Словарь Джона Перселла Монтаж реплик в художественном кино Гид по невидимому искусству

Работа добавлена на сайт samzan.net:

Булле стр.1-2

a) Glossary from Purcell John. Dialogue Editing for Motion Pictures. A Guide to the Invisible Art. Focal Press, 2007.

Словарь Джона Перселла. Монтаж реплик в художественном кино. Гид по невидимому искусству. Фокал Пресс, 2007г.

    There are many outstanding film sound glossaries. David Yewdall’s Practical Art of Motion Picture Sound, Third Edition (2007), contains a glossary with concise, no-nonsense definitions useful to sound editors and designers. Another, Larry Blake’s “What’s a Binky?”—a legendary collection of film sound terminology—was originally published in Mix Magazine; it is now available on a number of web sites. This is one of the most comprehensive film sound dictionaries ever compiled and offers a refreshing glance of what things are really called in the working world. For a massive glossary of film editorial terminology, see Norman Hollyn’s The Film Editing Room Handbook; for a narrative-treatment glossary with a historical bent, turn to Film Sound:Theory and Practice edited by Elisabeth Weis and John Belton.This glossary isn’t  as comprehensive as those just mentioned. Instead, it focuses on terms specifically applicable to dialogue editing and other concepts that affect those who edit dialogue. Some terms fall into the realm of picture cutting or mixing, but they’re nonetheless part of the basic vocabulary of dialogue editors.

Существует множество замечательных словарей по звуку в кино. “Практическое искусство звука в художественном кино” Дэвида Юдолла (третье издание (2007г.)) содержит глоссарий с краткими и точными определениями, полезными звуковым монтажерам и дизайнерам. Другой пример: “Что такое соска?” Ларри Блэйка – легендарная коллекция терминов из области звука в кино. Изначально опубликованный в “Mix Magazine”, теперь в открытом доступе интернета. Это наиболее исчерпывающий словарь звуковой терминологии в кинематографе из всех когда-либо составленых, предлагающий свежий взгляд на то, как в самом деле вещи именуются в рабочей среде. За огромным глоссарием монтажной терминологии стоит обратиться к “Карманной книге монтажной комнаты” Норманна Холлина; за повествовательным подходом и историческими справками к “Звуку в фильме: теории и практике” под редакцией Элизабет Уэйс и Джона Белтона. Этот словарь не столь обстоятельный, как те, что упомянуты ранее. Он составлен из терминов, используемых при монтаже с реплик и подходами, которые используют те, кто монтирует реплики. Некоторые определения выпадают в область монтажа изображения или сведения звука, но тем не менее, они являются частью основного лексикона репличных монтажеров.

A/B reel A reel of film not longer than 2050 feet (about 22 minutes). When movies

were edited on film and mag, picture and sound editors worked in reels no

longer than 1000 feet. After the premixes, these reels were joined to form 2000-ft

lengths. Today, most sound editors work directly in 2000-ft lengths, since the

inconvenience of large film units on a flatbed or upright editor is no longer an

issue.

- Катушка пленки длинной не более 2050 фитов (около 22 минут). Когда фильмы монтировались с использованием пленки и магнитной ленты, монтажеры изображения и звука работали на катушках не длиннее 1000фитов. После создания прекмиксов эти ленты соединяли в единую 2000 фитовую. С тех пор как использование длинных пленок на монтажном столе или вертикальной станции не является проблемой, большинство звукорежиссеров работают с 2000 фитовой длинной.

ADL (AES31 audio decision list) The ADL is a file format for exchanging information

between different types of workstations, both sound and picture. Its format

offers far greater detail and accuracy than the conventional CMX edit decision

list, which it’s gradually replacing. See EDL.

-(AES31 лист звуковых решений) ADL – это файловый формат, использвуемый для обмена информацией между рабочими станциями разных типов, как видео, так и звуковых. Этот формат обеспечивает большую детализацию и точность, чем общепринятый CMX лист монтажных решений, который, собственно, ADL и заменяет. Смотри EDL.

ADR (automated dialogue replacement or automatic dialogue replacement, depending

whom you listen to) An electronic means of rerecording dialogue lines that

combines machine control, monitor switching, and cues for talent and naming.

The term ADR is often used interchangeably with postsync and looping, although

there are mechanical and procedural differences between the three.

-(автоматизированная замена диалогов или автоматическая замена диалогов, в зависимости от того, когда слушать). Речевое озвучание. Электронные аспекты записи реплик, которые включают в себя машинный контроль, переключение мониторинга и возможность подслушки для актера, а также именования дублей. Понятие ADR часто взаимозаменяемо с дубляжом и синхронизацией, однако существуют технические и технологические различия между всеми тремя.

ADR call sheet (ADR cue sheet) A detailed list of the lines that need to be rerecorded

in a studio to repair damaged lines or add new information.

Детализированный список реплик, которые следует перезаписать в студии, чтобы исправить поврежденные реплики или добавить новой информации.

ADR recording log A log of recording of an ADR cue that contains information

about each take, including whether it’s the “buy” (the one chosen), as well as

instructions to the ADR editor. Also referred to as a “session report.”

Список репличных записей по соответствующим меткам, который содержит информацию о каждом дубле, включая отобранные или же примечания для звуорежиссера озвучания. Также называется отчетом по смене.

ADR spotting session A screening of a film to determine which dialogue lines

will be rerecorded. After the screening, the ADR supervisor makes detailed,

standardized notes concerning each ADR cue.

Разметочная сессия дубляжа/озвучания. Показ фильма с целью выявления реплик, которые должны быть записаны/перезаписаны. После показа, звукорежиссер озвучания составляет детализированный стандартизированный план, включающий каждую репличную метку.

A-frame The first of five frames in a complete cycle of the 3 : 2 pulldown. During a

telecine transfer from 24 fps film to NTSC videotape, certain film frames are

repeated to maintain correct speed. Knowing which is the A frame is vital when

establishing a direct relationship between film frames and video frames—something

you must know when cutting negative.

Первый из пяти кадров в полном цикле сжатия 3к2. В процессе кодировки из 24 кадров в секунду в формат NTSC определенные кадры повторяются при воспроизведении, чтобы сохранить правильную скорость. Знать, какой кадр является первым крайне важно, чтобы наладить синхронность между пленочными кадрами и кадрами видео – необходимо знать при монтаже негатива.

ALE (Avid Log Exchange) file A type of telecine log used to manage film negative

information and ensure a solid relationship between film negative frames and

video frames. Similar to a FLEx file.

Файл А-типа лога оцифровки используется в работе с пленочным негативом, чтобы проследить за соотношением кадров в пленке и оцифрованном видео. 

Alternate take Any take of a shot (setup) other than the one chosen by the director

and picture editor. Alternate takes are valuable sources of replacement dialogue

and room tone, which is why dialogue editors spend so much time going

through them.

Дополнительные дубли. Любой другой дубль, кроме того, который был выбран режиссером монтажа. Дополнительные дубли – это ценный источник рум-тонов и возможных кусков для замены реплик. По этой причине редакторы реплик проводят так много времени, разбираясь с ними.

Answer prints These are the first prints to emerge from the lab after negative

cutting and before mass duplication. The answer prints are used to correct the

final look of the film and to ensure that no mistakes were made during negative

cutting. The first answer print provides the dialogue editor with the first real

chance to see what the film looks like and to solve lingering sync problems.

Контрольная копия. Это первые позитивы, выходящие из лаборатории после нарезки негатива и перед выходом в массовую печать. Вспомогательные позитивы нужны для корректировки финального вида картины и для того, чтобы удостовериться в отсутствии ошибок на стадии монтажа негатива. Первая контрольная копия дает монтажеру диалогов  возможность увидеть то, каким получается фильм и решить проблемы с длительными рассинхронами.

Assembly In the picture editing process, the first meaningful stringing together

of selected takes in script order. Often very long, the assembly allows the picture

editor and director to understand the material and to begin a meaningful rough

cut.

Сборка в процессе видео-монтажа, первая значимая укладка выбранных дублей в сценарном поряке. Зачастую длительная, сборка позволяет видео-монтажеру и режиссеру понять материал и начать сбор чернового монтажа.

Auto-assembly/autoconform The reconstruction of all audio events within the

picture edit, using the EDLs, original tapes or files, and software to control the

process. An auto-assembly recreates the picture editor’s work with original

sounds, in contrast to an OMF, which uses Avid or FCP soundfiles. Also called

PostConform (a trademark of Digidesign).

