Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
ÿ_ÿ3.ÿ.ÿ0 áâà.
¢¥¤¥¨¥..............................................3
1. áâ®à¨ï í¢®«î樨 ¯à¥¤áâ ¢«¥¨© ® ஫¨
£®á㤠àá⢠¢ íª®®¬¨ª¥...............................5
¥àª ⥫¨áâë.............................5
« áá¨ç¥áª ï ⥮à¨ï.......................5
¥©á¨ ᪠ï ⥮à¨ï.......................6
¥®ª« áá¨ç¥áª ï ⥮à¨ï....................8
2. ãªæ¨¨ £®á㤠àá⢠¢ íª®®¬¨ª¥....................9
â¨âà¥á⮢᪮¥ ॣ㫨஢ ¨¥.............11
3. ¥â®¤ë £®á㤠àá⢥®£® ¢®§¤¥©á⢨ï à뮪.......14
£®á㤠àáâ¢¥ë¥ à á室ë...................14
«®£®®¡«®¦¥¨¥...........................15
£®á㤠àá⢥®¥ ॣ㫨஢ ¨¥.............16
£®á㤠àá⢥®¥ ¯à¥¤¯à¨¨¬ ⥫ìá⢮.......17
4. ஡«¥¬ë ¨ ®£à ¨ç¥¨ï £®á㤠àá⢥®£®
¢¬¥è ⥫ìá⢠......................................20
¤¥à¥£ã«¨à®¢ ¨¥ ¨ ¯à¨¢ ⨧ æ¨ï............22
£®á㤠àá⢥®¥ ॣ㫨஢ ¨¥ ¢ ᥫì᪮¬
宧ï©á⢥.................................24
ª«î票¥............................................27
¯¨á®ª ¨á¯®«ì§®¢ ®© «¨â¥à âãàë......................29
- 3 -
ÿ_ÿ3¢¥¤¥¨¥.
஡«¥¬ £®á㤠àá⢥®£® ¢¬¥è ⥫ìá⢠¢ íª®®¬¨ªã ï-
¥âáï, ¯® ¬®¥¬ã ¬¥¨î, ï¥âáï ®á®¢®© ¤«ï «î¡®£® £®áã-
¤ àá⢠, ¥§ ¢¨á¨¬® ®â ⮣®, àë®ç ï «¨ íâ® íª®®¬¨ª ¨«¨ ¦¥
à á¯à¥¤¥«¨â¥«ì ï. à á¯à¥¤¥«¨â¥«ì®© íª®®¬¨ª¥ ¢á¥ ¯à®é¥:
£®á㤠àá⢮ ¡¥à¥â á¥¡ï ¢á¥ ¯à ¢ ¨ ®¡ï§ ®á⨠¯® ¯à®¨§-
¢®¤áâ¢ã ¨ à á¯à¥¤¥«¥¨î ⮢ ஢ ¨ ãá«ã£. ® ¥áâì ® ॣ㫨஢ -
¨¨ £®¢®à¨âì ¥ ¯à¨å®¤¨âáï: £®á㤠àáâ¢ã ¯à®áâ® ¥ª®£® ॣ㫨-
஢ âì. â ª®¬ á«ãç ¥ à¥çì ¨¤¥â ® § ¬¥é¥¨¥¬ ¢á¥£® ¬®£®®¡à -
§¨ï ä®à¬ ᮡá⢥®á⨠¨ ᯮᮡ®¢ ®â¢¥â ¢®¯à®á "â®,ª ª ¨
¤«ï ª®£® ¯à®¨§¢®¤¨âì?" ®¤®© ¥¤¨á⢥®© ä®à¬®© ᮡá⢥®áâ¨
- £®á㤠àá⢥®©, ®â¢¥â ®á®¢®© íª®®¬¨ç¥áª¨© ¢®¯à®á -
áâண®© æ¥âà «¨§ 樥© ¨ à á¯à¥¤¥«¥¨¥¬. ¤ ª® â ª ï á¨á⥬
¤¥«¥ ¯®ª § « á¢®î ¥íä䥪⨢®áâì. áâ ¥âáï àë®çë© ¯ãâì
à §¢¨â¨ï. ® ¢ àë®ç®¬ 宧ï©á⢥ £®á㤠àáâ¢ã ¯à¨å®¤¨âáï
¯®áâ®ï® ª®à४â¨à®¢ âì £«ã¡¨ã ¢«¨ï¨ï. ¥à¥¤ £®á㤠àá⢮¬
¥ áâ®ïâ â ª¨¥ § ¤ ç¨, ª ª ¥¯®á।á⢥®¥ ¯à®¨§¢®¤á⢮ ¨
à á¯à¥¤¥«¥¨¥ à¥áãàᮢ, ⮢ ஢ ¨ ãá«ã£. ® ®® ¥ ¨¬¥¥â ¨
¯à ¢ ᢮¡®¤® à ᯮàï¦ âìáï à¥áãàá ¬¨, ª ¯¨â «®¬ ¨ ¯à®¨§¢¥-
¤¥ë¬¨ ⮢ à ¬¨, ª ª íâ® ¤¥« ¥âáï ¢ à á¯à¥¤¥«¨â¥«ì®© íª®®-
¬¨ª¥. ® ¬®¥¬ã ¬¥¨î, £®á㤠àá⢮ ¤®«¦® ¯®áâ®ï® ¡ « á¨à®-
¢ âì, ⮠㢥«¨ç¨¢ ï, ⮠㬥ìè ï á⥯¥ì ¢¬¥è ⥫ìá⢠. ë®ç-
ï á¨á⥬ - íâ® ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® £¨¡ª®áâì ¨ ¤¨ ¬¨§¬ ¢ ¯à¨ï⨨
à¥è¥¨© ª ª á® áâ®à®ë ª ª ¯®âॡ¨â¥«¥©, â ª ¨ á® áâ®à®ë ¯à®-
- 4 -
¨§¢®¤¨â¥«¥©. ®á㤠àá⢥ ï ¯®«¨â¨ª ¯à®áâ® ¥ ¨¬¥¥â ¯à ¢
®âáâ ¢ âì ®â ¨§¬¥¥¨© ¢ àë®ç®© á¨á⥬¥, ¨ ç¥ ®® ¯à¥¢à -
â¨âáï ¨§ íä䥪⨢®£® áâ ¡¨«¨§ â®à ¨ ॣã«ïâ®à ¢ ¡îபà â¨-
ç¥áªãî ¤áâனªã, â®à¬®§ïéãî à §¢¨â¨¥ íª®®¬¨ª¨.
- 5 -
ÿ_ÿ31.
ÿ_ÿ3 .
ÿ_ÿ3 ) ¥àª ⥫¨áâë.
áâ®à¨ï £®á㤠àá⢥®£® ॣ㫨஢ ¨ï ¢®á室¨â ª ª®æã
á।¥¢¥ª®¢ìï. â® ¢à¥¬ï ®á®¢®© íª®®¬¨ç¥áª®© 誮«®© ¡ë«
誮« ¬¥àª ⥫¨á⮢. ¯à®¢®§£« è « ªâ¨¢®¥ ¢¬¥è ⥫ìá⢮
£®á㤠àá⢠¢ íª®®¬¨ªã. ¥àª ⥫¨áâë ã⢥ত «¨, çâ® £« ¢ë©
¯®ª § â¥«ì ¡®£ âá⢠áâà ë-ª®«¨ç¥á⢮ §®«®â . á¢ï§¨ á í⨬
®¨ ¯à¨§ë¢ «¨ ¯®®éàïâì íªá¯®àâ ¨ ᤥন¢ âì ¨¬¯®àâ.
ÿ_ÿ3¡) « áá¨ç¥áª ï ⥮à¨ï.
«¥¤ãî饩 áâ㯥ìî à §¢¨â¨ï ¯à¥¤áâ ¢«¥¨© ® ஫¨ £®áã-
¤ àá⢠áâ « à ¡®â .¬¨â "áá«¥¤®¢ ¨¥ ® ¯à¨à®¤¥ ¨ ¯à¨ç¨-
å ¡®£ âá⢠த®¢", ¢ ª®â®à®© ® ã⢥ত «, çâ® "᢮¡®¤ ï
¨£à àë®çëå ᨫ"(¯à¨æ¨¯"laissez faire") ᮧ¤ ¥â £ ମ¨ç®¥
ãáâனá⢮" ( ࣠. ®«ì £®á㤠àá⢠¢ àë®ç®¬ 宧ï©á⢥.
¨ N11, 1992£.,áâà.131).
ᮮ⢥âá⢨¨ á ª« áá¨ç¥áª¨¬ ¯®¤å®¤®¬ £®á㤠àá⢮ ¤®«¦®
®¡¥á¯¥ç¨¢ âì ¡¥§®¯ á®áâì ¦¨§¨ 祫®¢¥ª ¨ ¥£® ᮡá⢥®áâì,
à §à¥è âì ᯮàë, ¨ë¬¨ á«®¢ ¬¨, ¤¥« âì â®, çâ® ¨¤¨¢¨¤ã㬠«¨¡®
¥ ¢ á®áâ®ï¨¨ ¢ë¯®«¨âì á ¬®áâ®ï⥫ì®, «¨¡® ¤¥« ¥â íâ® ¥íä-
䥪⨢®. ᢮¥¬ ®¯¨á ¨¨ á¨á⥬ë àë®ç®© íª®®¬¨ª¨ ¤ ¬
¬¨â ¤®ª §ë¢ «, çâ® ¨¬¥® áâ६«¥¨¥ ¯à¥¤¯à¨¨¬ â¥«ï ª ¤®áâ¨-
- 6 -
¦¥¨î ᢮¨å ç áâëå ¨â¥à¥á®¢ ï¥âáï £« ¢®© ¤¢¨¦ã饩 ᨫ®©
íª®®¬¨ç¥áª®£® à §¢¨â¨ï, 㢥«¨ç¨¢ ï ¢ ª®¥ç®¬ ¨â®£¥ ¡« -
£®á®áâ®ï¨¥ ª ª ¥£® á ¬®£®, â ª ¨ ®¡é¥á⢠¢ 楫®¬.
« ¢®¥ § ª«îç «®áì ¢ ⮬, çâ® ¤«ï ¢á¥å áã¡ê¥ªâ®¢ å®-
§ï©á⢥®© ¤¥ï⥫ì®á⨠¤®«¦ë ¡ëâì £ à â¨à®¢ ë ®á®¢ë¥
íª®®¬¨ç¥áª¨¥ ᢮¡®¤ë, ¨¬¥® ᢮¡®¤ ¢ë¡®à áä¥àë ¤¥ï⥫ì-
®áâ¨, ᢮¡®¤ ª®ªãà¥æ¨¨ ¨ ᢮¡®¤ â®à£®¢«¨.
ÿ_ÿ3¢) ¥©á¨ ᪠ï ⥮à¨ï.
30-¥ £®¤ 襣® ¢¥ª , ¯®á«¥ £«ã¡®ç ©è¥£® ᯠ¤ íª®®-
¬¨ª¨ , ¦.¥©á ¢ë¤¢¨ã« ᢮î ⥮à¨î, ¢ ª®â®à®© ® ®¯à®¢¥à£
¢§£«ï¤ë ª« áᨪ®¢ à®«ì £®á㤠àá⢠. ¥®à¨î ¥©á ¬®¦®
§¢ âì "ªà¨§¨á®©" â ª ª ª ® à áᬠâਢ ¥â íª®®¬¨ªã ¢
á®áâ®ï¨¨ ¤¥¯à¥áᨨ. ® ¥£® ⥮ਨ, £®á㤠àá⢮ ¤®«¦® ªâ¨¢®
¢¬¥è¨¢ âìáï ¢ íª®®¬¨ªã ¯® ¯à¨ç¨¥ ®âáãâá⢨ï ã ᢮¡®¤®£®
àëª ¬¥å ¨§¬®¢, ª®â®àë¥ ¯®- áâ®ï饬㠮¡¥á¯¥ç¨¢ «¨ ¡ë ¢ë室
íª®®¬¨ª¨ ¨§ ªà¨§¨á . ¥©á áç¨â «, çâ® £®á㤠àá⢮ ¤®«¦®
¢®§¤¥©á⢮¢ âì à뮪 ¢ 楫ïå 㢥«¨ç¥¨ï á¯à®á , â ª ª ª
¯à¨ç¨ ª ¯¨â «¨áâ¨ç¥áª¨å ªà¨§¨á®¢ - ¯¥à¥¯à®¨§¢®¤á⢮ ⮢ ஢.
