Юриспруденция 030900 квалификации Бакалавр

Работа добавлена на сайт samzan.net:

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ БИЗНЕСА

Заочный факультет экономики и права

Раздаточный материал заочного факультета для направления подготовки  «Юриспруденция» - 030900 квалификации «Бакалавр»

 

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК В СФЕРЕ ЮРИСПРУДЕНЦИИ

Рабочая тетрадь: 

Ттексты и упражнения первого семестра

              Студента__________________________________________________

(фамилия, имя, отчество)

              Курс__________, группа____________, специальность_______________

 

Преподаватель___________________

                                                                                          ________________________________

                                                                               ________________________________

                                                                                                  (фамилия,   инициалы,

                                                                                                  ученое звание, степень)

              Зачтена                                    Оценка                    Подпись преподавателя

     "___"    _________201____г.      "_________"                ____________________           

Москва  201      

для специальностей «Бухгалтерский учёт, анализ и аудит», «Маркетинг», «Менеджмент организации», «Финансы и кредит», «Экономика и управление на предприятии»

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ

Москва  2010

ПРЯМОЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Выучить слова и выражения в прямом и обратном переводе для:

перевода текстов на практических занятиях;

перевода текста на экзамене;

ответа при опросе преподавателя.

air (m) de fête — праздничный вид

apprécier — оценивать, ценить, расценивать

apprenti (m), (e, f) — ученик (-ца)

apprentissage (m)  — ученичество, учение, обучение чему-либо

arbre de Noël — новогодняя, рождественская ёлка

arts (m, pl) belles-lettres (f, pl) — изящные искусства 

Ascension f — Вознесение господне

Assomption f —  Успение Богородицы

atteindre — достигать, добиваться

autoriser — разрешать, позволять

baccalauréat, bac. m — аттестат об окончании средней школы и первая университетская степень бакалавра

bachelier (m)  (ere, f) — бакалавр

brevet (m)  — диплом, аттестат, свидетельство

censeur (m)  — заведующий учебной частью во французском лицее

chrétien — христианский

collège (m) d'enseignement général — общеобразовательный коллеж

collège (m)  — среднее учебное заведение во Франции

commémorer — ознаменовать, поминать, отмечать память кого-либо

concourir — содействовать, способствовать

concours (m)  — поддержка, соискание, конкурс

corresponds — соответствовать issu adj — ведущий своё начало от...

coutume f — обычай, привычка

croyant — верующий

degrès (m)  — степень, ступень

dinde f aux matrons — индейка с каштанами

doctorat (m)  — докторская степень

école f maternelle — детский сад

école laique — школа, не подчиняющаяся духовному ведомству

en Thonneur de qn. — в честь кого-либо

enseignement (m) d'Etat — государственное образование

enseignement (m) privé — частное образование

enseignement (m) superieur — высшее образование

étrennes — новогодний подарок

fêter, célébrer — праздновать

horaire (m)  — график, расписание

laique — мирской, светский

licence f — лиценциат, учёная степень

loi (f) d'orientation — реформа высшей школы во Франции

maîtrise f — университетский диплом

marquer — отмечать, ознаменовывать

Noël (m) — Рождество

offre f — предложение

option f —выбор 

particulier, spécial — особенный

Pentecôte f — Троицын день

Pêques (m)  — Пасха

pétard (m)  — петарда, хлопушка

proviseur (m)  — директор лицея 

réjouissance f — веселье, развлечение

Réveillon (m)  — ужин в Рождество, встреча Нового года

rudiment m, pl— начала, элементарные понятия

théologie f — теология

voeux de l’аnnée— новогодние поздравления и пожелания

ОБРАТНЫЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

аттестат об окончании средней школы и первая университетская степень бакалавра  — baccalauréat, bac. (m)  

бакалавр — bachelier (m)  (ere, f)

в честь кого-либо  — en Thonneur de qn.

