Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
I. ¢¥¤¥¨¥. - 3
II. ¥¦¯à¥¤¬¥âë¥ á¢ï§¨ ¢ ®¡ã票¨ ¡¨®«®£¨¨. - 4
1. ®ï⨥ ® ¬¥¦¯à¥¤¬¥âëå á¢ï§ïå:
) äãªæ¨¨ ¬¥¦¯à¥¤¬¥âëå á¢ï§¥©; - 4
¡) ¢¨¤ë ¬¥¦¯à¥¤¬¥âëå á¢ï§¥© ¢ ᮤ¥à¦ ¨¨ ®¡ã-
ç¥¨ï ¡¨®«®£¨¨; - 5
¢) ¯« ¨à®¢ ¨¥ ¨ ¯ã⨠ॠ«¨§ 樨 ¬¥¦¯à¥¤¬¥âëå
á¢ï§¥© ¢ ®¡ã票¨ ¡¨®«®£¨¨. - 6
2. ¥¦¯à¥¤¬¥âë¥ á¢ï§¨ ¢ ªãàᥠ¡¨®«®£¨¨ 6-9 ª« áᮢ:
) ãப å ¡®â ¨ª¨; - 7
¡) ãப å §®®«®£¨¨; -13
¢) ãப å ⮬¨¨, 䨧¨®«®£¨¨ ¨ £¨£¨¥ë 祫®-
¢¥ª . -17
III. ª«î票¥. -23
¨â¥à âãà . -25
.
- 3 -
¯®á«¥¤¨¥ £®¤ë ¢ ¡¨®«®£¨¨ 㤥«ï¥âáï ¢á¥ ¡®«ìè¥ ¢¨¬ ¨ï
¯à®¡«¥¬¥ ¢§ ¨¬®á¢ï§¥© ¬¥¦¤ã ¦¨¢ë¬ ¨ ¥¦¨¢ë¬. ᯥ讥 à §¢¨â¨¥
ᮢ६¥ëå ¨áá«¥¤®¢ ¨© £à ¨ ¦¨¢®£® ¨ ¥¦¨¢®£® ¢ ®¡« á⨠â -
ª¨å ¡¨®«®£¨ç¥áª¨å ¤¨á樯«¨, ª ª ¬®«¥ªã«ïà ï ¡¨®«®£¨ï, £¥¥â¨ª ,
䨧¨®«®£¨ï à á⥨© ¨ ¦¨¢®âëå, íª®«®£¨ï, ¡¨®å¨¬¨ï, ¡¨®ä¨§¨ª ,
¡¨®¨ª , ª®á¬¨ç¥áª ï ¡¨®«®£¨ï, ã¡¥¤¨â¥«ì® ¯®¤â¢¥à¦¤ ¥â ¥®¡å®¤¨-
¬®áâì ¡®«¥¥ ¢á¥áâ®à®¥£® ¨§ãç¥¨ï ¢ 誮«¥ § ª®®¬¥à®á⥩ ¯à®-
æ¥áᮢ ¦¨§¨. á¢ï§¨ á ¯à¨¡«¨¦¥¨¥¬ ᮤ¥à¦ ¨ï ã祡®£® ªãàá
¡¨®«®£¨¨ ª ᮢ६¥®¬ã ãà®¢î ¡¨®«®£¨ç¥áª®© 㪨 ¢ ¤¨¤ ªâ¨ª¥
¡¨®«®£¨¨ â ª¦¥ ãᨫ¨¢ ¥âáï ¢¨¬ ¨¥ ª ãáâ ®¢«¥¨î ¯®á«¥¤®¢ ⥫ì-
ëå á¢ï§¥© ¬¥¦¤ã ¯à¥¯®¤ ¢ ¨¥¬ ¡¨®«®£¨¨, 娬¨¨, 䨧¨ª¨, áâà®®-
¬¨¨ ¨ 䨧¨ç¥áª®© £¥®£à 䨨. ª¨¥ ¬¥¦¯à¥¤¬¥âë¥ á¢ï§¨ 楫¥á®®¡-
à §ë ¢á¥å íâ ¯ å ®¡ãç¥¨ï ¡¨®«®£¨¨.
¯¥à¢®¬ íâ ¯¥ (¢ IV ª« áá¥) - ¯à¨ ¨§ã票¨ ªãàá ¯à¨à®¤®-
¢¥¤¥¨ï á«¥¤ã¥â 㤥«¨âì ®á®¡®¥ ¢¨¬ ¨¥ í«¥¬¥â àë¬ § ¨ï¬ ¯®
䨧¨ª¥ ¨ 娬¨¨, çâ®¡ë ®¡¥á¯¥ç¨âì ¯à®¯¥¤¥¢â¨ç¥áªãî ¥áâ¥á⢥® -
ãçãî ®á®¢ã ¤«ï ¡®«¥¥ ¯®«®æ¥®£® ã᢮¥¨ï 誮«ì¨ª ¬¨ § ¨© ®
¯à®æ¥áá å ¦¨§¥¤¥ï⥫ì®á⨠à á⥨© ¨ ¦¨¢®âëå ¢ ¯®á«¥¤ãîé¨å
ª« áá å
¢â®à®¬ íâ ¯¥ (¢ á।¨å ª« áá å) - ¢ ¯à®æ¥áᥠ¨§ã票ï
¡¨®«®£¨¨ à á⥨© ¨ ¦¨¢®âëå ¢ ¦® ãáâ ¢«¨¢ âì ¬¥¦¯à¥¤¬¥âë¥
á¢ï§¨ ¡¨®«®£¨¨ á 娬¨¥© ¨ 䨧¨ª®© ¤«ï ¡®«¥¥ 㣫㡫¥®£® ®á¬ëá«¥-
¨ï 誮«ì¨ª ¬¨ 䨧¨®«®£¨ç¥áª¨å ¨ íª®«®£¨ç¥áª¨å § ¨©.
âà¥â쥬 íâ ¯¥ (¢ áâ àè¨å ª« áá å) - ¯à¨ ¨§ã票¨ ¡¨®«®£¨¨
祫®¢¥ª ¨ ®¡é¥© ¡¨®«®£¨¨ ¥®¡å®¤¨¬® è¨à®ª® ॠ«¨§®¢ âì § ¨ï
ãç é¨åáï ¯® 娬¨¨, 䨧¨ª¥ ¨ £¥®£à 䨨.
.
- 4 -
.
¥¦¯à¥¤¬¥âë¥ á¢ï§¨ ¢ë¯®«ïîâ ¢ ®¡ã票¨ ¡¨®«®£¨¨ àï¤ äãª-
権. ¥â®¤®«®£¨ç¥áª ï äãªæ¨ï ¢ëà ¦¥ ¢ ⮬, ç⮠⮫쪮 ¨å
®á®¢¥ ¢®§¬®¦® ä®à¬¨à®¢ ¨¥ ã ãç é¨åáï ¤¨ «¥ªâ¨ª®-¬ â¥à¨ «¨áâ¨-
ç¥áª¨å ¢§£«ï¤®¢ ¯à¨à®¤ã, ᮢ६¥ëå ¯à¥¤áâ ¢«¥¨© ® ¥¥ æ¥-
«®áâ®á⨠¨ à §¢¨â¨¨, ¯®áª®«ìªã ¬¥¦¯à¥¤¬¥âë¥ á¢ï§¨ ᯮᮡáâ¢ãîâ
®âà ¦¥¨î ¢ ®¡ã票¨ ¬¥â®¤®«®£¨¨ ᮢ६¥®£® ¥áâ¥á⢮§ ¨ï, ª®-
â®à®¥ à §¢¨¢ ¥âáï ¯® «¨¨¨ ¨â¥£à 樨 ¨¤¥© ¨ ¬¥â®¤®¢ á ¯®§¨æ¨©
á¨á⥬®£® ¯®¤å®¤ ª ¯®§ ¨î ¯à¨à®¤ë.
¡à §®¢ ⥫ì ï äãªæ¨ï ¬¥¦¯à¥¤¬¥âëå á¢ï§¥© á®á⮨⠢ ⮬,
çâ® á ¨å ¯®¬®éìî ãç¨â¥«ì ¡¨®«®£¨¨ ä®à¬¨àã¥â â ª¨¥ ª ç¥á⢠§ ¨©
ãç é¨åáï, ª ª á¨á⥬®áâì, £«ã¡¨ , ®á®§ ®áâì, £¨¡ª®áâì. ¥¦¯-
।¬¥âë¥ á¢ï§¨ ¢ëáâ㯠îâ ª ª á।á⢮ à §¢¨â¨ï ¡¨®«®£¨ç¥áª¨å ¯®-
ï⨩, ᯮᮡáâ¢ãîâ ã᢮¥¨î á¢ï§¥© ¬¥¦¤ã ¨¬¨ ¨ ®¡é¨¬¨ ¥áâ¥áâ-
¢¥® ãç묨 ¯®ïâ¨ï¬¨.
§¢¨¢ îé ï äãªæ¨ï ¬¥¦¯à¥¤¬¥âëå á¢ï§¥© ®¯à¥¤¥«ï¥âáï ¨å
஫ìî ¢ à §¢¨â¨¨ á¨á⥬®£® ¨ ⢮àç¥áª®£® ¬ëè«¥¨ï ãç é¨åáï, ¢
ä®à¬¨à®¢ ¨¨ ¨å ¯®§ ¢ ⥫쮩 ªâ¨¢®áâ¨, á ¬®áâ®ï⥫ì®á⨠¨
¨â¥à¥á ª ¯®§ ¨î ¯à¨à®¤ë. ¥¦¯à¥¤¬¥âë¥ á¢ï§¨ ¯®¬®£ î⠯८¤®-
«¥âì ¯à¥¤¬¥âãî ¨¥àâ®áâì ¬ëè«¥¨ï ¨ à áè¨àïîâ ªà㣮§®à ãç é¨åáï.
®á¯¨âë¢ îé ï äãªæ¨ï ¬¥¦¯à¥¤¬¥âëå á¢ï§¥© ¢ëà ¦¥ ¢ ¨å á®-
¤¥©á⢨¨ ¢á¥¬ ¯à ¢«¥¨ï¬ ¢®á¯¨â ¨ï 誮«ì¨ª®¢ ¢ ®¡ã票¨ ¡¨®-
«®£¨¨, ç¨â¥«ì ¡¨®«®£¨¨, ®¯¨à ïáì á¢ï§¨ á ¤à㣨¬¨ ¯à¥¤¬¥â ¬¨,
ॠ«¨§ã¥â ª®¬¯«¥ªáë© ¯®¤å®¤ ª ¢®á¯¨â ¨î.
®áâàãªâ¨¢ ï äãªæ¨ï ¬¥¦¯à¥¤¬¥âëå á¢ï§¥© á®á⮨⠢ ⮬,
- 5 -
çâ® á ¨å ¯®¬®éìî ãç¨â¥«ì ¡¨®«®£¨¨ ᮢ¥àè¥áâ¢ã¥â ᮤ¥à¦ ¨¥ ã祡-
®£® ¬ â¥à¨ « , ¬¥â®¤ë ¨ ä®à¬ë ®à£ ¨§ 樨 ®¡ã票ï. ¥ «¨§ æ¨ï
¬¥¦¯à¥¤¬¥âëå á¢ï§¥© âॡã¥â ᮢ¬¥á⮣® ¯« ¨à®¢ ¨ï ãç¨â¥«ï¬¨
¯à¥¤¬¥â®¢ ¥áâ¥á⢥® ã箣® 横« ª®¬¯«¥ªáëå ä®à¬ ã祡®© ¨
¢¥ª« áᮩ à ¡®âë, ª®â®àë¥ ¯à¥¤¯®« £ îâ § ¨ï ¨¬¨ ã祡¨ª®¢ ¨
¯à®£à ¬¬ ᬥ¦ëå ¯à¥¤¬¥â®¢.
.
®¢®ªã¯®áâì äãªæ¨© ¬¥¦¯à¥¤¬¥âëå á¢ï§¥© ॠ«¨§ã¥âáï ¢ ¯à®-
æ¥áᥠ®¡ã票ï ⮣¤ , ª®£¤ ãç¨â¥«ì ¡¨®«®£¨¨ ®áãé¥á⢫ï¥â ¢á¥
¬®£®®¡à §¨¥ ¨å ¢¨¤®¢. §«¨ç îâ á¢ï§¨ ¢ãâà¨æ¨ª«®¢ë¥ (á¢ï§¨ ¡¨®-
«®£¨¨ á 䨧¨ª®©, 娬¨¥©) ¨ ¬¥¦æ¨ª«®¢ë¥ (á¢ï§¨ ¡¨®«®£¨¨ á ¨áâ®à¨-
¥©, âà㤮¢ë¬ ®¡ã票¥¬). ¨¤ë ¬¥¦¯à¥¤¬¥âëå á¢ï§¥© ¤¥«ïâáï
£à㯯ë, ¨áå®¤ï ¨§ ®á®¢ëå ª®¬¯®¥â®¢ ¯à®æ¥áá ®¡ã票ï (ᮤ¥à-
¦ ¨ï, ¬¥â®¤®¢, ä®à¬ ®à£ ¨§ 樨): ᮤ¥à¦ ⥫ì®-¨ä®à¬ 樮ë¥
¨ ®à£ ¨§ 樮®-¬¥â®¤¨ç¥áª¨¥.
