Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
Добро пожаловать…Satyamev Jayate. С возвращением на шоу. Что является нашей увлечением, здесь, в Индии? Что это за событие, которое окружает жизнь каждого индийца, которое полностью поглощает наши жизни? Обычно люди отвечают, что это крикет или кино! Я не согласен. По моему мнению, национальным увлечением Индии является свадьба. С момента нашего рождения родители начинают планировать наши свадьбы. Дочери говорят: «Однажды ты станешь невестой», «Твой муж приедет верхом на коне», «Ты отправишься в паланкине». Когда дочь подрастает, ей говорят: «Учись ведению домашних дел. Однажды ты будешь управлять своим домом». Мальчику говорят: «Однажды ты женишься. Станешь женихом», «Твоя невеста будет хорошенькой, как луна», «Ты приедешь к ней на лошади, и на тебе будет тюрбан». Я помню, когда я был ребенком, моя мама говорила мне… Раньше была такая реклама о Мерфи ребенке. Ребенок в рекламе «Мерфи» был милым. И моя мама говорила: «Эта девочка из «Мерфи» будет твоей невестой. Ты женишься на ней». И с тех пор я был в поиске ребенка из «Мерфи». Но в любом случае, эта идея женитьбы…Эта концепция женитьбы всегда с нами, она прикрепилась к нам. В нашей аудитории сегодня присутствуют молодые люди - они почти в том возрасте, в котором можно вступать в брак. Приветствую всех. И благодарю за участие. Я бы хотел, чтобы вы поделились со мной идеями относительно своей свадьбы, грандиозной свадьбы…Может, кто-нибудь собирается приехать на свадьбу на верблюде? Любые блестящие идеи! Вы хотите что-то сказать?
Девушка 1: Фильмы несколько испортили нас! Я надеюсь, что моя свадьба будет в стиле ЯшРадж филмс!
Аамир: Замечательно! Если ты хочешь, я могу попросить Яша-джи распланировать гала-свадьбу для тебя!
Да, говори!
Парень 1: Что я хочу, так это прилететь на свою свадьбу на вертолете.
Аамир: Не на лошади?
Парень 1: Не на лошади, на вертолете!
Аамир: Очень хорошо!
Да, да..?
Девушка 2: Моя свадьба должна будет состояться в одном из крупных дворцов Раджастана.
А…прием будет в доме на пляже…в платьях…
Аамир: Прием у моря?
Девушка 2: Да!
Аамир: А что ты хочешь надеть в этот день?
Девушка 2: На свадьбу или на прием?
Аамир: На свадьбу или…)) Давай сначала свадебное платье, а потом платье на прием.
Девушка 2: Какое-нибудь красивое дизайнерское сари.
Аамир: На свадебную церемонию.
Девушка 2: Да.
Аамир: А на прием?
Девушка 2: Белое платье.
Аамир: Замечательно!
Как видите, свадебный список желаний существует в каждом сердце. И каждый родитель старается по-максимуму, чтобы у его дочери была грандиозная свадьба, чтобы подарить ей счастье на всю жизнь. Давайте послушаем историю дочери. Её родители сделали всё возможное, чтоб обеспечить её…долговечным счастьем.
ИСТОРИЯ№1
Комал выросла в хорошо обеспеченной семье в Дели. Как только она закончила образование, её родители начали поиски жениха. Вскоре, брак Комал был зарегистрирован. Отец Комал устроил для неё свадьбу, достойную принцессы. И девушка приступила к своей новой жизни.
Аамир: Комал, спасибо за то, что вы тут. Откуда вы?
Комал: Я из Дели.
Аамир: Дели?
Комал: Да.
Аамир: Как был заключен ваш брак?
Комал: Это был брак по договоренности. Мой дядя знал его родителей. Брачный союз был предложен через него. Мои родители встретились с парнем и приняли его кандидатуру. Его семья посетила наш дом с официальной встречей. Во время обсуждений это всё звучало хорошо. А потом было решено…
Аамир: Завершить брачный договор..?
Комал: Да.
Аамир: А события, которые привели к свадьбе?
Комал: Вначале всё было гладко. У нас было свидание, мы поговорили о том, что нам нравится, о предподчениях…ну об общем, вы понимаете?
Аамир: Да.
Комал: Свадьба приближалась, поэтому пригласительные уже напечатали и разослали. Но по мере того, как дата свадьбы становилась всё ближе, у них начали появляться требования.
«Обычная свадьба не подойдет…всё должно быть выполнено щедро, величаво» …какой марки должен быть автомобиль. Какие платья я должна надеть и где они должны быть куплены. «Нам не нужна мебель для дома…дайте нам лучше денег». Прежде они говорили: «Просто дайте вашей дочери два платья». «Наш сын хорошо зарабатывает, он IT-специалист». «Мы все обеспечим. У нас только два сына. Первая невестка, как дочь для нас»… Вот как это было…По мере того, как приближался день свадьбы, когда это стало известно всем и каждому, их реакция начала меняться. Подходящее время для использования давления… теперь они могли заставить нас делать что угодно. Мой отец согласился. У всех был свадебный список желаний. У парня были пожелания, у его родителей были пожелания. Проблем нет, если у вас есть средства, чтобы платить по счетам.
Аамир: Вы приняли их требования?
Комал: Да. В день свадьбы они поставили еще одно требование. «Окружение жениха приедет только после того, как вы предоставите свекру золотую цепочку». Просто представьте… Невеста ждет прибытия жениха. А отец невесты говорит, что всё «висит» на золотой цепочке. Такое было давление. Но мои родители всё уладили как-то. Тот час же они достали цепочку, и ритуал был проведен, жених дал согласие. А после свадьбы мы отправились в Агру. Когда я приехала в их дом, моя свекровь начала проверять подарки. «Такое непрочное сари?» Моя мама подарила ей золотые ожерелья, и там были и мои ювелирные изделия. «Твоя мать подарила такие никудышные ювелирные украшения?», «Твоя мать ничего не предоставила, даже мебели!» Я оказалась в затруднительном положении… Что за атмосфера была в этом доме! Но я должна была там жить, иметь дело с такими вещами. Перед моим отъездом мама сказала мне: «Никогда не приходи домой после драки или ссоры, или недоразумения». Из конторы моего мужа поступил звонок о том, что он должен ехать в Америку. Моему отцу сказали: «Пожалуйста, позаботьтесь о билетах». Он тотчас же ответил: «Хорошо, сын. Будет так, как ты пожелаешь». Гораздо позже того, как муж взял деньги у моего отца, я поняла, что его работодатель заплатил за мой билет. Это стало еще одним шоком для меня.
