Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
Предпереводческий анализ:
Сбор внешних сведений о тексте: Данный текст является энциклопедическим, взят с сайта pbs.org>lifeofbirds/evolution/index.html
Источник: групповой.
Реципиент: коллективный.
Виды информации.
В данном тексте превалирует когнитивная информация, с вкраплениями эмоциональной информации.
Параметры:
- атемпоральность:
- тема-рематическое членение предложений (нейтральный, преимущественно прямой порядок слов): Birds arrived comparatively late on Planet Earth.
Pterosaurs were among the first vertebrates in the air.
- неличная семантика подлежащего, часто в качестве подлежащего выступает термин: And so the flimsy biplane ceded aerial mastery to nature's many equivalents of the Boeing 767, Concorde, the B52 bomber, the stealth fighter.
Its spine was extended into a bony tail - just like a reptile's.
- пассивность действия по отношению к субъекту: Around 150 million years ago they were joined by - or, as many scientists say, they began to turn into - a much more aerodynamic, feathered creature.
Its spine was extended into a bony tail - just like a reptile's.
- существительные абстрактного или конкретного неличного значения (термины): Planet Earth, evolution, vertebrates, biplane, spine, flight muscle, etc.
- общеупотребительная лексика: Creature, wings, tail, feathers, etc.
- даты, имена собственные, географичеcкие названия, меры длины/веса: Germany, Gareth Huw Davies, Alan Feduccia, the University of North Carolina, 20th century, 1996, the 1860s.
Лексический фон – фон нейтральной литературной нормы языка, представленный лексикой общенаучного описания.
- логический способ построения текста, проявляющий себя в сложности и разнообразии логических структур синтаксиса + текст разбит на абзацы, используется различный шрифт. (Для заголовка: Times New Roman, 13, Жирный; для текста: Times New Roman, 13)
- связность текста: артиклевая детерминация (определенный артикль отсылает к тому, о чем говорилось выше, а неопределенный – к последующему): In 1996 Feduccia investigated an intriguing bird that lived about 135 million years ago, just after Archaeopteryx. The bird, Liaoningornis, did not look like a dinosaur bird at all.
- использование средств семантической когезии: First came insects, in the unimaginably distant past.
Then, several hundred million years ago, huge and often terrifying new life forms, Pterosaurs, or flying dinosaurs, took the ascendancy.
- герундиальные обороты: Feduccia believes that birds were very widespread by that date, occupying a variety of habitats.
Then, several hundred million years ago, huge and often terrifying new life forms, Pterosaurs, or flying dinosaurs, took the ascendancy.
- причастные обороты: These massive creatures had wings of skin, stretched between one enormously elongated finger and their flanks.
It had a breastbone similar to modern birds, with massive flight muscles that enabled longer flights.
- различные виды связи: He contends that Archaeopteryx wasn't the ancestor of all birds, but just another of nature's many experiments.
A huge variety of ancient bird types have come and gone and evolved to give us the 9000 different species we know today.
- наличие сложных слов и словообразовательных моделей с абстрактной семантикой: Aviation, experiment, evolution.
1.3 Комперссивность.
В данном тексте наблюдаются следующие свойства компрессивности:
-сложносокращенные слова: B52 - Стратегический бомбардировщик, одно из основных средств доставки ядерного оружия.
- фото птерозавра
Эмоциональная информация.
Параметры:
2.1 Субъективность:
- темпоральность, привязка к конкретному времени:
Birds arrived comparatively late on Planet Earth. First came insects, in the unimaginably distant past. For over 100 million years or more they ruled the skies. But these were mere pioneers of the air.
- эмоционально-оценочная лексика: Terrifying, massive, enormously stretched, unimaginably distant past, etc.
- наличие сравнительной и превосходной степени: It had a breastbone similar to modern birds, with massive flight muscles that enabled longer flights.
Archaeopteryx was possibly the most controversial prehistoric remain ever dug up.
2.2 Конкретность:
2.3 Образность:
Коммуникативное задание: В данном тексте автор хочет донести до читателя информацию о том, как появились птицы на Земле.
Фоновый комментарий:
Птерозавры (лат. Pterosauria — «летающие ящеры») — отряд вымерших летающих архозавров. Жили в мезозое на протяжении более 200 млн. лет. Последние представители относятся ко времени вымирания динозавров, около 65 млн. лет назад. В середине XVIII в. учёные извлекли из юрских зольнхофенских известняков (Бавария, Германия) несколько полных скелетов небольшого животного. Это существо настолько отличалось от всех современных животных, что долгие годы учёные терялись в догадках, что это за животное. Одни сочли его неведомой уткой, другие — летучей мышью и даже миниатюрным драконом. И только в 1809 году великий французский зоолог и палеонтолог Жорж Кювье окончательно установил, что найденные скелеты принадлежали вымершей летающей рептилии. Кювье назвал её птеродактилем («пальцекрыл»).
Позднее, в XIX веке вокруг птерозавров развернулась ещё одна дискуссия. Ведущие британские учёные того времени Ричард Оуэн и Гарри Сили спорили о том, были ли птерозавры холоднокровными рептилиями или теплокровными «примитивными птицами». Картину прояснили последующие ископаемые находки. Без сомнения, птерозавры являлись рептилиями (как и полагал Оуэн), но теплокровными.
По причине высокой специализации анатомии птерозавров для полёта и отсутствия на данный момент известных переходных эволюционных форм, предки этих рептилий до конца не понятны. По некоторым гипотезам, они происходят от орнитодир, таких как Scleromochlus, относящихся к Avemetatarsalia близких кэупаркерии или же от проторозавров (особенно примечательным в этом предположении является вид шаровиптерикс).
Археоптерикс (лат. Archaeopteryx; греч. ἀρχαῖος — древний, πτέρυξ — крыло) — вымершая птица позднего Юрского периода, величиной с ворону, занимающая по морфологии промежуточное положение между пресмыкающимися и птицами. Самый примитивный и ранний из всех известных представителей птиц[1], обитавший 150—147 млн лет назад. Все находки археоптерикса относятся к окрестностям Зольнхофена на юге Германии.
По строению таза и рёбер, по двояковогнутым позвонкам, челюстям, покрытым зубами, и по длинному хвосту, состоящему из более 20 позвонков, этот вид тесно примыкает к пресмыкающимся. Но некоторые аспекты строения конечностей и черепа типичны для птиц; передние конечности снабжены сильными маховыми перьями, хвостовые позвонки также снабжены попарно сидящими на них перьями; наконец, всё тело археоптерикса покрыто перьями.