¯à¥¤« £ « ¥áª®«ìª® ¨áâà㬥⮢. â® £¨¡ª ï ªà¥¤¨â®-¤¥-
¥¦ ï ¯®«¨â¨ª , ®¢ ï ¡î¤¦¥â®-ä¨ á®¢ ï ¯®«¨â¨ª ¨ ¤à. ¨¡-
ª ï ªà¥¤¨â®-¤¥¥¦ ï ¯®«¨â¨ª ¯®§¢®«ï¥â ¯¥à¥è £ãâì ç¥à¥§
®¤¨ ¨§ á¥à쥧¥©è¨å ¡ àì¥à®¢ - ¥í« áâ¨ç®áâì § à ¡®â®© ¯« -
âë. â® ¤®á⨣ ¥âáï, áç¨â « ¥©á, ¯ã⥬ ¨§¬¥¥¨ï ª®«¨ç¥áâ¢
¤¥¥£ ¢ ®¡à 饨¨. ਠ㢥«¨ç¥¨¨ ¤¥¥¦®© ¬ ááë ॠ«ì ï
- 7 -
§ ௫ â 㬥ìè¨âáï, çâ® ¡ã¤¥â á⨬㫨஢ âì ¨¢¥áâ¨æ¨®ë©
á¯à®á ¨ à®áâ § ïâ®áâ¨. ¯®¬®éìî ¡î¤¦¥â®-ä¨ á®¢®© ¯®«¨â¨ª¨
¥©á ४®¬¥¤®¢ « £®á㤠àáâ¢ã 㢥«¨ç¨âì «®£®¢ë¥ áâ ¢ª¨ ¨ §
áç¥â íâ¨å á।áâ¢ ä¨ á¨à®¢ âì ¥à¥â ¡¥«ìë¥ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï.
â® ¥ ⮫쪮 㬥ìè¨â ¡¥§à ¡®â¨æã, ® ¨ ᨬ¥â á®æ¨ «ìãî
¯à殮®áâì.
« ¢ë¬¨ ç¥àâ ¬¨ ª¥©á¨ ᪮© ¬®¤¥«¨ ॣ㫨஢ ¨ï ï-
îâáï:
- ¢ë᮪ ï ¤®«ï 樮 «ì®£® ¤®å®¤ , ¯¥à¥à á¯à¥¤¥«ï¥¬ ï
ç¥à¥§ £®á¡î¤¦¥â;
- ᮧ¤ ¨¥ ®¡è¨à®© §®ë £®á㤠àá⢥®£® ¯à¥¤¯à¨¨¬ -
⥫ìá⢠®á®¢¥ ®¡à §®¢ ¨ï £®á㤠àá⢥ëå ¨ ᬥè ëå
¯à¥¤¯à¨ï⨩;
- è¨à®ª®¥ ¨á¯®«ì§®¢ ¨¥ ¡î¤¦¥â®-ä¨ á®¢ëå ¨ ªà¥¤¨â-
®-ä¨ á®¢ëå ॣã«ïâ®à®¢ ¤«ï áâ ¡¨«¨§ 樨 íª®®¬¨ç¥áª®© ª®ê-
îªâãàë, ᣫ ¦¨¢ ¨ï 横«¨ç¥áª¨å ª®«¥¡ ¨©, ¯®¤¤¥à¦ ¨ï ¢ëá®-
ª¨å ⥬¯®¢ à®áâ ¨ ¢ë᮪®£® ãà®¢ï § ïâ®áâ¨.
®¤¥«ì £®á㤠àá⢥®£® ॣ㫨஢ ¨ï, ¯à¥¤«®¦¥ ï
¥©á®¬, ¯®§¢®«¨« ®á« ¡¨âì 横«¨ç¥áª¨¥ ª®«¥¡ ¨ï ¢ â¥ç¥¨¥
¡®«¥¥ 祬 ¤¢ãå ¯®á«¥¢®¥ëå ¤¥áï⨫¥â¨©. ¤ ª® ¯à¨¬¥à® á -
ç « 70-å ££. áâ «® ¯à®ï¢«ïâìáï ¥á®®â¢¥âá⢨¥ ¬¥¦¤ã ¢®§¬®¦-
®áâﬨ £®á㤠àá⢥®£® ॣ㫨஢ ¨ï ¨ ®¡ê¥ªâ¨¢ë¬¨ íª®®¬¨-
ç¥áª¨¬¨ ãá«®¢¨ï¬¨. ¥©á¨ áª ï ¬®¤¥«ì ¬®£« ¡ëâì ãá⮩稢®©
⮫쪮 ¢ ãá«®¢¨ïå ¢ë᮪¨å ⥬¯®¢ à®áâ . ë᮪¨¥ ⥬¯ë à®áâ
樮 «ì®£® ¤®å®¤ ᮧ¤ ¢ «¨ ¢®§¬®¦®áâì ¯¥à¥à á¯à¥¤¥«¥¨ï
¡¥§ ãé¥à¡ ª®¯«¥¨î ª ¯¨â « . ¤ ª® ¢ 70-¥ £®¤ ãá«®¢¨ï
¢®á¯à®¨§¢®¤á⢠१ª® ãåã¤è¨«¨áì. ë« ®¯à®¢¥à£ãâ § ª® ¨«-
- 8 -
«¨¯á , ᮣ« á® ª®â®à®¬ã ¡¥§à ¡®â¨æ ¨ ¨ä«ïæ¨ï ¥ ¬®£ãâ à áâ¨
®¤®¢à¥¬¥®. ¥©á¨ ᪨¥ ¯ã⨠¢ë室 ¨§ ªà¨§¨á ⮫쪮 à áª-
àã稢 «¨ ¨ä«ï樮ãî á¯¨à «ì. ®¤ ¢®§¤¥©á⢨¥¬ í⮣® ªà¨§¨á
¯à®¨§®è« ª न «ì ï ¯¥à¥áâனª á¨áâ¥¬ë £®á㤠àá⢥®£®
ॣ㫨஢ ¨ï ¨ á«®¦¨« áì ®¢ ï, ¥®ª®á¥à¢ ⨢ ï ¬®¤¥«ì à¥-
£ã«¨à®¢ ¨ï.
ÿ_ÿ3£) ¥®ª« áá¨ç¥áª ï ⥮à¨ï.
¥®à¥â¨ç¥áª®© ®á®¢®© ¥®ª®á¥à¢ ⨢®© ¬®¤¥«¨ ¯®á«ã¦¨«¨
ª®æ¥¯æ¨¨ ¥®ª« áá¨ç¥áª®£® ¯à ¢«¥¨ï íª®®¬¨ç¥áª®© ¬ë᫨.
à áä®à¬ æ¨ï ¬®¤¥«¨ £®á㤠àá⢥®£® ॣ㫨஢ ¨ï § ª«îç -
« áì ¢ ®âª §¥ ®â ¢®§¤¥©áâ¢¨ï ¢®á¯à®¨§¢®¤á⢮ ç¥à¥§ á¯à®á,
¢¬¥áâ® í⮣® - ¨á¯®«ì§®¢ ¨¥ ª®á¢¥ëå ¬¥à ¢®§¤¥©á⢨ï
¯à¥¤«®¦¥¨¥. â®à®¨ª¨ íª®®¬¨ª¨ ¯à¥¤«®¦¥¨ï áç¨â îâ ¥®¡å®-
¤¨¬ë¬ ¢®áᮧ¤ âì ª« áá¨ç¥áª¨© ¬¥å ¨§¬ ª®¯«¥¨ï ¨ ¢®§à®¤¨âì
᢮¡®¤ã ç á⮣® ¯à¥¤¯à¨¨¬ ⥫ìá⢠. ª®®¬¨ç¥áª¨© ¯®áâ
à áᬠâਢ ¥âáï ª ª äãªæ¨ï ®â ª®¯«¥¨ï ª ¯¨â « , ª®â®à®¥
®áãé¥á⢫ï¥âáï ¨§ ¤¢ãå ¨áâ®ç¨ª®¢: § áç¥â ᮡá⢥ëå
á।áâ¢, â.¥. ª ¯¨â «¨§ 樨 ç á⨠¯à¨¡ë«¨ ¨ § áç¥â § ¥¬ëå
á।á⢠(ªà¥¤¨â®¢). ®í⮬㠢 ᮮ⢥âá⢨¨ á í⮩ ⥮ਥ©
£®á㤠àá⢮ ¤®«¦® ®¡¥á¯¥ç¨âì ãá«®¢¨ï ¤«ï ¯à®æ¥áá ª®¯«¥¨ï
ª ¯¨â « ¨ ¯®¢ëè¥¨ï ¯à®¨§¢®¤¨â¥«ì®á⨠¯à®¨§¢®¤á⢠.
« ¢ë¥ ¯à¥£à ¤ë í⮬ ¯ã⨠- ¢ë᮪¨¥ «®£¨ ¨ ¨ä«ï-
æ¨ï. ë᮪¨¥ «®£¨ ®£à ¨ç¨¢ îâ à®áâ ª ¯¨â «®¢«®¦¥¨©, ¨ä-
«ïæ¨ï 㤮஦ ¥â ªà¥¤¨â ¨ ⥬ á ¬ë¬ § âàã¤ï¥â ¨á¯®«ì§®¢ ¨¥
§ ¥¬ëå á।á⢠¤«ï ª®¯«¥¨ï. ®í⮬㠥®ª®á¥à¢ â®àë ¯à¥¤-
- 9 -
«®¦¨«¨ ®áãé¥á⢫¥¨¥ ⨨ä«ï樮ëå ¬¥à®¯à¨ï⨩ ¡ §¥ à¥-
ª®¬¥¤ 権 ¬®¥â à¨á⮢ ¨ ¯à¥¤®áâ ¢«¥¨¥ «®£®¢ëå «ì£®â
¯à¥¤¯à¨¨¬ ⥫ï¬.
®ªà 饨¥ «®£®¢ëå áâ ¢®ª ᮪à â¨â ¨ ¤®å®¤ë £®á¡î¤¦¥â
¨ 㢥«¨ç¨â ¥£® ¤¥ä¨æ¨â, çâ® ®á«®¦¨â ¡®àì¡ã á ¨ä«ï樥©. «¥-
¤®¢ ⥫ì®, á«¥¤ãî騬 è £®¬ áâ ¥â ᮪à 饨¥ £®á㤠àá⢥ëå
à á室®¢, ®âª § ®â ¨á¯®«ì§®¢ ¨ï ¡î¤¦¥â ¤«ï ¯®¤¤¥à¦ ¨ï
á¯à®á ¨ ®áãé¥á⢫¥¨ï è¨à®ª®¬ áèâ ¡ëå á®æ¨ «ìëå ¯à®£à ¬¬.
î¤ ¬®¦® ®â¥á⨠¨ ¯®«¨â¨ªã ¯à¨¢ ⨧ 樨 £®á㤠àá⢥®©
ᮡá⢥®áâ¨.
«¥¤ãî騩 ª®¬¯«¥ªá ¬¥à - ॠ«¨§ æ¨ï ¯®«¨â¨ª¨ ¤¥à¥£ã«¨à®-
¢ ¨ï. â® ®§ ç ¥â «¨ª¢¨¤ æ¨î ॣ« ¬¥â 権 ¯® æ¥ ¬ ¨ § à -
¡®â®© ¯« â¥, «¨¡¥à «¨§ æ¨î (á¬ï£ç¥¨¥) â¨âà¥á⮢᪮£® § ª®-
®¤ ⥫ìá⢠, ¤¥à¥£ã«¨à®¢ ¨¥ àëª à ¡®ç¥© á¨«ë ¨ ¤à.
ª¨¬ ®¡à §®¬, ¢ ¥®ª®á¥à¢ ⨢®© ¬®¤¥«¨ £®á㤠àá⢮ ¬®-
¦¥â «¨èì ª®á¢¥® ¢«¨ïâì íª®®¬¨ªã. « ¢ ï ¦¥ à®«ì ¢ ॠ-
«¨§ 樨 íª®®¬¨ç¥áª®£® à §¢¨â¨ï áâà ë ®â¢®¤¨âáï àë®çë¬ á¨-
« ¬.
ÿ_ÿ32. .
¬¥è ⥫ìá⢮ £®á㤠àá⢠¢ íª®®¬¨ªã ¯à¥á«¥¤ã¥â ®¯à¥¤¥-
«¥ë¥ äãªæ¨¨. ª ¯à ¢¨«®, ®® ª®à४â¨àã¥â ⥠"¥á®¢¥à-
è¥á⢠", ª®â®àë¥ ¯à¨áãé¨ àë®ç®¬ã ¬¥å ¨§¬ã ¨ á ª®â®à묨 ®
á ¬ «¨¡® á¯à ¢¨âìáï ¥ ¢ á®áâ®ï¨¨ , «¨¡® íâ® à¥è¥¨¥ ¥íä䥪-
- 10 -
⨢®. ®á㤠àá⢮ ¡¥à¥â á¥¡ï ®â¢¥âá⢥®áâì § ᮧ¤ ¨¥
à ¢ëå ãá«®¢¨© ¤«ï ᮯ¥à¨ç¥á⢠¯à¥¤¯à¨¨¬ ⥫¥©, ¤«ï íä䥪-
⨢®© ª®ªãà¥æ¨¨, § ®£à ¨ç¥¨¥ ¢« á⨠¬®®¯®«¨©. ® â ª¦¥
§ ¡®â¨âáï ® ¯à®¨§¢®¤á⢥ ¤®áâ â®ç®£® ª®«¨ç¥á⢠®¡é¥á⢥ëå
⮢ ஢ ¨ ãá«ã£, â ª ª ª àë®çë© ¬¥å ¨§¬ ¥ ¢ á®áâ®ï¨¨
¤®«¦ë¬ ®¡à §®¬ 㤮¢«¥â¢®àïâì ª®««¥ªâ¨¢ë¥ ¯®âॡ®á⨠«î¤¥©.
