Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
Федеральное государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«МОРСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ АКАДЕМИЯ
ИМЕНИ АДМИРАЛА Ф.Ф. УШАКОВА»
Морские грузовые операции
Англо-русский фразеологический словарь
Новороссийск 2010
УДК 811.111
ББК 81.2 Англ.
М80
Автор-составитель
Регина Владиславовна Дражан
Рецензент:
кандидат педагогических наук
Светлана Николаевна Коробова
Рекомендовано Редакционно-издательским советом МГА имени адмирала Ф.Ф.Ушакова к изданию в качестве учебно-практического пособия
Морские грузовые операции: англо-русский фразеологический словарь
М80 /автор-сост. Р.В. Дражан. – Новороссийск: МГА им. адм. Ф.Ф.Ушакова,
2010. – 20 с.
Словарь составлен на основе стандартных фраз для целей общения на английском языке в сфере морских грузовых операций.
Словарь предназначен для курсантов специальности 190701 Организация перевозок и управления на транспорте, а также для специалистов, принимающих участие в грузовых работах.
УДК 81.2 Англ. – 4
Оригинал-макет В. Преображенская
Подписано в печать 23.09.10. Изд. № 890
Формат 60х84 1/16. Печать оперативная
Усл.печ.л. 1,16. Уч.изд.л. 0,74. Тираж 100. Заказ 1902-.
Редакционно-издательский отдел
ФГОУ ВПО «Морская государственная академия им. адм. Ф.Ф.Ушакова»
353918, г. Новороссийск, пр. Ленина, 93
Налоговая льгота – общероссийский классификатор продукции
ОК-005-93, том 2: 953000
© Дражан Р.В., составление, 2010
© МГА им. адм. Ф.Ф. Ушакова, 2010
содержание
Предисловие 3
glossary 4
Vocabulary 15
Библиографический список литературы 20
Предисловие
Целью настоящего словаря является развитие у курсантов навыков устной речи в ситуациях профессионального общения на английском языке.
Для удобства пользования учебно-методическая разработка составлена в двуязычном варианте.
Материал подбирался составителем на основе стандартных фраз ИМО для общения на море и является приложением к учебно-практическому пособию «Морские грузовые операции» Б.Е. Китаевича, А.И. Кроленко, М.Я. Калиновской.
В словаре приведены фразы и выражения, имеющие отношения к портовому оборудованию, подготовке судна и груза к погрузке и выгрузке, размещению и креплению груза, обработке опасных грузов, описанию повреждений груза и т.д.
Данные фразы значительно облегчат как аудиторную, так и самостоятельную работу курсантов.
glossary
|
LOADING CAPACITIES AND QUANTITIES |
ГРУЗОВМЕСТИМОСТЬ И КОЛИЧЕСТВО ГРУЗА |
|
What is deadweight of vessel? |
Каков дедвейт судна? |
|
What is hold capacity of vessel? |
Какова вместимость трюмов судна? |
|
What is bale capacity of vessel? |
Какова киповая вместимость судна? |
|
What is container capacity? |
Какова контейнеровместимость судна? |
|
How many reefer plugs has vessel? |
Сколько на судне рефрижераторных розеток? |
|
How many 20’\40’ containers has vessel to load? |
Сколько 20\40-футовых контейнеров должно погрузить судно? |
|
How many cubic meters of cargo space are required? |
Сколько требуется кубических метров грузовместимости? |
|
How many tonnes\ cubic metres can vessel still load? |
Сколько еще тонн\кубических метров может погрузить судно? |
|
How many tonnes\ cubic metres can vessel load on deck? |
Сколько тонн\кубических метров судно может погрузить на палубу? |
What is length\size\depth of No…hold? |
Какова длина\ширина\высота трюма №…? |
|
What is size of hatch openings? |
Каков размер люков? |
|
What is safety load of No…hold? |
Какова допустимая нагрузка трюма №…? |
|
How many tonnes\cubic meters of … are booked? |
Сколько тонн\ кубических метров заявлено к погрузке? |
|
PORT\SHIPBOARD CARGO HANDLING GEAR AND EQUIPMENT |
ПОРТОВОЕ\СУДОВОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ГРУЗООБРАБОТКИ |
|
Are dockside\floating cranes available? |
Имеются ли причальные \ плавучие краны? |
|
What is capacity of crane? |
Какова грузоподъемность крана? |
|