ведущий своё начало от  — issu adj 

верующий — croyant 

веселье, развлечение  — réjouissance f 

Вознесение господне Ascension f 

выбор  — option f 

высшее образование — enseignement (m) superieur 

государственное образование — enseignement (m) d'Etat 

график, расписание — horaire (m)  

детский сад — école f maternelle 

диплом, аттестат, свидетельство — brevet m 

директор лицея —  proviseur (m)

докторская степень — doctorat (m)  

достигать, добиваться  — atteindre 

заведующий учебной частью во французском лицее — censeur (m)

изящные искусства arts (m, pl) belles-lettres (f, pl)

индейка с каштанами — dinde (f aux matrons

лиценциат, учёная степень  — licence f 

мирской, светский  — laique

начала, элементарные понятия —  rudiment m, pl

новогодние поздравления и пожелания —  voeux de l’аnnée

новогодний подарок — étrennes 

новогодняя, рождественская ёлка arbre de Noël 

общеобразовательный коллеж —collège (m) d'enseignement général 

обычай, привычка — coutume f 

ознаменовать, поминать, отмечать память кого-либо — commémorer 

особенный  — particulier, spécial 

отмечать, ознаменовывать  — marquer 

оценивать, ценить, расценивать  — apprécier 

Пасха —  Pêques (m)  

петарда, хлопушка —pétard (m)  

поддержка, соискание, конкурс  — concours m

праздничный вид  — air (m) de fête 

праздновать — fêter, célébrer 

предложение  — offre f 

разрешать, позволять — autoriser 

реформа высшей школы во Франции — loi (f) d'orientation 

Рождество — Noël (m)  

содействовать, способствовать — concourir 

соответствовать — corresponds ь

среднее учебное заведение во Франции  — collège (m)  

степень, ступень  — degrès (m)  

теология —  théologie f 

Троицын день  — Pentecôte f 

ужин в Рождество, встреча Нового года —  Réveillon (m)  

университетский диплом  — maîtrise f 

Успение Богородицы  — Assomption f 

ученик (-ца) — apprenti m, (-e, f)

ученичество, учение, обучение чему-либо  — apprentissage m 

христианский  — chrétien 

частное образование  — enseignement (m) privé

школа, не подчиняющаяся духовному ведомству — école laique 

ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕЕРЕВОДА

Questions

1.Quelles sont les étapes du système d'enseignement en France?

1.  Quel est le programme des écoles maternelles? des écoles primaires?

Quand les élèves français reçoivent-ils le brevet des collèges?

1.  Où les élèves peuvent-ils aller après le college d'enseignement général?

1.  Où peut-on recevoir un métier?

1.  
   Combien d'années durent les études aux lycées d'enseignement général?

1.  Comment s'effectuent les études en première et en terminale du lycée?

1.  Qu'est-ce que с'est que «le baccalauréat»?

Mots et expressions

apprécier — оценивать, ценить, расценивать

apprenti m, (-e, f) — ученик (-ца)

apprentissage m — ученичество, учение, обучение чему-либо

atteindre — достигать, добиваться

autoriser — разрешать, позволять

bachelier m (-ere, f) — бакалавр

brevet m — диплом, аттестат, свидетельство

censeur m — заведующий учебной частью во французском лицее

collège m — среднее учебное заведение во Франции

collège (m) d'enseignement général — общеобразовательный коллеж

concourir — содействовать, способствовать

concours m — поддержка, соискание, конкурс

degrès m — степень, ступень doctorat m — докторская степень

horaire m — график, расписание laique — мирской, светский

école laique — школа, не подчиняющаяся духовному ведомству

école f maternelle — детский сад

licence f — лиценциат, учёная степень

maîtrise f — университетский диплом

offre f — предложение

option f —выбор

proviseur m — директор лицея

rudiment m, pl— начала, элементарные понятия

théologie f — теология

arts (m, pl) belles-lettres (f, pl) — изящные искусства 

enseignement (m) d'Etat — государственное образование

enseignement (m) privé — частное образование

enseignement (m) superieur — высшее образование

loi (f) d'orientation — реформа высшей школы во Франции

corresponds — соответствовать issu adj — ведущий своё начало от...

