Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
Министерство образования и науки РФ
ПГПУ им. В.Г. Белинского
Тема: «Жаргон молодежи.
Сленг субкультур. Жаргон отаку.»
Выполнила: студентка ФРЯиЛ, гр. Л-12
Усова Наталья Дмитриевна
Проверил: доктор филологических наук,
Профессор Бондалетов Василий Данилович
Пенза, декабрь 2010
А
значение (1): Особый жанр мультипликационных фильмов, созданный японскими художниками.
значение (2): Неформальное сообщество фанов жанров аниме и манга.
происхождение: От anime — принятого в Японии сокращения англ. animation.
значение: коллекционное издание манги, обычно выпускаемое ограниченным тиражом и содержащее различного рода бонусы («омаке »).
происхождение: Яп.-англ.
значение: приблизительно 2-х секундная заставка в середине аниме - сериала, обозначающая начало и окончание рекламной вставки при показе сериала по телевидению. Зачастую «айкетч» называют просто «заставкой», но при этом, не стоит путать эту «заставку» с начальным роликом («опенинг ») или конечным роликом («эндинг »).
происхождение: Сокр. англ. catch the eye — попасться на глаза.
синонимы: заставка.
значение: музыкальные клипы, созданные фанами аниме, и представляющие собой нарезку из аниме-сериалов (одного или более) под музыкальное сопровождение (как правило, песня известного исполнителя).
происхождение: Англ. Anime Music Video.
синонимы: AMV, Anime Music Video.
значение (1): постоянное состояние смертного, в прямом смысле слова, страха и тоски. Метафизический страх, предметом которого является ничто, и обусловленный пониманием факта смерти как полного конца.
значение (2): жанр фанфиков, персонажи которых как раз и находятся в этом мрачном состоянии.
пример текста: (1) Уже наступили каникулы, ангст, наверно, у меня временами тоже такое состояние бывает... • У меня ангст... это ужасно.... • У меня ангст! Дайте мне поангстить... нет любви, есть только привычка... • Ангст — это сильные переживания, физические, но чаще духовные страдания.
(2) Не уметь написать ангст и драму — это немного счастье. • Жанр: ангст. • Я не умею писать ангст без пафоса. • Когда ангст достигнет апогея, у героя есть возможность шагнуть с подоконника навстречу вечности.
происхождение: Нем. angst, означающее примерно то же самое. Понятие введено в мировую философию С. Кьеркегором.
значение: статья с полезной информацией об аниме, как правило, распространяемая через сеть интернет на безвозмездной основе. Обычно гайды отличаются, скажем, от журнальных статей возможностью последующих обновлений и способом распространения. Существует большое количество вариантов анигайдов: это могут быть анализы сюжета того или иного аниме; гайды с перечнем и описанием заклинаний, которые используют персонажи сериала; гайды, содержащие информацию об отличиях в различных релизах одного и того же аниме, и т.п. К примеру, словарь аниме-терминологии также является разновидностью анигайда.
происхождение: Сложносокр. от англ. anime guide, (guide – справочник, проводник, гид), рус. транскр. аниме гайд — анигайд.
синонимы: гайд, anime FAQ, anime guide, aniguide.
значение: собирательное понятие, обозначающее аниме и мангу.
происхождение: От animanga: ani сокр. англ. animation + яп. manga — японские комиксы комикку.
значение: состояние, при котором анимешник тратит все свободное время на аниме, мангу и т.п. Термин не является психологическим, и чаще используется в среде людей, не страдающих особой любовью к японской анимации, по отношению к особо фанатичным поклонникам «китайских порномультиков ».
синонимы: синдром отакуизма.
значение: человек, увлекающийся японской анимацией и мангой. Некоторые люди называют их отаку, что в принципе может оказаться неправильным, так как отаку — люди, которые не просто увлекаются, а знают очень много информации об аниме всего мира.
пример текста: В Челябинске состоится ежегодный аниме-фестиваль, билеты на который анимешники могут купить у представителей группы Аничел в следующую субботу на улице Кирова, возле фонтана. • Анимешники помешаны на японской культуре – учат японский язык, назубок знают японскую историю, язык ниндзюцу для них так же понятен. • Я раньше думал, что анимешники это нефоры, вот и путал их.
синонимы: кавайщик, отаку.
значение: анимешные анимированные смайлики , зачастую используемые при общении поклонников японской анимации в интернете.
происхождение: Англ. ani — сокр. от анимация и smile — улыбка. SilentPyramid
значение: особенность дизайна прически персонажа аниме или манги, заключающаяся в том, что две пряди волос на голове персонажа торчат таким образом, что напоминают усики насекомого. «Антеннки» можно наблюдать у многих персонажей японской анимации — например, у Нару Нарусигавы из «Love Hina» или Арики Юмемии из «Mai-Otome» (zHiME).
происхождение: Англ. hair antennas — волосы-антенны.
значение: спасибо.
происхождение: яп. 有難う означающее ровно то же самое.
значение: большое спасибо, превосходная степень выражения благодарности.
пример текста: Аригато гойдзамас за серию, няф! • Аригато гойдзамас всем большое! • Хочу сказать «Аригато Гойдзамас» за поднятое настроение. • Заранее, аригато гойдзамасу.
происхождение: Яп. あリがとうございます, означающее ровно то же самое.
варианты: аригато гойдзамас, оригато гойдзамас
значение: часть сюжета аниме или манги, характеризующаяся относительной степенью самодостаточности. Как правило, этот термин применяется только к весьма длинным аниме-сериалам и манге, где история проходит несколько сюжетных «витков». К примеру, манга «Рурони Кенсин» условно делится на три сюжетных арка — «Токио», «Киото» и «Месть». Несмотря на то, что обычно «арки» сюжетно связаны между собой и образуют собой единую историю, существуют и примеры аниме, когда различные сюжетные арки не имеют между собой непосредственной взаимосвязи — например, в сериале Higurashi no Naku koro ni каждый сюжетный арк дает свою концовку истории, и с каждым последующим арком все начинается заново.
происхождение: Сокр. от англ. story arc — дуга истории.
значение: официально выпущенный в печатном варианте художественный альбом с артами (иллюстрациями) по аниме, манге или видеоигре. Артбуки в основном нацелены на аудиторию преданных фанатов того или иного сериала, желающих собрать максимальную коллекцию тематической продукции по любимому произведению.
происхождение: Англ. artbook — графический альбом.
значение: «утренняя дорама». Название обозначает японские телесериалы с живыми актерами (дорамы ), показываемые по японскому телевидению исключительно в утренние часы.
происхождение: Яп-англ. asadora, asadora drama.
значение: диск с аудиоспектаклем, см. СиДи Драма.
синонимы: drama CD, audio-drama.
значение: особенность дизайна прически персонажа аниме или манги, заключающаяся в наличии постоянно торчащей «непослушной» пряди волос. Как правило, такой прием используется, чтобы подчеркнуть несерьезность или комичность персонажа. Ахоге можно наблюдать, к примеру, у Кицуне из «Love Hina» или Эда из «Fullmetal Alchemist».
происхождение: Яп. ahoge.
Б
значение: дурак.
пример текста: Спорить с человеком, у которого такое японское произношение, может только последний бака. • Бака — любимая карточная игра отаку отечественной разновидности. • Я не бака! • Ты не отаку а бака..... и тем более я тоже отаку • Яойный Бог, прости меня, негодную баку-чан!! • Ты сам зовешь себя Отаку / и знаешь все про аниме. / Ты изобьешь любую баку, / как ниндзя скроешься во тьме.
происхождение: Яп. 馬鹿, означающее ровно то же самое.
Бакуню, нескл.
значение: особенность дизайна, заключающаяся в том, что героиня аниме или манги изображается с намеренно преувеличенными (и часто выходящими за рамки жизненных реалий) размерами грудей. Наиболее богаты такими художественными приемами эротические жанры аниме.
происхождение: Яп. bakunyuu.
значение: «красивая девушка». Термин обозначает очень милых и привлекательных героинь аниме\манги, а также может подразумевать жанр аниме, где уделяется особое внимание подобным персонажам. Примерами бисёдзё могут послужить, Чии из «Chobits» или Харука из «Kimi ga Nozomu Eien». Как жанр, «бисёдзё» обычно нацелен на мужскую аудиторию.
происхождение: Яп. bishoujo.
