               - 4 -

            Œ…†…„Œ…’›… ‘‚Ÿ‡ˆ ‚ Ž“—…ˆˆ ˆŽ‹Žƒˆˆ

                 ”“Š–ˆˆ Œ…†…„Œ…’›• ‘‚Ÿ‡…‰.

    Œ¥¦¯à¥¤¬¥â­ë¥ á¢ï§¨ ¢ë¯®«­ïîâ ¢ ®¡ã祭¨¨ ¡¨®«®£¨¨ àï¤  äã­ª-

権. Œ¥â®¤®«®£¨ç¥áª ï  äã­ªæ¨ï  ¢ëà ¦¥­  ¢ ⮬,  ç⮠⮫쪮 ­  ¨å

®á­®¢¥ ¢®§¬®¦­® ä®à¬¨à®¢ ­¨¥ ã ãç é¨åáï  ¤¨ «¥ªâ¨ª®-¬ â¥à¨ «¨áâ¨-

ç¥áª¨å ¢§£«ï¤®¢  ­   ¯à¨à®¤ã,  á®¢à¥¬¥­­ëå ¯à¥¤áâ ¢«¥­¨© ® ¥¥ æ¥-

«®áâ­®á⨠¨ à §¢¨â¨¨,  ¯®áª®«ìªã ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ë¥ á¢ï§¨ ᯮᮡáâ¢ãîâ

®âà ¦¥­¨î ¢ ®¡ã祭¨¨ ¬¥â®¤®«®£¨¨ ᮢ६¥­­®£® ¥áâ¥á⢮§­ ­¨ï, ª®-

â®à®¥ à §¢¨¢ ¥âáï ¯® «¨­¨¨ ¨­â¥£à æ¨¨ ¨¤¥© ¨  ¬¥â®¤®¢  á  ¯®§¨æ¨©

á¨á⥬­®£® ¯®¤å®¤  ª ¯®§­ ­¨î ¯à¨à®¤ë.

    Ž¡à §®¢ â¥«ì­ ï äã­ªæ¨ï ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ëå á¢ï§¥© á®á⮨⠢  â®¬,

çâ® á ¨å ¯®¬®éìî ãç¨â¥«ì ¡¨®«®£¨¨ ä®à¬¨àã¥â â ª¨¥ ª ç¥á⢠ §­ ­¨©

ãç é¨åáï, ª ª á¨á⥬­®áâì, £«ã¡¨­ , ®á®§­ ­­®áâì, £¨¡ª®áâì. Œ¥¦¯-

।¬¥â­ë¥ á¢ï§¨ ¢ëáâ㯠îâ ª ª á।á⢮ à §¢¨â¨ï ¡¨®«®£¨ç¥áª¨å ¯®-

­ï⨩, ᯮᮡáâ¢ãîâ ã᢮¥­¨î á¢ï§¥© ¬¥¦¤ã ­¨¬¨ ¨  ®¡é¨¬¨  ¥áâ¥áâ-

¢¥­­®­ ãç­ë¬¨ ¯®­ïâ¨ï¬¨.

     §¢¨¢ îé ï äã­ªæ¨ï  ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ëå  á¢ï§¥©  ®¯à¥¤¥«ï¥âáï  ¨å

஫ìî ¢  à §¢¨â¨¨  á¨á⥬­®£® ¨ ⢮àç¥áª®£® ¬ëè«¥­¨ï ãç é¨åáï,  ¢

ä®à¬¨à®¢ ­¨¨ ¨å ¯®§­ ¢ â¥«ì­®©   ªâ¨¢­®áâ¨,  á ¬®áâ®ï⥫쭮á⨠ ¨

¨­â¥à¥á  ª ¯®§­ ­¨î ¯à¨à®¤ë. Œ¥¦¯à¥¤¬¥â­ë¥ á¢ï§¨ ¯®¬®£ î⠯८¤®-

«¥âì ¯à¥¤¬¥â­ãî ¨­¥àâ­®áâì ¬ëè«¥­¨ï ¨ à áè¨àïîâ ªà㣮§®à ãç é¨åáï.

    ‚®á¯¨â뢠îé ï äã­ªæ¨ï ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ëå á¢ï§¥© ¢ëà ¦¥­  ¢ ¨å á®-

¤¥©á⢨¨ ¢á¥¬ ­ ¯à ¢«¥­¨ï¬ ¢®á¯¨â ­¨ï 誮«ì­¨ª®¢ ¢ ®¡ã祭¨¨  ¡¨®-

«®£¨¨, “ç¨â¥«ì ¡¨®«®£¨¨,  ®¯¨à ïáì ­  á¢ï§¨ á ¤à㣨¬¨ ¯à¥¤¬¥â ¬¨,

ॠ«¨§ã¥â ª®¬¯«¥ªá­ë© ¯®¤å®¤ ª ¢®á¯¨â ­¨î.

    Š®­áâàãªâ¨¢­ ï äã­ªæ¨ï  ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ëå  á¢ï§¥© á®á⮨⠢ ⮬,

                               - 5 -

çâ® á ¨å ¯®¬®éìî ãç¨â¥«ì ¡¨®«®£¨¨ ᮢ¥à襭áâ¢ã¥â ᮤ¥à¦ ­¨¥ ã祡-

­®£® ¬ â¥à¨ « ,  ¬¥â®¤ë ¨ ä®à¬ë ®à£ ­¨§ æ¨¨ ®¡ã祭¨ï.  ¥ «¨§ æ¨ï

¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ëå á¢ï§¥©  âॡã¥â  á®¢¬¥áâ­®£®  ¯« ­¨à®¢ ­¨ï ãç¨â¥«ï¬¨

¯à¥¤¬¥â®¢ ¥áâ¥á⢥­­®­ ãç­®£®  æ¨ª«   ª®¬¯«¥ªá­ëå  ä®à¬ ã祡­®© ¨

¢­¥ª« áá­®© à ¡®âë,  ª®â®àë¥ ¯à¥¤¯®« £ îâ §­ ­¨ï ¨¬¨ ã祡­¨ª®¢  ¨

¯à®£à ¬¬ ᬥ¦­ëå ¯à¥¤¬¥â®¢.

    ‚ˆ„› Œ…†…„Œ…’›• ‘‚Ÿ‡…‰ ‚ ‘Ž„…†€ˆˆ Ž“—…ˆŸ ˆŽ‹Žƒˆˆ.

    ‘®¢®ªã¯­®áâì ä㭪権 ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ëå á¢ï§¥© ॠ«¨§ã¥âáï ¢ ¯à®-

æ¥áᥠ®¡ã祭¨ï  â®£¤ ,  ª®£¤   ãç¨â¥«ì  ¡¨®«®£¨¨ ®áãé¥á⢫ï¥â ¢á¥

¬­®£®®¡à §¨¥ ¨å ¢¨¤®¢.  §«¨ç îâ á¢ï§¨ ¢­ãâà¨æ¨ª«®¢ë¥ (á¢ï§¨ ¡¨®-

«®£¨¨ á 䨧¨ª®©,  å¨¬¨¥©) ¨ ¬¥¦æ¨ª«®¢ë¥ (á¢ï§¨ ¡¨®«®£¨¨ á ¨áâ®à¨-

¥©, âà㤮¢ë¬ ®¡ã祭¨¥¬).  ‚¨¤ë ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ëå  á¢ï§¥©  ¤¥«ïâáï  ­ 

£à㯯ë, ¨áå®¤ï  ¨§ ®á­®¢­ëå ª®¬¯®­¥­â®¢ ¯à®æ¥áá  ®¡ã祭¨ï (ᮤ¥à-

¦ ­¨ï, ¬¥â®¤®¢,  ä®à¬ ®à£ ­¨§ æ¨¨): ᮤ¥à¦ â¥«ì­®-¨­ä®à¬ æ¨®­­ë¥

¨ ®à£ ­¨§ æ¨®­­®-¬¥â®¤¨ç¥áª¨¥.

    ‘®¤¥à¦ â¥«ì­®- ¨­ä®à¬ æ¨®­­ë¥ ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ë¥ á¢ï§¨ ¤¥«ïâáï ¯®

á®á⠢㠭 ãç­ëå  §­ ­¨©,  ®âà ¦¥­­ëå  ¢  ¯à®£à ¬¬ å ¡¨®«®£¨ç¥áª¨å

ªãàᮢ, ­  ä ªâ¨ç¥áª¨¥, ¯®­ï⨩­ë¥, ⥮à¥â¨ç¥áª¨¥, 䨫®á®ä᪨¥.

    Œ¥¦¯à¥¤¬¥â­ë¥ á¢ï§¨ ­  ã஢­¥ 䠪⮢ (ä ªâ¨ç¥áª¨¥) - íâ® ãá-

â ­®¢«¥­¨¥ á室á⢠ 䠪⮢, ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥ ®¡é¨å 䠪⮢, ¨§ãç ¥¬ëå

¢ ªãàá å 䨧¨ª¨,  å¨¬¨¨, ¡¨®«®£¨¨, ¨ ¨å ¢á¥áâ®à®­­¥¥ à áᬮâ७¨¥

á 楫ìî ®¡®¡é¥­¨ï §­ ­¨© ®¡ ®â¤¥«ì­ëå ¥­¨ïå,  ¯à®æ¥áá å ¨ ®¡ê-

¥ªâ å ¯à¨à®¤ë. ’ ª, ¢ ®¡ã祭¨¨ ¡¨®«®£¨¨ ¨ 娬¨¨ ãç¨â¥«ï ¬®£ãâ ¨á-

¯®«ì§®¢ âì ¤ ­­ë¥ ® 娬¨ç¥áª®¬ á®áâ ¢¥ 祫®¢¥ç¥áª®£® ⥫ .

    ®­ï⨩­ë¥ ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ë¥ á¢ï§¨ - íâ® à áè¨à¥­¨¥ ¨ 㣫㡫¥­¨¥

¯à¨§­ ª®¢ ¯à¥¤¬¥â­ëå ¯®­ï⨩ ¨ ä®à¬¨à®¢ ­¨¥  ¯®­ï⨩,  ®¡é¨å  ¤«ï

                               - 6 -

தá⢥­­ëå ¯à¥¤¬¥â®¢ (®¡é¥¯à¥¤¬¥â­ëå). Š ®¡é¥¯à¥¤¬¥â­ë¬ ¯®­ïâ¨ï¬

¢ ªãàá å ¥áâ¥á⢥­­®­ ãç­®£® 横«  ®â­®áïâáï ¯®­ïâ¨ï ⥮ਨ áâà®-

¥­¨ï ¢¥é¥á⢠- ⥫®, ¢¥é¥á⢮, á®áâ ¢, ¬®«¥ªã« , áâ஥­¨¥, ᢮©á-

⢮,   â ª¦¥ ®¡é¨¥ ¯®­ïâ¨ï - ¥­¨¥,  ¯à®æ¥áá, í­¥à£¨ï ¨ ¤à. â¨

¯®­ïâ¨ï è¨à®ª®  ¨á¯®«ì§ãîâáï ¯à¨ ¨§ã祭¨¨ ¯à®æ¥áᮢ  áᨬ¨«ï樨 ¨

¤¨áᨬ¨«ï樨. à¨ í⮬ ®­¨ 㣫㡫ïîâáï,  ª®­ªà¥â¨§¨àãîâáï ­  ¡¨®-

«®£¨ç¥áª®¬ ¬ â¥à¨ «¥ ¨ ¯à¨®¡à¥â îâ ®¡®¡é¥­­ë©, ®¡é¥­ ãç­ë© å à ª-

â¥à.

    ï¤ ®¡é¥¡¨®«®£¨ç¥áª¨å ¯®­ï⨩ ®âà ¦ ¥â â ª¨¥ á«®¦­ë¥ ¯à®æ¥á-

áë ¦¨¢®© ¯à¨à®¤ë, ª®â®àë¥ ­¥¢®§¬®¦­® à áªàëâì ¤ ¦¥ ­  ¯¥à¢®¬ íâ -

¯¥ ¨å  ¢¢¥¤¥­¨ï  ¡¥§ ¯à¨¢«¥ç¥­¨ï 䨧¨ª®-娬¨ç¥áª¨å ¯®­ï⨩.  ’ ª,

¯®­ï⨥ ä®â®á¨­â¥§  á«®¦¨«®áì ¢ ­ ãª¥ ¢ १ã«ìâ â¥ ¨§ã祭¨ï í⮣®

¯à®æ¥áá  ä¨§¨®«®£¨¥© à á⥭¨© ¨ ¯®£à ­¨ç­ë¬¨ ­ ãª ¬¨ - ¡¨®ä¨§¨ª®©

¨ ¡¨®å¨¬¨¥©.

    ’¥®à¥â¨ç¥áª¨¥ ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ë¥  á¢ï§¨  -  íâ® à §¢¨â¨¥ ®á­®¢­ëå

¯®«®¦¥­¨© ®¡é¥­ ãç­ëå ⥮਩ ¨ § ª®­®¢,  ¨§ãç ¥¬ëå ­   ãப å  ¯®

தá⢥­­ë¬ ¯à¥¤¬¥â ¬,  á 楫ìî ã᢮¥­¨ï ãç é¨¬¨áï 楫®áâ­®© ⥮-

ਨ. ’¨¯¨ç­ë¬ ¯à¨¬¥à®¬ á«ã¦¨â ⥮à¨ï áâ஥­¨ï  ¢¥é¥á⢠,  ª®â®à ï

¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®©  äã­¤ ¬¥­â «ì­ãî  á¢ï§ì  ä¨§¨ª¨ ¨ 娬¨¨,    ¥¥

á«¥¤áâ¢¨ï ¨á¯®«ì§ãîâáï ¤«ï ®¡êïá­¥­¨ï ¡¨®«®£¨ç¥áª¨å ä㭪権 ­¥®à-

£ ­¨ç¥áª¨å ¨ ®à£ ­¨ç¥áª¨å ¢¥é¥áâ¢, ¨å ஫¨ ¢ ¦¨§­¨ ¦¨¢ëå ®à£ ­¨§-

¬®¢.

