Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
Итоговый государственный экзамен
по «Теории и практике перевода»
специальность 00512000 «Переводческое дело»
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 1
1. Теория: Перевод. Цели и задачи перевода.
2. Дословный перевод предложения. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “Spain”
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 2
1. Теория: Понятие о переводческих трансформациях.
2. Перевод инфинитива. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “Finland”
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 3
1. Теория: Техника перевода. Моделирование процесса перевода, понятие единицы перевода.
2. Перевод герундия. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “Israel”
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 4
1. Теория: Уровни эквивалентности. Формальная и динамическая эквивалентности.
2. Передача артикля. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “Bermuda”
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 5
1. Теория: Виды перевода.
2. Перевод рекламы. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “South Africa”
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 6
1. Теория: Способы и приемы перевода образных фразеологизмов.
2. Перевод слова. Лексические соответствия. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “Monaco”
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ №7
1. Теория: Информационно-публицистические материалы.
2. Передача условных предложений. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “Italy”
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 8
1. Теория: Устный последовательный перевод.
2. Перевод причастия. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “Luxembourg”
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 9
1. Теория: Лексические проблемы перевода.
2. Перевод страдательного залога. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “France”
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 10
1. Теория: Адекватная передача текста.
2. Передача сослагательного наклонения. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “Austria”
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 11
1. Теория: Грамматические проблемы перевода.
2. Перевод заголовков. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “Switzerland”
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 12
1. Теория: Официально-деловая корреспонденция.
2. Передача модальных глаголов: should, would, may, might, could. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “The United Arab Emirates”
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 13
1. Теория: Принципы отбора лексических единиц.
2. Перевод причастия. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “Mexico”
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 14
1. Теория: Дословный перевод предложения.
2. Передача условных предложений. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “Greece”
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 15
1. Теория: Лексические приемы при переводе: дифференциация, генерализация значения.
2. Замена членов предложения при переводе. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “Ecotourism”
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 16
1. Теория: Перевод безэквивалентной лексики. Аббревиатуры.
2. Реферирование и аннотирование текста. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “Travel Industry Rethinking its Role”
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 17
1. Теория: Эквивалентность в переводе.
2. Перевод неологизмов. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “The Philippines”
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 18
1. Теория: Перевод, как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации.
2. Разговорный стиль. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “Seychelles”
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 19
1. Теория: Смысловая, стилистическая и прагматическая адекватность перевода оригиналу. Общая адекватность перевода.
2. Типы условных предложений и их перевод на русский язык. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “Tourism as an industry”
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 20
1. Теория: Использование фразеологического эквивалента, аналога, кальки, описательный перевод.
2. Перевод словосочетаний: свободных и атрибутивных. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “Tourism: package holiday tradition”
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 21
1. Теория: Словари, их роль в определении смысловой структуры слова.
2. Бессоюзные условные предложения. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “Sweden”
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 22
1. Теория: Буквальный, адекватный и вольный перевод.
2. Особенности передачи английских глаголов. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “Norway”
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 23
1. Теория: Понятия о переводческих трансформациях.
2. Перевод сложноподчиненных предложений. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “Denmark”
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 24
1. Теория: Функциональные стили: научный, официально-деловой, публицистический, разговорный.
2. Главные и второстепенные члены предложения. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “Hungary”
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 25
1. Теория: Полный письменный перевод.
2. Замена членов предложения при переводе. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “A passage by Railway”
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 26
1. Теория: «Ложные друзья переводчика»
2. Перевод безэквивалентной лексики: назначения объектов, явлений. Имена собственные. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “Ticketing and check-in”
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 27
1. Теория: Техника перевода.
2. Перевод независимого причастного оборота. Приведите примеры.
3. Прочитайте и переведите текст: “At a hotel”