значение: Бисёнэн — японское слово обозначающее идеально красивого молодого человека. За пределами Японии обычно используется отаку для обозначения стереотипного шаблона мужских персонажей манги и аниме, который применяется в основном в жанрах сёдзё, сёнэн-ай, или яое. Персонаж, попадающий под определение бисёнэна, как правило молод, женственно красив, не обладает выраженной мускулатурой. Часто одевается в подчёркнуто элегантную и непрактичную одежду, имеет волосы необычного цвета. Характер бисёнэна может быть различным в зависимости от сюжета произведения. Стереотип бисёнэна весьма популярен среди девушек, что отчасти связано с эмансипацией и отождествлением женственного мужчины со свободной и независимой женщиной, а отчасти с уникальным понятием прекрасного в японской культуре.
пример текста: Причем от каждого жанра цепляет только бисененов и клочок повествования в итоге не рыба не мясо. • Как ухаживать за бисененом? • Не расстаётся с сигареткой, обладает критичным складом ума и замашками бисёнена высшего класса. • С неба медленно спускается одетый в чёрные старомодные одежды бисёнен.
происхождение: От яп. 美少年 бисё:нэн - красивый юноша.
варианты: бисенен, бисёнён
синонимы: красивый юноша.
значение: том манги (хотя, в бунко-формате могут печататься и книги) более компактных размеров, чем обычный танкобон и, как правило, отпечатанный на более качественной бумаге.
происхождение: Яп. bunkoban, bunko.
В
значение: в переводе с нихонского (японского) означает «я» (простое значение). Употребляется с частицей «ва», т.е. как «watashi wa». Это женская форма слова. Мужская звучит как «ore wa».
пример текста: — Ватаси ва Лена. — Орэ-сама сегодня устал...
происхождение: Яп. わたし, означающее ровно то же самое.
варианты: ваташи
Г
значение: данный термин широко применяется в аниме, манге и видеоиграх, означая собой дополнительную историю, спинофф. Так, например, Higurashi no Naku koro ni Gaiden: Nekogoroshi-hen рассказывает дополнительную историю, которая не вошла в сериал и осталась «за кадром».
происхождение: Англ. side of the story - версия истории; Gaiden (?).
синонимы: side-story.
значение: поджанр романтических комедий в аниме и манге, характерной чертой которого является большое количество женских персонажей «на все вкусы» на фоне немногочисленности мужских персонажей. Жанр нацелен на мужскую аудиторию. Как правило, основой сюжета является сожитие одного парня (который призван быть «самым обыкновенным», дабы публике было легче ассоциировать себя с главным героем) с многочисленными особями противоположного пола, что в конце концов ведет к романтическим отношениям. В качестве примеров гарем-жанра можно привести Love Hina, He is My Master, Green Green. В Японии же для обозначения такого рода аниме и манги чаще используется термин «rabukomi» (lovecomi — любовная комедия).
происхождение: Англ. harem comedy, haremcom.
значение: ранее (в 60-х годах) термин использовался для обозначения комиксов, которые отличались от рассчитанной в основном на детей «журнальной» манги более качественной и реалистичной рисовкой, а также имели более сложные сюжетные линии. Сейчас же слово «гекига» в основном используется для обозначения манги со стилем рисования, отличным от анимешных стандартов (реалистичные черты лица, пропорции тела).
происхождение: Яп. gekiga.
значение: извините, выражение сожаления.
пример текста: Гомен, что так долго не было. • Гомен, что мало, просто я всё не могу добетить оставшиеся фики. • Гомен, гомен, но сайт сдох...
происхождение: Яп. 御免 (gomen), означающее ровно то же самое.
варианты: гоменасай, гомене.
значение: саркастическое наименование всей совокупности аниме, выпущенного известной японской студией GONZO.
значение: сцена в комедийном аниме или манге , где юмор передается посредством рисовки. Примером графического гэга может послужить часто встречаемый в аниме момент, когда при виде симпатичной девушки-бисёдзё у парней начинает фонтанами хлестать кровь из носа. Особый акцент на графические гэги ставили, например, такие анимешные комедии как «FLCL» или «Excel Saga».
происхождение: Яп.–англ. gag, visual gag.
Д
значение: частица, придающая фразе оттенок вежливости, нередко с иронией.
пример текста: Извините я погорячился, десу • Мужики, кто последний за пивом, десу? • Процедура не из приятных десу. • Но кавайность это да, кавайность это кавайно, десу! • Если я хочу работать в виндах — я работаю в виндах, десу. • Тут из телефона выпадает штекер наушников и на весь тролл разливается музон а-ля ня няко ня десу. • Я старый виртуал, и не знаю слов любви десу. • У меня жизнь была тяжелая, а вы тут ходите и десу распеваете.
происхождение: В японском языке слово (в письменной речи специальный знак 。) употребляемый в конце фразы, придаёт фразе оттенок вежливости, примерно соответствует -с в русском языке до XX века (ждите-с, непременно-с и т.п.) Другая версия です.
варианты: дэсу
значение: характерный для аниме и манги (в основном - комедийной направленности) стиль рисования, при котором черты лица и пропорции тела персонажа искажаются самым неимоверным образом.
происхождение: От англ. deforming — деформирование.
синонимы: deforming, super-deformed, SD.
значение: ранее этот термин употреблялся в российских (и западных) фандомах в качестве обозначения японской анимации, но позже был вытеснен словом «аниме». Тем не менее, термин «japanimation» все еще употребляется в Японии для обозначения анимации отечественного (т.е. японского) производства.
происхождение: От англ. japanimation — японская анимация.
значение: разновидность аниме и манги, в основном нацеленной на аудиторию молодых девушек (приблизительно 18-30 лет).
происхождение: Яп. josei.
значение: миловидные пушистые зверюшки (но не стоит путать их с кемономими ), в основном фигурирующие в аниме, рассчитанном на детскую аудиторию. Примером может послужить Мамо из «Chrono Trigger OVA (Nuumamonja)».
происхождение: Яп. doubutsu.
значение: разновидность текстового квеста с графическим оформлением в стиле японской анимации, фактически представляющего собой интерактивное аниме . Но, несмотря на то, что игрок может в некоторой степени влиять на события игры, как правило, додзин-новелы не предусматривает многочисленных концовок или значительных сюжетных «развилок».
происхождение: Яп.-англ. doujin-novel, англ. novel — маленький рассказ, новелла.
синонимы: visual novel.
значение: самостоятельно публикуемая (в т.ч. распространяемая через сеть интернет) манга , как правило основанная на сюжетах (и персонажах) известных коммерческих аниме -сериалов (хотя, возможны и оригинальные работы). Додзинси, содержащие эротические сцены (а именно такие додзинси, как правило, и являются наиболее распространенными), обычно носят наименование «H-doujishi» или «H-doujin». Додзинси, распространяемые через интернет иногда именуются «вебмангой» или «вебкомиксами».
происхождение: Яп. doujinshi.
значение: автор додзинси.
происхождение: Яп. doujinshi-ka
значение: «живой» японский фильм или сериал, снятый по мотивам манги или аниме .
происхождение: Яп.-англ. dorama.
синонимы: live action, drama.
значение (1): сбросить, отключить от чего-то, аннулировать, уничтожить, отрезать.
значение (2): у геймеров — уничтожить, убить противника в игре.
значение (3): у айтишников — отключить соединение, удалить программу.
значение (4): у анимешников — не досмотреть сериал до конца, бросить на какой-то серии.
пример текста: Вчера решила дропнуть эту аниму, какая-то она неинтересная. • Ник не используемый уже 3 годa возможно дропнуть? • Тяжело неактуальный анонс дропнуть, что ли? • Ты зачем дропнул сервер? • Можно ли дропнуть таблицы списком? • Реально ли на харде дропнуть с 7 метров? • Возможность дропнуть входящее соединение, если оно по тем или иным причинам вам не подходит. • Эти артефакты невозможно дропнуть, обменять или уничтожить. • Попытался дропнуть ограничения на дневниках.
Ё
значение: выражение радости. Переводится с японского как «Всё хорошо!», «Слава богу!», «Ура!», «Какое счастье!», «Получилось!» и т.п. Заменить «ёкатта» можно словом «ятта», которое обозначает то же самое.
пример текста: Ёкатта! Я сдала экзамен! • Ёкатта... слезы счастья, неужели мы друг друга поняли? • Ёкатта... вздохнула с облегчением. Я не одинока. • Ёкатта, ёкатта я сегодня еду домой!!!
происхождение: Яп. yokatta, означающее ровно то же самое.
варианты: йокатта, ёката
синонимы: ятта.
значение: манга , состоящая из 4 кадров, обычно читаемых сверху-вниз. Как правило, все творения ёнкома-формата характеризуются комедийной направленностью и упрощенным стилем рисовки. Пожалуй, самым известным представителем официально издававшейся ёнкомы является «Azumanga Daioh!».