®¤¥à¦ ⥫ì®- ¨ä®à¬ æ¨®ë¥ ¬¥¦¯à¥¤¬¥âë¥ á¢ï§¨ ¤¥«ïâáï ¯®
á®áâ ¢ã ãçëå § ¨©, ®âà ¦¥ëå ¢ ¯à®£à ¬¬ å ¡¨®«®£¨ç¥áª¨å
ªãàᮢ, ä ªâ¨ç¥áª¨¥, ¯®ï⨩ë¥, ⥮à¥â¨ç¥áª¨¥, 䨫®á®ä᪨¥.
¥¦¯à¥¤¬¥âë¥ á¢ï§¨ ã஢¥ ä ªâ®¢ (ä ªâ¨ç¥áª¨¥) - íâ® ãá-
â ®¢«¥¨¥ á室áâ¢ ä ªâ®¢, ¨á¯®«ì§®¢ ¨¥ ®¡é¨å ä ªâ®¢, ¨§ãç ¥¬ëå
¢ ªãàá å 䨧¨ª¨, 娬¨¨, ¡¨®«®£¨¨, ¨ ¨å ¢á¥áâ®à®¥¥ à áᬮâ२¥
á 楫ìî ®¡®¡é¥¨ï § ¨© ®¡ ®â¤¥«ìëå ¥¨ïå, ¯à®æ¥áá å ¨ ®¡ê-
¥ªâ å ¯à¨à®¤ë. ª, ¢ ®¡ã票¨ ¡¨®«®£¨¨ ¨ 娬¨¨ ãç¨â¥«ï ¬®£ãâ ¨á-
¯®«ì§®¢ âì ¤ ë¥ ® 娬¨ç¥áª®¬ á®áâ ¢¥ 祫®¢¥ç¥áª®£® ⥫ .
®ïâ¨©ë¥ ¬¥¦¯à¥¤¬¥âë¥ á¢ï§¨ - íâ® à áè¨à¥¨¥ ¨ 㣫㡫¥¨¥
¯à¨§ ª®¢ ¯à¥¤¬¥âëå ¯®ï⨩ ¨ ä®à¬¨à®¢ ¨¥ ¯®ï⨩, ®¡é¨å ¤«ï
- 6 -
தá⢥ëå ¯à¥¤¬¥â®¢ (®¡é¥¯à¥¤¬¥âëå). ®¡é¥¯à¥¤¬¥âë¬ ¯®ïâ¨ï¬
¢ ªãàá å ¥áâ¥á⢥® ã箣® 横« ®â®áïâáï ¯®ïâ¨ï ⥮ਨ áâà®-
¥¨ï ¢¥é¥á⢠- ⥫®, ¢¥é¥á⢮, á®áâ ¢, ¬®«¥ªã« , áâ஥¨¥, ᢮©á-
⢮, â ª¦¥ ®¡é¨¥ ¯®ïâ¨ï - ¥¨¥, ¯à®æ¥áá, í¥à£¨ï ¨ ¤à. â¨
¯®ïâ¨ï è¨à®ª® ¨á¯®«ì§ãîâáï ¯à¨ ¨§ã票¨ ¯à®æ¥áᮢ áᨬ¨«ï樨 ¨
¤¨áᨬ¨«ï樨. ਠí⮬ ®¨ 㣫㡫ïîâáï, ª®ªà¥â¨§¨àãîâáï ¡¨®-
«®£¨ç¥áª®¬ ¬ â¥à¨ «¥ ¨ ¯à¨®¡à¥â îâ ®¡®¡é¥ë©, ®¡é¥ ãçë© å à ª-
â¥à.
ï¤ ®¡é¥¡¨®«®£¨ç¥áª¨å ¯®ï⨩ ®âà ¦ ¥â â ª¨¥ á«®¦ë¥ ¯à®æ¥á-
áë ¦¨¢®© ¯à¨à®¤ë, ª®â®àë¥ ¥¢®§¬®¦® à áªàëâì ¤ ¦¥ ¯¥à¢®¬ íâ -
¯¥ ¨å ¢¢¥¤¥¨ï ¡¥§ ¯à¨¢«¥ç¥¨ï 䨧¨ª®-娬¨ç¥áª¨å ¯®ï⨩. ª,
¯®ï⨥ ä®â®á¨â¥§ á«®¦¨«®áì ¢ 㪥 ¢ १ã«ìâ ⥠¨§ã票ï í⮣®
¯à®æ¥áá 䨧¨®«®£¨¥© à á⥨© ¨ ¯®£à ¨ç묨 㪠¬¨ - ¡¨®ä¨§¨ª®©
¨ ¡¨®å¨¬¨¥©.
¥®à¥â¨ç¥áª¨¥ ¬¥¦¯à¥¤¬¥âë¥ á¢ï§¨ - íâ® à §¢¨â¨¥ ®á®¢ëå
¯®«®¦¥¨© ®¡é¥ ãçëå ⥮਩ ¨ § ª®®¢, ¨§ãç ¥¬ëå ãப å ¯®
தáâ¢¥ë¬ ¯à¥¤¬¥â ¬, á 楫ìî ã᢮¥¨ï ãç 騬¨áï 楫®á⮩ ⥮-
ਨ. ¨¯¨çë¬ ¯à¨¬¥à®¬ á«ã¦¨â ⥮à¨ï áâ஥¨ï ¢¥é¥á⢠, ª®â®à ï
¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© ä㤠¬¥â «ìãî á¢ï§ì 䨧¨ª¨ ¨ 娬¨¨, ¥¥
á«¥¤áâ¢¨ï ¨á¯®«ì§ãîâáï ¤«ï ®¡êïá¥¨ï ¡¨®«®£¨ç¥áª¨å äãªæ¨© ¥®à-
£ ¨ç¥áª¨å ¨ ®à£ ¨ç¥áª¨å ¢¥é¥áâ¢, ¨å ஫¨ ¢ ¦¨§¨ ¦¨¢ëå ®à£ ¨§-
¬®¢.
.
ᯮ«ì§®¢ ¨¥ ¬¥¦¯à¥¤¬¥âëå á¢ï§¥© - ®¤ ¨§ ¨¡®«¥¥ á«®¦-
ëå ¬¥â®¤¨ç¥áª¨å § ¤ ç ãç¨â¥«ï ¡¨®«®£¨¨. âॡã¥â § ¨© á®-
- 7 -
¤¥à¦ ¨ï ¯à®£à ¬¬ ¨ ã祡¨ª®¢ ¯® ¤à㣨¬ ¯à¥¤¬¥â ¬. ¥ «¨§ æ¨ï
¬¥¦¯à¥¤¬¥âëå á¢ï§¥© ¢ ¯à ªâ¨ª¥ ®¡ãç¥¨ï ¯à¥¤¯®« £ ¥â á®âà㤨-
ç¥á⢮ ãç¨â¥«ï ¡¨®«®£¨¨ á ãç¨â¥«ï¬¨ 娬¨¨, 䨧¨ª¨, £¥®£à 䨨; ¯®-
á¥é¥¨ï ®âªàëâëå ãப®¢, ᮢ¬¥á⮣® ¯« ¨à®¢ ¨ï ãப®¢ ¨ â.¤.
ç¨â¥«ì ¡¨®«®£¨¨ á ãç¥â®¬ ®¡é¥èª®«ì®£® ¯« ã祡®-¬¥â®¤¨-
ç¥áª®© à ¡®âë à §à ¡ âë¢ ¥â ¨¤¨¢¨¤ã «ìë© ¯« ॠ«¨§ 樨 ¬¥¦¯-
।¬¥âëå á¢ï§¥© ¢ ¡¨®«®£¨ç¥áª¨å ªãàá å. ¥â®¤¨ª ⢮àç¥áª®© à -
¡®âë ãç¨â¥«ï ¢ª«îç ¥â àï¤ íâ ¯®¢:
1) ¨§ã票¥ à §¤¥« "¥¦¯à¥¤¬¥âë¥ á¢ï§¨" ¯® ª ¦¤®¬ã ¡¨®«®-
£¨ç¥áª®¬ã ªãàáã ¨ ®¯®àëå ⥬ ¨§ ¯à®£à ¬¬ ¨ ã祡¨ª®¢ ¤à㣨å
¯à¥¤¬¥â®¢, ç⥨¥ ¤®¯®«¨â¥«ì®© ã箩, ãç®-¯®¯ã«ïன ¨ ¬¥-
⮤¨ç¥áª®© «¨â¥à âãàë;
2) ¯®ãà®ç®¥ ¯« ¨à®¢ ¨¥ ¬¥¦¯à¥¤¬¥âëå á¢ï§¥© á ¨á¯®«ì§®¢ -
¨¥¬ ªãàᮢëå ¨ ⥬ â¨ç¥áª¨å ¯« ®¢;
3) à §à ¡®âª á।á⢠¨ ¬¥â®¤¨ç¥áª¨å ¯à¨¥¬®¢ ॠ«¨§ 樨
¬¥¦¯à¥¤¬¥âëå á¢ï§¥© ª®ªà¥âëå ãப å;
4) à §à ¡®âª ¬¥â®¤¨ª¨ ¯®¤£®â®¢ª¨ ¨ ¯à®¢¥¤¥¨ï ª®¬¯«¥ªáëå
ä®à¬ ®à£ ¨§ 樨 ®¡ã票ï;
5) à §à ¡®âª ¯à¨¥¬®¢ ª®âà®«ï ¨ ®æ¥ª¨ १ã«ìâ ⮢ ®áãé¥áâ-
¢«¥¨ï ¬¥¦¯à¥¤¬¥âëå á¢ï§¥© ¢ ®¡ã票¨.
.
¨§ã票ï à á⥨© ç¨ ¥âáï ¢ ¡¨®«®£¨¨ ¯®á«¥¤®¢ ⥫쮥
ä®à¬¨à®¢ ¨¥ ¥áâ¥á⢥® ã箩 ª àâ¨ë ¬¨à . áâ¨â¥«ìë© ¬¨à
¨§ãç ¥âáï ª ª á®áâ ¢ ï ç áâì ¯à¨à®¤ë ª«¥â®ç®¬, ®à£ ¨§¬¥-
®¬, ¢¨¤®¢®¬, ¡¨®£¥®æ¥®â¨ç¥áª®¬ ¨ ¡¨®áä¥à®¬ ã஢ïå ®à£ ¨§ 樨
¦¨§¨. ¨à®¢®§§à¥ç¥áª¨¥ ¨¤¥¨ í¢®«î樨 ¨ ã஢¥© ®à£ ¨§ 樨 ¦¨-
- 8 -
¢®© ¬ â¥à¨¨ ¬®£ãâ ¯®«ãç¨âì ¡®«¥¥ £«ã¡®ª®¥ à §¢¨â¨¥ ¯à¨ ¨§ã票¨
à á⥨© á ¯®¬®éìî ¬¥¦¯à¥¤¬¥âëå á¢ï§¥©.
áâ¨â¥«ì ï ª«¥âª ¨§ãç ¥âáï ª ª ¬¥«ìç ©è ï ç áâ¨æ áâ஥-
¨ï ®à£ ¨§¬ à á⥨ï, ¨ ®¤®¢à¥¬¥® ã ãç é¨åáï ä®à¬¨àãîâáï
¯¥à¢¨çë¥ ¯à¥¤áâ ¢«¥¨ï ® ª«¥âª¥ ª ª í«¥¬¥â ன áâàãªâãà-
®-äãªæ¨® «ì®© ¥¤¨¨æ¥ ¦¨§¨. ®ïâì áâ஥¨¥ ¨ ¯à®æ¥ááë ¦¨§-
¥¤¥ï⥫ì®á⨠ª«¥âª¨ ¨ ãç® ®¡êïá¨âì ¨å ãç 騥áï ¬®£ãâ «¨èì
⮣¤ , ª®£¤ ãç¨â¥«ì à áªàë¢ ¥â § ª®®¬¥àë¥ á¢ï§¨ áâ஥¨ï ¨
äãªæ¨© ª«¥âª¨, ¥¥ ¦¨§¥¤¥ï⥫ì®á⨠¨ ¢¥è¥© á।ë. ®ïâ¨ï
¢¥è¥© áà¥¤ë ¨ ãá«®¢¨© ¦¨§¨ ãç 騥áï ãᢠ¨¢ îâ ¢ ªãàᥠ¯à¨à®¤®-
¢¥¤¥¨ï 5 ª« áá . ¥è¥© á।®© §ë¢ îâ ¢á¥, çâ® ®ªà㦠¥â à á-
⥨ï (᮫¥çë© á¢¥â, ¢®§¤ãå, ¢®¤ , ¯®ç¢ , ¤à㣨¥ à á⥨ï, ¦¨-
¢®âë¥ ¨ ¤à.), ãá«®¢¨ï¬¨ ¦¨§¨ - â®, ¡¥§ 祣® à á⥨¥ ¥ ¬®¦¥â
¦¨âì (¢®¤ , ¢®§¤ãå, ᢥâ, ⥯«®). ⨠¯®ïâ¨ï 楫¥á®®¡à §® ¯®¢-
â®à¨âì, ®¯¨à ïáì § ¨ï ãç é¨åáï ¨§ ªãàá ¯à¨à®¤®¢¥¤¥¨ï, ¯à¨
®á¢¥é¥¨¨ ¢®¯à®á " áâ¨â¥«ìë© ¬¨à ª ª á®áâ ¢ ï ç áâì ¯à¨à®¤ë".
