ЗА что-то (чем-то)

leiden

Сожалеть

an D (dem)

Der Kranke leidet an einer Vergiftung.

sterben

умирать

an D (dem)

Der Radfahrer stirbt an der schweren Verletzung.

erkennen

узнавать

an D (dem)

Der Hund erkennt seinen Herrn an der Stimme.

teilnehmen

участвовать

an D (dem)

Der Ausländer nimmt an dem Besuch des Museums teil.

sich stoßen

ударяться

an D (dem)

Die Kinder stoßen sich an allen Möbeln.

zweifeln

сомневаться

an D (dem)

Kein Mensch zweifelt an der Kugelgestalt der Erde.

sich rächen

мстить

an D (dem)

Der Tyrann rächt sich an seinen Feinden.

С чем-то

anfangen, beginnen aufhören, enden

начинать

mit D (dem)

Die Kinder fangen mit dem Spielen an (hören mit dem Spielen auf).

sich bechäftigen

заниматься

mit D (dem)

Der Ausländer beschäftigt sich mit der deutschen Sprache.

sich vertragen, sich versöhnen

Мириться

mit D (dem)

Manche Menschen streiten (zanken) und vertragen (versöhnen) sich schnell mit ihren Nachbarn.

ОТ чего-то

befreien

избавлять

von D (dem)

Der Zahnarzt befreit die Frau von den Zahnschmerzen.

abhängen

зависеть

von D (dem)

Die Stimmung der Menschen hängt oft vom Wetter ab.

ПЕРЕД чем-то

sich fürchten

бояться

vor D (dem)

Der Arzt fürchtet sich nicht vor der Anstekkung.

schützen

защищать

vor D (dem)

Die Polizei schützt uns vor den Verbrechern.

warnen

предупреждать

vor D (dem)

Eine Tafel warnt die Leute vor den Taschendieben.

ПОСЛЕ чего-то

sich sehnen 

тосковать

nach D (dem)

Der Ausländer sehnt sich nach der Heimat und seinen Freunden.

ОСОБЛИВІ ВИПАДКИ

sich irren

Ошибаться в чем-то

in D (dem)

Der Reisende im sich in der Abfahrtszeit des Zuges.

sich streiten,

sich zanken

«грызца»,

спорить,ссориться (с кем-то, из-за чего-то)

mit D (dem)

um A (den)

Die Jungen streiten (zanken) sich mit den Mädchen um den Ball.

gehören

Принадлежать (к чему-то)

zu D (dem)

Das Gold gehört zu den Edelmetallen.

fragen, sich erkundigen

Спрашивать ( о чем-то, у кого-то)

nach D, bei (dem)

Der Reisende fragt nach der Abfahrt des Zuges.

schreiben

Писать (о чем-то, кому-то)

über, an A (den)

Der Gelehrte schreibt ein Buch über Theater, einen Brief an den Freund.

kämpfen

Бороться (за что-то, против чего-то)

für, gegen A (den)

Die Richter kämpfen für das Recht und gegen das Verbrechen.

НА что-то

warten

ждать

auf A (den)

Der Reisende wartet auf den Zug.

sich freuen

радоваться

auf A (den)

Der Arbeiter freut sich auf den Urlaub (den noch kommen wird, Zukunft).

hoffen

надеяться

auf A (den)

Der junge Mensch hofft auf die Zukunft.

rechnen

рассчитывать

auf A (den)

Der Minister rechnet auf die Hilfe der öffentlichen Meinung.

sich besinnen  

Припоминать

auf A (den)

Der Lehrer besinnt sich auf den Namen des Schülers.

verzichten

отказываться

auf A (den)

Kein Mensch verzichtet gern auf sein Glück.

achten

Обращать внимание

auf A (den)

Die Eltern achten auf eine gute Erziehung ihrer Kinder.

sich verlassen

полагаться

auf A (den)

Der Kranke verläßt sich auf seinen Arzt.

НАД чем-то

sich freuen

радоваться

über A (den)

Der Spaziergänger freut sich über das schöne Wetter (Gegenwart oder Vergangenheit).

sich ärgern

злиться

über A (den)

Die Reisenden ärgern sich über das schlechte Wetter.

sich wundern

удивляться

über A (den)

Der Fremde wundert sich über die hohen Preise.

herrschen

владеть

über A (den)

Der König herrscht über ein großes Reich.

siegen

выигрывать

über A (den)

Der Weltmeister siegt über alle seine Gegner.

sich beschweren, sich beklagen

Жаловаться

über A (den)

Der Gast beschwert (beklag) sich über den Kellner.

reden, sprechen

Вести беседу, говорить

über A (den)

Der Professor spricht (redet) über Thomas Mann.

ЗА что-то

danken

благодарить

für A (den)

Das Kind dankt für das Geburtstagsgeschenk

sorgen

гаранировать

für A (den)

Die Eltern sorgen für die Kinder.

bürgen, garantieren

гарантувати

für A (den)

Der Name der Firma bürgt für die Güte der Waren.

halten

Принимать кого-то

für A (den)

Die Menschen halten den großen Erfinder für einen Narren.

О чем-то, ВОКРУГ чего-то

bitten

просить

Um A (den)

Der Schüler bittet den Lehrer um Rat.

sich bemühen

Прилагать усилия

um A (den)

Der Buchhalter bemüht sich um eine bessere Stellung.

sich kümmern

беспокоиться

um A(den)

Die Menschen kümmern sich gern um fremde Dinge.

trauern

горевать

um A(den)

Die Mutter trauert um ihr totes Kind.

В чем-то

sich verlieben

влюбляться

in A (den)

Der Dirigent verliebt sich in die Sängerin.

sich vertiefen

углубляться

in A (den)

Der Student vertieft sich in die Philosophie Kants.

НА что-то

denken

Думать

an A (den)

Der Ausländer denkt an seine Heimat.

sich erinnern

Вспоминать

an A (den)

Der Großvater erinnert sich an seine Jugend.

sich gewöhnen

привыкать

an A (den)

Der Ausländer gewöhnt sich an das Klima.

glauben

Надеяться, думать

an A (den)

Der Künstler glaubt an sein Talent.