Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
12
Министерство образования и науки Украины
Севастопольский национальный технический университет
по немецкому языку для аудиторной работы
студентов I курса всех специальностей
дневной формы обучения
Севастополь
2005
УДК.629.123 + 656.61.052
Методические указания по немецкому языку для аудиторной работы студентов I курса всех специальностей дневной формы обучения / Сост. Ю.А. Мороз. - Севастополь: Изд-во СевНТУ, 2005 – 12 с.
Целью данного методических указаний является привитие навыков чтения и понимания литературы по специальности, обучения активному владению языковым материалом, ведению беседы на немецком языке в пределах рассматриваемых тем и специальности студентов, которые являются основой для дальнейшего совершенствования навыков беседы на профессиональные темы.
Методические указания рассмотрены и утверждены на заседании кафедры ПРГЯ (протокол № 2 от 24.09.04 г.)
Допущено учебно-методическим центром СевНТУ, в качестве методических указаний.
Рецензент: ст.преподаватель кафедры "Теории и практики перевода" Юматова Т.Ф.
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
LEKTION 1: Ich bin Student(in) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
LEKTION 2: Universität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
LEKTION 3: Sewastopol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Abkürzungsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bibliographie liste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
VORTWORT
Предлагаемые методические указания предназначены для студентов дневного отделения неязыковых специальностей высших учебных заведений. Кроме того, указания, наряду с другой учебной литературой, применимы в условиях вечернего и заочного обучения в ВУЗе.
Форма и структура подачи материала рассчитаны на максимализацию учебного процесса в условиях заданного (ограниченного) времени.
Методические указания включают 3 устные темы (первые две устные темы предполагают знание специфики обучения, третья—город, в котором учатся студенты), слова к ним и упражнения, которые предполагают закрепление и проверку изложенного в тексте материала, а также грамматического материала проходимого на уроках.
LEKTION 1
Ich bin Student
Nach dem Abschluss der Mittelschule ging ich zur Universität. Die Sewastopoler Nationale Technische Universität ist der Name unserer Universität. Hier studieren etwa 10 tausend Studenten. Es gibt sowohl Direcktstudium [1], als auch Fernstudium [1]. Jetzt studiere ich im Direcktstudium an der Fakultät für Automatisierung und Programmierung. Ich arbeitete an meienen Fächer hartnäckig, und als Ergebnis legte ich die Aufnahmeprüfungen erfolgreich ab und war in die Universität immatrikuliert. Es war nicht leicht.
Viele neue Begriffe und Wörter kamen in mein Leben hier. Früher wusste ich nicht, was solche Wörter bezeichnen wie: der Anfänger [2], der Absolvent und solche Begriffe wie: Notizen machen, Tausende ablegen und die Fachwörter : die Laborarbeit und das Seminar.
Wir studieren solche Fächer wie: höhere Mathematik, Physik, die ukrainische und ausländische Kultur, die Geschichte, die Fremdsprachen (Englisch, Deutsch, Französisch), das Zeichnen u. a. m. Obwohl Sport mein Lieblingsfach ist, interessiere ich mich auch für die Weltgeschichte, weil es viele Tatsachen gibt, die ich niemals hörte. Wir studieren so viele Fächer, um unsere allgemeine Kenntnisse zu vervollkommen.
Ich muss noch mehr erfahren, um nicht nur gut zu studieren, sondern auch die studentischen Partys [2] zu besuchen, in der Unifussballmannschaft zu spielen und vieles andere.
Aktiver Wortschatz.
das Direcktstudium - дневное обучение
der Begriff - понятие
der Anfänger - первокурсник
der Absolvent - выпускник
das Zeichnen - черчение
die Tatsache - факт
Redewendungen
die Aufnahmeprüfung ablegen - сдавать вступительный экзамен
Notizen machen - конспектировать
Tausende ablegen - сдавать тысячи
u. a. m.=und anderes mehr - и другие
Lexikalische Übungen.
1. Lesen und übersetzen Sie den Text.
2. Erzählen Sie den Text entsprechend Iherer Fachrichtung nach.
3. Übersetzen sie folgende Sätze ins Russische:
a) Es ist nicht so leicht, Aufnameprüfungen abzulegen. b) Notizen zu machen und Tausende abzulegen ist langweilig für Studenten. c) Viele Menschen studieren fern, weil sie arbeiten sollen.