Аамир: Через что прошли вы с ним в Америке? Получали ли вы напрямую еще какие-нибудь требования?
Комал: Различные требования.
Аамир: Какие..?
Комал: Заплатить за мебель в США. Ему нужна была машина.
Аамир: Разве они не требовали машину на свадьбу?
Комал: Да. Им было предоставлено 700 000 рупий наличными. (13 209$).
Аамир: А теперь ему нужна была вторая машина?
Комал: Машина плюс мебель в США. Родители дали деньги вместо покупки мебели в Индии. Плюс электроника, телевизор, микроволновая печь. Их требования возрастали. Поэтому, достаточно просто нажать на кнопку пыток – и деньги к тебе поплывут! На меня давили, меня мучали.
Аамир: Из-за денег?
Комал: Ради денег!
Аамир: Могу я спросить о вашем муже? У него была хорошая работа? Он зарабатывал достаточно денег?
Комал: Да. Его заработная плата составляла 65 000 долларов.
Аамир: 65 000 долларов??
Комал: Да. В год.
Аамир: Разрешите мне объяснить, что означает 65 000 долларов. Это 3 500 000 рупий. Я прав?
Комал: Да, примерно столько.
Он никогда не придавал мне статуса жены. Он использовал меня, как прислугу. Он даже сказал подобное напрямую: «Я привез тебя для того, чтоб ты была моей прислугой». В том доме у меня никогда не было никаких прав. Единственно право, которым я когда-либо обладала – это трудиться. Все купленные продукты, как лук, например, должны были быть распределены, скажем, на две недели. Столько лука, столько риса…всё по количеству, меня ограничивали… «Больше этого я не могу позволить». Даже если мои порции были маленькими, его тарелка была всегда полна. Неизменно эгоистичный. Прежде всего, ему нужно набить свой живот, позабыв обо всех остальных. Он был равнодушным. Из-за голодания мой вес снизился с 52 кг до 36 кг.
Аамир: Это очень вредно для здоровья!
Комал: И мучительно.
Он хватал меня за руку и тряс из стороны в сторону. Бывало, я дрожала с головы до кончиков пальцев. Я была в растерянности – вот с таким человеком мне придется жить до конца своих дней?
Там я была заключена в четырех стенах, в одиночестве… Глядя на дорогу, ожидая его прибытия, надеясь… Если он был в хорошем настроении, не было никаких драк, криков, никаких новых требований. С такой надеждой я ждала его у окна.
Аамир: Жили этой надеждой..?
Комал: Жила ею! Но пока я была там, такого ни разу не случилось.
Аамир: Должно быть, это было и очень унизительным к тому же?
Комал: Очень, очень унизительным. Вот так я и жила, предполагаемая быть его женой.
Аамир: Вы заслуживаете сохранения своего достоинства, уважения.
Комал: Абсолютно.
Аамир: А он совершенно не беспокоился об этом?
Комал: Никакого беспокойства. Равнодушный, безразличный, даже в случае, если я заболевала, бесчеловечный. Следующим требованием к моему отцу стал дом в Дели.
Аамир: Такое требование?
Комал: Именно!
Аамир: И что вы на это ответили?
Комал: Я сказала мужу прямо…Выше головы не прыгнешь…Я отказала ему.
Аамир: Итак, вы сказали «нет»? Как он отреагировал?
Комал: Он пытался свернуть мне шею, оттягал меня за волосы. Каждый день он допытывался у меня: «Почему ты не хочешь уступить? Почему?» «Почему ты не хочешь рассказать им? « «Почему они не хотят соглашаться?» Однажды, я подумала, что живу последний день в своей жизни! Последний раз дышу в своей жизни…потому что он душил меня с такой силой, что я прекратила дышать. В голове пульсировало, в глазах потемнело. Когда он понял, что еще чуть-чуть - и я умру, и это станет потом для него проблемой, он отпустил меня. А затем схватил и бросил меня на пол. И всю ночь я гадала, что же мне делать? Рассказать маме, идти жить на улицу…? Купить моему мужу дом? Ведь только после этого он оставит меня в покое.
Аамир: Вы позвонили родителям после этого?
Комал: Я не могла говорить о данной ситуации. Я не хотела создавать панику.
Аамир: И вы не рассказали им? Вам стоило бы это сделать.
Комал: Стоило, но это убило бы маму. Такие вещи очень тяжелы для неё.
Аамир: В конечном итоге, как вы вернулись в Индию?
Комал: Однажды мой муж пригрозил мне, сказав: «Я не собираюсь содержать тебя. Оставайся гнить тут до конца своей жизни. А я ухожу». Я спросила: «Куда ты собираешься?» А он ответил: «Я не останусь с тобой. Точка». Было 2 часа ночи, и начала просить его: «Пожалуйста, не бросай меня» . Я плакала, умоляла…Но он оттолкнул меня и запер в доме. А потом ушел, вместе с ключами. Если бы я захотела выйти, чтоб остановить его, дверь захлопнулась бы и я осталась бы снаружи.
Аамир: В каком месяце это произошло?
Комал: В ноябре или декабре.
Аамир: То есть в снежный период?
Комал: Да.
Аамир: Тогда шел снег?
Комал: Да, тогда был снег. Он планировал уход. Он упаковал всё, за исключением мебели. В то время у меня ничего не было. Я не могла ни выйти на улицу, ни даже позвать на помощь. Он разбил фильтр для воды…поэтому у меня не было даже питьевой воды. Как обычно, у нас был ограниченный запас…там не было еды. Я была одна в доме на протяжении 4 дней без еды, без воды.
Аамир: 4 дня??
Комал: 4 дня! Он не звонил, его телефон был отключен. Я оставляла голосовые сообщения. А он не потрудился ответить. Однажды ночью мне стало очень плохо. Я задыхалась, у меня была рвота и болела голова. У меня начали пухнуть руки и ноги. Я позвонила мужу, сказать, что мое состояние ухудшилось...что мне нечего есть, ни кусочка в доме…что он оставил меня ни с чем. «Пожалуйста, приедь, привези мне что-нибудь поесть, по крайней мере». Он не ответил. Я умирала, медленно. Затем я позвонила в Приют для Женщин. Приют для Женщин в США. Они сказали: «Вам необходима экстренная помощь. Мы отправим скорую». У меня не было денег. И я сказала им: « У меня нет ни копейки. Я не могу позволить себе больницу». А они ответили: «Просто приезжайте. Для нас вы гораздо важнее. Ваша жизнь – самое главное. Мы оплатим все расходы».
Аамир: То есть незнакомцы в чужом краю поняли ваше положение, оказали вам помощь…?
Комал: Да.