происхождение: Яп. yonkoma.
синонимы: yonkoma, 4-koma, strip comics.
И
значение: неправильные, не имеющие смысла или содержащие ошибки английские фразы в аниме или песнях. Иногда под «ингришем» также подразумевают ошибки перевода, вызванные отсутствием некоторых присущих английскому языку звуков в японском языке (например, перепутанные буквы «л» и «р»).
происхождение: Англ. engrish, japlish.
значение: антропоморфные персонажи аниме и манги с собачьими хвостиками и ушками. Духи животных (в основном собак, иногда — лис.).
пример текста: Инуками - это могучие звери, принимающие форму собаки, или человека. • Инуками, собаки-демоны, наделённые огромной силой и способные принимать человеческий облик. • Его спутница - инуками, очаровательная девушка по имени Ёко, принадлежность которой к другой расе выдаёт пушистый хвост.
происхождение: От яп. いぬかみっ (inukami) — дух собаки.
значение (1): Анимешник.
значение (2): Японец (реже).
значение: музыкальный альбом с песнями, посвященными персонажам аниме . Как правило, в таком альбоме каждая песня посвящена отдельному персонажу и призвана отразить его внутренний мир, историю и т.п.
происхождение: Англ. аббрев. ISA — Image Song Album — альбом-образ.
значение: произносится японцами и анимешниками перед едой, типа как у цивилов «приятного аппетита».
пример текста: Если вы будете соблюдать чистоту и атмосферу вкусности, то итадакимасу! • По утрам жрать сухую лапшу, думая что это рамен и говоря «иттадакимас». • Кладём готовый рамен в фиалу, заливаем доверху бульёном и — итадакимасу!
происхождение: Яп. いただきます, означающее ровно то же самое буквально — я принимаю эту пищу.
варианты: итадакимасу, иттадакимас, иттадакимасу
значение: есть, принимать пищу.
пример текста: Я пойду иттадакимасить. • Я пошёл итадакимасить рис и отбивные. • Почти обед, скоро итадакимасить все пойдут. • В свое время все окейкали, теперь чувствую все будут «аригатошить» и «итадакимасить». Ты и щи палочками ешь??? Не, я до такого еще не дожила, иттадакимасить предпочитаю по старому хохлятцкому способу.
происхождение: Производное от яп. いただきます — я принимаю эту еду (произносится японцами перед едой).
варианты: иттадакимасить
значение: автотюниг в стиле аниме, автомобили, на которых в качестве украшения изображаются персонажи аниме или манги.
пример текста: Я сегодня когда к тебе шел,такую кавайную иташу во дворе видел! • Смотри, какая иташа проехала! • Ичихаре — одна из первых возможностей для водителей «иташа» провести соревнования на настоящем гоночном треке. • Участвовало около 800 автомобилей иташа. • Кто-то сфотографировал иташа на грузовом микроавтобусе. • Компания YMG1 устроила демонстрацию превращения шикарного черного кабриолета «Шевроле Корветт Конвертибл» в полноценную иташу.
происхождение: Яп. 痛車, означающее ровно то же самое.
К
значение: наслаждаться, получать удовольствие.
пример текста: Слушаю музыку подобного рода (и даже ухитряюсь каваиться). • Поздравлять друг-друга, обнимать, каваиться, прыгать, беситься, зажигать по полной программе!!! • Но как с них не каваиться, смотря аниме или фильм. • Такое теплое Солнце, в которое хочется окунуться, раствориться и по полной каваиться.
происхождение: Производное от яп. 可愛い (kawaii) — милый, прелестный.
синонимы: кайфовать, балдеть.
значение: термин, обозначающий все милое и прелестное. Зачастую на речи адаптируется в прилагательное, принимая формы «кавайный», «кавайная» и т.п. Кроме того на российских аниме-форумах «кавай» нередко используется в качестве наименования разновидности аниме, делающего особый акцент на миловидных персонажах.
происхождение: Яп. kawaii (可愛い).
значение: хорошо, красиво, мило; выражает позитивную оценку чего-л, чаще всего в эстетическом смысле.
пример текста: Кавайно при себе всегда иметь карманный фонарик или световую указку. • Просто слов нет, насколько кавайно моё настроение! • Как-то слишком кавайно. • Моя дочь теперь везде употребляет слово «кавайно». Она считает, что это от английского «каваи» что значит «чудненько». • Ну не кавайно же!
происхождение: Производн. от яп. 可愛い (cavai) — милый, славный.
синонимы: гламурно, кошерно, клёво.
значение: это из лексики любителей анимэ. Там есть такой жанр - Каваи (可愛い) Буквальный перевод с японского — «пусик-сюсик», допустимые значения — «миляга, пушистик». Для этого жанра характерны персонажи в виде забавных милых зверюшек, похожих на детские игрушки, этаких пушистых нямочек, с которыми, впрочем, по сюжету могут происходить вполне взрослые и серьёзные перетурбации. И даже очень дикие, сюрреалистические фантасмагории. Каваи породил свой фан-арт и определённо повлиял на моду в одежде. Благодаря ему в последнее время доавольно массовой стала кавайная одежда - кофты с кроличьими ушками на капюшонах, юбки с хвостиками и пр.
значение: те, кто фотографируют косплэйеров .
происхождение: Яп. kameko, camera kozo.
значение (1): смертоубийство.
значение (2): конец, оценка ситуации как безвыходной, то же что и капец.
пример текста: (1) Вроде бы камикоросом им не угрожаю. • Он наводил в забегаловке порядок путём массового камикороса. • За обращение на вы камикорос сразу! • Чистосердечное признание смягчает камикорос. • Извольте принять заслуженный камикорос.
(2) Камикорос подкрался незаметно. • Кружево даже не подходящее по цвету в одном дизе это полный комикорос. • Не нравится,валите нах отсюда,пока вам не пришел полный камикорос.
варианты: комикорос.
значение: полное собрание манги.
происхождение: Яп. kanzenban.
значение: то же что и анисмайлы . Несмотря на распространенность в зарубежных комьюнити, в рунете слово «каоани» употребляется достаточно редко и обычно подменяется словами «смайлики» или «анисмайлы».
происхождение: Яп-англ kao — лицо и ani — (анимация).
значение: популярные персонажи аниме и манги, по внешности представляющие собой антропоморфных животных с хвостиками и ушками. Как правило, кемономими имеют свой характерный стиль речи и добавляют к произнесенным фразам окончания вроде «ня», «нё», «пуу» и т.п. (особенно часто это проявляется у кошачьей версии кемономими—«некомими») При этом, значительное отличие от добуцу состоит в том, что кемономими не имеют меха на теле (за исключением ушей и хвоста) и выглядят достаточно человекоподобными. Не стоит также путать кемономими с персонажами, прическа которых стилизована под «ушки», или которые носят «ушастые» аксессуары (т.к. под кемономими обычно понимаются персонажи именно с настоящими ушками и хвостом). Примерами кемономими могут послужить Ичиго из Tokyo Mew Mew, Раби эн Розе из Di Gi Charat, Инуяша из одноименного аниме и т.п.
происхождение: Яп. kemonomimi; англ animal ears — звериные ушки.
синонимы: kemonomimi, animal ears.
значение: жанр, близкий к научной фантастике и концентрирующий особое внимание на жизни общества в футуристическом мире, соотношении человека и машины, всеохватывающих информационных сетях, виртуальных реальностях и т.п. Примерами киберпанка могут послужить Ghost in the Shell или Cyber City Oedo 808.
происхождение: Англ. cyberpunk.
значение: разновидность косплея , когда человек полностью одевается в костюм того или иного персонажа (или, было бы вернее сказать, залезает внутрь цельного костюма). Кигуруми особенно распространены в парках развлечений, т.к. пользуются особым успехом у детей.
происхождение: Яп. kigurumi
значение: саркастическое название японской анимации, зачастую употребляемое, чтобы подчеркнуть фансервисную направленность некоторых полнометражек\сериалов.
Кицунемими , нескл. (аниме)
значение: разновидность кемономими . Антропоморфные персонажи аниме и манги с лисичьими хвостиками и ушками. Например, Сакура из «Hyper Police».
происхождение: Яп. kitsunemimi.
значение: страшный, пугающий, безобразный.
пример текста: Этот мальчик ковайный. • Ну ты и коваен! • Это аниме — полный ковай! • Главное - не перепутать кавай и ковай, т.к слишком разные значения у этих слов. • Жизнь — ковай, лето — не ня, родители — ужас.
происхождение: Яп. 怖い, означающее ровно то же самое.