ç á⨥ £®á㤠àá⢠¢ íª®®¬¨ç¥áª®© ¦¨§¨ ¤¨ªâã¥âáï ¥é¥ ¨ ⥬,
çâ® à뮪 ¥ ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥â á®æ¨ «ì® á¯à ¢¥¤«¨¢®¥ à á¯à¥¤¥«¥¨¥
¤®å®¤ . ®á㤠àáâ¢ã ¤«¥¦¨â § ¡®â¨âìáï ®¡ ¨¢ «¨¤ å, ¬ «®¨¬ã-
é¨å, áâ ਪ å. ¬ã â ª¦¥ ¯à¨ ¤«¥¦¨â áä¥à ä㤠¬¥â «ìëå -
ãçëå à §à ¡®â®ª. â® ¥®¡å®¤¨¬® ¯®â®¬ã çâ® ¤«ï ¯à¥¤¯à¨¨¬ â¥-
«¥© íâ® ®ç¥ì à¨áª®¢ ®, ç१¢ëç ©® ¤®à®£® ¨, ª ª ¯à ¢¨«®,
¥ ¯à¨®á¨â ¡ëáâàëå ¤®å®¤®¢. ®áª®«ìªã à뮪 ¥ £ à â¨àã¥â
¯à ¢® âàã¤, £®á㤠àáâ¢ã ¯à¨å®¤¨âáï ॣ㫨஢ âì à뮪 âàã-
¤ , ¯à¨¨¬ âì ¬¥àë ¯® ᮪à é¥¨î ¡¥§à ¡®â¨æë.
楫®¬ £®á㤠àá⢮ ॠ«¨§ã¥â ¯®«¨â¨ç¥áª¨¥ ¨ á®æ¨ «ì-
®-íª®®¬¨ç¥áª¨¥ ¯à¨æ¨¯ë ¤ ®£® á®®¡é¥á⢠£à ¦¤ . ® ª-
⨢® ãç áâ¢ã¥â ¢ ä®à¬¨à®¢ ¨¨ ¬ ªà®íª®®¬¨ç¥áª¨å àë®çëå
¯à®æ¥áᮢ.
®«ì £®á㤠àá⢠¢ àë®ç®© íª®®¬¨ª¥ ¯à®ï¢«ï¥âáï ç¥à¥§
á«¥¤ãî騥 ¢ ¦¥©è¨¥ äãªæ¨¨:
) ᮧ¤ ¨¥ ¯à ¢®¢®© ®á®¢ë ¤«ï ¯à¨ïâ¨ï íª®®¬¨ç¥áª¨å
à¥è¥¨©. ®á㤠àá⢮ à §à ¡ âë¢ ¥â ¨ ¯à¨¨¬ ¥â § ª®ë, ॣ㫨-
àãî騥 ¯à¥¤¯à¨¨¬ ⥫ìáªãî ¤¥ï⥫ì®áâì, ®¯à¥¤¥«ï¥â ¯à ¢ ¨
®¡ï§ ®á⨠£à ¦¤ ;
¡) áâ ¡¨«¨§ æ¨ï íª®®¬¨ª¨. à ¢¨â¥«ìá⢮ ¨á¯®«ì§ã¥â ¡î¤-
¦¥â®- «®£®¢ãî ¨ ªà¥¤¨â®-¤¥¥¦ãî ¯®«¨â¨ªã ¤«ï ¯à¥®¤®«¥¨ï
- 11 -
ᯠ¤ ¯à®¨§¢®¤á⢠, ¤«ï ᣫ ¦¨¢ ¨ï ¨ä«ï樨, ᨦ¥¨ï ¡¥§à -
¡®â¨æë, ¯®¤¤¥à¦ ¨ï áâ ¡¨«ì®£® ã஢ï æ¥ ¨ 樮 «ì®© ¢ -
«îâë;
¢) á®æ¨ «ì®-®à¨¥â¨à®¢ ®¥ à á¯à¥¤¥«¥¨¥ à¥áãàᮢ.
®á㤠àá⢮ ®à£ ¨§ã¥â ¯à®¨§¢®¤á⢮ ⮢ ஢ ¨ ãá«ã£, ª®â®àë¬
¥ § ¨¬ ¥âáï ç áâë© á¥ªâ®à. ® ᮧ¤ ¥â ãá«®¢¨ï ¤«ï à §¢¨â¨ï
ᥫì᪮£® 宧ï©á⢠, á¢ï§¨, âà ᯮàâ , ®¯à¥¤¥«ï¥â à á室ë
®¡®à®ã, ãªã, ä®à¬¨àã¥â ¯à®£à ¬¬ë à §¢¨â¨ï ®¡à §®¢ ¨ï,
§¤à ¢®®åà ¥¨ï ¨ â.¤.;
£) ®¡¥á¯¥ç¥¨¥ á®æ¨ «ì®© § é¨âë ¨ á®æ¨ «ì®© £ à ⨨.
®á㤠àá⢮ £ à â¨àã¥â ¬¨¨¬ã¬ § à ¡®â®© ¯« âë, ¯¥á¨¨ ¯®
áâ à®áâ¨, ¨¢ «¨¤®áâ¨, ¯®á®¡¨¥ ¯® ¡¥§à ¡®â¨æ¥, à §«¨çë¥ ¢¨¤ë
¯®¬®é¨ ¬ «®¨¬ã騬 ¨ â.¤.
ÿ_ÿ3â¨âà¥á⮢᪮¥ ॣ㫨஢ ¨¥.
⨬®®¯®«ì ï ¤¥ï⥫ì®áâì £®á㤠àá⢠ï¥âáï ®¤®©
¨§ ¢ ¦¥©è¨å ®¡« á⥩ ¯à¨«®¦¥¨ï £®á㤠àá⢥®£® ¢¬¥è ⥫ìáâ-
¢ . ¥£ã«¨à®¢ ¨¥ à §¢¨¢ ¥âáï ¢ ¤¢ãå ¯à ¢«¥¨ïå. â¥å ¥¬-
®£¨å àëª å, £¤¥ ãá«®¢¨ï ¯à¥¯ïâáâ¢ãîâ íä䥪⨢®¬ã äãªæ¨®¨-
஢ ¨î ®âà ᫨ ¯à¨ ª®ªãà¥æ¨¨, â® ¥áâì ¢ â ª §ë¢ ¥¬ëå
ÿ_¥áâ¥á⢥ëå ¬®®¯®«¨ïåÿ., £®á㤠àá⢮¬ ᮧ¤ îâáï ®¡é¥á⢥ë¥
ॣ㫨àãî騥 ®à£ ë ¤«ï ª®âà®«ï § ¨å íª®®¬¨ç¥áª¨¬ ¯®¢¥¤¥¨-
¥¬. ¡®«ìè¨á⢥ ¤à㣨å à몮¢, £¤¥ ¬®®¯®«¨ï ¥ áâ « ¥®¡-
室¨¬®áâìî, ®¡é¥áâ¢¥ë© ª®âà®«ì ¯à¨ï« ä®à¬ã ⨬®®¯®«ì®-
£® § ª®®¤ ⥫ìá⢠. «¥¥ ¡ã¤ãâ à áᬮâà¥ë ®á®¡¥®á⨠ॣã-
«¨à®¢ ¨ï ¤¥ï⥫ì®á⨠¥áâ¥á⢥ëå ¬®®¯®«¨©.
- 12 -
áâ¥á⢥ ï ¬®®¯®«¨ï áãé¥áâ¢ã¥â ¢ â¥å á«ãç ïå, ª®£¤
®¤ ä¨à¬ ¬®¦¥â ®¡¥á¯¥ç¨¢ âì ¢¥áì à뮪, ¨¬¥ï ¡®«¥¥ ¨§ª¨¥
¨§¤¥à¦ª¨ ¥¤¨¨æ㠯தãªæ¨¨, ¤®á⨣ ¥¬ë¥ § áç¥â ¬ áèâ ¡ .
â® å à ªâ¥à® ¤«ï ¯à¥¤¯à¨ï⨩ ®¡é¥á⢥®£® ¯®«ì§®¢ ¨ï, £¤¥
¤«ï ¤®á⨦¥¨ï ¨§ª®© æ¥ë ¥®¡å®¤¨¬ ªà㯮¬ áèâ ¡ ï ¤¥ï-
⥫ì®áâì.
«ï ®¡¥á¯¥ç¥¨ï ¯à¨¥¬«¥¬®£® ¯®¢¥¤¥¨ï â ª¨å ¬®®¯®«¨© ¬®-
£ã⠨ᯮ«ì§®¢ âìáï ¤¢ ¢ ਠâ : £®á㤠àá⢥ ï ᮡá⢥®áâì
¨ £®á㤠àá⢥®¥ ॣ㫨஢ ¨¥.
«ï ¥áâ¥á⢥ëå ¬®®¯®«¨© ®¡ëç® ãáâ ¢«¨¢ ¥âáï "á¯à -
¢¥¤«¨¢ë©" ¤®å®¤, â® ¥áâì æ¥ , à ¢ ï á।¨¬ ¢ «®¢ë¬ ¨§¤¥à¦-
ª ¬. ¤ ª® íâ® ¢«¥ç¥â § ᮡ®© ®âáãâá⢨¥ á⨬㫠¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï
ª ᨦ¥¨î ¨§¤¥à¦¥ª.
ª¨¬ ®¡à §®¬, æ¥«ì ®âà á«¥¢®£® ॣ㫨஢ ¨ï á®á⮨⠢
⮬, çâ®¡ë § é¨â¨âì ®¡é¥á⢮ ®â àë®ç®© ¢« á⨠¥áâ¥á⢥ëå
¬®®¯®«¨© ¯ã⥬ ॣ㫨஢ ¨ï æ¥ ¨ ª ç¥á⢠®¡á«ã¦¨¢ ¨ï. ®
¥®¡å®¤¨¬® ¨á¯®«ì§®¢ âì ¯àאַ¥ ॣ㫨஢ ¨¥ ⮫쪮 â ¬, £¤¥
íâ® ¥ ¯à¨¢®¤¨â ª ᨦ¥¨î íä䥪⨢®á⨠¯à®¨§¢®¤á⢠. ¥£ã«¨-
஢ ¨¥ ¥ ¤®«¦® ¯à¨¬¥ïâìáï ¢ á«ãç ïå, ª®£¤ ª®ªãà¥æ¨ï ¬®-
¦¥â ®¡¥á¯¥ç¨âì «ãç襥 ®¡¥á¯¥ç¥¨¥ ®¡é¥á⢠¯à®¤ãªæ¨¥©.
à㣨¬ ¢¨¤®¬ ª®â஫ï ïîâáï â¨âà¥á⮢᪨¥ § ª®ë.
â ä®à¬ ª®âà®«ï ¨¬¥¥â ¡®£ âãî ¨áâ®à¨î. 1890£. ¡ë« ¯à¨ïâ
§ ¬¥¨âë© § ª® ¥à¬ , § ¯à¥é î騩 «î¡ë¥ ¢¨¤ë ᣮ¢®à ¨ «î-
¡ë¥ ¯®¯ë⪨ ¬®®¯®«¨§ 樨 ª ª®©-«¨¡® ®âà ᫨. ¤ ª® íâ ä®à-
¬ã«¨à®¢ª ¡ë« ¤®¢®«ì® à §¬ëâ , çâ® ¥ ¯®§¢®«ï«® ç¥âª® ®¯à¥-
¤¥«¨âì ¯à¥áâ㯫¥¨¥. «¥¤ãî騬 è £®¬ ¡ë« § ª® «¥©â® ®â
1914£. ¯à¨æ¨¯¥ ® ¡ë« ¯à®¤®«¦¥¨¥¬ § ª® ¥à¬ ¨ «¨èì
- 13 -
ãâ®çï« ¥ª®â®àë¥ ¥£® ¯ãªâë.
⮬ ¦¥ £®¤ã ¡ë« ᮧ¤ ¥¤¥à «ì ï â®à£®¢ ï ª®¬¨áá¨ï.