Аамир: Тогда как муж оставил вас…?
Комал: Да. Потом я позвонила родителям с их телефона. И сказала: «Пожалуйста, приезжайте. Ситуация ухудшилась. Я расскажу вам все, когда вы приедете».
Аамир: Паван-джи, Камлеш-джи…вы получили этот звонок…о том, в каком ваша дочь состоянии…Как вы себя почувствовали?
Отец: Мы чувствовали себя ужасно. Он не должен был делать такие вещи. Мы выполняли каждое его требование.
Мать: Это было нашей ошибкой.
Отец: Мы жили ошибочной надеждой.
Аамир: Во сколько это обошлось вам полностью?
Отец: Я потратил около 400 000 рупий (7 548$) в то время.
Аамир: Сколько золота вы отдали?
Отец: В общей стоимости больше, чем на 6 000 000 рупий (113 220$).
Аамир: Размышляя о прошлом, что было бы, если бы вы отказались в самом начале, когда они начали предъявлять первые требования?
Отец: Если бы мы отказались тогда, они бы возвратили нам дочь – и это было бы лучше…
Мать: Мы должны были сделать это тогда.
Отец: Я хочу сказать каждому родителю: никогда не обеспечивайте вашего зятя. Скажите ему, чтобы он жил на те деньги, которые зарабатывает.
Мать: Что у нас нет ничего для него…
Аамир: В этом урок для каждого родителя, каждой дочери, смотрящих программу. Жадности нет предела. Когда возникает первое требование, … о такой-то и такой вещи, если оно маленькое, мы думаем: «Это незначительно…Мы исполним его». Нет. Даже мелочное требование показывает, что он не уважает ни вас, ни вашу дочь. Он нарушает договор. Отменяйте сделку сразу же и там же. И настаивайте: « Мы хотим брака, а не сделки». Это самый большой урок для нас. Комал-джи, большое спасибо за разговор. Благодаря рассказанному вами опыту девушки и их родители получат урок. Родители Комал не пожалели никаких денег для того, чтоб их дочь была счастлива…Тем не менее, как она страдала…И это история не только Комал. Есть бесчисленное количество девушек, которые страдали, как она.
ИТОРИЯ №2
Нишана занималась PHD, а также была преподавателем в Американском Колледже в Мадурай. Одна известная семья этого города, впечатленная достижениями Нишаны, предложила ей брачный союз с их сыном. Родители Нишаны были очень довольны. Они организовали для дочери шикарную свадьбу. Мы предоставили 100 золотых соверенов* и 100 000 рупий наличными (1887$). Отец Нишаны говорит, что вскоре после свадьбы со стороны жениха появилось требование о машине. Я ответил: «Подождите немного, пожалуйста». Я должен был получить 400 000 рупий (7 548$) после урегулирования плана моего пенсионного обеспечения. И благодаря этому я заплатил бы за автомобиль. Тогда они начали придираться к её лицу. Они говорили: «У нее некрасивый нос. Нужна пластическая операция». Они потребовали, чтобы отец Нишаны оплатил ей операцию. В конце-концов, родители Нишаны уступили. О том, что творится на душе у Нишаны, никто не заботился. Из-за такого унижения Нишана была опустошена, психологически. Даже после операции муж все равно оскорблял её. Он передавал несколько сообщений.
«У тебя лицо, как у бульдога. У тебя большие зубы. Твои уши бесформенные. Ты жирная и низкорослая. У тебя нет носа. Ты мне не нравишься. Покажи это сообщение и своим родителям. И не думай о том, что мы будем вместе».
«Ты уродливая, ты жирная».
В конце-концов, когда Нишана не смогла больше выносить этого…она покончила жизнь самоубийством. Для родителей это безутешная потеря любимой дочери.
Аамир: История Нишаны душераздирающая. Молодого преподавателя, руководящего докторантурой*, яркой, красивой женщины…больше нет среди нас.
Родители готовы заплатить даже больше, чем могут, для счастья своих дочерей. Не смотря на это, счастье ускользает. В чем же кроется причина подобного? Вы можете поразиться, узнав, что в нашей стране из-за приданого каждый час умирает одна девушка. Это официальная статистика. Куда мы идем? Каковы наши ошибки? Мы узнаем больше, когда вернемся с перерыва.
ПОСЛЕ ПЕРЕРЫВА
Добро пожаловать. Друзья, в двух историях, которые мы только что узнали, за алчность сватов поплатились девушки. Но как страдают родители девушек? На свадьбы дочерей родители тратят сбережения всей жизни. Они могут даже занимать деньги в долг. Ради одного этого дня они растрачивают и приносят в жертву всё.
Пышные демонстрации богатства и система приданого погубили так много семей. По словам Мину её муж и свекор сбросили её вниз с крыши. Прити из Бадарпура больше нет. Её родители обвиняют её мужа и сватов в убийстве из-за приданого. В Канпуре еще одна женщина стала жертвой системы приданого. Родители Мумтаз скорбят о её смерти.
В городе Ниламбур штата Келара родители девушек всегда испытывают давление из-за того, что им нужно тратить больше, чем они могут себе позволить.
80% банковских кредитов берутся малоимущими людьми для свадеб их дочерей.
Для того, чтобы дочь обрела дом, многие родители вынуждены продавать собственные дома. В этом доме когда-то жила счастливая семья. Но стоимость свадьбы дочери и её приданое довели семью до нищеты. Аналогичная ситуация и в городе Видарбха штата Махарашта. Фермеры, работающие с хлопком, зарабатывают 50 000 в год (943$), а на свадьбы дочерей тратят по 400 000 (7 548$).
Упадок среди городского среднего класса…повлиял и на сельские общины. Фермер, который отдает замуж свою дочь, тонет в долгах у банков, ростовщиков.
Во многих семьях происходят суициды из-за невозможности выплатить долг.
Кризис возник из-за моей свадьбы. Мой отец покончил жизнь самоубийством. Из-за задолженности ради меня. Это больно.
-Как ваша семейная жизнь сейчас?
Браки, которые строятся на деньгах вместо любви и доверия, разжигают жадность. Часто браки находятся на грани разрыва. После того, как брак распадается, предметы приданого, в конечном итоге, превращаются в груду хлама на полицейском участке.
В Раджастане существует 738 полицейских участка. Подобные вещи можно увидеть везде. Это только одна свалка. Предательский перечень предметов из жизни девушки. Диван, кулер, холодильник и деревянный шкаф… её жизнь ограничивалась четырьмя предметами.
Аамир: Как прискорбно. Считается, что брак – это основа семьи. Однако, так много семей разрушилось из-за приданого. Но еще более угнетает то, что часто мужчина не имеет намерения создать семью. Они хитрят, женясь только ради получения приданого.
