Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
|
Переводы сайта http://best-otherside.ru/ |
11 |
В клетке
Тэм Эймс
Перевод: Калле
Оформление: Vikylya
Оборотень-Марсин оказывается заперт в своей животной форме в зоомагазине. Сможет ли он расположить к себе нового хозяина и сбежать? И захочет ли он этого после нескольких недель с Гамильтоном?
* * * * * *
Забившись в угол, Марсин злобно сверлил глазами двух хомячков у противоположной стены клетки. Если бы хомяки умели убивать взглядом, то эти двое были бы уже мертвы. Как можно непрерывно крутить гребаное колесо? Разве они не понимают, что это лишь для развлечения посетителей? Унизительно!
Нет, застрять в чертовой клетке в зоомагазине – вот что унизительно. Он думал, что навестить летом деда с бабкой и погостить у них в загородном домике это замечательная возможность скоротать пару месяцев, пока он не найдет работу. И вот он бежит по лесу, где никто по логике не должен его видеть, а в следующий момент…
Бах! И он застрял в металлической коробке с толпой этих не умеющих разговаривать и перекидываться безмозглых – он вызверился на них – хомяков.
Он не мог обратиться в клетке, в которую его засунули, и дед с бабкой наверняка сейчас сходили с ума. Они говорили ему быть осторожным, но, послушайте, кто в наше время ставит ловушки на диких хомяков! По крайней мере, дед с бабкой такого не делали. А теперь он заперт в милой стеклянной коробке в «ПетСмарт» в… где-то в Штатах – он не знал, где именно – с табличкой «импортные дикие хомяки». О, да, он будет диким, пусть только кто-нибудь подойдет поближе. Он отгрызет им… ну, что-нибудь. И если ему придется съесть еще хоть одну семечку, его стошнит. Просто надо, чтобы кто-нибудь спустил его на пол, тогда он перекинется и сделает ноги.
Благодаря его сокамерникам и их дикому поведению (он никогда еще не слышал, чтобы кто-нибудь – или что-нибудь – так верещал), вряд ли им светит выбраться из клетки. Он видел, как выращенных в неволе хомяков выпускали побегать после этого гребаного колеса. В этой дыре что, совсем нет масла? Неужели нельзя хотя бы смазать эту фигню?
Он не знал, сколько здесь уже торчит. Хотя он пытался не терять счет времени, у него не было ручки и бумаги, чтобы делать пометки. По его прикидкам, он тут по меньшей мере пару недель. Сначала в клетке их было шестеро; троих уже купили. Все считали «диких» хомячков забавными, и им нравилось смотреть, как эти идиоты крутят колесо. Обычно, завидев кого-то из покупателей, он прятался в маленьком деревянном домике, стараясь держаться подальше от глаз. Еще не хватало, чтобы какая-нибудь сопливая малявка затискала его до смерти. И ему действительно надоело гадить в уголке. Никакого уединения. Эй? Неужели так трудно поставить тут стенку, чтобы он мог спокойно отлить?
В магазине зажегся свет. Здорово, еще один день в раю. Большую часть времени он провел, придумывая план мести на будущее. Он обязательно отсюда выберется – он уверен; просто нужно домучить план… и еще никаких спиногрызов. В день он генерировал тысячи сценариев того, что он сделает со здешними работниками, когда станет собой. Эта девица с брекетами станет первой жертвой. Если она назовет его «симпампулечкой» еще хоть раз, он как-нибудь исхитрится и выцарапает ей глаза. А может, освободившись, он купит ротвейлера, приведет его сюда и натравит на нее. Тогда и посмотрим, кто тут «симпампулечка».
Оххх, или этот блондинистый парень. Млин, он точно какой-то шизик. Он должен работать, а не сидеть на табуретке, гипнотизируя клетку. Прямо мурашки по коже. Может, он какой-нибудь хомячий фетишист? О боже, только не это, что угодно, только не это.
Он читал в интернете о таких извращенцах. Буэ.
И тот старик, что их кормит. Этим жирным уродам, что живут с ним в одной клетке, не нужны угощения. Неудивительно, что они дни напролет крутят колесо; они ничего не делают, только жрут, а он их все кормит и кормит. Они подохнут от инфаркта прежде, чем кто-нибудь успеет их купить. Впрочем, наверняка какая-нибудь малявка смоет их в унитаз, так что умереть жирным и счастливым, пожалуй, все же лучше, чем утонуть в туалете.
Появились первые покупатели. Похоже, сейчас выходной, потому что их больше обычного – то бишь детей больше обычного. Кто придумал детей? Их надо запретить законом.
Хватит стучать по стеклу, ты, мелочь пузатая! Он заворчал и оскалился, хотя вряд ли это подействовало. Мальчик просто рассмеялся и убежал. О, только засунь сюда руку, малыш, пожалуйста, всего на секунду. Он щелкнул зубами. Цапнуть его будет так приятно.