¥¥ ª®¬¯¥â¥æ¨î ¢å®¤¨« ª®âà®«ì § ¨á¯®«¥¨¥¬ ¢ëè¥ §¢ ëå
§ ª®®¢, â ª¦¥ à áá«¥¤®¢ âì ¥ç¥áâë¥ ¤¥©áâ¢¨ï ¯® ᢮¥© ¨¨-
æ¨ â¨¢¥. ª® ® ¥¤¥à «ì®© â®à£®¢®© ª®¬¨áᨨ à áè¨à¨« ¤¨ ¯ -
§® ¥§ ª®®£® ¯®¢¥¤¥¨ï ¨ ¯à¥¤®áâ ¢¨« ¥§ ¢¨á¨¬®¬ã â¨â-
à¥á⮢᪮¬ã ®à£ ã ¯®«®¬®ç¨ï ¤«ï ¯à®¢¥¤¥¨ï à áá«¥¤®¢ ¨©.
®«ì讥 ª®«¨ç¥á⢮ ⨬®®¯®«ìëå § ª®®¢ ¨ à §«¨çëå
ãâ®ç¥¨© ª ¨¬ ¤®ª §ë¢ îâ ç१¢ëç ©ãî ¢ ¦®áâì íâ¨å § ª®®¢
¤«ï ®¡é¥á⢠. ¥©á⢨⥫ì®, ¡¥áª®â஫ì ï ¬®®¯®«ì ï ¢« áâì
¬®¦¥â ¯à¨¥á⨠áãé¥áâ¢¥ë¥ ã¡ë⪨ ®¡é¥áâ¢ã ¯à¨¬¥¥¨¥¬ ¥-
ç¥á⮩ ª®ªãà¥æ¨¨, çâ® ¢ë§®¢¥â ¡ ªà®âá⢠¬¥«ª¨å ¯à®¨§¢®¤¨-
⥫¥©, ¥¤®¢®«ìá⢠¯®âॡ¨â¥«¥© ¢ë᮪¨¬¨ æ¥ ¬¨, ¥à¥¤ª® ¨
¯«®å¨¬ ª ç¥á⢮¬ ⮢ ஢, ®âáâ ¢ ¨¥ ¢ ãç®-â¥å¨ç¥áª®¬
¯à®£à¥áᥠ¨ ¬®£® ¤àã£¨å ¥£ ⨢ëå ¯®á«¥¤á⢨©. ®, á ¤à㣮©
áâ®à®ë, ⨬®®¯®«ìë¥ § ª®ë ¥ ¤®«¦ë ª à âì ªàã¯ëå ¯à®-
¨§¢®¤¨â¥«¥©, ¥ ¨á¯®«ì§ãîé¨å ¥§ ª®ëå ¬¥â®¤®¢ ª®ªãà¥â®©
¡®àì¡ë. ᫨ íâ® ãá«®¢¨¥ ¥ ¡ã¤¥â ¢ë¯®«¥®, ⮠㠯।¯à¨¨¬ -
⥫¥© § ç¨â¥«ì® ᮪à âïâáï á⨬ã«ë ¤¥« âì ᢮¥ ¯à¥¤¯à¨ï⨥
¡®«¥¥ ᨫìë¬ ¨ ¢ë¯ã᪠âì ¡®«ìè¥ ¯à®¤ãªæ¨¨.
ª¨¬ ®¡à §®¬, £®á㤠àá⢮ ¢ëáâ㯠¥â ¢ ஫¨ ࡨâà , ª®-
â®àë© ¨§¡¨à ¥â ®¯â¨¬ «ì®¥ (¨ ¨¡®«¥¥ íä䥪⨢®¥) á®®â®è¥-
¨¥ ¬¥¦¤ã ¬®®¯®«¨ï¬¨ ¨ ª®ªãà¥â묨 ®âà á«ï¬¨. à §«¨çë¥
¯¥à¨®¤ë ¨áâ®à¨¨ ¤«ï à §«¨çëå áâà íâ® á®®â®è¥¨¥ ¡ë«® à §-
ë¬, ª®à४â¨àã¥¬ë¬ ¯®¤ ®á®¡¥®áâ¨ à §¢¨â¨ï íª®®¬¨ª¨, ¨
£®á㤠àá⢮ ¤®«¦® 㬥«® ¨ íä䥪⨢® ¨á¯®«ì§®¢ âì íâ®â ¬¥å -
¨§¬.
- 14 -
ÿ_ÿ33. .
®á㤠àá⢮ ®ª §ë¢ ¥â ¢®§¤¥©á⢨¥ àë®çë© ¬¥å ¨§¬
ç¥à¥§ ÿ1᢮¨ à á室ë, «®£®®¡«®¦¥¨¥, ॣ㫨஢ ¨¥ ¨ £®áã-
ÿ1¤ àá⢥®¥ ¯à¥¤¯à¨¨¬ ⥫ìá⢮.
ÿ_ÿ3®á㤠àáâ¢¥ë¥ à á室ë ÿ.ÿ0áç¨â îâáï ®¤¨¬ ¨§ ¢ ¦ëå í«¥¬¥-
⮢ ¬ ªà®íª®®¬¨ç¥áª®© ¯®«¨â¨ª¨. ¨ ¢«¨ïîâ à á¯à¥¤¥«¥¨¥
ª ª ¤®å®¤ , â ª ¨ à¥áãàᮢ. ®á㤠àáâ¢¥ë¥ à á室ë á®áâ®ïâ ¨§
£®á㤠àá⢥ëå § ªã¯®ª ¨ âà áä¥àâëå ¯« ⥦¥©. ®á㤠àá⢥-
ë¥ § ªã¯ª¨ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®©, ª ª ¯à ¢¨«®, ¯à¨®¡à¥â¥¨¥ ®¡-
é¥á⢥ëå ⮢ ஢ (§ âà âë ®¡®à®ã, áâந⥫ìá⢮ ¨ ᮤ¥à-
¦ ¨¥ 誮«, ¢â®¤®à®£, ãçëå æ¥â஢ ¨ â.¤.). à áä¥àâë¥
¯« ⥦¨ - íâ® ¢ë¯« âë, ¯¥à¥à á¯à¥¤¥«ïî騥 «®£®¢ë¥ ¤®å®¤ë,
¯®«ãç¥ë¥ ®â ¢á¥å «®£®¯« ⥫ì騪®¢, ®¯à¥¤¥«¥ë¬ á«®ï¬
ᥫ¥¨ï ¢ ¢¨¤¥ ¯®á®¡¨© ¯® ¡¥§à ¡®â¨æ¥, ¢ë¯« â ¢ á¢ï§¨ á ¨-
¢ «¨¤®áâìî ¨ â.¤. 㦮 § ¬¥â¨âì, çâ® £®á㤠àáâ¢¥ë¥ § ªã¯ª¨
¢®áïâ ¢ª« ¤ ¢ 樮 «ìë© ¤®å®¤ ¨ ¥¯®á।á⢥® ¨á¯®«ì§ãîâ
à¥áãàáë, ¢ â® ¢à¥¬ï ª ª âà áä¥àâë ¥ ¨á¯®«ì§ãîâ à¥áãàáë ¨ ¥
á¢ï§ ë á ¯à®¨§¢®¤á⢮¬. ®á㤠àáâ¢¥ë¥ § ªã¯ª¨ ¯à¨¢®¤ïâ ª
¯¥à¥à á¯à¥¤¥«¥¨î à¥áãàᮢ ®â ç á⮣® ª ®¡é¥á⢥®¬ã ¯®âॡ-
«¥¨î ⮢ ஢. ¨ ¤ îâ ¢®§¬®¦®áâì £à ¦¤ ¬ ¯®«ì§®¢ âìáï ®¡-
é¥á⢥묨 ⮢ à ¬¨. à áä¥àâë¥ ¯« ⥦¨ ¨¬¥îâ ¤à㣮¥ § ç¥-
¨¥: ®¨ ¨§¬¥ïîâ áâàãªâãà㠯ந§¢®¤á⢠⮢ ஢ ¨¤¨¢¨¤ã «ì-
®£® ¯®âॡ«¥¨ï. 㬬ë, ¢§ïâë¥ ¢ ¢¨¤¥ «®£®¢ ã ®¤¨å á«®¥¢
ᥫ¥¨ï, ¢ë¯« 稢 îâáï ¤à㣨¬. ¤ ª® â¥, ª®¬ã ¯à¥¤ § ç -
îâáï âà áä¥àâë, âà âïâ í⨠¤¥ì£¨ ¨ë¥ ⮢ àë, 祬 ¨
- 15 -
¤®á⨣ ¥âáï ¨§¬¥¥¨¥ áâàãªâãàë ¯®âॡ«¥¨ï.
à㣨¬ ¢ ¦ë¬ ¨áâà㬥⮬ £®á㤠àá⢥®© ¯®«¨â¨ª¨ ï-
¥âáï ÿ_ÿ3 «®£®®¡«®¦¥¨¥ÿ.ÿ0. «®£¨ - ®á®¢®© ¨áâ®ç¨ª ¡î¤¦¥âëå
á।áâ¢. £®á㤠àá⢠å á àë®ç®© íª®®¬¨ª®© ¢§¨¬ îâáï à §-
«¨çë¥ ¢¨¤ë «®£®¢. ¤¨ ¨§ ¨å ®áïâ ¢¨¤¨¬ë© å à ªâ¥à, ¯-
ਬ¥à ¯®¤®å®¤ë© «®£, ¤à㣨¥ ¥ áâ®«ì ®ç¥¢¨¤ë, ¯®áª®«ìªã
ª« ¤ë¢ îâáï ¯à®¨§¢®¤¨â¥«¥© áëà쥢ëå à¥áãàᮢ ¨ ¢®§-
¤¥©áâ¢ãîâ ¤®¬®å®§ï©á⢠ª®á¢¥ë¬ ¯ã⥬ ¢ ¢¨¤¥ ¡®«¥¥ ¢ëá®-
ª¨å æ¥ â®¢ àë. «®£¨ ®å¢ âë¢ îâ ª ª ¤®¬®å®§ï©á⢠, â ª ¨
ä¨à¬ë. ¢¨¤¥ «®£®¢ ¢ ¡î¤¦¥â ¯®¯ ¤ îâ § ç¨â¥«ìë¥ á㬬ë
( ¯à¨¬¥à ¢ ®ª®«® 30 ¯à®æ¥â®¢ ¢á¥© á⮨¬®á⨠¯à®¨§¢®¤¨¬ëå
⮢ ஢ ¨ ãá«ã£).
¤ ¨§ ®á®¢ëå ¯à®¡«¥¬ - á¯à ¢¥¤«¨¢®áâì à á¯à¥¤¥«¥¨ï
«®£®¢®£® ¡à¥¬¥¨. ãé¥áâ¢ã¥â âਠ®á®¢ë¥ á¨á⥬ë, ®á®¢ -
ë¥ ¯®ï⨨ ÿ2¯à®£à¥áᨢ®á⨠ÿ0 «®£®®¡«®¦¥¨ï - ®â®è¥¨ï
á㬬ë, ¢§¨¬ ¥¬®© ¢ ¢¨¤¥ «®£ á ¤®å®¤ ª®ªà¥â®£® à ¡®â¨ª
ª ¢¥«¨ç¨¥ í⮣® ¤®å®¤ .
-¯à®¯®à樮 «ìë© «®£ (á㬬 «®£ ¯à®¯®à樮 «ì ¤®-
室ã à ¡®â¨ª );
-ॣà¥áá¨¢ë© «®£ (¢ ¯à®æ¥â®¬ ®â®è¥¨¨ «®£ ¢§¨¬ -
¥âáï ⥬ ¨¦¥, 祬 ¢ëè¥ ¤®å®¤ à ¡®â¨ª );
-¯à®£à¥áá¨¢ë© «®£ (¢ ¯à®æ¥â®¬ ®â®è¥¨¨ 祬 ¢ëè¥ ¤®-
室, ⥬ ¢ëè¥ «®£).
ª ¬¥ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥âáï, ¨¡®«¥¥ á¯à ¢¥¤«¨¢ë¬ ï¥âáï
¯à®£à¥áá¨¢ë© «®£, ®¤ ª® ¯à®æ¥â®¥ ¯®¢ë襨¥ «®£ ¥
¤®«¦® ¡ëâì § ç¨â¥«ìë¬, çâ®¡ë ¥ ®á« ¡«ïâì á⨬ã«ë ª âàã¤ã,
á«¥¤®¢ â¥«ì® - ª ¡®«ì訬 § à ¡®âª ¬. ª ¯à ¢¨«®, ¯®¤®å®¤-
- 16 -
ë© «®£ ¯®áâ஥ ¨¬¥® ¯® í⮬㠯à¨æ¨¯ã. ¤ ª® «®£¨ á
¯à®¤ ¦ ¨ ªæ¨§ë¥ «®£¨ ïîâáï ä ªâ¨ç¥áª¨ ॣà¥áᨢ묨,
â ª ª ª ®¨ ¢ ¡®«ìè¨á⢥ á«ãç ¥¢ ¯¥à¥ª« ¤ë¢ îâáï ¯®âॡ¨-
⥫¥©, ¢ ¤®å®¤¥ ª®â®àëå ®¤ ¨ â ¦¥ á㬬 § ¨¬ ¥â à §«¨çãî
¤®«î.