4. Übersetzen sie folgende Sätze ins Deutsche:
a) нелегко достичь хороших результатов. b) Чтобы поступить в университет, надо сдать вступительные экзамены. с) Я знаю много специальных слов. d) Важно иметь хорошие знания по своей специальности.
5. Beantworten Sie folgende Fragen.
6. Nennen Sie Antonyme für folgende Wörter:
gut mein hier
niemals jetzt nach
LEKTION 2
Universität
Nach dem Abschluss der Mittelschule ging ich zur Sewastopoler Staatlichen Technischen Universitдt. Jetzt bin ich im ersten Studienjahr. Meine Fachrichtung ist Radiotechnik(Elektrotechnik, Programierung, Werkzeugbau ..............).
Unsere Universität wurde 1952 gegründet.
Jetzt studieren hier etwa 10 tausend Studenten. Die Universitдt bildet Fachleute in verschiedenen Fachrichtungen aus: Radiotechniker, Programmierer, Mechaniker, Schifffahrer, Elektriker usw.
Es gibt auch neue Fachrichtungen, z.B: Finanzen und Kredit, Ökonomik und die Verwaltungsbetrieb, Ökologie und Philologie.
Das Studium dauert 5 Jahre. Während der zwei ersten Studienjahre studieren die Studenten allgemeine Fächer (höhere Mathematik, Zeichnen, den Widerstand der Materialien, Physik, Philosophie, Psychologie, theoretische Mechanik und die Fremdsprachen) und die nächsten drei Jahre werden Spezialfächer gelernt (…u.s.w).
Das Studienjahr fängt gewöhnlich am 1. September an und wird im Juni beendet. Es wird in zwei Semester geteilt. Im Verlauf des Jahres besuchen die Studenten Vorlesungen und Seminare, führen Laborarbeiten durch. Am Ende jedes Semesters legen die Studenten die Vorprüfungen und die Prüfungen ab. Die Mehrheit unserer Studenten wohnen im Studentenwohnheim. Unlängst [2] wurde das Studеntenwohnheim für 600 Studenten gebaut.
Die zweistöckige Bibliothek versorgt die Studenten mit Büchern, Zeitschriften und Literatur für die notwendigen Fächer. Neben dem Gebäude der Universität befindet sich ein grosser Sportkomplex mit fünf (sportlichen) Hallen, wo die Studenten Sport treiben.
Es gibt zwei Mensas, wo die Studenten und Lehrer zu Mittag essen können.
Aktiver Wortschatz.
(f)Abschluss - окончание
ausbilden - получать образование
(m)Widerstand - сопротивление
(n) Zeichnen - черчение
notwendig - необходимый
unlängst - недавно
versorgen - предоставлять
z.B - на пример
usw - и т.д.
Redewendungen
(f) (Vor) Prüfungen ablegen - сдавать (зачёты) экзамены
Lexikalische Übungen.
1. Hören sie den Text zweimal zu und erzählen Sie bitte ihn nach.
2. Erzählen Sie den Text entsprechend Ihrer Fachrichtung nach.
3. Übersetzen sie folgende Sätze ins Deutsche:
a) После окончания занятий в университете я пойду в библиотеку.
b) Старшекурсники помогают нам понять некоторые дисциплины.
c) Использование приборов при выполнении лабораторных работ необходимо. d) Сдав экзамены и зачёты вовремя, мы можем получать стипендию. e) Дисциплины, которые мы будем изучать на втором курсе, относятся к нашей специальности.
4. Übersetzen sie die folgenden Sätze ins Russische.
a) Jeden Tag lesen die Studenten deutsche Bücher. b) Die Vorprüfungen und die Prüfungen abzulegen ist interessanter als die Vorlesungen und die Praktiken zu besuchen. c) Unlängst handelten wir auf den Seminaren. d) Wir haben mehr als drei Doppelstunden fünf Tage in der Woche. e) Nachdem (als) er die Mittelschule absolviert hatte, begann er an der Universität zu studieren. f) Sobald der Lehrer in die Gruppe eintritt, beginnt die Doppelstunde. g) Wenn es nicht so spät ist, dann müssen wir uns beeilen. h) Der Lehrer spricht zu schnell, als dass man ihn nicht verstehen kann. i) Die Lehrerin hat die Tür zugemacht, damit er nicht gestört wird.
