№№

Latin

English

русский

SYSTEMA NEVRORUM CENTRALIS

CENTRAL NERVE SYSTEM

ЦЕНТРАЛЬНАЯ НЕРВНАЯ
СИСТЕМА

Medulla spinalis

Spinal cord

Жұлын

Спинной мозг

filum terminale

terminal thread (filament)

соңғы жіп

терминальная нить

intumescentia cervicalis

cervical thickening (swelling)

мойындық буылтық

шейное  утолщение

intumescentia lumbosacralis

lumbar thickening (swelling)

бел-сегізкөздік буылтық

пояснично-крестцовое утолщение

conus medullaris

medullar cone

ми конусы

мозговой конус

fissura mediana ventralis (anterior)

ventral (anterior) median fissure

алдыңғы орталық саңылау

передняя срединная щель

sulcus medianus dorsalis (posterior)

dorsal (posterior) median groove

артқы орталық жүлге

задняя срединная борозда

septum medianum dorsale

dorsal median septa

артқы орталық қалқа

задняя срединная перегородка

sulcus ventrolateralis (anterolateralis)

anterolateral groove

алдыңғы латералды жүлге

передняя латеральная борозда

sulcus dorsolateralis (posterolateralis)

posterolateral groove

артқы латералды жүлге

задняя латеральная борозда

radix ventralis (anterior)

ventral (anterior) root

передний корешок

radix dorsalis (posterior)

dorsal (posterior) root

задний корешок

ganglion spinale

spinal ganglion

спинномозговой узел

nervus spinalis

spinal  nerve

спинномозговой нерв

segmenta cervicalia

cervical segments

мойындық сегменттері

шейные сегменты

segmenta thoracica

thoracic segments

кеуделік сегменттері

грудные сегменты

segmenta lumbalia

lumbar segments

белдік сегменттері

поясничные сегменты

segmenta sacra1ia

sacral segments

сегізкөздік сементтері

крестцовые сегменты

segmentum coccygeum

coccigeal segments

құйымшақтық сегмент

копчиковый сегмент

canalis 
centralis

central canal

орталық өзек

центральный канал

ventricutus terminalis

terminal ventricle

түпкі қарынша

терминальный  желудочек

substantia geiattnosa 
centralis

central gelatinous matter (substance)

орталық сілікпе зат

центральное студенистое -вещество

substantta grisea

grey matter

сұр зат

серое вещество

соlumnае griseae

grey column

сұр бағаналар

серые  столбы

columna ventralis 

ventral column

алдыңғы бағана

передний столб

соlumnа dorsalis 

dorsal column

артқы бағана

задний столб

columna laleralis

lateral column

бүйірлік бағана

боковой столб

соrnu anterius

anterior horn

Алдыңғы мүйіз

передний рог

соrnu posterius

posterior horn

Артқы мүйіз

задний рог

соrnu lateralis

lateral horn

Бүйірлік мүйіз

боковой рог

nucleus thoracicus

thoracic nucleus

Кеуде ядросы

грудное ядро

substantia gelatinosa

gelatinous matter

Сілікпетәрізді заттек

студенистое вещество

fasciculi proprii dorsales, ventrales et laterales

lateral, ventral & dorsal proper fascicules

Латералді, алдыңғы және артқы меншікті будалар

латеральные,  передние и задние собственные пучки

substantia (grisea) intermedia lateralis

lateral intermediate gray matter

латеральное промежуточное (серое) вещество

substantia (grisea) intermedia centralis

central intermediate gray matter

центральное (медиальное) промежуточное (серое) вещество

substantia alba

white matter

Ақ зат

белое вещество

funiculus anterior

anterior fascicule

Алдыңғы жіпше

передний канатик

commissura alba

white cohesion [kəu’hi:ʒən]

Ақ дәнекер

белая спайка

funiculus posterior

posterior fascicule

Артқы жіпше

задний канатик

funiculus lateralis

lateral fascicule

Бүйірлік жіпше

боковой канатик

tractus corticospinalis (piramidalis) anterior

anterior (pyramidal) corticospinal tract

Алдыңғы қыртыс-жұлын (пирамидалық) жолы

передний корково-спинномозговой (пирамидный) путь

tractus reticulospinalis anterior

anterior reticulospinal tract

Алдыңғы тор-жұлын жолы

передний ретикулярно-спинномозговой путь

tractus spinothalamicus ventralis anterior

anterior (ventral) spinothalamic tract

Алдыңғы жұлын-таламуч жолы

передний спинно-таламический путь

tractus tectospinalis

tectospinal tract

Жамылғы-жұлын жолы

покрышечно-спинномозговой путь

fasciculus longitudinalis dorsalis

dorsal longitudinal fascicule

Артқы бойлық буда

задний продольный пучок

tractus vestibulospinalis

vestibulospinal tract

Кіреберіс-жұлын жолы

преддверно-спинномозговой путь

tractus spinocerebellaris posterior

posterior  spinocerebellar tract

Артқы жұлын-мишық жолы

Задний спинно-мозжечкоеый путь (пучок Флексига)