®¤ 㣫®¬ §à¥¨ï íâ¨å ¯®ï⨩ ¢ ¦® à áªàëâì ¨ ¯à®æ¥ááë ¦¨§¥¤¥ï-
⥫ì®á⨠ª«¥âª¨. ç¨â¥«ì ¯®¤ç¥àª¨¢ ¥â, çâ® ¯¨â ¨¥ ¨ ¤ëå ¨¥
ª«¥â®ª ¬®£ã⠯நá室¨âì «¨èì ⮣¤ , ª®£¤ ¢® ¢¥è¥© á।¥ ¥áâì
¥®¡å®¤¨¬ë¥ ¤«ï í⮣® ãá«®¢¨ï: ¢®¤ , ¢®§¤ãå, ¬¨¥à «ìë¥ ¢¥é¥áâ-
¢ , ᢥ⠨ ⥯«®. § ¢®§¤ãå ¨ ¯®ç¢ë ¯®áâ㯠îâ ¢ãâàì ª«¥âª¨ ¥-
®¡å®¤¨¬ë¥ ¤«ï ¯¨â ¨ï ¨ ¤ëå ¨ï ¢¥é¥á⢠: ¢®¤ , ¬¨¥à «ìë¥ ¢¥-
é¥á⢠, ª¨á«®à®¤, 㣫¥ª¨á«ë© £ § ¨ ¤à. í⨬¨ ¯®ïâ¨ï¬¨ ãç 騥áï
â ª¦¥ § ª®¬ë ¨§ ªãàá ¯à¨à®¤®¢¥¤¥¨ï . ¨ § îâ, çâ® ¢á¥ ⥫
¯à¨à®¤ë á®áâ®ïâ ¨§ ¢¥é¥áâ¢. ç¨â¥«ì ¬®¦¥â ¯®áâ ¢¨âì ¯¥à¥¤ ¨¬¨
¢®¯à®áë: ï¥âáï «¨ à á⥨¥ ⥫®¬ ¯à¨à®¤ë? § 祣® ®® á®á⮨â?
⫨ç îâáï «¨ ¢¥é¥á⢠, ¨§ ª®â®àëå á®á⮨â à á⥨¥, ®â ¢¥é¥áâ¢
¥¦¨¢ëå ⥫ ¯à¨à®¤ë? ®á«¥¤¨© ¢®¯à®á ï¥âáï ¤«ï ãç é¨åáï ¯à®¡-
- 9 -
«¥¬ë¬. ¯®§¢®«ï¥â ãç¨â¥«î ¢¢¥á⨠¯®ï⨥ ®¡ ®à£ ¨ç¥áª¨å ¢¥-
é¥áâ¢ å ª ª ¢¥é¥á⢠å, ª®â®àë¥ ®¡à §ãîâáï ¢ ª«¥âª å ¢ ¯à®æ¥áá¥
¯¨â ¨ï (á å à, ªà å¬ «). ¢¥¤¥¨¥ 㦥 ¯à¨ ¨§ã票¨ ª«¥âª¨ ¯®ï-
⨩ ®¡ ®à£ ¨ç¥áª¨å ¨ ¬¨¥à «ìëå ¢¥é¥áâ¢ å ¯®§¢®«ï¥â ¨§¡¥¦ âì
¥®¯à¥¤¥«¥®á⨠¯®ïâ¨ï "¯¨â ⥫ìë¥ ¢¥é¥á⢠" ¨ ®¯à¥¤¥«¨âì ¨å
ª ª ®à£ ¨ç¥áª¨¥ ¨ ¬¨¥à «ìë¥ ¢¥é¥á⢠, ª®â®àë¥ ¯®áâ㯠îâ ¢
ª«¥âªã ¨ ®¡à §ãîâáï ¢ ¥© ¢ ¯à®æ¥áᥠ¯¨â ¨ï.«ï ®¡êïá¥¨ï ¢®¯-
à®á ® ¯®áâ㯫¥¨¨ ¢¥é¥á⢠¢ ª«¥âªã ¢ ¦® ¨á¯®«ì§®¢ âì ¨§¢¥áâë¥
ãç 騬áï ¨§ ªãàá ¯à¨à®¤®¢¥¤¥¨ï ¯®ïâ¨ï ® à á⢮ਬëå ¢¥é¥á⢠å,
à á⢮२¨ ¨ à á⢮à å. ç¨â¥«ì ¡¨®«®£¨¨ ¯à¥¤« £ ¥â ãç 騬áï
¢á¯®¬¨âì, ª ª¨¥ ¢¥é¥á⢠§ë¢ îâáï à á⢮ਬ묨, ª ª¨¥ ¥à áâ-
¢®à¨¬ë¬¨. ç 騥áï ¢á¯®¬¨ îâ:" ᫨ ç áâ¨æë ¢¥é¥á⢠¢ ¢®¤¥ áâ -
®¢ïâáï ¥¢¨¤¨¬ë¬¨ ¨ ¢¬¥áâ¥ á ¢®¤®© ¯à®å®¤ïâ ç¥à¥§ 䨫ìâà, â® íâ®
¢¥é¥á⢮ à á⢮ਬ® ¢ ¢®¤¥. ᫨ ç áâ¨æë ¯« ¢ îâ ¢ ¢®¤¥ ¨«¨ ®á¥-
¤ îâ ¤®, â ª¦¥ § ¤¥à¦¨¢ îâáï 䨫ìâ஬, â® íâ® ¢¥é¥á⢮ ¥-
à á⢮ਬ® ¢ ¢®¤¥". ç¨â¥«ì áâ ¢¨â ®¢ë© ¯à®¡«¥¬ë© ¢®¯à®á: ª -
ª¨¥, à áâ¢®à¨¬ë¥ ¨«¨ ¥à áâ¢®à¨¬ë¥ ¢ ¢®¤¥, ¢¥é¥á⢠¯®áâ㯠îâ ¢
ª«¥âªã? ®á®¢ ¨¨ ®¯ëâ , ¤¥¬®áâà¨àãî饣® ¯®áâ㯫¥¨¥ ¢¥é¥áâ¢
¢ ª«¥âªã, ãç 騥áï ¤¥« î⠢뢮¤ë ® ⮬, ç⮠⢥à¤ë¥ ¢¥é¥á⢠¯®á-
â㯠îâ ¢ ª«¥âªã ⮫쪮 ¢ à á⢮८¬ ¢¨¤¥, ¢®¤ à á⢮àï¥â ¬¨-
¥à «ìë¥ á®«¨; ¢®¤ á à á⢮à¥ë¬¨ ¢ ¥© ¢¥é¥á⢠¬¨ (᮫¨, á -
å à) ¯®áâ㯠¥â ¢ æ¨â®¯« §¬ã ¨ ®¡à §ã¥â ª«¥â®çë© á®ª, § ¯®«ïî騩
¢ ªã®«¨. ®¢®àï ® ¤¢¨¦¥¨¨ æ¨â®¯« §¬ë, 楫¥á®®¡à §® ¯®¤ç¥àªãâì,
çâ® ¤¢¨¦¥¨¥ ¯à¨áãé¥ ¢á¥© ¦¨¢®© ¨ ¥¦¨¢®© ¯à¨à®¤¥, ¨ ¯à¥¤«®¦¨âì
ãç 騬áï ¯à¨¢¥á⨠¨§¢¥áâë¥ ¨¬ ¨§ ªãàá ¯à¨à®¤®¢¥¤¥¨ï ¯à¨¬¥àë
¤¢¨¦¥¨ï ⥫ (¤¢¨¦¥¨ï ⥫ 祫®¢¥ª , ¥¡¥áëå ⥫, ¥¬«¨ ¢®ªàã£
®«æ , ¢®§¤ãå , ¢®¤ë, à á⥨© ¨ ¦¨¢®âëå).
§¢¨â¨¥ ®¡é¨å ¥áâ¥á⢥® ãçëå ¯®ï⨩ ® ⥫ å ¨ ¢¥é¥áâ-
- 10 -
¢ å ¥®¡å®¤¨¬® ¯à¥¤ãᬮâà¥âì ¨ ¯à¨ ¨§ã票¨ áâ஥¨ï ª«¥âª¨. ç¨-
â¥«ì ¯à¥¤« £ ¥â ãç 騬áï ¯à¨¢¥á⨠¯à¨¬¥àë ⥫ ¦¨¢®© ¯à¨à®¤ë ¨ ®â-
¬¥ç ¥â, çâ® ¢ãâਠ®¤¨å, ¡®«¥¥ ªàã¯ëå ⥫ ¬®£ãâ 室¨âìáï ¡®-
«¥¥ ¬¥«ª¨¥ ⥫ . ¢®¯à®á " áâì «¨ â ª¨¥ ⥫ ¢ ª«¥âª¥?" ãç 騥-
áï ®â¢¥ç îâ: "¤à® - íâ® ¥¡®«ì讥 ⥫ìæ¥ ¢ æ¨â®¯« §¬¥ ª«¥âª¨.
« á⨤ë - â® â ª¦¥ ¬¥«ª¨¥ ⥫ìæ ¢ æ¨â®¯« §¬¥". áè¨à¥¨¥ ¯®-
ïâ¨ï ® ¢¥é¥áâ¢ å ¯à®¨á室¨â, ª®£¤ ãç¨â¥«ì, ®¡®¡é ï § ¨ï ãç -
é¨åáï ¨§ ªãàᮢ ¯à¨à®¤®¢¥¤¥¨ï ¨ ¡®â ¨ª¨, ®â¬¥ç ¥â, çâ® ¢¥é¥áâ¢
¬®£ãâ ¡ëâì ®à£ ¨ç¥áª¨¬¨ (á å à, ªà å¬ «) ¨ ¥®à£ ¨ç¥áª¨¬¨ (¢®-
¤ , ¬¨¥à «ìë¥ á®«¨); ⢥à¤ë¬¨ (᮫ì, á å à), ¦¨¤ª¨¬¨ (¢®¤ ,
à á⢮à ᮫¨, à áâ¢®à ¨®¤ ) ¨ £ §®®¡à §ë¬¨ (ª¨á«®à®¤, 㣫¥ª¨á«ë©
£ §); à á⢮ਬ묨 ¨ ¥à á⢮ਬ묨 ¢ ¢®¤¥; ¡¥á梥â묨 ¨ ¨¬¥âì
梥â (¨®¤, ¢¥é¥á⢠, ®ªà 訢 î騥 ¯« á⨤ë, ᮤ¥à¦ 騥áï ¢ ª«¥-
â®ç®¬ ᮪¥); æ¨â®¯« §¬ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© ¦¨¢®¥ ¡¥á梥⮥ ¢ï§-
ª®¥ ¢¥é¥á⢮. ª¨¥ § ¨ï ¨¬¥î⠯ய¥¤¥¢â¨ç¥áª®¥ § 票¥: ®¨
¯®¤£®â ¢«¨¢ îâ ãç é¨åáï ª ¨§ã票¨ 娬¨¨ ¨ 䨧¨ª¨, â ª¦¥ ¯®§¢®-
«ïîâ ¨¬ 㢨¤¥âì á¢ï§ì ¡¨®«®£¨ç¥áª¨å ¨ 䨧¨ª®-娬¨ç¥áª¨å ¯à®æ¥áᮢ
¢ ¯à¨à®¤¥.
§¢¨â¨¥ ®¡é¨å ¥áâ¥á⢥® ãçëå ¯®ï⨩ ¢ á®ç¥â ¨¨ á æ¨-
⮫®£®-䨧¨®«®£¨ç¥áª¨¬¨ ¨ ®á®¢¥ ¯®á«¥¤®¢ ⥫ìëå ä ªâ¨ç¥áª¨å
¨ ¯®ï⨩ëå á¢ï§¥© á ªãàᮬ ¯à¨à®¤®¢¥¤¥¨ï ¯®§¢®«ï¥â ãç 騬áï
£«ã¡¦¥ ¯®ïâì ¥¤¨á⢮ ¦¨¢®© ¨ ¥¦¨¢®© ¯à¨à®¤ë ã஢¥ ª«¥âª¨.