¤ ç £®á㤠àá⢠- ᮡà âì «®£¨ â ª¨¬ ®¡à §®¬, ç⮡ë
®¡¥á¯¥ç¨âì ¯®âॡ®á⨠¡î¤¦¥â ¨ ®¤®¢à¥¬¥® ¥ ¢ë§¢ âì ¥¤®-
¢®«ìá⢠«®£®¯« ⥫ì騪®¢. ਠ᫨誮¬ ¢ë᮪¨å «®£®¢ëå
áâ ¢ª å ç¨ ¥âáï ¬ áᮢ®¥ 㪫®¥¨¥ ®â 㯫 âë «®£®¢.
ᮢ६¥®¬ íâ ¯¥ ¢ ®áᨨ ¯à®¨á室¨â ¨¬¥® â ª ï á¨âã æ¨ï.
®á㤠àáâ¢ã ¥ å¢ â ¥â á।áâ¢, ®® ¯®¢ëè ¥â «®£¨, ¯à¥¤¯à¨-
¨¬ ⥫¨ ¢á¥ ç é¥ ãª«®ïîâáï ®â ¨å 㯫 âë, á«¥¤®¢ ⥫ì®, ¢
¡î¤¦¥â ¨¤¥â ¢á¥ ¬¥ìè¥ á।áâ¢. ®á㤠àá⢮ ®¯ïâì ¯®¢ëè ¥â -
«®£¨. ®«ãç ¥âáï § ¬ªãâë© ªàã£. áç¨â î, çâ® ¢ ¤ ®© á¨âã -
樨 १®® ¯®¨§¨âì «®£¨. ⮠㬥ìè¨â á⨬ã«ë ª ¥ã¯« â¥,
ᤥ« ¥â ÿ3ç¥á⮥ ÿ0¯à¥¤¯à¨¨¬ ⥫ìá⢮ ¡®«¥¥ ¯à¨¡ë«ìë¬, ¯à¨¢¥¤¥â
ª ¡®«ì訬 ¤®å®¤ ¬ £®á㤠àá⢠¨ ᨧ¨â ã஢¥ì ªà¨¬¨ «¨§ 樨
¡¨§¥á .
ÿ_ÿ3®á㤠àá⢥®¥ ॣ㫨஢ ¨¥ ÿ.ÿ0¯à¨§¢ ® ª®®à¤¨¨à®¢ âì
íª®®¬¨ç¥áª¨¥ ¯à®æ¥ááë ¨ ã¢ï§ë¢ âì ç áâë¥ ¨ ®¡é¥áâ¢¥ë¥ ¨-
â¥à¥áë. ® ®áãé¥á⢫ï¥âáï ¢ § ª®®¤ ⥫쮩, «®£®¢®©, ªà¥-
¤¨â®© ¨ áã¡¢¥æ¨®®© ä®à¬ å. ª®®¤ ⥫ì ï ä®à¬ ॣ㫨à®-
¢ ¨ï ॣ« ¬¥â¨àã¥â ¤¥ï⥫ì®áâì ¯à¥¤¯à¨¨¬ ⥫¥©. ਬ¥à®¬
¬®£ãâ á«ã¦¨âì ⨬®®¯®«ìë¥ § ª®ë. «®£®¢ ï ¨ ªà¥¤¨â ï
ä®à¬ë ॣ㫨஢ ¨ï ¯à¥¤ãᬠâਢ î⠨ᯮ«ì§®¢ ¨¥ «®£®¢ ¨
ªà¥¤¨â®¢ ¤«ï ¢®§¤¥©á⢨ï 樮 «ìë© ®¡ê¥¬ ¯à®¨§¢®¤á⢠.
§¬¥ïï «®£®¢ë¥ áâ ¢ª¨ ¨ «ì£®âë, ¯à ¢¨â¥«ìá⢮ ¢®§¤¥©áâ¢ã¥â
- 17 -
á㦥¨¥ ¨«¨ à áè¨à¥¨¥ ¯à®¨§¢®¤á⢠. ਠ¨§¬¥¥¨¨ ãá«®¢¨©
ªà¥¤¨â®¢ ¨ï £®á㤠àá⢮ ¢«¨ï¥â 㬥ì襨¥ ¨«¨ 㢥«¨ç¥¨¥
®¡ê¥¬ ¯à®¨§¢®¤á⢠.
ã¡¢¥æ¨® ï ä®à¬ ॣ㫨஢ ¨ï ¯à¥¤¯®« £ ¥â ¯à¥¤®áâ ¢-
«¥¨¥ £®á㤠àá⢥ëå áã¡á¨¤¨© ¨«¨ «®£®¢ëå «ì£®â ®â¤¥«ìë¬
®âà á«ï¬ «¨¡® ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï¬. ¨å ç¨á«ã ®¡ëç® ®â®áïâ ®âà ᫨,
ä®à¬¨àãî騥 ®¡é¨¥ ãá«®¢¨ï ¤«ï ä®à¬¨à®¢ ¨ï ®¡é¥á⢥®£® ª ¯¨-
â « (¨äà áâàãªâãàë). ®á®¢¥ áã¡á¨¤¨© ¬®¦¥â ®ª §ë¢ âìáï
¯®¤¤¥à¦ª ¨ ¢ áä¥à¥ 㪨, ®¡à §®¢ ¨ï, ¯®¤£®â®¢ª¨ ª ¤à®¢, ¨ ¢
à¥è¥¨¨ á®æ¨ «ìëå ¯à®£à ¬¬. ãé¥áâ¢ãîâ â ª¦¥ ¨ á¯¥æ¨ «ìë¥,
¨«¨ 楫¥¢ë¥ áã¡á¨¤¨¨, ª®â®àë¥ ¯à¥¤ãᬠâਢ îâ à á室®¢ ¨¥
á।á⢠¡î¤¦¥â ¯® áâண® ®¯à¥¤¥«¥ë¬ ¯à®£à ¬¬ ¬. ®«ï áã¡-
¢¥æ¨© ¢ à §¢¨âëå áâà á®áâ ¢«ï¥â 5-10 ¯à®æ¥â®¢. 뤥«ïï
áã¡á¨¤¨¨, ᨦ ï «®£®¢ë¥ áâ ¢ª¨, £®á㤠àá⢮ ⥬ á ¬ë¬ ¨§¬¥-
ï¥â à á¯à¥¤¥«¥¨¥ à¥áãàᮢ, ¨ áã¡á¨¤¨àã¥¬ë¥ ®âà ᫨ ¯®«ãç îâ
¢®§¬®¦®áâì ¢®§¬¥é âì ¨§¤¥à¦ª¨, ª®â®àë¥ ¥¢®§¬®¦® ¯®ªàëâì ¯®
àë®çëå æ¥ å.
ÿ_ÿ3®á㤠àá⢥®¥ ¯à¥¤¯à¨¨¬ ⥫ìá⢮ ÿ.ÿ0®áãé¥á⢫ï¥âáï ¢ â¥å
®¡« áâïå, £¤¥ 宧ï©á⢥®áâì ¯à®â¨¢®à¥ç¨â ¯à¨à®¤¥ ç áâëå
ä¨à¬ ¨«¨ ¦¥ âॡãîâáï ®£à®¬ë¥ ¢«®¦¥¨ï á।á⢠¨ à¨áª. ᮢ-
®¥ ®â«¨ç¨¥ ®â ç á⮣® ¯à¥¤¯à¨¨¬ ⥫ìá⢠á®á⮨⠢ ⮬, çâ®
¯¥à¢®®ç¥à¥¤ ï æ¥«ì £®á㤠àá⢥®£® ¯à¥¤¯à¨¨¬ ⥫ìáâ¢
á®á⮨⠥ ¢ ¯®«ã票¨ ¤®å®¤ , ¢ à¥è¥¨¨ á®æ¨ «ì®-íª®®¬¨-
ç¥áª¨å § ¤ ç, â ª¨å ª ª ®¡¥á¯¥ç¥¨¥ ¥®¡å®¤¨¬ëå ⥬¯®¢ à®áâ ,
ᣫ ¦¨¢ ¨¥ 横«¨ç¥áª¨å ª®«¥¡ ¨©, ¯®¤¤¥à¦ ¨¥ § ïâ®áâ¨, áâ¨-
¬ã«¨à®¢ ¨¥ ãç®-â¥å¨ç¥áª®£® ¯à®£à¥áá ¨ â.¤. ï ä®à¬
ॣ㫨஢ ¨ï ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥â ¯®¤¤¥à¦ªã ¬ «®à¥â ¡¥«ìëå ¯à¥¤¯à¨-
- 18 -
ï⨩ ¨ ®âà á«¥© 宧ï©á⢠, ª®â®àë¥ ¦¨§¥® ¢ ¦ë ¤«ï ¢®á¯à®-
¨§¢®¤á⢠. â® ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ®âà ᫨ íª®®¬¨ç¥áª®© ¨äà áâàãª-
âãàë(í¥à£¥â¨ª , âà ᯮàâ, á¢ï§ì). ¯à®¡«¥¬ ¬, à¥è ¥¬ë¬
£®á㤠àáâ¢¥ë¬ ¯à¥¤¯à¨¨¬ ⥫ìá⢮¬, ®â®áïâáï â ª¦¥ ¯à¥-
¤®áâ ¢«¥¨¥ ᥫ¥¨î «ì£®â ¢ à §«¨çëå ®¡« áâïå á®æ¨ «ì®©
¨äà áâàãªâãàë, ¯®¬®éì ¦¨§¥® ¢ ¦ë¬ 㪮- ¨ ª ¯¨â «®¥¬ª¨¬
®âà á«ï¬ íª®®¬¨ª¨ ¢ 楫ïå ã᪮२ï ãç®-â¥å¨ç¥áª®£® ¯à®£-
à¥áá ¨ ãªà¥¯«¥¨ï í⮩ ®á®¢¥ ¯®§¨æ¨© áâà ë ¢ ¬¨à®¢®¬ å®-
§ï©á⢥, ¯à®¢¥¤¥¨¥ ॣ¨® «ì®© ¯®«¨â¨ª¨ - áâந⥫ìá⢮ ¢
íª®®¬¨ç¥áª¨ ®âáâ «ëå à ©® å ¯à®¬ëè«¥ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨩, ᮧ¤ -
¨¥ à ¡®ç¨å ¬¥áâ, ®åà ®ªà㦠î饩 áà¥¤ë ¯ã⥬ ¢¥¤à¥¨ï ¡¥-
§®â室ëå â¥å®«®£¨©, áâந⥫ìá⢠®ç¨áâëå á®®à㦥¨©, à §-
¢¨â¨¥ ä㤠¬¥â «ìëå ãçëå ¨áá«¥¤®¢ ¨©, ¯à®¨§¢®¤á⢮ ⮢ -
஢, ïî饥áï ¯® § ª®ã £®á㤠àá⢥®© ¬®®¯®«¨¥©.
áç¨â î, çâ® £®á㤠àá⢥®¥ ¯à¥¤¯à¨¨¬ ⥫ìá⢮ ¤®«¦®
à §¢¨¢ âìáï ÿ2⮫쪮 ÿ0¢ â¥å áä¥à å, £¤¥ ¯à®áâ® ¥â ¨®£® ¢ë室 .
¥«® ¢ ⮬, çâ® ¯® áà ¢¥¨î á ç áâ묨 £®á㤠àáâ¢¥ë¥ ¯à¥¤¯-
à¨ïâ¨ï ïîâáï ¬¥¥¥ íä䥪⨢묨. ®á㤠àá⢥®¥ ¯à¥¤¯à¨ï-
⨥, ¯ãáâì ¤ ¦¥ ¤¥«¥®¥ á ¬ë¬¨ è¨à®ª¨¬¨ ¯à ¢ ¬¨ ¨ ®â-
¢¥âá⢥®áâìî, ¢á¥£¤ ®âá⠥⠮â ç á⮣® ¢ á⥯¥¨ å®-
§ï©á⢥®© á ¬®áâ®ï⥫ì®áâ¨. ¤¥ï⥫ì®á⨠£®á¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï
¢¥àïª ¯à¨áãâáâ¢ãîâ ª ª àë®çë¥, â ª ¨ ¥àë®çë¥, ¨¤ã騥
®â £®á㤠àá⢠¬®â¨¢ë. ®«¨â¨ç¥áª¨¥ ¬®â¨¢ë ¯¥à¥¬¥ç¨¢ë, ®¨
§ ¢¨áïâ ®â ¯à ¢¨â¥«ìá⢠, à ᯮà殮¨© ¬¨¨áâ¥àá⢠¨ â.¤. ®í-
⮬㠣®á¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ç áâ® ®ª §ë¢ îâáï ¢ á«®¦®© ¨ ¥ïᮩ
®¡áâ ®¢ª¥, ¯à¥¤áª § âì ª®â®àãî ¬®£® á«®¦¥¥, 祬 àë®çãî
ª®êîªâãàã. ¯à®£®§¨à®¢ âì ¢¥à®ïâë¥ ª®«¥¡ ¨ï á¯à®á ¨ æ¥
- 19 -
£®à §¤® «¥£ç¥, 祬 ¯à¥¤ã£ ¤ âì ¯®¢¥¤¥¨¥ ®¢®£® ¬¨¨áâà ¨«¨
¦¥ 種¢¨ª , à¥è¥¨ï ª®â®à®£® § ç áâãî ®¯à¥¤¥«ïîâ áã¤ì¡ã
¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï. ¨¬¨ ¬®£ãâ áâ®ïâì ¯®«¨â¨ç¥áª¨¥ 楫¨, ª®â®àë¥
¥ ¨¬¥îâ ¨ª ª®£® ®â®è¥¨ï ª àë®ç®¬ã ¯®¢¥¤¥¨î (áâ६«¥¨¥
㢥«¨ç¨âì ¯®áâ㯫¥¨ï ¢ ¡î¤¦¥â, ¦¥« ¨¥ á®åà ¨âì èâ âë ¨ ¯®-
¢ëá¨âì § à ¡®âãî ¯« âã ¨ â.¤.).