антонимы: кавай
значение: разновидность аниме и манги, рассчитанной в основном на детскую аудиторию (приблизительно от 5 до 12 лет). Наглядным примером такого аниме является «Покемон».
происхождение: Яп. kodomo.
значение: посвященное аниме-тематике мероприятие, предполагающее большое собрание отаку; аниме-фестиваль. Например, Otakon, Sakuracon, Yaoi-con, Nekocon или Comiket.
происхождение: Англ. convention — собрание, съезд, конвент.
синонимы: kon, con, convention, кон, конвент.
значение: добрый вечер.
пример текста: Коничива, вернее конбанва, как у всех дела? • Конбанва анимешникам! • Охаё, конитива или конбанва. Вообщем доброго времени суток. • Конбанва, люди! • ну уже не охаё, а конбанва — охаё давно прошло.
происхождение: Яп. 今晩は, означающее ровно то же самое.
варианты: конбан ва
значение: здравствуйте, добрый день.
пример текста: Коничева, чувиха, как видишь, мы здесь не скучаем! • Коничева всем кто это читает • Коничева всем любителям аниме и неко! • Конничева всем кто учит японский.
происхождение: Яп. 今日は, означающее ровно то же самое.
варианты: конничева, коничива
значение: команда анимешников, занимающаяся косплеем — театрализацией аниме.
пример текста: Наша задача как косбенда - отыгрывать сценки, устраивать выходы в костюмах и принимать участие во всей деятельности астраханских анимешников и геймеров. • Завтра репетиция с НайсОтаку косбендом. • А сколько народу в косбенде «Токио мяу мяу»? • На данный момент в косбенде состоят довольно опытные люди.
значение: вид самодеятельного творчества анимешников — переодевание в костюм любимого персонажа аниме. Кроме красования на аниме-фестах, косплейщики любят придумывать косплей-сценки — небольшие костюмированные театрализации того или иного эпизода из аниме.
пример текста: Я буду косплеить «Сейлор Мун» на следующем фестивале. • Заинтересованность косплеем по сей день не спадает в различных кругах фэндома. • Смысл косплея — максимальное соответствие своему персонажу, желание «вызвать «его на сцену с экрана телевизора или листка манги, и представить всем, будто бы он существует на самом деле.
происхождение: Сокр. англ. costume playing — костюмированная игра.
значение (1): человек, увлекающийся косплеем.
значение (2): косплэйер.
значение: разновидность косплея , заключающаяся в переодевании в костюмы анимешных персонажей противоположного пола. Например, когда девушка-косплэйер переодевается в Клауда Страйфа из Final Fantasy VII.
происхождение: Сокр. англ. cross-dressing cosplaying — букв. «игра с переодеванием вперекрест».
синонимы: crossplay, cross-dressing cosplaying.
значение: применительно к аниме-сообществам, «кружками» могут называть группы вместе работающих и самостоятельно публикующих свои творения авторов додзинси .
происхождение: Англ. circle — круг.
синонимы: circle.
значение: выражение досады, огорчения, раздражения; ругательство.
пример текста: Ксо! Как же я хочу хотя бы чуть-чуть счастья! • Ксо! Как же болят мои ножки! • Аааааааааааа! Ксо! Ксо! Ксо! Я половину коментов не вижу!!! • Кусо, эт что опять повторяется то, что было на прошлой неделе?!
происхождение: Яп. kusou, возможно от 肥し — навоз.
варианты: кусо
синонимы: чёрт возьми, проклятье, дерьмо.
Л
значение: романтический жанр про любовь, иногда с легкойэротикой.
происхождение: Англ. love sim — симулятор любви.
значение: фильмы и сериалы с «живыми» актерами. Как правило, такое обозначение чаще применяется именно к произведениям, основанным на аниме или манге , и используется, чтобы различать, например, аниме(мангу)-первоисточник и одноименный «живой» кинофильм, основанный на этом аниме (например, чтобы отличить «живой» фильм по манге Death Note от одноименного аниме , фильм могут обозначить «Death Note Live Action»). Основанные на аниме или манге эротические фильмы с «живыми» актерами иногда обозначаются как «live action hentai».
происхождение: Англ. live action — живое действие.
М
SilentPyramid
значение: японские комиксы. Как правило, отличительной чертой манги является черно-белая рисовка и то, что её принято читать справа-налево.
происхождение: Яп. manga.
значение: создатель манги ; человек, профессионально занимающийся рисованием манги .
происхождение: Яп. manga-ka.
значение: корейские комиксы. От манги в основном отличаются тем, что читать их принято слева-направо.
происхождение: Яп. manhwa.
значение: китайские комиксы.
происхождение: Яп. manhua, man hua.
значение: обидно. Слово Используемое Анимешниками... Когда Их Обидели Или Им Грустно... Эти Выражают Своё Разочарование...
пример текста: Кошки Ноко Маняко Бось.
синонимы: жалостно, грустно.
значение: поджанр аниме и манги, основой концепции которого является идея «магических девочек» (хотя возможно и наличие в сюжете «магических мальчиков»). В основном, жанр нацелен на девчачью аудиторию, но зачастую в махо-сёдзё аниме используются и такие способы привлечения юной мужской аудитории, как, например, обнажение героини в процессе ее трансформации в «магическую девочку». Примерами махо-сёдзё могут послужить Sailor Moon, Card Captor Sakura, Tokyo Mew Mew, Mai-HiME и др. Аналогичные произведения с «магическими мальчиками» обычно именуются «махо-сёнен» («mahou shonen»).
происхождение: Яп. mahou shoujo.
значение: мальчики в очках, мужской аналог меганекко.
синонимы: Яп. megane-kun.
значение: «девочка в очках». Один из типичных вариантов дизайна аниме-персонажей, призванный придать героине вид «милой скромной школьницы-отличницы».
происхождение: Яп. meganekko.
значение: жанр аниме и манги, отличительной чертой которого является наличие гигантских роботов (как правило, пилотируемых людьми). Примерами жанра могут послужить Neon Genesis Evangelion, RahXephon, серия Gundam и т.п. Данный термин также может обозначать гигантских роботов как таковых.
происхождение: Яп.-англ. mecha.
значение: сериал, состоящий из серий длительностью менее 5-6 минут (включая опенинг ). Например, Di Gi Charat.
происхождение: Англ. mini-series, mini-TV.
значение: слово иногда используется для пренебрежительного обозначения совокупности работ японского аниме-режиссера Хаяо Миядзаки (либо иного кодомо-аниме, сходного по стилю с работами Миядзаки).
значение: термин иногда употребляется для обозначения разновидности аниме с большим количеством по-детски миловидных, кавайных персонажей (хотя в российских аниме-сообществах для обозначения такого рода аниме и манги чаще употребляется собирательное понятие «кавай »), либо для обозначения влюбленности отаку в ту или иную кавайную аниме-героиню.
происхождение: Яп. moe.
значение: героиня поджанра аниме — моэ , которая нравится тому или иному отаку .
происхождение: Яп. moekko.
значение: человек, активно носящий анимешную атрибутику и употребляющий анимешный сленг, хотя по сути анимешником не является.
пример текста: Эта муняга уже достала! На аватарке у нее висит Лелуш, сама про Код Гиасс спрашивает! • Сейчас аниме очень популярно, поэтому появилась целая куча муняг, которые ради понта выпивки и вечеринок посмотрела пару серий не самого лучшего сериала и теперь даже с цивилами когда говорит, употребляет японский. • Хотя я не муняга, я ж аниме не смотрю. • Есть сходки муняг в удельном парке каждый день. • Если одна попса — муняга, если что-то стоящее - анимешник. • Фигня аниме... только муняги ей восхищаются. • Большая фанатка всяких няшностей и кавайняшек, муняги я с вас тащусь.
синонимы: педовка, позер, херка.
значение: изначально термин применялся в рунете для обозначения фанатов популярного телесериала «Sailor Moon», но в настоящее время чаще употребляется для обозначения категории людей, фанатеющих от наиболее «попсовых» аниме-сериалов, показываемых по телевидению.
значение: служанки. Один из типичных вариантов дизайна аниме-героинь, призванный сочетаться с образом «сэксуальной прислужницы». Данный феномен со временем стал настолько распространен в аниме-индустрии, что начали появляться целые сериалы, полностью посвященные тематике служанок (например, «He is My Master» и «Hanaukyo Maids Team»), тем самым делая мэйдо практически полноценным поджанром аниме и манги.
происхождение: Яп.-англ. meido, maids — дева, девушка, служанка.
Н
значение (1): член одной группы, например: односельчанин, попутчик, сосед, коллега.