¦¥©è¨¬ íª®«®£¨ç¥áª¨¬ ¯®ï⨥¬, è¨à®ª® ¨á¯®«ì§ã¥¬ë¬ ¢ ªãà-
ᥠ¡¨®«®£¨¨, ï¥âáï "á। ®¡¨â ¨ï". ç¨ ï á ⥬ë "®¤®à®á-
«¨", ãç¨â¥«ì ä®à¬¨àã¥â ã ãç é¨åáï ¯®ï⨥ ® ¢®¤®© á।¥ ®¡¨â -
¨ï, ®¯¨à ïáì ¨§ ¯®ïâ¨ï ®¡ £à¥£ ⮬ á®áâ®ï¨¨ ¢¥é¥á⢠¨ ® ¢®-
¤¥, ¨§¢¥áâë¥ ¨§ ªãàá ¯à¨à®¤®¢¥¤¥¨ï. ç¨â¥«ì ¬®¦¥â ¯à¥¤«®¦¨âì
ãç 騬áï ¢®¯à®áë ९தãªâ¨¢®£® ¨ ¯®¨áª®¢®£® å à ªâ¥à : ¢á¯®¬¨-
- 11 -
⥠¨§ ªãàá ¯à¨à®¤®¢¥¤¥¨ï, ª ª¨¥ áãé¥áâ¢ãî⠣ॣ âë¥ á®áâ®ï¨ï
¢¥é¥á⢠. â® â ª®¥ ¢®¤ ? ª¨¥ ® ¨¬¥¥â 䨧¨ç¥áª¨¥ ᢮©á⢠?
ª®¢ë ᢮©á⢠ª¨á«®à®¤ , ª®â®àë© å®¤¨âáï ¢ ¢®¤¥ ¢ à á⢮à¥-
®¬ á®áâ®ï¨¨? ª®¥ § 票¥ ¨¬¥îâ 䨧¨ç¥áª¨¥ ᢮©á⢠¢®¤ë ¤«ï
¦¨§¨ ¢®¤®à®á«¥©? ¦®, ç⮡ë ãç 騥áï ®á®§ «¨ ®á®¢ë¥ 䨧¨-
ª®-娬¨ç¥áª¨¥ § ª®®¬¥à®áâ¨, ®¯à¥¤¥«ïî騥 ¢®§¤¥©á⢨¥ á।ë
®à£ ¨§¬. ⮬ã ᯮᮡáâ¢ãî⠯஡«¥¬ë¥ ¢®¯à®áë ¬¥¦¯à¥¤¬¥â®£®
å à ªâ¥à , ¯à¨¬¥à: ®¡êïá¨â¥, ¯®ç¥¬ã ª¨á«®à®¤ ¯®áâ®ï® ¯®áâã-
¯ ¥â ¢ æ¨â®¯« §¬ã ®¤®ª«¥â®ç®© ¢®¤®à®á«¨, ®¡à §ãî騩áï ¢ ¯à®-
æ¥áᥠ¤ëå ¨ï 㣫¥ª¨á«ë© £ § ¢ë¤¥«ï¥âáï ¢ ®ªà㦠îéãî á।ã. «ï
®â¢¥â ¨á¯®«ì§ã©â¥ § ¨ï ¨§ ªãàá 䨧¨ª¨ ® ¤¨ää㧨¨ ¢ ¦¨¤ª®áâïå
¨ £ § å. â ª®¬ ¢®¯à®á¥-§ ¤ ¨¨ ãç¨â¥«ì ¯®¤áª §ë¢ ¥â ãç 騬áï
®¯®à®¥ ¯®ï⨥ ¨§ ªãàá 䨧¨ª¨ - "¤¨ää㧨ï". ᫨ ãç 騥áï § â-
àã¤ïîâáï á ¬®áâ®ïâ¥«ì® ®â¢¥â¨âì ¯à®¡«¥¬ë© ¢®¯à®á, ãç¨â¥«ì
¯à¥¤« £ ¥â ¢á¯®¬¨âì, çâ® â ª®¥ ¤¨ää㧨ï, ¨«¨ ¯à®ç¨â âì ®¯à¥¤¥«¥-
¨¥ ¢ ã祡¨ª¥ 䨧¨ª¨. ç 騥áï á ¯®¬®éìî ãç¨â¥«ï ¤ î⠮⢥â:
"¨ää㧨ï - íâ® à á¯à®áâà ¥¨¥ ®¤¨å ¢¥é¥á⢠¢ ¤à㣨å, ¤¢¨¦¥¨¥
¬®«¥ªã« ®¤®£® ¢¥é¥á⢠¬¥¦¤ã ¬®«¥ªã« ¬¨ ¤à㣮£® ¢¥é¥á⢠. ®«¥-
ªã«ë £ § ¨ ¦¨¤ª®á⨠¤¢¨¦ãâáï ¨§ ®¡« á⨠¡®«ì襣® ¤ ¢«¥¨ï ¢ ®¡-
« áâì ¬¥ì襣®. ç¨â, ª¨á«®à®¤ ¯®áâ㯠¥â ¢ æ¨â®¯« §¬ã ª«¥âª¨
¢®¤®à®á«¨ ¯®â®¬ã, çâ® ¥£® ¤ ¢«¥¨¥ ¯®áâ®ï® 㬥ìè ¥âáï ¯® áà ¢-
¥¨î á ®ªà㦠î饩 ¢®¤®©, ¤ ¢«¥¨¥ 㣫¥ª¨á«®£® £ § ¯®áâ®ï®
㢥«¨ç¨¢ ¥âáï, â ª ª ª ® ®¡à §ã¥âáï ¢ ¯à®æ¥áᥠ¤ëå ¨ï". ª¨¥
¢®¯à®áë ¯®¬®£ îâ ãç 騬áï ®á®§ âì á¢ï§¨ ¬¥¦¤ã ¦¨¢®© ¨ ¥¦¨¢®©
¯à¨à®¤®©.
£«ã¡«¥¨¥ § ¨© ãç é¨åáï ® ¥¤¨á⢥ ¦¨¢®© ¨ ¥¦¨¢®© ¯à¨à®-
¤ë ¯à®¨á室¨â ¯à¨ ¨§ã票¨ à á⥨© ®à£ ¨§¬¥®¬ ã஢¥.
¥âà «ìë¬ ¯®ï⨥¬ ¯à¨ í⮬ ï¥âáï á«®¦®¥ ¯®ï⨥ "à á⥨¥
- 12 -
- 楫®áâë© ®à£ ¨§¬". ® ä®à¬¨àã¥âáï ¯®á⥯¥® ¯à¨ ¨§ã票¨
ª ¦¤®£® ®à£ à áâ¥¨ï ®á®¢¥ à §¢¨â¨ï ¬®à䮫®£®-䨧¨®«®£¨-
ç¥áª¨å ¨ íª®«®£¨ç¥áª¨å ¯®ï⨩. ¨ï ® ¯¨â ¨¨ ¨ ¤ëå ¨¨ à áâ¥-
¨© ãç 騥áï ¯à¨®¡à¥â îâ á ¨á¯®«ì§®¢ ¨¥¬ ¨§ãç¥ëå ¢ ªãàᥠ¯à¨-
த®¢¥¤¥¨ï ¯®ï⨩ ® ¯®ç¢¥, ¢®¤¥, ¢®§¤ãå¥, ¢¥é¥á⢥. ⨠¯®ïâ¨ï
¯à¨¢«¥ª îâáï ¯à¨ ¨§ã票¨ ¯®£«®é¥¨ï ¢®¤ë ¨ ¬¨¥à «ìëå ¢¥é¥á⢠¨
¤ëå ¨ï ª®àï, ä®â®á¨â¥§ ¨ ¤ëå ¨ï ¢ «¨áâ¥, ¯¥à¥¤¢¨¦¥¨ï ¬¨¥-
à «ìëå ¨ ®à£ ¨ç¥áª¨å ¢¥é¥á⢠¯® á⥡«î, ¤ëå ¨ï á¥¬ï ¨ ¯¨â ¨ï
¯à®à®á⪠¨ ¤à.
ª®«®£¨ç¥áª¨¥ ¯®ïâ¨ï ® ä ªâ®à å ¥¦¨¢®© ¯à¨à®¤ë ¨ á¢ï§ ëå
á ¤¥ï⥫ì®áâìî 祫®¢¥ª , à áªàë¢ î騥 ¢§ ¨¬®á¢ï§¨ à áâ¨â¥«ìëå
®à£ ¨§¬®¢ á ¢¥è¥© á।®©, â ª¦¥ âॡãîâ ¤«ï ᢮¥£® ä®à¬¨à®¢ -
¨ï ä ªâ¨ç¥áª¨å ¨ ¯®ï⨩ëå á¢ï§¥© á ªãàá ¬¨ ¯à¨à®¤®¢¥¤¥¨ï ¨
䨧¨ç¥áª®© £¥®£à 䨨. ªãàᥠ¯à¨à®¤®¢¥¤¥¨ï ¨§ãç îâáï ⥬ë, ª®-
â®àë¥ á®§¤ îâ ã ãç é¨åáï ¡ §¨á í¬¯¨à¨ç¥áª¨å § ¨© ® ¢§ ¨¬®á¢ï§ïå
à á⥨© á ä ªâ®à ¬¨ á।ë: "¥â¥à", "¡à §®¢ ¨¥ ®¡« ª®¢ ¨ ®á ¤-
ª®¢", "®¤ ¢ ¯à¨à®¤¥" ¨ ¤à. ç¥¡ë© ¬ â¥à¨ « íâ¨å ⥬ ¥®¡å®¤¨¬®
¯®«¥¥ ¨á¯®«ì§®¢ âì ¯à¨ ¨§ã票¨ ¡®â ¨ª¨, ¯à¨¢«¥ª ï ¯®«ãç¥ë¥ ¢
¨å § ¨ï ãç é¨åáï. ª, ¢ ⥬¥ " á⥨ï - ®¡¨â ⥫¨ áãè¨" ãç -
騥áï ¨§ãç îâ â ª¨¥ ¢®¯à®áë, ª ª " §®®¡à §¨¥ ãá«®¢¨© ¦¨§¨
áãè¥", " áâ¥¨ï ¢« £®«î¡¨¢ë¥ ¨ § áãå®ãá⮩稢ë¥", " á⥨ï ᢥ-
⮫¢ë¥ ¨ ⥥¢ë®á«¨¢ë¥". â¨ íª®«®£¨ç¥áª¨¥ ¯®ïâ¨ï ¯®¤ªà¥¯«¥-
ë ª®ªà¥â묨 ä ªâ ¬¨ ® ¦¨§¨ ¬ âì-¨-¬ ç¥å¨, ¯®¤®à®¦¨ª , ç¥àâ®-
¯®«®å , ª «ã¦¨æë, ¢¥à¡«î¦ì¥© ª®«î窨, ª ªâãᮢ ¨ ¤à㣨å à áâ¥-
¨©. í⨠§ ¨ï ãç¨â¥«ì ¡¨®«®£¨¨ ¬®¦¥â ®¯¨à âìáï ¯à¨ ¨§ã票¨
¢¥è¥£® áâ஥¨ï «¨áâ , «¨áâ쥢 ᢥ⮢ëå ¨ ⥥¢ëå, «¨áâ쥢 à á-
⥨© ¢« ¦ëå ¨ § áã諨¢ëå ¬¥áâ, ¢¨¤®¨§¬¥¥¨© «¨áâ쥢, ¨á¯ २ï
¢®¤ë «¨áâìﬨ, à §¬®¦¥¨ï ¨ ®¯ë«¥¨ï à á⥨©, ¨å ãá«®¢¨© ¦¨§¨
- 13 -
¢ ¯à¨à®¤¥. áªàëâ¨î ãá«®¢¨© ¦¨§¨ à á⥨© ¢ ¯à¨à®¤¥ ᯮᮡáâ¢ã-
îâ ¨ § ¨ï ãç é¨åáï ¨§ ªãàá 䨧¨ç¥áª®© £¥®£à 䨨 ® «¨â®áä¥à¥,
£¨¤à®áä¥à¥, ⬮áä¥à¥, ¯à¨à®¤®¬ ª®¬¯«¥ªá¥.
®¯ã«ï樮®-¢¨¤®¢®© ã஢¥ì ®à£ ¨§ 樨 ¦¨§¨ à áªàë¢ ¥âáï
¯à¨ ¨§ã票¨ ¢¨¤®¢®£® ¬®£®®¡à §¨ï à á⥨© ¥¬«¥, ¨å ¯à¨á¯®-
ᮡ«¥®á⨠ª ®ªà㦠î饩 á।¥. ⨠¢®¯à®áë á«¥¤ã¥â ¨§ãç âì, ¨á-
¯®«ì§ãï à ¥¥ ¯®«ãç¥ë¥ § ¨ï ãç 騬¨áï ® à á¯à¥¤¥«¥¨¨ ᮫¥ç-
®£® ᢥ⠨ ⥯« §¥¬®© ¯®¢¥àå®á⨠¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â £¥®£à -
ä¨ç¥áª®© è¨à®âë, ® ¯à¨à®¤ëå ¡®£ âáâ¢ å ¨à®¢®£® ®ª¥ , ® à áâ¨-
⥫ì®áâ¨ à §«¨çëå ¯à¨à®¤ëå §® ¨§ ªãàᮢ 䨧¨ç¥áª®© £¥®£à 䨨
¨ £¥®£à 䨨 ¬ â¥à¨ª®¢.