Авто-сборка/авто-согласование. Реконструкция всех звуковых событий под видео-монтаж с использованием файлов EDL, исходных кассет или файлов и програмного обеспечения для контроля процесса. Авто-сборка воссоздает работу видео-монтажера с исходными звуками, в отличие от OMF, который использует звуковые файлы типа Avid или FinalCutPro. Также называется PostConform (торговая марка  Digidesign).

Batch digitizing The picture workstation equivalent of an auto-assembly. Most commonly,

batch digitizing takes place at the end of the picture editing process to

create a high-resolution version of the final picture cut.

Пакет оцифровки. Рабочая видео-станция (эквивалентная используемой при авто-сборке). Чаще всего, оцифровки использвуется в конце видео-монтажа для создания высококачественной версии чистового монтажа.

Яницкая стр.3-4

Batch digitizing The picture workstation equivalent of an auto-assembly. Most commonly,

batch digitizing takes place at the end of the picture editing process to

create a high-resolution version of the fi nal picture cut.

Пакетное оцифровывание/Batch digitizing.  Рабочая станция для изображения, эквивалент автосборки. Чаще всего,  пакетное оцифровывание производится на завершении монтажа, когда нужно сделать  версию финального  изображения в высоком разрешении.

Bin (Avid) A folder in which files are stored in the Avid workstation. A dialogue

editor without access to original recordings can convert the Avid or FCP bins

to DAW sessions (via OMF) to make alternate takes and wild sound available.

Хранилище/bin (Avid).  В рабочей станции Авид папка, в которую сохраняются файлы.  Монтажер диалогов, без доступа к оригинальным записям, может сконвертировать  хранилище из Авида или Файналката  в сессию для цифровой звуковой рабочей станции (через ОМФ), для создания альтернативных дублей и возможности чернового монтажа.

B-roll In news-style documentaries, the supporting or illustrative footage. Contrast

this with interview or talking head footage.

B-roll. В документальных проектах новостного стиля это поддерживающий или иллюстративный метраж. Противопоставьте это с метражом «говорящей головы» или интервью.

BWF (broadcast wave format) An improvement on the wave (.wav) soundfile

format. In addition to audio information, a BWF file can carry shot descriptions,

technical logs, and timecode.

BWF (формат broadcast wave). Усовершенствование к формату звукового файла wave (.wav). В дополнение к звуковой информации, файл BWF может содержать короткие описания, технические сводки или таймкод.

Change notes Information provided by the picture department to describe changes

made to the film after picture lock. The audio tracks must be conformed to

match these changes. Change notes can be handwritten or automatically generated

by the picture workstation.

Отметки об изменениях/Change notes. Информация, подготовленная отделом изображения для описания изменений, сделанных с пленкой после фиксации картинки. Звуковые дорожки должны быть приведены в соответствие и совпадать с изменениями. Отметки об изменениях могут быть описаны вручную или автоматически созданы монтажной рабочей станцией.

Changeover On a multireel film, the switch from one projector to the other during

a reel change. Nowadays, few films are projected on two projectors, but rather

are spliced into one continuous string and stored on a horizontal platter. Nonetheless,

due to the displacement between the projector gate and the sound head,

care must be taken when preparing print masters. Approximately the first 20

frames of a subsequent reel must be copied to the tail of each reel. This extension

is called a pullup or a “changeover tail.”

Переключение/Changeover. На многокатушечных фильмах переключение с одного проектора на другой во время смены бобины.  В настоящие дни немногие фильмы показывают с двух проекторов, чаще их склеивают встык в один непрерывный ряд и хранят на горизонтальной пластине. Однако в связи со сдвигом между затвором проектора и началом звука, надо тщательно подходить к подготовке копий. Приблизительно первые 20 кадров со следующей катушки должны быть скопированы на хвост каждой из них. Это удлинение известно как pullup или «хвост для переключения».

Channel mapping An audio-routing matrix used when performing an autoassembly

(PostConform or autoconform). The audio channel relationship between

an event’s description in the EDL, the source material, and the target channel

can be set while preparing for an auto-assembly. This is particularly valuable

when loading sounds from a 2-channel medium into a multichannel session.

Маршрутизация каналов/Channel mapping.  Матрица маршрутизации звука, используемая при воспроизведении автосборки (пост-согласование или автосогласование). Отношения звукового канала между описанием события в списке монтажных изменений (EDL), исходным материалом и целевой дорожкой могут быть установлены при подготовке к автосборке. Это практически важно при загрузке звуков из двухканальной среды в многоканальную сессию.

Clean edit list Required for auto-assemblies, an EDL free of illegal events, unnecessary

information, non-Latin fonts, and legacies from previous edits. Today,

this is rarely an issue, since nonlinear picture editing machines automatically

generate a clean list.

Чистый монтажный лист/Clean edit list. Необходим для автосборок, для событий вне списка изменений или неправомерных, для ненужной информации, нелатинских шрифтов и остатков от предыдущих монтажных работ. В наши дни это редко используется, так как машины нелинейного монтажа изображения автоматически создают чистый лист.

CMX Initially the result of a partnership between CBS and Memorex, it was the

pioneer in machine controllers for online editing. The CMX3600 edit decision

list, which describes and stores editing information, is still the standard means

of communicating event information between picture and sound departments.

See EDL.

CMX. Изначально результат сотрудничества между CBS и Memorex, CMX был пионером среди машин управления онлайн монтажом.  Лист монтажных изменений формата CMX3600, который описывает и сохраняет монтажную информацию, до сих пор остается стандартным методом  в сообщении событийной информации между отделами звука и изображения. См. EDL.

Color timing The adjustment of a film’s colors and brightness in the lab, which

usually occurs while the sound department is editing. Also called “grading.”

Цветокоррекция/Color timing.  Настройка цветов и яркости пленки в лаборатории, которая обычно имеет место в то время, когда звуковой отдел занимается монтажем. Также называют «grading».

Comment A line or lines of information beneath the event line on a CMX edit

decision list that can be used to insert scene/take data into the region names in

the dialogue editor’s session.

Комментарий/Comment. Линия или линии информации под линией событий на листе монтажных изменений CMX, которые могут быть использованы для вставки информации о сцене/дубле в названия регионов в сессии монтажера диалогов.

Conformation Any change made to a reel after picture lock. Sometimes unavoidable

yet loathed by the sound department.

Согласование/Conformation. Любое изменение в катушке, сделанное после фиксации изображения. Иногда неизбежно, к тому же нелюбимо звукорежиссерами.

Coverage The manner of shooting a scene to provide sufficient material to work

with. A scene that lacks the takes/angles needed to piece together a decent

assembly is wanting of coverage.

Crossfade A transition in which one sound element fades out as another fades

in. In dialogue editing, a crossfade should usually be “level neutral” so that

there is neither an increase nor a decrease in level over the course of the

transition.

Перекрестное затухание/Crossfade. Переход, в котором один звуковой элемент затухает, в то время как другой постепенно вступает.  В монтаже реплик кроссфэйд обычно бывает «нейтральным по уровню», так что нет ни поднятия, ни спада по уровню в течение перехода.

Crossfade linking A control within the fade parameters of a digital audio workstation

(DAW) that links the characteristics of the two sides of a crossfade: the

fade-out and fade-in. Under normal circumstances, crossfade linking ensures

fade symmetry. Care must be taken to select a mid-fade attenuation of −3 dB

when crossfading “normal” (not phase-coherent) material, and −6 dB when

crossfading a sound against itself, as in perspective cuts.

Связка кроссфэйда/Crossfade linking. Контроль в параметрах затухания в цифровой рабочей станции, который связывает характеристики двух сторон кроссфэйда: затухание и постепенное вступление. При нормальных условиях связка кроссфэйда обеспечивает симметрию сторон. Следует позаботиться о выборе усредненного затухания в 3 дБ при соединении нормального (не когерентного по фазе) материала, и в 6 дБ при соединении звукового отрезка самим с собой как в перспективном монтаже.

Cross-modulation test (cross-mod) A series of exposure, processing, and printing

tests used to ensure the best results when preparing an optical soundtrack. The

tests calibrate the film stock and equipment at the sound facility that shoots and

develops the optical negative with those of the film lab that prints the answer

print.