What is maximum reach of crane? |
Каков максимальный вылет стрелы крана? |
|
What is handling capacity of container crane\bridge? |
Какова производительность контейнерного крана\перегружателя? |
|
What is handling capacity of grain elevator\ ore loader? |
Какова производительность зернового элеватора\ устройства для погрузки руды? |
|
What is pumping capacity of cargo pumps? |
Какова производительность грузовых насосов? |
|
Are (light) fork-lift trucks for cargo holds available? |
Имеются ли легкие вилочные погрузчики для грузовых трюмов? |
|
Only use electric fork-lift trucks in holds |
Используйте только электрические вилочные погрузчики в трюмах |
|
What is elevation of fork-lift truck? |
Какова высота подъема вилочного погрузчика? |
|
What is capacity of derricks\cranes of vessel? |
Какова грузоподъемность стрел\судовых кранов? |
|
What is capacity with traverse? |
Какова грузоподъемность с траверсой? |
|
Who will provide slings? |
Кто должен обеспечивать стропы? |
|
Vessel\ Stevedores will provide slings |
Судно\стивидорная компания должна обеспечивать стропы |
|
Are can hooks\net slings\car slings\board slings available? |
Имеются ли бочечные захваты\грузовые сетки\стропы для грузовых площадок? |
|
What is capacity of slings? |
Какова грузоподъемность стропов? |
|
These slings do not permit safe cargo handling |
Данные стропы не обеспечивают безопасную обработку груза |
|
Replace slings |
Замените стропы |
|
Are bob cats available for trimming? |
Имеются ли крючья для штивки? |
|
PREPARING TO LOAD \ UNLOAD |
ПОДГОТОВКА К ПОГРУЗКЕ\ ВЫГРУЗКЕ |
|
Prepare vessel for loading\unloading |
Подготовить судно к погрузке\выгрузке |
|
Unlock hatch covers |
Отдать задрайки крышек люков |
|
Rig hatchrails in No…hold |
Установить леерные ограждения люков в трюме №… |
|
Give notice of readiness to load\unload by… |
Подать нотис о готовности к погрузке\выгрузке к…часам |
|
Is cargo list available and complete? |
Имеется ли полный грузовой список? |
|
Cargo list available and complete in …min. |
Полный грузовой список будет готов через…мин. |
|
Complete stowage plan |
Составить грузовой план |
|
Agree Stowage plan with stevedores |
Согласуйте грузовой план со стивидорами |
|
Make stability calculation |
Рассчитайте остойчивость |
|
Are goods ready to load? |
Готовы ли грузы к погрузке? |
|
Are holds clean\dry\free of smell? |
Грузовые трюмы очищены \ сухие \ не имеют запаха? |
|
Clean holds\decks |
Зачистите грузовые трюмы\палубы |
|
Are safety arrangements in holds operational? |
Исправны ли средства обеспечения безопасности в грузовых трюмах? |
|
Cover bilges with tarpaulins\wrapper\ …before loading |
Закройте льяльные крышки брезентом\оберткой…перед погрузкой |
|
Are sufficient dunnage and mats available? |
Достаточно ли имеется прокладочного и подстилочного материала? |
|
Fill double bottom tank \ ballast tank(s) before loading heavy lifts |
Заполните междудонный танк\балластный танк(и) перед погрузкой тяжеловесов |
|
Pump out ballast water |
Откачайте балластную воду |
|
What is maximum loading rate \ unloading rate? |
Какова максимальная скорость погрузки\выгрузки? |
|
Do not exceed loading rate \ unloading rate |
Не превышайте скорость погрузки\ выгрузки |
|
OPERATING CARGO HANDLING EQUIPMENT AND HATCHES. |
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ГРУЗООБРАБАТЫВАЮЩЕГО ОБОРУДОВАНИЯ И ГРУЗОВЫХ ЛЮКОВ |
|
Open all hatches before loading\unloading and report |
Открыть все люки перед погрузкой\выгрузкой и доложить |
|
All hatches open |
Все люки открыты |
|
Are cranes\derricks operational? |
Исправны ли краны\стрелы? |
|
Rig derricks\cranes of No…hold |
Подготовьте стрелы\краны трюма №… |
|
Rig heavy lift derricks |
Подготовьте тяжеловесную стрелу |
|
Shift derrick(s) of No…hold to…side |
Переставьте стрелу(ы) трюма №… на…борт |
|
Check preventers |
Проверьте оттяжки |
|
Top derrick over hatch\pier |
