Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
Примерная тематика рефератов по дисциплине "Теория перевода":
|
№ |
Тема реферата |
ФИО студента |
|
1 |
Перевод как особый вид коммуникации |
Галкина О. |
|
2 |
Типологизация переводов |
Дасаев Р. |
|
3 |
Переводческая эквивалентность |
Загарина М. |
|
4 |
Этика переводческой деятельности |
Куимова К. |
|
5 |
Текст как единица перевода |
Курамова О. |
|
6 |
Стилистические проблемы перевода |
Лукашова Н. |
|
7 |
Лексические проблемы перевода |
Перетрухина С. |
|
8 |
Грамматические проблемы перевода |
Рогулина М. |
|
9 |
Приемы перевода |
Фурникова А. |
Требования по оформлению:
Основная литература
1. Алексеева И. С. Введение в переводоведение. – М.: Асаdemia; СПб.: Филол. фак. СПбГУ, 2006.
2. Алексеева И. С. Письменный перевод. Немецкий язык. – СПб.: Союз, 2006.
3. Виноградов В. С. Перевод. Общие и лексические вопросы. – М.: Книж. дом. "Ун-т", 2006.
4. Влахов С. И. Непереводимое в переводе. – М.: Р. Валент, 2006.
5. Гильченок Н. Л. Практикум по переводу с немецкого на русский. – СПб.: КАРО, 2006.
6. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. – М.: ЭТС, 2002.
7. Латышев Л. К. Технология перевода. – М.: Асаdemia, 2005.
Дополнительная литература
1. Алексеева И.С. Профессиональное обучение переводчика. – СПб.: Союз, 2008.
2. Гарбовский Н. К. Теория перевода. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004.
3. Казакова Т. А. Практические основы перевода. – СПб.: Союз, 2008.
4. Латышев Л. К. Технология перевода: кн. для преподавателя с метод, коммент. и ключами к упражнениям. – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001.
5. Мирам Г. Э. Профессиональный перевод. – Киев: Эльга: Ника-Центр, 2003.
6. Мирам Г. Э. Профессия: переводчик. – Киев: Эльга: Ника-Центр, 2004.
7. Попряник Л. В. Практикум по переводу с немецкого языка на русский текстов экономического содержания: Граммат. конструкции в текстах экон. содерж. – М.: НВИ-Тезаурус, 2006.
8. Семенов А. Л. Основные положения общей теории перевода. – М.: Изд-во Рос. ун-та дружбы народов, 2005.
9.Сорокин Ю. А. Переводоведение: статус переводчика и психогерменевт. процедуры. – М.: Гнозис, 2003.
На 05.12.13 не забудьте 7 страниц перевода Ваших квалификационных работ и полный рассказ о профессии переводчика. С собой иметь немецкий текст, с которого сделан перевод, чтобы я смогла проверить, а Вы могли продолжить перевод дальше.