Старательно не обращая внимания на посетителей, Марсин не заметил, что кто-то еще вглядывается в клетку. Подняв голову и увидев пару карих глаз за очками без оправы сантиметрах в пятнадцати от своего лица, он чуть не опрокинулся на спину от испуга. Боже правый! Неужели без этого никак! Можно хотя бы предупреждать! Как же неловко! Наверняка он выглядел как идиот. Сейчас, отбежав подальше, он видел, что парень очень даже ничего.
Иногда он убивал время, рассматривая красавчиков, которые заглядывали в магазин. Конечно, многие из них приходили с собаками на поводке или с девушками, но все же какое-никакое развлечение. Представлять их голыми. Ммммм. Славная идея, даже лучше, чем выдумывать месть персоналу.
Кареглазый продолжал смотреть на Марсина, слегка наклонив голову. Марсин тоже склонил голову набок и уставился в ответ. Красивые глаза. И нос тоже ничего – не слишком большой; Марсин ненавидел парней с большими носами. Что нужно, чтобы навсегда отвратиться от какой-то черты лица? Конечно, неудачный опыт в школе. Он попытался рассмотреть, как тот сложен, но парень так согнулся, что ничего, кроме широких плеч, обтянутых красной футболкой, не было видно. Светло-каштановые волосы были очень коротко подстрижены. Парень вдруг повернул голову, и Марсин сделал то же самое. Когда тот посмотрел влево, Марсин тоже повернулся, проверить, что он там увидел. Парень снова уставился на Марсина, на этот раз склонив голову направо. Марсин повторил. Он не знал почему – просто в тот момент это показалось ему хорошей идеей.
Парень выпрямился и отвернулся. О да, классная задница. В человеческом виде Марсин бы на такую клюнул. Но парни не покупают хомячков. Дети и девочки-подростки – вот кто покупает. И так всегда. Парень подошел к продавщице – Марсин узнал рыжие кучеряшки девицы с брекетами. Он полюбовался видом еще немного, а потом вернулся к планам разрушения жизни каждого работника в этом магазине. (Включая того милашку из отдела с рыбками, но сперва он все-таки займется этой). О, планировать месть так сладко.
Он вздрогнул от удивления, когда крышка клетки вдруг поднялась. Марсин бросился в угол – к своему домику, – пока его тупые собратья по несчастью продолжали бежать в никуда в гребаном скрипучем колесе, но его все равно поймали. Твою мать! Нужно что-то делать, он начал выкручиваться и вырываться, пытаясь укусить того, кто его держит. Подняв глаза, он увидел девицу с брекетами, но эта стерва нацепила кожаную перчатку, чтобы он не мог ее укусить. Марсин выругался хомячьим матом и состроил страшное лицо, про себя убивая ее тысячей способов.
В следующий момент он уже сидел в маленькой картонной коробке.
- Уверены, что хотите именно этого? – спросила девица у пока неизвестного вселенского зла. Из коробки ничего не разглядеть, даже сквозь дырки для воздуха.
Глубокий голос ответил:
- Да, именно этого. В нем есть что-то особенное.
О, я покажу тебе особенное, мудила. Только выпусти меня – и держи подальше от детей, потому что иначе я заражу их бешенством… или чем там еще? – и я сразу покажу тебе особенное. Сразу после того как дам в морду. Марсин снова завопил по-хомячьи, бросаясь на стенки коробки. Он точно кого-нибудь прикончит, когда все это закончится.
Он услышал смех.
- Ух ты, какой энергичный, - сказал глубокий голос. Голос, кстати, приятный, несмотря на легкий акцент, не такой, как у здешних работников, так что мужик явно не отсюда, где бы они сейчас ни находились.
Марсин замолчал и перестал носиться по коробке, улегся и надулся.
Ну и отлично. Может, вот он, его шанс. Он будет хорошо себя вести, усыпит бдительность этого придурка, а как только тот выпустит его из коробки, сбежит.
- С вас семьдесят три доллара сорок пять центов, - сказала продавщица. Он стоит всего семьдесят три доллара? Настоящая пощечина.
- Сколько вышло за хомячка? – спросил парень.
- Эммм. Двенадцать долларов – дикие стоят чуть дороже. Домашние – шесть. – О боже! Он стоил каких-то вшивых двенадцать баксов? Какой стыд. Упиваясь саможалостью, Марсин свернулся в уголке, проклиная свободную рыночную экономику.
Пока его выносили из магазина, Марсина бросало и швыряло по коробке. Он услышал, как открылась дверца машины, и его опустили на сидение.
- Готов ехать домой, малыш? – спросил голос.
Я тебе не малыш, псих ненормальный. Выпусти меня из гребаной коробки! Машина рванула с места, и Марсин повалился вперед. Вздохнув, он лег на пол, чтобы больше не терять равновесие. Водил голос отстойно. Господи, да жми ты на тормоз хоть иногда!