Поднять стрелу над люком\пирсом |
|
Lower derrick over hatch\pier |
Опустить стрелу над люком\пирсом |
|
Swing derrick\crane outboard |
Развернуть стрелу\кран за борт |
|
Keep safe working load of derrick\crane |
Соблюдайте допустимую рабочую нагрузку стрелы\крана |
|
Instruct winchman\craneman |
Проинструктировать лебедчика\крановщика |
|
Clean tweendeck before opening lower hold |
Очистите твиндечную палубу перед тем как открыть крышку нижнего трюма |
|
Switch on\off hold ventilation |
Включите\выключите трюмную вентиляцию |
|
Close\open cargo port(s) to number…hold(s) |
Закройте\откройте грузовой порт в трюме №… |
|
MAINTAINING\REPAIRING CARGO HANDLING EQUIPMENT |
ОБСЛУЖИВАНИЕ\РЕМОНТ ГРУЗООБРАБАТЫВАЮЩЕГО ОБОРУДОВАНИЯ |
|
Check hatches\hatch covers\derricks for damage and report |
Проверить не имеют ли повреждений люки\крышки люков\стрелы и доложить! |
|
Cargo battens damaged |
Рыбинсы повреждены |
|
Rubber seals of hatch cover damaged |
Повреждена уплотнительная резина крышки |
|
Container lashings damaged |
Повреждено крепление контейнеров |
|
Hold ladder bent |
Трюмные трапы погнуты |
|
Is hold ventilation operational? |
Исправны ли трюмные вентиляторы |
|
Are winch motors operational? |
Исправны ли электродвигатели лебедок |
|
Check repair of crane\winch…personally |
Лично проверьте ремонт крана\лебедки |
|
Lubricate blocks of crane\derrick |
Смазать блоки крана\стрелы |
BRIEFING ON STOWAGE AND SECURING |
УКАЗАНИЯ ПО РАЗМЕЩЕНИЮ И КРЕПЛЕНИЮ ГРУЗОВ |
|
Check careful and safe stowage |
Следить за аккуратной и безопасной укладкой груза |
|
Check complete unloading |
Проследить за полнотой выгрузки |
|
Check proper use of handling gear |
Проследить за правильным использованием грузообрабатывающих устройств |
|
Check careful separation of different lots |
Следить за надлежащей сепарацией различных партий груза |
|
Close hatches in case of rain\snow |
В случае дождя\снега закрыть люки |
|
Cover goods with mats before closing hatches for sea |
Закрыть грузы циновками перед закрытием люков по-походному |
|
Refuse damaged (crushed\renailed\wet\torn\resewn\ ) boxes\cartons\cases\crates\bags |
Не принимать поврежденные (смятые\отремонтированные\сырые\разорван ные\зашитые) ящики\коробки\контейнеры\корзины\мешки |
|
Don’t overstow cartons with other goods |
Не ставить на коробки другие грузы |
|
Don’t use hooks for handling bags |
Не использовать крюки для укладки мешков |
|
Place dunnage between tiers |
Уложить прокладочный материал между слоями груза |
|
Fill up broken stowage with small stowage |
Заполните пустое пространство в трюме мелким штучным грузом |
|
Stow … into tweendeck of No. …hold |
Уложить…на твиндечную палубу трюма №… |
|
Stow pallets\cartons…closely together |
Уложить поддоны\коробки… плотно друг к другу |
|
Stow … in reefer hold |
Разместить… в рефрижераторном трюме |
|
Stow empty containers in topmost tiers |
Грузить пустые контейнеры только на самые верхние ярусы |
|
Stow containers onto hatch covers |
Установите контейнеры на крышки |
|
Check containers for damage |
Проверить контейнеры, не повреждены ли они |
|
Check correct interlock of stowpieces |
Проверить крепление контейнеров между собой |
|
Check correct fixing of rope clips |
Проверить правильное использование зажимов тросов |
|
Secure heavy lifts immediately |
Закрепите тяжеловесы сразу после их погрузки на судно |
|
Relash all lashings |
Перекрепить все найтовы |
HANDLING DANGEROUS GOODS |
ОБРАБОТКА ОПАСНЫХ ГРУЗОВ |
BRIEFING ON NATURE OF DANGEROUS GOODS |
СВЕДЕНИЯ О ХАРАКТЕРЕ ОПАСНЫХ ГРУЗОВ |
What is IMO-Class of these goods? |
Каков класс данного груза по ИМО |
These goods \liquids\ substances are flammable\oxidizing\poisonous – handle with caution |
Данные грузы\жидкости\вещества – воспламеняющиеся\отравляющие\ядовитые – обращайтесь с ними осторожно |
These goods emit flammable gases in contact with water – keep dry |