      ‹€ˆŽ‚€ˆ… ˆ “’ˆ …€‹ˆ‡€–ˆˆ Œ…†…„Œ…’›• ‘‚Ÿ‡…‰

                   ‚ Ž“—…ˆˆ ˆŽ‹Žƒˆˆ.

    ˆá¯®«ì§®¢ ­¨¥ ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ëå á¢ï§¥© - ®¤­  ¨§ ­ ¨¡®«¥¥  á«®¦-

­ëå ¬¥â®¤¨ç¥áª¨å  § ¤ ç ãç¨â¥«ï ¡¨®«®£¨¨.  Ž­  âॡã¥â §­ ­¨© á®-

                               - 7 -

¤¥à¦ ­¨ï ¯à®£à ¬¬ ¨ ã祡­¨ª®¢  ¯®  ¤à㣨¬  ¯à¥¤¬¥â ¬.  ¥ «¨§ æ¨ï

¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ëå á¢ï§¥©  ¢  ¯à ªâ¨ª¥ ®¡ã祭¨ï ¯à¥¤¯®« £ ¥â á®âà㤭¨-

ç¥á⢮ ãç¨â¥«ï ¡¨®«®£¨¨ á ãç¨â¥«ï¬¨ 娬¨¨, 䨧¨ª¨, £¥®£à ä¨¨; ¯®-

á¥é¥­¨ï ®âªàëâëå ãப®¢, ᮢ¬¥áâ­®£® ¯« ­¨à®¢ ­¨ï ãப®¢ ¨ â.¤.

    “ç¨â¥«ì ¡¨®«®£¨¨ á ãç¥â®¬ ®¡é¥èª®«ì­®£® ¯« ­  ã祡­®-¬¥â®¤¨-

ç¥áª®© à ¡®âë  à §à ¡ â뢠¥â ¨­¤¨¢¨¤ã «ì­ë© ¯« ­ ॠ«¨§ æ¨¨ ¬¥¦¯-

।¬¥â­ëå á¢ï§¥© ¢ ¡¨®«®£¨ç¥áª¨å ªãàá å.  Œ¥â®¤¨ª  ⢮àç¥áª®© à -

¡®âë ãç¨â¥«ï ¢ª«îç ¥â àï¤ íâ ¯®¢:

    1) ¨§ã祭¨¥ à §¤¥«  "Œ¥¦¯à¥¤¬¥â­ë¥ á¢ï§¨" ¯® ª ¦¤®¬ã  ¡¨®«®-

£¨ç¥áª®¬ã ªãàáã  ¨  ®¯®à­ëå  â¥¬  ¨§  ¯à®£à ¬¬ ¨ ã祡­¨ª®¢ ¤à㣨å

¯à¥¤¬¥â®¢, ç⥭¨¥ ¤®¯®«­¨â¥«ì­®© ­ ãç­®©, ­ ãç­®-¯®¯ã«ïà­®© ¨ ¬¥-

⮤¨ç¥áª®© «¨â¥à âãàë;

    2) ¯®ãà®ç­®¥ ¯« ­¨à®¢ ­¨¥ ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ëå á¢ï§¥© á ¨á¯®«ì§®¢ -

­¨¥¬ ªãàᮢëå ¨ ⥬ â¨ç¥áª¨å ¯« ­®¢;

    3) ࠧࠡ®âª   á।á⢠ ¨  ¬¥â®¤¨ç¥áª¨å  ¯à¨¥¬®¢  à¥ «¨§ æ¨¨

¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ëå á¢ï§¥© ­  ª®­ªà¥â­ëå ãப å;

    4) ࠧࠡ®âª  ¬¥â®¤¨ª¨ ¯®¤£®â®¢ª¨ ¨  ¯à®¢¥¤¥­¨ï  ª®¬¯«¥ªá­ëå

ä®à¬ ®à£ ­¨§ æ¨¨ ®¡ã祭¨ï;

    5) ࠧࠡ®âª  ¯à¨¥¬®¢ ª®­âà®«ï ¨ ®æ¥­ª¨ १ã«ìâ â®¢ ®áãé¥áâ-

¢«¥­¨ï ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ëå á¢ï§¥© ¢ ®¡ã祭¨¨.

           Œ…†…„Œ…’›… ‘‚Ÿ‡ˆ € “ŽŠ€• Ž’€ˆŠˆ.

    ‘ ¨§ã祭¨ï  à á⥭¨©  ­ ç¨­ ¥âáï ¢ ¡¨®«®£¨¨ ¯®á«¥¤®¢ â¥«ì­®¥

ä®à¬¨à®¢ ­¨¥ ¥áâ¥á⢥­­®­ ãç­®© ª àâ¨­ë  ¬¨à .   áâ¨â¥«ì­ë©  ¬¨à

¨§ãç ¥âáï ª ª  á®áâ ¢­ ï ç áâì ¯à¨à®¤ë ­  ª«¥â®ç­®¬,  ®à£ ­¨§¬¥­-

­®¬, ¢¨¤®¢®¬, ¡¨®£¥®æ¥­®â¨ç¥áª®¬ ¨ ¡¨®áä¥à­®¬ ã஢­ïå ®à£ ­¨§ æ¨¨

¦¨§­¨. Œ¨à®¢®§§à¥­ç¥áª¨¥  ¨¤¥¨ í¢®«î樨 ¨ ã஢­¥© ®à£ ­¨§ æ¨¨ ¦¨-

                               - 8 -

¢®© ¬ â¥à¨¨ ¬®£ãâ ¯®«ãç¨âì ¡®«¥¥ £«ã¡®ª®¥ à §¢¨â¨¥  ¯à¨  ¨§ã祭¨¨

à á⥭¨© á ¯®¬®éìî ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ëå á¢ï§¥©.

     áâ¨â¥«ì­ ï ª«¥âª  ¨§ãç ¥âáï ª ª ¬¥«ìç ©è ï ç áâ¨æ   áâ஥-

­¨ï ®à£ ­¨§¬   à á⥭¨ï,  ¨  ®¤­®¢à¥¬¥­­®  ã ãç é¨åáï ä®à¬¨àãîâáï

¯¥à¢¨ç­ë¥ ¯à¥¤áâ ¢«¥­¨ï  ®  ª«¥âª¥  ª ª  í«¥¬¥­â à­®©   áâàãªâãà-

­®-ä㭪樮­ «ì­®© ¥¤¨­¨æ¥ ¦¨§­¨.  ®­ïâì áâ஥­¨¥ ¨ ¯à®æ¥ááë ¦¨§-

­¥¤¥ï⥫쭮á⨠ª«¥âª¨ ¨ ­ ãç­® ®¡êïá­¨âì ¨å ãç é¨¥áï  ¬®£ãâ  «¨èì

⮣¤ , ª®£¤   ãç¨â¥«ì  à áªà뢠¥â  § ª®­®¬¥à­ë¥  á¢ï§¨ áâ஥­¨ï ¨

ä㭪権 ª«¥âª¨,  ¥¥ ¦¨§­¥¤¥ï⥫쭮á⨠¨  ¢­¥è­¥©  á।ë.  ®­ïâ¨ï

¢­¥è­¥© áà¥¤ë ¨ ãá«®¢¨© ¦¨§­¨ ãç é¨¥áï ãᢠ¨¢ îâ ¢ ªãàᥠ¯à¨à®¤®-

¢¥¤¥­¨ï 5 ª« áá .  ‚­¥è­¥© á।®© ­ §ë¢ îâ ¢á¥, çâ® ®ªà㦠¥â à á-

⥭¨ï (᮫­¥ç­ë© ᢥâ,  ¢®§¤ãå, ¢®¤ , ¯®ç¢ , ¤à㣨¥ à á⥭¨ï, ¦¨-

¢®â­ë¥ ¨ ¤à.),   ãá«®¢¨ï¬¨ ¦¨§­¨ - â®, ¡¥§ 祣® à á⥭¨¥ ­¥ ¬®¦¥â

¦¨âì (¢®¤ ,  ¢®§¤ãå, ᢥâ, ⥯«®). â¨ ¯®­ïâ¨ï 楫¥á®®¡à §­® ¯®¢-

â®à¨âì, ®¯¨à ïáì ­  §­ ­¨ï ãç é¨åáï ¨§ ªãàá  ¯à¨à®¤®¢¥¤¥­¨ï,  ¯à¨

®á¢¥é¥­¨¨ ¢®¯à®á  " áâ¨â¥«ì­ë© ¬¨à ª ª á®áâ ¢­ ï ç áâì ¯à¨à®¤ë".

®¤ 㣫®¬ §à¥­¨ï íâ¨å ¯®­ï⨩ ¢ ¦­® à áªàëâì ¨ ¯à®æ¥ááë ¦¨§­¥¤¥ï-

⥫쭮á⨠ª«¥âª¨.  “ç¨â¥«ì  ¯®¤ç¥àª¨¢ ¥â,  çâ®  ¯¨â ­¨¥ ¨ ¤ëå ­¨¥

ª«¥â®ª ¬®£ã⠯நá室¨âì «¨èì ⮣¤ ,  ª®£¤  ¢® ¢­¥è­¥© á।¥ ¥áâì

­¥®¡å®¤¨¬ë¥ ¤«ï í⮣® ãá«®¢¨ï:  ¢®¤ , ¢®§¤ãå, ¬¨­¥à «ì­ë¥ ¢¥é¥áâ-

¢ , ᢥ⠨ ⥯«®.  ˆ§ ¢®§¤ãå  ¨ ¯®ç¢ë ¯®áâ㯠îâ ¢­ãâàì ª«¥âª¨ ­¥-

®¡å®¤¨¬ë¥ ¤«ï ¯¨â ­¨ï ¨ ¤ëå ­¨ï ¢¥é¥á⢠:  ¢®¤ ,  ¬¨­¥à «ì­ë¥ ¢¥-

é¥á⢠, ª¨á«®à®¤, 㣫¥ª¨á«ë© £ § ¨ ¤à. ‘ í⨬¨ ¯®­ïâ¨ï¬¨ ãç é¨¥áï

â ª¦¥ §­ ª®¬ë ¨§ ªãàá  ¯à¨à®¤®¢¥¤¥­¨ï .  Ž­¨ §­ îâ,  çâ® ¢á¥ ⥫ 

¯à¨à®¤ë á®áâ®ïâ ¨§ ¢¥é¥áâ¢.  “ç¨â¥«ì ¬®¦¥â ¯®áâ ¢¨âì  ¯¥à¥¤  ­¨¬¨

¢®¯à®áë: ï¥âáï «¨ à á⥭¨¥ ⥫®¬ ¯à¨à®¤ë? ˆ§ 祣® ®­® á®á⮨â?