Когда машина остановилась, Марсина понесли куда-то по ступенькам, он услышал, как открылась и закрылась дверь. Больше не было ни звука. Хорошо, значит, пока никаких детей.
Какое облегчение! Если точнее – не слышно вообще никого, кроме парня, который его купил.
- Вот мы и дома, - сказал голос сверху. – Я сейчас все приготовлю и вытащу тебя. Не хочу, чтобы ты потерялся.
Потерялся? ПОТЕРЯЛСЯ? Как он может тут потеряться? В ту самую минуту, когда его опустят на пол, он превратится в человека, вырубит этого парня и смоется.
Он услышал, как парень, судя по всему, возится с клеткой. Похоже, у Марсина выработалась фобия. Хотя вряд ли другие люди любят клетки, но все-таки… Внезапно крышка коробки поднялась, и его тут же довольно бесцеремонно сунули в металлическую клетку. Он уставился на нового владельца и от изумления лишился дара речи – ну, метафорически. Его купил тот самый симпатичный парень в очках? Зачем? Только полный неудачник мог купить хомяка.
Прежде чем Марсин успел вспомнить о побеге, клетка захлопнулась, и парень уставился на него.
- Вот и все. Прости, конечно, но ты чуть не отгрыз бедной девушке руку, так что ничего не поделаешь.
Марсин покачал головой, пробуравил парня взглядом и оскалил зубы.
- Эй, да ты улыбаешься, - заметил тот.
Улыбается? УЛЫБАЕТСЯ? Да у него что, с головой непорядок? Марсин собирался загрызть его до смерти. Улыбается. Что за идиотом надо быть, чтобы сказать такое о хомяке?
- Нужно придумать тебе имя. Я Гамильтон, но «недрузья» зовут меня Хэмми. Брр. Так что тебя я так называть не буду.
Спасибо, господи, и за малые милости, потому что иначе Марсину пришлось бы его убить.
Он попытался мысленно послать свое имя. Марсин, Марсин, Марсин.
- Как насчет Гордона? – спросил парень.
Марсин по-хомячьи выматерился и повернулся к нему спиной.
- Хорошо, не Гордон. Эммм. Карл?
Марсин убежал в угол клетки и сел там.
- Не Карл, да? Мне сказали, что ты из Польши, так что, может, найдем тебе польское имя?
Марсин обернулся. Ну ладно, это уже что-то. Только не Витек, пожалуйста, и не Павел. Он не хотел, чтобы его назвали как деда или отца.
- Что скажешь о Мареке? – спросил парень.
Марсин склонил голову. Неплохо, и похоже на Марсина. Он кивнул, не до конца уверенный, что до парня дойдет, но тот засмеялся:
- Значит, Марек. Мне почти кажется, что ты меня понимаешь.
Ха! Еще как понимаю, приятель, надеюсь, ты поймешь меня, когда я выберусь отсюда и надеру тебе задницу.
- Хочешь чего-нибудь поесть?
Стейк, хорошо прожаренный с французской картошкой и бургером. И пиццу, да, пиццу. С мясом!
Увы, парень вернулся с морковкой. Грррр. Больше никакой моркови! Он станет антивегетарианцем, когда выберется из этого дерьма. Удивительно, как он до сих пор не пооранжевел от всей морковки, что ему скормили.
Гамильтон продолжал о чем-то болтать с ним, занимаясь своими делами, в то время как Марсин изучал квартиру, чтобы быть готовым, когда придется бежать. Квартирка была маленькая; ни столовой, ни холла, только стойка, разделявшая кухню и гостиную. Клетка стояла на столике; отсюда хотя бы видно телек. Может, удастся посмотреть что-нибудь, что давно не видел? Лучше бы этому козлу смотреть «Сверхъестественное» и «Звездные врата», а то Марсин очень разозлится. Никаких тупорылых ток-шоу. Парень похож на ботана, так что Марсин надеялся, что он любитель научной фантастики.
У стены напротив обнаружился компьютер. Закончив со стиркой – наблюдать за этим было почти так же весело, как наблюдать, как сохнет краска, – парень сел за компьютер и включил его, продолжая болтать с Марсином.
- Вау, видел бы ты! Тут военные перепевают «Telephone» Бейонсе и леди Гаги. Прикольно.
Боже, любитель ютьюба. Прошу, только не надо забавного видео про котяток… хотя тот ролик про луговую собачку почти классика. Может, он хотя бы станет смотреть порно? Если он чуть подвинется вправо, Марсин сумеет разглядеть экран. Хотя с его невезением порнуха наверняка окажется с бабами. Впрочем, он видел и хуже.
- Ты знал, что африканские племена смешивали кофейные зерна с жиром и ели? Жуть.