baccalauréat, bac. m — аттестат об окончании средней школы и первая университетская степень бакалавра

Mon texte

Questions

1.  Quelles fêtes célébrez-vous dans votre famille?

1.  Quelle féte préférez-vous? Pourquoi?

1.  Est-ce que votre famille a quelques traditions particulières pour fèer le Nouvel an?

4. Est-ce que vous faites et mangez quelque plat special pendant les fetes?

1.  Célébrez-vous quelques fêtes religieuses? Est-ce que vous allez à l'église ce jour-lâ?

1.  Avez-vous jamais fête une féte étrangère?

1.  Quelles fêtes sont importantes pour les Russes? Pour les Français?

Mots et expressions

air (m) de fête — праздничный вид

arbre de Noël — новогодняя, рождественская ёлка

Ascension f — Вознесение господне

Assomption f — ' Успение Богородицы

chrétien — христианский

commémorer — ознаменовать, поминать, отмечать память кого-либо

coutume f — обычай, привычка

croyant — верующий

dinde (f) aux matrons — индейка с каштанами

en Thonneur de qn. — в честь кого-либо

étrennes — новогодний подарок

fêter, célébrer — праздновать

marquer — отмечать, ознаменовывать

Noël m — Рождество

Pêques m — Пасха

particulier, spécial — особенный

Pentecôte f — Троицын день

pétard m — петарда, хлопушка

réjouissance f — веселье, развлечение

Réveillon m — ужин в Рождество, встреча Нового года

voeux de l’аnnée— новогодние поздравления и пожелания

Mon texte

                              Дата:                                                                              /Подпись/

Содержание

Прямой тематический словарь…………………………………..	2
Обратный тематический словарь………………………………..	4
Тексты для перевода………………………………………………..	6
L'enseignement / Образование …………………………………….	6
Mon texte………………………………………………………….	10
Les fetes et les traditions en Russie et en France /Праздники и традиции в России и франкоговорящих странах ………………..	13
Mon texte………………………………………………………….	16

Рекомендовано к изданию

Редакционно-издательским советом

Национального института бизнеса

© Национальный институт бизнеса  2013

                                                                       © Зотова В.В. 2013 

                                                                      При составлении рабочей тетради ис

                                                                      пользован частично источник: Разговор-

                                                                      ные темы к экзаменам по французскому

                                                                      языку. Рабочая тетрадь. /Сост. А.Мига-

                                                                      чева, М.Синельникова. - СПб, 2000

1. Речь как деятельность
2. МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ПУТЕЙ СООБЩЕНИЯ МИИТ Институт ИЭФ Курс 3 Направление
3. Король ' олицетворяет могущество нации
4. Ness ity ism ship dom ment tion ery cy ge ed y
5. План-конспект урока по лёгкой атлетике в 5 классе с использованием технологий мультимедиа
6. ВОКБ А
7. ТЮМЕНСКИЙ государственный НЕФТЕГАЗОВЫЙ университет Технологический институт Кафедра- Товароведе
8. по теме ldquo;Человек на войнеrdquo; на примере ldquo;Сашкиrdquo; Кондратьева К одному из недавних интервью Вяч
9. МачтПроект Проектирование производство установка и тех
10. САНКТПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТАЭРОКОСМИЧЕСКОГО ПРИБОРОСТРОЕНИЯ
11. З гісторыі вядомы і варварскія эксперыменты старажытных часоў калі грудных дзяцей ад этнічна розных бацьк
12. Герефордская порода мясного скота
13. ОПЕРАТИВНЫЙ УЧЕТ он же управленческий не требующий оформления документации
14. Роль физического воспитания в подготовке дошкольника к школе
15. 2014 г ПОНЕДЕЛЬНИК ВТОРНИК
16. ЗАДАНИЕ 1 Проработайте следующие разделы- 1
17. Организмы и их среда обитания Экологические ниши и популяции
18. 2003гр Ф
19. Finlnd
20. Политический государственный режим.html

Материалы собраны группой SamZan и находятся в свободном доступе