Тест перекрестных модуляций/Cross-modulation test (cross mod). Серии тестов экспозиции, обработки и печати, нужные для обеспечения лучших результатов при подготовке оптической фонограммы. Тесты градуируют пленку и оборудование в звуковом качестве, которые снимают и разрабатывают оптический негатив с теми лабораториями пленки, которые печатают ответную копию.

Калугин стр. 5-6

Cue sheet (rerecording log) A tabular chart showing the layout and contents of the

tracks brought to a mix.

Cue sheet – звуковой монтажный лист (журнал перезаписи) – схематичный список использованных в сведении треков с их описанием.

Cutaway A picture editing technique in which a shot is briefly interrupted by

another, usually to hide a piece of main shot, to adjust timing, or to change from

one take to another. Cutaways are commonly used in documentaries to hide

sound edits within an interview.

Cutaway – “врезка” – монтажный прием, в котором кадр резко монтируется с другим, как правило с целью скрыть часть основного кадра, уложиться во временной интервал, или перейти на другой дубль. «Врезки» часто используемы в документальном кино с целью скрыть монтаж звука внутри интервью.

Cut list Similar to an EDL, a list that contains all of the information needed for

the negative cutter to conform the film’s original negative to the final locked

edit. In the modern world, the cut list is generated more or less automatically

by the picture workstation. In the days of sprockets, this list was prepared by

hand.

Cut list – монтажный лист, схоже с EDL (лист монтажных решений)  - бумага, включающая в себя всю информацию, необходимую монтажеру негатива для сопоставления оригинальной пленки с финальным монтажом. В данный момент монтажный лист формируется более менее автоматически, работающим с изображеним аппаратом. В былые времена работы на монтажных столах, монтажный лист готовился вручную.

DAW (digital audio workstation) A nonlinear electronic editing platform used for

music and audio postproduction editing.

DAW (цифровая рабочая станция) – нелинейная электронная монтажная платформа, используемая для работы с музыкой и звукового монтажа.

Destructive editorial processes Any electronic sound editing process that alters

or destroys an original sound file. Examples include any recording in which old

takes are overwritten, and certain noise reduction processes that permanently

alter the soundfile.

Destructive editorial processes (некорректные монтажные процессы) – любой электронный монтаж звука, который изменяет или разрушает исходный звуковой файл. В пример приводятся записи старых перезаписанных дублей и процесс шумоподавления, безвозвратно изменяющй звуковой файл.

DigiTranslator (a trademark of Digidesign) A utility for converting OMFI 2.0 files

into Pro Tools sessions. No longer offered as a standalone utility, DigiTranslator

is now packaged within the Pro Tools application.

DigiTranslator (торговая марка Digidesign) – программа для конвертации OMFI 2.0 файлов в сессии ProTools. Больше не являясь самостоятельной программой, DigiTranslator поставляется в пакете программ ProTools.

Dolby SR (a trademark of Dolby Laboratories) (1) A noise reduction system, introduced

in 1986, offering much better performance than its predecessor, Dolby A.

(2) The standard analogue format (Dolby Stereo) on film release prints, providing

left, center, right, and mono surround channels encoded into a 2-channel

analogue optical soundtrack. (3) Dolby SR-D (or Dolby Digital), introduced in

1992 as a 5.1-channel digital format whose data are stored between the sprockets

of 35 mm prints. Dolby Digital uses AC3 coding for data compression.

Dolby SR (торговая марка Dolby Laboratories) – (1) система шумоподавления, появившаяся в 1986 году, демонстрировавшая более широкие возможности чем у своего предшественника, системы Dolby A. (2) Аналоговый стандарт (Dolby Stereo) для печати на пленку, состоящий из левого, центрального, правого и тылового моно каналов, декодирующихся в двухканальную аналого – оптическую звуковую дорожку. (3) Dolby SR-D (или Dolby Digital) появившийся в 1992 году как 5.1 канальный цифровой формат, данные которого шифровались между перфорациями 35мм пленки. Dolby Digital использует для компрессии файла расширение AC3.

Double system (1) A type of film projection in which image and sound are on

separate media. Interlocking a mute answer print with a soundtrack on a DA-88

or workstation is an example. (2) A location recording technique, such as shooting

film or tape and recording sound to a DAT or hard disk recorder. Contrast

this with recording sound directly onto videotape, an example of single-system

production.

Double system (независимое воспроизведение) – (1) тип кинопроекции, в которой изображение и звук пускаются с разных носителей. Как пример, пуск пробной копии с аппарата DA-88 или другой рабочей станции. (2) Запись на площадке, камера снимающая на пленку и звук, пишущийся на DAT – кассету или жесткий диск рекордера. Как пример, способ записи звука непосредственно на видеокассету с помощью одиночной системы записи.

Dual-mono Two parallel audio channels containing exactly the same information.

Compare with stereo or split-track recordings, where the two channels contain

different information.

Dual-mono (сдвоенное моно) – два параллельных аудиоканала, воспроизводящих одно и то же. Работает со стерео и записями, состоящими из нескольких треков, каждый из которых может содержать разную информацию.

Dubber A playback-only mag machine used to reproduce sprocketed sound elements

during a mix.

Dubber – аппарат для воспроизведения закольцованных звуковых составляющих для работы над ними во время сведения.

EBU (European Broadcasting Union) A standards organization (and more) for

European radio and television. “EBU timecode” refers to the 25 fps timecode

used in PAL (phase alternate line) and SECAM (séquentiel couleur à mémoire)

countries.

EBU (Европейский вещательный союз) – организация, утверждающая стандарты (и не только) для европейского радио и телевидения. «EBU таймкод» относится к 25-кадровому таймкоду, используемому в PAL системе и системе SECAM (система цветного телевидения) для некоторых европейских стран.

Edit group A function in digital audio workstations (DAWs) that allows you to link

a number of tracks so that they behave as a group. Mono, solo, and editing commands

on any track within the group will affect all of them.

Edit group (редактирование группы) – команда в цифровых рабочих станциях (DAW), позволяющая объединить несколько треков в группу. Моно, солирование, и монтажные команды на любом из треков отразятся и на всей группе.

EDL (edit decision list) A list generated by nonlinear film workstations and offline

video editing systems that describes each event in an edited film reel, TV program,

and so on. The information it contains includes the source of each shot and

its location within the program and possibly an identification of scenes and takes.

EDLs are vital tools for dialogue editors looking for alternate takes of a line.

EDL (лист монтажных решений) – лист, формирующийся нелинейными рабочими киностанциями и монтажными видеосистемами, в котором отражается каждое монтажное действие над фильмом, ТВ программой, и прочими. Информация внутри программы содержит в себе данные о каждой съемке и ее месте и может даже распознавать сцены и дубли. EDL крайне полезен для монтажеров реплик в поиске вариантов дублей на монтажной линии.

Exhibition print The mass-produced prints of a film shipped to theaters for public

viewing, comprised of reels of approximately 2000 feet (about 600 meters) in

length.

Exhibition print (прокатная копия) – многотиражные копии фильма, доставляющиеся в кинотеатры для публичного показа, состоящие из бобин по 2000 футов длиной (около 600 метров).

FFOA (first frame of action) The first frame of meaningful picture of a reel of edited

fi lm. In other words, the first frame past the head leader.

FFOA (первый значимый кадр) – первый значимый кадр на пленке монтируемого фильма. Другими словами, первый после ракорда кадр.

Final mix The ultimate combining of a film’s sound elements. Typically, the mixing

process begins with the dialogue premix, followed by other premixes if deemed

necessary and the budget allows. The final mix uses the premixes as playback

sources, along with remaining unmixed sound elements, to create a finished

soundtrack.

Final mix (финальное сведение) – окончательное объединение звуковых составляющих  фильма. Как правило, процесс сведения начинается с предварительного сведения реплик, (параллельно ориентируясь на другие звуковые составляющие) если вообще это считается необходимым и позволяет бюджет.В финальном сведении используются премиксы как звуковые ориентиры для несведенных еще звуковых составляющих, создающих законченную звуковую дорожку.

First answer print The first print made of a film after negative cutting. In most

cases, this print is mute. In some film cultures, this silent first answer print is

called a “blacktrack answer print.”

FLEx (Film Log EDL Exchange) file Developed by da Vinci Systems, a file protocol

for transferring fi lm-related information to and from videotape and nonlinear

editing systems. With FLEx (or Avid’s ALE) files, data on film negative, telecine

transfer, audio, and the like (all forms of metadata) can be stored for later use in

negative cutting, retransfer, and sound finishing.