Žâ«¨ç îâáï «¨ ¢¥é¥á⢠,  ¨§ ª®â®àëå á®á⮨â à á⥭¨¥,  ®â ¢¥é¥áâ¢

­¥¦¨¢ëå ⥫ ¯à¨à®¤ë? ®á«¥¤­¨© ¢®¯à®á ï¥âáï ¤«ï ãç é¨åáï ¯à®¡-

                               - 9 -

«¥¬­ë¬. Ž­ ¯®§¢®«ï¥â ãç¨â¥«î ¢¢¥á⨠¯®­ï⨥ ®¡  ®à£ ­¨ç¥áª¨å  ¢¥-

é¥áâ¢ å ª ª  ¢¥é¥á⢠å,  ª®â®àë¥  ®¡à §ãîâáï ¢ ª«¥âª å ¢ ¯à®æ¥áá¥

¯¨â ­¨ï (á å à,  ªà å¬ «). ‚¢¥¤¥­¨¥ 㦥 ¯à¨ ¨§ã祭¨¨ ª«¥âª¨ ¯®­ï-

⨩ ®¡  ®à£ ­¨ç¥áª¨å  ¨  ¬¨­¥à «ì­ëå ¢¥é¥áâ¢ å ¯®§¢®«ï¥â ¨§¡¥¦ âì

­¥®¯à¥¤¥«¥­­®á⨠¯®­ïâ¨ï "¯¨â â¥«ì­ë¥ ¢¥é¥á⢠" ¨  ®¯à¥¤¥«¨âì  ¨å

ª ª ®à£ ­¨ç¥áª¨¥  ¨  ¬¨­¥à «ì­ë¥  ¢¥é¥á⢠,  ª®â®àë¥  ¯®áâ㯠îâ ¢

ª«¥âªã ¨ ®¡à §ãîâáï ¢ ­¥© ¢ ¯à®æ¥áᥠ¯¨â ­¨ï.„«ï ®¡êïá­¥­¨ï  ¢®¯-

à®á  ®  ¯®áâ㯫¥­¨¨ ¢¥é¥á⢠¢ ª«¥âªã ¢ ¦­® ¨á¯®«ì§®¢ âì ¨§¢¥áâ­ë¥

ãç é¨¬áï ¨§ ªãàá  ¯à¨à®¤®¢¥¤¥­¨ï ¯®­ïâ¨ï ® à á⢮ਬëå ¢¥é¥á⢠å,

à á⢮७¨¨ ¨  à á⢮à å.  “ç¨â¥«ì  ¡¨®«®£¨¨  ¯à¥¤« £ ¥â ãç é¨¬áï

¢á¯®¬­¨âì, ª ª¨¥ ¢¥é¥á⢠ ­ §ë¢ îâáï à á⢮ਬ묨,  ª ª¨¥ ­¥à áâ-

¢®à¨¬ë¬¨. “ç é¨¥áï  ¢á¯®¬¨­ îâ:"…᫨ ç áâ¨æë ¢¥é¥á⢠ ¢ ¢®¤¥ áâ -

­®¢ïâáï ­¥¢¨¤¨¬ë¬¨ ¨ ¢¬¥áâ¥ á ¢®¤®© ¯à®å®¤ïâ ç¥à¥§ 䨫ìâà, â® íâ®

¢¥é¥á⢮ à á⢮ਬ® ¢ ¢®¤¥.  …᫨ ç áâ¨æë ¯« ¢ îâ ¢ ¢®¤¥ ¨«¨ ®á¥-

¤ îâ ­  ¤­®,    â ª¦¥ § ¤¥à¦¨¢ îâáï 䨫ìâ஬, â® íâ® ¢¥é¥á⢮ ­¥-

à á⢮ਬ® ¢ ¢®¤¥".  “ç¨â¥«ì áâ ¢¨â ­®¢ë© ¯à®¡«¥¬­ë© ¢®¯à®á:  ª -

ª¨¥, à áâ¢®à¨¬ë¥ ¨«¨ ­¥à áâ¢®à¨¬ë¥ ¢ ¢®¤¥,  ¢¥é¥á⢠ ¯®áâ㯠îâ  ¢

ª«¥âªã?   ®á­®¢ ­¨¨ ®¯ëâ ,  ¤¥¬®­áâà¨àãî饣® ¯®áâ㯫¥­¨¥ ¢¥é¥áâ¢

¢ ª«¥âªã, ãç é¨¥áï ¤¥« î⠢뢮¤ë ® ⮬, ç⮠⢥à¤ë¥ ¢¥é¥á⢠ ¯®á-

â㯠îâ ¢ ª«¥âªã ⮫쪮 ¢ à á⢮७­®¬ ¢¨¤¥,   ¢®¤  à á⢮àï¥â ¬¨-

­¥à «ì­ë¥ ᮫¨;  ¢®¤  á à á⢮७­ë¬¨ ¢ ­¥© ¢¥é¥á⢠¬¨ (᮫¨, á -

å à) ¯®áâ㯠¥â ¢ æ¨â®¯« §¬ã ¨ ®¡à §ã¥â ª«¥â®ç­ë© ᮪, § ¯®«­ïî騩

¢ ªã®«¨. ƒ®¢®àï ® ¤¢¨¦¥­¨¨ æ¨â®¯« §¬ë, 楫¥á®®¡à §­® ¯®¤ç¥àª­ãâì,

çâ® ¤¢¨¦¥­¨¥  ¯à¨áãé¥ ¢á¥© ¦¨¢®© ¨ ­¥¦¨¢®© ¯à¨à®¤¥,  ¨ ¯à¥¤«®¦¨âì

ãç é¨¬áï ¯à¨¢¥á⨠¨§¢¥áâ­ë¥ ¨¬ ¨§  ªãàá   ¯à¨à®¤®¢¥¤¥­¨ï  ¯à¨¬¥àë

¤¢¨¦¥­¨ï ⥫ (¤¢¨¦¥­¨ï ⥫  祫®¢¥ª ,  ­¥¡¥á­ëå ⥫, ‡¥¬«¨ ¢®ªàã£

‘®«­æ , ¢®§¤ãå , ¢®¤ë, à á⥭¨© ¨ ¦¨¢®â­ëå).

     §¢¨â¨¥ ®¡é¨å  ¥áâ¥á⢥­­®­ ãç­ëå ¯®­ï⨩ ® ⥫ å ¨ ¢¥é¥áâ-

                               - 10 -

¢ å ­¥®¡å®¤¨¬® ¯à¥¤ãᬮâà¥âì ¨ ¯à¨ ¨§ã祭¨¨ áâ஥­¨ï ª«¥âª¨. “ç¨-

â¥«ì ¯à¥¤« £ ¥â ãç é¨¬áï ¯à¨¢¥á⨠¯à¨¬¥àë ⥫ ¦¨¢®© ¯à¨à®¤ë ¨ ®â-

¬¥ç ¥â, çâ® ¢­ãâਠ®¤­¨å,  ¡®«¥¥ ªà㯭ëå ⥫ ¬®£ãâ ­ å®¤¨âìáï ¡®-

«¥¥ ¬¥«ª¨¥ ⥫ .   ¢®¯à®á "…áâì «¨ â ª¨¥ ⥫  ¢ ª«¥âª¥?" ãç é¨¥-

áï ®â¢¥ç îâ:  "Ÿ¤à® - íâ® ­¥¡®«ì讥 ⥫ìæ¥ ¢  æ¨â®¯« §¬¥  ª«¥âª¨.

« á⨤ë - â® â ª¦¥ ¬¥«ª¨¥ ⥫ìæ  ¢ æ¨â®¯« §¬¥".   áè¨à¥­¨¥ ¯®-

­ïâ¨ï ® ¢¥é¥áâ¢ å ¯à®¨á室¨â,  ª®£¤  ãç¨â¥«ì, ®¡®¡é ï §­ ­¨ï ãç -

é¨åáï ¨§ ªãàᮢ ¯à¨à®¤®¢¥¤¥­¨ï ¨ ¡®â ­¨ª¨, ®â¬¥ç ¥â, çâ® ¢¥é¥á⢠

¬®£ãâ ¡ëâì ®à£ ­¨ç¥áª¨¬¨ (á å à,  ªà å¬ «) ¨ ­¥®à£ ­¨ç¥áª¨¬¨ (¢®-

¤ , ¬¨­¥à «ì­ë¥  á®«¨);  â¢¥à¤ë¬¨ (᮫ì,  á å à),  ¦¨¤ª¨¬¨ (¢®¤ ,

à á⢮à ᮫¨, à áâ¢®à ¨®¤ ) ¨ £ §®®¡à §­ë¬¨ (ª¨á«®à®¤, 㣫¥ª¨á«ë©

£ §); à á⢮ਬ묨  ¨ ­¥à á⢮ਬ묨 ¢ ¢®¤¥;  ¡¥á梥â­ë¬¨ ¨ ¨¬¥âì

梥â (¨®¤,  ¢¥é¥á⢠,  ®ªà è¨¢ î騥 ¯« á⨤ë, ᮤ¥à¦ é¨¥áï ¢ ª«¥-

â®ç­®¬ ᮪¥); æ¨â®¯« §¬  ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© ¦¨¢®¥ ¡¥á梥⭮¥ ¢ï§-

ª®¥ ¢¥é¥á⢮.  ’ ª¨¥ §­ ­¨ï ¨¬¥î⠯ய¥¤¥¢â¨ç¥áª®¥ §­ ç¥­¨¥:  ®­¨

¯®¤£®â ¢«¨¢ îâ ãç é¨åáï ª ¨§ã祭¨¨ 娬¨¨ ¨ 䨧¨ª¨,   â ª¦¥ ¯®§¢®-

«ïîâ ¨¬ 㢨¤¥âì á¢ï§ì ¡¨®«®£¨ç¥áª¨å ¨ 䨧¨ª®-娬¨ç¥áª¨å ¯à®æ¥áᮢ

¢ ¯à¨à®¤¥.

     §¢¨â¨¥ ®¡é¨å ¥áâ¥á⢥­­®­ ãç­ëå ¯®­ï⨩ ¢ á®ç¥â ­¨¨ á  æ¨-

⮫®£®-䨧¨®«®£¨ç¥áª¨¬¨ ¨  ­  ®á­®¢¥ ¯®á«¥¤®¢ â¥«ì­ëå ä ªâ¨ç¥áª¨å

¨ ¯®­ï⨩­ëå á¢ï§¥© á ªãàᮬ  ¯à¨à®¤®¢¥¤¥­¨ï  ¯®§¢®«ï¥â  ãç é¨¬áï

£«ã¡¦¥ ¯®­ïâì ¥¤¨­á⢮ ¦¨¢®© ¨ ­¥¦¨¢®© ¯à¨à®¤ë ­  ã஢­¥ ª«¥âª¨.

    ‚ ¦­¥©è¨¬ íª®«®£¨ç¥áª¨¬ ¯®­ï⨥¬, è¨à®ª® ¨á¯®«ì§ã¥¬ë¬ ¢ ªãà-

ᥠ¡¨®«®£¨¨,  ï¢«ï¥âáï "á।  ®¡¨â ­¨ï".  ç¨­ ï á ⥬ë "‚®¤®à®á-

«¨", ãç¨â¥«ì ä®à¬¨àã¥â ã ãç é¨åáï ¯®­ï⨥ ® ¢®¤­®©  á।¥  ®¡¨â -

­¨ï, ®¯¨à ïáì  ¨§ ¯®­ïâ¨ï ®¡  £à¥£ â­®¬ á®áâ®ï­¨¨ ¢¥é¥á⢠¨ ® ¢®-

¤¥, ¨§¢¥áâ­ë¥ ¨§ ªãàá  ¯à¨à®¤®¢¥¤¥­¨ï.  “ç¨â¥«ì ¬®¦¥â  ¯à¥¤«®¦¨âì

ãç é¨¬áï ¢®¯à®áë ९தãªâ¨¢­®£® ¨ ¯®¨áª®¢®£® å à ªâ¥à : ¢á¯®¬­¨-

                               - 11 -

⥠¨§ ªãàá  ¯à¨à®¤®¢¥¤¥­¨ï, ª ª¨¥ áãé¥áâ¢ãîâ  £à¥£ â­ë¥ á®áâ®ï­¨ï

¢¥é¥á⢠. —â®  â ª®¥  ¢®¤ ?  Š ª¨¥ ®­  ¨¬¥¥â 䨧¨ç¥áª¨¥ ᢮©á⢠?

Š ª®¢ë ᢮©á⢠ ª¨á«®à®¤ ,  ª®â®àë© ­ å®¤¨âáï ¢ ¢®¤¥ ¢ à á⢮७-

­®¬ á®áâ®ï­¨¨?  Š ª®¥ §­ ç¥­¨¥ ¨¬¥îâ 䨧¨ç¥áª¨¥ ᢮©á⢠ ¢®¤ë ¤«ï

¦¨§­¨ ¢®¤®à®á«¥©?  ‚ ¦­®,  ç⮡ë ãç é¨¥áï ®á®§­ «¨ ®á­®¢­ë¥ 䨧¨-

ª®-娬¨ç¥áª¨¥ § ª®­®¬¥à­®áâ¨,  ®¯à¥¤¥«ïî騥  ¢®§¤¥©á⢨¥ áà¥¤ë ­ 

®à£ ­¨§¬. â®¬ã ᯮᮡáâ¢ãîâ  ¯à®¡«¥¬­ë¥  ¢®¯à®áë  ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­®£®

å à ªâ¥à , ­ ¯à¨¬¥à:  ®¡êïá­¨â¥, ¯®ç¥¬ã ª¨á«®à®¤ ¯®áâ®ï­­® ¯®áâã-

¯ ¥â ¢ æ¨â®¯« §¬ã ®¤­®ª«¥â®ç­®© ¢®¤®à®á«¨,    ®¡à §ãî騩áï ¢ ¯à®-

æ¥áᥠ¤ëå ­¨ï  ã£«¥ª¨á«ë© £ § ¢ë¤¥«ï¥âáï ¢ ®ªà㦠îéãî á।ã.  „«ï

®â¢¥â  ¨á¯®«ì§ã©â¥ §­ ­¨ï ¨§ ªãàá  ä¨§¨ª¨ ® ¤¨ää㧨¨ ¢  ¦¨¤ª®áâïå

¨ £ § å.  ‚  â ª®¬  ¢®¯à®á¥-§ ¤ ­¨¨ ãç¨â¥«ì ¯®¤áª §ë¢ ¥â ãç é¨¬áï

®¯®à­®¥ ¯®­ï⨥ ¨§ ªãàá  ä¨§¨ª¨ - "¤¨ää㧨ï".  …᫨ ãç é¨¥áï § â-

à㤭ïîâáï á ¬®áâ®ï⥫쭮  ®â¢¥â¨âì ­  ¯à®¡«¥¬­ë© ¢®¯à®á,  ãç¨â¥«ì

¯à¥¤« £ ¥â ¢á¯®¬­¨âì, çâ® â ª®¥ ¤¨ää㧨ï, ¨«¨ ¯à®ç¨â âì ®¯à¥¤¥«¥-

­¨¥ ¢  ã祡­¨ª¥  ä¨§¨ª¨.  “ç é¨¥áï  á ¯®¬®éìî ãç¨â¥«ï ¤ î⠮⢥â:

"„¨ää㧨ï - íâ® à á¯à®áâà ­¥­¨¥ ®¤­¨å ¢¥é¥á⢠¢ ¤à㣨å,  ¤¢¨¦¥­¨¥

¬®«¥ªã« ®¤­®£® ¢¥é¥á⢠ ¬¥¦¤ã ¬®«¥ªã« ¬¨ ¤à㣮£® ¢¥é¥á⢠.  Œ®«¥-

ªã«ë £ §  ¨ ¦¨¤ª®á⨠¤¢¨¦ãâáï ¨§ ®¡« á⨠¡®«ì襣® ¤ ¢«¥­¨ï ¢  ®¡-

« áâì ¬¥­ì襣®.  ‡­ ç¨â,  ª¨á«®à®¤  ¯®áâ㯠¥â ¢ æ¨â®¯« §¬ã ª«¥âª¨

¢®¤®à®á«¨ ¯®â®¬ã, çâ® ¥£® ¤ ¢«¥­¨¥ ¯®áâ®ï­­® 㬥­ìè ¥âáï ¯® áà ¢-

­¥­¨î á  ®ªà㦠î饩 ¢®¤®©,    ¤ ¢«¥­¨¥ 㣫¥ª¨á«®£® £ §  ¯®áâ®ï­­®

㢥«¨ç¨¢ ¥âáï, â ª ª ª ®­ ®¡à §ã¥âáï ¢ ¯à®æ¥áᥠ ¤ëå ­¨ï".  ’ ª¨¥

¢®¯à®áë ¯®¬®£ îâ  ãç é¨¬áï  ®á®§­ âì  á¢ï§¨ ¬¥¦¤ã ¦¨¢®© ¨ ­¥¦¨¢®©

¯à¨à®¤®©.

