Переведите предложения на русский язык
Работа добавлена на сайт samzan.net:
Поможем написать учебную работу
Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
от 25%
Подписываем
договор
Упражнение 1. Переведите предложения на русский язык.
- Addressing myself to Hector Rose, I made my case.
- The Japanese are worried by the current tariffs. The Germans, who have a favourable balance of trade with Japan, have shown sympathy for the Japanese case.
- You should take legal action. You have a very good case.
- The Hollywood film Toys in the Atticis a not too serious family affair.
- He came in sight of the lodge, a long, low, frowning thing of red brick.
- As the war turned against them, the Germans began to do crazy things.
- A free bus to the airport is a facility offered only by this hotel.
- Some day a war might come again and I would have to go and do my stuff as my father had before me.
- Wet weather is a feature of life in Scotland.
- The plan completely fails to meet the insistence of the opposing parties upon withdrawal of foreign troops before any cease-fire can be effective.
- Last February, the department of Justice, for the second time, indicted the newly established parties for failure to register.
Упражнение 2. Переведите предложения на русский язык.
- The main reasons for the uncertainty are clear enough. The separation of powers means that President and Congress are elected separately. The federal structure of the huge country means that between presidential elections the local party organizations more or less go their own way.
- Apart from power in Parliament the other great source of power over people is exercised by those who control the large scale combines and the national press.
- They had a strong case when they argued that the agreement should be reconsidered.
- In any case, what the lawyer is after is the reasoning, the sequence of arguments, starting with the premises and leading up to the conclusions.
- Bumper-to-bumper traffic jams were reported from many parts of the country yesterday, especially on routes out of London, where traffic was up 25 per cent on last year's record figure.
- Sheffield has a proud record of progressive politics. There is no doubt that this is the reason behind the progressive rehousing ideas.
- There is no doubt that the President's personal Style has lost much of its attraction. The great appeal of the Senator, though he was not himself running for office, was only one piece of evidence.
- Education is seen by the council as having a key role to play in increasing the economic effectiveness of the West Midlands, and it urges the fullest use of the region's facilities.
- "Facilities for retraining need to be developed to enable regional industry and the people employed in industry to copewith the technological and economic changes that are certain to be encountered," the report says.
- One of the facilities our students have is a very good library.
- Sports and youth facilities of Wakefield are completely inadequate. There is only one swimming bath and nothing else.
- The Swiss business community is sophisticated and highly experienced in international trade.
- The first reaction from the financial community abroad to the measures taken by the British Government was cautiously favourable.
- It would be wrong to believe, however, that all is harmony within the community of the EU countries.
- Capitol Hill is the place people think they know more about than any other place on earth, because everything on Capitol Hill seems to be public. Everyone refers to it as a public place, and it is true that, at times, you can see all the public men whose salaries are paid by the public.
Упражнение 3. Проанализируйте и переведите предложения, обращая внимание на литоту.
1. The announcement troubled him not a little...
2. The article is by a not unknown journalist.
3. Gerald thought for a minute and corrected him not without unkindness.
4. It is not an unfavourable moment to abolish all military pacts.
5. Not until 1821 did Venezuela shake off the Spanish yoke.
6. Some roads in Scotland were ice-bound. Cars were abandoned in many places and many people returning from Saturday's international rugby game did not reach home until the early hours.
7. He was not without taste...
Упражнение 4. Проанализируйте и переведите предложения, обращая внимание на гиперболу.
1. The waves were mountain-high.
2. I'd give the world to see her.
3. This medicine will do him a world of good.
4. She has found millions of reasons not to come.
5. I shall be eternally grateful if you do it for me.
6. It's monstrous, it's a nightmare.
7. "How is Fleur?" said Micliael'sneighbour. "Thanks, awfully well."