Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ БИЗНЕСА
Заочный факультет экономики и права
Раздаточный материал заочного факультета для направления подготовки «Юриспруденция» - 030900 квалификации «Бакалавр»
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК В СФЕРЕ ЮРИСПРУДЕНЦИИ
Рабочая тетрадь:
Ттексты и упражнения первого семестра
Студента__________________________________________________
(фамилия, имя, отчество)
Курс__________, группа____________, специальность_______________
Преподаватель___________________
________________________________
________________________________
(фамилия, инициалы,
ученое звание, степень)
Зачтена Оценка Подпись преподавателя
"___" _________201____г. "_________" ____________________
Москва 201
для специальностей «Бухгалтерский учёт, анализ и аудит», «Маркетинг», «Менеджмент организации», «Финансы и кредит», «Экономика и управление на предприятии»
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
Москва 2010
ПРЯМОЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
Выучить слова и выражения в прямом и обратном переводе для:
перевода текстов на практических занятиях;
перевода текста на экзамене;
ответа при опросе преподавателя.
air (m) de fête — праздничный вид
apprécier — оценивать, ценить, расценивать
apprenti (m), (e, f) — ученик (-ца)
apprentissage (m) — ученичество, учение, обучение чему-либо
arbre de Noël — новогодняя, рождественская ёлка
arts (m, pl) belles-lettres (f, pl) — изящные искусства
Ascension f — Вознесение господне
Assomption f — Успение Богородицы
atteindre — достигать, добиваться
autoriser — разрешать, позволять
baccalauréat, bac. m — аттестат об окончании средней школы и первая университетская степень бакалавра
bachelier (m) (ere, f) — бакалавр
brevet (m) — диплом, аттестат, свидетельство
censeur (m) — заведующий учебной частью во французском лицее
chrétien — христианский
collège (m) d'enseignement général — общеобразовательный коллеж
collège (m) — среднее учебное заведение во Франции
commémorer — ознаменовать, поминать, отмечать память кого-либо
concourir — содействовать, способствовать
concours (m) — поддержка, соискание, конкурс
corresponds — соответствовать issu adj — ведущий своё начало от...
coutume f — обычай, привычка
croyant — верующий
degrès (m) — степень, ступень
dinde f aux matrons — индейка с каштанами
doctorat (m) — докторская степень
école f maternelle — детский сад
école laique — школа, не подчиняющаяся духовному ведомству
en Thonneur de qn. — в честь кого-либо
enseignement (m) d'Etat — государственное образование
enseignement (m) privé — частное образование
enseignement (m) superieur — высшее образование
étrennes — новогодний подарок
fêter, célébrer — праздновать
horaire (m) — график, расписание
laique — мирской, светский
licence f — лиценциат, учёная степень
loi (f) d'orientation — реформа высшей школы во Франции
maîtrise f — университетский диплом
marquer — отмечать, ознаменовывать
Noël (m) — Рождество
offre f — предложение
option f —выбор
particulier, spécial — особенный
Pentecôte f — Троицын день
Pêques (m) — Пасха
pétard (m) — петарда, хлопушка
proviseur (m) — директор лицея
réjouissance f — веселье, развлечение
Réveillon (m) — ужин в Рождество, встреча Нового года
rudiment m, pl— начала, элементарные понятия
théologie f — теология
voeux de l’аnnée— новогодние поздравления и пожелания
ОБРАТНЫЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
аттестат об окончании средней школы и первая университетская степень бакалавра — baccalauréat, bac. (m)
бакалавр — bachelier (m) (ere, f)
в честь кого-либо — en Thonneur de qn.