.
ᯮ«ì§®¢ ¨¥ ¬¥¦¯à¥¤¬¥âëå á¢ï§¥© ¢ ¯à®æ¥áá¥ à §¢¨â¨ï ¡¨®-
«®£¨ç¥áª¨å ¯®ï⨩ ¯à¨ ¨§ã票¨ ¦¨¢®âëå ãç 騬¨áï 7-8 ª« áᮢ
¯à ¢«¥® ä®à¬¨à®¢ ¨¥ ã箣® ¬¨à®¢®§§à¥¨ï, ¯®«¨â¥å¨ç¥á-
ª®¥ ®¡à §®¢ ¨¥ ¨ íª®«®£¨ç¥áª®¥ ¢®á¯¨â ¨¥ 誮«ì¨ª®¢.
§¤¥« "¥¦¯à¥¤¬¥âë¥ á¢ï§¨" ¢ ¯à®£à ¬¬¥ ®à¨¥â¨àã¥â ãç¨â¥«ï
à áªàë⨥ á¨á⥬ë íª®«®£¨ç¥áª¨å, ¬®à䮫®£®- ⮬¨ç¥áª¨å ¨ ä¨-
§¨®«®£¨ç¥áª¨å ¯®ï⨩ á ®¯®à®© § ¨ï ãç é¨åáï ® 䨧¨ç¥áª¨å
᢮©á⢠å áà¥¤ë ®¡¨â ¨ï ¦¨¢®âëå. ®¯à®áë ¯à®¨á宦¤¥¨ï ®á®¢ëå
£à㯯 ¦¨¢®âëå ¨§ãç îâáï á ¨á¯®«ì§®¢ ¨¥¬ § ¨© ® £¥®åà®®«®£¨-
ç¥áª®© «¥â®¯¨á¨ ¥¬«¨, ¯à¥¤áâ ¢«¥®© â ¡«¨æ¥© ¢ ã祡¨ª¥ £¥®£à -
䨨 8 ª« áá ; á ®¯®à®© § ¨ï ãç é¨åáï ¯® £¥®£à 䨨 7-8 ª« á-
ᮢ à áᬠâਢ îâáï â ª¦¥ ¢®¯à®áë à á¯à®áâà ¥¨ï ¦¨¢®âëå, ¨å
஫¨ ¢ ¯à¨à®¤ëå á®®¡é¥áâ¢ å ¨ ¥®¡å®¤¨¬®á⨠®åà ë ¨ à 樮 «ì-
®£® ¨á¯®«ì§®¢ ¨ï ¯à¨à®¤ë. ®«¨â¥å¨ç¥áª¨¥ ¯®ïâ¨ï ªãàá ¡¨®«®-
- 14 -
£¨¨ 7-8 ª« áᮢ ¨§ãç îâáï á ãç¥â®¬ § ¨© ãç é¨åáï ¯® âà㤮¢®¬ã
®¡ã票î (7 ª« áá) ¨ ᢥ¤¥¨© ¨§ ªãàᮢ £¥®£à 䨨 (7-8 ª« ááë).
¯à®æ¥áᥠ¨§ãç¥¨ï §®®«®£¨¨ ãç¨â¥«î ¥®¡å®¤¨¬® ¯®áâ®ï® ªâã «¨-
§¨à®¢ âì § ¨ï 誮«ì¨ª®¢ ¯® ªãàá ¬ ¯à¨à®¤®¢¥¤¥¨ï 5 ª« áá ¨
¡¨®«®£¨¨ 6-7 ª« áᮢ. ®ïâ¨ï ® ¬®£®®¡à §¨¨ ¨ í¢®«î樨 ¦¨¢®â®£®
¬¨à , ¥£® à 樮 «ì®¬ ¨á¯®«ì§®¢ ¨¨ ïîâáï ®¡é¨¬¨ ¤®ï ªãàᮢ
¡¨®«®£¨¨, £¥®£à 䨨 ¬ â¥à¨ª®¢ ¨ 䨧¨ç¥áª®© £¥®£à 䨨 ®áᨨ.
¤¨¬ ¨§ ®á®¢ëå ¬¥â®¤¨ç¥áª¨å ¯à¨¥¬®¢ ॠ«¨§ 樨 ¬¥¦¯à¥¤-
¬¥âëå á¢ï§¥© ï¥âáï ¨á¯®«ì§®¢ ¨¥ ¯®§ ¢ ⥫ìëå § ¤ ç, ᮤ¥à-
¦ ¨¥ ª®â®àëå ¯à¥¤ãᬠâਢ ¥â ãáâ ®¢«¥¨¥ ¨ ã᢮¥¨¥ á¢ï§¥© ¬¥¦-
¤ã § ¨ï¬¨ ¨ 㬥¨ï¬¨ ¨§ à §ëå ã祡ëå ¯à¥¤¬¥â®¢ ¨ ®¯à¥¤¥«ï¥âáï
ã祡®-¢®á¯¨â ⥫ì묨 § ¤ ç ¬¨ ãப®¢. ®§ ¢ ⥫ìë¥ § ¤ ç¨ ¬®-
£ãâ ¡ëâì ¯à¥¤áâ ¢«¥ë ९தãªâ¨¢ë¬¨ ¨ ¯à®¡«¥¬ë¬¨ ¢®¯à®á ¬¨
¬¥¦¯à¥¤¬¥â®£® ᮤ¥à¦ ¨ï, ã¯à ¦¥¨ï¬¨ ¯à¨¬¥¥¨¥ § ¨© ¨§
à §ëå ¯à¥¤¬¥â®¢, ª ç¥á⢥묨 ¨ ª®«¨ç¥á⢥묨 § ¤ ç ¬¨. ¯-
ਬ¥à, ¥¯à®¤ãªâ¨¢ë¥ ¢®¯à®áë ¬¥¦¯à¥¤¬¥â®£® ᮤ¥à¦ ¨ï, ¯à ¢-
«¥ë¥ ¢®á¯à®¨§¢¥¤¥¨¥ ãç 騬¨áï § ¨© ¨§ ⥬ë "¨¤à®áä¥à "
ªãàá £¥®£à 䨨 6 ª« áá : £¤¥ à ᯮ«®¦¥ë ª®à ««®¢ë¥ ®áâ஢ ? (
®ª¥ å è¨à®â¥ 30ÿ50ÿ0 ᥢ¥à®© è¨à®âë - 30ÿ50ÿ0 © è¨à®âë). ®ç¥¬ã
⮫«ë ¨¬¥îâ ª®«ì楮¡à §ãî ä®à¬ã? (⮫«ë ®¡à §®¢ «¨áì ¨§ ¡¥à¥-
£®¢ëå ª®à ««®¢ëå à¨ä®¢ ¢á«¥¤á⢨¥ ¯®á⥯¥®£® ®¯ã᪠¨ï ¤ ®ª¥-
. ਠ¯®£à㦥¨¨ ®áâ஢ ª®à ««ë, ¥£® ®ªà㦠î騥, ¡ã¤ãâ ¤á-
âà ¨¢ âì à¨ä ª¢¥àåã, â ª ª ª ®¨ ¦¨¢ãâ «¨èì ¥¡®«ìè¨å £«ã¡¨-
å. ਠ¯®«®¬ ®¯ã᪠¨¨ ®áâ஢ ¥£® ¬¥á⥠®áâ ¥âáï ¬¥«ª®¢®¤-
ï « £ã , ⮫« ¢¥â஬ ®á¨âáï ¯®ç¢ ¨ ᥬ¥ à áâ¥-
¨©). ª¨¥ ¢ë § ¥â¥ § ¯®¢¥¤¨ª¨, ¢ ª®â®àëå ª®à ««ë ®åà ïîâáï
ª ª ª ª ।ª¨¥ ¨ æ¥ë¥ ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¨ ¦¨¢®â®£® ¬¨à ? (®à᪮©
§ ¯®¢¥¤¨ª ¢ ®«ì讬 àì¥à®¬ à¨ä¥ ã ¡¥à¥£®¢ ¢áâà «¨¨ - ªãàá
- 15 -
£¥®£à 䨨 ¬ â¥à¨ª®¢ ¨ ®ª¥ ®¢, ⥬ "¢áâà «¨ï", 7 ª« áá). à¨
á¨á⥬ â¨ç¥áª®¬ ¯à®¢¥¤¥¨¨ ¯®¤®¡®© à ¡®âë ãç 騥áï ãç âáï á ¬¨
á®áâ ¢«ïâì ¢®¯à®áë, âॡãî騥 ¤«ï ®â¢¥â®¢ § ¨© ¨§ ¤àã£¨å ¯à¥¤-
¬¥â®¢. ª, ¯à¨ ¨§ã票¨ ¢¥è¥£® áâ஥¨ï ¬«¥ª®¯¨â îé¨å ®¨ ¬®-
£ãâ á¯à®á¨âì: ª ª®¥ § 票¥ ¨¬¥¥â ãç 饮¥ ¤ëå ¨¥ ᮡ ª ¢ ¦ à-
ªãî ¯®£®¤ã? (®¯à®á ¯à¨¬¥¥¨¥ § ¨© ®¡ ¨§¬¥¥¨¨ ¢ãâ॥©
í¥à£¨¨ ⥫ ¯ã⥬ ⥯«®®â¤ ç¨ - 䨧¨ª , 7 ª« áá).
஡«¥¬ë¥ ¢®¯à®áë, ᮤ¥à¦ 騥 ¢¨¤¨¬®¥ ¨«¨ ¯®¤à §ã¬¥¢ ¥¬®¥
¯®§ ¢ ⥫쮥 ¯à®â¨¢®à¥ç¨¥, âॡãîâ ®â ãç é¨åáï ¡®«¥¥ ¢ë᮪®£®,
¯®¨áª®¢®£® ¨«¨ ⢮àç¥áª®£® ãà®¢ï ¬ë᫨⥫쮩 ªâ¨¢®áâ¨. ç -
騬áï ¨§¢¥áâ®, çâ® àë¡ë «¥£ª® ¬¥ïîâ ¯«®â®áâì ⥫ § áç¥â ¨§-
¬¥¥¨ï ®¡ê¥¬ ¯« ¢ ⥫쮣® ¯ã§ëàï ¨ ¡« £®¤ àï í⮬ã ॣ㫨àãîâ
£«ã¡¨ã ᢮¥£® ¯®£à㦥¨ï (䨧¨ª , 7 ª« áá, ⥬ " ¢«¥¨¥ ⢥à-
¤ëå ⥫, ¦¨¤ª®á⥩ ¨ £ §®¢. à娬¥¤®¢ ᨫ "). ਠ¨§ã票¨ åàï-
饢ëå àë¡ ãç 騥áï 㧠îâ, çâ® ã ¨å ¥â ¯« ¢ ⥫쮣® ¯ã§ëàï.
®§¤ ¥âáï ¯à®¡«¥¬ ï á¨âã æ¨ï: ª ª ¦¥ ¯à®¨á室¨â ¯®£à㦥¨¥ ¨
¢á¯«ë⨥ ªã«? (®«ìª® § áç¥â à ¡®âë ¯ àëå ¯« ¢¨ª®¢.)
á¯¥æ¨ «ì® á®áâ ¢«¥ëå ¬¥¦¯à¥¤¬¥âëå § ¤ ç å ¨¬¥¥âáï ãá-
«®¢¨¥ ¨ ¢®¯à®á (¯à®¡«¥¬ ), ¤«ï à¥è¥¨ï ª®â®à®£® ¤® ®áãé¥á⢨âì
àï¤ ¯à®¬¥¦ãâ®çëå ¤¥©á⢨©, ¯à®¢¥á⨠"楯®çªã" à áá㦤¥¨©. ¯-
ਬ¥à, § ¤ ç : "¥ª®â®àë¥ ªàã¯ë¥ ¬®à᪨¥ ¯â¨æë ç áâ® "ᮯ஢®¦-
¤ îâ" á㤠, ¯à¥á«¥¤ãï ¨å ç á ¬¨, â® ¨ áã⪠¬¨. ਠí⮬ ®¡à é -
¥â á¥¡ï ¢¨¬ ¨¥ â®â ä ªâ, çâ® í⨠¯â¨æë ¯à¥®¤®«¥¢ îâ ¯ãâì
ᮢ¬¥áâ® á ⥯«®å®¤ ¬¨ á ¬ «®© § âà ⮩ í¥à£¨¨, «¥âï ¡®«ì襩
ç áâìî á ¥¯®¤¢¨¦ë¬¨ ªàë«ìﬨ. áç¥â ª ª®© í¥à£¨¨ ¯¥à¥¬¥é îâ-
áï ¢ í⮬ á«ãç ¥ ¯â¨æë?". ਠ¢®§¨ª®¢¥¨¨ ã ãç é¨åáï § âà㤥-
¨© ãç¨â¥«ì ¯®¬®£ ¥â à¥è¨âì § ¤ çã á ¯®¬®éìî «®£¨ç¥áª¨å ¢®¯à®á®¢:
§ áç¥â ª ª®© í¥à£¨¨ ¤¢¨¦ãâáï á㤠? (¥à£¨¨ ⮯«¨¢ , ®áãé¥áâ-
- 16 -
¢«ïî饩 à ¡®âã ¤¢¨£ ⥫ï.) 㤠¯¥à¥¬¥é îâáï ¯®â®ª¨ £à¥â®£® ¯à¨
à ¡®â¥ ¤¢¨£ â¥«ï ¢®§¤ãå ? (¢¥àå, ¯ã⥬ ª®¢¥ªæ¨¨ - ªãàá 䨧¨ª¨ 8
ª« áá .) ª®© ¢¨¤ ¯®«¥â ¨á¯®«ì§ãîâ ¯â¨æë, ¥á«¨ ¨¬¥îâáï ¯®áâ®ï-
ë¥ ¢®á室ï騥 ¯®â®ª¨ ⥯«®£® ¢®§¤ãå ? ( àï騩. ç¨â, ¯¥à¥¬¥-
饨¥ ¯â¨æ ¢ ª®¥ç®¬ áç¥â¥ ®áãé¥á⢫ï¥âáï § áç¥â í¥à£¨¨ ⮯«¨-
¢ , ç áâ¨ç® ¯à¥¢à é î饩áï ¢ ⥯«®¢ãî í¥à£¨î.)