    “£«ã¡«¥­¨¥ §­ ­¨© ãç é¨åáï ® ¥¤¨­á⢥ ¦¨¢®© ¨ ­¥¦¨¢®© ¯à¨à®-

¤ë ¯à®¨á室¨â ¯à¨  ¨§ã祭¨¨  à á⥭¨©  ­   ®à£ ­¨§¬¥­­®¬  ã஢­¥.

–¥­âà «ì­ë¬ ¯®­ï⨥¬  ¯à¨ í⮬ ï¥âáï á«®¦­®¥ ¯®­ï⨥ "à á⥭¨¥

                               - 12 -

- 楫®áâ­ë© ®à£ ­¨§¬".  Ž­® ä®à¬¨àã¥âáï ¯®á⥯¥­­®  ¯à¨  ¨§ã祭¨¨

ª ¦¤®£® ®à£ ­   à á⥭¨ï  ­  ®á­®¢¥ à §¢¨â¨ï ¬®à䮫®£®-䨧¨®«®£¨-

ç¥áª¨å ¨ íª®«®£¨ç¥áª¨å ¯®­ï⨩. ‡­ ­¨ï ® ¯¨â ­¨¨ ¨ ¤ëå ­¨¨ à áâ¥-

­¨© ãç é¨¥áï  ¯à¨®¡à¥â îâ á ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥¬ ¨§ã祭­ëå ¢ ªãàᥠ¯à¨-

த®¢¥¤¥­¨ï ¯®­ï⨩ ® ¯®ç¢¥, ¢®¤¥, ¢®§¤ãå¥, ¢¥é¥á⢥. â¨ ¯®­ïâ¨ï

¯à¨¢«¥ª îâáï ¯à¨ ¨§ã祭¨¨ ¯®£«®é¥­¨ï ¢®¤ë ¨ ¬¨­¥à «ì­ëå ¢¥é¥á⢠¨

¤ëå ­¨ï ª®à­ï,  ä®â®á¨­â¥§  ¨ ¤ëå ­¨ï ¢ «¨áâ¥, ¯¥à¥¤¢¨¦¥­¨ï ¬¨­¥-

à «ì­ëå ¨ ®à£ ­¨ç¥áª¨å ¢¥é¥á⢠¯® á⥡«î, ¤ëå ­¨ï á¥¬ï­ ¨ ¯¨â ­¨ï

¯à®à®á⪠ ¨ ¤à.

    ª®«®£¨ç¥áª¨¥ ¯®­ïâ¨ï ® ä ªâ®à å ­¥¦¨¢®© ¯à¨à®¤ë ¨ á¢ï§ ­­ëå

á ¤¥ï⥫쭮áâìî 祫®¢¥ª ,  à áªà뢠î騥 ¢§ ¨¬®á¢ï§¨  à áâ¨â¥«ì­ëå

®à£ ­¨§¬®¢ á ¢­¥è­¥© á।®©,  â ª¦¥ âॡãîâ ¤«ï ᢮¥£® ä®à¬¨à®¢ -

­¨ï ä ªâ¨ç¥áª¨å ¨ ¯®­ï⨩­ëå á¢ï§¥© á  ªãàá ¬¨  ¯à¨à®¤®¢¥¤¥­¨ï  ¨

䨧¨ç¥áª®© £¥®£à ä¨¨.  ‚ ªãàᥠ¯à¨à®¤®¢¥¤¥­¨ï ¨§ãç îâáï ⥬ë, ª®-

â®àë¥ á®§¤ îâ ã ãç é¨åáï ¡ §¨á í¬¯¨à¨ç¥áª¨å §­ ­¨© ® ¢§ ¨¬®á¢ï§ïå

à á⥭¨© á ä ªâ®à ¬¨ á।ë: "‚¥â¥à", "Ž¡à §®¢ ­¨¥ ®¡« ª®¢ ¨ ®á ¤-

ª®¢", "‚®¤  ¢ ¯à¨à®¤¥" ¨ ¤à. “祡­ë© ¬ â¥à¨ « íâ¨å ⥬ ­¥®¡å®¤¨¬®

¯®«­¥¥ ¨á¯®«ì§®¢ âì ¯à¨ ¨§ã祭¨¨ ¡®â ­¨ª¨, ¯à¨¢«¥ª ï ¯®«ã祭­ë¥ ¢

­¨å §­ ­¨ï ãç é¨åáï. ’ ª, ¢ ⥬¥ " á⥭¨ï - ®¡¨â â¥«¨ áãè¨" ãç -

騥áï ¨§ãç îâ  â ª¨¥ ¢®¯à®áë,  ª ª " §­®®¡à §¨¥ ãá«®¢¨© ¦¨§­¨ ­ 

áãè¥", " á⥭¨ï ¢« £®«î¡¨¢ë¥ ¨ § áãå®ãá⮩稢ë¥", " á⥭¨ï ᢥ-

⮫¢ë¥ ¨ ⥭¥¢ë­®á«¨¢ë¥". â¨ íª®«®£¨ç¥áª¨¥ ¯®­ïâ¨ï ¯®¤ªà¥¯«¥-

­ë ª®­ªà¥â­ë¬¨ 䠪⠬¨ ® ¦¨§­¨ ¬ âì-¨-¬ ç¥å¨, ¯®¤®à®¦­¨ª , ç¥àâ®-

¯®«®å , ª «ã¦­¨æë,  ¢¥à¡«î¦ì¥© ª®«î窨,  ª ªâãᮢ ¨ ¤à㣨å à áâ¥-

­¨©.   í⨠§­ ­¨ï ãç¨â¥«ì ¡¨®«®£¨¨ ¬®¦¥â ®¯¨à âìáï ¯à¨  ¨§ã祭¨¨

¢­¥è­¥£® áâ஥­¨ï «¨áâ , «¨áâ쥢 ᢥ⮢ëå ¨ ⥭¥¢ëå, «¨áâ쥢 à á-

⥭¨© ¢« ¦­ëå ¨ § áã諨¢ëå ¬¥áâ, ¢¨¤®¨§¬¥­¥­¨© «¨áâ쥢, ¨á¯ à¥­¨ï

¢®¤ë «¨áâìﬨ,  à §¬­®¦¥­¨ï ¨ ®¯ë«¥­¨ï à á⥭¨©, ¨å ãá«®¢¨© ¦¨§­¨

                               - 13 -

¢ ¯à¨à®¤¥.  áªàëâ¨î ãá«®¢¨© ¦¨§­¨ à á⥭¨© ¢ ¯à¨à®¤¥ ᯮᮡáâ¢ã-

îâ ¨  §­ ­¨ï  ãç é¨åáï ¨§ ªãàá  ä¨§¨ç¥áª®© £¥®£à ä¨¨ ® «¨â®áä¥à¥,

£¨¤à®áä¥à¥,  â¬®áä¥à¥, ¯à¨à®¤­®¬ ª®¬¯«¥ªá¥.

     ®¯ã«ï樮­­®-¢¨¤®¢®© ã஢¥­ì ®à£ ­¨§ æ¨¨ ¦¨§­¨ à áªà뢠¥âáï

¯à¨ ¨§ã祭¨¨ ¢¨¤®¢®£® ¬­®£®®¡à §¨ï à á⥭¨© ­  ‡¥¬«¥,  ¨å ¯à¨á¯®-

ᮡ«¥­­®á⨠ª ®ªà㦠î饩 á।¥.  â¨ ¢®¯à®áë á«¥¤ã¥â ¨§ãç âì, ¨á-

¯®«ì§ãï à ­¥¥ ¯®«ã祭­ë¥ §­ ­¨ï ãç é¨¬¨áï ® à á¯à¥¤¥«¥­¨¨ ᮫­¥ç-

­®£® á¢¥â  ¨ ⥯«  ­  §¥¬­®© ¯®¢¥àå­®á⨠¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â £¥®£à -

ä¨ç¥áª®© è¨à®âë, ® ¯à¨à®¤­ëå ¡®£ âáâ¢ å Œ¨à®¢®£® ®ª¥ ­ , ® à áâ¨-

⥫쭮á⨠ࠧ«¨ç­ëå  ¯à¨à®¤­ëå §®­ ¨§ ªãàᮢ 䨧¨ç¥áª®© £¥®£à ä¨¨

¨ £¥®£à ä¨¨ ¬ â¥à¨ª®¢.

            Œ…†…„Œ…’›… ‘‚Ÿ‡ˆ € “ŽŠ€• ‡ŽŽ‹Žƒˆˆ.

    ˆá¯®«ì§®¢ ­¨¥ ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ëå  á¢ï§¥© ¢ ¯à®æ¥áᥠࠧ¢¨â¨ï ¡¨®-

«®£¨ç¥áª¨å ¯®­ï⨩ ¯à¨ ¨§ã祭¨¨ ¦¨¢®â­ëå  ãç é¨¬¨áï  7-8  ª« áᮢ

­ ¯à ¢«¥­® ­  ä®à¬¨à®¢ ­¨¥ ­ ãç­®£® ¬¨à®¢®§§à¥­¨ï,  ¯®«¨â¥å­¨ç¥á-

ª®¥ ®¡à §®¢ ­¨¥ ¨ íª®«®£¨ç¥áª®¥ ¢®á¯¨â ­¨¥ 誮«ì­¨ª®¢.

     §¤¥« "Œ¥¦¯à¥¤¬¥â­ë¥ á¢ï§¨" ¢ ¯à®£à ¬¬¥ ®à¨¥­â¨àã¥â ãç¨â¥«ï

­  à áªàë⨥ á¨á⥬ë íª®«®£¨ç¥áª¨å, ¬®à䮫®£®- ­ â®¬¨ç¥áª¨å ¨ ä¨-

§¨®«®£¨ç¥áª¨å ¯®­ï⨩  á  ®¯®à®©  ­  §­ ­¨ï ãç é¨åáï ® 䨧¨ç¥áª¨å

᢮©á⢠å áà¥¤ë ®¡¨â ­¨ï ¦¨¢®â­ëå. ‚®¯à®áë ¯à®¨á宦¤¥­¨ï ®á­®¢­ëå

£à㯯 ¦¨¢®â­ëå  ¨§ãç îâáï á ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥¬ §­ ­¨© ® £¥®åà®­®«®£¨-

ç¥áª®© «¥â®¯¨á¨ ‡¥¬«¨, ¯à¥¤áâ ¢«¥­­®© â ¡«¨æ¥© ¢ ã祡­¨ª¥ £¥®£à -

䨨 8 ª« áá ;  á ®¯®à®© ­  §­ ­¨ï ãç é¨åáï ¯® £¥®£à ä¨¨ 7-8 ª« á-

ᮢ à áᬠâਢ îâáï â ª¦¥ ¢®¯à®áë  à á¯à®áâà ­¥­¨ï  ¦¨¢®â­ëå,  ¨å

஫¨  ¢ ¯à¨à®¤­ëå á®®¡é¥áâ¢ å ¨ ­¥®¡å®¤¨¬®á⨠®åà ­ë ¨ à æ¨®­ «ì-

­®£® ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï ¯à¨à®¤ë.  ®«¨â¥å­¨ç¥áª¨¥ ¯®­ïâ¨ï ªãàá  ¡¨®«®-

                               - 14 -

£¨¨  7-8  ª« áᮢ ¨§ãç îâáï á ãç¥â®¬ §­ ­¨© ãç é¨åáï ¯® âà㤮¢®¬ã

®¡ã祭¨î (7 ª« áá) ¨ ᢥ¤¥­¨© ¨§ ªãàᮢ £¥®£à ä¨¨ (7-8 ª« ááë). ‚

¯à®æ¥áᥠ ¨§ã祭¨ï §®®«®£¨¨ ãç¨â¥«î ­¥®¡å®¤¨¬® ¯®áâ®ï­­®  ªâã «¨-

§¨à®¢ âì §­ ­¨ï 誮«ì­¨ª®¢ ¯® ªãàá ¬ ¯à¨à®¤®¢¥¤¥­¨ï  5  ª« áá   ¨

¡¨®«®£¨¨ 6-7 ª« áᮢ. ®­ïâ¨ï ® ¬­®£®®¡à §¨¨ ¨ í¢®«î樨 ¦¨¢®â­®£®

¬¨à ,  ¥£® à æ¨®­ «ì­®¬ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¨ ïîâáï ®¡é¨¬¨ ¤®ï  ªãàᮢ

¡¨®«®£¨¨, £¥®£à ä¨¨ ¬ â¥à¨ª®¢ ¨ 䨧¨ç¥áª®© £¥®£à ä¨¨ ®áᨨ.