Данные грузы выделяют воспламеняющиеся газы при соприкосновении с водой – держите их сухими |
These goods are liable to spontaneous heating and combustion |
Данные грузы подвержены самонагреванию и самовозгоранию |
Don’t touch… |
Не прикасайтесь… |
INSTRUCTIONS ON COMPATIBILITY AND STOWAGE |
ИНСТРУКЦИИ ПО СОВМЕСТИМОСТИ И УКЛАДКИ ГРУЗОВ |
Observe IMDG – Code when loading\stowing |
Соблюдать МКМПОГ при погрузке\укладке |
Check proper segregation of goods |
Проверить надлежащее разделение грузов |
Check correct technical names in documents |
Проверить правильность использования технических наименований в документах |
Check correct marks\labels\placards |
Проверить правильность использования обозначений\бирок\наклеек |
Check compatibility of IMO-Class…goods |
Проверить совместимость грузов класса…ИМО |
Stow flammable goods away from engine room bulkhead |
Укладывать воспламеняющиеся грузы в стороне от переборки машинного отделения |
Stow IMO-Class…goods away from living quarters |
Размещать грузы класса…ИМО в стороне от жилых помещений |
Stow infectious substances separated by one hold\compartment from foodstuffs |
Размещать инфицированные вещества через один трюм\отсек от всех пищевых продуктов |
Stow IMO-Class…goods on deck |
Размещать грузы классы …ИМО на палубе |
Cover IMO-Class…goods on deck with tarpaulins |
Закрыть грузы класса…ИМО на палубе брезентом |
You can stow poisonous and flammable goods in one hold |
Вы можете размещать ядовитые и воспламеняющиеся грузы в одном трюме |
Brief stevedores on dangerous goods in number…hold |
Проинструктировать грузчиков относительно опасных грузов в трюме №… |
Refuse damaged\wet\ packings
|
Не принимать поврежденные\ сырые места с опасными грузами |
Ventilate holds before entering |
Провентилировать трюмы перед входом |
Use calibrated test meters for
|
Использовать откалиброванные измерительные приборы для проверки уровня кислорода |
Load\unload IMO-Class…goods first |
Сначала грузите\выгружайте грузы класса…ИМО |
No smoking when loading\unloading |
Не курить при погрузке\выгрузке |
REPORTING INCIDENTS |
СООБЩЕНИЯ ОБ ИНЦИДЕНТАХ |
Slings with bottles\drums dropped on deck |
Подъемы с бутылками\бочками упали на палубу |
Liquid\powder\gas escaping |
Произошла утечка (рассыпание) жидкости\порошка\газа |
Several barrels leaking |
Несколько бочек дают утечку |
Several tanks deformed |
Несколько танков деформированы |
Container with IMO-Class…goods leaking out of door |
Контейнер с грузом ИМО дает утечку через дверь |
Leaking substance damaged goods |
Разлившееся вещество повредило грузы |
Leaking substance\oil\liquid escaped into harbour basin. Inform Pollution Control. |
Разлившееся вещество\нефть\жидкость попало в акваторию порта. Сообщить службе контроля за загрязнением. |
Leaking substance\oil\liquid escaped into sea. Inform Pollution Control. |
Разлившееся вещество\нефть\жидкость попало в море. Сообщить службе контроля за загрязнением. |
|
Temperature in locker\container with IMO\Class…goods increasing |
Температура в локере\контейнере с грузом класса ИМО быстро повышается |
|
Orange\red\white smoke developing among IMO\Class…goods (on deck) |
Среди грузов класса ИМО (на палубе) образуется оранжевый\ красный\ белый дым |
|
Minor explosure in No…hold |
Произошел небольшой взрыв в трюме №… |
|
Minor\major damage to gas tank\container |
Газовый танк\ контейнер получил небольшое\ большое повреждение |
|
Minor\major fire was in No…hold |
Произошел небольшой\ большой пожар в трюме №… |
|
Fire extinguished |
Пожар потушен |
|
IMO-Class goods reignited |
Снова воспламенились грузы класса ИМО |
|
Fire under control |
Пожар находится под контролем |
|
Fire not under control. Inform on radio. |
Пожар не находится под контролем. |
|
Report injured persons |
Дайте сведения о раненых |
|
No persons injured |
Раненых нет |
|