ИСТОРИЯ №3
Парамджит Каур из Каримпура - маленькой деревни в Пенджабе. Её родители гордились своей послушной, образованной дочерью. У них было много надежд относительно её замужества. В 2008 году Парамджит вышла замуж. Родители потратили больше, чем могли позволить себе. У Парамджит была большая свадьба. Того, что случилось после свадьбы, Парамджит не смогла бы представить себе даже в самых страшных снах.
Аамир: Парамджит-джи, большое спасибо за участие. Какую надежду хранили вы в сердце во время вашей свадьбы?
Парамджит: Надежды, которые есть у любой другой девушки… Всего лишь о мужчине, который был бы хорошим. И об отношениях с взаимным доверием.
Аамир: Как много раз вы встречались с ним перед свадьбой?
Парамджит: Перед свадьбой ни разу. (Прим.переводчика: О, ужас!) Только в день помолвки.
Аамир: В день помолвки?
Парамджит: Один раз в этот день и ни разу позже.
Аамир: А потом…?
Парамджит: Он позвонил мне через неделю и сказал: «Я хочу уехать учиться за границу, в Австралию. Скажи своим родителям, чтобы они дали мне денег».
Плата за колледж составляла 350 000 рупий (6604$).
Аамир: Ясно..
Парамджит: Наше материальное положение не было благоприятным. Мой отец занял денег. И отдал их ему. Мы потратили 500 000 рупий (9 435$) на расходы и билеты.
Аамир: Вы взяли кредит?
Парамджит: Да, кредит. Он говорил мне, что мы поедем вместе… что он возьмет меня с собой. Мы собирались ехать вместе – вот почему мои родители согласились на это. Потом была свадьба. Через неделю он уехал без отметки в визе о том, что он женат.
Аамир: Через неделю он уехал за границу? В Австралию?
Парамджит: Через неделю. Да. Он сказал: «Я заберу тебя через две недели». Но ничего подобного не произошло. Мы никогда не ожидали обмана с его стороны. Потом члены его семьи начали хлопотать о приданом. Всякий раз, когда был праздник, мой отец предоставлял украшения, одежду.
Аамир: В качестве подарков..?
Парамджит: Да.
Аамир: Сколько ваш отец потратил на свадьбу?
Парамджит: В то время…мы потратили около 500 000 рупий (9 435$).
Аамир: Плюс к тем 500 000 рупиям, которые вы заплатили раньше за его образование и билеты?
Парамджит: Да.
Аамир: То есть 1 000 000 рупий (18 870$)?
Парамджит: 1 000 000 рупий.
Требования о приданом начались позже…мебель, холодильник, телевизор… Однажды, они потребовали, чтобы мы оплатили следующий год обучения. Мои родители отдали еще 500 000 рупий его семье.
Аамир: Еще 500 000 рупий?? Всего 1 500 000 рупий (28 305$)?
Парамджит: Это всё было отдано им. Все были свидетелями.
Аамир: Как члены его семьи относились к вам?
Парамджит: Его сестра била меня. Она могла затащить меня внутрь дома и побить. Она никогда не давала мне поговорить с ним, когда он звонил. Я должна была подчиняться требованиям сестры моего мужа. Даже мое питание зависело от её милости. Я могла проведать родителей только с её разрешения.
Аамир: Это, должно быть, расстраивало ваших родителей?
Парамджит: Мои родители были очень расстроены.
Аамир: Вы были замужем и прожили со своим мужем всего одну неделю? После чего он уехал?
Парамджит: Да.
Аамир: Вы встречались с ним еще?
Парамджит: Нет. Он не вернулся. Прошло три года. И он не вернулся. Они избивали меня. И в конечном итоге, выгнали меня.
Аамр: Его семья выгнала вас из дома?
Парамджит: Выгнали из дома. Его дядя созвал собрание и попросил о разводе. Он сказал, чтобы я дала ему развод с помощью интернета.
Аамир: Попросил о разводе? Через интернет?
Парамджит: Дать ему развод через интернет, сказав, что я прерываю брак.
Аамир: Теперь он хочет развода?
Парамджит: Он говорит: «Я хочу жениться на белой женщине. Подпиши бумаги о разводе и отдай их моему дяде. Я женюсь на иностранке и останусь здесь».
Аамир: Он женился на вас, забрал так много денег, бросил и теперь он говорит: «Я хочу развода..??»
Парамджит: Да. Кое-кто подсказал мне, что я могу подать жалобу в паспортный стол в Джаландхаре. И его паспорт будет аннулирован.
Аамир: Да.
Парамджит: Это моя единственная надежда.
Аамир: То есть, вы подали жалобу туда?
Парамджит: Да.
Аамир: Друзья, с нами сегодня Парнит Сингх. Он – сотрудник паспортного стола.
Парнит –джи, где вы работаете?
Парнит: В паспортном столе Джаландхара. Я руковожу Региональным Бюро Паспортов.
Аамир: Знаете ли вы о деле Парамджит-джи?
Парнит: Да.
Аамир: Что вы можете сделать для Парамджит-джи?
Парнит: Мы отправим человеку уведомление.
Аамир: Так..
Парнит: В котором мы проинформируем его о FIR (прим.переводчика: не знаю, что это) и предоставим ему 15 дней на возможность обоснования того, почему против него не должны быть предприняты определенные меры.
Аамир: Как он это объяснит!
Парнит: По истечении двух недель мы выдадим ордер на конфискацию его паспорта. Когда паспорт будет конфискован, аэропорты Индии будут проинформированы об этом через электронную базу. Владельца паспорта задержат.
Аамир: После этого он не сможет покинуть Индию?
Парнит: Не сможет. В некоторых случаях человек говорит: «Я живу за границей. Я не вернусь». Мы связаны с посольствами, консульствами.
Аамир: Да..
Парнит: Когда человек идет в посольство или консульство, чтобы продлить действие своего паспорта, туда приходят указания и после этого паспорт изымается.
Аамир: Изымается там..Я должен сообщить аудитории, что эту реформу ввел Парнит Сингх. Он занимается очень хорошим делом. Пожалуйста, проследите, чтобы всё было по справедливости..и муж Парамджит-джи вернулся в Индию.
И в этот раз, вместо того, чтобы он требовал от вас развода, вы должны подать на развод с ним. Я имею ввиду…кто он такой, чтобы требовать у вас развода?
Сейчас мы соединимся с Чандигархом через 3G линию для разговора с Бальвантом Сингхом Рамувалием. Он из Кабинета Союза Министров и работал с данной проблемой. Большое спасибо за участие.