    Ž¤­¨¬ ¨§ ®á­®¢­ëå ¬¥â®¤¨ç¥áª¨å ¯à¨¥¬®¢  à¥ «¨§ æ¨¨  ¬¥¦¯à¥¤-

¬¥â­ëå á¢ï§¥© ï¥âáï ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥ ¯®§­ ¢ â¥«ì­ëå § ¤ ç, ᮤ¥à-

¦ ­¨¥ ª®â®àëå ¯à¥¤ãᬠâਢ ¥â ãáâ ­®¢«¥­¨¥ ¨ ã᢮¥­¨¥ á¢ï§¥© ¬¥¦-

¤ã §­ ­¨ï¬¨ ¨ 㬥­¨ï¬¨ ¨§ à §­ëå ã祡­ëå ¯à¥¤¬¥â®¢ ¨ ®¯à¥¤¥«ï¥âáï

ã祡­®-¢®á¯¨â â¥«ì­ë¬¨ § ¤ ç ¬¨ ãப®¢. ®§­ ¢ â¥«ì­ë¥ § ¤ ç¨ ¬®-

£ãâ ¡ëâì  ¯à¥¤áâ ¢«¥­ë  à¥¯à®¤ãªâ¨¢­ë¬¨  ¨  ¯à®¡«¥¬­ë¬¨ ¢®¯à®á ¬¨

¬¥¦¯à¥¤¬¥â­®£® ᮤ¥à¦ ­¨ï,  ã¯à ¦­¥­¨ï¬¨ ­  ¯à¨¬¥­¥­¨¥ §­ ­¨©  ¨§

à §­ëå ¯à¥¤¬¥â®¢,  ª ç¥á⢥­­ë¬¨ ¨ ª®«¨ç¥á⢥­­ë¬¨ § ¤ ç ¬¨.  ¯-

ਬ¥à, ¥¯à®¤ãªâ¨¢­ë¥ ¢®¯à®áë ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­®£® ᮤ¥à¦ ­¨ï,  ­ ¯à ¢-

«¥­­ë¥ ­   ¢®á¯à®¨§¢¥¤¥­¨¥  ãç é¨¬¨áï §­ ­¨© ¨§ ⥬ë "ƒ¨¤à®áä¥à "

ªãàá  £¥®£à ä¨¨ 6 ª« áá :  £¤¥ à á¯®«®¦¥­ë ª®à ««®¢ë¥ ®áâ஢ ? (‚

®ª¥ ­ å ­  è¨à®â¥ 30ÿ50ÿ0 ᥢ¥à­®© è¨à®âë - 30ÿ50ÿ0 ®© è¨à®âë). ®ç¥¬ã

 â®««ë ¨¬¥îâ ª®«ì楮¡à §­ãî ä®à¬ã?  (€â®««ë ®¡à §®¢ «¨áì ¨§ ¡¥à¥-

£®¢ëå ª®à ««®¢ëå à¨ä®¢ ¢á«¥¤á⢨¥ ¯®á⥯¥­­®£® ®¯ã᪠­¨ï ¤­  ®ª¥-

 ­ . à¨ ¯®£à㦥­¨¨ ®áâ஢  ª®à ««ë,  ¥£® ®ªà㦠î騥, ¡ã¤ãâ ­ ¤á-

âà ¨¢ âì à¨ä  ª¢¥àåã,  â ª ª ª ®­¨ ¦¨¢ãâ «¨èì ­  ­¥¡®«ìè¨å £«ã¡¨-

­ å. à¨ ¯®«­®¬ ®¯ã᪠­¨¨ ®áâ஢  ­  ¥£® ¬¥á⥠®áâ ¥âáï ¬¥«ª®¢®¤-

­ ï « £ã­   ,     ­   â®«« ¢¥â஬ ­ ­®á¨âáï ¯®ç¢  ¨ ᥬ¥­  à áâ¥-

­¨©). Š ª¨¥ ¢ë §­ ¥â¥ § ¯®¢¥¤­¨ª¨,  ¢ ª®â®àëå ª®à ««ë ®åà ­ïîâáï

ª ª ª ª  à¥¤ª¨¥  ¨ 業­ë¥ ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¨ ¦¨¢®â­®£® ¬¨à ?  (Œ®à᪮©

§ ¯®¢¥¤­¨ª ¢ ®«ì讬  àì¥à­®¬ à¨ä¥ ã ¡¥à¥£®¢  €¢áâà «¨¨  -  ªãàá

                               - 15 -

£¥®£à ä¨¨ ¬ â¥à¨ª®¢ ¨ ®ª¥ ­®¢,  â¥¬  "€¢áâà «¨ï",  7 ª« áá).  à¨

á¨á⥬ â¨ç¥áª®¬ ¯à®¢¥¤¥­¨¨ ¯®¤®¡­®© à ¡®âë ãç é¨¥áï  ãç âáï  á ¬¨

á®áâ ¢«ïâì ¢®¯à®áë,  âॡãî騥 ¤«ï ®â¢¥â®¢ §­ ­¨© ¨§ ¤àã£¨å ¯à¥¤-

¬¥â®¢. ’ ª,  ¯à¨ ¨§ã祭¨¨ ¢­¥è­¥£® áâ஥­¨ï ¬«¥ª®¯¨â îé¨å ®­¨ ¬®-

£ãâ á¯à®á¨âì: ª ª®¥ §­ ç¥­¨¥ ¨¬¥¥â ãç é¥­­®¥ ¤ëå ­¨¥ ᮡ ª ¢ ¦ à-

ªãî ¯®£®¤ã?  (‚®¯à®á ­  ¯à¨¬¥­¥­¨¥ §­ ­¨© ®¡ ¨§¬¥­¥­¨¨ ¢­ãâ७­¥©

í­¥à£¨¨ ⥫  ¯ã⥬ ⥯«®®â¤ ç¨ - 䨧¨ª , 7 ª« áá).

    à®¡«¥¬­ë¥ ¢®¯à®áë,  á®¤¥à¦ é¨¥ ¢¨¤¨¬®¥ ¨«¨  ¯®¤à §ã¬¥¢ ¥¬®¥

¯®§­ ¢ â¥«ì­®¥ ¯à®â¨¢®à¥ç¨¥,  âॡãîâ ®â ãç é¨åáï ¡®«¥¥ ¢ë᮪®£®,

¯®¨áª®¢®£® ¨«¨ ⢮àç¥áª®£® ã஢­ï ¬ë᫨⥫쭮©   ªâ¨¢­®áâ¨.  “ç -

騬áï ¨§¢¥áâ­®,  çâ® àë¡ë «¥£ª® ¬¥­ïîâ ¯«®â­®áâì ⥫  §  áç¥â ¨§-

¬¥­¥­¨ï ®¡ê¥¬  ¯« ¢ â¥«ì­®£® ¯ã§ëàï ¨ ¡« £®¤ àï íâ®¬ã  à¥£ã«¨àãîâ

£«ã¡¨­ã ᢮¥£® ¯®£à㦥­¨ï (䨧¨ª ,  7 ª« áá, ⥬  "„ ¢«¥­¨¥ ⢥à-

¤ëå ⥫,  ¦¨¤ª®á⥩ ¨ £ §®¢. €à娬¥¤®¢  ᨫ "). à¨ ¨§ã祭¨¨ åàï-

饢ëå àë¡  ãç é¨¥áï  ã§­ îâ,  çâ® ã ­¨å ­¥â ¯« ¢ â¥«ì­®£® ¯ã§ëàï.

‘®§¤ ¥âáï ¯à®¡«¥¬­ ï á¨âã æ¨ï:  ª ª ¦¥  ¯à®¨á室¨â  ¯®£à㦥­¨¥  ¨

¢á¯«ë⨥  ªã«? (’®«ìª® §  áç¥â à ¡®âë ¯ à­ëå ¯« ¢­¨ª®¢.)

    ‚ ᯥ樠«ì­® á®áâ ¢«¥­­ëå ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ëå § ¤ ç å ¨¬¥¥âáï  ãá-

«®¢¨¥ ¨ ¢®¯à®á (¯à®¡«¥¬ ),  ¤«ï à¥è¥­¨ï ª®â®à®£® ­ ¤® ®áãé¥á⢨âì

àï¤ ¯à®¬¥¦ãâ®ç­ëå ¤¥©á⢨©,  ¯à®¢¥á⨠"楯®çªã" à áá㦤¥­¨©.  ¯-

ਬ¥à, § ¤ ç :  "¥ª®â®àë¥ ªàã¯­ë¥ ¬®à᪨¥ ¯â¨æë ç áâ® "ᮯ஢®¦-

¤ îâ" á㤠, ¯à¥á«¥¤ãï ¨å ç á ¬¨,   â® ¨ áã⪠¬¨. à¨ í⮬ ®¡à é -

¥â ­   á¥¡ï  ¢­¨¬ ­¨¥  â®â ä ªâ,  çâ® í⨠¯â¨æë ¯à¥®¤®«¥¢ îâ ¯ãâì

ᮢ¬¥áâ­® á ⥯«®å®¤ ¬¨ á ¬ «®© § âà â®©  í­¥à£¨¨,  «¥âï  ¡®«ì襩

ç áâìî á ­¥¯®¤¢¨¦­ë¬¨ ªàë«ìﬨ. ‡  áç¥â ª ª®© í­¥à£¨¨ ¯¥à¥¬¥é îâ-

áï ¢ í⮬ á«ãç ¥ ¯â¨æë?".  à¨ ¢®§­¨ª­®¢¥­¨¨ ã ãç é¨åáï § âà㤭¥-

­¨© ãç¨â¥«ì ¯®¬®£ ¥â à¥è¨âì § ¤ çã á ¯®¬®éìî «®£¨ç¥áª¨å ¢®¯à®á®¢:

§  áç¥â ª ª®© í­¥à£¨¨ ¤¢¨¦ãâáï á㤠?  (­¥à£¨¨ ⮯«¨¢ ,  ®áãé¥áâ-

                               - 16 -

¢«ïî饩 à ¡®âã ¤¢¨£ â¥«ï.) Šã¤  ¯¥à¥¬¥é îâáï ¯®â®ª¨ ­ £à¥â®£® ¯à¨

à ¡®â¥ ¤¢¨£ â¥«ï ¢®§¤ãå ? (‚¢¥àå, ¯ã⥬ ª®­¢¥ªæ¨¨ - ªãàá 䨧¨ª¨ 8

ª« áá .) Š ª®© ¢¨¤ ¯®«¥â  ¨á¯®«ì§ãîâ ¯â¨æë, ¥á«¨ ¨¬¥îâáï ¯®áâ®ï­-

­ë¥ ¢®á室ï騥 ¯®â®ª¨ ⥯«®£® ¢®§¤ãå ?  ( àï騩. ‡­ ç¨â, ¯¥à¥¬¥-

饭¨¥ ¯â¨æ ¢ ª®­¥ç­®¬ áç¥â¥ ®áãé¥á⢫ï¥âáï §  áç¥â í­¥à£¨¨ ⮯«¨-

¢ , ç áâ¨ç­® ¯à¥¢à é î饩áï ¢ ⥯«®¢ãî í­¥à£¨î.)

     áç¥â­ë¥ § ¤ ç¨ ¬®¦­® ¨á¯®«ì§®¢ âì ª ª ¨§ ã祡­¨ª®¢ ᬥ¦­ëå

¯à¥¤¬¥â®¢, â ª ¨ á®áâ ¢«ïâì á ¬®¬ã ãç¨â¥«î ­  ¡¨®«®£¨ç¥áª®¬ ¬ â¥-

ਠ«¥. à¨¬¥à: à ááç¨â âì ¤ ¢«¥­¨¥, ¯à®¨§¢®¤¨¬®¥ ¦ «®¬ ®áë ­  ª®-

¦ã ¦¨¢®â­ëå.