Stevedores complain about headache |
Грузчики жалуются на головную боль |
|
Five stevedores received acid burns\ on hands |
5 грузчиков получило ожоги кислотой\ рук |
|
ACTIONS IN CASE OF INCIDENT |
ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ ИНЦИДЕНТА |
|
Take actions according to Emergency Plan and report |
Принимайте меры в соответствии с аварийным планом |
|
Put on protective clothing and breathing apparatus |
Одеть защитную одежду и дыхательные аппараты |
|
Stop leakage |
Остановить утечку |
|
Leakage stopped |
Утечка остановлена |
|
Let leakage evaporate |
Пусть утечка испарится |
|
Do not touch leakage |
Не прикасайтесь к утечке |
|
Separate contaminated goods from other goods |
Отделить загрязненные\зараженные грузы от других грузов |
|
Contaminated goods separated |
Загрязненные\зараженные грузы отделены |
|
Cover contaminated goods with tarpaulins |
Укройте загрязненные грузы брезентом |
|
Contaminated goods covered with tarpaulins |
Загрязненные грузы укрыты брезентом |
|
Only open container\hold\locker when smoking stopped |
Открывать контейнер\ трюм\ локер только тогда, когда дым исчезнет |
|
Cool down container with water |
Охлаждать контейнер водой |
|
Container cooled down |
Контейнер охлажден |
|
Ventilate holds carefully |
Тщательно проветрите трюмы |
|
Close hatch and switch on fire extinguishing system |
Закройте люк и используйте систему объемного тушения |
|
Hatch closed – fire extinguishing system switched on |
Люк закрыт, система объемного тушения включена |
|
Fight fire from great distance |
Тушите огонь с большого расстояния |
|
Flood holds |
Затопить трюмы |
|
Rescue persons |
Спасайте людей! |
|
Take injured persons\casualties to safe area |
Вынести раненых\пострадавших в безопасное место |
|
Provide first aid to injured persons\casualties |
Оказать первую помощь раненым\пострадавшим |
|
Call ambulance |
Вызвать скорую помощь |
|
Alter course for nearest port. Inform on radio. |
Изменить курс. Следовать в ближайший порт. Передать информацию по радио. |
|
Course altered for port of…- radio coast station informed |
Курс изменен. Следую в порт… Передано сообщение на береговую радиостанцию. |
|
PREPARING FOR SEA |
ПОДГОТОВКА К ВЫХОДУ В МОРЕ |
|
Close and secure hatch covers for sea and report |
Закрыть и задраить крышки люков перед выходом в море и доложить! |
|
Lash and secure goods for sea and report |
Закрепить грузы перед выходом в море и доложить! |
|
Close and secure bow door\stem door and report |
Закрыть и задраить носовые/ кормовые двери! |
|
Fold and secure bow ramp\stem ramp\side ramp and report |
Убрать и закрепить носовую\ кормовую\ бортовую аппарель и доложить! |
|
Lower and secure derricks\cranes for sea and report |
Опустить и закрепить стрелы\краны по-походному и доложить! |
|
Check lashings and securings and report |
Проверить все крепления груза перед выходом в море и доложить! |
|
Check seaworthiness of holds and report |
Проверить трюмы на мореходность и доложить! |
|
Holds seaworthy |
Трюмы в мореходном состоянии |
|
How many tonnes\cubic meters were loaded? |
Сколько было погружено груза? |
|
How much ballast can vessel take (down to her marks)? |
Сколько балластной воды может принять судно (до грузовой марки) |
|
Check trim |
Проверить дифферент |
|
Fill forepeak to decrease stern trim |
Заполнить форпик, чтобы уменьшить дифферент судна на корму |
|
Fill double-bottom tanks |
Заполнить танки двойного дна |
|
Pump fuel from tank to tank to bring the ship upright |
Перекачать топливо из танка в танк, чтобы спрямить судно |
|
CARGO CARE |
СОХРАННОСТЬ ГРУЗА |
|
OPERATING SHIPBOARD EQUIPMENT FOR CARGO CARE |
ЭКСПЛУАТАЦИЯ СУДОВОГО ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ГРУЗА |
|
Is equipment for cargo care operational? |
Исправно ли оборудование для обеспечения сохранности груза? |
|
Are temperature recorders\ humidity recorders in holds operational? |
