I know tht the spdes re the swords of soldier Я знаю что пики ~ это мечи солдат I know tht the clubs re wepons of wr Я знаю что трефы
Работа добавлена на сайт samzan.net:
Shape of My Heart (оригинал Sting)
Не по душе (перевод )
He deals the cards as a meditation
Он сдаёт карты, словно медитирует,
And those he plays never suspect
А те, с кем он играет, и не подозревают,
He doesn't play for the money he wins
Что он играет не для выигрыша
He don't play for respect
И не из-за самолюбия.
He deals the cards to find the answer
Он играет, чтобы разгадать
The sacred geometry of chance
Священную геометрию случайности,
The hidden law of a probable outcome
Скрытый закон вероятности исхода,
The numbers lead a dance
Но это – задача не из лёгких. (1)
I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что пики – это мечи солдат,
I know that the clubs are weapons of war
Я знаю, что трефы – орудия войны,
I know that diamonds mean money for this art
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
But that's not the shape of my heart
Но мне это не по душе. (2)
He may play the jack of diamonds
Он может пойти бубновым валетом
He may lay the queen of spades
Или дамой пик.
He may conceal a king in his hand
Он может спрятать в руке короля,
While the memory of it fades
Пока все о нём забыли.
I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что пики – это мечи солдат,
I know that the clubs are weapons of war
Я знаю, что трефы – орудия войны,
I know that diamonds mean money for this art
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
But that's not the shape of my heart
Но мне это не по душе.
And if I told you that I loved you
Если бы я сказал тебе, что люблю тебя,
You'd maybe think there's something wrong
Ты бы подумала, что что-то не так.
I'm not a man of too many faces
Я не многолик,
The mask I wear is one
Я прячусь только под одной маской.
Well, those who speak know nothin'
А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает
And find out to their cost
И всё узнаёт по горькому опыту,
Like those who curse their luck in too many places
Как те, кто слишком часто проклинает судьбу,
And those who fear are lost
И кто боится, что все шансы упущены.
I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что пики – это мечи солдат,
I know that the clubs are weapons of war
Я знаю, что трефы – орудия войны,
I know that diamonds mean money for this art
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
But that's not the shape of my heart
Но это не очертания моего сердца.
That's not the shape, the shape of my heart
Это не очертания, не очертания моего сердца,
That's not the shape, the shape of my heart
Мне это не по душе, не по душе...
1 - досл.: но цифры водят за нос/мучают
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/sting/shape_of_my_heart.html#ixzz2pQ1ynQ1Z
2. Шуй основано на 8 триграммах БаГуа
3. Акционерное общество- правовое положение, уставной капитал, фонды, управление
4. C Сзвилл СанктПетербург 11 дек
5. Особливості реалістичної манери Бальзака
6. Курсова робота Використання народного фольклору у загальноосвітній школіrdquo; Виконала cтудентк
7. Аудит и Ревизия
8. Тематический план практики по профилю специальности профессионального модуля ПМ
9. Управление портфелем ценных бума
10. Ранний подъемУспешные люди как правило ранние пташки
11. 80е гг Период от середины 60х до середины 80х годов когда политическое руководство страны возглавлял
12. Об основах туристической деятельности в Российской Федерации
13. Тема- Регрессионные модели с переменной структурой фиктивные переменные До сих пор в качестве факторов р.html
14. Лекция 30 Виды сварных изделий летательных аппаратов и технология их изготовления 30
15. Вступая в жизнь каждое поколение приобщается к имеющейся культуре осваивает ее живет в ней развивает ее и п
16. удельная производительность отдача влияние фактора на результат
17. Кримiнально-правовi заходи щодо затримання злочинцiв у дiяльностi ОВС
18. Книга 2 Царица поверженная Цезарь умер
19. В составе современной Российской Федерации более ста этносов в том числе около тридцати наций
20. Курсовая работа- Методика составления номенклатуры дел учреждения.html