    ‚ à拉  á«ãç ¥¢ ãç¨â¥«ì ®à£ ­¨§ã¥â £à㯯®¢ãî à ¡®âã ãç é¨åáï

­ ¤ ª®¬¯«¥ªá­ë¬ ¤®¬ è­¨¬ § ¤ ­¨¥¬,  âॡãî騬 ᨭ⥧   §­ ­¨©  ¨§

¤¢ãå ¨«¨  ­¥áª®«ìª¨å ¯à¥¤¬¥â®¢.  ƒà㯯  ãç é¨åáï ¤®«¦­  á®áâ ¢¨âì

¯« ­ ᢮¥£® ®â¢¥â , ¢ë¤¥«¨âì ­¥®¡å®¤¨¬ë¥ §­ ­¨ï ¨§ ã祡­¨ª®¢ ¡¨®-

«®£¨¨ ¨  ¤àã£¨å  ¯à¥¤¬¥â®¢,  ¯®¤®¡à âì ¤®¯®«­¨â¥«ì­ãî «¨â¥à âãàã,

¯®¤£®â®¢¨âì á।á⢠ ­ £«ï¤­®á⨠¨ á®áâ ¢¨âì ¢ëáâ㯫¥­¨¥ ¯®  ¤ ­-

­®© ⥬¥. ’ ª, ª ãபã "•®§ï©á⢥­­®¥ §­ ç¥­¨¥ àë¡" ¢ ª« áᥠä®à-

¬¨àãîâáï ­¥áª®«ìª® £à㯯, ª ¦¤ ï ¨§ ª®â®àëå £®â®¢¨â å à ªâ¥à¨áâ¨-

ªã àë¡­ëå à¥áãàᮢ ¢ ®¤­®¬ ¨§ à ©®­®¢ Œ¨à®¢®£® ®ª¥ ­ .   ¯à¨¬¥à,

¯¥à¢ ï £à㯯  - ¢ ¬®àïå ‘¥¢¥à­®£® ‹¥¤®¢¨â®£® ®ª¥ ­ ,  ¢â®à ï -  ¢

¬®àïå ’¨å®£®, âà¥âìï - ¢ ¬®àïå €â« ­â¨ç¥áª®£® ®ª¥ ­ , çâ® âॡã¥â

à ¡®âë á ã祡­¨ª®¬ £¥®£à ä¨¨ 7 ª« áá  ¨ ¯®í⮬ã ᯮᮡáâ¢ã¥â ॠ-

«¨§ æ¨¨ ¯à¥¤è¥áâ¢ãîé¨å  á¢ï§¥© ¨ á ã祡­¨ª®¬ £¥®£à ä¨¨ ®áᨨ,  ¢

ª®â®à®¬ ç áâì ¬ â¥à¨ «  誮«ì­¨ª¨ ¨§ãç îâ á ®¯¥à¥¦¥­¨¥¬ ªãàá  £¥-

®£à ä¨¨.

    „«ï ãப®¢ ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­®£® ᮤ¥à¦ ­¨ï å à ªâ¥à­®  ¨á¯®«ì§®¢ -

­¨¥ ­ £«ï¤­ëå á।á⢠®¡ã祭¨ï ¨§ à §­ëå ¯à¥¤¬¥â®¢. ’ ª, ¯à¨ ®¡ê-

ïá­¥­¨¨ §­ ç¥­¨ï ®¡â¥ª ¥¬®© ä®à¬ë  â¥«   àë¡  ¬®¦­®  ¨á¯®«ì§®¢ âì

                               - 17 -

¯à¨¡®à ¤«ï ¤¥¬®­áâà æ¨¨ ¤¢¨¦¥­¨ï ⥫ ¢ ¦¨¤ª®áâ¨.  â®â ¯à¨¥¬ ¯®§-

¢®«ï¥â ᮧ¤ âì ïમ¥,  ®¡à §­®¥ ¯à¥¤áâ ¢«¥­¨¥ ® ¯à®æ¥áá å, ¯à®¨á-

室ïé¨å ¢  á।¥  ¯à¨ ¤¢¨¦¥­¨¨ ⥫ à §­®© ä®à¬ë,  ¨ ¯à¥¨¬ãé¥á⢠å

®¡â¥ª ¥¬®© ä®à¬ë ⥫ .    ãப å §®®«®£¨¨ ¥áâì ¢®§¬®¦­®áâì ¯®ª -

§ âì ª¨­®äà £¬¥­âë " ©ª «", "‚ ¥«®¢¥¦áª®© ãé¥" ¨ ¤à㣨¥, ¢ë¯ã-

饭­ë¥ ¤«ï ªãàᮢ £¥®£à ä¨¨.

    –¥«¥á®®¡à §­® ¨á¯®«ì§®¢ âì ¨ ª®¬¯«¥ªá­ë¥ â ¡«¨æë,  á奬ë,  ¢

ª®â®àëå ¤«ï ä®à¬¨à®¢ ­¨ï ¡¨®«®£¨ç¥áª¨å ¯®­ï⨩ ®¡®¡é îâáï  §­ ­¨ï

ãç é¨åáï ¨§ à §­ëå ¯à¥¤¬¥â®¢.

       Œ…†…„Œ…’›… ‘‚Ÿ‡ˆ € “ŽŠ€• €€’ŽŒˆˆ, ”ˆ‡ˆŽ‹Žƒˆˆ

                       ˆ ƒˆƒˆ…› —…‹Ž‚…Š€.

    ‚ 誮«ì­®© ¯à®£à ¬¬¥ ¯® ªãàáã "—¥«®¢¥ª ¨ ¥£® §¤®à®¢ì¥" ४®-

¬¥­¤®¢ ­® á®ç¥â âì ¢­ãâਯ।¬¥â­ë¥ ¨ ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ë¥ á¢ï§¨.  ‘¢ï§¨

á ¯à¥¤è¥áâ¢ãî騬¨  ªãàá ¬¨ ¡¨®«®£¨¨ ­¥®¡å®¤¨¬ë ¤«ï à §¢¨â¨ï ®¡é¥-

¡¨®«®£¨ç¥áª¨å ¯®­ï⨩ ® áâ஥­¨¨ ¨ äã­ªæ¨ïå  ª«¥âª¨,  ®  á¨á⥬ å

®à£ ­®¢, ®¡ ¨å í¢®«î樨,  ® à¥ä«¥ªâ®à­®© ॣã«ï樨 ä㭪権, ® æ¥-

«®áâ­®á⨠®à£ ­¨§¬ , ® ¥£® á¢ï§ïå á ãá«®¢¨ï¬¨ ¢­¥è­¥© á।ë.

    Œ¥¦¯à¥¤¬¥â­ë¥ á¢ï§¨ à §¢¨¢ îâ ®¡é¨¥ ¥áâ¥á⢥­­®­ ãç­ë¥ ¯®­ï-

â¨ï ¨ ¯®ª §ë¢ îâ ¬¥á⮠祫®¢¥ª  ¢ ­ ãç­®© ª à⨭¥ ¬¨à .  ˆ§ã祭¨¥

娬¨ç¥áª®£® á®áâ ¢   ª«¥âª¨,  ª®á⥩ ®¯¨à ¥âáï ­  §­ ­¨ï ® ᢮©á-

â¢ å ¢®¤ë ¨ ᮫¥©,  à áè¨àï¥â ¨ 㣫㡫ï¥â ¯®«ã祭­ë¥ ¢ ªãàᥠ¡¨®-

«®£¨¨ 6  ª« áá  í«¥¬¥­â à­ë¥ ¯à¥¤áâ ¢«¥­¨ï ãç é¨åáï ®¡ ®à£ ­¨ç¥á-

ª¨å ¢¥é¥á⢠å.   §êïá­¥­¨¥ ¬¥å ­¨§¬  ¤¢¨¦¥­¨ï ª®á⥩ ¨  áãáâ ¢®¢

âॡã¥â ãç¥â   §­ ­¨© ¯® 䨧¨ª¥ ® àëç £ å,  ¬¥å ­¨ç¥áª®© à ¡®â¥ ¨

ᨫ¥ â७¨ï. à¨ í⮬ ­¥®¡å®¤¨¬® ᮡ«î¤ âì ¯à¨­æ¨¯ ¯à¥¥¬á⢥­­®á-

â¨ á ªãàᮬ ¡¨®«®£¨¨ 8 ª« áá , ¢ ª®â®à®¬ ­  í⨠¢®¯à®áë â ª¦¥ ®¡-

                               - 18 -

à é ¥âáï ¢­¨¬ ­¨¥.

    ˆ§ã祭¨¥ «¥£®ç­®£®  ¨  âª ­¥¢®£®  £ §®®¡¬¥­   ¨ â࠭ᯮàâ­®©

ä㭪樨 ªà®¢¨ ¯à®¢®¤¨âáï  á  ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥¬  §­ ­¨©  ãç é¨åáï  ®¡

®ª¨á«¥­¨¨ ¨  ¤¨ää㧨¨ ¨ ¨å ஫¨ ¢ ¦¨§­¥¤¥ï⥫쭮á⨠®à£ ­¨§¬  ¦¨-

¢®â­ëå. Œ¥å ­¨§¬ë ¢¤®å  ¨ ¢ë¤®å , ªà®¢ï­®£® ¤ ¢«¥­¨ï à §êïá­ïîâáï

á ®¯®à®©  ­   § ª®­®¬¥à­®á⨠¤¢¨¦¥­¨ï ¦¨¤ª®á⥩ ¨ £ §®¢ ¢ § ¢¨á¨-

¬®á⨠®â à §­®á⨠¤ ¢«¥­¨ï ¢  ­ ç «¥  ¨  ª®­æ¥  ¯ã⨠ (䨧¨ª ,  7

ª« áá).

    ‡­ ­¨ï ¯® 娬¨¨ ® ª â «¨§ â®à å, ª¨á«®â­®©, 饫®ç­®© ¨ ­¥©â-

à «ì­®© ॠªæ¨ïå á।ë ãç é¨¥áï ¯à¨¬¥­ïî⠯ਠ¨§ã祭¨¨ ¯« áâ¨ç¥á-

ª®£® ¨ í­¥à£¥â¨ç¥áª®£® ®¡¬¥­ . ‡­ ­¨ï ¯® 䨧¨ª¥ ® § ª®­¥ á®åà ­¥-

­¨ï ¨  ¯à¥¢à é¥­¨ï  í­¥à£¨¨ ¢ ¯à¨¬¥­¥­¨¨ ª ®¡¬¥­ã ¢¥é¥á⢠¢ ®à£ -

­¨§¬¥ 祫®¢¥ª  ¯®§¢®«ï¥â ¯®¤¢¥á⨠ãç é¨åáï ª ¢ë¢®¤ ¬  ®¡  ã­¨¢¥à-

á «ì­®á⨠¤ ­­®£® § ª®­  ¯à¨à®¤ë ¨ ® ¥¤¨­á⢥ 䨧¨ª®-娬¨ç¥áª¨å ¨

¡¨®«®£¨ç¥áª¨å ¯à®æ¥áᮢ.

    ®­ï⨥ ®  â¥¯«®à¥£ã«ï樨 ®à£ ­¨§¬  ï¥âáï 䨧¨ª®-¡¨®«®£¨-

ç¥áª¨¬ ¯® ᢮¥¬ã ᮤ¥à¦ ­¨î.  à¨ ¥£® ä®à¬¨à®¢ ­¨¨ ãç¨â¥«ì ®¯¨à -

¥âáï ­   ¯®­ï⨥  ®¡ 㤥«ì­®© ⥯«®â¥ ¯ à®®¡à §®¢ ­¨ï ¨ ¤à㣨¥ ¨§

ªãàá  ä¨§¨ª¨ 8 ª« áá .

    ”㭪樨 ®à£ ­®¢  §à¥­¨ï  ¨ á«ãå  à áªà뢠îâáï á ãç¥â®¬ ®¡é¨å

¯à¥¤áâ ¢«¥­¨© ãç é¨åáï ®¡ ®¯â¨ª¥ ¨ §¢ãª¥ ¨ ¯¥àᯥªâ¨¢­ëå á¢ï§¥© á

ªãàá ¬¨ 䨧¨ª¨ áâ àè¨å ª« áᮢ.

    Œ¥â®¤¨ª  ॠ«¨§ æ¨¨ ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ëå á¢ï§¥© ¯à¨ ¨§ã祭¨¨  ­ â®-

¬¨¨, 䨧¨®«®£¨¨  ¨ £¨£¨¥­ë 祫®¢¥ª  § ª«î祭  ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ¢ ᮧ-

¤ ­¨¨ ¨ à¥è¥­¨¨ ¯à®¡«¥¬­ëå á¨âã æ¨©, ¢ ®¡á㦤¥­¨¨ ¯à®¡«¥¬­ëå ¢®¯-

à®á®¢, ¢  à¥è¥­¨¨  ¯®§­ ¢ â¥«ì­ëå  § ¤ ç.  ’ ª,  ­  ãப¥ " ¡®â 

¬ëèæ" ãç é¨¥áï à¥è î⠯஡«¥¬­ë© ¢®¯à®á: "®ç¥¬ã ¢ १ã«ìâ â¥ à -

¡®âë ¬ëèæ  â¥«®  ç¥«®¢¥ª   ­ £à¥¢ ¥âáï ¨ ¢ë¤¥«ï¥âáï ¡®«ì讥 ª®«¨-

                               - 19 -

ç¥á⢮ ⥯« ?" “ç¨â¥«ì ¯à¨¢®¤¨â ãáâ ­®¢«¥­­ë© ¨áá«¥¤®¢ ­¨ï¬¨ ä ªâ

® ⮬,  ç⮠⥬¯¥à âãà  ¢¥­®§­®© ªà®¢¨,  ®â⥪ î饩 ®â à ¡®â î饩

¬ëèæë, ¢ëè¥,  ç¥¬ ⥬¯¥à âãà   àâ¥à¨ «ì­®© ªà®¢¨,  ¯à¨â¥ª î饩  ª

¬ëèæ¥. Ž­ ¯à¥¤« £ ¥â ãç é¨¬áï ®¡êïá­¨âì íâ®â ä ªâ, ¨á¯®«ì§ãï §­ -

­¨ï ¯® 娬¨¨ ®¡ íª§®â¥à¬¨ç¥áª¨å ¨ í­¤®â¥à¬¨ç¥áª¨å ॠªæ¨ïå  ¨  ¯®

䨧¨ª¥ ®  ¯à¥¢à é¥­¨¨ ®¤­®£® ¢¨¤  í­¥à£¨¨ ¢ ¤à㣮©.  à¨ ¨§ã祭¨¨

à á⥭¨© ¨ ¦¨¢®â­ëå ãç é¨¥áï 㧭 «¨,  çâ® ¢ १ã«ìâ â¥  ®ª¨á«¥­¨ï

®à£ ­¨ç¥áª¨å ¢¥é¥á⢠ ª«¥â®ª ¢ ¯à®æ¥áᥠ¤ëå ­¨ï ¢ë¤¥«ï¥âáï ⥯«®.