tractus spinocerebellaris anterior

anterior spinocerebellar tract

Алдыңғы жұлын-мишық жолы

передний спинномозжечковый путь (пучок Гoвepca)

tractus spinothalamicus lateralis

lateral  spinothalamic tract

Латералді жұлын-таламус жолы

Латеральный спинно-таламический путь

tractus corticospinalis (pytramidalis) lateralis

lateral (pyramidal) corticospinal tract

Латералді қыртыс-жұлын (пирамдалық) жол

Латеральный корково-спинномозговой (пирамидный) путь

tractus rubrospinalis

rubrospinal tract

Қызылядро-жұлын жолы

Красноядерно-спинномозговой путь

fasciculus gracilis

fine fascicule (of Goll)

Жіңішке буда

тонкий пучок (пучок Голля, нежный пучок)

fasciculus cuneatus

wedge-shaped fasicule (of Burdah)

Сынатәрізді буда

клиновидный пучок (пучок Бурдаха)

dura mater spinalis

hard meninges of the spinal cord

Жұлынның қатты қабығы

Твердая оболочка спинного мозга

cavitas epiduralis

epidural cavity (area)

Қатты қабық сыртындағы кеңістік

эпидуральное пространство (надоболочечное)

arachnoidea (mаtter) spinalis

arachnoid meninges of the spinal cord

Жұлынның торлы қабығы

Паутинная оболочка спинного мозга

pia mater spinalis

Soft (vascular) meninges of the spinal cord

Жұлынның жұмсақ қабығы

Мягкая (сосудистая) оболочка спинного мозга

liquor cerebrospinalis

cerebrospinal fluid

Ми-жұлын сұйықтығы

спинномозговая жидкость

ligamentum denticulatum

denticulate ligament

Тістік байлам

зубчатая связка

Encephalon

The brain

Ми

Головной мозг

hemispheriae cerebrales

cerebral hemispheres

Үлкен ми сыңары

Полушария большого мозга

pallium

mantle

Жамылғы

плащ 

fissura longitudinalis cerebri

longitudinal cerebral fissure

Үлкен мидың бойлық саңылауы

продольная щель большого мозга

corpus callosum

callosal body

Сүйелді дене

мозолистое тело

fissura transversa cerebri

transversal cerebral fissure

Үлкен мидың көлденең саңылауы

поперечная щель большого мозга

bulbi olfactorii

olfactory (smell) bulbs

Иіс сезу буылтығы

обонятельные луковицы

nn. оlfactorii

olfactory nerves (1st pair of cranial nerves)

Иіс сезу нерві

обонятельные нервы ( I пара черепных нервов)

tractus olfactorius

olfactory tract

Иіс сезу жолы

обонятельный тракт

trigonum olfactorium

olfactory triangle

Иіс сезу үшбұрышы

обонятельный треугольник

substantia perforata rostralis (anterior)

anterior perforate substance

Алдыңғы тесіктелген заттек

переднее продырявленное вещество

lamina terminalis

terminal lamina

Шекаралық табақша

терминальная пластинка

chiasma opticum

Optic chiasm (cross of fibers)

Көру қиылысы

зрительный перекрест

n. opticus

optic nerve (2nd pair)

Көру нерві

зрительный нерв -II пара черепных нервов

tractus opticus

optic tract

Көрі жолы

зрительный тракт

tuber cinereum

gray tubercle

Сұр төмпе

серый бугор

infundibulum

funnel

Құйғыш

воронка

hypophysis

pituitary gland

Гипофиз

гипофиз

corpus mammillare

mammilar body

Емізіктәрізді дене

сосцевидное тело

pedunculus cerebri

cerebral peduncles

Ми аяқшасы

ножки мозга 

fossa interpeduncularis

interpeduncular fosse

Аяқшааралық шұңқыр

межножковая ямка

substdntia perforata interpeduncularis (posterior)

posterior perforate substance

Артқы тесіктелген заттек

заднее продырявленное вещество

n. oculomotorius

oculomotor nerve (3rd pair)

Көзқозғалтқыш нерв

глазодвигагельный нерв (III пaра)

n. trochlearis

trochlear nerve (4th pair)

Шығыршық нерв

блоковый нерв (IV napa)

pons

bridge

Көпір

мост 

pedunculus cerebellaris medius

middle cerebellar peduncles

Мишықтың ортаңғы аяқшасы

средняя мозжечковая ножка

n. trigeminus

trigeminal nerve (5th pair)

Үшкіл нерв

тройничный нерв (V пара)

pyramides medullae oblongatae

pyramids of the medulla

Пирамидалар

пирамиды

oliva

olive

Олива

олива

n. abducens

abducent nerve (6th pair)

әкететін нерв

отводящий нерв (VI пара)

n. facialis

facial nerve (7th pair)