Карцев стр. 7-8

Focus group A “man on the street” public audience assembled to watch and

comment on an unfinished film. The focus group is becoming increasingly

important in determining the direction, if not the fate, of a film.

Focus group (Группа просмотра) - "Люди с улицы" - Независимая группа критиков, собранная для просмотра и комментирования незавершённого фильма. Эта группа становится особенно влиятельна в определении режиссуры и судьбы будущего фильма.

Foley “Live” sound effects recorded sync-to-picture and later edited for fi nesse.

Foley effects commonly include footsteps, clothing rustle, and chair squeaks,

but may include mechanical sounds, door squeaks, and unrealistic sounds.

Foley - синхронные шумы, записанные в студии под изображение и, по необходимости, последующего мантажа. Чаще всго синхронные шумы включают в себя шаги, шуршание одежды и скрипы стульев, но также могут и включать механические звуки, скрипы дверей и нереалистичные звуки.

Fullcoat This is 35 mm magnetic film that’s completely covered with oxide on one

side. Depending on the head stack used, you can record up to six channels onto

one fullcoat.

Fullcoat - 35-мм магнитная плёнка, полностью покрытая оксидом ферромагнетика. В зависимости от магнитной головки, используемой для записи, она позволяет записывать до шести дорожек на одну сторону.
Fundamental frequency The lowest frequency in a harmonic series and almost

always the lowest frequency present in the pitch of a note made by a musical

instrument. Also called “first harmonic.”

Fundamental frequency Основная частота - самая низкая частота в ряду гармоник звука и чаще всего - самая низкая частота тембра ноты, воспроизводимой музыкальным инструментом. Также называется "первой гармоникой".

Genlock A system allowing vertical, horizontal, frame, and color synchronization

of two or more video devices such as cameras. In audio applications, the most

common genlock reference is black burst, which synchronizes all digital audio

devices in a chain to each other and to the video devices within the facility.

Genlock provides speed and timing information so that multiple machines

play at the same speed and their frames begin at exactly the same time. This

provides synchronization accuracy of much less than a frame (when combined

with another synchronization protocol such as MTC, LTC, VITC, or Sony

9-pin).

Genlock Система, позволяющая осуществить вертикальную, горизонтальную, покадровую и цветную синхронизацию двух и более видеоустройств, таких как камер. Применительно ко звуку, самая используемая в аудиоустройствах привязка синхронизации - это тёмный кадр, синхронизирующих все цифровые аудиоустройства в цепи друг с другом и с видеоаппаратурой. Genlock несёт информацию по скорости воспроизведения и времени, таким образом, чтобы большое количество приборов работали синхронно и их цикл начинался в одно и то же время. Этот способ даёт точность синхронизации более кадра (когда он комбинируется с другими  протоколами -  MTC, LTC, VITC, или Sony-9-pin).

Group loop The recording of extra, nonprincipal voices during postproduction to

add mood and texture to a scene, to enhance the plot, or to provide other

information.

Group loop (Запись групповки/массовки) - Запись массовки - закадровх голосов в студии речевого озвучивания, для придания настроения и выразительности сцене, чтобы усилить сюжет или привнести какую-л. дополнительную информацию.

Guide track (1) A fi eld recording under impossible circumstances with less than

ideal results. Knowing that the track is needed for reference but useless for

sound, the location mixer labels the track “Guide track.” (2) A temporary mono

(or wider) mix provided by one sound editing department to another as an

editing aid. A dialogue editor will periodically provide a mono guide track of

his or her progress to the SFX and BG editors so that they can make better judgments

than when working against the unedited OMF.

Guide track (1) (Черновая фонограмма) - Первичная фонограмма, записанная неудачно вследствие непреодолимых обстоятельств. Зная о том, что фонограмма необходима в качестве ориентировочной, опорной, но непригодна для использования в фильме, звукооператор помечает её как "черновая".
(2) Временный одноканальный или многоканальный микс, предоставляемый одним отделом монтажа звука другому в целях согласования монтажа. Монтажёр реплик переодически отдаёт моно дорожку репличного монтажа монтажёрам синхронных шумов и монтажёру фонов, чтобы они могли внести больше корректировок и улучшений, чем если бы они работали под несмонтированную сессию OMF.

Handle Extra sound material extending beyond the visible (and audible) boundaries

of a region. Handle duration can be determined during OMF creation or

auto-assembly. As a rule, dialogue editors want handles to be as long as possible.

See load spacing.

Handle (Подложка) - Дополнительные фоны, превосходящие по длине границы кадра. Длительность подложек может быть определена при создании OMF или авто-сборки. Как правило для монтажёров реплик удобнее использовать подложки наибольшей длины.
See load spacing.

Harmonic An integer multiple of a fundamental frequency. For example, a string

vibrating at a fundamental frequency of 100 Hz will have a harmonic at 100 Hz

intervals. The harmonic structure of a musical note is what gives it its color.

The harmonic nature of buzzes and hums is what makes them so hard to

clean.

Harmonic (Гармоники) - Чётные несущей частоте частоты. К примеру, вибрация струны на частоте 100 Гц будет иметь гармоники на каждой частоте, кратной 100. Гармоники музыкального тона дают окраску - тембр. Гармоническая часть жужжащих и гудящих помех - это как раз то, что так сложно очистить для получения качественного сигнала.

Headroom (1) The area in a shot between the top of the frame and the subject.

Shots with a great deal of headroom are often difficult to mic with a boom.

(2) The available dynamic range between the reference signal level and distortion

or digital zero.

Headroom - "Хедрум" - Пространство сверху.
(1) Область кадра между верхней границей и прсонажем фильма. "Воздух". Звук в кадрах с большим пространством над головой актёра всегда сложно писать на бум.
(2) Допустимый динамический диапазон между опорным уровнем и искажениями или цифровым нулём.

Keykode (a trademark of Eastman Kodak) A machine-readable barcode printed

onto a film negative during its manufacture that provides an automatic method

to capture key number information during telecine transfer. This information

is stored in telecine logs, such as FLEx or ALE files, and is vital in negative cutting.

The term “keycode” is used sometimes when referring generally to machinereadable

code on film.

Keykode (a trademark of Eastman Kodak) Ключевой код - штрихкод, напечатанный на плёночный негатив в процессе проявки, который позволяет автоматически схватывать номер ключа в процессе оцифровки изображения. Эта информация хранится в протоколах оцифровки, например FLEx или ALE файлах и необходима при монтаже негатива.
Термин “keycode” используется иногда по отношении к любому считываемому коду на плёнке.

Latency The delay imposed on an audio signal by a processor. It can become significant when using a series of plug-ins during a mix.

Latency (Задержка) - Задержка звукового сигнала при прохождении через процессор. Она может быть значительной, если при сведении используется большое количество приборов обработки.

Layback The last step in a videotape-based project for which the final mixed audio

is recorded onto the online, color-corrected master tape to replace the old offline

tracks. After the layback comes the party.

Layback Последняя стадия в производстве видеопродукции, на которой под мастер-копию видео, прошедшего цветокоррекцию, вместо множества исходных дорожек звука пишется одна финанальная. После этого все празднуют.

LCRS (left, center, right, and [mono] surround) The four decoded channels of

Dolby SR.

LCRS (left, center, right, and [mono] surround) Четыре канала звука, декодируемые из Dolby SR.

Leader, Academy A leader placed at the head of and tail of each reel. From the

start mark on the head leader to FFOA is 12 feet, and there’s a countdown ending

3 feet from FFOA. Each countdown number represents 1 foot (16 frames), and

the final “beep” frame reads “3,” meaning 3 feet.

Leader, Academy (Начальный/Конечный ракорды) Ракорд помещается до начала и после окончания каждой бобины плёнки. От начала ракорда до первого кадра изображения - 12 футов. За три фута до изображения заканчивается обратный отсчё т. Каждая цифра в этом отсчёте соответствует одному футу (16 кадрам). Пик в звуке стоит на цифре 3, означающей 3 фута или 48 кадров.

Кокшаров  стр. 9-10

Latency The delay imposed on an audio signal by a processor. It can become significant when using a series of plug-ins during a mix.

Задержка(latency) - задержки, наложенные на звуковой сигнал процессором. Могут стать значительными при использовании множества плагинов во время сведения.

Layback The last step in a videotape-based project for which the final mixed audio

is recorded onto the online, color-corrected master tape to replace the old offline

tracks. After the layback comes the party.