ª ¯à ¢¨«®, £®á㤠àáâ¢¥ë¥ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¥ £®â®¢ë ª àë-
®ç®¬ã ᮯ¥à¨ç¥áâ¢ã, ¯®áª®«ìªã à ááç¨âë¢ îâ ¥ ⮫쪮 á¥-
¡ï, ® ¨ ®á®¡®¥ ®â®è¥¨¥ á® áâ®à®ë ¢« á⥩ (¤®â 樨, -
«®£®¢ë¥ «ì£®âë, £ à ⨨ á¡ëâ ¢ à ¬ª å £®á§ ª §®¢). £®áã-
¤ àá⢥ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨩ ¥â ®¡ï§ ⥫ìá⢠¯¥à¥¤ ªæ¨®¥à ¬¨,
¡ ªà®âá⢮ ¨¬ ®¡ëç® ¥ £à®§¨â. ᥠíâ® ¥£ ⨢® ᪠§ë¢ ¥âáï
¤¨ ¬¨ª¥ § âà â ¨ æ¥, ᪮à®á⨠®á¢®¥¨ï ®¢ëå â¥å®«®£¨©,
ª ç¥á⢥ ®à£ ¨§ 樨 ¯à®¨§¢®¤á⢠¨ â.¤.
®ªãà¥æ¨ï ¢ áä¥à¥ ª®¬¬¥àç¥áª®© ¤¥ï⥫ì®á⨠¥¤®¯ãá⨬
¥é¥ ¨ ¯®â®¬ã, çâ® ç áâë© á¥ªâ®à ¢â¢ ¥âáï ¢ ª®ààã¯æ¨î: ç¥-
१ ¢§ïâªã 種¢¨ªã ¬®¦® ¤®¡¨âìáï ¡®«ìè¨å १ã«ìâ ⮢, 祬
§ áç¥â ᨦ¥¨ï ¨§¤¥à¦¥ª.
᫨ íª®®¬¨ª ®¡à¥¬¥¥ ¨§¡ëâ®çë¬ ª®«¨ç¥á⢮¬ £®áã-
¤ àá⢥ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨩, ¢ á«®¦®¥ ¯®«®¦¥¨¥ ¯®¯ ¤ îâ ¨å à -
¡®â¨ª¨. ¬¥® ®¨ áâ ®¢ïâáï ¯¥à¢®© ¦¥à⢮© ¯à ¢¨â¥«ìá⢥-
®© ¯®«¨â¨ª¨, ¯à ¢«¥®© ¯à¥®¤®«¥¨¥ ç१¢ëç ©ëå á¨âã -
権. ¡ëç® «î¤¨, à ¡®â î騥 ¢ £®áᥪâ®à¥, ¯¥à¢ë¬¨ ®éãé îâ § -
¬®à ¦¨¢ ¨¥ § ௫ âë. ¨¤¨¬® ¯®í⮬㠢®« ¯à¨¢ ⨧ 樨, ¯à®-
ª ⨢è ïáï ¢ 80-¥ £®¤ë ¯® íª®®¬¨ª ¬ § ¯ ¤ëå áâà ¥ ¢ë§¢ «
è¨à®ª¨å ¯à®â¥á⮢ á® áâ®à®ë ®á®¢®© ¬ ááë § ïâëå ¢ £®áã-
¤ àá⢥®¬ ᥪâ®à¥.  à ááç¨âë¢ «¨, çâ®, ®á¢®¡®¤¨¢è¨áì ®â
- 20 -
£®á㤠àá⢥®£® ¤ ¢«¥¨ï, ®¨ á㬥îâ ¢ ¯®«®© ¬¥à¥ ¨á¯®«ì§®-
¢ âì ¯à¥¨¬ãé¥á⢠àë®ç®£® 宧ï©á⢠, áâ âì ᮢ« ¤¥«ìæ ¬¨
ç áâëå ¯à¥¤¯à¨ï⨩.
ÿ_ÿ34. .
祢¨¤®, ç⮠ᮢ६¥ ï àë®ç ï á¨á⥬ ¥¬ë᫨¬ ¡¥§
¢¬¥è ⥫ìá⢠£®á㤠àá⢠. ¤ ª® áãé¥áâ¢ã¥â £à ì, § ª®â®à®©
¯à®¨á室ïâ ¤¥ä®à¬ 樨 àë®çëå ¯à®æ¥áᮢ, ¯ ¤ ¥â íä䥪⨢®áâì
¯à®¨§¢®¤á⢠. ®£¤ à ® ¨«¨ ¯®§¤® ¢á⠥⠢®¯à®á ® à §£®áã-
¤ àá⢫¥¨¨ íª®®¬¨ª¨, ¨§¡ ¢«¥¨¥ ¥¥ ®â ç१¬¥à®© £®áã-
¤ àá⢥®© ªâ¨¢®áâ¨. ãé¥áâ¢ãîâ ¢ ¦ë¥ ®£à ¨ç¥¨ï ¤«ï à¥-
£ã«¨à®¢ ¨ï. ¯à¨¬¥à, ¥¤®¯ãáâ¨¬ë «î¡ë¥ ¤¥©áâ¢¨ï £®á㤠àá⢠,
à §àãè î騥 àë®çë© ¬¥å ¨§¬ (â®â «ì®¥ ¤¨à¥ªâ¨¢®¥ ¯« ¨à®-
¢ ¨¥, ¢á¥®å¢ âë© ¤¬¨¨áâà â¨¢ë© ª®âà®«ì § æ¥ ¬¨ ¨ ¤à.).
â® ¥ ®§ ç ¥â, çâ® £®á㤠àá⢮ ᨬ ¥â á á¥¡ï ®â¢¥âá⢥-
®áâì § ¥ª®â஫¨àã¥¬ë© à®áâ æ¥ ¨ ¤®«¦® ®âª § âìáï ®â ¯« -
¨à®¢ ¨ï. ë®ç ï á¨á⥬ ¥ ¨áª«îç ¥â ¯« ¨à®¢ ¨ï ã஢-
¥ ¯à¥¤¯à¨ï⨩, ॣ¨®®¢ ¨ ¤ ¦¥ த®£® 宧ï©á⢠; ¯à ¢¤ , ¢
¯®á«¥¤¥¬ á«ãç ¥ ®® ®¡ëç® ï¢«ï¥âáï "¬ï£ª¨¬", ®£à ¨ç¥ë¬ ¯®
áப ¬, ¬ áèâ ¡ ¬ ¨ ¤à㣨¬ ¯ à ¬¥âà ¬, ¨ ¢ëáâ㯠î騬 ¢ ¢¨¤¥
樮 «ìëå 楫¥¢ëå ¯à®£à ¬¬. ª¦¥ á«¥¤ã¥â ®â¬¥â¨âì, çâ® àë-
®ª ¢® ¬®£®¬ ï¥âáï á ¬® áâà ¨¢ î饩áï á¨á⥬®©, ¨ ¯®í⮬ã
¢«¨ïâì ¥£® á«¥¤ã¥â ⮫쪮 ª®á¢¥ë¬¨, íª®®¬¨ç¥áª¨¬¨ ¬¥â®-
¤ ¬¨. ¤ ª® ¢ à拉 á«ãç ¥¢, ¯à¨¬¥¥¨¥ ¤¬¨¨áâà ⨢ëå ¬¥â®-
- 21 -
¤®¢ ¥ ⮫쪮 ¤®¯ãá⨬®, ® ¨ ¥®¡å®¤¨¬®. ¥«ì§ï 㯮¢ âì ⮫ì-
ª® íª®®¬¨ç¥áª¨¥ «¨¡® ⮫쪮 ¤¬¨¨áâà â¨¢ë¥ ¬¥àë.
®¤®© áâ®à®ë, í«¥¬¥âë ¤¬¨¨áâà¨à®¢ ¨ï ¥á¥â ¢ ᥡ¥ «î¡®©
íª®®¬¨ç¥áª¨© ॣã«ïâ®à. ¯à¨¬¥à, ¤¥¥¦®¥ ®¡à 饨¥ ®éãâ¨â
¢«¨ï¨¥ â ª®£® ¨§¢¥á⮣® íª®®¬¨ç¥áª®£® ¬¥â®¤ , ª ª áâ ¢ª ¯®
ªà¥¤¨â ¬ æ¥âà «ì®£® ¡ ª ¥ à ìè¥, 祬 ¡ã¤¥â ¯à¨ïâ® ¤¬¨-
¨áâà ⨢®¥ à¥è¥¨¥. ¤à㣮© áâ®à®ë, ¢ ª ¦¤®¬ ¤¬¨¨áâà -
⨢®¬ ॣã«ïâ®à¥ ¥áâì ¥çâ® íª®®¬¨ç¥áª®¥ ¢ ⮬ á¬ëá«¥, çâ®
® ª®á¢¥® ᪠§ë¢ ¥âáï ¯®¢¥¤¥¨¨ ãç á⨪®¢ íª®®¬¨ç¥áª®£®
¯à®æ¥áá . ਡ¥£ ï, ᪠¦¥¬, ª ¯àאַ¬ã ª®âà®«î § æ¥ ¬¨,
£®á㤠àá⢮ ᮧ¤ ¥â ¤«ï ¯à®¨§¢®¤¨â¥«¥© ®á®¡ë© íª®®¬¨ç¥áª¨©
०¨¬, ¢ë㦤 ¥â ¨å ¯¥à¥á¬ âਢ âì ¯à®¨§¢®¤áâ¢¥ë¥ ¯à®£à ¬¬ë,
¨áª âì ®¢ë¥ ¨áâ®ç¨ª¨ ä¨ á¨à®¢ ¨ï ¨¢¥áâ¨æ¨© ¨ â.¤.
।¨ ¬¥â®¤®¢ £®á㤠àá⢥®£® ॣ㫨஢ ¨ï ¥ áãé¥áâ¢ã-
¥â ᮢ¥à襮 ¥¯à¨£®¤ëå ¨ ¡á®«îâ® ¥íä䥪⨢ëå. ã¦ë
¢á¥, ¨ ¢®¯à®á «¨èì ¢ ⮬, çâ®¡ë ®¯à¥¤¥«¨âì ¤«ï ª ¦¤®£® ⥠á¨-
âã 樨, £¤¥ ¥£® ¯à¨¬¥¥¨¥ ¨¡®«¥¥ 楫¥á®®¡à §®. ®§ï©á⢥-
ë¥ ¯®â¥à¨ ç¨ îâáï ⮣¤ , ª®£¤ ¢« á⨠¢ë室ïâ § £à ¨æë
à §ã¬®£®, ®â¤ ¢ ï ç१¬¥à®¥ ¯à¥¤¯®ç⥨¥ «¨¡® íª®®¬¨ç¥áª¨¬,
«¨¡® ¤¬¨¨áâà â¨¢ë¬ ¬¥â®¤ ¬.
¥«ì§ï § ¡ë¢ âì ¨ ® ⮬, çâ® á ¬¨¬¨ íª®®¬¨ç¥áª¨¬¨ ॣã-
«ïâ®à ¬¨ á«¥¤ã¥â ¯®«ì§®¢ âìáï ¯à¥¤¥«ì® ®áâ®à®¦®, ¥ ®á« ¡«ïï
¨ ¥ § ¬¥ïï àë®çë¥ á⨬ã«ë. ᫨ £®á㤠àá⢮ ¨£®à¨àã¥â íâ®
âॡ®¢ ¨¥, § ¯ã᪠¥â ॣã«ïâ®àë, ¥ ¤ã¬ ï, ª ª ¨å ¤¥©á⢨¥
®âà §¨âáï ¬¥å ¨§¬¥ àëª , ¯®á«¥¤¨© ç¨ ¥â ¤ ¢ âì á¡®¨.
