Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
Цитируется по изданию: История Древнего Востока: Тексты и документы / Под редакцией В.И. Кузищина.—М., 2002. С. 33—.
Автор перевода и комментариев: Петровский Н.С.
Перевод сделан по изданию: Sethe К. Agyptische Lesestucke Leipzig, 1924. S. 83, 84
Надпись из крепости Семна у второго порога Нила высечена в 16-й год правления фараона 12 царского дома Сенусерта III (1874—гг. до н.э.) —Сесостриса в греческой традиции.
|
|
Да живёт Гор, образ бога, «Обе Владычицы», божественный рождением, царь Верхнего и Нижнего Египта Хакаура, одарённый жизнью. Да живёт… Гор золота, родной сын Ра, возлюбленный им, владыка Обеих Земель, Сенусерт [III], одарённый жизнью, вечностью, счастьем навечно1.
[Закрепление на границе у второго порога.] 16-й год царствования, 3-й месяц Всходов. Сделал его величество южную границу вплоть до Хеха.
Я сделал мою границу, [когда] плыл я на юг [дальше, чем] мои отцы. Я увеличил то, что досталось мне. Это я, царь, говорящий и делающий2! То, что задумывает моё сердце, мною выполняется; свирепствующий, чтобы захватывать; решительный (?), чтобы удачно выполнять; не дающий спать делу в сердце своём; думающий о бедняках…, не кроткий для врага, нападающего на него; нападающий, [когда] нападают на него; молчащий, [когда] молчат; отвечающий на дело сообразно с тем, что произошло из него, ибо если молчать после нападения, [то] это укрепление сердца врага, усиление свирепствующего. Отступление —это слабость. Потеснённый на его границе —это настоящий трус (?), ибо слушает кушита, чтобы пасть от слова, а ответить ему —это заставить его отступить. Когда свирепствуют против него, он имеет обыкновение отступать, а когда отступают, то он впадает в ярость. Нет людей [египтян], которые почитают (?) это [отступление], [так как] малодушные —это голь. Моё величество видело это [отступление кушитов] и это не неправда.
[Разорение кушитов.] Я захватил их женщин, я привёл их подданных,3 я вышел к их колодцам, я побил их быков, я вырвал их ячмень, я поджёг его (?).
Как живёт для меня мой отец4! Сказал я по правде, и не было хвастовства в том, что вышло из моих уст.
[Обращение к потомству.] Далее, что касается всякого моего сына, который укрепит эту границу, сделанную моим величеством, то он мой сын —он рождён для моего величества.
Прекрасен сын —поборник своего отца, укрепляющий границу ради того, кто породил его!
Что же касается того, кто оставит её [границу] и не будет сражаться за неё, то он не мой сын, он рождён не для меня.
[Воздвижение статуи Сенусерта III.] Вот затем приказал моё величество, чтобы сделали статую моего величества на этой границе, установленной моим величеством, из желания, чтобы вы [потомки] были крепки на ней, чтобы сражались вы за неё.
Примечания