«Нет, жуть – это разговаривать с хомячком о кофе. Эта дрянь убьет тебя», - подумал Марсин, продолжая изучать комнату. Книжные полки. Его хомячьи глаза плохо видели на большом расстоянии, но книг явно много. Довольно чистенькое местечко для холостяцкой берлоги. Вот бы он и у Марсина дома прибрался. Хотя, наверное, родители считают его погибшим. Может, когда он отсюда выберется, окажется, что его квартиру уже продали вместе с вещами. Интересно, какие будут похороны? Друзья станут по нему убиваться? Нет, вряд ли. Вот мама будет. А после они устроят шикарные поминки с кучей вкусностей: на польских похоронах всегда вкусная еда. Марсин надеялся, что на его надгробии не станут писать какие-нибудь глупости.
Постучали. Со своего стола Марсин видел входную дверь.
Гамильтон открыл и словно окаменел. Марсин ничего не мог разглядеть.
- Что тебе нужно? – буркнул Гамильтон – совсем не похоже на тон, каким он болтал о кофе и котятках.
- Можно я войду, и мы поговорим? – явно мужчина. Впрочем, кто бы это ни был, голос у него звучал плаксиво. Марсин ненавидел нытиков.
- Не думаю, что это хорошая идея, - сказал Гамильтон.
- Да ладно тебе, Хэмми. Всего на минуту. Я все объясню. – Нытик протиснулся мимо него в квартиру.
Коротышка, ниже Марсина. Ну, ниже в человеческом виде, конечно, поди найди того, кто ниже хомячка. Может, песчанки? Они вроде маленькие. Или карликовые мыши. От этих у него мороз по коже. У нытика оказались черный ирокез и колечко в носу. Какое ретро.
Минуточку… Хэмми? Гамильтон сказал, что так его называют «недрузья», значит, это не друг. Марсин насторожил уши и подошел поближе к краю клетки, чтобы посмотреть. Это должно быть интересно.
Парень обернулся и увидел Марсина.
- Это еще что?
Марсин ощетинился.
Я ваш злой рок, мистер, выпустите меня отсюда, и я покажу вам что.
Он оскалился, хотя до сих пор это ни на кого не возымело действия.
- Это хомячок, - хмыкнул Гамильтон. – А на что похоже? На рыбу?
Идиот, как Марсин решил про себя называть этого придурка, шмыгнул носом и развернулся:
- Откуда мне знать? Я не ветеринар.
Да, кэп.
- Но зачем он тебе? Ты же знаешь, что я ненавижу животных, - заныл Идиот.
- Эммм. Да, но поскольку мы с тобой расстались, я решил для разнообразия купить что-нибудь для себя. Мне он нравится. Он умный, - сказал Гамильтон.
Так держать! Может, он не так уж и плох.
- Умный? Это хомяк. Эй, да у вас имена похожи! – воскликнул Идиот.
Марсин и Гамильтон в один голос фыркнули, хотя фырканье Марсина никто и не заметил.
- Его зовут Марек, а меня Гамильтон. Ты же знаешь, что я ненавижу это сокращение. Так что хватит так меня называть!
Идиот рассмеялся:
- Ты что, серьезно назвал хомячка Мареком? Ну ты и чудик. – Говорит парень с кольцом в носу начала двухтысячных. – Малыш, ты же знаешь, что я зову тебя Хэмми, потому что люблю.
- Эмм, нет, думаю, тебе просто лень произносить мое имя полностью. Тебе пора идти. Разговор окончен.
Гамильтон выглядел почти страшным, стоя у двери, сложив на груди руки. Просто ням-ням.
- Да ладно тебе. Я же извинился. Я люблю тебя, - снова заныл Идиот.
Гамильтон зарычал:
- Извинился? Тебе жаль, что ты обчистил все мои счета? После того как украл мою кредитку? Да. Извинение, конечно, все исправит.
Боже, Идиот не только тупой, но еще и наглый. Марсин бы за такое все дерьмо выбил.
- Хэмми, малыш, я все отдам. У меня намечается хорошая работа.
На это даже Марсин закатил глаза. Угу, конечно.
Гамильтон распахнул дверь.
- Уходи, Питер. – Питер? Ну и дурацкое же имя. – Больше не возвращайся. Все кончено, если придешь еще раз, я позвоню в полицию и попробую вернуть свои деньги, хотя и знаю, что ты их все уже спустил черт знает на что.
- Я задолжал немного тому парню. Он собирался сделать со мной что-нибудь нехорошее. У меня не было выхода.
Ооо, я сотворю с тобой что-то очень нехорошее, Идиот Питер. Ну что за имбецил?
- Вон, - отрезал Гамильтон, указывая рукой на открытую дверь.
Идиот Питер попытался изобразить беспомощность и взгляд побитого щеночка, но попытка была откровенно жалкой. Он опустил плечи и вздохнул:
- Пока, Хэмми.
Гамильтон захлопнул за Питером дверь, прислонился к ней и выдохнул:
- Какой урод! – Он подошел к Марсину и наклонился, чтобы их глаза оказались на одном уровне. – Прости, Марек. Он придурок, к тому ж еще и вор. Прости, что пришлось лишить тебя невинности в этом плане – ну, в смысле вынужденного знакомства с идиотами.