¥¤ì ¤¥¥¦ ï ¨«¨ «®£®¢ ï ¯®«¨â¨ª ¯® ᨫ¥ ᢮¥£® ¢®§-
¤¥©á⢨ï íª®®¬¨ªã áà ¢¨¬ á æ¥âà «¨§®¢ ë¬ ¯« ¨à®¢ ¨-
- 22 -
¥¬.
¤® ¨¬¥âì ¢ ¢¨¤ã, çâ® á।¨ íª®®¬¨ç¥áª¨å ॣã«ïâ®à®¢
¥â ¨ ®¤®£® ¨¤¥ «ì®£®. î¡®© ¨§ ¨å, ¯à¨®áï ¯®«®¦¨â¥«ìë©
íä䥪⠢ ®¤®© áä¥à¥ íª®®¬¨ª¨, ¥¯à¥¬¥® ¤ ¥â ¥£ ⨢ë¥
¯®á«¥¤áâ¢¨ï ¢ ¤à㣨å. ¤¥áì ¨ç¥£® ¥«ì§ï ¨§¬¥¨âì. ®áã-
¤ àá⢮, ¨á¯®«ì§ãî饥 íª®®¬¨ç¥áª¨¥ ¨áâà㬥âë ॣ㫨஢ ¨ï,
®¡ï§ ® ¨å ª®â஫¨à®¢ âì ¨ ᢮¥¢à¥¬¥® ®áâ ¢«¨¢ âì. ¯à¨-
¬¥à, £®á㤠àá⢮ áâ६¨âáï ®¡ã§¤ âì ¨ä«ïæ¨î, ®£à ¨ç¨¢ ï ¯à¨-
à®áâ ¤¥¥¦®© ¬ ááë. â®çª¨ §à¥¨ï ¡®àì¡ë á ¨ä«ï樥© íâ ¬¥-
à íä䥪⨢ , ®¤ ª® ® ¯à¨¢®¤¨â ª 㤮஦ ¨î æ¥âà «ì®£® ¨
¡ ª®¢áª®£® ªà¥¤¨â . ¥á«¨ ¯à®æ¥âë¥ áâ ¢ª¨ à áâãâ, áâ ®-
¢¨âáï ¢á¥ âà㤥¥ ä¨ á¨à®¢ âì ¨¢¥áâ¨æ¨¨, ç¨ ¥âáï â®à¬®-
¦¥¨¥ íª®®¬¨ç¥áª®£® à §¢¨â¨ï. ¬¥® â ª á¨âã æ¨ï à §¢¨¢ ¥âáï
¢ ®áᨨ.
ÿ_ÿ3¥à¥£ã«¨à®¢ ¨¥ ¨ ¯à¨¢ ⨧ æ¨ï.
¬¥è ⥫ìá⢮ £®á㤠àá⢠¢ íª®®¬¨ªã âॡã¥â ¤®¢®«ì®
ªàã¯ëå à á室®¢. ¨ ¢ª«îç îâ ¢ á¥¡ï ª ª ¯àï¬ë¥ § âà âë (¯®¤-
£®â®¢ª § ª®®¤ ⥫ìëå ªâ®¢ ¨ ª®âà®«ì § ¨å ¨á¯®«¥¨¥¬),
â ª ¨ ª®á¢¥ë¥ (á® áâ®à®ë ä¨à¬, ª®â®àë¥ ¤®«¦ë ¨á¯®«ïâì
£®á㤠àáâ¢¥ë¥ ¨áâàãªæ¨¨ ¨ ®âç¥â®áâ¨). ஬¥ ⮣®, áç¨â -
¥âáï, çâ® £®á㤠àáâ¢¥ë¥ à¥£« ¬¥â 樨 ᨦ îâ á⨬㫠ª ®-
¢®¢¢¥¤¥¨ï¬, ª ¢å®¦¤¥¨î ®¢ëå ª®ªãà¥â®¢ ¢ ®âà á«ì, â ª ª ª
¤«ï í⮣® âॡã¥âáï à §à¥è¥¨¥ ᮮ⢥âáâ¢ãî饩 ª®¬¨áᨨ.
® ®æ¥ª ¬ ¬¥à¨ª ᪨å á¯¥æ¨ «¨á⮢, £®á㤠àá⢥®¥
¢®§¤¥©á⢨¥ íª®®¬¨ç¥áªãî ¦¨§ì ¯à¨¢®¤¨â ª ¯ ¤¥¨î ⥬¯®¢
- 23 -
à®á⠯ਡ«¨§¨â¥«ì® 0,4% ¢ £®¤ (Lipsey R., Steiner P.,
Purvis D. Economics, N.Y. 1987, P.422).
ᨫ㠮¯à¥¤¥«¥ëå ¥á®¢¥àè¥á⢠£®á㤠àá⢥®¥ ¢¬¥è -
⥫ìá⢮ ¨®£¤ ¢«¥ç¥â § ᮡ®© ¯®â¥à¨. á¢ï§¨ á í⨬ ¢
¯®á«¥¤¨¥ £®¤ë ®¡®áâਫáï ¢®¯à®á ® ÿ1¤¥à¥£ã«¨à®¢ ¨¨ ÿ0íª®®¬¨ª¨ ¨
® ¯à¨¢ ⨧ 樨. ¥à¥£ã«¨à®¢ ¨¥ ¯à¥¤¯®« £ ¥â áï⨥ § ª®®¤ -
⥫ìëå ªâ®¢, ª®â®àë¥ á¤¥à¦¨¢ î⠢宦¤¥¨¥ ¯®â¥æ¨ «ìëå ª®-
ªãà¥â®¢ à뮪, ãáâ ¢«¨¢ îâ æ¥ë ®¯à¥¤¥«¥ë¥ ⮢ àë ¨
ãá«ã£¨. ¯à¨¬¥à, ¢ ¢ 80-¥ £®¤ë ¤¥à¥£ã«¨à®¢ ¨¥ § âà®ã«®
£à㧮¢®© ¢â®âà ᯮàâ, ¦¥«¥§®¤®à®¦ë© ¨ ¢®§¤ãèë© ¢¨¤ë
âà ᯮàâ . १ã«ìâ ⥠ᨧ¨«¨áï æ¥ë ¨ ã«ãç訫®áì ®¡á«ã¦¨-
¢ ¨¥ ¯ áá ¦¨à®¢. ¬¥à¨ª ᪮¬ã ®¡é¥áâ¢ã ¤¥à¥£ã«¨à®¢ ¨¥ £àã-
§®¢ëå ¯¥à¥¢®§®ª, ¢®§¤ã讣® ¨ ¦¥«¥§®¤®à®¦®£® âà ᯮàâ ¯à¨-
¥á«® ¢ë£®¤ã, ®æ¥¨¢ ¥¬ãî ᮮ⢥âá⢥® ¢ 39-63 ¬«à¤. ¤®«.,
15 ¬«à¤. ¤®«. ¨ 9-15 ¬«à¤. ¤®«. ¢ £®¤ (Economic Report of the
President, Wash., 1989. P. 188).
ਢ ⨧ æ¨ï - ¯à®¤ ¦ £®á㤠àá⢥ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨩ ç áâ-
ë¬ «¨æ ¬ ¨«¨ ®à£ ¨§ æ¨ï¬ - ¯à ¢«¥ ¯®¢ë襨¥ å®-
§ï©á⢥®© à 樮 «ì®áâ¨. ¢ë§¢ ⥬, çâ® £®á㤠àá⢥-
ë¥ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ®ª §ë¢ îâáï ã¡ëâ®ç묨 ¨ ¥íä䥪⨢묨. -
¯ ¤ë¥ íª®®¬¨áâë ¯®¤ç¥àª¨¢ îâ, çâ® £®á㤠àáâ¢¥ë© á¥ªâ®à ¥
¤ ¥â â ª®£® ¬®é®£® á⨬㫠ª ᨦ¥¨î ¨§¤¥à¦¥ª ¨ ¯®«ã票î
¬®é®© ¯à¨¡ë«¨, ª ª íâ® ¤¥« ¥â ç á⮥ ¯à¥¤¯à¨¨¬ ⥫ìá⢮.
«ï ¯à¥¤¯à¨¨¬ ⥫ï - ®¤® ¨§ ¤¢ãå: ¯à¨¡ë«ì ¨«¨ ã¡ë⪨. ᫨
ç á⮥ ¯à¥¤¯à¨ï⨥ â¥à¯¨â ã¡ë⪨ ¤®«£®¥ ¢à¥¬ï, â® ®® § ªàë-
¢ ¥âáï. ®á㤠àá⢥®¬ã ¦¥ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨î ®ª §ë¢ ¥âáï ¯®¬®éì,
¯®í⮬㠮® ¬®¦¥â ¥ áâ६¨âìáï ª ¯®¢ë襨î ᢮¥© à¥â ¡¥«ì-
- 24 -
®áâ¨.
â® ¥é¥ à § ¤®ª §ë¢ ¥â, çâ® £®á㤠àá⢥®¥ ¢¬¥è ⥫ìá⢮
㦮 ⮫쪮 â ¬, £¤¥ ®® ¦¨§¥® ¥®¡å®¤¨¬®. ® ¢á¥å ®áâ «ì-
ëå á«ãç ïå à뮪 ¡®«¥¥ íä䥪⨢® à¥è¨â ¯®áâ ¢«¥ë¥ íª®®¬¨-
ç¥áª¨¥ § ¤ ç¨.
ÿ_ÿ3®á㤠àá⢥®¥ ॣ㫨஢ ¨¥ ¢ ᥫì᪮¬ 宧ï©á⢥.
ᮢ६¥®© § ¯ ¤®© íª®®¬¨ª¥ ᥫì᪮¥ 宧ï©á⢮ - ®¤-
¨§ ¢ ¦¥©è¨å áä¥à ªâ¨¢®£® ¢¬¥è ⥫ìá⢠. í⮩ ®¡« áâ¨
¯à®¨§¢®¤á⢠£« ¢ë© ¯à¨æ¨¯ ᢮¡®¤®£® àëª , ¨¬¥® ¨£à
á¯à®á ¨ ¯à¥¤«®¦¥¨ï, ®ª §ë¢ ¥âáï ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ¥¯à¨¬¥¨¬.
à ¢¤ , ¨ £®á㤠àá⢥®¥ ¢¬¥è ⥫ìá⢮ - ¤ «¥ª® ¥ ¯ æ¥ï.
¯à¨¬¥à, ¢ ¯ ¤®© ¢à®¯¥ ¯à ¢¨â¥«ìá⢠âà ¤¨æ¨®® 㤥«ïîâ
¡®«ì讥 ¢¨¬ ¨¥ ¯à®¡«¥¬ ¬ £à ண® àëª , ®¤ ª® ¨ ¯à®¨§¢®-
¤¨â¥«¨, ¨ ¯®âॡ¨â¥«¨ ¥ 㤮¢«¥â¢®à¥ë ¯®«®¦¥¨¥¬ ¤¥« ¢ £-
à ஬ ᥪâ®à¥.
áâ®ç¨ª ¯à®¡«¥¬ ¢ ⮬, çâ® ¢ à §¢¨âëå áâà å ¡« £®¤ àï
¢ë᮪®© ¯à®¨§¢®¤¨â¥«ì®á⨠âà㤠¯à®¨§¢®¤á⢮ £à ன ¯à®¤ãª-
樨 § ç¨â¥«ì® ¯à¥¢ëè ¥â ¯®âॡ®á⨠ᥫ¥¨ï.
¥«¨ £®á㤠àá⢥®£® ॣ㫨஢ ¨ï ¢ áä¥à¥ ᥫì᪮£® å®-
§ï©á⢠¢ª«îç îâ:
) ¯®¢ë襨¥ ¯à®¨§¢®¤¨â¥«ì®á⨠¯ã⥬ ¢¥¤à¥¨ï â¥å¨-
ç¥áª®£® ¯à®£à¥áá ¨ à 樮 «¨§ 樨 ¯à®¨§¢®¤á⢠, ¬ ªá¨¬ «ì®
íä䥪⨢®¬ã ¨á¯®«ì§®¢ ¨î ¢á¥å ¯à®¨§¢®¤á⢥ëå ä ªâ®à®¢,
®á®¡¥® à ¡®ç¥© ᨫë;
¡) ®¡¥á¯¥ç¥¨¥ § ïâ®á⨠¢ £à ஬ ᥪâ®à¥ ¨ á®®â-
- 25 -
¢¥âáâ¢ãî饣® ãà®¢ï ¦¨§¨ ᥫì᪮£® ᥫ¥¨ï;
¢) áâ ¡¨«¨§ æ¨ï à몮¢ ᥫì᪮宧ï©á⢥®© ¯à®¤ãªæ¨¨; £)
£ à â¨à®¢ ®¥ á ¡¦¥¨¥ ¢ãâ॥£® àëª ; ¤) § ¡®â ®
¯®áâ ¢ª å £à ன ¯à®¤ãªæ¨¨ ¯®âॡ¨â¥«ï¬ ¯®
"à §ã¬ë¬ æ¥ ¬". (. ࣠"®«ì £®á㤠àá⢠¢ àë®ç®¬ å®-
§ï©á⢥"-¨,1992£.,N 11, áâà.139.)