значение (2): товарищ, друг, единомышленник.
пример текста: (1) Еще раз взглянули на нового накама — вроде бы человек как человек. • Какая-то тревожная тенденция намечается с новыми накама. • Джиланте не успел ответить на «эдакое» приветствие, как его накама уже выстрелил внего каким-то подобием сжатого воздуха. • Но есть у неё ещё другая должность - ставить всех своих накама на место за счёт своего стервозного характера.
(2) Ты моя накама, Нами. • Она его накама. • Мой самый лучший накама.
происхождение: От яп. 仲間, означающего ровно то же самое.
значение: что — употребляется при обращении с вопросом типа «почему?», «зачем?», «как так?» и т.п.
пример текста: Нани??? Я не это имел в виду!! • Нани??? Сама такая!!! • И что же? Нани?! Говори быстрее!
происхождение: Яп. 何, означающее ровно то же самое.
значение: культовый герой аниме и манги, подросток, персонаж множества фильмов и книг; также фанат этих произведений (популярны среди мальчиков-подростков).
пример текста: Приветик всем фанам аниме наруто. • Я недавно узнал, что наруто собираются закрыть. • Тут еще Наруто собираются показывать. • У меня всё круто я же всё-таки наруто.
значение: самая распространненная разновидность кемономими . Антропоморфные персонажи аниме и манги с кошачьими хвостиками и ушками, обычно добавляющие ко всем фразам окончание «Ня». Примеры — Деджико из Di Gi Charat, Ичиго из Tokyo Mew Mew или Мерле из Escaflowne.
происхождение: Яп. 猫 (неко) — кошка, 猫耳 (некомими) — кошачьи уши; англ. cat ears — кошачьи уши, catgirl — девочка-кошка.
варианты: нэкомими, neko, нэко-мими, неко-мими, неко, нэко
синонимы: cat ears, catgirl.
значение: люди-кошки, кошкоподобные, герои аниме и манги, а также один из любимых прикидов фанов аниме — отаку.
пример текста: Этот класс существ называется нэкомими, но для краткости пускай будет нэка. • возвращение неки... няшная нэка.. встречайте, нека вернулась... или вспомнила свой пороль... • Ой, ты моя миленькая нэка • Сообщество для кавайных нэк.
происхождение: Вариант транскриции яп. 猫 (нэко) — кошка.
варианты: нека, нэка
синонимы: нэкомими, некомими.
см. также: ня, някать, няко, няка
Значение(1): слово, которым персонажи жанра некомими чаще всего оканчивают все фразы.
происхождение: Яп. nya — звукоподражание, аналог русского «мяу».
Значение(2): приветствие.
пример текста: Ня моя кавайка! • Ня моя любимая Техночка! • Ня всем отаку! • И снова НЯ всем! • Ня, дорогой друг Римус, ты завтра что делаешь?
синонимы: здравствуй, ку, превед
значение(3): возглас выражения положительных эмоций.
пример текста: Ня, прикинь я себе сегодня купила нековские уфки. • Для меня ня - это выражение радости, удовольствия и вообще всего самого хорошего! • Ня ня ня!!! Ура, сча поем, придумаю се прикид и пойду на анимку. • Перепись населения форума, скажи форуму «ня»! • Никаких других слов не вырывалось из груди, кроме восхищающегося НЯ!
синонимы: кавай, сугой.
значение: добавлять слово «ня» к концу каждой фразы, в подражание персонажам некомими. Няканье является довольно популярным в сетевых аниме-сообществах — многие отаку на интернет-форумах прилепляют «ня» к каждой фразе по поводу и без такового.
пример текста: Открылся Проект «Някай с нами»!!! • Привед громко някающего анимешнико. Всем Охаё! • Не всё кавай, что някает.
происхождение: Яп. nya — звукоподражание, аналог русского «мяу».[ссылка] Автор: SilentPyramid
значение: о чём-то хорошем, милом, приятном, использ. ткж. как дружелюбное обращение, выражение благодарности.
пример текста: Мне нехватает картинок с няко мальчиками. • Огромное няко. • Что делаешь, няко? • Ня няко ня няко няняня! • Вот он был полнейшим няко няко. • Няко такое — хочу себе такого домашнего животного. • Пушистое няко. • Я дружелюбное милое няко.
происхождение: Производное от яп. ニャ (ня) — мяу и 猫 (нэко) — кошка.
варианты: няка
см. также: ня, някать, некомими.
значение: мило, хорошо, приятно, красиво — о чем-то, вызывающем позитивные эмоции.
пример текста: Какая няшная аватарка! • Коллекция «няшно вполне». • Няшно! Кавай! • О няшно-гламурном монахе и других портретах. • Родная, пусть у тебя все будет няшно-преняшно! • Но иногда стоит разбавлять сурровость бытия чем-то мило-бело-няшно-пушистым. • Характер няшно позитивный, но вспыльчевый, хитрая. • После этого они жили кавайно и няшно.
варианты: ня, няко
синонимы: кавайно, кошерно.
значение (1): хороший, качественный; милый, обаятельный (ангельский, кучерявенький, белый и пушистый).
значение (2): иногда используется в негативном значении: настолько «обаятельный», что аж противно.
пример текста: Ой, смотри, какие няшные девочки пошли! • Такой няшный фильм!!! • До чего на Эдриена Броуди похож, тот тоже няшный до слёз. • Няшки и симпотяшки телом мужественны, лицом няшны. • «Amarok 2» - самый няшный плеер. • Это мой первый блог и я хочу сделать его самым няшным блогом винграда. • За все годы своей няшной жизни... • Няшное спасибо от няшных болельщиков няшного спартака. • Няшный Путинюгенд.
синонимы: кавайный.
см. также: ня, няка, някать, некомими
О
значение: аниме, которое было выпущено в продажу на тех или иных видеоносителях (видеокассеты, DVD) и предварительно никогда не транслировалось ни на телеканалах, ни в кинотеатрах. Овашки могут состоять как из одной серии, так и из нескольких. Как правило, всё эротическое аниме выпускается именно в OVA-формате (но не стоит думать, что в OVA сводится лишь к эроаниме). Примерами OVA-релизов могут послужить такие аниме как «FLCL», «Video Girl Ai», «Urotsukidoji», «Wolf Rain OVA», «La Blue Girl» и другие.
происхождение: Англ. Original Video Animation.
синонимы: OVA, OAV, Original Video Animation.
значение: особенность дизайна прически героинь аниме или манги, заключающаяся в том, что волосы персонажа по бокам заколоты наподобие двух шариков с косичками. Пожалуй, самым известным персонажем с такого рода прической является главная героиня сериала «Sailor Moon».
происхождение: Яп. odango, odango atama.
значение: различного рода бонусы к аниме , прилагаемые к изданию на видео. Это могут быть забавные чиби-сценки с персонажами из аниме, интервью с создателями и т.п. Термин «омаке» также применяется и к манге , обозначая любой дополнительный материал, прилагающийся к тому манги.
происхождение: Яп. Omake.
значение: аниме, выходящее в сети интернет и, как правило, не доходящее до продажи на видео или показа на ТВ или в кинотеатрах. Очень часто ONA представляет собой низкобюджетные «самодельные» аниме-короткометражки, созданные начинающими аниме-режиссерами и бесплатно распространяемые в сети. Примеры — “Rain, the little girl, and my letter”, “Platonic chain Web”, “Azumanga Daioh Web”.
происхождение: Англ. original net animation — оригинальная сетевая анимация.
синонимы: ONA, original net animation.
значение: незаконченный аниме-сериал или манга , новые серии (применительно к манге — тома ) которого продолжают выпускаться в настоящий момент.
происхождение: Англ ongoing — текущий, продолжающийся.
синонимы: ongoing anime series.
значение: жанр японских мультфильмов, то же, что аниме.
пример текста: Задолбали эта анимуфжниги смотреть свое грёбаное оняме. • Как вы не понимаете - оняме просто китайские порно мультики, яндекс подтвердит! • Оняме — отстой, винГсы класс. • Все удивляются, что я смотрела это оняме, но оно когда-то шло по 2х2, когда это был еще приличный канал. • Записи с темой: оняме и манга. • Оняме приоткроет нам завесу на мир отаку, мы увидим их проблемы и радости.
значение: анимационный ролик с начальными титрами в ТВ-сериалах и OВА , как правило, показываемый в самом начале каждой серии и сопровождаемый заглавной песней (впрочем, «ОП» может иногда употребляться и для обозначения самой песни). Средняя продолжительность ОПа — 1 мин 30 секунд в ТВ-сериалах и ОВАшках; 45 секунд в мини-сериалах.