Бальвант: Не за что!
Аамир: Существуют ли какие-либо проблемы, связанные со свадьбами в Пенджабе?
Бальвант: Среди пенджабцев наблюдается миграция в зарубежные страны. В этом наш недостаток. Проблема заключается в том, что этим недостатком и пользуются жадные мужья и их родственники. Они безжалостны. Они получают до 1 500 000 рупий (28 305$) наличными. Жениха сопровождают 400 гостей. Дорогие блюда, дворец бракосочетания… Родители невесты оплачивают даже медовый месяц. Когда невеста переезжает, молодоженам оказывается дополнительная помощь. Её отец всё оплачивает. После получения такого количества денег, после получения финансовой поддержки невеста на радостях звонит своему мужу и говорит: «Наконец-то, мы будем в Канаде вместе!». На что он отвечает: «Прекрати нести вздор! Твоя виза была одобрена. Ты должна приехать в течение 7 дней». А сейчас! «Забудь предыдущие 1 500 000 рупий. Вложи еще 1 500 000 рупий. Иначе… я заберу то, что уже было заплачено».
Аамир: Как много случаев, подобных этому, происходит в Пенджабе?
Бальвант: Прямо сейчас около 30 000 девушек живут в аду.
Аамир: 30 000 ??
Бальвант: Есть ли предел мучениям? Вы обязаны нанять прислугу для работы по дому или заплатить за еду? Вы платите 3 000 прислуге плюс еда и оплачиваемый отпуск на месяц. А он делает так, чтобы вы боялись, что он может уйти в любой момент. А что же невеста? Она платит 1 500 000 рупий. Плюс каждый NRI (Прим.переводчика: не знаю, что это) покупает машину. Наличные плюс машина плюс золото плюс её собственные деньги для вас.
Она готовит для вас, ухаживает за вами, а вы оскорбляете и грабите её. Взамен, вы ничего не даете ей…даже 500 рупий. Подобные истязания укоренились в культуре Индии.
Аамир: То есть, вот в чем наши женщины преуспевают..(( Спасибо за участие!
Дела тех, о ком мы услышали, находятся на рассмотрении в судах. И мы не хотим вмешиваться в судебный процесс. Мы уверены, что они добьются справедливости там. Сейчас у нас будет небольшой перерыв и вскоре мы вернемся.
ПОСЛЕ ПЕРЕРЫВА
Добро пожаловать. Обычно, невеста и её семья имеют бесконечные проблемы. Жизнь многих из них разрушена. Но наше исследование наткнулось на другое явление…Нечто, во что я не мог поверить…однако, такое происходит. Давайте посмотрим.
ИСТОРИЯ №4
Руби и Сантош Кумар из Бихара женаты 14 лет. У них двое детей. Жизнь в семье идет успешно. У Руби нет жалоб на жизнь. Но было время, когда отец Руби был обеспокоен её замужеством. Он многое одобрял в Сантоше Кумаре, как в потенциальном зяте. Но проблема заключалась в приданом. Отец Руби кое-что придумал. Он разработал план, и свадьба прошла без выплаты приданого.
Аамир: Сантош, рад привествовать вас здесь!
Когда вы женились?
Сантош: 17 февраля 1998 года.
Аамир: Что случилось 17 февраля?
Сантош: Я направлялся в колледж, когда возле меня остановилась машина. Кто-то зажал мне рот и затащил меня в неё.
Аамир: В машину?
Сантош: Да, внутрь машины.
Аамир: А потом..?
Сантош: Мне в бока ткнули пистолеты… И приказали: «Не кричи. А иначе, мы убьем тебя».
Аамир: Правда?
Сантош: Я был напуган…подумал, что это конец моей жизни.
Аамир: А потом…что случилось?
Сантош: Мы немного проехали и они вытащили меня наружу. Я и подумать не мог, что они принудят меня к браку.
Аамир: То есть вы даже не думали об этом?
Сантош: Нет.
Аамир: А о чем же вы думали?
Сантош: Я думал, что меня похитили. Кто-то за моей спиной схватил меня за руки…и подтолкнул меня. Я споткнулся. Произошла потасовка и это привело к драке. Их было пятеро или шестеро против меня одного. Прошло 15 или 20 минут.
Аамир: Столько длилась драка..?
Сантош: Да, верно.
Аамир: А потом?
Сантош: В ходе драки я упал и получил удар вот сюда…
Аамир: Этот шрам… из-за той раны? Отметина того происшествия..а потом..?
Сантош: Да. Меня потащили в поле, полное пшеницы. Через некоторое расстояние нам попались какие-то люди..Они спросили: «Почему вы его тащите?». Мои похитители ответили: «Мы ведем его на свадьбу».
Аамир: И что же на это ответили те люди?
Сантош: Они просто пошли дальше.
Аамир: Странно! Вас силой тащили для женитьбы на ком-то…и никому это не показалось странным?
Сантош: Там это было в порядке вещей!
Аамир: А после того, как они притащили вас в деревню?
Сантош: Они посадили меня в комнате. Некоторые люди начали приветствовать меня, некоторые называть зятем… И я понял, что они хотят женить меня, что они не собираются отпускать меня. За тот короткий промежуток времени, что я просидел там, они рассказали повсюду...
Аамир: О свадьбе?
Сантош: Да. В мгновение ока меня окружили девочки. Я онемел, а они запели свадебные песни. Затем пришли женщины, с куркумой*. Они начали щекотать меня. А вот тут стоял фотограф и говорил: «Просто рассмешите его, всего один раз… А то не получится ничего хорошего, если вы не заставите его улыбнуться».
Аамир: Он хотел сфотографировать вас счастливым, улыбающимся ))
В конечном итоге, они женили вас?
Сантош: Они заставили меня сесть и принесли сосуд с синдуром. Насильно опустили туда мою руку, сжали её в кулак, заставив взять горсть порошка…и посыпать его ей на пробор*.
Аамир: Что происходило позже?
Сантош: Ночью, когда она втолкнули девушку в…
Аамир: Втолкнули девушку внутрь комнаты…
Сантош: Я был на кровати. Она хотела присесть. А я был в ярости. Я закричал на неё: «Не садись сюда! Стой всю ночь!» Когда я проснулся утром, увидел, что она стоит там же. Это усмирило гнев во мне. У меня никогда не было отношений. И я поцеловал её. Она была так красива, её щеки зарделись. Если бы я когда-нибудь целовал кого-либо, то знал бы, как это делать. Она не посмотрела на себя в зеркало.
Аамир: Не посмотрела…
Сантош: Вышла из комнаты, начала заниматься домашними делами. А каждый, кто видел это, думал: «Брак доведен до конца. Следовательно, нет никакой проблемы».