5. Beantworten Sie folgende Fragen:
6. Nennen Sie Antonyme für folgende Wörter:
der Abschluss die Mehrheit
das Ende der Student
umlängst ` gegründet
7. Nennen Sie Synonyme zu folgenden Wörter
Der Abschluß befinden sich
anfangen zu Mittag essen
beenden die Ökonomik
LEKTION 3
Sewastopol
Die Stadt Sewastopol liegt am Schwarzen Meer auf der Krimhalbinsel.
In der Übersetzung aus Griechischen, bedeutet Sewastopol " die prächtige Stadt ", " die Stadt des Ruhmes". Die Geschichte Sewastopols ist voll von vielen Ereignissen, jedes von denen einen eigenen Abdruck hinterlassen hat. Die Stadt rechtfertigt den eigenen stolzen Namen von seiner Geschichte, die von zwei heldenhaften Abwehren berichtet. Zweimal in der Geschichte wurde Sewastopol völlig zerstört, aber heute ist es schön und gross.
Sewastopol ist durch die historischen Stellen, die Museen und die Denkmäler bekannt. Am bekanntesten ist das Panoramа der Verteidigung Sewastopols 1854-1855, man muss auch Diorama auf dem Sapunberg, das Museum der Schwarzmeerflotte und das Cherssones - das staatliche historische archäologische Museum nennen. Die berühmten Denkmäler von Totleben, Lenin, Nаchimоv, Кasarsky und dem Matrosen Koschka werden viel besucht. Das Denkmal der versenkten Schiffe wurde zu einem Symbol Sewastopols.
Sewastopol wurde 1783 von Suworow als Festung gegründet, und noch ist es die Basis der Schwarzmeerflotte, aber jetzt ist sie zwischen der russischen und ukrainischen Flotte aufgeteilt. Auf dem Territorium des heutigen Sewastopol gab es im 5.—1. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung die uralte Stadt Cherssones
Die gegenwärtige Stadt Sewastopol mit der Bevölkerung von etwa 380 tausend Einwohnern hat ein riesiges Potential in der Landwirtschaft, der Nahrungsmittel-industrie, im Gerätebau, dem Tourismus und der Fischerei. [1]
Aktiver Wortschatz.
prächtig - великолепный
(n) Denkmal - памятник
(m)Ruhm - слава
die versenkten Schiffen - затопленные корабли
(n)Ereigniss - событиe
(f) Festung - крепость
(m)Abdruck - отпечаток
gegenwärtig - в настоящее время
heldenhaft - героический
(f) Fischerei - рыболовство
(f)Abwehr - оборона, защита
(f)Verteidigung - оборона
(f) Nahrungsmittelindustrie - пищевая промышленность
Lexikalische Übungen.
1. Lesen und übersetzen Sie den Text.
2. Erzählen Sie den Text nach.
3. Beantworten Sie folgende Fragen:
4. Stellen Sie die Fragen zum Text.
5. Nennen Sie Antonyme für folgende Wörter:
voll gross
viel bekannt
zerstört alt
6. Nennen Sie die Synonyme für folgende Wörter:
liegen die Stelle das Symbol
berichten bekannt jetzt
Abkürzungsliste
z.B (zum Beispiel) - на пример;
usw (und so weiter) - и т.д.
u. a. m.(und anderes mehr)- и другие
BIBLIOGRAPHIE LISTE
1. Deutsch-Russisches Technisches Wörterbuch heraufgeber prof. I. I. Baron. Verlag "Sowjetskaja Enziklopedia" - 1968. – 165 c.
2. E.L. Rimaschewskaja – Deutsch-Russisches Russisch-Deutsches Worterbuch (verbesserte, erweiterte Auflage) Firma NIK Moskau – 1995.
– 230 c.