Ž­¨ ¢ë᪠§ë¢ î⠯।¯®«®¦¥­¨¥ ® ⮬,  çâ® ¯à¨ à ¡®â¥  ¢  ¬ëè¥ç­ëå

¢®«®ª­ å â ª¦¥ ¯à®¨á室ïâ ॠªæ¨¨ ®ª¨á«¥­¨ï, ª®â®àë¥ ï¢«ïîâáï íª-

§®â¥à¬¨ç¥áª¨¬¨ ¨ ᮯ஢®¦¤ îâáï ¢ë¤¥«¥­¨¥¬ ⥯« .  “ç¨â¥«ì áâ ¢¨â

¤®¯®«­¨â¥«ì­ë© ¢®¯à®á:  "®ç¥¬ã  ¯à¨ à ¡®â¥ ¬ëèæ ⥯«  ¢ë¤¥«ï¥âáï

§­ ç¨â¥«ì­® ¡®«ìè¥,  ç¥¬, ­ ¯à¨¬¥à, ¯à¨ ¤ëå ­¨¨ ᥬï­?" Ž¡à é ïáì

ª ªãàáã 䨧¨ª¨,  ãç é¨¥áï à á᪠§ë¢ îâ ® ¯à¥¢à é¥­¨¨ ¬¥å ­¨ç¥áª®©

í­¥à£¨¨ à ¡®â îé¨å ¬ëèæ ¢ ⥯«®¢ãî.  Œ¥å ­¨ç¥áª ï í­¥à£¨ï ®¡à §ã-

¥âáï ¨§ í­¥à£¨¨, § ª«î祭­®© ¢ 娬¨ç¥áª¨å á¢ï§ïå, ®­  ¢ë᢮¡®¦¤ -

¥âáï ¯à¨ à §à뢥 娬¨ç¥áª¨å á¢ï§¥© ¢ ¯à®æ¥áᥠà á¯ ¤  ¨ ®ª¨á«¥­¨ï

¡¥«ª®¢ ¨  ã£«¥¢®¤®¢  ¢ ¬ëè¥ç­ëå ¢®«®ª­ å.  « §¬ ¬ ªà®¢¨ ¯à¨ í⮬

­ £à¥¢ ¥âáï. Šà®¢ì ã­®á¨â ®¡à §®¢ ¢è¨áï ¯à®¤ãªâë à á¯ ¤  -  ¤¢ã®-

ª¨áì 㣫¥à®¤ ,  ¢®¤ã ¨ ¤à㣨¥. ‚®¤ , ¨á¯ àïïáì á ¯®¢¥àå­®á⨠⥫ 

¢ ¢¨¤¥ ¯®â , ã­®á¨â á ᮡ®© ¨§¡ë⮪ ⥯«  (®¡ ¨á¯ à¥­¨¨ ¨ ¥£® à®-

«¨ ¢  ¯®¤¤¥à¦ ­¨¨ ­®à¬ «ì­®© ⥬¯¥à âãàë ⥫  ãç é¨¥áï 㧭 îâ ¯à¨

¨§ã祭¨¨ ¯à¨à®¤®¢¥¤¥­¨ï, à á⥭¨©, ¦¨¢®â­ëå, 䨧¨ª¨).

    à¨ à áªàë⨨  á®áâ ¢  ¨ ᢮©á⢠ª®á⥩ ãç¨â¥«ì áâ ¢¨â ®¡®¡-

饭­ë© ¯à®¡«¥¬­ë© ¢®¯à®á: "‘ãé¥áâ¢ã¥â «¨ § ¢¨á¨¬®áâì ¬¥¦¤ã á®áâ -

¢®¬ 娬¨ç¥áª¨å ¢¥é¥á⢠¨ ᢮©á⢠¬¨ 䨧¨ç¥áª¨å ⥫ ¯à¨à®¤ë?" “ç -

騥áï ¢á¯®¬¨­ îâ ᢥ¤¥­¨ï ¨§ ªãàá  ¡¨®«®£¨¨ 6 ª« áá  ® á®áâ ¢¥  ¨

᢮©á⢠å ᥬï­, ¨§ ªãàá  ä¨§¨ç¥áª®© £¥®£à ä¨¨ - ® ᢮©á⢠å à §-

                               - 20 -

­ëå £®à­ëå ¯®à®¤,  ¨§ ªãàá  å¨¬¨¨ - ® ªà¨áâ ««®£¨¤à â å, ® ᢮©á-

⢠å ᮫¥© ¨ ª¨á«®â, ¨§ ªãàá  ä¨§¨ª¨ - ® ªà¨áâ ««¨ç¥áª¨å ¨  ¬®àä-

­ëå ⥫ å,  ® ¯à®¢®¤­¨ª å ¨ ¯®«ã¯à®¢®¤­¨ª å ¨ ¤à.  Ž­¨ ¯à¨å®¤ïâ ª

¢ë¢®¤ã ®  áãé¥á⢮¢ ­¨¨  § ¢¨á¨¬®á⨠ á¢®©á⢠⥫ ®â ¨å á®áâ ¢  ¢

¦¨¢®© ¨ ­¥¦¨¢®© ¯à¨à®¤¥ ¨ ¢ë᪠§ë¢ î⠯।¯®«®¦¥­¨ï  ®  á¢®©á⢠å

ª®á⥩, ¨¬¥îé¨å ¢ ᢮¥¬ á®áâ ¢¥ ®à£ ­¨ç¥áª¨¥ ¨ ­¥®à£ ­¨ç¥áª¨¥ ¢¥-

é¥á⢠.

      ãப¥ "‚­ãâ७­ïï á।  ®à£ ­¨§¬  ¨ ¥¥ ®â­®á¨â¥«ì­®¥ ¯®á-

â®ï­á⢮" ãç é¨¥áï à¥è î⠯஡«¥¬­ë¥ ¢®¯à®áë  ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­®£®  å -

à ªâ¥à .  ¯à¨¬¥à: "Œ®¦­® «¨ ¢¢®¤¨âì ¢ ªà®¢ì ¢®¤ã, ¥á«¨ ¨§¢¥áâ­®,

çâ® ¯« §¬  ªà®¢¨ ᮤ¥à¦¨â ®ª®«® 80%  ¢®¤ë?" „«ï  ®â¢¥â   ­   íâ®â

¢®¯à®á ¬®¦­® ¯à®¤¥¬®­áâà¨à®¢ âì ®¯ëâ á ¡àãá®çª ¬¨ ª àâ®ä¥«ï.  ’à¨

®¤¨­ ª®¢ëå ¯® à §¬¥àã ¡àãá®çª  ª àâ®ä¥«ï ¯®¬¥é îâ: 1) ¢ ¤¨á⨫«¨-

஢ ­­ãî ¢®¤ã;  2)  ¢  0,9%-­ë©  à áâ¢®à  ¯®¢ à¥­­®©  á®«¨;  3) ¢

10%-­ë© à áâ¢®à ¯®¢ à¥­­®© ᮫¨.  —¥à¥§ ­¥ª®â®à®¥ ¢à¥¬ï  ãç é¨¥áï

®â¬¥ç îâ, çâ® à §¬¥àë ¡àãá®çª®¢ ¨§¬¥­¨«¨áì ¢ ¯¥à¢®¬ ¨ âà¥â쥬 á®-

á㤠å,   ¢® ¢â®à®¬ - ¨§¬¥­¥­¨© ­¥ ¯à®¨§®è«®.  Ž¯¨à ïáì ­   §­ ­¨ï

¯® 娬¨¨  ®  ª®­æ¥­âà æ¨¨  à á⢮஢ ᮫¥© ¨ ¯® 䨧¨ª¥ ® ¤¨ää㧨¨

¦¨¤ª®á⥩, ãç é¨¥áï ¤¥« î⠯ࠢ¨«ì­ë© ¢ë¢®¤ ® ⮬, çâ® ¢®¤  ¯¥à¥-

¬¥é ¥âáï ¢ áâ®à®­ã ¡®«ì襩 ª®­æ¥­âà æ¨¨ ᮫¥©:  ¢ ¯¥à¢®¬ á«ãç ¥ -

¢ ª«¥âª¨ ª àâ®ä¥«ï, â ª ª ª ¢ ¨å æ¨â®¯« §¬¥ ª®­æ¥­âà æ¨ï ᮫¨ ¢ë-

è¥, 祬 ¢ ¤¨á⨫«¨à®¢ ­­®© ¢®¤¥, ¨ ªãá®ç¥ª ª àâ®ä¥«ï à §¡ãå ¥â; ¢

âà¥â쥬 á«ãç ¥ - ¨§ ª«¥â®ª ª àâ®ä¥«ï ¢ ᮫¥­ë© à á⢮à, ¨ ªãá®ç¥ª

ª àâ®ä¥«ï ᬮà騢 ¥âáï, ®â¤ ¢ ï ¢®¤ã; ¢® ¢â®à®¬ á«ãç ¥ - ª®­æ¥­â-

à æ¨ï ᮫¨ ®ª §ë¢ ¥âáï ®¤¨­ ª®¢®© ¢ æ¨â®¯« §¬¥ ª«¥â®ª ¨ ¢ ®ªà㦠-

î饩 á।¥ ¨ ¯¥à¥¬¥é¥­¨ï ¢®¤ë ­¥ ¯à®¨á室¨â, ªãá®ç¥ª ª àâ®ä¥«ï ­¥

¨§¬¥­ï¥âáï. ®  ­ «®£¨¨ á  ¤ ­­ë¬¨  à¥§ã«ìâ â ¬¨  ®¯ëâ   ãç é¨¥áï

®¡êïá­ïîâ, ¯®ç¥¬ã  ­¥«ì§ï  ¢¢®¤¨âì  ¢ ªà®¢ì ¢®¤ã.  â® ¯à¨¢¥¤¥â ª

                               - 21 -

à §àã襭¨î íà¨âà®æ¨â®¢ ¨§-§  ¯®áâ㯫¥­¨ï ¢ ­¨å ¢®¤ë.

    ®¬¨¬® ¯à®¡«¥¬­ëå  ¢®¯à®á®¢  ãç¨â¥«ì ¬®¦¥â ãᯥ譮 ¨á¯®«ì§®-

¢ âì ª®«¨ç¥á⢥­­ë¥ § ¤ ç¨ ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­®£®  á®¤¥à¦ ­¨ï,  âॡãî騥

¤«ï ᢮¥£® à¥è¥­¨ï ¯à¨¬¥­¥­¨ï §­ ­¨© ¯® ¬ â¥¬ â¨ª¥,  ä¨§¨ª¥,  å¨-

¬¨¨, £¥®£à ä¨¨.   ¯à¨¬¥à, ­  ãப¥ "„¢¨¦¥­¨¥ ªà®¢¨ ¯® á®á㤠¬" ¢

ª ç¥á⢥ ¤®¬ è­¥£® § ¤ ­¨ï ãç é¨¬áï ¯à¥¤« £ ¥âáï § ¤ ç :  "‚ëç¨á-

«¨â¥ ᪮à®áâì ªà®¢¨ ¢ ¯®«ëå ¢¥­ å,  §­ ï ¨å  ¤¨ ¬¥âà  (®ª®«®  2,5

á¬), ᪮à®áâì  ªà®¢¨ ¢  ®à⥠(0,5 ¬/á) ¨ ¤¨ ¬¥âà  ®àâë (®ª®«® 2,5

á¬)". ¥è ï § ¤ çã,  ãç é¨¥áï ãáâ ­ ¢«¨¢ îâ, ç⮠᪮à®áâì ªà®¢¨ ¢

¯®«ëå ¢¥­ å  ¤®«¦­   ¡ëâì ¢ 2 à §  ¬¥­ìè¥,  ç¥¬ ¢  ®àâ¥,  â® ¥áâì

¯à¨¬¥à­® 0,25 ¬/á,  â ª ª ª ¯®«ëå ¢¥­ ¤¢¥ - ¢¥àå­ïï ¨ ­¨¦­ïï,  ¨,

§­ ç¨â, á㬬 à­ ï ¯«®é ¤ì ¨å á¥ç¥­¨ï ¢ 2 à §  ¡®«ìè¥, 祬 ¯«®é ¤ì

á¥ç¥­¨ï  ®àâë.