Аамир: Скажите мне, почему это произошло вот так? Почему они принудили вас?
Сантош: Они хотели, чтобы я вступил в отношения с девушкой и был счастлив в них. Чтобы они могли сказать об этом моим родителям: «Ваш сын счастлив. Как вы можете просить о приданом?».
Аамир: То есть это позволяло не предоставлять приданое?
Сантош: Совершенно верно.
Аамир: Именно из-за приданого они похитили и заставили вас жениться. У таких свадеб есть название. Как они называются?
Сантош: Брак путем похищения или брак по принуждению.
Аамир: Брак по принуждению? Какой была реакция людей из вашей деревни, когда они услышали, что вас принудили к женитьбе?
Сантош: Все были счастливы.
Аамир: Что?
Сантош: Остальные в моей деревне были рады.
Аамир: Почему?
Сантош: Потому что мы пропустили получение приданого. Они были рады и надеялись, что все парни нашей семьи будут похищены))
Аамир: Итак, на нынешний день вы счастливы со своей женой?
Сантош: Я счастлив из-за её отношения. Она хорошо заботится о моей маме. Я чувствую разницу, когда сравниваю её с другими.
Аамир: Вы правы. Спасибо за разговор с нами. Наши лучшие пожелания и молитвы для вас, вашей жены и детей, отныне и навсегда.
Нам радостно от того, что брак Сантоша Кумара оказался успешным. Однако, это не решение. Решение придет тогда, когда накал торгов утихнет. И есть люди, которые предприняли шаги в этом направлении. Давайте посмотрим на подобный пример.
Это простая свадьба в Бхиванди, в городке неподалеку от Мумбая.
Мы позаботились только о шербете*. Нет никакого свадебного пира.
Не смотря на простоту, все очень счастливы. Каждый присоединился к нашему празднику. Они благословляют наших детей.
На этой не такой уж и щедрой свадьбе нет недостатка товарищества.
Все счастливы, они благословляют пару.
Было бы лучше, если бы каждая семья проводила простую свадьбу.
Аамир: Браво!
Свадьбы такого плана стали возможными благодаря усилиям множества людей. Это движение находится под эгидой* Tanzeem Khuddam E Millat. С нами сегодня Моссин Уммэди из Tanzeem Khuddam E Millat. Он – резидент из Бурханпура.
Расскажите нам, с чего началось это движение?
Моссин: Проблема, свидетелями которой мы сегодня являемся, существовала 50 или 60 лет назад.
Аамир: Да.
Моссин: И это пугало людей. Несколько человек собрались и решили обсудить…какое есть решение для данной проблемы?
Аамир: Да.
Моссин: Решение, к которому они пришли, заключалось в следующем: «Нет» сборищу людей, «нет» bajaa, «нет» baraat. И «нет» приданному».
Аамир: «Нет» сборищу людей..?
Моссин: Никакого сборища людей, никакого пированья, никаких щедрых гуляний. Простая свадьба. Я должен сказать вам…как только люди начали одобрять это, они стали перенимать эту простоту.
Аамир: Да.
Моссин: От одного к другому – и это движение распространилось по всему городу. Поверьте мне! За последние 60 лет в Бурханпуре ни одна девушка не стала жертвой приданого.
Аамир: Очень хорошо! Важно то, что так решило общество. Если каждый в обществе решит, что мы будем проводить наши свадьбы в таком направлении, то никто, и особенно малоимущие слои населения, не будут находиться под давлением растрат.
Моссин: Чувство стыда – это то, что убивает бедного человека. Когда богатые примут такой метод, жизнь бедных станет легче.
Аамир: Действительно.
Моссин: Если я спрошу у вас, какая была свадьба у богатого человека и какая у бедного в нашем Бурханпуре, поверьте мне, вы не сможете найти отличий.
Все свадьбы одинаковые.
Аамир: Друзья, также с нами Ахтар Казми из Бхиванди. Он связан с этим движением. Ахтар-саб, расскажите нам о том, что вы делаете в Бхиванди.
Ахтар: Мы используем «шаблон» Бурханпура. Мы не присутствуем на свадьбах, где происходит разорение и пустая трата денег.
Аамир: Ясно.
Ахтар: Во-вторых, мы будем принимать участие в свадьбе, если родители невесты приглашают нас. Но мы не будем есть там.
В-третьих, мы решили, что свадьба должна проходить в мечети в 4 утра. Поэтому, не бывает никакого пированья, ни фейерверков, ни застолий.
Аамир: Чтобы для этого не было никакой возможности.
Ахтар: Поэтому родители невесты не обременяются.
Аамир: Верно.
Ахтар: Таким образом, у нас есть положительные результаты.
Аамир: Шехназ-джи, Суфья-джи, вы учителя и вы также принимаете участие в этом движении. Что вы думаете о системе приданого?
Суфья: Мы видели беспокойство наших родителей о приданом во время наших свадеб. Когда-нибудь мы отойдем от этого. Но ощущение того, сколько несчастья мы принесли им, сохранится на всю жизнь. Если бы они только могли праздновать наше рождение так, как празднуют рождение сыновей, вместо слов «О! Это девочка…Теперь надо начинать экономить для её приданого». Они не должны так думать.
Аамир: Верно…
Суфья: Причиной присоединения к этому движению является то, что мы знакомы с подобными чувствами.
Моссин: Мы хотим, чтобы с помощью вас эта информация распространилась по всей Индии. Это и ваша обязанность тоже, потому что ваша судьба - быть посредником, который передаст данное послание. Я знаю это, потому что… ваша родословная восходит к династии Маулана Абдул Калам Азада. Та жертва, которую принесла ваша семья ради Индии, должна быть продолжена вами. Я поздравляю и благодарю вас.
ПОСЛЕ ПЕРЕРЫВА
Сейчас мы встретимся с Бесстрашной Надья…я имею ввиду с Рани из Джанси. Извините, с Рани Трипати.
ИСТОРИЯ №5
Рани Трипати из Мумбаи принадлежит к семье среднего класса. Дорогая дочь для своих родителей, любимая сестра для своих братьев. Её отец и братья решили выдать её замуж за мужчину из приличной семьи. Ради свадьбы дочери они вышли за рамки того, что могли себе позволить. За несколько дней до свадьбы со стороны семьи жениха поступило требование… которое стало тяжелым ударом для отца.
Отец: Сначала они говорили, что у них нет требований. 14 января в 7 часов утра раздался звонок. Они сказали: «Наш сын хочет машину».