áç¥âë¥ § ¤ ç¨ ¬®¦® ¨á¯®«ì§®¢ âì ª ª ¨§ ã祡¨ª®¢ ᬥ¦ëå
¯à¥¤¬¥â®¢, â ª ¨ á®áâ ¢«ïâì á ¬®¬ã ãç¨â¥«î ¡¨®«®£¨ç¥áª®¬ ¬ â¥-
ਠ«¥. ਬ¥à: à ááç¨â âì ¤ ¢«¥¨¥, ¯à®¨§¢®¤¨¬®¥ ¦ «®¬ ®áë ª®-
¦ã ¦¨¢®âëå.
à拉 á«ãç ¥¢ ãç¨â¥«ì ®à£ ¨§ã¥â £à㯯®¢ãî à ¡®âã ãç é¨åáï
¤ ª®¬¯«¥ªáë¬ ¤®¬ 訬 § ¤ ¨¥¬, âॡãî騬 á¨â¥§ § ¨© ¨§
¤¢ãå ¨«¨ ¥áª®«ìª¨å ¯à¥¤¬¥â®¢. à㯯 ãç é¨åáï ¤®«¦ á®áâ ¢¨âì
¯« ᢮¥£® ®â¢¥â , ¢ë¤¥«¨âì ¥®¡å®¤¨¬ë¥ § ¨ï ¨§ ã祡¨ª®¢ ¡¨®-
«®£¨¨ ¨ ¤àã£¨å ¯à¥¤¬¥â®¢, ¯®¤®¡à âì ¤®¯®«¨â¥«ìãî «¨â¥à âãàã,
¯®¤£®â®¢¨âì á।á⢠£«ï¤®á⨠¨ á®áâ ¢¨âì ¢ëáâ㯫¥¨¥ ¯® ¤ -
®© ⥬¥. ª, ª ãபã "®§ï©á⢥®¥ § 票¥ àë¡" ¢ ª« áᥠä®à-
¬¨àãîâáï ¥áª®«ìª® £à㯯, ª ¦¤ ï ¨§ ª®â®àëå £®â®¢¨â å à ªâ¥à¨áâ¨-
ªã àë¡ëå à¥áãàᮢ ¢ ®¤®¬ ¨§ à ©®®¢ ¨à®¢®£® ®ª¥ . ¯à¨¬¥à,
¯¥à¢ ï £à㯯 - ¢ ¬®àïå ¥¢¥à®£® ¥¤®¢¨â®£® ®ª¥ , ¢â®à ï - ¢
¬®àïå ¨å®£®, âà¥âìï - ¢ ¬®àïå â« â¨ç¥áª®£® ®ª¥ , çâ® âॡã¥â
à ¡®âë á ã祡¨ª®¬ £¥®£à 䨨 7 ª« áá ¨ ¯®í⮬ã ᯮᮡáâ¢ã¥â ॠ-
«¨§ 樨 ¯à¥¤è¥áâ¢ãîé¨å á¢ï§¥© ¨ á ã祡¨ª®¬ £¥®£à 䨨 ®áᨨ, ¢
ª®â®à®¬ ç áâì ¬ â¥à¨ « 誮«ì¨ª¨ ¨§ãç îâ á ®¯¥à¥¦¥¨¥¬ ªãàá £¥-
®£à 䨨.
«ï ãப®¢ ¬¥¦¯à¥¤¬¥â®£® ᮤ¥à¦ ¨ï å à ªâ¥à® ¨á¯®«ì§®¢ -
¨¥ £«ï¤ëå á।á⢠®¡ãç¥¨ï ¨§ à §ëå ¯à¥¤¬¥â®¢. ª, ¯à¨ ®¡ê-
ïᥨ¨ § ç¥¨ï ®¡â¥ª ¥¬®© ä®à¬ë ⥫ àë¡ ¬®¦® ¨á¯®«ì§®¢ âì
- 17 -
¯à¨¡®à ¤«ï ¤¥¬®áâà 樨 ¤¢¨¦¥¨ï ⥫ ¢ ¦¨¤ª®áâ¨. â®â ¯à¨¥¬ ¯®§-
¢®«ï¥â ᮧ¤ âì ïમ¥, ®¡à §®¥ ¯à¥¤áâ ¢«¥¨¥ ® ¯à®æ¥áá å, ¯à®¨á-
室ïé¨å ¢ á।¥ ¯à¨ ¤¢¨¦¥¨¨ ⥫ à §®© ä®à¬ë, ¨ ¯à¥¨¬ãé¥á⢠å
®¡â¥ª ¥¬®© ä®à¬ë ⥫ . ãப å §®®«®£¨¨ ¥áâì ¢®§¬®¦®áâì ¯®ª -
§ âì ª¨®äà £¬¥âë " ©ª «", " ¥«®¢¥¦áª®© ãé¥" ¨ ¤à㣨¥, ¢ë¯ã-
é¥ë¥ ¤«ï ªãàᮢ £¥®£à 䨨.
¥«¥á®®¡à §® ¨á¯®«ì§®¢ âì ¨ ª®¬¯«¥ªáë¥ â ¡«¨æë, á奬ë, ¢
ª®â®àëå ¤«ï ä®à¬¨à®¢ ¨ï ¡¨®«®£¨ç¥áª¨å ¯®ï⨩ ®¡®¡é îâáï § ¨ï
ãç é¨åáï ¨§ à §ëå ¯à¥¤¬¥â®¢.
,
.
誮«ì®© ¯à®£à ¬¬¥ ¯® ªãàáã "¥«®¢¥ª ¨ ¥£® §¤®à®¢ì¥" ४®-
¬¥¤®¢ ® á®ç¥â âì ¢ãâਯ।¬¥âë¥ ¨ ¬¥¦¯à¥¤¬¥âë¥ á¢ï§¨. ¢ï§¨
á ¯à¥¤è¥áâ¢ãî騬¨ ªãàá ¬¨ ¡¨®«®£¨¨ ¥®¡å®¤¨¬ë ¤«ï à §¢¨â¨ï ®¡é¥-
¡¨®«®£¨ç¥áª¨å ¯®ï⨩ ® áâ஥¨¨ ¨ äãªæ¨ïå ª«¥âª¨, ® á¨á⥬ å
®à£ ®¢, ®¡ ¨å í¢®«î樨, ® à¥ä«¥ªâ®à®© ॣã«ï樨 äãªæ¨©, ® æ¥-
«®áâ®á⨠®à£ ¨§¬ , ® ¥£® á¢ï§ïå á ãá«®¢¨ï¬¨ ¢¥è¥© á।ë.
¥¦¯à¥¤¬¥âë¥ á¢ï§¨ à §¢¨¢ îâ ®¡é¨¥ ¥áâ¥á⢥® ãçë¥ ¯®ï-
â¨ï ¨ ¯®ª §ë¢ îâ ¬¥á⮠祫®¢¥ª ¢ ã箩 ª à⨥ ¬¨à . §ã票¥
娬¨ç¥áª®£® á®áâ ¢ ª«¥âª¨, ª®á⥩ ®¯¨à ¥âáï § ¨ï ® ᢮©á-
â¢ å ¢®¤ë ¨ ᮫¥©, à áè¨àï¥â ¨ 㣫㡫ï¥â ¯®«ãç¥ë¥ ¢ ªãàᥠ¡¨®-
«®£¨¨ 6 ª« áá í«¥¬¥â àë¥ ¯à¥¤áâ ¢«¥¨ï ãç é¨åáï ®¡ ®à£ ¨ç¥á-
ª¨å ¢¥é¥á⢠å. §êïᥨ¥ ¬¥å ¨§¬ ¤¢¨¦¥¨ï ª®á⥩ ¨ áãáâ ¢®¢
âॡã¥â ãç¥â § ¨© ¯® 䨧¨ª¥ ® àëç £ å, ¬¥å ¨ç¥áª®© à ¡®â¥ ¨
ᨫ¥ â२ï. ਠí⮬ ¥®¡å®¤¨¬® ᮡ«î¤ âì ¯à¨æ¨¯ ¯à¥¥¬á⢥®á-
â¨ á ªãàᮬ ¡¨®«®£¨¨ 8 ª« áá , ¢ ª®â®à®¬ í⨠¢®¯à®áë â ª¦¥ ®¡-
- 18 -
à é ¥âáï ¢¨¬ ¨¥.
§ã票¥ «¥£®ç®£® ¨ ⪠¥¢®£® £ §®®¡¬¥ ¨ âà ᯮà⮩
äãªæ¨¨ ªà®¢¨ ¯à®¢®¤¨âáï á ¨á¯®«ì§®¢ ¨¥¬ § ¨© ãç é¨åáï ®¡
®ª¨á«¥¨¨ ¨ ¤¨ää㧨¨ ¨ ¨å ஫¨ ¢ ¦¨§¥¤¥ï⥫ì®á⨠®à£ ¨§¬ ¦¨-
¢®âëå. ¥å ¨§¬ë ¢¤®å ¨ ¢ë¤®å , ªà®¢ï®£® ¤ ¢«¥¨ï à §êïáïîâáï
á ®¯®à®© § ª®®¬¥à®á⨠¤¢¨¦¥¨ï ¦¨¤ª®á⥩ ¨ £ §®¢ ¢ § ¢¨á¨-
¬®á⨠®â à §®á⨠¤ ¢«¥¨ï ¢ ç «¥ ¨ ª®æ¥ ¯ã⨠(䨧¨ª , 7
ª« áá).
¨ï ¯® 娬¨¨ ® ª â «¨§ â®à å, ª¨á«®â®©, 饫®ç®© ¨ ¥©â-
à «ì®© ॠªæ¨ïå á।ë ãç 騥áï ¯à¨¬¥ïî⠯ਠ¨§ã票¨ ¯« áâ¨ç¥á-
ª®£® ¨ í¥à£¥â¨ç¥áª®£® ®¡¬¥ . ¨ï ¯® 䨧¨ª¥ ® § ª®¥ á®åà ¥-
¨ï ¨ ¯à¥¢à 饨ï í¥à£¨¨ ¢ ¯à¨¬¥¥¨¨ ª ®¡¬¥ã ¢¥é¥á⢠¢ ®à£ -
¨§¬¥ 祫®¢¥ª ¯®§¢®«ï¥â ¯®¤¢¥á⨠ãç é¨åáï ª ¢ë¢®¤ ¬ ®¡ 㨢¥à-
á «ì®á⨠¤ ®£® § ª® ¯à¨à®¤ë ¨ ® ¥¤¨á⢥ 䨧¨ª®-娬¨ç¥áª¨å ¨
¡¨®«®£¨ç¥áª¨å ¯à®æ¥áᮢ.
®ï⨥ ® ⥯«®à¥£ã«ï樨 ®à£ ¨§¬ ï¥âáï 䨧¨ª®-¡¨®«®£¨-
ç¥áª¨¬ ¯® ᢮¥¬ã ᮤ¥à¦ ¨î. ਠ¥£® ä®à¬¨à®¢ ¨¨ ãç¨â¥«ì ®¯¨à -
¥âáï ¯®ï⨥ ®¡ 㤥«ì®© ⥯«®â¥ ¯ à®®¡à §®¢ ¨ï ¨ ¤à㣨¥ ¨§
ªãàá 䨧¨ª¨ 8 ª« áá .
ãªæ¨¨ ®à£ ®¢ §à¥¨ï ¨ á«ãå à áªàë¢ îâáï á ãç¥â®¬ ®¡é¨å
¯à¥¤áâ ¢«¥¨© ãç é¨åáï ®¡ ®¯â¨ª¥ ¨ §¢ãª¥ ¨ ¯¥àᯥªâ¨¢ëå á¢ï§¥© á
ªãàá ¬¨ 䨧¨ª¨ áâ àè¨å ª« áᮢ.