Исправны ли термографы\ гигрографы в трюмах? |
|
Operate reefer holds separately and report! |
Поддерживать температуру в рефтрюмах раздельно и докладывать! |
|
Operate reefer holds jointly and report! |
Поддерживать одинаковую температуру втрюмах и докладывать! |
|
TAKING MEASURES FOR CARGO CARE |
МЕРЫ, ПРИНИМАЕМЫЕ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ СОХРАННОСТИ ГРУЗА |
|
CARRYING OUT INSPECTIONS |
ПРОВЕДЕНИЕ ПРОВЕРОК |
|
Holds must be inspected by surveyor before loading |
Трюмы должны быть проверены перед погрузкой |
|
Check reefer holds for proper loading preparation and report! |
Проверить хорошо ли подготовлены рефрижераторные трюмы до погрузки и доложить! |
|
Reefer holds must be inspected by sanitary service before loading |
Санитарная служба должна проверить рефрижераторные трюмы перед погрузкой |
|
Are holds dry and clean (free of smell)? |
Трюмы чистые, сухие, нет ли запахов? |
|
Order surveyor to check reefer plugs |
Заказать сюрвейера для проверки рефрижераторных розеток |
|
Order surveyor to check cargo securings |
Заказать сюрвейера для проверки крепления груза |
|
Is certificate of survey available and complete? |
Готов ли сертификат об освидетельствовании? |
|
Check cargo regularly during voyage |
Проверяйте груз регулярно в течении рейса |
|
Check lashings and securings every day |
Найтовы и крепления проверяйте каждый день |
|
Relash lashings |
Переделать крепления |
|
Enter all checks into log-book |
Заносите все проверки в судовой журнал |
|
Before unloading open hatches only when surveyor is present |
До выгрузки открывайте люки только в присутствии сюрвейера |
|
DESCRIBING DAMAGE TO THE CARGO |
ОПИСАНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЙ ГРУЗА |
|
Cargo is in bad condition |
Груз в плохом состоянии |
|
Packages are wet |
Упаковка сырая |
|
Packages are damp\ mouldy |
Упаковка сырая\ покрыта плесенью |
|
Packages of …(cargo) marked by fresh water\ seawater |
На упаковке следы пресной \ морской воды |
|
Bands are broken\ missing\ rusty |
Ленты разорваны\ отсутствуют\ ржавые |
|
Crates\ cases with …cargo renailed |
Клетки\ящики с грузом отремонтированы |
|
Marks\ Labels on …cargo unclear\ illegible\ false |
Марки\бирки на груз – неясные\ неразборчивые \ ложные |
|
Contents of drums\ barrels…unknown |
Содержимое бочек\барабанов неизвестно |
|
Weight of…cargo unknown |
Вес груза неизвестен |
|
Boxes\ crates\ cases with …cargo damaged |
Ящики\ клетки\ коробки с грузом повреждены |
|
Bags\ bales\ with… cargo torn |
Мешки\ кипы с грузом порваны |
|
Bags\bales with …cargo spilling |
Мешки\ кипы с грузом имеют россыпь |
|
Bags\bales with…cargo resewn |
Мешки\ кипы с грузом зашиты |
|
Drums\barrels with… cargo leaking |
Бочки\барабаны с грузом текут |
|
Drums\ barrels with…cargo deformed |
Бочки\барабаны с грузом деформированы |
|
Boxes\ cartons\ cases with… cargo crushed |
Ящики\ коробки с грузом разрушены |
|
Bags\ boxes\ cartons with …cargo empty |
Мешки\ ящики\ коробки с грузом пустые |
|
Bags\ boxes\ cartons with… cargo are not full |
Мешки\ ящики\ коробки с грузом неполные |
|
Bags with…cargo slack |
Мешки с грузом слабые |
|
Boxes\ cartons\ cases with bottles are partly broken |
Ящики\ коробки с бутылками частично разбиты |
|
Cargo partly eaten by rats\ worms |
Груз частично поврежден крысами\ червями |
|
Cargo partly infected by vermins |
Груз частично инфицирован вредными насекомыми |
|
Containers damaged before loading |
Контейнеры повреждены перед погрузкой |
|
Five containers damaged by shifting on board |
Пять контейнеров повреждено из-за смещения на судне |
|
…containers damaged by heavy seas |
Контейнеры повреждены в результате ударов волн |
|
…containers washed overboard |
Контейнеры были смыты за борт |
|
…containers open and contents partly missing |
Контейнеры открылись и содержимое частично утеряно |
|