Подготовки к свадьбе были завершены. Приглашения напечатаны. Они не могли понять, что можно сделать в последний момент. Это был вопрос социального положения, чести семьи. Каждый в семье был взволнован. Из-за беды отца Рани плохо себя чувствовала. А также была очень сердита на то, что делала семья жениха. Только смелая девушка могла бы сделать то, что решила сделать она.
Аамир: Рани-джи, приветствую вас.
Тщательно всё сопоставив…Какое решение вы приняли?
Рани: Ответить им тем же.
Ответить им подобным из-за приданого было совершенно необходимо. Потому что они начали предъявлять требования, а я не могла себе позволить этого. И почему я должна что-либо предоставлять?
Аамир: Верно.
Рани: Мои родители дали мне образование, дали возможность делать всё, что может делать любой другой человек. Привилегии только потому, что ты мужчина? Ты не можешь рожать детей, а я могу!
Аамир: Замечательно!
Рани: Всё то, чего мы достигли переговорами, сломалось о приданое. Новости о том, что причиной этому было приданое, никогда не достигали меня. Мой отец и братья держали всё при себе. Но всякий раз, когда переговоры не удавались, я могла видеть это на их лицах. Опять же возникает вопрос.
Аамир: О приданом?
Рани: Да. Вначале они делали вид, что придерживаются современных взглядов… «Я предпочитаю девушку, которая носит джинсы». «На тебе должны быть джинсы или мини-юбка при каждой нашей встрече». Я сама буду решать, что мне одеть! Это мое тело. Я знаю, как преподнести себя.
Аамир: Хорошо сказано!
Рани: Часто его отец изводил моего, говоря: «Что она за девушка? Вы из пуританского общества». «Какое ретроградное мышление у вашей дочери и у вас тоже…».
Это же неприлично! Вы не можете разговаривать с моим отцом или любым другим родителем вот так.
Аамир: Совершенно верно.
Рани: Во-вторых, дочери из их семьи были ультра современными... «Как ты можешь так одеваться? Пойдем вместе, пойдем с нами». И все расходы на такие походы, все счета оплачивались мной. Тратиться должна была я.
Аамир: Это «современная мысль»?
Рани: Да!
Аамир: Тратьте вы!
Рани: Да!
Аамир: Это называется – «мыслить заблаговременно».
Рани: На Дни Рождения это было вроде: «Не хочешь ли ты купить мне подарок? Ты не следуешь этому обычаю?». Да, это обычай, но не обычай просьб.
Аамир: У нас нет обычая выпрашивать))
Когда вы решили: «Я не хочу вступать в этот брак»? или: «Я не сделаю этого», что вы предприняли?
Рани: Мои родители разговаривали… И я услышала: «они требуют мебель, машину, оплату расходов на ремонт в доме. Эти требования возникли так внезапно». Я спросила у отца: «Что это? Почему они предъявили такие требования? И если были условия, которые вы не можете принять, почему вы занимаетесь этим вопросом?» Он ответил: «Они попросили об этом сейчас. Всего несколько дней назад… И они уже разослали приглашения».
Аамир: Приглашения уже были готовы?
Рани: Да, были готовы…Что мы уже можем сделать? Я подумала: «Если я отвечу «нет», то опозорю свое имя. Что подумает мой отец? Но разум подсказывал мне, что если я промолчу, если стерплю это, выйду за него замуж, то в конечном итоге я пожалею об этом и моя семья тоже». Было так трудно решить..что мне делать? По телевизору тогда шло что-то вроде tehelka.com. И вдруг мне пришла в голову мысль обсудить всё с братом… Почему бы не запечатлеть на камеру всё, что они говорили о приданом? Дипак был шокирован. «Ты сошла с ума? Ты это сделаешь? Ты в своем уме?! Ты выходишь замуж или сходишь с ума?» Я ответила: «Я не схожу с ума, со мной всё в порядке. С чем я столкнусь в этом браке? Ты хочешь, чтобы меня сожгли живьем? Они будут изводить меня, требовать большего. И ты позволишь это? Если ты не можешь позволить этого, тогда скажи мне – «Я никогда не совершу подобного, я не дам тебе погибнуть ». И после этого он уступил…Когда он всё осознал, тогда и мои родители прислушались. До этого они были сердиты, мой отец был очень сердит.
Аамир: Из-за вашей спецоперации? ))
Рани: Даа, они просто не были настроены на такое. Чтобы убедить их, понадобилось время. Моя точка зрения была такова: «Какое счастье вы подарите мне, если у меня будет подобный брак?»
Аамир: Самая правильная точка зрения.
В конечном итоге, вы провели свою спецоперацию? ))
Рани: Дааа.
Аамир: Вы спрятали камеру??
Рани: Да. То еще было задание…Камера была размером с ручку, так что где бы я могла поместить её? Нам нужна была рубашка, в которой не было бы видно камеры. Так что в ней было сделано отверстие…
Аамир: Вы сделали это всё?
Рани: Да, мы сделали это дома.
Аамир: Ясно))
Запись спецоперации..мы можем её посмотреть?
Рани: Конечно.
Это мать жениха. Она открыто говорит, что её сын женится только за 5 00 000 рупий и машину. А это отец жениха. Он говорит: «Вы только должны предоставить машину».
Аамир: Крича во весь голос, требуют…машину?
Рани: Нищие должны кричать, вымаливая милостыню.
Аамир: Эта спецоперация показывалась там по всем ТВ каналам?
Рани: Да.
Аамир: А после?
Рани: Дипак выступил с заявлением: «Моя сестра выйдет замуж в назначенную дату. А готовность жениха отказаться от приданого приветствуется».
Аамир: Он заявил об этом?
Рани: Новости распространились, мы начали получать звонки.
Аамир: То есть после спецоперации, как только вы выставили её на обозрение общества..?
Рани: Да…
Аамир: …несколько человек по достоинству оценили это?
Рани: Да.
Аамир: Многие оценили это и появились с предложениями взять вас в жены.
Рани: Без приданого.
Аамир: Без приданого.
Рани: В день, на который была назначена моя свадьба.
Аамир: Сейчас мы ненадолго прервемся. После перерыва мы встретимся с Раджой Рани.
ПОСЛЕ ПЕРЕРЫВА
Сейчас я познакомлю вас с мужчиной, который стал Раджой для Рани.
Паван-джи, пожалуйста, присоединяйтесь к нам. Она рассказала нам историю «до», вы же расскажите нам о том, что случилось «после». После того, как вы увидели всё это по телевизору?
Паван: Я увидел спецоперацию. Всё это показывалось по телевизору. Раджан – мой старший брат. А это его жена. И моя мама. Возможно, все думали так же, как и я. Предпринять ли мне что-нибудь? Я думал об этом…
Аамир: Вы видели её по телевизору?