Layback - последний шаг при создании проекта на видеокассете, когда окончательно сведенный звук записывается на мастер-кассету с готовой цветокоррекцией, заменяя старую аудиодорожку.

LCRS (left, center, right, and [mono] surround) The four decoded channels of

Dolby SR.

LCRS - (левый, центральный, правый и [моно] объемное звучание) четыре декодированных канала Dolby SR.

Leader, Academy A leader placed at the head of and tail of each reel. From the

start mark on the head leader to FFOA is 12 feet, and there’s a countdown ending

3 feet from FFOA. Each countdown number represents 1 foot (16 frames), and

the final “beep” frame reads “3,” meaning 3 feet.

Ракорд (академич.) - метка, помещается в начале и в конце каждой катушки. Расстояние от начального ракорда до первого кадра изображения составляет 12 футов, отсчёт времени кончается за 3 фута до первого кадра. Каждое число отсчёта занимает 1 фут (16 кадров), и окончательный "бип" звучит во время тройки, то есть на расстоянии 3 футов до начала изображения.

Leader, SMPTE Universal Similar to the Academy leader: From the start mark on

the head leader to FFOA is 12 feet, and there’s a countdown ending 3 feet from

FFOA. Each countdown number represents 1 second (24 frames) and the fi nal

“beep” frame reads “2,” meaning 2 seconds. Remember, 2 seconds equals 3 feet

at 24 fps.

Ракорд (SMPTE универсал.) - схож с академическим. Расстояние от начального ракорда до первого кадра изображения составляет 12 футов, отсчёт времени кончается за 3 фута до первого кадра. Каждый число отсчёта занимает 1 секунду (24 кадров) и финальный "бип" звучит на  двойке, то есть за 2 секунды до первого кадра. Помните, что 2 секунды равны 3м футам при 24 кадрах в секунду.

LFOA (last frame of action) The last frame of picture before cutting to the tail

leader. When you’re working on videotape or with a nonlinear editing system,

LFOA is measured while looking at the first frame of leader rather than at the

last frame of picture because a video EDL “out” is the same number as the next

“in.”

LFOA (последний кадр изображения) - последний кадр до склейки перед окончательным ракордом. При работе с видеопленкой или с системой нелинейного монтажа, LFOA - первый кадр ракорда, а не последний кадр изображения, поскольку конец видео EDL имеет то же значение, что и последующее начало ракорда.

Liaison The fusion of sounds across word boundaries, making it difficult to

perform clean dialogue edits. (More accurately called sandhi.)

Связь(проникновение сигнала) - слияние звуков на стыках реплик, что затрудняет монтаж диалогов (более точное название - сандхи).

Lip flap Any movement of the lips not supported by sound. It could be the result

of the picture editor using a shot without sound or an actor miming speech

during a shot. Lip flap can also be completely natural in its origin—maybe an

actor moved his lips and no sound came out. Whatever its source, this inconsistency

is usually disconcerting in films, so dialogue editors often add appropriate

“lip fill” to cover the flap.

Lip Flap - неозвученные движения губ. Могут появиться, если монтажёр изображения использует дубль без звука или если актёр использовал во время дубля только мимику. Это явление может быть и естественным - может быть, актер шевелил губами, а звука не было. Но независимо от происхождения, такие несоответствия в фильме чаще всего нежелательны, так что монтажёры диалогов часто добавляют соответствующие

lip fill' ы, чтобы "залатать дыру".

Lined script The shooting script of a film on which the script supervisor has indicated

the coverage of each scene. Setups and actions/events during the shoot are

indicated as vertical lines drawn over the text, hence the name.

Линейный сценарий - копия режиссерского сценария фильма, в которую помощник режиссера вносит информацию о каждой сцене. Отобранные дубли, техника, и прочие сведения собраны в виде столбцов сбоку от текста, отсюда и такое название.

Load spacing During auto-assembly of original sound, the term refers to the

minimum separation between two sources before the two events are loaded as

a single soundfile. When two source events in an EDL are closer than the load

spacing setting (including handles), they are digitized as a single file on disk

because (1) it’s faster and (2) it causes less wear on the load deck because the

machine doesn’t have to stop, rewind, and cue up again. See handle.

Загрузочное расстояние(?) - в процессе автоматического монтажа звука, этим термином обозначается пограничный шаг между двумя источниками, причём если шаг меньше, то два данных события соединятся в один звуковой файл. Когда два события в EDL находятся друг от друга на расстоянии меньшем, чем установленное значение, они начинают отображаться на диске, как единый цифровой звуковой файл - это быстрее, и способствует меньшей нагрузке рабочей станции, так как не нужно ничего останавливать, отматывать, и воспроизводить снова.

Locked picture A finished, final, “ain’t gonna change” picture edit. Just kidding.

Финальное изображение - законченный, финальный, более не подлежащий изменениям вариант изображения.

Lt/Rt (left total/right total) An encoded 2-channel track that contains four channels

of fi lm channel information (LCRS). When the mixer completes the final surround

mix for a film to be distributed in Dolby SR, he processes the film through

a Dolby DS4 processor (usually in the presence of a Dolby consultant). The result

is a 2-channel print master ready to be converted into an optical soundtrack. In

Europe, this 2-track encoding is called SVA (stereo variable area). See also LCRS.

Lt / Rt (Left total / Right total) - закодированная 2-канальная дорожка, содержащая  четыре канала информации (LCRS). Когда окончательное сведение фильма в Dolby SR завершено, фильм обрабатывается Dolby DS4 процессором (как правило, в присутствии консультанта Dolby). В результате

появляется 2-канальная мастер-копия, готовая к преобразованию в оптическую дорожку. В Европе, подобное 2-трековое кодирование называется SVA. См. также LCRS.

LTC (longitudinal time code) Timecode stored as an audio signal on videotape or

audiotape; often not reliable at nonplay speeds.

LTC (продольный временной код) - таймкод в виде звукового сигнала на видеопленке или аудиокассете, бывает не надежен на "nonplay" скоростях.

Mag stripe This is 35 mm magnetic fi lm with only a narrow strip of oxide and a

smaller balance stripe. When a film is edited mechanically, analogue fi eld

recordings are transferred to mag stripe, synced, and coded for editing.

Магнитная лента - 35-мм магнитная лента с узкой полосой азота и

меньшей полосой баланса. Когда фильм монтируется вручную, аналоговый звук с площадки переносится на магнитную ленту, синхронизируется и кодируется для монтажа.

Mains (or utility) frequency The frequency at which alternating current electrical

power is transmitted from the power plant to the end user. In most parts of the

world, it’s 50 Hz; in the Americas, it’s usually 60 Hz. Used often in analogue

recording and postproduction as a convenient means of maintaining proper

speed and of interlocking several machines. As digital recording and playback

devices supplant analogue machines, mains frequency, as a synchronization

tool, is generally being replaced by video reference or word clock.

Сетевая частота - частота переменного электрического тока, передающегося от электростанции до конечного потребителя. В большинстве стран составляет 50 Гц, а в Северной и Южной Америке - 60 Гц. Часто используется в аналоговой записи и постпродакшне как удобное средство поддержания надлежащей скорости и взаимосвязи нескольких устройств. Так как цифровые устройства записи и воспроизведения вытесняют аналоговые, сетевая частота, как инструмент синхронизации, как правило, заменяется видео-референсом или WordClock'ом.

Married print A film print that contains both picture and optical sound.

Married Print - плёнка, несущая и изображение, и звук на оптической дорожке.

M&E (or international) mix A mix used for foreign language dubbing of a film. It

contains all of the sound contents of the original mix except for the language

elements of the dialogue. When a film is sold to a foreign distributor, usually

all that will be required to create a localized mix from the M&E is the addition

of local voices.

M&E (международный) микс - микс, используемый при дубляже фильма на иностранном языке. Содержит все звуки исходного микса, за исключением диалогов. Когда фильм продаётся иностранному дистрибьютору, все, что необходимо для создания локализованной версии микса из M&E - переведенные диалоги.