¥â®¤¨ª ॠ«¨§ 樨 ¬¥¦¯à¥¤¬¥âëå á¢ï§¥© ¯à¨ ¨§ã票¨ â®-
¬¨¨, 䨧¨®«®£¨¨ ¨ £¨£¨¥ë 祫®¢¥ª § ª«îç¥ ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ¢ ᮧ-
¤ ¨¨ ¨ à¥è¥¨¨ ¯à®¡«¥¬ëå á¨âã 権, ¢ ®¡á㦤¥¨¨ ¯à®¡«¥¬ëå ¢®¯-
à®á®¢, ¢ à¥è¥¨¨ ¯®§ ¢ ⥫ìëå § ¤ ç. ª, ãப¥ " ¡®â
¬ëèæ" ãç 騥áï à¥è î⠯஡«¥¬ë© ¢®¯à®á: "®ç¥¬ã ¢ १ã«ìâ ⥠à -
¡®âë ¬ëèæ ⥫® 祫®¢¥ª £à¥¢ ¥âáï ¨ ¢ë¤¥«ï¥âáï ¡®«ì讥 ª®«¨-
- 19 -
ç¥á⢮ ⥯« ?" ç¨â¥«ì ¯à¨¢®¤¨â ãáâ ®¢«¥ë© ¨áá«¥¤®¢ ¨ï¬¨ ä ªâ
® ⮬, ç⮠⥬¯¥à âãà ¢¥®§®© ªà®¢¨, ®â⥪ î饩 ®â à ¡®â î饩
¬ëèæë, ¢ëè¥, 祬 ⥬¯¥à âãà àâ¥à¨ «ì®© ªà®¢¨, ¯à¨â¥ª î饩 ª
¬ëèæ¥. ¯à¥¤« £ ¥â ãç 騬áï ®¡êïá¨âì íâ®â ä ªâ, ¨á¯®«ì§ãï § -
¨ï ¯® 娬¨¨ ®¡ íª§®â¥à¬¨ç¥áª¨å ¨ í¤®â¥à¬¨ç¥áª¨å ॠªæ¨ïå ¨ ¯®
䨧¨ª¥ ® ¯à¥¢à 饨¨ ®¤®£® ¢¨¤ í¥à£¨¨ ¢ ¤à㣮©. ਠ¨§ã票¨
à á⥨© ¨ ¦¨¢®âëå ãç 騥áï 㧠«¨, çâ® ¢ १ã«ìâ ⥠®ª¨á«¥¨ï
®à£ ¨ç¥áª¨å ¢¥é¥á⢠ª«¥â®ª ¢ ¯à®æ¥áᥠ¤ëå ¨ï ¢ë¤¥«ï¥âáï ⥯«®.
¨ ¢ë᪠§ë¢ î⠯।¯®«®¦¥¨¥ ® ⮬, çâ® ¯à¨ à ¡®â¥ ¢ ¬ëè¥çëå
¢®«®ª å â ª¦¥ ¯à®¨á室ïâ ॠªæ¨¨ ®ª¨á«¥¨ï, ª®â®àë¥ ï¢«ïîâáï íª-
§®â¥à¬¨ç¥áª¨¬¨ ¨ ᮯ஢®¦¤ îâáï ¢ë¤¥«¥¨¥¬ ⥯« . ç¨â¥«ì áâ ¢¨â
¤®¯®«¨â¥«ìë© ¢®¯à®á: "®ç¥¬ã ¯à¨ à ¡®â¥ ¬ëèæ ⥯« ¢ë¤¥«ï¥âáï
§ ç¨â¥«ì® ¡®«ìè¥, 祬, ¯à¨¬¥à, ¯à¨ ¤ëå ¨¨ ᥬï?" ¡à é ïáì
ª ªãàáã 䨧¨ª¨, ãç 騥áï à á᪠§ë¢ îâ ® ¯à¥¢à 饨¨ ¬¥å ¨ç¥áª®©
í¥à£¨¨ à ¡®â îé¨å ¬ëèæ ¢ ⥯«®¢ãî. ¥å ¨ç¥áª ï í¥à£¨ï ®¡à §ã-
¥âáï ¨§ í¥à£¨¨, § ª«î祮© ¢ 娬¨ç¥áª¨å á¢ï§ïå, ® ¢ë᢮¡®¦¤ -
¥âáï ¯à¨ à §à뢥 娬¨ç¥áª¨å á¢ï§¥© ¢ ¯à®æ¥áᥠà ᯠ¤ ¨ ®ª¨á«¥¨ï
¡¥«ª®¢ ¨ 㣫¥¢®¤®¢ ¢ ¬ëè¥çëå ¢®«®ª å. « §¬ ¬ ªà®¢¨ ¯à¨ í⮬
£à¥¢ ¥âáï. ஢ì ã®á¨â ®¡à §®¢ ¢è¨áï ¯à®¤ãªâë à ᯠ¤ - ¤¢ã®-
ª¨áì 㣫¥à®¤ , ¢®¤ã ¨ ¤à㣨¥. ®¤ , ¨á¯ àïïáì á ¯®¢¥àå®á⨠⥫
¢ ¢¨¤¥ ¯®â , ã®á¨â á ᮡ®© ¨§¡ë⮪ ⥯« (®¡ ¨á¯ २¨ ¨ ¥£® à®-
«¨ ¢ ¯®¤¤¥à¦ ¨¨ ®à¬ «ì®© ⥬¯¥à âãàë ⥫ ãç 騥áï 㧠îâ ¯à¨
¨§ã票¨ ¯à¨à®¤®¢¥¤¥¨ï, à á⥨©, ¦¨¢®âëå, 䨧¨ª¨).
ਠà áªàë⨨ á®áâ ¢ ¨ ᢮©á⢠ª®á⥩ ãç¨â¥«ì áâ ¢¨â ®¡®¡-
é¥ë© ¯à®¡«¥¬ë© ¢®¯à®á: "ãé¥áâ¢ã¥â «¨ § ¢¨á¨¬®áâì ¬¥¦¤ã á®áâ -
¢®¬ 娬¨ç¥áª¨å ¢¥é¥á⢠¨ ᢮©á⢠¬¨ 䨧¨ç¥áª¨å ⥫ ¯à¨à®¤ë?" ç -
騥áï ¢á¯®¬¨ îâ ᢥ¤¥¨ï ¨§ ªãàá ¡¨®«®£¨¨ 6 ª« áá ® á®áâ ¢¥ ¨
᢮©á⢠å ᥬï, ¨§ ªãàá 䨧¨ç¥áª®© £¥®£à 䨨 - ® ᢮©á⢠å à §-
- 20 -
ëå £®àëå ¯®à®¤, ¨§ ªãàá 娬¨¨ - ® ªà¨áâ ««®£¨¤à â å, ® ᢮©á-
⢠å ᮫¥© ¨ ª¨á«®â, ¨§ ªãàá 䨧¨ª¨ - ® ªà¨áâ ««¨ç¥áª¨å ¨ ¬®àä-
ëå ⥫ å, ® ¯à®¢®¤¨ª å ¨ ¯®«ã¯à®¢®¤¨ª å ¨ ¤à. ¨ ¯à¨å®¤ïâ ª
¢ë¢®¤ã ® áãé¥á⢮¢ ¨¨ § ¢¨á¨¬®á⨠᢮©á⢠⥫ ®â ¨å á®áâ ¢ ¢
¦¨¢®© ¨ ¥¦¨¢®© ¯à¨à®¤¥ ¨ ¢ë᪠§ë¢ î⠯।¯®«®¦¥¨ï ® ᢮©á⢠å
ª®á⥩, ¨¬¥îé¨å ¢ ᢮¥¬ á®áâ ¢¥ ®à£ ¨ç¥áª¨¥ ¨ ¥®à£ ¨ç¥áª¨¥ ¢¥-
é¥á⢠.
ãப¥ "ãâà¥ïï á। ®à£ ¨§¬ ¨ ¥¥ ®â®á¨â¥«ì®¥ ¯®á-
â®ïá⢮" ãç 騥áï à¥è î⠯஡«¥¬ë¥ ¢®¯à®áë ¬¥¦¯à¥¤¬¥â®£® å -
à ªâ¥à . ¯à¨¬¥à: "®¦® «¨ ¢¢®¤¨âì ¢ ªà®¢ì ¢®¤ã, ¥á«¨ ¨§¢¥áâ®,
çâ® ¯« §¬ ªà®¢¨ ᮤ¥à¦¨â ®ª®«® 80% ¢®¤ë?" «ï ®â¢¥â íâ®â
¢®¯à®á ¬®¦® ¯à®¤¥¬®áâà¨à®¢ âì ®¯ëâ á ¡àãá®çª ¬¨ ª àâ®ä¥«ï. à¨
®¤¨ ª®¢ëå ¯® à §¬¥àã ¡àãá®çª ª àâ®ä¥«ï ¯®¬¥é îâ: 1) ¢ ¤¨á⨫«¨-
஢ ãî ¢®¤ã; 2) ¢ 0,9%-ë© à áâ¢®à ¯®¢ ८© ᮫¨; 3) ¢
10%-ë© à áâ¢®à ¯®¢ ८© ᮫¨. ¥à¥§ ¥ª®â®à®¥ ¢à¥¬ï ãç 騥áï
®â¬¥ç îâ, çâ® à §¬¥àë ¡àãá®çª®¢ ¨§¬¥¨«¨áì ¢ ¯¥à¢®¬ ¨ âà¥â쥬 á®-
á㤠å, ¢® ¢â®à®¬ - ¨§¬¥¥¨© ¥ ¯à®¨§®è«®. ¯¨à ïáì § ¨ï
¯® 娬¨¨ ® ª®æ¥âà 樨 à á⢮஢ ᮫¥© ¨ ¯® 䨧¨ª¥ ® ¤¨ää㧨¨
¦¨¤ª®á⥩, ãç 騥áï ¤¥« îâ ¯à ¢¨«ìë© ¢ë¢®¤ ® ⮬, çâ® ¢®¤ ¯¥à¥-
¬¥é ¥âáï ¢ áâ®à®ã ¡®«ì襩 ª®æ¥âà 樨 ᮫¥©: ¢ ¯¥à¢®¬ á«ãç ¥ -
¢ ª«¥âª¨ ª àâ®ä¥«ï, â ª ª ª ¢ ¨å æ¨â®¯« §¬¥ ª®æ¥âà æ¨ï ᮫¨ ¢ë-
è¥, 祬 ¢ ¤¨á⨫«¨à®¢ ®© ¢®¤¥, ¨ ªãá®ç¥ª ª àâ®ä¥«ï à §¡ãå ¥â; ¢
âà¥â쥬 á«ãç ¥ - ¨§ ª«¥â®ª ª àâ®ä¥«ï ¢ ᮫¥ë© à á⢮à, ¨ ªãá®ç¥ª
ª àâ®ä¥«ï ᬮà騢 ¥âáï, ®â¤ ¢ ï ¢®¤ã; ¢® ¢â®à®¬ á«ãç ¥ - ª®æ¥â-
à æ¨ï ᮫¨ ®ª §ë¢ ¥âáï ®¤¨ ª®¢®© ¢ æ¨â®¯« §¬¥ ª«¥â®ª ¨ ¢ ®ªà㦠-
î饩 á।¥ ¨ ¯¥à¥¬¥é¥¨ï ¢®¤ë ¥ ¯à®¨á室¨â, ªãá®ç¥ª ª àâ®ä¥«ï ¥
¨§¬¥ï¥âáï. ® «®£¨¨ á ¤ 묨 १ã«ìâ â ¬¨ ®¯ëâ ãç 騥áï
®¡êïáïîâ, ¯®ç¥¬ã ¥«ì§ï ¢¢®¤¨âì ¢ ªà®¢ì ¢®¤ã. â® ¯à¨¢¥¤¥â ª
- 21 -
à §àã襨î íà¨âà®æ¨â®¢ ¨§-§ ¯®áâ㯫¥¨ï ¢ ¨å ¢®¤ë.