Temperature in №3 Hold above normal |
Температура в трюме №3 выше нормы |
|
Temperature in №3 Hold below normal |
Температура в трюме №3 ниже нормы |
|
Temperature in №3 Hold critical |
Температура в трюме №3 критическая |
|
Humidity of …cargo above normal |
Влажность выше нормы |
|
Humidity of …cargo below normal |
Влажность ниже нормы |
|
Humidity of …cargo critical |
Влажность критическая |
|
TAKING ACTIONS |
ПРИНЯТИЕ ДЕЙСТВИЙ |
|
Switch on hold ventilation to supply air |
Включить нагнетательную вентиляцию трюмов |
|
Switch on hold ventilation to exhaust air |
Включить вытяжную вентиляцию трюмов |
|
Switch on\off automatic temperature control |
Включите\выключите автоматическое регулирование температуры |
|
Switch on\off automatic temperature recorder |
Включите\выключите автоматический термограф |
|
Secure shifting cargo in No… hold\ on deck and report |
Закрепить сместившийся груз в трюме № \ на палубе и доложить |
|
Protect deck cargo against sun\ rain\ shipping seas |
Закрыть палубный груз от солнца\ дождя\ морской воды |
|
Keep deck cargo wet |
Держать палубный груз влажным |
|
Keep deck cargo dry |
Держать палубный груз сухим |
|
Check contents of drums\ barrels\ containers with false labels |
Проверьте содержимое бочек\ барабанов\ контейнеров с фальшивыми бирками |
Vocabulary
CARGO HANDLING FACILITIES
Lift-truck – автопогрузчик
Crane – кран
Container ~ – контейнерный
Travelling~ – мостовой
Gantry~ –козловой
Floating ~ – плавучий
Quay ~ – причальный
Shipstainer –судовой кран для перегрузки контейнеров
Luffing ~ – кран с изменяемым вылетом стрелы
(out) reach – вылет стрелы
lashing – крепежный материал, найтов
rope ~ –тросовый найтов
wire ~ – стальной трос
sling – строп
canvas ~ – парусиновый (брезентовый) строп
wire ~ – стальной строп
chain ~ – цепной строп
rope ~ – растительный строп
barrel ~ – бочечный строп
Board ~ – грузовая площадка
Belt ~ – ленточный строп
Fall – лопарь (ходовой конец снасти)
Dog – скоба, захват, зажим
frame – распорка
derrick, boom – стрела
to lower ~ – опускать стрелу
to top ~ – поднимать стрелу
to swing the derrick\
boom outboard – разворачивать стрелу за борт
power truck – электрокар
band – лента
tarpaulin – брезент
crate – клетка упаковочная
probe – зонд, щуп
receptacle – емкость
clamp, tackle – захват
Pallet tackle – захват для поддонов
Bale lifting tackle – захват для кип
Plate clamp – захват для листовой стали
Grapping equipment
for container – захват для перегрузки контейнеров
Rope – трос
Burlap – мешковина
Bottle (rigging)screw – талреп (стяжной винт )
Ramp – пандус
Grab – грейфер
Baulk – брус, бревно
Side-loader – боковой погрузчик
Fork-lift truck – вилочный погрузчик
Dunnage – подстилочный материал
Suction tail pipe – приемник (конец всасывающего трубопровода)
Mat – циновка, мат
Cargo pump – грузовой насос
Spreader – растяжка
Cargo net – грузовая сетка
Power truck – электрокар
Clamp – скоба, зажим
Draft – подъемная площадка с грузом
Pallet – паллета, поддон (переносная платформа
для генеральных грузов)
CHARACTERISTICS
Moistureproof – влагонепроницаемый
Humidity – влажность
Normal moisture content(s) – нормальная влажность
Wet, damp, humid – влажный
Dent –вмятина
Waterproof, watertight – водонепроницаемый
Water-repellent – водоотталкивающий
Inflammable – воспламеняющий
Hydroscopic – гигроскопичный
Bulky –громоздкий (крупногабаритный)
Dirty – грязный
Liquid – жидкий
Liquified – сжиженный
Available, accessible – доступный
Torn – рваный
Second-hand\ used – старый
Repaired – чиненый
Slack – неполный
Split – прорезанный
Improper – не такой как должно
Wrong –неправильный
Incompatible – несовместимый
Incorrect –неточный
Leaky – протекающий
Dusty – пыльный
Oil-stained – масляный (грязный)
Soaked – намокший
Dented – помятый (с вмятиной)
Crashed – помятый ( сдавленый)
DEFECTS. DAMAGE. HARM
Fault – вина
Through your fault – по вашей вине
To be at fault – быть виноватым