Молчанова стр.11-12

Английское слово	Английское описание	Перевод	Описание
Mains (or utility) frequency	The frequency at which alternating current electrical power is transmitted from the power plant to the end user. In most parts of the world, it’s 50 Hz; in the Americas, it’s usually 60 Hz. Used often in analogue recording and postproduction as a convenient means of maintaining proper speed and of interlocking several machines. As digital recording and playback devices supplant analogue machines, mains frequency, as a synchronization tool, is generally being replaced by video reference or word clock.	Частота сети (полезная частота)	Частота передаваемого от электростанции до конечного потребителя переменного электрического тока. В основных частях мира - это 50 Гц, а в США - 60 Гц. Использовалась  в аналоговой записи и постпродакшн для удобного поддержания нужной скорости и взаимосвязи нескольких устройств. Также, как устройства цифровой записи и воспроизведения вытеснили аналоговые приборы, частота сети, как инструмент синхронизации, была заменена видео ссылкой или мировыми часами.
Married print	A film print that contains both picture and optical sound.	Нулевая копия	Фильмокопия, которая включает в себя и изображение, и звук.
M&E (or international) mix	A mix used for foreign language dubbing of a film. It contains all of the sound contents of the original mix except for the language elements of the dialogue. When a film is sold to a foreign distributor, usually all that will be required to create a localized mix from the M&E is the addition of local voices.	Микс музыки и эффектов (или международный микс).	Микс, использующийся для зарубежного дублирования фильма. Он включает в себя все звуковые компоненты оригинального микса, за исключением языковых элементов диалога. Когда фильм продается иностранному поставщику, обычно все, что требуется для создания местной атмосферы из микса музыки и эффектов - это добавление местных голосов.
Media wrapper	A file carrier that standardizes how different devices obtain the information they need from a file to facilitate the interchange of audiovisual material, data, and metadata.	Медиаконтейнер	Файловый формат, который стандартизирует способ получения необходимой из файла информации различными устройствами, тем самым облегчая обмен аудиовизуального материала, данных и метаданных.
Metadata	Simply put: data about data. In audio postprodcution, it describes the contents of an audio file, such as timecode, scene/take, sample rate/bit depth, and the like, which can squeeze into the metadata area of a file.	Метаданные	Проще говоря - данные о данных. В аудио постпродакшне, они описывают содержимое аудиофайла - таймкод, сцена/кадр, частота дискретизации/глубина и все остальное, что может вместиться в файл в область метаданных.
Negative cutter	The individual in the lab who conforms the camera original film to match the picture editor’s edits. The negative cutter uses the cut list to locate and assemble the correct sections of negative. A copy of the digital dump (output tape) is used as a reference.	Монтажер негатива	Человек в лаборатории, который сопоставляет оригинальный отснятый материал с камеры с монтажем изображения, сделанным режиссером монтажа. Монтажер негатива использует монтажный лист для поиска и сбора нужных разделов негатива. Копия цифрового материала используется в качестве ссылки.
NTSC (National Television Standards Committee)	(1) The color television standard for North America and a smattering of other places. (2) The standards body that long ago set the NTSC standard—525 interlaced vertical scan lines at a frequency of 59.94 Hz results in 29.97 frames per second (fps)—which is occasionally lovingly referred to as “Never Twice the Same Color.”	Национальный комитет по телевизионным стандартам.	(1) Стандарт цветного телевидения для Южной Америки и небольшого количества других стран. (2) Давно установленный стандарт для NTSC- это 525 чересстрочных вертикальных линий на частоте 59,94 Гц вследствие 29,97 кадров в секунду -который иногда с любовью называют «Никогда дважды не повторяющийся цвет".
Nudge value	A user-definable value in any DAW that allows the editor to offset a region or a selection by a fixed amount.	Значение сдвига	Определяемое пользователем значение в любой рабочей звуковой станции, которое позволяет монтажеру установить регион или отбор фиксированным количеством.
OMF	See OMFI		См. OMFI.
OMFI (Open Media Framework Interchange) format	A translation language that allows material to move (relatively) easily from one platform to another. In dialogue applications, the OMFI allows complete access to sounds for films edited on a variety of nonlinear picture workstations. Usually shortened to “OMF.”	Открытая медиа структура взаимного обмена (формат OMFI).	Перемещение, которое позволяет материалу легко переходить (соответственно) из одной платформы в другую. В диалоге приложений, OMFI открывает полный доступ к звукам фильма, смонтированного в различных нелинейных рабочих видео станциях. Обычно сокращенно называется OMF.
One light transfer.	A quick telecine transfer from original negative film to videotape. Normally, processed original camera film is developed and then transferred to videotape prior to digitization into a nonlinear picture editing workstation. When shot-specific color correction is needed, a timed or graded transfer is necessary	Легкая передача	Быстрая телекинопередача с оригинального негатива на видеокассету. Обычно, обработанный оригинальный фильм с камеры проявляется и затем отправляется на видеокассету прежде, чем оцифровать его в рабочую видео станцию. Когда нужна специальная цветокорреция, для этого необходима временная или градуированная передача.
Optical camera, optical recorder	A recording device for converting sound from a final mix (whether on DAT, mag, hard disk, or in another format) to an optical negative track. An optical camera works much the same as an analogue tape recorder, converting an electrical signal into a print analogous to the sound wave. Unlike a tape recorder, which stores information as a magnetic “snapshot,” an optical camera stores the sound information as visible lines of varying density and width.	Оптическая камера, оптический рекордер.	Звукозаписывающее устройство для конвертации звука из финального микса (будь он на DAT-кассете, магнитной ленте, жестком диске или других носителях) в оптический негатив. Оптическая камера работает почти так же, как аналоговое звукозаписывающее устройство, преобразуя электрический сигнал в напечатанный аналог звуковой волны. В отличие от звукозаписывающего магнитофона, который хранит информацию в виде магнитного «моментального снимка», оптическая камера хранит информацию о звуке в визуальных линиях различной плотности и ширины.
Optical soundtrack	The soundtrack on a finished film exhibition print. When passed through a projector’s optical reader, the soundtrack’s squiggly lines alter the voltage generated by a photo cell. This voltage is then amplified and decoded to play as sound. Prints with digital soundtracks carry digital information as well as analogue tracks. The digital information is stored in the form of small dots—a high-density type of barcode. Both digital and analogue soundtrack information is printed with the picture to reduce costs.	Оптический саундтрек.	Саундтрек на финальной фильмокопии. Пройдя через оптическое считывающее устройство проектора, напряжение, генерируемое фотоэлементом, изменяется в соответствии с волнообразными линиями саундтрека. Это напряжение затем усиливается и декодируется, чтобы воспроизвестись как звук. Копии с цифровым саундтреком несут в себе цифровую информацию, а также аналоговые треки. Цифровая информация хранится в виде небольших точек, похожих на штрихкод с высокой плотностью. Как цифровой, так и аналоговый саундтреки печатаются вместе с изображением, чтобы сократить расходы.

Output tape (or digital dump)

The video output of a nonlinear picture workstation recorded to videotape, which becomes the work picture tape the sound crew will use when editing the film’s soundtrack. Once the negative has been cut, printed, and transferred to videotape, the output will be replaced with the much more attractive first answer print telecine tape.

Черновое видео (цифровая черновая копия)

Видео вывод с нелинейной рабочей видео станции, записанный на видеокассету, который становится рабочим изображением для дальнейшего его использования звуковой командой во время монтажа саундтрека к фильму. Как только негатив смонтирован, напечатан и переведен на кассету, вывод будет заменен на более привлекательным ответной копией кассеты.

Не переведено!!!

Логинова стр.13-14

Перевода этих страниц вообще не существует. Вика перевела два куска из второй части

Overlap In dialogue editing, an interruption by an off-mic character of an on-mic

speaker, which inevitably ruins part of the take.

PAL (phase alternating line) A color video system used throughout much of the

world that consists of 625 lines per frame, interlaced. In the PAL environment,

the frame rate is 25 fps and EBU timecode is used for production and

postprodcution.

Perspective cut Organizing dialogue tracks in a manner that allows easy manipulation

of the sound at a picture cut. Often used to enhance physical or psychological

separation between characters, to focus on a specific element of a shot,

or to enable two simultaneous conversations, as in a phone split.

PFX (production sound effects) Tracks within a dialogue session that contain nonverbal

events removed from dialogue tracks. PFX may be split off from the dialogue

for better control or manipulation, or to facilitate creation of an M&E

mix.

Phone split A type of perspective editing that allows for easy control of both sides

of a telephone conversation.