Бет нерві

лицевой нерв (VII пара)

n. vestibulocochlearis

vestibulocochlear nerve (8th  pair)

Кіреберіс ұлуы

преддверно-улитковый нерв (VIII пара)

n. glossophariyngeus

glossopharyngeal nerve (9th  pair)

Тілжұтқыншақ нерві

языкоглоточный  нерв (IX пара)

n. vagus

vagus nerve (10th  pair)

Кезбе нерв

блуждающий нерв (Х пара)

n. accessorius

accessorial nerve (11th  pair)

Қосымша нерв

добавочный нерв (ХI пара)

n. hypoglossus

hypoglossal nerve (12th  pair)

Тіласты нерві

подъязычный нерв (XII пара)

truncus corporis callosi

trunk of the  callous body

Сабау

ствол мозолистого тела

genu corporis callosi

knee of the callous body

Сүйелді дене иіні

(тізесі)

колено мозолистого тела (

rostrum corporis саllosi

beak (crest) of the callous body

Сүйелді дене құстұмсығы

клюв мозолистого тела

splenium

bolster of the callous body

Буылтық сүйелді дене

валик мозолистого тела

fornix

(fornix) vault, arch

Күмбез

свод

columnа fornicis

column of the fornix

Күмбез бағанасы

столб свода

commissura anterior

anterior comissure

Алдыңғы ақ дәнекер

передняя (белая) спайка

septum pellucidum

transparent septa

прозрачная перегородка

Telencephaion

Endbrain

Соңғы ми

Конечный  мозг

роlus frontalis

frontal pole

Маңдайлық шет

лобный полюс

polus occipitalis

occipital pole

Шүйделік шет

затылочный полюс

polus temporalis

temporal pole

Самайлық шет

височный полюс

lobus frontalis

frontal lobe

Маңдайлық үлес

лобная доля

sulcus lateralis

lateral groove

Латералді жүлге

латеральная борозда (сильвиева)

sulcus centralis

central groove

 Орталық жүлге

центральная борозда (роландова)

sulcus precentralis

precentral groove

 Орталық алдындағы жүлге

предцентральная борозда

sulcus frontalis superior et inferior

superior & inferior frontal grooves

 Жоғарғы және төменгі маңдай жүлгелері

верхняя и нижняя лобные борозды

gyrus precentralis (gyrus centralis anterior — BNA)

precentral gyrus

Орталық алдындағы қатпар

предцентральная извилина

gyrus frontalis superior

superior frontal gyrus

Жоғарғы маңдай қатпары

верхняя лобная извилина

gyrus frontalis medius

middle frontal gyrus

Ортаңғы маңдай қатпары

средняя лобная извилина

gyrus frontalis inferior

inferior frontal gyrus

Төменгі маңдай қатпары

нижняя лобная извилина

ramus ascendens

ascending branch

Жоғарылаған тармақ

восходящая ветвь

ramus anterior

anterior branch

Алдыңғы тармақ

передняя ветвь

pars opercularis (operculum frontale)

opercular part (frontal opercula – lid, cover)

Жамылғы бөлік (маңдайлық жамылғы)

покрышечная часть (лобная покрышка)

pars triangularis

triangular part

Үшбұрышты бөлік

треугольная часть

pars orbitalis

orbital part

Көзұялық бөлік

глазничная часть

fossa lateralis cerebri

lateral cerebral fosse

Үлкен мидың латералды шұңқыры

латеральная ямка мозга

lobus parietalis

parietal lobe

Шекелік үлес

теменная доля

sulcus parietooccipitales

parietooccipital groove

Шеке-шүйде жүлгесі

теменно-затылочная борозда

gyrus postcentralis (gyrus centralis posterior — BNA)

postcentral gyrus

Орталық артындағы қатпар

постцентральная извилина

lobulus paracentrais

paracentral lobule

Орталық жанындағы үлесше

парацентральная долька

sulcus intraparietalis

intraparietal groove

Шекеішіндегі жүлге

внутритеменная борозда

lobulus parietalis superior

superior parietal lobule

Жоғарғы шеке үлесшесі

верхняя теменная долька

lobulus parietalis inferior

inferior parietal lobule

Төменгі шеке үлесшесі

нижняя теменная долька

gуrus supramarginalis

supramarginal gyrus

Жүйкеүсті

надкраевая извилина

gyrus angularis

angular gyrus

Бұрышта

угловая извилина

operculum frontoparietalis

fronto-parietal opercula

Аралшықтың маңдай-шеке жамылғысы

лобно-теменная покрышка островка

lobus occipitalis

occipital lobe 

Шүйделік үлес 

3атылочная доля

polus occipitalis

occipital pole

Шүйделік шет

затылочный полюс

sulcus occipitalis transversus

transversal occipital groove

 Көлденең шүйде жүлгесі

поперечная затылочная борозда

lobus temporalis

temporal lobe

Самайлық үлес

височная доля

operculum temporale

temporal opercula

Самайлық жамылғы

височная покрышка островка  

polus temporalis

temporal pole

Самайлық шет 

височный полюс

sulcus temporalis superior et inferior

superior & inferior temporal grooves

Жоғарғы және төменгі самай жүлгелері 

борозды – верхняя и нижняя височные

gyrus temporalis superior

superior temporal gyrus

Жоғарғы самай қатпары

верхняя височная извилина 

gyri  temporalis transversi

transversal temporal gyrus (of Heshle)

