Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
|
intercorp_ru |
intercorp_cs |
|
Спутник Артура был погружен в свои мысли , и когда Артур пару раз попробовал вовлечь его в разговор , он вместо ответа спрашивал , удобно ли ему , и вновь замолкал . |
Zdálo se , že Arthurův společník je zcela pohroužen do svých myšlenek , a když se Arthur několikrát pokoušel navázat konverzaci , kmet se jen zeptal , zda něco nepotřebuje , a víc se nebavil . |
|
Получилось очень удобно : |
Vycházelo to moc dobře : |
|
Удобно устроившись на обтянутом плюшем мягком диване , он уложил альбом на коленях и ощутил , как его охватывает похотливое нетерпение . |
Seděl na plyšovém divanu s albem na klíně a cítil , jak se ho zmocňuje vášnivá touha . |
|
Часы были водонепроницаемыми , а цифры светились в темноте , что было очень удобно при плавании в бассейне и во время поздних прогулок по неосвещенным дорожкам университетского кампуса . |
Vodotěsné a s nočním osvětlením byly ideální pro plavání v bazénu nebo na procházky po neosvětlených pěšinách v univerzitním parku . |
|
Интересно , удобно попросить у хозяйки в качестве десерта таблетку фестала ? |
Zajímalo by mě , jestli je slušné požádat hostitelku , aby mi místo dezertu donesla tabletu na zažívání ? |
|
Очень удобно , ездить не надо , и всегда под рукой , если что . |
Je to velice šikovné . Nemusím dojíždět , a kdyby něco , mám všechno u ruky . " |
|
Во-первых , стоит крайне удобно , в двух шагах от метро , рядом чудесный парк , настоящий лес , а до центра рукой подать : всего пять остановок на подземке - и Красная площадь . |
Za prvé , jeho poloha je krajně výhodná : dva kroky od metra , vedle je nádherný park , skoro opravdický les a do centra coby kamenem dohodil - pět zastávek podzemkou a jste na Rudém náměstí . " |
|
Впоследствии я посетил в Сан-Галло скрипторий похожего вида , и так же обособленный от библиотеки ( в других монастырях пишущие трудились в комнатах , где сохранялись и книги ) , но не столь необыкновенно удобно устроенный , как этот . |
V Svatém Havlu jsem později viděl skriptorium stejně rozměrné a rovněž oddělené od knihovny ( jindy mniši pracovali přímo v místnosti , kde byly knihy uloženy ) , ale ne tak krásně uspořádané . |
|
У меня появилась блестящая идея : за столом чаще беседовать с самой собой , чем с другими , что удобно в двух отношениях . |
nový' nápad ! Mluvím u stolu víc sama se sebou než s ostatními . Má to dvojí výhodu . |
|
- Завтра в двенадцать часов подъезжайте к Манежу , вам удобно ? |
„ Přijďte zítra ve dvanáct k Manéži , hodí se vám to ? " |
|
Приземистые , удобно плоские , выветренные , в мелких трещинах , лобастые , зазубренные … |
Nízké , ploché , zvětralé , pokryté drobnými trhlinami , nezdolné , prapodivné … |
|
О , японский дух - это так удобно для спекуляции . |
Japonský duch - to je tak výhodné pro spekulaci … |
|
Однако рано думать о покое , когда еще светит солнце , и мы решили добраться до Раннимида , находящегося в трех с половиной милях вверх по реке : это тихий лесистый уголок , и там удобно причаливать . |
Ale ježto slunce bylo pořád ještě na obloze , nezdálo se nám , že už je čas myslet na to , jak se uložíme ke spánku , a tak jsme se domluvili , že dojedeme ještě o pět a půl kilometru dál , až k Runnymeadu , do tkové klidné , lesnaté končiny , kde se najdou pěkná , chráněná místečka . |
|
И мы стали раздумывать , не отрешиться ли нам четверым от мира и не обосноваться ли на каком-нибудь удобно расположенном и хорошо обставленном необитаемом острове , чтобы зажить там среди лесов . |
a pak jsme diskutovali , zda by nebylo možné , abychom odjeli , my čtyři , na nějaký příhodný , dobře vybavený neobydlený ostrov a žili tam v lesích . |
|
Не будете ли вы так любезны прийти завтра или когда вам будет удобно ? |
Byli byste tak laskavi a přišli zítra nebo kdykoli jindy ? |
|
В этом отношении комната расположена необыкновенно удобно . |
Po této stránce má pokoj velmi dobrou polohu . " |
|
- Мне ее уступила Лени , - сказал коммерсант . - Это очень удобно . |
" Lenka mi ho zařídila , " odpověděl obchodník , " je to velmi výhodné . " |