®¬¨¬® ¯à®¡«¥¬ëå ¢®¯à®á®¢ ãç¨â¥«ì ¬®¦¥â ãá¯¥è® ¨á¯®«ì§®-
¢ âì ª®«¨ç¥áâ¢¥ë¥ § ¤ ç¨ ¬¥¦¯à¥¤¬¥â®£® ᮤ¥à¦ ¨ï, âॡãî騥
¤«ï ᢮¥£® à¥è¥¨ï ¯à¨¬¥¥¨ï § ¨© ¯® ¬ ⥬ ⨪¥, 䨧¨ª¥, å¨-
¬¨¨, £¥®£à 䨨. ¯à¨¬¥à, ãப¥ "¢¨¦¥¨¥ ªà®¢¨ ¯® á®á㤠¬" ¢
ª ç¥á⢥ ¤®¬ 襣® § ¤ ¨ï ãç 騬áï ¯à¥¤« £ ¥âáï § ¤ ç : "ëç¨á-
«¨â¥ ᪮à®áâì ªà®¢¨ ¢ ¯®«ëå ¢¥ å, § ï ¨å ¤¨ ¬¥âà (®ª®«® 2,5
á¬), ᪮à®áâì ªà®¢¨ ¢ ®à⥠(0,5 ¬/á) ¨ ¤¨ ¬¥âà ®àâë (®ª®«® 2,5
á¬)". ¥è ï § ¤ çã, ãç 騥áï ãáâ ¢«¨¢ îâ, ç⮠᪮à®áâì ªà®¢¨ ¢
¯®«ëå ¢¥ å ¤®«¦ ¡ëâì ¢ 2 à § ¬¥ìè¥, 祬 ¢ ®àâ¥, â® ¥áâì
¯à¨¬¥à® 0,25 ¬/á, â ª ª ª ¯®«ëå ¢¥ ¤¢¥ - ¢¥àåïï ¨ ¨¦ïï, ¨,
§ ç¨â, á㬬 à ï ¯«®é ¤ì ¨å á¥ç¥¨ï ¢ 2 à § ¡®«ìè¥, 祬 ¯«®é ¤ì
á¥ç¥¨ï ®àâë.
ਢ¥¤¥¬ ¯à¨¬¥à ¤à㣮© § ¤ ç¨, ª®â®àãî ¬®¦® ¨á¯®«ì§®¢ âì
¯à¨ ¨¤¨¢¨¤ã «ì®© à ¡®â¥ ãç é¨åáï. ਠ®ª¨á«¥¨¨ ®¤®£® ¬®«ï
£«îª®§ë (ÿ46ÿ0ÿ412ÿ0ÿ46ÿ0) ¢ë¤¥«ï¥âáï 2,8ÿ5.ÿ010ÿ56 ÿ0¦ í¥à£¨¨. ¯à¥¤¥«¨âì,
᪮«ìª® £à ¬¬®¢ £«îª®§ë ¨ ᪮«ìª® ªã¡¨ç¥áª¨å ¬¥â஢ ª¨á«®à®¤
¯®âॡã¥âáï ¢ â¥ç¥¨¥ 20 ¬¨ ¡¥£ ¤«ï ¬ëèæ ®£ 祫®¢¥ª , ¥á«¨ §
1 ¬¨ à á室ãîâ 1,5 ª¦. ®áâ ¢ì⥠ãà ¢¥¨¥ ॠªæ¨¨ ®ª¨á«¥¨ï
£«îª®§ë. ਠà áç¥â¥ ¨á¯®«ì§ã©â¥ § ¨ï ® § ª®¥ ¢®£ ¤à®.(® § -
ª®ã ¢®£ ¤à® ®¡ê¥¬ 1 ¬®«ï £ § à ¢¥ 22,4ÿ5.ÿ010ÿ5-3ÿ0 ¬ÿ53ÿ0 ¯à¨ ®à¬ «ìëå
ãá«®¢¨ïå.)
¥è ï ¯®¤®¡ë¥ § ¤ ç¨, ãç 騥áï ᮢ¥àè îâ á«®¦ë¥ ¯®§ ¢ -
⥫ìë¥ ¨ à áç¥âë¥ ¤¥©á⢨ï: 1) ®á®§ ¨¥ áãé®á⨠¬¥¦¯à¥¤¬¥â®©
§ ¤ ç¨, ¯®¨¬ ¨¥ ¥®¡å®¤¨¬®á⨠¯à¨¬¥¥¨ï § ¨© ¨§ ¤à㣨å
¯à¥¤¬¥â®¢; 2) ®â¡®à ¨ ªâã «¨§ æ¨ï (¯à¨¢¥¤¥¨¥ ¢ "à ¡®ç¥¥ á®áâ®ï-
¨¥) ã¦ëå § ¨© ¨§ ¤àã£¨å ¯à¥¤¬¥â®¢; 3) ¨å ¯¥à¥®á ¢ ®¢ãî á¨-
âã æ¨î, ᮯ®áâ ¢«¥¨¥ § ¨© ¨§ ᬥ¦ëå ¯à¥¤¬¥â®¢; 4) á¨â¥§ § -
- 22 -
¨©, ãáâ ®¢«¥¨¥ ᮢ¬¥á⨬®á⨠¯®ï⨩, ¥¤¨¨æ ¨§¬¥à¥¨ï, à á-
ç¥âëå ¤¥©á⢨©, ¨å ¢ë¯®«¥¨¥; 5) ¯®«ã票¥ १ã«ìâ â , ®¡®¡é¥-
¨¥ ¢ ¢ë¢®¤ å, § ªà¥¯«¥¨¥ ¯®ï⨩. ¨á⥬ â¨ç¥áª®¥ ¨á¯®«ì§®¢ ¨¥
¬¥¦¯à¥¤¬¥âëå ¯®§ ¢ ⥫ìëå § ¤ ç ¢ ä®à¬¥ ¯à®¡«¥¬ëå ¢®¯à®á®¢,
ª®«¨ç¥á⢥ëå § ¤ ç, ¯à ªâ¨ç¥áª¨å § ¤ ¨© ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥â ä®à¬¨à®-
¢ ¨¥ 㬥¨© ãç é¨åáï ãáâ ¢«¨¢ âì ¨ ãᢠ¨¢ âì á¢ï§¨ ¬¥¦¤ã § -
¨ï¬¨ ¨§ à §«¨çëå ¯à¥¤¬¥â®¢. í⮬ § ª«îç¥ ¢ ¦¥©è ï à §¢¨¢ -
îé ï äãªæ¨ï ®¡ãç¥¨ï ¡¨®«®£¨¨.
.
- 23 -
.
¡®â ® ¯®áâ஥¨¨ ᮤ¥à¦ ¨ï ¥¤¨®£® ªãàá ¡¨®«®£¨¨, ãá¨-
«¥¨¥ ¥£® ¢ãâ२å á¢ï§¥© ¥ ¯à¨¨¦ îâ § ç¥¨ï ¥£® ¢§ ¨¬®á¢ï§¨
á ¤à㣨¬¨ ã祡묨 ¯à¥¤¬¥â ¬¨.
¥¦¯à¥¤¬¥âë¥ á¢ï§¨ ¢ ®¡ã票¨ à áᬠâਢ îâáï ª ª ¤¨¤ ªâ¨-
ç¥áª¨© ¯à¨æ¨¯ ¨ ª ª ãá«®¢¨¥, § å¢ âë¢ ï 楫¨ ¨ § ¤ ç¨, ᮤ¥à¦ -
¨¥, ¬¥â®¤ë, á।á⢠¨ ä®à¬ë ®¡ã票ï à §«¨çë¬ ãç¥¡ë¬ ¯à¥¤¬¥-
â ¬.
¥¦¯à¥¤¬¥âë¥ á¢ï§¨ ¯®§¢®«ïîâ ¢ëç«¥¨âì £« ¢ë¥ í«¥¬¥âë á®-
¤¥à¦ ¨ï ®¡à §®¢ ¨ï, ¯à¥¤ãᬮâà¥âì à §¢¨â¨¥ á¨á⥬®®¡à §ãîé¨å
¨¤¥©, ¯®ï⨩, ®¡é¥ ãçëå ¯à¨¥¬®¢ ã祡®© ¤¥ï⥫ì®áâ¨, ¢®§¬®¦-
®á⨠ª®¬¯«¥ªá®£® ¯à¨¬¥¥¨ï § ¨© ¨§ à §«¨çëå ¯à¥¤¬¥â®¢ ¢
âà㤮¢®© ¤¥ï⥫ì®á⨠ãç é¨åáï.
¥¦¯à¥¤¬¥âë¥ á¢ï§¨ ¢«¨ïîâ á®áâ ¢ ¨ áâàãªâãàã ã祡ëå
¯à¥¤¬¥â®¢. ¦¤ë© ãç¥¡ë© ¯à¥¤¬¥â ï¥âáï ¨áâ®ç¨ª®¬ â¥å ¨«¨
¨ëå ¢¨¤®¢ ¬¥¦¯à¥¤¬¥âëå á¢ï§¥©. ®í⮬㠢®§¬®¦® ¢ë¤¥«¨âì â¥
á¢ï§¨, ª®â®àë¥ ãç¨âë¢ îâáï ¢ ᮤ¥à¦ ¨¨ ¡¨®«®£¨¨, ¨, ®¡®à®â, -
¨¤ã騥 ®â ¡¨®«®£¨¨ ¢ ¤à㣨¥ ãç¥¡ë¥ ¯à¥¤¬¥âë.
®à¬¨à®¢ ¨¥ ®¡é¥© á¨áâ¥¬ë § ¨© ãç é¨åáï ® ॠ«ì®¬ ¬¨à¥,
®âà ¦ îé¨å ¢§ ¨¬®á¢ï§¨ à §«¨çëå ä®à¬ ¤¢¨¦¥¨ï ¬ â¥à¨¨ - ®¤ ¨§
®á®¢ëå ®¡à §®¢ ⥫ìëå äãªæ¨© ¬¥¦¯à¥¤¬¥âëå á¢ï§¥©. ®à¬¨à®¢ -
¨¥ 楫쮣® ã箣® ¬¨à®¢®§§à¥¨ï âॡã¥â ®¡ï§ ⥫쮣® ãç¥â
¬¥¦¯à¥¤¬¥âëå á¢ï§¥©. ®¬¯«¥ªáë© ¯®¤å®¤ ¢ ¢®á¯¨â ¨¨ ãᨫ¨« ¢®á-
¯¨â ⥫ìë¥ äãªæ¨¨ ¬¥¦¯à¥¤¬¥âëå á¢ï§¥© ªãàá ¡¨®«®£¨¨, ᮤ¥©á-
â¢ãï ⥬ á ¬ë¬ à áªàëâ¨î ¥¤¨á⢠¯à¨à®¤ë - ®¡é¥á⢠- 祫®¢¥ª .
íâ¨å ãá«®¢¨ïå ãªà¥¯«ïîâáï á¢ï§¨ ¡¨®«®£¨¨ ª ª á ¯à¥¤¬¥â ¬¨ ¥á-
â¥á⢥® ã箣®, â ª ¨ £ã¬ ¨â ண® 横« ; ã«ãçè îâáï ¢ëª¨
¯¥à¥®á § ¨©, ¨å ¯à¨¬¥¥¨¥ ¨ à §®áâ®à®¥¥ ®á¬ëá«¥¨¥.
- 24 -
ª¨¬ ®¡à §®¬, ¬¥¦¯à¥¤¬¥â®áâì - í⮠ᮢ६¥ë© ¯à¨æ¨¯
®¡ã票ï, ª®â®àë© ¢«¨ï¥â ®â¡®à ¨ áâàãªâãàã ã祡®£® ¬ â¥à¨ «
楫®£® àï¤ ¯à¥¤¬¥â®¢, ãᨫ¨¢ ï á¨á⥬®áâì § ¨© ãç é¨åáï, ª-
⨢¨§¨àã¥â ¬¥â®¤ë ®¡ã票ï, ®à¨¥â¨àã¥â ¯à¨¬¥¥¨¥ ª®¬¯«¥ªáëå
ä®à¬ ®à£ ¨§ 樨 ®¡ã票ï, ®¡¥á¯¥ç¨¢ ï ¥¤¨á⢮ ã祡®-¢®á¯¨â -
⥫쮣® ¯à®æ¥áá .
.
- 25 -
1. á¥á¢ïâ᪨© .. ¨áâ¥¬ë© ¯®¤å®¤ ª ¡¨®«®£¨ç¥áª®¬ã ®¡à -
§®¢ ¨î ¢ á।¥© 誮«¥.- .: à®á¢¥é¥¨¥,1985.
2. ¢¥à¥¢ .., ®¢ .. ¡é ï ¬¥â®¤¨ª ¯à¥¯®¤ ¢ ¨ï ¡¨-
®«®£¨¨. - . : à®á¢¥é¥¨¥, 1985.
3. «ì祪® .. ¥à¥ªà¥á⪨ 䨧¨ª¨, 娬¨¨ ¨ ¡¨®«®£¨¨. - .:
à®á¢¥é¥¨¥, 1986.
4. ªá¨¬®¢ .., à㧤¥¢ .. ¥¦¯à¥¤¬¥âë¥ á¢ï§¨ ¢ ®¡ã-
票¨ ¡¨®«®£¨¨.- .: à®á¢¥é¥¨¥, 1987.
5. ªá¨¬®¢ .. ¥¦¯à¥¤¬¥âë¥ á¢ï§¨ ¢ ã祡®-¢®á¯¨â ⥫ì-
®¬ ¯à®æ¥áᥠᮢ६¥®© 誮«ë. -.: à®á¢¥é¥¨¥, 1986.
6. ªá¨¬®¢ .. ¥¦¯à¥¤¬¥âë¥ á¢ï§¨ ¢ ¯à®æ¥áᥠ®¡ã票ï,
-.: à®á¢¥é¥¨¥, 1989.