поперечные височные извилины ( Гешля)

sulci temporalis transversis

transversal temporal grooves

Көлденгең самай жүлгелері

поперечные височные борозды   

gyrus temporalis medius

middle temporal gyrus

Ортаңғы самай қатпары 

средняя височная извилина

gyrus temporalis inferior

inferior temporal gyrus

Төменгі самай қатпары 

нижняя височная извилина

lobus insularis 

insular lobe

Аралшықтық үлес 

островковая доля (островок)

gyri longus et breves

long & short gyruses

Ұзын және қысқа қатпарлар

длинные и короткие извилины  

sulcus corpolis callosi

groove of the callous body

Сүйелді дене жүлгесі 

борозда мозолиcтoгo тела

sulcus hippocampalis

hippocampal groove

Гиппокампалды жүлге 

гиппокампальная борозда   

sulcus cinguli

cingulated (belt-like) groove

Белдеулік жүлге 

поясная борозда

sulcus subparietalis

subparietal groove

Шекеастындағы жүлге

подтеменная борозда   

pars marginalis - BNA

marginal part

краевая часть 

gyrus cinguli

cingulated (belt-like) gyrus

Белдеулік қатпар 

поясная извилина

isthmus gyri cinguli

isthmus of the cingulated gyrus

Белдеулік қатпар қылтасы 

перешеек поясной извилины

gyrus раrahiрросаmpalаis

pаrahiрросаmpal gyrus

Гиппокамп жанындағы қатпар

парагиппокампальная извилина

gyrus fornicatus - BNA

fornicate gyrus

сводчатая извилина

gyrus dentatus

denticulate gyrus

Тістік қатпар 

зубчатая извилина

sulcus parietooccipitalis

parietooccipital groove

Шеке-шүйде жүлгесі 

теменно-затылочная борозда

precuneus

pre-cone

Сынаалды 

предклинье

sulcus calcarinus

calcarine(spur-like) groove

Топшылық жүлге 

шпорная борозда

cuneus

cone

Сына

клин

gyrus lingualis

lingual gyrus

Тілдік қатпар

язычная извилина

sulcus collateralis

collateral groove

Жанама жүлге

коллатеральная борозда

sulcus olfactorius

olfactory groove

Иіс сезу жүлгесі

обонятельная борозда

gyrus rectus

strait gyrus

Тік қатпар

прямая извилина

sulci orbitales

orbital grooves

Көзұялдық жүлгелер

глазничные борозды

gyri orbilales

orbital gyrus

Көзұялық қатпарлар

глазничные извилины

uncus

hook

Ілмек

крючок

gyrus occipitotemporalis medialis

medial occipitotemporal gyrus

Медиалді шүйде-самай қатпары

медиальная затылочно-височная извилина

gyrus occipitotemporalis lateralis

lateral occipitotemporal gyrus

Латералді шүйде-самай қатпары

латеральная затылочно-височная извилина

sulcus occipitotemporalis

occipitotemporal groove

Шүйде-самай жүлгесі

затылочно-височная борозда

Rhinencephalon 

Smell brain

Иіс сезу миі

Обонятельный мозг

neocortex

new cortex

Жаңа қыртыс

новая кора

archicortex

old cortex

Ескі қыртыс

старая кора

paleocortex

ancient cortex

Ежелгі қыртыс

древняя кора

lamina molecularis

molecular lamina

Молекулалдық табақша

молекулярная пластинка

lаminа granularis externa

external granular lаminа 

Сыртқы түйіршікті табақша

наружная зернистая пластинка

lamina pyramidalis exierna

external pyramidal lаminа

Сыртқы пирамидалық табақша

наружная пирамидная пластинка

lamina granularis interna

internal granular lаminа

Ішкі түйіршікті табақша пластинка

внутренняя зернистая пластинка

lamina руrаmidalis interna

internal pyramidal lаminа (cells of Betz)