Марсин фыркнул. Ну, по крайней мере попытался. Хомячкам это не слишком удается. Невинности, значит, да?
Теперь, когда перспектива гей-порно в ближайшем будущем стала более осязаемой, он был счастливым хомячком. Относительно, конечно, насколько счастливым можно быть, когда ты сидишь в клетке. Он надеялся, что у парня есть DVD.
Гамильтон настороженно просунул палец сквозь решетку. Марсин уже собирался отцапать кусочек, но, вспомнив план с усыплением бдительности, застыл и позволил Гамильтону погладить себя по голове. Это было приятно, так что он закрыл глаза.
- Вооот, не так уж плохо. Видишь? Мы подружимся.
Договорились, только, пока мы будем «дружить», ты будешь стоять раком, подставив задницу. Ага, самое то. Марсину не хотелось перестараться, поэтому он отбежал подальше.
Следующие несколько недель он изо всех сил старался заслужить доверие Гамильтона. Но хотя тот теперь мог засунуть руку в клетку и погладить его, Гамильтон ни разу не вытаскивал его и не выпускал побегать. Марсин наблюдал и ждал. Особенно интересно было по утрам, когда Гамильтон ходил по квартире абсолютно голым. Он приходил в кухню, включал кофеварку – да, если пить столько кофе, он долго не проживет – потом кормил Марсина, который просто не мог не пялиться.
Член у парня был огромный. И обрезанный. Интересно, а какой он, когда у Гамильтона встает? Задница, кстати, тоже отменная – даже с ямочками.
Марсин начинал задумываться, что будет делать, когда выберется из клетки. Ну, кроме того что свяжется с семьей и попросит стереть дату смерти со своего надгробия. Может, отыскать Идиота Питера и отделать его за Гамильтона? Спустит пар после всего этого времени взаперти. О да, это и месть тем идиотам из «ПетСмарт». Надо не забыть. Где можно купить взрослого злобного ротвейлера? Интересно, а та девица с брекетами еще работает в магазине? Скорее всего.
Но просто сбежать или сначала трахнуть Гамильтона? Нет, набрасываться на того он не собирался, потому что тот по-настоящему нравился Марсину. Он постоянно обсуждал с ним какие-то забавные глупости, большую часть времени по крайней мере; он даже пару раз смотрел порно по телику – Марсин был совсем не против. Парней Гамильтон домой не водил – может, живое порно было бы еще лучше? Хотя нет, ему не хотелось представлять Гамильтона с другими. Почему-то это не вызывало ничего, кроме отвращения.
оставить свою "спасибу"
В пятницу вечером тот пришел домой и упал на диван.
- Как прошел день, Марек? Было что-нибудь интересное? – Он обернулся, а Марсин скептически уставился на него в ответ. Ага. Его жизнь просто гребаный праздник! После того как он отказался от дурацкого колеса – он даже несколько раз пнул его, чтобы было понятнее – Гамильтон убрал глупую игрушку из клетки.
Он зарабатывает очки.
- У меня день был дерьмовый, даром что пятница. Никакой работы… еще часов сорок восемь. Не слишком долго, да? Вот бы недели были трехдневные. Я бы не возражал.
Он встал и начал раздеваться. О, эта часть Марсину тоже нравилась.
Почти каждый день, приходя домой, Гамильтон снимал рабочую одежду и оставался в одном белье. Конечно, не совсем так здорово, как по утрам, но почетное второе место в рейтинге развлечений. Марсин смотрел стриптиз и думал свои грязные хомячьи мысли.
В ту ночь, откомментировав еще несколько странных интернет-видео, Гамильтон открыл клетку Марсина, насыпал ему корма и почесал за ушами.
- Валюсь с ног. Я спать. Сладких снов и увидимся утром, - сказал он, вытащив руку, и вышел из комнаты.
Марсин затаил дыхание и поднял голову. Дверца клетки осталась открытой. Твою мать! Сработало. Он усыпил бдительность Гамильтона, и тот облажался. Но нужно быть осторожным, он знал, что, чтобы добраться до двери, понадобится пара трюков, так что он лучше подождет, пока Гамильтон уснет, прежде чем вылезать из клетки.
Этот час оказался самым долгим в его жизни. Затем он взобрался на гору опилок под потолком клетки. Было нелегко, но вскоре он оказался у дверцы, Марсин выпрыгнул на стол, клетка опрокинулась и с грохотом свалилась на пол.
Черт! Ну что за задница! Соскочив на пол, он перекинулся. Черт, как же больно после всего этого времени в одной форме. Марсин выпрямился, и как раз в этот момент голый Гамильтон влетел в комнату и воскликнул:
- Какого…
Марсин замер – видимо, хомячья реакция на опасность. Гамильтон остановился и удивленно открыл рот.
- Кто ты? Кто… - Он бросился к кухонной стойке, схватил нож и, загородив собой дверь, возопил: - Что тебе нужно? Что ты тут делаешь и куда дел Марека?