Pilot tone A very stable tone used to keep a sound recording device in sync with

a camera. Synchronous analogue recording devices, such as the Nagra series of

field recorders, need a means of ensuring that original recordings are played

back at precisely the same speed at which they were recorded. On mono Nagras,

this is accomplished by recording a 50 Hz (60 Hz in the Americas) sine wave along with the location audio. The pilot tone is generated by a crystal within

the recorder. When the location tapes are played back for transfer to mag or

another working format, a resolver compares the pilot tone recorded on the tape

with a reference and slews the tape to match the recording speed to ensure

accurate sound sync. The original Nagra pilot tone was replaced with Neopilot

tone, which consists of two out-of-phase sine waves. On later Stereo Nagras, a

high-frequency FM pilot signal is used. Timecode Nagras are resolved with EBU

or SMPTE timecode.

Plop (sync pop, beep) A 1-frame-long tone used to synchronize soundtrack with

picture. Temporary plops can be used anywhere within a reel for temporary

sync references, but the final plops are placed 2 seconds before FFOA (9 feet

after the start mark) and 2 seconds after LFOA.

Point of view (POV) A shot from the perspective of one of the characters, as though

the audience is seeing the scene as he does. A POV shot is more subjective than

the normal coverage of a scene’s shots and thus may receive special sound

treatment.

PostConform (a trademark of Digidesign) An application for auto-assembly (autoconform)

that uses edit information from the picture editor’s EDLs to automatically

extract and conform sounds from original fi eld recordings. The result is a

Pro Tools session containing the picture edits recreated with original sound

material. Currently, it is supported only in Mac OS 9.

Premix (predub) A mix (dub) preceding the final mix in which like elements

(usually elements from an entire department: dialogue, SFX, BG, or Foley, etc.)

are mixed and organized to facilitate a more efficient final mix.

Preroll (1) In linear video editing, the amount of time programmed to allow all

video machines to properly synchronize before the edit point. (2) In sound

editing and mixing, preroll usually refers to how much program you want to

hear before the sound you’re focusing on.

Principal (actors) The core ensemble of actors through whom the film’s story is

told. Other actors may play secondary roles or serve as extras.

Print master A finished mix encoded into a distribution sound format used to

create an optical soundtrack.

Pulldown (1) In the transfer from film to NTSC video, the process that slows the

film chain by 0.1 percent to accommodate NTSC’s 29.97 noninteger frame rate.

(2) Material added before the FFOA of mixed reels to facilitate joining of reels

for platter projection. The final 24 frames (usually) of the previous reel are

copied to the head of a reel. This practice is not common.

Pullup (1) The speeding up of the film chain by 0.1 percent when transferring from

NTSC video rate to “full” film rate. (2) Material added after the LFOA of mixed

reels to compensate for the offset between a projector’s gate and sound reader

when reels are joined. The minimum pullup is 20 frames, which are copied from

the head of the next reel and added to the tail of the current reel. To properly

add pullups, you must know FFOA and LFOA for each reel.

Reconform The manual assembling of original sound or video elements to match

an offline edit. Compare this to an auto-assembly, which is largely an automatic

process.

Сорокина стр.15-16

Reel, exhibition A 2000-ft reel of film for distribution to theaters.

Катушка пленки длиною 2000 футов для показа фильма в кинотеатре.

Resolver A device for controlling the playback speed of a tape recorder. Typically,

field recordings have a pilot tone or timecode embedded into the signal. A resolver

compares the recorded pilot tone signal with a known reference, possibly mains

frequency or a crystal, to precisely recreate the speed of the original recording.

Устройство, контролирующее скорость воспроизведения магнитофона. Как правило, полевые записи содержат в себе пилот-сигнал или тайм-код. «Resolver» сравнивает записанный на плёнку пилот-сигнал с опорным сигналом, к примеру, с частотой кварцевого генератора, для того, чтобы точно воспроизвести запись, соблюдая исходные данные.

Ripple mode An editing function in which changes to the edit point result in corresponding

changes to the rest of the timeline to the “right” of the edit. A delete

ripple edit closes the gap of a selected area, advancing all subsequent material

on that track. Inserting in the ripple mode delays all subsequent material by the

amount of the insert. Pro Tools calls this the Shuffle mode.

Монтажная функция, при которой изменения в одной точке тайм-кода влекут за собой изменения на всей дальнейшей временной линии - "справа" от точки монтажного изменения. При удалении выбранного промежутка программа совмещает конечную точку материала до отрезка выделения и первую точку материала после отрезка выделения, таким образом совмещая не выделенные куски. Добавление региона в этом режиме сдвигает весь материал после точки выделения на длину добавляемого региона. В Pro Tools эта функция называется Shuffle mode.

Room tone The “air” of a location recording. Remove all words, movements,

and noises from a dialogue recording and this is what’s left. It’s the dialogue

editor’s most valuable tool for removing noises, bridging mismatched shots,

and inserting ADR. Room tone is not the same thing as backgrounds or

atmospheres.

«Воздух» записываемого помещения. Это то, как звучит помещение, если исключить из звуковой палитры слова, движения, шумы во время записи диалога. Это самое главное средство монтажеров реплик по борьбе с посторонними шумами в записях, «сглаживанию» звука в рознящихся между собой кадрах, или замещению реплик. «Room tone» – это не тоже самое, что фоны или атмосферы.

Scrubbing A method of precisely locating a specific spot by listening to modulations

while slowly moving the sound head (or the cursor in a DAW) over a track.

It is very useful for finding ticks, pops, and other short-duration noises.

Метод прослушивания звуковых модуляций в точно выбранном месте (отрезке) в той скорости, с которой звукорежиссер передвигает курсор по выбранному звуковому отрезку (или курсор в DAW - Digital audio workstation – цифровая рабочая станция). Этот метод очень полезен для нахождения щелчков, ударов по удочке и других кратковременных шумов.

Shot (setup) A single camera position (or lighting setup) during a shoot. Dialogue

editors organize sessions based on shots, since it’s logical for different setups to

carry distinct sound characteristics.

Одна и та же позиция камеры (или расстановка осветительных приборов) в течение съемки. Монтажеры реплик организовывают сессии, основываясь на кадрах, так как логично сохранять определенные звуковые характеристики для  различных установок.

Single system A recording or projection process in which sound and picture are

on the same medium. Sound recorded directly onto videotape is an example of

single-system recording; a married film print is an example of single-system

projection.

Процесс записи и воспроизведения, при котором звук и изображение находятся на одном и том же носителе. Звук, записанный непосредственно на видеокассету – это пример однопостовой системы записи;  копия фильма, в которой звук и изображение находятся на одном носителе – это пример однопостовой системы воспроизведения (или проекции).

SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) The professional

standards organization that developed the SMPTE timecode standard for NTSC

video: 29.97 fps, drop or non-drop frame.

Сообщество кино- и телевизионных инженеров. Организация, занимающаяся разработкой профессиональных стандартов, установившая стандарт SMPTE тайм-код для видео формата NTSC с частотой 29.97 кадров в секунду,

Sound report Created by the location mixer, a description of the contents and

details of a field recording. It is essential in dialogue editing when looking for

alternate takes and wild sound.

Звуковой отчет делается звукорежиссером площадки, включает в себя описание содержания и деталей записанного на площадке звукового материала. Это необходимо для монтажа реплик при поиске другого дубля или «wild sound».

Sound roll The original field sound recording media, whether ¼-inch tape, DAT,

or hard disk. Each sound roll is accompanied by a sound report that describes

the contents of the tape.

Носитель записанной оригинальной звуковой фонограммы, это может быть четверть-дюймовая лента, формат DAT-кассеты или дисковый накопитель. К каждому носителю со звуковой информацией прилагается звуковой отчет, который описывает содержание и детали материала.

Source time In an EDL, the timecode that indicates the location within the original

field recording that corresponds to an event in a session.

В EDL (Edit Decision List – список монтажных решений) - это тайм-код, который показывает местоположение оригинальной звуковой фонограммы, соответствующей определенному месту в сессии.

Spot (1) A DAW function that allows you to position an event to a specific timecode

location. Spotting is useful for returning a region to its original location. (2) The

process of determining where to place ADR lines or production effects.

 • Функция в цифровой рабочей станции, которая позволяет перемещать звуковое событие в определенное место по тайм-коду. Spotting полезен для возврата звукового региона в его изначальное местоположение.

• Процесс определения местоположения реплик, записанных в процессе речевого озвучания, или эффектов, записанных на съемках.  