Ішкі пирамидалық табақша

внутренняя пирамидная пластинка (клетки Беца)

lamina multiformis

multiform lamina

Көппішінді табақша

мультиформная пластинка  

nuclei basales

basal nuclei 

Базалді ядролар

базальные ядра

corpus striatum

striate body

Жолақ дене

полосатое тело

nucleus caudatus

caudate nucleus 

Құйрықты ядро

хвостатое ядро

caput nuclei caudati

head of caudate nucleus

Басы құйрықты ядрода

головка хвостатого ядра

corpus nuclei caudati

body of caudate nucleus

Дене құйрықты ядрода

тело хвостатого ядра

cauda nuclei caudati

tail of caudate nucleus

Құйрық құйрықты ядрода

хвост хвостатого ядра  

nucleus lentiformis

lentiform nucleus 

Жысымықтәрізді ядро

чечевицеобразное ядро

putamen

a shell

Қабық

скорлупа

globus pallidus

pale ball

Бозғылт шар

бледный шар 

claustrum

fence

Шарбақ

ограда

capsula externa

external capsule 

Сыртқы қапшық

наружная капсула 

capsula extrema

extreme (most external) capsule

Ең сыртқы қапшық

самая наружная капсула

corpus amygdaloideum

amygdaloid body 

Бадамшатәрізді дене

Миндалевидное тело

capsule interna

internal capsule

Ішкі қапшық

Внутренняя капсула,

crus anterius capsulae internae

anterior leg of internal capsule 

Ішкі қапшықтың алдыңғы аяқшасы

передняя ножка внутренней капсулы

crus posterius capsulae internae

posterior leg of internal capsule

Ішкі қапшықтың артқы аяқшасы

задняя ножка

genu capsulae internae

knee of internal capsule

Ішкі қапшық иіні

колено внутренней капсулы

lamina terminаlis

terminаl lamina 

Шекаралық табақша

терминальная пластинка 

ventriculus lateralis

lateral ventricle

Бүйір қарынша

боковой желудочек

pars centralis

central part

Бүйірлік қарыншаның ортаңғы бөлігі

центральная часть бокового желудочка

соrnu frontale (anterius)

frontal (anterior) horn

Бүйірлік қарыншаның маңдайлық мүйізі (алдыңғы)

лобный (передний) рог бокового желудочка

cornu temporale (inferius)

temporal (inferior) horn

Бүйірлік қарыншаның самайлық мүйізі (төменгі)

височный (нижний) рог

eminentia collateralis

collateral eminence 

Жанама томпақ

коллатеральное возвышение

hippocampus

hippocampus (sea horse)

Гиппокамп

гиппокамп

digitationes hippocampi — BNA

fingers of the hippocampus

пальцы ноги морского конька 

cornu occipitale (posterius)

occipital (posterior) horn

Шүйделік (артқы) мүйіз

затылочный (задний) рог

bulbus сornu posterioris

bulb of the posterior horn

Артқы мүйіз буылтығы

луковица заднего рога

calcar avis

calcarine eminence (spur of bird)

Құс топшысы

птичья шпора

trigonum collaterale

collateral triangle

Жанама үшбұрыш

коллатеральный треугольник

plexus choroideus

choroid (vascular) plexus

Тамырлы өрім

сосудистое сплетение

foramen interventriculare

inter ventricular foramen

Қарыншааралық тесік

межжелудочковое отверстие 

Diencephalon

Interbrain (diencephalon)

Аралық ми

Промежуточный мозг

stria terminalis

terminal stria

Шекаралық жолақ

терминальная полоска

thalamus

thalamus (optic tubercle, “inner room” )

Көру төмпешігі

зрительный бугор

tuberculum anterius thalami

anterior tubercle of the thalamus

Алдыңғы төмпешігі

передний бугорок

pulvinar

pillow,  cushion

Жастық

подушка

stria medullaris thalami

medullar stria of the thalamus

Таламустың милық жолақтары

мозговая полоска таламуса 

adhesio interthalamica

interthalamic cohesion [kəu’hi:ʒən]

Таламусаралық дәнекер

межталамическое сращение 

Metathalamus

Metathalamus

Метаталамус (таламусарты)

Метаталамус (заталамическая область)

corpus geniculatum laterale

lateral geniculate body

Латералды иінді дене

латеральное коленчатое тело

corpus geniculatum mediale

medial geniculate body

Медиалді иінді дене

медиальное коленчатое тело

Epithalamus

Epithalamus

Эпиталамус (таламус үсті)

Эпиталамус (надталамическая область)

habenulae

lead

Жүген, тізгін

поводок

trigona habenulae

triangles of the habenulae

Жүген үшбұрышы

треугольники поводка

commisura habenularum

habenular commisure

Жүгендер дәнекері

спайка поводков

commissura epithalamica (posterior)

epithalamic (posterior) commissure 

Эпиталамус дәнекер (артқы дәнекер)