А это приятно – ну, что Гамильтон о нем беспокоится. И что теперь делать?
- Гамильтон, просто опусти нож. Никто не должен пострадать, - наконец родил он.
- Откуда ты знаешь мое имя? Ты что, следил за мной? Как ты сюда попал? – спросил тот, потом оглянулся и увидел, что дверь все еще заперта. – Ты украл ключи? Этот засранец Питер дал тебе запасные? Знал же, что надо поменять замки.
Марсин вздохнул. Похоже, это будет нелегко.
- Нет. Идиот Питер не давал мне ключей. И согласен, он засранец.
- Значит, ты его знаешь? – спросил Гамильтон, сощурившись.
- В… некотором роде.
- И какого хрена это означает?
- Послушай, Гамильтон, давай, ты дашь мне какую-нибудь одежду, и я просто уйду.
Тот, казалось, только сейчас понял, что Марсин тоже голый.
- Что? А где твоя одежда? Ты пришел меня изнасиловать?
Марсин склонил голову набок, выразительно посмотрел на Гамильтона и ухмыльнулся.
- Да ладно тебе. Посмотри на меня. Мне бы не пришлось тебя насиловать.
Секунду Гамильтон казался сбитым с толку, а потом покраснел.
- Я бы не стал спать с тобой, только потому что ты секси.
- Считаешь меня секси? – Его губы растянулись в широкой улыбке.
- Погоди. Не пытайся меня отвлечь. Какого черта ты делаешь в моем доме, голый, в… полночь, и где мой хомяк?
Марсин задумчиво пожевал губу. К черту!
- Ты на него смотришь.
- Смотрю на кого? – озадаченно переспросил Гамильтон.
- На Марека, твоего хомячка, только зовут меня Марсин.
- Что за пургу ты несешь? Мой хомячок у тебя? Где? Он не пострадал, когда клетка упала?
Марсин вздохнул:
- Нет, я Марек.
Гамильтон замолк на несколько минут, а потом вскинул брови.
- Ты хомячок?
- Ну, очевидно же, что сейчас нет. Боже, не будь идиотом.
- Эй, не стоит так со мной разговаривать. Ведь у меня нож.
- Ага, осторожнее, не отрежь себе что-нибудь важное, вижу, ты уже порезался. Мы ведь не хотим, чтобы ОН стал короче, - фыркнул Марсин.
- Чего? Черт. Хватит на меня пялиться, - приказал Гамильтон, пытаясь прикрыться свободной рукой.
- Я несколько недель пялился на тебя голого, пока ты готовил тосты, так что несколько минут роли не играют.
- Как… Ты что, установил у меня в квартире камеры? – Он закрутил головой.
- Расслабься. – Марсин вздохнул и продолжил: - Нет здесь никаких камер, говорю тебе, я Марек.
- Тогда почему ты не открылся раньше, если ты гребаный волшебный хомяк? – скептически спросил Гамильтон, разглядывая радиотелефон, лежащий на кофейном столике.
- Потому что ты не выпускал меня из чертовой клетки!
- Ну, если бы ты не вел себя как хомяк-психопат, когда я тебя покупал, может, я и выпустил бы. Погоди, нет, ты не хомячок, - отрезал Гамильтон.
- Хочешь, чтобы я перечислил все, что ты смотрел сегодня на ютьюбе? Бетти Уайт и SNL – она забавная, скукотищу про белую змею, ролик, где кошка ходит в варежках на лапах – еще скучнее, и видео с каким-то ржущим малявкой – раздражает до жути. Мне продолжать? – спросил Марсин.
- Ты мог подключиться к моему компьютеру и знать, куда я захожу и что смотрю. Ты шпион?
Марсин покачал головой. Ну и болван, милый, но болван.
- Нет, я не шпион; я консультант по вопросам обучения из Скрентона. Где я, кстати?
- Что ты имеешь в виду, где ты? Ты в моей квартире.
- Боже. Какой ты иногда тупица. Что это за город?
- Не смей называть меня тупицей! Для гребаного хомячка ты чересчур языкастый. Это Феникс, - ответил Гамильтон.
- Я не хомячок, как видишь. Я человек. Феникс. В Аризоне? – спросил Марсин.
- Где же еще?
- Ух ты!
Похоже, они в тупике. Феникс – надо же!
- А теперь ты наконец скажешь мне, кто ты и что здесь делаешь? – спросил Гамильтон.
- Уже сказал.
- То есть мне нужно позвонить в службу спасения и вызвать бригаду из психушки? Потому что ты никак не можешь быть хомячком. Уверен, комнаты с мягкими стенами – это очень удобно.
- Да ты язва. Неудивительно, что у тебя нет парня. Слишком много колючек, чтобы с тобой встречаться.
- Я? Да что ты знаешь, мальчик-хомячок?
Марсин заскрипел зубами.
- Марсин, Хэмми.
Гамильтон вздрогнул.
- Не называй меня так.