Паван: Сказать по правде, я не видел ничего, кроме её глаз.
Аамир: Правда? Так её лицо было скрыто? Вы не видели её лица?
Паван: Вот всё, что я видел.
Аамир: Значит, вы видели только её глаза?
Паван: Только глаза!
Аамир: И вы слышали, как она высказывает свою точку зрения…Такая сильная девушка.
Паван: Это было сразу ясно)) Позвонила моя невестка.
Аамир: После телефонных обсуждений вы сделали официальное предложение? А потом вы встретились друг с другом. Какие у вас были чувства?
Рани: Я уже была в шоковом состоянии)) А это стало дополнением. Но мое сердце подсказывало мне, что всё происходящее – это правильно. Мы сидели на полу храма, и он сказал: «Я знаю, ты, должно быть, встревожена. Я хочу жениться только на тебе и всё, что я хочу – это жениться на тебе, потому что я люблю тебя. И это не одолжение».
Аамир: Как благородно!
Рани: Это было трогательно.
Аамир: Дата, на которую была назначена свадьба…
Рани: Да, это случилось именно в тот день.
Паван: Всё, как планировали.
Аамир: И ваш брат исполнил свое желание увидеть вас замужней в этот день.
Теперь, когда вы замужем, что вы думаете по поводу этого?
Рани: Я чувствую себя очень хорошо и очень счастлива.
Аамир: Он романтичный?
Рани: Очень! Дарит мне очень хорошие чувства!
Аамир: Здорово)
Паван-джи, Рани-джи…
Я очень рад, Рани-джи, что вы приняли такую твердую позицию. Вы – пример для каждой девушки, смотрящей это шоу.
Паван-джи, а вам я скажу, что тот поступок, который вы совершили, то, какое вы проявили уважение к ней…на самом деле, важнее всего. От имени всей аудитории, я хочу поздравить вас и пожелать вам всего самого хорошего. Я надеюсь, что вы живете в счастье, что ваша жизнь изобильна. Большое вам спасибо.
О чем вы сейчас думаете, в конце этого шоу…? Может ли кто-нибудь что-нибудь сказать? Вы должны сказать мне, то, что хотите!
Девушка 1: Я думаю, что я предпочла бы простое, скромное, прочное замужество вместо грандиозной щедрой свадьбы. Если и устраивать гала-свадьбу, то нужно, чтобы парень и девушка тратили свои деньги, а не их родители.
Аамир: Хорошо сказано!
Свадьба знаменует собой очень важный, поворотный момент в наших жизнях. И мы должны готовиться к ней. Но не только к свадебному дню. Мы должны готовиться к прекрасному жизненному пути, в который отправляется пара. Не делайте из своей свадьбы атомную бомбу, которая взорвется в назначенную дату. Лучше, пусть она будет похожа на свечение ароматической палочки, счастливый аромат которой сохранится на всю жизнь.
У нас на шоу есть несколько северо-восточных гостей. Я слышал, что там не существует системы приданого. Расскажите нам, как все происходит?
Парень: Я из Ассама. Я читал о приданом только в книжках. Я бы странно чувствовал себя, если бы я, мужчина, брал с кого-либо деньги. Уж лучше умереть! Образно говоря, такой пример: дома муж хочет посмотреть крикет по телевизору, а жены хотят сериалов. И вот, если вам повезет, вы переключаете телевизор на крикет, а ваша жена говорит вам: «Слушай, этот телевизор купил мой папа. Поэтому мы будем смотреть сериалы». Так что я никогда не смог бы слушать такое…
Аамир: Вы против приданого, потому что вы не хотите, чтоб вас тревожили, когда вы смотрите матчи.
Девушка: Мой отец из Ассмиза, а моя мать из Мизо. И я могу рассказать вам о культурах Ассмиза и Мизо. У нас при заключении брака, мужчины выкупают невест. Ювелирные изделия, платья…Всё то, что невеста одевает в свадебный день, она получает из дома жениха. Ничего из того, что одето на ней, вплоть до ниточки, не оплачивается её семьей. И эта традиция продолжается, по милости Бога.
Аамир: Действительно… Аплодисменты для северо-восточных штатов.
Каждую неделю мы задаем стране вопрос. Сегодняшний вопрос:
«Считаете ли вы, что сегодня браки в нашей стране превратились в бизнес-сделку?»
Если ответ «Да», наберите Y на своем мобильном телефоне и отправьте это сообщение на номер 5782711. Если ответ «Нет», наберите N и отправьте данное сообщение на этот же номер. Стоимость отправки такого сообщения составляет 1 рупию. Полные сборы от сообщений после уплаты налогов будут переданы в «Unique Home For Girls». Эта организация работает для девушек, которым необходима помощь. Вы можете посылать более одного сообщения. Если вы желаете оказать больше помощи для Jagori, можете перевести сумму с помощью чека на номер, появившийся выше, и внести её в ближайшее отделение банка Axis. Вы также можете переводить деньги онлайн, используя сайт банка. Более подробную информацию вы найдете в любом отделении банка Axis. Все соответствующие суммы, которые будут собраны страной при помощи СМС, онлайн-переводов или чеков, передадутся через Reliance Foundation в эту организацию. Reliance Foundation – филантропический партнер SATYAMEV JAYATE. Посетите наш сайт www.satyamevjayate.in и оставьте свое мнение о сегодняшней передаче. Я жду вашего отклика.
Алчности нет предела. Я хотел бы сказать родителям невест еще раз, что отношения, основанные на сделке, независимо от того, сколько вы вносите в них, всегда будут мелочными. Радость своих дочерей вы никогда не сможете купить за наличные. Будет намного лучше, если вы вложите деньги в образование вашей дочери. Сделаете её способной самостоятельно заботиться о собственной жизни. И после этого, она не будет нуждаться в женихе на продажу. Молодым мужчинам нашей страны я хотел бы сказать: неужели мы такие слабые..что не можем заработать на пропитание нашей семьи честно?? Стыд и позор. Мы должны просить с протянутыми руками?? Станьте самостоятельными, скажите «нет» приданому. Девушкам нашей страны я хочу сказать: никогда не думайте, что вы слабы. Днём или ночью, если это общество и функционирует, то только благодаря труду женщин. Это ваше время. Знайте это! Вступайте в борьбу за свою жизнь, за свое счастье. Если вы сильны, непоколебимы, то в мире не найдется такой силы, которая победила бы ваше желание. Jai Hind. Satyamev Jayate.
Перевод сделан для группы:
http|vk.com|funclubaamirkhan
и публичной странички:
http|vk.com|aamirkhan
от K@rink@