ведущий своё начало от — issu adj
верующий — croyant
веселье, развлечение — réjouissance f
Вознесение господне Ascension f
выбор — option f
высшее образование — enseignement (m) superieur
государственное образование — enseignement (m) d'Etat
график, расписание — horaire (m)
детский сад — école f maternelle
диплом, аттестат, свидетельство — brevet m
директор лицея — proviseur (m)
докторская степень — doctorat (m)
достигать, добиваться — atteindre
заведующий учебной частью во французском лицее — censeur (m)
изящные искусства arts (m, pl) belles-lettres (f, pl)
индейка с каштанами — dinde (f aux matrons
лиценциат, учёная степень — licence f
мирской, светский — laique
начала, элементарные понятия — rudiment m, pl
новогодние поздравления и пожелания — voeux de l’аnnée
новогодний подарок — étrennes
новогодняя, рождественская ёлка arbre de Noël
общеобразовательный коллеж —collège (m) d'enseignement général
обычай, привычка — coutume f
ознаменовать, поминать, отмечать память кого-либо — commémorer
особенный — particulier, spécial
отмечать, ознаменовывать — marquer
оценивать, ценить, расценивать — apprécier
Пасха — Pêques (m)
петарда, хлопушка —pétard (m)
поддержка, соискание, конкурс — concours m
праздничный вид — air (m) de fête
праздновать — fêter, célébrer
предложение — offre f
разрешать, позволять — autoriser
реформа высшей школы во Франции — loi (f) d'orientation
Рождество — Noël (m)
содействовать, способствовать — concourir
соответствовать — corresponds ь
среднее учебное заведение во Франции — collège (m)
степень, ступень — degrès (m)
теология — théologie f
Троицын день — Pentecôte f
ужин в Рождество, встреча Нового года — Réveillon (m)
университетский диплом — maîtrise f
Успение Богородицы — Assomption f
ученик (-ца) — apprenti m, (-e, f)
ученичество, учение, обучение чему-либо — apprentissage m
христианский — chrétien
частное образование — enseignement (m) privé
школа, не подчиняющаяся духовному ведомству — école laique
ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕЕРЕВОДА
Questions
1.Quelles sont les étapes du système d'enseignement en France?
Quand les élèves français reçoivent-ils le brevet des collèges?
Mots et expressions
apprécier — оценивать, ценить, расценивать
apprenti m, (-e, f) — ученик (-ца)
apprentissage m — ученичество, учение, обучение чему-либо
atteindre — достигать, добиваться
autoriser — разрешать, позволять
bachelier m (-ere, f) — бакалавр
brevet m — диплом, аттестат, свидетельство
censeur m — заведующий учебной частью во французском лицее
collège m — среднее учебное заведение во Франции
collège (m) d'enseignement général — общеобразовательный коллеж
concourir — содействовать, способствовать
concours m — поддержка, соискание, конкурс
degrès m — степень, ступень doctorat m — докторская степень
horaire m — график, расписание laique — мирской, светский
école laique — школа, не подчиняющаяся духовному ведомству
école f maternelle — детский сад
licence f — лиценциат, учёная степень
maîtrise f — университетский диплом
offre f — предложение
option f —выбор
proviseur m — директор лицея
rudiment m, pl— начала, элементарные понятия
théologie f — теология
arts (m, pl) belles-lettres (f, pl) — изящные искусства
enseignement (m) d'Etat — государственное образование
enseignement (m) privé — частное образование
enseignement (m) superieur — высшее образование
loi (f) d'orientation — реформа высшей школы во Франции
corresponds — соответствовать issu adj — ведущий своё начало от...
baccalauréat, bac. m — аттестат об окончании средней школы и первая университетская степень бакалавра
Mon texte
Questions
4. Est-ce que vous faites et mangez quelque plat special pen dant les fetes?
Mots et expressions
air (m) de fête — праздничный вид
arbre de Noël — новогодняя, рождественская ёлка
Ascension f — Вознесение господне
Assomption f — ' Успение Богородицы
chrétien — христианский
commémorer — ознаменовать, поминать, отмечать память кого-либо
coutume f — обычай, привычка
croyant — верующий
dinde (f) aux matrons — индейка с каштанами
en Thonneur de qn. — в честь кого-либо
étrennes — новогодний подарок
fêter, célébrer — праздновать
marquer — отмечать, ознаменовывать
Noël m — Рождество
Pêques m — Пасха
particulier, spécial — особенный
Pentecôte f — Троицын день
pétard m — петарда, хлопушка
réjouissance f — веселье, развлечение
Réveillon m — ужин в Рождество, встреча Нового года
voeux de l’аnnée— новогодние поздравления и пожелания
Mon texte
Дата: /Подпись/
|
Прямой тематический словарь………………………………….. |
2 |
|
Обратный тематический словарь……………………………….. |
4 |
|
Тексты для перевода……………………………………………….. |
6 |
|
L'enseignement / Образование ……………………………………. |
6 |
|
Mon texte…………………………………………………………. |
10 |
|
Les fetes et les traditions en Russie et en France /Праздники и традиции в России и франкоговорящих странах ……………….. |
13 |
|
Mon texte…………………………………………………………. |
16 |
Рекомендовано к изданию
Редакционно-издательским советом
Национального института бизнеса
© Национальный институт бизнеса 2013
© Зотова В.В. 2013
При составлении рабочей тетради ис
пользован частично источник: Разговор-
ные темы к экзаменам по французскому
языку. Рабочая тетрадь. /Сост. А.Мига-
чева, М.Синельникова. - СПб, 2000