    à¨¢¥¤¥¬ ¯à¨¬¥à  ¤à㣮©  § ¤ ç¨,  ª®â®àãî ¬®¦­® ¨á¯®«ì§®¢ âì

¯à¨ ¨­¤¨¢¨¤ã «ì­®© à ¡®â¥ ãç é¨åáï.  à¨  ®ª¨á«¥­¨¨  ®¤­®£®  ¬®«ï

£«îª®§ë  (‘ÿ46ÿ0ÿ412ÿ0Žÿ46ÿ0)  ¢ë¤¥«ï¥âáï  2,8ÿ5.ÿ010ÿ56  ÿ0„¦ í­¥à£¨¨.  Ž¯à¥¤¥«¨âì,

᪮«ìª® £à ¬¬®¢ £«îª®§ë ¨  áª®«ìª®  ªã¡¨ç¥áª¨å  ¬¥â஢  ª¨á«®à®¤ 

¯®âॡã¥âáï ¢ â¥ç¥­¨¥ 20 ¬¨­ ¡¥£  ¤«ï ¬ëèæ ­®£ 祫®¢¥ª ,  ¥á«¨ § 

1 ¬¨­ à á室ãîâ 1,5 ª„¦.  ‘®áâ ¢ì⥠ãà ¢­¥­¨¥  à¥ ªæ¨¨  ®ª¨á«¥­¨ï

£«îª®§ë. à¨ à áç¥â¥ ¨á¯®«ì§ã©â¥ §­ ­¨ï ® § ª®­¥ €¢®£ ¤à®.(® § -

ª®­ã €¢®£ ¤à® ®¡ê¥¬ 1 ¬®«ï £ §  à ¢¥­ 22,4ÿ5.ÿ010ÿ5-3ÿ0 ¬ÿ53ÿ0 ¯à¨ ­®à¬ «ì­ëå

ãá«®¢¨ïå.)

    ¥è ï ¯®¤®¡­ë¥  § ¤ ç¨,  ãç é¨¥áï ᮢ¥àè îâ á«®¦­ë¥ ¯®§­ ¢ -

⥫ì­ë¥ ¨ à áç¥â­ë¥ ¤¥©á⢨ï: 1) ®á®§­ ­¨¥ áãé­®á⨠¬¥¦¯à¥¤¬¥â­®©

§ ¤ ç¨, ¯®­¨¬ ­¨¥   ­¥®¡å®¤¨¬®á⨠ ¯à¨¬¥­¥­¨ï  §­ ­¨©  ¨§  ¤à㣨å

¯à¥¤¬¥â®¢; 2) ®â¡®à ¨  ªâã «¨§ æ¨ï (¯à¨¢¥¤¥­¨¥ ¢ "à ¡®ç¥¥ á®áâ®ï-

­¨¥) ­ã¦­ëå §­ ­¨© ¨§ ¤àã£¨å ¯à¥¤¬¥â®¢; 3) ¨å ¯¥à¥­®á ¢ ­®¢ãî á¨-

âã æ¨î, ᮯ®áâ ¢«¥­¨¥ §­ ­¨© ¨§ ᬥ¦­ëå ¯à¥¤¬¥â®¢; 4) ᨭ⥧ §­ -

                               - 22 -

­¨©, ãáâ ­®¢«¥­¨¥ ᮢ¬¥á⨬®á⨠¯®­ï⨩,  ¥¤¨­¨æ ¨§¬¥à¥­¨ï,  à á-

ç¥â­ëå ¤¥©á⢨©,  ¨å ¢ë¯®«­¥­¨¥; 5) ¯®«ã祭¨¥ १ã«ìâ â , ®¡®¡é¥-

­¨¥ ¢ ¢ë¢®¤ å, § ªà¥¯«¥­¨¥ ¯®­ï⨩. ‘¨á⥬ â¨ç¥áª®¥ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥

¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ëå ¯®§­ ¢ â¥«ì­ëå § ¤ ç ¢ ä®à¬¥  ¯à®¡«¥¬­ëå  ¢®¯à®á®¢,

ª®«¨ç¥á⢥­­ëå § ¤ ç,  ¯à ªâ¨ç¥áª¨å § ¤ ­¨© ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥â ä®à¬¨à®-

¢ ­¨¥ 㬥­¨© ãç é¨åáï ãáâ ­ ¢«¨¢ âì ¨ ãᢠ¨¢ âì á¢ï§¨ ¬¥¦¤ã  §­ -

­¨ï¬¨ ¨§ à §«¨ç­ëå ¯à¥¤¬¥â®¢. ‚ í⮬ § ª«î祭  ¢ ¦­¥©è ï à §¢¨¢ -

îé ï äã­ªæ¨ï ®¡ã祭¨ï ¡¨®«®£¨¨.

.

                               - 23 -

                          ‡€Š‹ž—…ˆ….

    ‡ ¡®â  ® ¯®áâ஥­¨¨ ᮤ¥à¦ ­¨ï ¥¤¨­®£® ªãàá  ¡¨®«®£¨¨,  ãá¨-

«¥­¨¥ ¥£® ¢­ãâ७­¨å á¢ï§¥© ­¥ ¯à¨­¨¦ îâ §­ ç¥­¨ï ¥£® ¢§ ¨¬®á¢ï§¨

á ¤à㣨¬¨ ã祡­ë¬¨ ¯à¥¤¬¥â ¬¨.

    Œ¥¦¯à¥¤¬¥â­ë¥ á¢ï§¨  ¢ ®¡ã祭¨¨ à áᬠâਢ îâáï ª ª ¤¨¤ ªâ¨-

ç¥áª¨© ¯à¨­æ¨¯ ¨ ª ª ãá«®¢¨¥,  § å¢ â뢠ï 楫¨ ¨ § ¤ ç¨, ᮤ¥à¦ -

­¨¥, ¬¥â®¤ë,  á।á⢠ ¨ ä®à¬ë ®¡ã祭¨ï à §«¨ç­ë¬ ã祡­ë¬ ¯à¥¤¬¥-

â ¬.

    Œ¥¦¯à¥¤¬¥â­ë¥ á¢ï§¨ ¯®§¢®«ïîâ ¢ëç«¥­¨âì £« ¢­ë¥ í«¥¬¥­âë á®-

¤¥à¦ ­¨ï ®¡à §®¢ ­¨ï,  ¯à¥¤ãᬮâà¥âì  à §¢¨â¨¥  á¨á⥬®®¡à §ãîé¨å

¨¤¥©, ¯®­ï⨩,  ®¡é¥­ ãç­ëå ¯à¨¥¬®¢ ã祡­®© ¤¥ï⥫쭮áâ¨, ¢®§¬®¦-

­®á⨠ª®¬¯«¥ªá­®£® ¯à¨¬¥­¥­¨ï §­ ­¨©  ¨§  à §«¨ç­ëå  ¯à¥¤¬¥â®¢  ¢

âà㤮¢®© ¤¥ï⥫쭮á⨠ãç é¨åáï.

    Œ¥¦¯à¥¤¬¥â­ë¥ á¢ï§¨ ¢«¨ïîâ ­   á®áâ ¢  ¨  áâàãªâãàã  ã祡­ëå

¯à¥¤¬¥â®¢. Š ¦¤ë©  ã祡­ë©  ¯à¥¤¬¥â  ï¢«ï¥âáï  ¨áâ®ç­¨ª®¬ â¥å ¨«¨

¨­ëå ¢¨¤®¢ ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ëå á¢ï§¥©.  ®íâ®¬ã  ¢®§¬®¦­®  ¢ë¤¥«¨âì  â¥

á¢ï§¨, ª®â®àë¥ ãç¨â뢠îâáï ¢ ᮤ¥à¦ ­¨¨ ¡¨®«®£¨¨,  ¨, ­ ®¡®à®â, -

¨¤ã騥 ®â ¡¨®«®£¨¨ ¢ ¤à㣨¥ ã祡­ë¥ ¯à¥¤¬¥âë.

    ”®à¬¨à®¢ ­¨¥ ®¡é¥©  á¨áâ¥¬ë §­ ­¨© ãç é¨åáï ® ॠ«ì­®¬ ¬¨à¥,

®âà ¦ îé¨å ¢§ ¨¬®á¢ï§¨ à §«¨ç­ëå ä®à¬ ¤¢¨¦¥­¨ï ¬ â¥à¨¨ - ®¤­   ¨§

®á­®¢­ëå ®¡à §®¢ â¥«ì­ëå ä㭪権 ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ëå á¢ï§¥©. ”®à¬¨à®¢ -

­¨¥ 楫쭮£® ­ ãç­®£® ¬¨à®¢®§§à¥­¨ï âॡã¥â  ®¡ï§ â¥«ì­®£®  ãç¥â 

¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ëå á¢ï§¥©. Š®¬¯«¥ªá­ë© ¯®¤å®¤ ¢ ¢®á¯¨â ­¨¨ ãᨫ¨« ¢®á-

¯¨â â¥«ì­ë¥ ä㭪樨 ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­ëå á¢ï§¥© ªãàá  ¡¨®«®£¨¨,  á®¤¥©á-

â¢ãï ⥬  á ¬ë¬ à áªàëâ¨î ¥¤¨­á⢠ ¯à¨à®¤ë - ®¡é¥á⢠ - 祫®¢¥ª .

‚ íâ¨å ãá«®¢¨ïå ãªà¥¯«ïîâáï á¢ï§¨ ¡¨®«®£¨¨ ª ª á  ¯à¥¤¬¥â ¬¨  ¥á-

â¥á⢥­­®­ ãç­®£®, â ª  ¨ £ã¬ ­¨â à­®£® 横« ;  ã«ãçè îâáï ­ ¢ëª¨

¯¥à¥­®á  §­ ­¨©, ¨å ¯à¨¬¥­¥­¨¥ ¨ à §­®áâ®à®­­¥¥ ®á¬ëá«¥­¨¥.

                               - 24 -

    ’ ª¨¬ ®¡à §®¬,  ¬¥¦¯à¥¤¬¥â­®áâì  -  íâ®  á®¢à¥¬¥­­ë© ¯à¨­æ¨¯

®¡ã祭¨ï, ª®â®àë© ¢«¨ï¥â ­  ®â¡®à ¨ áâàãªâãàã ã祡­®£®  ¬ â¥à¨ « 

楫®£® à鸞 ¯à¥¤¬¥â®¢,  ãᨫ¨¢ ï á¨á⥬­®áâì §­ ­¨© ãç é¨åáï,  ª-

⨢¨§¨àã¥â ¬¥â®¤ë ®¡ã祭¨ï, ®à¨¥­â¨àã¥â ­  ¯à¨¬¥­¥­¨¥ ª®¬¯«¥ªá­ëå

ä®à¬ ®à£ ­¨§ æ¨¨  ®¡ã祭¨ï,  ®¡¥á¯¥ç¨¢ ï ¥¤¨­á⢮ ã祡­®-¢®á¯¨â -

⥫쭮£® ¯à®æ¥áá .

.

                               - 25 -

                          ‹ˆ’…€’“€

    1. ‚á¥á¢ïâ᪨© .‚.  ‘¨á⥬­ë© ¯®¤å®¤ ª ¡¨®«®£¨ç¥áª®¬ã ®¡à -

§®¢ ­¨î ¢ á।­¥© 誮«¥.- Œ.: à®á¢¥é¥­¨¥,1985.

    2. ‡¢¥à¥¢ ˆ.„., Œï£ª®¢  €.. Ž¡é ï ¬¥â®¤¨ª  ¯à¥¯®¤ ¢ ­¨ï ¡¨-

®«®£¨¨. - Œ. : à®á¢¥é¥­¨¥, 1985.

    3. ˆ«ì祭ª® ‚.. ¥à¥ªà¥á⪨ 䨧¨ª¨, 娬¨¨ ¨ ¡¨®«®£¨¨. - Œ.:

à®á¢¥é¥­¨¥, 1986.

    4. Œ ªá¨¬®¢  ‚..,  ƒà㧤¥¢  .‚. Œ¥¦¯à¥¤¬¥â­ë¥ á¢ï§¨ ¢ ®¡ã-

祭¨¨ ¡¨®«®£¨¨.- Œ.: à®á¢¥é¥­¨¥, 1987.

    5. Œ ªá¨¬®¢  ‚..  Œ¥¦¯à¥¤¬¥â­ë¥ á¢ï§¨ ¢ ã祡­®-¢®á¯¨â â¥«ì-

­®¬ ¯à®æ¥áᥠᮢ६¥­­®© 誮«ë. -Œ.: à®á¢¥é¥­¨¥, 1986.

    6. Œ ªá¨¬®¢  ‚..  Œ¥¦¯à¥¤¬¥â­ë¥ á¢ï§¨ ¢ ¯à®æ¥áᥠ ®¡ã祭¨ï,

-Œ.: à®á¢¥é¥­¨¥, 1989.

1. Предпринимательская деятельность и правовые основы собственности
2. снизувверх Этот метод также является совокупностью способов разработки больших объектов БЗ и программ.
3.  Союз Советских Социалистических Республик продолжает существовать деюре
4. Радиотехнические цепи и сигналы ОТЧЕТ по лабораторной работе ’4 Исследование фильтров ниж
5. Вирусный гепатит
6. тема- Сущность цели и задачи бух
7. Природа философского знания Человек существует самоопределяясь т
8. процессуальные законы начинают действовать только после официального опубликования
9. Лекция тезисі Философия ж~не ~леуметтіксаяси п~ндер кафедрасы 22 бетті~ 22 беті СМЖ О~у~д
10. Содержание и технология метода мозгового штурма
11. Реферат- Российский подход к формированию европейской системы безопасности.html
12. Татары
13. Статья 1 Цели и задачи настоящего Федерального закона
14. На тему Совершенствования технологий промышленного производства и разработки новых методов обработки
15. Железного занавеса но также и с началом очередного экономического кризиса в Соединенных Штатах результат
16. Стандарты скорой медицинской помощи
17. Строка как специальная форма массива
18. Разработка базы данных для анализа продаж в рекламном агентстве
19. Статья- Статическая IP-маршрутизация
20. Теория Пиаже I

Материалы собраны группой SamZan и находятся в свободном доступе