происхождение: Англ. opening — начало; вступление; вступительная часть.
синонимы: ОП opening, OP.
значение (1): В Японии - человек маниакально увлекающийся чем-либо. В других странах и в Европе - фанат, поклонник аниме (японской анимации), манги (японских комиксов).
значение (2): С японского так же переводится как "жилище, дом" дословно - "ваш дом".
пример текста: Слово «отаку» в Японии имеет сильно негативную окраску; называть так собеседника невежливо, если только он сам себя так не называет.
происхождение: от яп. "отаку".
синонимы: фанат.
см. также: анимешник
значение: доброе утро.
пример текста: Охайо, отаку!!! Aнимэ руллз!!! • Охайо, отаку, мангаки, и просто любители аниме! • Значит всем Охаё! • Охаё, мина! • Всем фанатам доброе утро! Охае!
происхождение: Яп. お早う (ohio), означающее ровно то же самое.
варианты: охайо, охае
значение: начальные наброски дизайна персонажей, бэкграундов и т.п. Зачастую авторы манги прилагают оэкаки в качестве бонуса («омаке ») к манге , чтобы читатели могли лучше представить себе процесс её создания. В интернете термин «оэкаки» может также обозначать веб-форумы с возможностью прикрепления изображений и онлайнового графического редактирования («имэйджборды »), где выкладываются анимешные фанарты .
происхождение: Яп. oekaki.
Оясуми насай , нескл.
значение: спокойной ночи.
пример текста: Оясуми насай, ребята! • Оясуми насай, а то такими тэмпами я уже скоро забуду как кровать выглядит. • Окей, я спать почапал тогда, всем оясуминасай! • Ладно, пошёл я делать Ренджи отчёты.... оясуми насаи. • Всем оясуми! • Ладно... оясуми... все мя бросили...
происхождение: Яп. お休みなさい, означающее ровно то же самое.
варианты: оясуминасай, оясуми насаи, оясуминасаи, оясуми
значение: «Обычный Японский Школьник» — типичный главный герой аниме. Обычный ученик (в основном старшей школы), с которым, ни с того ни с сего, случаются необычные вещи (реже обычные)) и даже если не показано что он учится в школе, обычно он выглядит и ведёт себя именно так, будь то космос, паралельный мир или что-то другое.
пример текста: Куросаки из Блича - типичный ОЯШ! • Вот сижу за партой и думаю, был бы я ОЯШем давно б кавайная лолинэка на голову свалилась. • Я РеРуш БрЫтанский павелеваю!! Гиас всем Ояшам!!! • Нани?? Я не Ояш!! Я уже 2 года в универе учусь XD. • Давайте ещё Луффи, Наруто и Симона из ТТГЛ причислим к ОЯШам, ведь образ этих героев как ни как близок обычному японскому обывателю школьного возраста.
варианты: ОЯШ
П
значение: женские трусики.
пример текста: На ней были панцу в полосочку. • Узнай, какие панцу носят твои подружки! • А вы сомневались, что у Хикару панцу не в звёздочку!? • Любование «панцу» есть такая же освященная традицией форма культурного досуга, как любование цветущей сакурой.
происхождение: Яп. パンツ или англ pants , означающее ровно то же самое.
значение: поджанр, во многом сходный с киберпанком , но акцентирующий внимание на эстетике паровых машин и подобных механизмов, свойственных технологическому уровню Европы второй половины 19-го века — начала 20-го века (хотя, зачастую в такого рода аниме можно встретить и совершенно фантастические агрегаты, работающие на пару). Наиболее наглядным примером может послужить аниме «SteamBoy» или «Last Exile».
происхождение: Англ. steampunk, steam — пар, punk — панк.
синонимы: стимпанк.
значение: сборные пластиковые модели (как правило—модели роботов из меха -сериалов), которые поклонники японской анимации должны самостоятельно собрать, склеить и раскрасить. Лично я (SilentPyramid) думаю, что весьма полезным для более глубокого понимания увлечения пламо-моделями может стать сериал «Genshiken», где целая серия посвящена такому популярному в Японии анимешному хобби, как собирание пламо.
Р
происхождение: Яп. plamo.
значение: аниме с японской озвучкой без какого-либо перевода; сканы манги и додзинси на японском языке без какого-либо перевода.
происхождение: Англ. raw — необработанный.
значение: рассказ с иллюстрациями в аниме-стилистике, в основном нацеленный на молодежную аудиторию. С ранобэ-формата начинали многие известные аниме-сериалы (Kino no Tabi, FMP), кроме того чаще всего новелизации аниме и манги издаются именно в форме ранобэ.
происхождение: Яп.-англ. ranobe, light novel — легкая новелла.
значение: японское название дзёсэй -манги .
происхождение: Яп. redicomi, англ. ladies comics.
значение: разновидность японских компьютерных игр про любовь и свидания; японские лав-симы. При этом, «ренаем» обычно называют романтические игры именно для всех возрастов, игры же с эротическим уклоном чаще обозначают как «H-games», «эроге» или попросту «хентайный квест» (если игровой процесс позволяет назвать игру «квестом»).
происхождение: Яп. ren`ai.
С
значение: прощай, при прощании.
пример текста: Ладно, до завтра, сайонара! • Сайонара Гена! • Сайонара, друзья... • Всем сайонара, уезжаю на моря и незнаю когда вернусь.
происхождение: Яп. フェアウェル, означающее ровно то же самое.
варианты: саёнара, саёнаро.
значение: разновидность аниме и манги, по большей части рассчитанной на аудиторию молодых девочек. Как правило, сёдзё-аниме содержит большую долю романтики, а главным героем выступает девочка. Например, Card Captor Sakura, Fruits Basket или Kodomo no Omocha. Нередки также в подобного рода произведениях элементы приключенческого жанра или фэнтэзи.
происхождение: Яп. shoujo.
значение: разновидность аниме и манги, по большей части рассчитанной на аудиторию молодых юношей. Произведения такого рода, как правило, содержат много экшна и (или) юмора, а главным героем являем юноша. Например, Full Metal Alchemist или Naruto. Т.к. «сёнен» может включать в себя достаточно разнящиеся по жанровой принадлежности анимешки, объединенные лишь их направленностью на мальчиковую аудиторию, иногда термин «сёнен» уточняется другим жанровым обозначением — например, «сёнен-адвенчер» (приключения для юношей), «сёнен-комедия» (комедия для парней) и т.п.
происхождение: Яп. shounen.
значение: диск с аудиоспектаклем, сюжет которого, как правило, базируется на аниме , манге или видеоигре (не стоит путать с «дорамой »). Например, «Bleach CD Drama» или «Higurashi no Naku koro ni Drama CD». СиДи драма может быть простым воспроизведением истории первоисточника в виде аудиоспектакля, продолжением, приквелом, либо вообще практически никак не связана с сюжетом первоисточника. Чаще всего в СиДи Драмах роли исполняют те же сэйю , что и в первоисточнике, но возможен и новый актерский состав.
синонимы: аудиодрама, Drama CD, audio-drama.
значение: применительно к манге , слово «сингл» применяется для обозначения работ, состоящих только из одной главы. Проще говоря, короткая манга .
происхождение: Англ. single – один, единственный.
синонимы: one-shot.
значение: фанатизм анимешников, см. анимания.
происхождение: От яп. otaku — фанат, фан, см. отаку.
значение: подложка на которую кладут лист бумаги, или ее кладут между листами бумаги в альбоме, чтобы не портить гладкость листов. В России ситадзики являются довольно редкой вещью, а в Японии любители рисования их часто используют. Значительная часть анимешной сайд-продукции выходит в виде ситадзики с изображениями тех или иных популярных персонажей аниме и манги.
происхождение: Яп. shitajiki.
значение: перевод манги, сделанный фанами аниме — отаку на безвозмездной основе посредством замены японского текста на отсканированных страницах манги на его перевод. Распространяется в интернете бесплатно. См. также сканлейтинг.
значение: процесс перевода манги , осуществляемый отаку на безвозмездной основе посредством замены японского текста на отсканированных страницах манги на его перевод. Как правило, переведенные фанами сканы страниц манги («сканлейты») бесплатно распространяются через интернет, что считается формой сетевого пиратства. Так как японская манга обычно читается справа-налево, зачастую сканлейтеры для удобства читателей, не привыкших к японской манге, «переворачивают» сканы таким образом, чтобы их можно было читать слева-направо—такие сканы называются «отзеркаленными сканами».
происхождение: Англ. scanlating.