®á㤠àá⢮¬ ãáâ ¢«¨¢ îâáï ¨ ¥¦¥£®¤® ¯¥à¥á¬ âਢ îâáï
¬¨¨¬ «ìë¥ æ¥ë ¢ ¦¥©è¨¥ ᥫì᪮宧ï©áâ¢¥ë¥ ¯à®¤ãªâë.
¥¬ á ¬ë¬ ¯à®¨§¢®¤¨â¥«¨ § é¨é îâáï ®â १ª®£® ¯ ¤¥¨ï æ¥.
â® ¦¥ ¢à¥¬ï ¢ãâ२© à뮪 ®£à ¦¤ ¥âáï ®â ¤¥è¥¢®£® ¨¬¯®àâ ¨
ç१¬¥àëå ª®«¥¡ ¨© æ¥ á ¯®¬®éìî á¨áâ¥¬ë ¤®¯®«¨â¥«ìëå
¢¢®§ëå ¯®è«¨. ®í⮬㠢 áâà å æ¥ë ¯à®¤ãªâë ¯¨â ¨ï
§ ¬¥â® ¢ëè¥ æ¥ ¬¨à®¢®£® àëª . âà âë ¢ á¢ï§¨ á ¯à®¢¥¤¥¨¥¬
£à ன ¯®«¨â¨ª¨ ¥á¥â £®á㤠àáâ¢¥ë© ¡î¤¦¥â.
ãªæ¨®¨à®¢ ¨¥ í⮣® ¬¥å ¨§¬ ¬®¦® ¯à®¨««îáâà¨à®¢ âì
¯à¨¬¥à¥ àëª §¥à . áå®¤ë¬ ¯ãªâ®¬ ï¥âáï ®à¨¥â¨à®-
¢®ç®ï æ¥ , ४®¬¥¤ã¥¬ ï £®á㤠àá⢮¬. ¥áª®«ìª® ¯à¥¢ë-
è ¥â àë®çãî æ¥ã, 祬 £ à â¨àãîâáï ¥ ⮫쪮 ¤®å®¤ë
ᥫì᪨å 宧異, ® ¨ ᮧ¤ îâáï á⨬ã«ë ª à áè¨à¥¨î ¯à®¨§-
¢®¤á⢠. १ã«ìâ ⥠¯à¥¤«®¦¥¨¥ ¯à¥¢ëè ¥â á¯à®á. ®£¤ àë-
®ç ï æ¥ á¨¦ ¥âáï ¤® ®¯à¥¤¥«¥®£® ã஢ï, ¯à¥¤« £ ¥¬®¥
ᥫì᪨¬¨ 宧異 ¬¨ §¥à® áªã¯ ¥âáï £®á㤠àá⢮¬ ¯® â ª §ë-
¢ ¥¬®© "¨â¥à¢¥æ¨®®© 楥" ¢ ¥®£à ¨ç¥ëå ª®«¨ç¥á⢠å.
ª¨¬ ®¡à §®¬, å®âï ª ¦¤ë© ¯à®¨§¢®¤¨â¥«ì ¤®«¦¥ á ¬ ¥áâ¨
à¨áª á¡ëâ , ¤¥«¥ íâ® ¯à ¢¨«® ¥ ¤¥©áâ¢ã¥â ¢ ®â®è¥¨¨ ¯à®-
¨§¢®¤¨â¥«¥© ¬®£¨å £à àëå ¯à®¤ãªâ®¢.
ãé¥áâ¢ãîâ ¨ ¬¥å ¨§¬ë § é¨âë ®â ¤¥è¥¢®£® ¨¬¯®àâ ¨ ¯®®é-
- 26 -
२ï íªá¯®àâ . â® ®§ ç ¥â, çâ® ¯à¨ ¢¢®§¥ ãáâ ¢«¨¢ ¥âáï
¢¢®§ ï ¯®è«¨ , ¯à¨à ¢¨¢ îé ï æ¥ã ¯à®¤ãªâ ª ¢ãâ॥© æ¥-
¥. ਠ¢ë¢®§¥ ¦¥ £®á㤠àá⢮ ¢ë¯« 稢 ¥â íªá¯®àâ¥à ¬ à §¨æã
¬¥¦¤ã ¢ãâ॥© 楮© ¨ 楮© ¬¨à®¢®£® àëª .
¤® § ¬¥â¨âì, çâ® ¤ ï ¯®«¨â¨ª á¯à®¢®æ¨à®¢ « ¬®£®
¯à®¡«¥¬. ®¤®© áâ®à®ë, ª®¯«¥ë ®£à®¬ë¥ § ¯ áë ¯à®¤®-
¢®«ìá⢨ï, á ¤à㣮© - ¥¤®¢®«ìá⢠ªà¥áâìï, áç¨â îé¨å, çâ® ¥
®¡¥á¯¥ç¥ ¨å ¯à®¦¨â®çë© ¬¨¨¬ã¬. ¤ ®© á¨âã 樨 ªàã¯ë¥
£à®¯à®¬ëè«¥ë¥ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¯®«ãç î⠯ਫ¨çë¥ ¤®å®¤ë, ¢ â®
¢à¥¬ï ª ª ¬¥«ª¨¥ ¯à®¨§¢®¤¨â¥«¨ ¥¤¢ ᢮¤ïâ ª®æë á ª®æ ¬¨.
ª¨¬ ®¡à §®¬, ᥫì᪮¥ 宧ï©á⢮ ®áâ ¥âáï á« ¡ë¬ ¬¥á⮬
£®á㤠àá⢥®£® ॣ㫨஢ ¨ï. ¤ ª®, ¯®-¢¨¤¨¬®¬ã, ¯®«®¦¥¨¥
¤¥« ¢ ᥫì᪮¬ 宧ï©á⢥ ®áâ ¥âáï ¥¨§¬¥ë¬.
- 27 -
ÿ_ÿ3 .
§ã票¥ ¤ ®© â¥¬ë ¤ ¥â ®¡¨«ìãî ¯¨éã ¤«ï à §¬ëè«¥¨©.
ç¥ì ç áâ® £®á㤠àá⢮ ï¥âáï ¯¥à¢®¯à¨ç¨®© ¨§¬¥¥¨© íª®-
®¬¨ç¥áª®£® ¯®¢¥¤¥¨ï ¯à¥¤¯à¨¨¬ ⥫¥©. â à¥è¥¨©, ¯à¨¨¬ ¥-
¬ëå ¯à ¢¨â¥«ìá⢮¬, § ¢¨áïâ à¥è¥¨ï, ¯à¨¨¬ ¥¬ë¥ (¨«¨ ¥ ¯à¨-
¨¬ ¥¬ë¥) ¬¨ªà®ã஢¥. à ¢¨â¥«ìá⢥ ï ¯®«¨â¨ª ¤®á⨣ ¥â
楫¨ ⮫쪮 ⮣¤ , ª®£¤ ® ¯®®éàï¥â, ¥ 㪠§ë¢ ¥â ¢ ¤¨à¥ª-
⨢®¬ ¯®à浪¥. ਠᮧ¤ ¨¨ ¡« £®¯à¨ïâëå ãá«®¢¨© ¯à¥¤¯à¨¨-
¬ â¥«ï¬ ¨å ç áâë© ¨â¥à¥á ᮢ¯ ¤¥â á ¨â¥à¥á®¬ £®á㤠àá⢠,
â® ¥áâì ®¡é¥á⢠. «¥¤®¢ ⥫ì®, £®á㤠àá⢮ ¤®«¦® ¯à®áâ®
ᤥ« âì ¡®«¥¥ ¤®áâ㯮© ¤«ï ¯à¥¤¯à¨¨¬ ⥫¥© âã áä¥àã íª®®¬¨-
ª¨, ª®â®à ï ï¥âáï ¤«ï ¥£® ¨¡®«¥¥ ¯à¨®à¨â¥â®©.
«¥¤ã¥â ®â¬¥â¨âì, çâ® £®á㤠àá⢮ ¥ ¤®«¦® ¢¬¥è¨¢ âìáï ¢
⥠áä¥àë íª®®¬¨ª¨, £¤¥ ¥£® ¢¬¥è ⥫ìá⢮ ¥ ï¥âáï ¥®¡å®-
¤¨¬ë¬. â® ¥ ⮫쪮 ¥ã¦®, ® ¨ ¢à¥¤® ¤«ï íª®®¬¨ª¨.
楫®¬ âà㤮 ¯¥à¥®æ¥¨âì à®«ì £®á㤠àá⢠¢ íª®®¬¨ª¥.
® ᮧ¤ ¥â ãá«®¢¨ï ¤«ï íª®®¬¨ç¥áª®© ¤¥ï⥫ì®áâ¨, § é¨é ¥â
¯à¥¤¯à¨¨¬ ⥫¥© ®â ã£à®§ë á® áâ®à®ë ¬®®¯®«¨©, ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥â
¯®âॡ®á⨠®¡é¥á⢠¢ ®¡é¥á⢥ëå ⮢ à å, ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥â á®-
æ¨ «ìãî § é¨âã ¬ «®®¡¥á¯¥ç¥ëå á«®¥¢ ᥫ¥¨ï, à¥è ¥â ¢®¯-
à®áë 樮 «ì®© ®¡®à®ë. ¤à㣮© áâ®à®ë, £®á㤠àá⢥®¥
¢¬¥è ⥫ìá⢮ ¬®¦¥â ¢ ¥ª®â®àëå á«ãç ïå § ¬¥â® ®á« ¡¨âì àë-
®çë© ¬¥å ¨§¬ ¨ ¯à¨¥á⨠§ ¬¥âë© ¢à¥¤ íª®®¬¨ª¥ áâà ë, ª ª
íâ® ¡ë«® ¢® à 樨 ¢ ª®æ¥ 70-å - ç «¥ 80-å £®¤®¢. §-§
᫨誮¬ ªâ¨¢®£® £®á㤠àá⢥®£® ¢¬¥è ⥫ìá⢠¨§ áâà ë -
- 28 -
ç «áï ®â⮪ ª ¯¨â «®¢, ⥬¯ë íª®®¬¨ç¥áª®£® à®áâ § ¬¥â® 㯠-
«¨. â ª®¬ á«ãç ¥ ¥®¡å®¤¨¬ ¯à¨¢ ⨧ æ¨ï ¨ ¤¥à¥£ã«¨à®¢ ¨¥,
çâ® ¨ ¡ë«® ᤥ« ® ¢ 1986 £®¤ã.
ª ¬¥ ª ¦¥âáï, ®á®¢ ï § ¤ ç £®á㤠àá⢠á®á⮨⠢
⮬, ç⮡ë 㤥ন¢ âì "§®«®âãî á¥à¥¤¨ã" ¢ áä¥à¥ ¢«¨ï¨ï
àë®çãî íª®®¬¨ªã.
- 29 -
ÿ_ÿ3 .
1. . ¯ ¢ "®«ì £®á㤠àá⢠¢ ᮢ६¥®© íª®®¬¨ç¥áª®©
á¨á⥬¥", ®¯à®áë íª®®¬¨ª¨, N 11, 1993.
2. ¨¢è¨æ "®á㤠àá⢮ ¢ àë®ç®© íª®®¬¨ª¥", ®áᨩ᪨©
íª®®¬¨ç¥áª¨© ¦ãà «, N 11-12, 1992, N1, 1993.
3. .®«« ¤ "« ¨à®¢ ¨¥ ¨ ᬥè ï íª®®¬¨ª ", ®¯-
à®áë íª®®¬¨ª¨, N 1, 1993.
4. . ࣠"®«ì £®á㤠àá⢠¢ àë®ç®¬ 宧ï©á⢥", ¨-
, N 10-11, 1992.
5. áâ ¢¥ª®, ©§¡¥à£ "®á㤠àáâ¢¥ë¥ ¯à®£à ¬¬ë ¨ àë-
®ª", ª®®¬¨áâ, N 3, 1991.
6. ..¥à§«ïª®¢ " áâ ®¢«¥¨¨ àë®ç®© íª®®¬¨ª¨", ¨-
áë, N 1, 1994.
7. .㢨«¨, .¬¨âਥ¢ "®á㤠àá⢥®¥ ॣ㫨஢ ¨¥
¨ ª®â஫ì æ¥ ¢ ª ¯¨â «¨áâ¨ç¥áª¨å áâà å", ®áª¢ , "¨ áë
¨ áâ â¨á⨪ ", 1991.
8. . ªª®¥««, .àî "ª®®¬¨ªá", ««¨, 1993.
9. . ªá¨¬®¢ , .¨è®¢ "ë®ç ï íª®®¬¨ª . 祡¨ª",
®áª¢ , , 1992.