Harm(ful) – вред(ный)
Spillage – разлив (россыпь)
Improper (careless)
slinging – неправильная (небрежная) застропка
Chafage – износ (от трения)
Corrosion – коррозия
Scattering – утруска
Leakage, spillage – утечка
Loss – утеря, ущерб
Lack – недостаток
Carelessly, negligently – небрежно
Shortage – недостача (груза после его выгрузки с судна)
Shortshipment – недопоставка (недогруз на судно части партии груза по различным причинам, например отсутствие на складе полного количества груза к моменту отхода судна)
Insufficient, short-shipped, short-delivered – недостаточный
Loose unlashed – незакрепленный
Failure – неполадка (отказ)
To scatter – рассыпаться
Error, mistake – ошибка
Smell – запах, пахнуть
Alien smell – посторонний запах
Offensive odour – неприятный запах
Chafing – перетирание
Damage – повреждение
To dent – погнуть
Discrepency – расхождения
Discrepency List\Report – Акт о замечаниях по грузу
Spontaneous ignition – самовоззгорание
Deterioration – порча (груза)
Short delivery – недостача доставленного груза против количества, указанного в коносаменте
STOWAGE
To stow – укладывать груз
To place cargo – размещать груз
Stowage Plan – план размещения груза
Wing to wing – от борта к борту
Tightly secured – прочно закрепленный
Athwartship – поперек
Fore and aft – вдоль
A single layer – в один слой
To support by uprights – подкрепить стойками
Deck to deck – по всей высоте трюма
Layer discharging – послойная выгрузка
Grab discharging – грейферная выгрузка
To stuff – загрузить (контейнер)
To strip – разгрузить (контейнер)
To stack – уложить (штабелями)
Stacking – штабелирование
To select packages – отобрать упаковку
Sound delivery – доставка в неповрежденном виде
To give bottom stowage – размещать на дне (трюма)
Distribution of cargo pieces – распределение грузовых мест
To fasten reliably – надежно закреплять
Broken stowage – неправильная укладка
ship
Bulk carrier – балкер
Barge – баржа
Tugboat- pusher – буксир-толкач
Gascarrier – газовоз
Dredger – землечерпалка
Container ship – контейнеровоз
Icebreaker – ледокол
Lighter – лихтер
LASH – лихтеровоз
Ferry – паром
Ro-Ro ship – ро-ро
Tanker – танкер
Dry cargo ship – сухогруз
Salvage ship – спасательное судно
Towing vessels –буксирующее судно
Towed vessel – буксируемое судно
Inward ship – входящее судно
Outward ship – выходящее судно
Ocean going ship – судно неограниченного плавания
Overloaded – перегруженное судно
Ship aground – судно на сели
Join a ship – прибывать на судно
Main particulars of a ship
Hull – корпус
Length overall – наибольшая длина
Breadth – ширина
Draft – осадка
Draft fore – осадка носом
Draft aft – осадка кормой
Deadweight – дедвейт
Displacement – водоизмещение
GRT=
gross register tonnage – брутто регистровый тоннаж
NRT=
net register tonnage – нетто регистровый тоннаж
Afterpeak – ахтерпик
Forepeak – форпик
Bulbous bow – бульбообразный нос
Stern – корма
Watertight compartment – водонепроницаемый отсек
Load waterline – грузовая ватерлиния
Load line – грузовая марка
Cargo handling gear – грузообрабатывающее устройство
Living quarters – жилые помещения
Hatch coaming – комингс люка
Portside – левый борт
Starboard side – правый борт
Railing, life rails – леерное ограждение
Bilge – льяло
Freeboard – надводный борт
Superstructure – надстройка
Shell plating – наружная обшивка
Ballast tank – балластный танк
Double bottom tank – танк двойного дна
Fresh water tank – танк пресной воды
Bulwark – фальшборт
Frame – шпангоут
Forecastle – бак
Poop – ют
Upper bridge deck – верхняя палуба
Main deck – главная палуба
Hatch cover – крышка люка
Engine-room – машинное отделение
Bulkhead – переборка
Библиографический список литературы
1. СТАНДАРТНЫЕ ФРАЗЫ ИМО ДЛЯ ОБЩЕНИЯ НА МОРЕ – STANDARD MARINE COMMUNICATION PHRASES.– Спб.: ЗОА ЦНИИМФ, 1997.– 476 с.
•••••••••••••••••
Морские грузовые операции
Англо-русский фразеологический словарь
Новороссийск 2010