значение: файл с русскими субтитрами к аниме-фильму, сделанный фанами аниме (отаку) на безвозмездной основе и распространяемый через интернет. В отличие от хардсаба, когда распространяется готовый фильм с субтитрами, пользователю софтсаба надо уметь «сращивать» видеофайл с файлом субтитров - софтсабом. См. также. фансаббинг, фансаб, хардсаб, софтсаб, ангсаб.
происхождение: Англ. soft — в дан. знач. программный + sub в дан. знач. сокр. от subtitle — субтитры.
значение (1): Дополнительная серия (или ролик), приуроченная к тому или иному событию, либо прилагаемая к коллекционным изданиям и т.п. Примером может послужить «Love Hina Xmas Special», выпущенный специально к новому году, или «Kanon Kazahana Special», пересылавшаяся только фанам, купившим определенное количество продукции по сериалу «Kanon».
значение (2): Любой дополнительный материал (омаке , бонусы) на ДВД-издании аниме..
происхождение: Англ. special в одном из значений — дополнительный, добавочный.
синонимы: спешиал, special.
значение: перевод аниме субтитрами — фансаб сделанный фанами аниме (отаку ) «на скорую руку» к только что вышедшему сериалу. См. также. фансаббинг, фансаб, хардсаб, софтсаб, ангсаб.
происхождение: Англ. speed sub — быстрые суб(титры).
значение: информация раскрывающая часть сюжета фильма, делающая просмотр менее интересным, разрушающая интригу.
пример текста: Анимешники не дерутся!! Они сидят и жестоко спойлерят друг другу! • когда тема еще открывалось, говорилось о том, что тема будет содержать спойлеры. • Внимание, спойлер! Нажмите, чтобы прочесть. • Для начала сюжет (как я уже предупредил, это спойлер).
происхождение: Англ. spoil — гадить, портить.
значение: жанр аниме и манги , основной темой которого является спорт и жизнь спортсменов. Например, «Гонщик Спиди» (Speed Racer) или «Capeta». В основном жанр нацелен на юношескую аудиторию.
происхождение: spocon.
значение: жанр фильмов, D&D, ролевых игр, аниме. В стимпанк-мире все достижения технологии на паровых машинах, разнообразных механизмах, шестерёнках и др. Зачастую стимпанк миры оформлены в стиле «дикого запада» вперемежку с вполне оригинальными механическими, паровыми технологиями. Хороший пример фильма жанра стимпанк-экшен это «Wilde wilde west» в переводе на русский «Дикий, дикий запад».
значение: классно, круто. В российских аниме-сообществах, чтобы выразить восторг от того или иного предмета часто употребляются такие производные от данного слова как «сугойная», «сугойненький» и т.п. Например, «Лина Инверс тааакая сугойная!».
происхождение: Яп. 凄い (sugoi), означающее ровно то же самое.
значение: разновидность аниме и манги, рассчитанной на мужскую аудиторию приблизительно 18-30 лет. Какие-то отличительные черты сэйнен-произведений выделить сложно: могут быть и эччи -комедии с тоннами фансервиса, и серьезные вещи с длиннющими философскими диалогами о смысле жизни, и кровожадные боевики с горами трупов... В качестве примеров можно назвать Golden Boy, Chobits, Mahoromantic, Serial Experiments Lain, GANTZ, Berserk, Mushishi и др.
происхождение: Яп. seinen.
значение: актёр или актриса, озвучивающие персонажей аниме. В Японии эта профессия популярна. Актеры купаются в славе, а их голоса узнает каждый.
пример текста: По моему мнению Мамору Мияно — лучший сейю в этом аниме. • Это относительно молодой, но уже достаточно известный сэйю, работавший во многих популярных аниме. • С того самого момента она решила сама стать сэйю. • Наката Дзёдзи – один из самых известных и узнаваемых сэйю. • Посмотрите интервью сейю, видеозаписи их озвучивания ролей.
происхождение: Яп. 声優, означающее ровно то же самое.
варианты: сейю
значение: название жанра аниме и манги, повествующей о приключениях группы супер-героев (наподобие «Power Rangers») и в основном нацеленный на детскую и юношескую аудиторию. Например, аниме «Gatchaman» или «Cyborg 009». Сэнтай с супер-роботами вместо супер-героев часто называют «Супер Сэнтаем» (таким образом, «супер сэнтай» можно охарактеризовать как смесь сэнтая и мехи ).
происхождение: Яп-англ. sentai, super sentai.
Т
значение: том манги . Как правило, манга изначально публикуется в японских молодежных журналах (обычно по 1 главе в номере) и после журнальной публикации нескольких глав, издается в танкобон-формате, содержащем в себе большое количество глав (обычно - от 5 до 10 глав в зависимости от продолжительности главы).
происхождение: Яп. tankobon.
значение: аниме-сериал, первоначальный показ которого состоялся на телеканале.
значение: японские кинофильмы и сериалы с большим уклоном на спецэффекты. Как правило, это фантастика, боевики про супергероев, ужасы, либо «кайдзю» (кинофильмы про огромных монстров наподобие Годзиллы).
происхождение: Яп. tokusatsu.
У
значение: разновидность кемономими . Антропоморфные персонажи аниме и манги с заячьими хвостиками и ушками. Например, Раби эн Розэ («Усада») из «Di Gi Charat».
происхождение: Яп. usamimi, usagimimi, usagi-chan, англ. bunnygirl — девочка-зайка.
Ф
значение: фильм с кустарным, непрофессиональным аудиодубляжом, см. фандаббинг.
значение: процесс голосового перевода аниме («дубляж»), осуществляемый непрофессиональными актерами (а чаще—одним полупьяным мужиком). Как правило, переведенное таким образом аниме («фандаб» или «дублированное аниме») бесплатно распространяется через интернет, либо продается пиратами на рынках.
происхождение: Англ. fandubbing, dub.
значение: аниме с русским переводом субтитрами, изготовленными фанами аниме (отаку) на безвозмездной основе и распространяемые через интернет.
происхождение: Анг. fan — фанат + sub — принятое в англ языке сокр. любого слова, начинающегося с приставки sub, в данном случ. от subtitle — субтитры.
см. также: фансаббинг, хардсаб, софтсаб, ангсаб
значение: процесс перевода аниме посредством субтитров, осуществляемый фанами на безвозмездной основе. Как правило, переведенное фанами аниме с встроенными в видеофайл субтитрами (встроенные фансабы часто именуют как «хардсабы») бесплатно распространяется через интернет, что считается формой сетевого пиратства. Отдельные же файлы с субтитрами называются «софтсабы», и пиратством обычно не признаются. Фансабы на английском языке (а именно по ним чаще всего и пишутся русские фансабы) иногда сокращенно называют «ангсабы».
происхождение: Англ. fansubbing, fan — фанат + sub(bing> в дан. сл. сокр. и словоформа от subtitle — субтитры.
значение: различные моменты в аниме и манге, включенные исключительно в угоду фанам и не имеющие никакого сюжетного смысла.
происхождение: Англ. fan service — услуги для фанатов.
значение: художественное произведение фанатов, поклонников фильма, аниме, другого лит. произведения по мотивам оригинала.
пример текста: Я тут фанфик на днях написал, оцените.
происхождение: От англ. fan — фанат, поклонник + fic — сокр. от fiction — произведение худ. литературы.
значение: девочка, называющая себя фанатом аниме, считает себя разборчивой в этой области (хоть и знает лишь СэйлорМун и ДезНот), носит кошачьи ушки.
пример текста: Две феечки пришли на сходку анимешников, там их жестко простебали. • Контингент беона на 98,45632% представлен педовней, эморасами, херками, феечками, быдло-недоанимуфагами (считающими себя, конечно же, настоящими отаку) и другими подвидами семейства школьников. • Феечки винкс или те, у кого в друзьях есть их фанаты. • Даже в тех феечках которые тут недавно появлялись, я могу за уши притянуть сёдзё-айность.
значение (1): картинка, фигурка или дизайн по мотивам (в стилистике) классической манги и аниме «Фейри Тейл» («Fairy Tail») художника Хиро Масимо.
значение (2): сверхъестественное, магическое существо.
значение (3): моющее средство «Fairy».
пример текста: (1) Прикольный фэйрик у тебя получился. • Никак не могу дорисовать свой фэйрик. • Фейрик мне в аниме-адаптации грузовым показался манга поярче. • Глэм-готы на себя все что нравится одевают и делают это гламурным а фейрики все-таки в своем стиле всегда остаются. • Вчера «Rec» посмотрели (фейрик, аригато, анимешка — супер). • У меня столько идей по фэйрикам — старый фэйрик с бородой, техно-фэйрик, фэйрик-металлист, фэйрик-дроу.