Марсин вздохнул и сложил руки на груди.
- Тогда не называй меня хомячком.
- Хорошо. Накинь уже что-нибудь!
- У меня нет с собой одежды. Ты когда-нибудь видел, чтобы я в клетке носил одежду?
Гамильтон указал ножом на спальню.
- Шагай. Я что-нибудь подберу.
Он пошел вслед за Марсином по коридору – тот сердито зыркнул через плечо и бросил:
- Если ты меня порежешь, я отгрызу тебе ногу.
Гамильтон фыркнул:
- Ага-ага.
Они вошли в спальню, и Марсин огляделся: маленькая, но чистая, как и остальная квартира.
- Ты самый аккуратный гей из всех, кого я знаю.
Гамильтон покраснел.
- Ты о чем?
- Погляди на это место. На полу не валяется грязная одежда и… - Марсин подошел к столику и провел по нему ладонью, - даже пыли нет. Ты странный.
- Разве странно, если хочется жить в чистоте? Ты жил в клетке, полной стружек, так что, видно, запросы у тебя невысоки.
- Эй, я не просил сажать меня в клетку. И я думал, что ты не веришь, что я хомяк.
Гамильтон покачал головой.
- Я не знаю, чему верить. – Он открыл ящик одной рукой, другой удерживая нож нацеленным на Марсина.
- Убери гребаный нож, пока не поранился. Я никуда не денусь, тем более голым.
Гамильтон смерил его недоверчивым взглядом, а потом положил нож на туалетный столик.
- Не делай глупостей.
Марсин закатил глаза.
- Думаю, тот факт, что я очутился в «ПетСмарт» в Фениксе, означает, что на этот год моя квота по глупостям превышена.
- Только на этот? Что планируешь на следующий?
- Ооо, ты невыносим, - вздохнул Марсин, пытаясь сдержать смех.
Гамильтон бросил в него футболку и спортивные штаны.
- Тебе, наверное, большеваты, но других нет. На хомяков одежду пока не шьют.
- Знаешь, если ты не прекратишь язвить на эту тему, я тебя стукну.
- Это твоя фантазия, приятель – я всего лишь решил тебе подыграть. Говорят, что с психопатами надо всегда соглашаться.
- Иди на хрен, - прорычал Марсин.
- Нет, спасибо, я не в настроении.
- Ладно, знаешь что, я сейчас это докажу.
- Угу. Валяй. – Гамильтон натянул трусы, а потом встал, скрестив руки. – Я должен это видеть. Или мне закрыть глаза?
- Мать твою, как же ты меня бесишь! Ты ни разу не раздражал меня до такой степени, когда я был Мареком.
- Когда ты был Мареком, то не был таким остряком.
- Ну и ладно.
Марсин огляделся, положил одежду на кровать и сделал глубокий вдох. Он закрыл глаза, перекинулся, затем открыл их и посмотрел на Гамильтона, который застыл с отвисшей челюстью. «Та-да», - пискнул Марсин, прежде чем снова закрыть глаза и превратиться обратно в человека. От быстрого обращения закружилась голова, но он удержал равновесие и спешно натянул одежду.
- Ну, теперь доволен?
Бледный как привидение Гамильтон все еще пялился на него. Твою мать. Марсин схватил его за руку, пока тот не свалился в обморок, и толкнул на постель.
- Ты в порядке? Может, принести выпить? – Гамильтон продолжал таращиться на Марсина.
- Эй, Гамильтон, - протянул Марсин, похлопав того по щеке, - очнись.
Гамильтон дважды моргнул, а потом попятился к спинке кровати.
- Мать честная. Кто ты? – прошептал он.
Марсин вздохнул:
- Я же говорил, я хомяк-оборотнень.
- Это как вервольф?
- Нет, боже. Я не превращаюсь в хомяка в полнолуние. Генетически я как бы переключаюсь между двумя формами.
- Это невозможно, ты мне что-то подмешал? - спросил Гамильтон.
- Когда бы я успел? Возьми себя в руки.
- Взять себя? Ты чертов верхомяк.
- Оборотень! – раздраженно выдохнул Марсин.
- Как скажешь. Это слишком… дико. Я так не могу.
- Почему нет? Ты умный. Просто не думай об этом.
- О, спасибо, ты так помог! Не думать об этом. Ага, конечно.
Марсин уставился на Гамильтона, который съежился на кровати в одних боксерах в пейсли – погодите-ка, пейсли? Кто носит трусы в пейсли? – и в голову сразу полезли ненужные мысли. Грязные мысли. Он по-хомячьи вожделел задницу Гамильтона несколько недель. Почему бы не…
- Ты чего так на меня смотришь? – подозрительно спросил Гамильтон.
- Так как?
- Будто хочешь меня съесть. Хомячки не хищники.
- Ага, но сейчас я не хомячок. И мысль о том, чтобы «съесть» тебя кажется мне все более заманчивой, - заметил Марсин, плотоядно облизываясь.
