Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
3
11 (для самостійного вивчення)
Тема: Формальності, яких треба дотримуватися в аеропорту.
Час, виділений на вивчення теми: 2 г
Мета: розвиток навичок перекладу текстів, пов’язаних із темою «Подорож», а саме – із подорожжю літаком та формальностями, яких треба дотримуватися а аеропорту, розвиток навичок самостійного навчання, практикування граматичних навичок, розвиток мовної здогадки та мотивації вивчення іноземної мови.
Методичні рекомендації до виконання самостійної роботи:
Вправа 1.1 Read the text and do the exercises after reading the text:
AIRPORT FORMALITIES
According to the international standards passengers are to arrive at the airport two hours before departure time on international flights and one hour on domestic flights. The reason is that passengers should have enough time to complete all necessary airport formalities.
At the airport passengers should check the time of the flight to make sure that it is not delayed, cancelled, or altered. This information is available on the flight information display or at the inquiry office.
Passengers are to fill in customs declarations in one of international languages or in the language of the country they depart from. They go to the Customs for an examination of their luggage. In some cases the Customs officer may ask you to open your bags and suitcases for inspection. This is one in Order to prevent smuggling. After you are through with all Customs formalities the Customs officer puts a stamp on your Customs declaration, or on each piece of luggage , or chalks it off. The particular procedure depends on the country of departure.
Then passengers proceed to the check-in area. There they are to register their tickets, to weigh in and to check-in their luggage.
Most airlines have at least two classes of travel: first or business class and economy or tourist class. Business class is more expensive, while economy class is cheaper. Each passenger above two years of age has a free luggage allowance. As a rule, this limit is 20 kg for economy class passengers and 30 kg for business class passengers. Excess luggage must be paid for, but for some articles that can be carried free of charge, such as baby’s food, articles of baby’s care, baby’s prams, wheelchairs of disabled passengers, and some personal effects.
Each passenger is given a boarding pass with his or her seat number. Passengers are asked if they want to sit by the window, and in the smoking or non-smoking area. A boarding pass is to be shown at the departure gate and to the hostess when boarding the plane.
Finally, passengers proceed to the passport control area. Passport control offices will check your passport and visa and put a stamp on them.
Customs, checking-in and passport formalities are more or less the same in all countries.
Вправа 1.2 Make up 10 questions to the text above (special ones).
Вправа 1.3 Transcribe and pronounce correctly:
To alter, inquiry, procedure, departure, to weigh, wheelchair, effect, charge, board, hostess.
Вправа 1.4 Give Ukrainian equivalents for the following words and expressions:
Departure time; domestic flight; flight information display; to open bags and suitcases for inspection; in order to prevent smuggling; to be through with smth, to chalk smth off; to proceed to the check-in area; a free luggage allowance; free of charge, a boarding pass.
Вправа 2.1 Match the words on the left with their definitions on the right.
1.domestic a. the importing or exporting secretly goods which are subject to duty
2.formalities b. inside a country, not international
3.to board c. coming later than planned
4.to be delayed d. to get on a plane
5.smuggling e. things that always have to be done
Вправа 2.2 There are sentences with "to be to" in the text. Find the sentences, translate them into Ukrainian.
Вправа 2.3 Fill in prepositions or adverbs where necessary.
1) This information is available ... the flight information display or ... the inquiry office.
2) They go ... the Customs ... an examination ... their luggage.
3) ... you are through... all Customs formalities the Customs officer puts a stamp ... your Customs declaration, or ... each piece ... luggage, or chalks it....
4) Each passenger ... two years ... age has a free luggage allowance.
5) Passengers are asked if they want to sit... the window, and ... the smoking or non-smoking area.
6) A boarding pass is to be shown ... the departure gate and ... the hostess when boarding the plane.
7) Finally, passengers proceed ... the passport control area.
Вправа 3.1 Make up an outline of the text. Write out the keywords for each point of the outline.
Вправа 3.2 Make up 10 questions on the text.
Вправа 3.3 Translate into Ukrainian:
Вправа 3.4. Give a good literally translation.
AIRPORT PARALYZED
The great fog belt was moving over almost the whole of England last night, after a day of chaos when trains were delayed, planes grounded and racing cancelled.
Visibility was down to eight yards in some parts of London.
Traffic in many areas of London was virtually paralyzed as vehicles crawled at 5 miles per hour.
Not one airliner of about 250 services was able to land or take off'at London Airport last night. At Gatwick Airport fog lifted for about two hours, and 15 airlines which had been circling London were diverted to Gatwick and landed.
During one hour more than 1,000 passengers crowded into the Gatwick terminal building. Hundreds more were kept in their airlines until the congestion in the building had eased.
Вправа 3.5 You are flying to Belfast on a business trip, and you have been given this form. Fill in the answer on the form.
EMBARKATION CARD
Please complete in BLOCK Maiden
letters name_______
Surname (Mr./Mrs./Miss) _____
Christian names
Nationality/Citizenship Date Place
of birth of birth
_______________________________________________________________________
Home address
Purpose of visit
Occupation Employer______________________
Date Signature __________________