(2) Фейрики — мерзкие твари. • Этот фейрик-сердитый, злюка. Когда он сердится то может спалить все кругом. • У игрока есть дракон-фейрик. • А помнишь, кропс как на тебя фэйрик напал?
(3) А номерки тоже оттираю Фейриком и тру зубной щеткой. • На самом деле тру Бинго для посуды, на фейрик у меня аллергия. • Жидкое мыло или фейрик заливаем в пластиковые балончики. • Фейрик, видимо чтоб отмыться после дороги. • Разобрать, силиконовую фэйриком вымыть и высушить.
происхождение: От англ. fairy — фея, магическое существо.
варианты: фэйрик
значение: автор фанфиков — фанат, дилетант, создающий продолжения популярных художественных произведений.
пример текста: Юля, 27 лет, фикрайтер, фики пишу уже лет семь. • Хехехе теперь я не походу не просто графоман, но еще и фикрайтер. • А как приятно любому фикрайтеру тут же получить отклик на свое произведение. • • Дорогие фикрайтеры, фикридеры и просто фанаты Наруто. • Фикрайтер рассказывает о том, о чем умолчал автор.
синонимы: фикер, фанфикер.
см. также: фикридер, фэндом.
значение: термин обычно применяется к нассчитывающим большое количество серий аниме -сериалам, основанным на манге . Дело в том, что создание манги обычно идет более медленными темпами, нежели создание ТВ-сериала, и поэтому создателям аниме по незаконченной манге зачастую приходится вставлять в сериал серии, не основанные на манге и призванные «выиграть время», чтобы мангака успел закончить сюжет первоисточника (или, хотя бы сюжетный арк) — такие серии и называются «филлерами». Обычно, филлеры не предполагают никакого развития сюжета или значимых событий, т.к. призваны «оставить все как есть», чтобы не повести историю вразрез с сюжетом манги. Как правило, подобный феномен не особо приветствуется в среде поклонников манги-первоисточника. Например, аниме «Naruto» знаменито своими филлерами.
происхождение: Англ. filler — наполнитель, заполнитель.
значение (1): человекоподобные зверушки — персонажи мультяшек, комиксов, рисунков, компьютерных игр и т.п.
значение (2): сообщества поклонников, фаны жанра фурри.
пример текста: Я вобще-то не фурри и не была ею, но я хочу быть на беоне волком и буду! • Когда мои знакомые узнают что я фурри, то начинают меня подозревать в черт знает чем. • У меня тяга и любовь к животным, и я подумала, что я — фурри. Потом я познакомилась со многими фуррями. • Любое произведение может быть принято в фурри-фэндоме, если в нём присутствует животные персонажи с человеческими чертами.
происхождение: От англ. furry — мохнатый, пушистый.
Х
значение: аниме с русским переводом встроенными в видеофайл субтитрами, изготовленными фанами (отаку) на безвозмездной основе и распространяемые через интернет.
происхождение: Англ. hard — жесткий + sub — сокр. от subtitle — субтитры.
см. также: фансаббинг, фансаб, хардсаб, софтсаб, ангсаб
значение: плохой человек, для фурри.
пример текста: Его душа попала не по-назначению в тело хумана. Но хуман остаётся хуманом — его ручёнки протянулись за золотом.
значение: термин, применяемый к махо-сёдзё и обозначающий процесс трансформации героини в «магическую девочку». Как правило, этот процесс представляет собой подобие заставки, которая показывается без каких-либо изменений от серии к серии при каждой трансформации (одну и ту же заставку снова и снова позволяет применять отсутствие определенного бэкграунда в хэнсин-сценах, кроме того использование одной и той же заставки несколько раз позволяет существенно сократить объем работы над сериалом); часто хэнсин сопровождается одной и той же «коронной фразой» персонажа — например, «Лунная призма, дай мне силу!». Во многих аниме «хэнсин» также сопровождается обнажением героини — лично я (SilentPyramid) предполагаю, что это делается исключительно в целях фансервиса, дабы заманить мужскую аудиторию.
происхождение: Яп. henshin.
синонимы: transformation.
Ц
значение: один из типовых вариантов характера персонажа аниме (манги и видеоигр), когда персонаж сначала ведет себя грубо, неприязненно, но впоследствии нам открывается его милая и нежная сторона. Например, Онидзука из GTO, который сначала кажется неотесанным грубияном, но потом мы постепенно начинаем видеть его «заботливую» сторону. Женские персонажи с характером типа «цундере» обычно называются «Цундерекко» (tsunderekko). Например, Мотоко Аояма из сериала Love Hina сначала ведет себя неприязненно и даже пытается порубить главного героя мечом, но впоследствии мы начинаем видеть в ней нежную девочку, даже испытывающую некие чувства к главному герою.
происхождение: Яп. Tsundere.
Ч
значение: разновидность дизайна персонажа аниме или манги близкая к деформингу , когда персонаж рисуется в «детских» пропорциях; детская версия персонажа. Обычно, «чиби»-персонажи (или «чибики») считаются довольно милыми и забавными.
происхождение: Яп. chibi.
Э
значение: манга на эротический сюжет.
происхождение: От англ. H-manga.
значение: анимационная заставка с конечными титрами в ТВ-сериалах и OVA, как правило, показываемая в конце каждой серии и сопровождаемая конечной песней (хотя, после эндинга может идти анонс следующего эпизода). Обычно, эндинги не длятся более чем полторы минуты.
происхождение: От англ. ED или ending — завершение, окончание; заключительная часть.
Эроаниме , ср. (аниме)
значение: собирательное понятие, обозначающее любое эротическое аниме (хентай, яой, юри, лоликон, сётакон и т.п.).
происхождение: Яп.–англ. eroanime, H-anime.
значение: японская эротическая видеоигра.
происхождение: Яп.–англ. eroge, H-game.
значение: жанр аниме и манги, в котором особое внимание уделяется фансервису, а также юмору на сексуальную тематику. Как правило, такие творения содержат значительное количество обнаженки и «двусмысленные» сцены, но не демонстрируют половые органы или натуралистичные сцены секса. Примерами жанра могут послужить «Golden Boy», «Пламенный Лабиринт», «Amaenaideyo!!», «Chobits». Большая часть «гаремников» также представляет собой жанр эччи.
происхождение: Яп. ecchi, etchi.
Я
значение: персонаж аниме, у которого наблюдаются психические расстройства, и который в любой момент может порубить как шпинат рядом стоящего человека. Особый мотив на убийство у янгире присутствует редко, в отличие от яндере, который убивает из-за любви. Янгире часто выглядят мило (к примеру, аниме «Higurashi no naku koro ni»), и в общем-то, спокойны до определенного момента, который вызовет у них побуждение к жестоким убийствам. Как говорится, «в тихом омуте черти водятся». Как еще один пример, можно использовать Россию-куна из аниме про страны «Hetalia». Иван Брагинский (это имя России-куна) является типичным янгире, которого боятся многие страны, ибо наслышаны о его жестокости, хоть он и выглядит вполне дружелюбно. Сразу выделить янгире среди массы персонажей в каком-либо аниме бывает сложно, но и совсем долго свой характер янгире скрывать не будут. Еще один яркий пример янгиристости — аниме «Kara no kyoukai: the garden of sinners». Многие персонажи в этом аниме действительно психопаты, особенно тот, который ест сырую человеческую плоть.
значение: один из типовых вариантов характера персонажа аниме (манги и видеоигр), когда персонаж сначала ведет себя мило, кажется скромным и нерешительным, но впоследствии нам открывается сокрытая от посторонних глаз «темная личность» этого персонажа. В общем, «яндере» можно определить как «цундере наоборот». Например, Идзуми из манги «GANTZ» сначала демонстрируется милым и застенчивым бисёненом, но впоследствии мы видим в нем кровавого убийцу, безжалостно устраивающего резню на улицах города. Женские персонажи с характером типа «яндере» обычно называются «Яндерекко». Бесспорно, наиболее показательным аниме с яндерекко-героинями является Higurashi no Naku koro ni [далее спойлеры!]: например, героиня по имени Шион сначала показывается нам в образе застенчивой официантки, но позже сходит с ума и начинает убивать всех подряд; другая героиня по имени Рена на первый взгляд может показаться обычной девочкой со страстью ко всему кавайному, но позже убивает человека с помощью гигантского тесака и, терзаемая параноидальными идеями, захватывает здание школы, угрожая сжечь себя и всех заложников [конец спойлеров].
происхождение: Яп. yandere, deretsun.