эпиталамичеекая (эадняя) спайка

Hypothalamus

Hypothalamus

Гипоталамус

Гипоталамус

regio hypothalamica anterior

anterior hypothalamic region 

Гипоталамустың алдыңға аймағы

передняя гипоталамическая область

regio hypothalamica intermedia

intermediate hypothalamic region

Аралық гипоталамус аймағы

промежуточная гипоталамическая область

regio (area) hypothalamica dorsalis

posterior hypothalamic region

Дорзалді гипоталамус аймағы

дорсальная гипоталамическая область

nucleus supraopticus

supraoptic nucleus 

Көруүстіндегі ядро

супраоптическое (надзрительное) ядро

nuclei paraventriculares

paraventricular nuclei

Қарыншалар жанындағы ядролар

паравентрикулярные ядра

nuclei corporis mamillaris mediales et laterals

nuclei of medial & lateral mamillar bodies

Еміздіктәрізді дененің медиалды және латералды ядролар

медиальные и латеральные ядра сосцевидных тел

nucleus hypothalamicus posterior

nucleus hypothalamicus posterior

Гипоталамустың артқы ядросы

заднее, гипоталамическое ядро

nuclei tuberales

nuclei of the gray tubercle

Сұртөмпек ядролары

серобугорные ядра

ventriculus tertius

3rd ventricle

Үшінші қарынша

третий желудочек

recessus infundibuli

infundibular recess (deepening of the funnel)

Құйғыш ұңғылы

углубление воронки

recessus opticus

optic recess

Көру ұңғылы

зрительное углубление

tela choroidea ventriculi tertii

choroid matter of the 3rd ventricle

ІІІ қарыншаның тамырлы негізі

сосудистая основа III желудочка

plexus choroideus ventriculi tertii

choroid plexus of the 3rd ventricle

ІІІ қарыншаның тамырлы өрімі

сосудистое сплетение III желудочка

Mesencephalon

Midbrain (mesencephalon)

Ортаңғы ми

Средний мозг

tectum mesencephali

roof of the midbrain

Ортаңғы ми төбесі

крыша среднего мозга

colliculi superiors

upper hillocks

Жоғарғы төбешік

верхние холмики

colliculi inferiores

lower hillocks

Төменгі төбешік

нижние холмики

brachium colliculi superiores

arm of the superior hillock

Жоғарғы төбешіктің сабы

ручка верхнего холмика

brachium colliculi inferioris

arm of the inferior hillock

Төменгі төбешіктің сабы

ручка нижнего холмика

pedunculi cerebri

cerebral peduncles

Ми аяқшасы

ножки мозга

substantia
nigra

black matter

Қара зат

черное вещество

tegmentum mesencephali

cover of the midbrain

Ортаңғы ми жамылғысы

покрышка среднего
мозга

basis pedunculi ce-
rebralis

base of the cerebral peduncles

Ми аяқшасының негізі

основание ножки мозга

aqueductus
mesencephali (cerebri)

cerebral aqueduct

Ортаңғы ми суқұбыры

водопровод среднего мозга (сильвиев водопровод)

substancia grisea centralis

central gray matter

Орталық сұр заттек

центральное серое вещество

nusleus nervi oculomotorii

nucleus of the oculomotor nerve

Көз қозғалтқыш нерв ядросы

ядро глазодвигательного нерва

nucleus oculomotorius accesorius

accessorial  nucleus of the oculomotor nerve (Yakubovich’s nucleus)

Көз қозғалтқыш нервтің қосымша ядросы

добавочное ядро глазодвигательного нерва (ядро Якубовича)

nucleus interstitialis

interstitial nucleus

Аралық ядро

промежуточное ядро

nucleus n. trochleáris

nucleus of the trochleár nerve

Шығыршық нервтің ядросы

ядро блокового нерва

lemniscus medialis

medial loop

Медиалді ілмек

медиальная петля

fibrae arcuatae interna

internal arcuatae fibrae

внутренние дугообразные волокона

lemniiscus trige-
minalis

trige-
minal loop

Үшкілдік ілмек

тройничная петля

decussationes teg-
menti

crosses of the teg-
mentum

Жамылғы қиылыстары

пере-
кресты покрышки

isthmus
rhombencephali (BNA)

isthmus of the Hindbrain
 (BNA)

Ромбтәрізді ми қылтасы

перешеек ромбовидного мозга

velum medullare supe-
rius

superior medullar sail

Жоғарғы ми желкені

верхний моз-
говой парус

pedunculi cerebellaris

cerebellar peduncles

Мишықтың аяқшалары

мозжечковые ножки

trigonum
lemnisci (BNA)

triangle of the loop

Үшбұрышты ілмек

треугольник петли

fre-
nulum velli medullaris su-
periores

fraenum of the superior medullar sail

Жоғарғы ми желкенінің жүгеншігі

уз-
дечка верхнего мозгового паруса

Metencephalon

Hindbrain (metencephalon)

Артқы ми

 Задний мозг

pedunculus cerebel-
laris medius

middle cerebel-
lar peduncle

Мишықтың ортаңғы аяқшасы

средняя мозжечковая ножка

sulcus basilaris

basilar groove

Негіздік жүлге

базилярная (основная)
борозда

corpus trapezoideum

trapezoid body

Тропециятәрізді дене

трапециевидное тело

pars dorsalis pontis (tegmentum pontis)

dorsal part of the pons (cover of the bridge)

