Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
Экзаменационный билет 27.
1.Полный письменный перевод.
Полный письменный перевод – это наиболее распространенный вид переводов. Он используется, в частности, для полной адаптации технической документации к русскому языку. Сюда можно отнести разнообразные инструкции по эксплуатации, описания, технические характеристики и т.д. В случае если переведенный текст будет использоваться в государственных учреждениях, он требует обязательного заверения. Если документ предназначен для частного использования, то такой процедуры не требуется.
Полному письменному переводу могут подвергаться диссертации, научные работы и прочие документы и тексты, в которых имеются описания технических процессов или каких-либо технологий.
Полный письменный перевод потому и называется полным, что должен предоставлять исчерпывающую информацию читателю о том, что содержится в источнике. Здесь недопустимо сокращать текст, отбрасывать абзацы и вообще как-либо менять логическую последовательность повествования. От специалиста в данном случае требуется соблюдение полного соответствия с исходным документом.
2.Официально-деловая корреспонденция.
Деловая корреспонденция является одним из важнейших способов коммуникации, с помощью которого осуществляется коммуникация между членами общества. Так, в деловой корреспонденции адресат и адресант не только обмениваются информацией, но стараются наладить личный контакт, вызвать доверие у партнера, продемонстрировать заинтересованность в налаживании и поддержании отношений.
Помимо клишированности, для официально-делового стиля характерна терминологичность. В процессе терминообразования отмечают две основные тенденции – образование аббревиатур и создание терминов-словосочетаний (cash in hand, cash on delivery, on cash, prompt cash). Названия должностей – the head of the credit department, sale’s manager, production manager. Превалируют простые распространенные предложения – целевые или условия. Длина не ограничена, часто встречаются герундий, инфинитивы, причастные обороты. Доминируют именные атрибутивные словосочетания. Много компонентных номинативных групп (to force down price – сбивать цену), предикативных единиц в страдательном залоге. Еще одной особенностью является употребление глагола быть, хотя в настоящем времени в русском языке, он как правило, опускается. Но в официальной прозе он часто переводится глаголами «являться», «составлять», «входить», «оказываться», «находиться», «есть» и т. п: The terrestrial globe is a member of the solar system - Земной шар входит в солнечную систему. (4, с.43)