Гамильтон взвизгнул, отполз еще дальше и с тоской посмотрел на нож на столике.
Марсин сел на кровати на колени, обхватил Гамильтона за лодыжки и подтянул к себе, оказавшись между его бедер.
– Ты что делаешь? Убери от меня руки! – негодующе воскликнул тот.
Марсин погладил ладонями его ноги.
- Серьезно? Ты в самом деле хочешь, чтобы я прекратил? Я видел, что ты делал, когда смотрел «Анальных пиратов – 3».
Гамильтон залился краской и прикрыл глаза.
- Господи, я сейчас умру.
Марсин засмеялся.
- Это вряд ли, от такого не умирают, я никогда этого не проделывал, но мне кажется, должно быть приятно. – Он наклонился и уткнулся носом в пах Гамильтону, потершись об него сквозь трусы в дурацкий узорчик. О, как от него здорово пахнет; Марсин соскучился по членам даже больше, чем по сочным стейкам. Еда подождет.
- Х… хва… хватит, - охнул Гамильтон, но у него уже вставал. – Это неправильно. Разве это не зоофилия? Ты же хомяк!
Марсин фыркнул:
- Сейчас нет. – Он потрогал губами сквозь трусы твердеющий член Гамильтона. – И не думаю, что ты хочешь, чтобы я остановился.
- О, боже.
- Можешь звать меня Марсин.
- Наверно, я схожу с ума.
- Еще нет, но вот когда я с тобой закончу… - ухмыльнулся Марсин.
Он снова выпрямился и снял с себя футболку, которую успел натянуть, а потом начал стягивать штаны, чудом умудрившись выпутаться из них и скинуть на пол.
Гамильтон лежал и, тяжело дыша, широко распахнутыми глазами смотрел на него. Он протянул руку и не без помощи Гамильтона стащил с того боксеры. Марсин снова наклонился над ним и провел языком от основания до головки твердого члена, напоследок всосав кончик.
- Твою мать!
- Угу. – Марсин склонился еще ниже, оперевшись на руки по бокам от Гамильтона и поцеловал его. Тот на мгновение замер, а потом обвил Марсина руками и ногами и притянул к себе, целуя взахлеб.
Поначалу Марсин удивился, но вскоре яростно целовал Гамильтона в ответ. Он так давно ни к кому не прикасался… даже до своего отъезда в Европу. Гамильтон умел целоваться. И его ладони скользили по всему телу Марсина.
Марсин потерся о его пах своим.
- Все еще думаешь, что сходишь с ума? – выдохнул он между поцелуями.
- Не уверен, схожу, сплю или что на самом деле происходит, но это лучшее, что было со мной за много месяцев, - простонал тот в ответ, выгибаясь под руками Марсина, который играл с его сосками.
- Со мной тоже, - простонал Марсин, продолжая тереться об него, и почувствовал руку Гамильтона на своей заднице.
- Не останавливайся.
- Не остановлюсь, пока у тебя голова не взорвется.
Гамильтон замер и поднял на него глаза.
- И все-таки ты странный. – А потом притянул к себе его голову для еще одного влажного поцелуя, вжимаясь в Марсина всем телом.
Вскоре их движения стали резче и быстрее, их член терлись друг о друга, пока Марсин не почувствовал, как Гамильтон откинул голову и застыл, кончая. Оргазм Марсина не заставил себя ждать – задыхаясь, он повалился на Гамильтона.
- Мне казалось, ты хотел «съесть» меня, - пробормотал тот.
- В другой раз. Ты меня отвлек.
- В другой раз?
- Ну, я никогда раньше не был в Фениксе, думаю здесь оглядеться.
- И ты всерьез считаешь, что я позволю тебе остаться у меня? – спросил Гамильтон.
Марсин приподнялся на руках, посмотрел на него сверху вниз и нежно поцеловал:
- Ага. Кто же еще разрешит тебе безнаказанно смотреть тупое видео на ютьюбе?
- Хорошая причина. – Гамильтон прижал Марсина покрепче.
- К тому же ты должен помочь мне отомстить.
- Отомстить? Кому?
- Той рыжей девице из магазина. Боже, как я ее ненавидел. Мне нужен ротвейлер.
- Ни за что, я пошлю ей цветы.
Марсин вскинул голову и вызверился на Гамильтона.
- С какого перепугу? Эта дура называла меня «симпампулечкой». Это преступление против хомячков.
- Потому что именно она предложила мне посмотреть тебя. По-моему, она просто золото.
Марсин фыркнул:
- Ну, может быть.
Он скользнул на бок, положил голову на плечо Гамильтону, просунул ноги между его ногами, пока тот гладил его по голове. Феникс – славный город. Он мог бы устроиться здесь работу.
- Мне нравится твоя постель.
- Правда?
- Куда лучше опилок.
Гамильтон расхохотался.
- Ну еще бы.
КОНЕЦ
Переводы сайта http://best-otherside.ru/