Көпірдің артқы бөлігі (көпір жамылғысы)

дорзальная часть (покрышка моста)

pars anterior (basilaris) pontis

anterior (basilar) part of the pons

Көпірдің алдыңғы (негіздік) бөлігі

передняя (базилярная) часть

nucleus ventralis corporis trapezoidei еt nucleus dorsalis corporis trapezoidei

ventral & dorsal nucleuses of the  trapezoid  body

Алдыңғы және артқы ядро

вентральное  и дорзальное ядра трапециевидного тела

fibrae pontis longitudinales

longitudinal fibers of the pons

Көпірдің бойлық талшықтары

продольные волокна моста

fibrae corticonucleares

cortico-nuclear  fibers 

Қыртыс-ядролық талшықтар

корково-ядерные волокна

fibrae corticospinales

cortico-spinal  fibers

Қыртыс-жұлын талшықтары

корково-спинномозговые волокна

fibrae corticopontinae

Cortico-pontine fibers

Қыртыс-көпір талшықтары

корково-мостовые волокна

nuclei pontis

nucleuses of the pons

Көпір ядролары

ядра (собственные) моста

fibrae pontis transversae

transversal fibers of the pons

Көпірдің көлденең талшықтары

поперечные волокна моста

lemniscus spinalis

spinal loop

Жұлындық ілмек

спинномозговая петля

formalio reticularis

reticular formation

Торлы түзіліс

ретикулярная формация

Cerebellum

Cerebellum

Мозжечок

hemisphaeria cerebelli

hemispheres of the cerebellum 

Жарты шары

полушария мозжечка

vermis cerebelli

worm of the cerebellum

Құрт

червь мозжечка

folia cerebelli

sheets (gyruses) of the cerebellum

Мишық жапырақашалыр

листки (извилины) мозжечка

lobuli cerebelli

lobules of the cerebellum

Мишық алқапшасы

дольки мозжечка

flocculus

piece (of cerebellum)

Жырым

клочок

pedunculus flocculi

peduncles of the piece

Жырым аяқшасы

ножки клочка

nodulus

The node (of cerebellum)

Түйіншек

узелок

pedunculi cerebellares caudales (inferiores)

inferior cerebellar peduncles

Мишықтың төменгі аяқшасы

нижние мозжечковые ножки  

pedunculi cerebellares medii (pontinus)

middle cerebellar peduncles

Мишықтың ортаңғы аяқшасы

средние мозжечковые ножки

pedunculli cerebellaris craniales (superiores)

superior cerebellar peduncles

Мишықтың жоғарғы аяқшасы

верхние мозжечковые ножки

cortex cerebelli

cortex of the cerebellum

Мишық қыртысы

кора мозжечка

nuclei cerebelli

nuclei of the cerebellum

Мишық ядролары

ядра мозжечка

nucleus dentatus

denticulate nucleus

Тісті ядро Тығынтәрізді ядро

зубчатое ядро

nuсleus emboliformis

cork-like nuсleus

пробковидное ядро

nucleus globosus

ball-like nucleus

Шартәрізді ядро

шаровидное ядро

nucleus fastigii

nucleus of marquee [mɑ:’ki:] (tent)

Шатыр ядросы

ядро шатра

arbor vitae cerebelli

“tree of life” of the cerebellum

Ежелгі өмір

древо жизни

Medulla  oblangata (myelencephalon)

Medulla (myelencephalon)

Сопақша ми

Продолговатый мозг 

bulbus cerebri (BNA)

cerebral bulb

Буылтық

луковица мозга

decussatio pyramidum (decussatio motoria)

Cross of pyramides (motor cross)

Пирамидалық

перекрест пирамид

oliva

olive

Олива

олива

tuberculum gracile

tubercle of the fine nucleus

Жіңішке ядро төмпешігі

бугорок тонкого ядра

tuberculum cuneatum

tubercle of the wedge-shaped nucleus

Сынатәрізді ядро төмпешігі

бугорок клиновидного ядра

fibrae acute internae

internal arcuate fibers

Ішкі доғатәрізді талшықтар

внутренние дугообразные волокна

decussatio lemniscorum medialium (sensoria)

Cross of medial loops (sensory)

Медиалды ілмектер қиылысы

перекрест медиальных петель

Ventriculus quartus

4th ventricle

Төртінші қарынша IV

четвертый (IV) желудочек

striae medillares ventriculi quarti

medullar stripes of the 4th ventricle

Милық жолақтар IV қарыншада

мозговые полоски IV желудочка

tegmen ventriculi quarti

roof of the 4th ventricle

IV қарынша төбесі

крыша IV желудочка   

velum medullare -inferius

inferior medullar sail

Төменгі ми желкені

нижний мозговой парус

tela choroidea ventriculi quarti

choroid matter of the 4th  ventricle

IV қарыншаның тамырлық негізі

сосудистая основа IV желудочка

plexus choroideus ventriculi quarti

choroid plexus of the 4th  ventricle

IV қарыншаның тамырлық өрімі

сосудистое сплетение IV желудочка

apertura mediana ventri-
culi quarti (foramen Magendi)

middle aperture of the 4th ventricle (foramen of Magendi)

IV қарыншаның орталық тесігі

срединная апертура
(отверстие)

aper-
tura lateralis ventriculi quarti (fora
men Luschka)

lateral aperture of the 4th ventricle (foramen of Looshka)

Латералді тесігі

латеральная апертура

Fossa rhomboidea

Rhomboid fosse 

Ромбтәрізді шұңқыр

Ромбовидная ямка

obex

a catch

Ысырма

задвижка

recessus laterales ventriculi 
quarti

lateral recesses of the 4th ventricle

Латералді қалта IV қарыншаның

латеральные карманы IV желудочка

colliculus facialis

facial tubercle

Беттік төмпешік

лицевой бугорок

trigonum nervi 
hypoglossi

triangle of the hypoglossal nerve

Тіласты нерв үшбұрышы

треугольник
подъязычного нерва

trigonum nervi 
vagi

triangle of the vagus nerve

Кезбе нерв үшбұрышы

треугольник
блуждающего нерва

area vestibularis

vestibular area

Кіреберіс алаңы

вестибулярное (преддвер-
ное) поле

nucleus motorius n. trigemeni

motor nucleus of the trigeminal nerve

Үшкіл нервтің қозғалтқыш ядросы

двигательное ядро тройничного нерва

nucleus pontinus nervi trigemeni

pontine nucleus of the trigeminal nerve

Үшкіл нервтің көпірлік ядросы

мостовое ядро тройничного нерва

nucleus spinalis nervi trigemeni

spinal nucleus of the trigeminal nerve

Үшкіл нервтің жұлындық жол (төменгі) ядросы

спинномозговое ядро  тройничного нерва

nucleus mesencephalicus nervi trigemeni 

mesencephalic nucleus of the trigeminal nerve

Үшкіл нервтің ортаңғы милық жолының ядросы

среднемозговое ядро тройничного нерва

nucleus nervi abducentis (nucleus abducens)

nucleus of the abducent nerve

әкететін нерв ядросы

ядро отводящего нерва

nucleus nervi facialis

nucleus of the facial nerve

Бет нерві ядросы

ядро лицевого нерва

nucleus solitarius

solitary nucleus

Жеке жолдың ядросы

одиночное ядро

nucleus salivatorius superior

upper salivary nucleus

Жоғарғы сілекей бөлетін ядро

верхнее слюноотделительное ядро

nucleus cochlearis ventralis (anterior)

ventral (anterior) cochlear nucleus

Алдыңғы ұлу ядросы

переднее улитковое ядро

nucleus cochlearis dorsalis (posterior)

dorsal (posterior) cochlear nucleus

Артқы ұлу ядросы

заднее улитковое ядро

nucleus vestibularis medialis

medial vestibular nucleus (of Swalbe)

Медиалді кіреберіс ядросы

медиальное вестибулярное ядро  (ядро Швальбе)

nucleus vestibularis lateralis

lateral vestibular nucleus (of Daters)

Латералді кіреберіс ядросы

латеральное вестибулярное ядро  (ядро Дейтерса)

nucleus vestibularis cranialis (superior)

superior vestibular nucleus (of Bekhterev)

Жоғарғы кіреберіс ядросы

верхнее вестибулярное ядро (ядро Бехтерева)

nucleus vestibularis caudalis (inferior)

inferior vestibular nucleus (of Roller)

Төменгі кіреберіс ядросы

нижнее вестибулярное ядро (ядро Роллера)

nucleus ambiguous

binary nucleus

Қос ядро

двойное ядро

nucleus solivatorius inferior

lower salivary nucleus

Төменгі сілекей бөлетін ядро

нижнее слюноотделительное ядро

nucleus dorsalis nervi vagi 

dorsal nucleus of the vagus nerve

Кезбе нервтің артқы ядросы

заднее ядро блуждающего нерва

nucleus nervi accessorius (nucleus aaccessorius)

nucleus of the accessory nerve

Қосымша нервтің қозғалтқыш ядросы

ядро добавочного нерва

nucleus nervi hypoglossi (nucleus hypoglossalis)

nucleus of the hypoglossal nerve

Тіласты нерв ядросы

ядро подъязычного нерва

dura mater encephali

dura mater of the brain (outer layer)

Мидың қатты қабығы

твердая оболочка головного мозга

sinus durae matris (sinus venosi durdles)

sinuses of the dura matter

Қатты қойнауының қабықтары

синусы твердой мозговой оболочки

fatx cerebri

sickle of the brain

Үлкен ми орағы

серп большого мозга

tentorium cerebelli

tent of the cerebellum

Мишық шатыры

намет (палатка) мозжечка

falx cerebelli