Stem The final components of a film mix, usually LCRS or wider. Typically, there

are stems for dialogue, SFX, backgrounds, Foley, and music, each containing the

final decisions made by the mixer. When the mix is done, the stems are combined—

hopefully without further alteration—to form the print master.

«Стем» («ветвь») - финальные компоненты сведенного звукового микса, обычно это левый, центральный, правый каналы и канал окружения, или микс, состоящий из большего количества каналов. Обычно «стемы» делаются для диалогов, звуковых эффектов, фонов, шумов и музыки, каждый из которых содержит финальное звуковое решение (баланс), созданное звукорежиссером перезаписи. Когда фильм сведен, «стемы» соединяются (с надеждой, что не будет дальнейших изменений) в мастер-копию фильма.

Streamer A visual cue, usually in the form of a vertical line moving from one side

of the screen to the other, that tells an actor when to begin an ADR line.

Визуальный сигнал, обычно в виде вертикальной линии, переходящей от одной стороны

экрана к другой, предупреждающий актера о том, когда ему нужно начать говорить реплику в процессе речевого озвучания.

SVA (stereo variable area) See Lt/Rt. Переменная стерео-пространства.

Sync pop See plop. Синхрометка. Смотри «plop». 

Talking head An onscreen interview element in a documentary film. When the

picture editor cuts from the subject to other material (B-roll or cutaway), the

subject’s disembodied audio track is referred to as voiceover. Picture editors cut

from talking head to voiceover for illustrative purposes and to allow for editing

of the voice track.

«Говорящая голова». Элемент экранного интервью в документальном кино. Когда видеомонтажер отрезает материал из интервью субъекта и добавляет к нему другой видео материал, закадровый голос интервьюируемого, продолжающий звучать поверх другого изображения, называется «voiceover». Видеомонтажеры берут закадровый текст у «говорящей головы» для иллюстративных целей и для возможности монтажа (редактирования) закадрового голоса.

Telecine (1) A device used for transferring film to videotape or digital files. (2) The

process of transferring film to videotape or digital files. Once called a film

chain.

Телекино. 1. Устройство, используемое для перегонки материала с пленки на видеокассету или в цифровой формат. Также называется «film chain».

Telecine log A record of a telecine session used by the picture department and the

negative cutters to maintain a solid relationship between the film negative and

the videotape. The log can also carry audio metadata. Proprietary telecine log

formats include FLEx and ALE files.

«Протокол оцифровки изображения». Запись сессии оцифровки, используемая отделом, работающим над изображением и монтажёрами негатива для поддержания четкого соответствия негатива и видеокопии. Также может сожержать метаданные аудиоматериала. Патентованные форматы протокола оцифровки изображения включают FLEx и ALE files.

Вихарева И. стр. 17-18

Temp mix (temp dub) A preliminary mix of a film usually made for a specific

screening. The reasons for temporary mixes include focus groups and studio

screenings, festival submissions, whims of the executive producers, and so on.

Скоростной/быстрый микс/сведение (черновое сведение) – предварительное сведение обычно делается для специальных просмотров. Причинами для чернового сведения могут быть показы специальным комиссиям, показы в студии, фестивальные просмотры/отборы (туры), по желанию исполнительных продюсеров и т.д.

Temp music Music added during the picture edit to set a mood, increase drama,

enhance the story, and/or facilitate editing. When picture editing ends, a composer

will create music in the spirit of the temporary music, or a music consultant

and music editor will acquire appropriate music, which then must be

licensed.

Скорая/черновая музыка добавляется во время монтажа фильма, чтобы определить настроение, усилить драму, улучшить историю или помочь/облегчить в монтаже (для темпоритма, для движения).

Когда монтаж фильма завершается, композитор сочиняет окончательную музыку, музыкальный редактор или монтажер получает подходящую музыку, которая потом будет лицензирована.

3 : 2 pulldown A method of transferring film running at 24 fps to NTSC video

running more or less at 30 fps, without changing the speed of the film. One

frame of film is transferred to two successive video fields; the next film frame

goes to three video fields, and so forth. Also called 2 : 3 : 2 pulldown or 2 : 3

pulldown.

3:2 выпадения. Способ пересчета фильма снятого со скоростью 24 к/с в NTSC видео в 30 к/с без изменения скорости пленки.

Один кадр заменяет (растягивается) на 2 последующих видео поля (кадра), а последующий на 3 и так далее. Также называется 2:3:2 выпадения или 2:3 выпадения.

Top and Tail The removal of unnecessary silence or extraneous material from the

beginning and end of a sound clip (dialogue, SFX, BG, ADR, etc.). The resulting

clip is ready for use.

Начало и конец – удаление ненужных беззвучных частей с начала и конца звукового файла (диалога, спецэффекта, речи и т.д.). После чего файл готов к использованию.

VITC (Vertical Interval Timecode) It is inserted into the vertical interval (blanking)

of a video stream. You can occasionally see VITC as dancing white dots and

bars at the top of a television picture. Unlike LTC, VITC can be read at nonplay

speeds, even when the tape is stopped, which makes it useful for scrubbing to

a location on a tape to spot an event. Most timecode translators automatically

switch from LTC to VITC at nonplay speeds and then back to LTC once picture

lock is achieved.

VITC (вертикальный интервал тайм-кода).

Он вводится в вертикальный интервал (гашения) видеопотока. Иногда вы можете увидеть белые бегущие точки и «бары» в верхней части телевизионного изображения. В отличие от LTC, VITC можно прочесть во время паузы, когда лента не проигрывается, что делает его удобным для поиска на ленте при перемотке до выбранного момента. Большинство считывателей тайм-кода автоматически переключается с LTC на VITC на остановках и потом снова возвращается в LTC при проигрывании картинки.

Voiceover vs. narration In documentary sound editing, voiceover is a disembodied

voice derived from character interview material. Narration is usually studiorecorded

and not directly linked to a field recording. A character in the fi lm can

also be the narrator, but the field recording material is still called “voiceover,”

whereas studio material is always called “narration.” Voiceover carries the legitimacy

of the film’s characters, while narration is usually omniscient, sometimes

known as the “voice of God.”

Закадровый голос против рассказчика/повествователя.

В документальном жанре звука закадровый голос – это  голос интервьюируемого.  Повествование, как правило, осуществлено на записи в студии и не связано напрямую с записываемым к кадру. Персонаж фильма также может быть и рассказчиком, но записываемый файл все равно называют закадровым голосом. В то время, как в студийный материал называют «начиткой», повествованием. Закадровый голос охраняет легитимность персонажей фильма, в то время как «повествование», как правило, всеведущее/бестелесное, известный еще как «Глас Божий».

Vox pop (vox populi—Latin for voice of the people) Film interviews in which members

of the “general public” are asked their opinions on a certain topic. These interviews

are intended to appear spontaneous and unrehearsed and to reveal the

opinion of the “man on the street.”

Глас народа (происх. лат).

Фильм-интервью, в котором представители широкой общественности высказывают свое мнение на заданную тему. Эти интервью направлены на спонтанность и неожиданность, чтобы выявить мнение человека с улицы.

Wild sound (wild track) Any sound recorded on the set with no associated picture

(as opposed to “sync sound”), including wild dialogue, room tone, effects, atmospheres,

and more.

Дикие/самостоятельные звуки (дикий трек).

Любые звуки, записанные на площадке, но не «отвязанные»/независимые от изображения (в отличие от синхронного звука), такие как: звуковые дубли диалогов, паузы помещения, эффекты, атмосферы/фоны и другое.

Work track A “safe” track in a dialogue session that contains no useful program

material. Work tracks provide a comfortable environment for recording or

opening extra material, editing in a sync-destroying mode (such as Pro Tool’s

Shuffle), or doing other work tasks that can damage material sharing the

track.

Рабочий трек.

Сохраненный трек в окне сессии, который содержит неиспользуемые программные материалы. Обеспечивает комфортные условия для записи или открывания дополнительных материалов, в режиме несинхронного монтажа (в программе ProTools – «перемещение») или выполнять другие рабочие задачи, которые могут повредить перемещая материал в треке…

X (X, Y, Z, and more) tracks Tracks housing dialogue lines removed from the dialogue

tracks because they were rerecorded (ADR). X tracks aren’t mere trash

bins—lines moved to them must be fully edited and prepared for the mix in

case the loop line is unacceptable in the mix or the director decides to keep the

original line.

X (X, Y, Z ) треки. (доп)

Треки, где находятся исходники диалогов, переозвученных позднее. Эти треки не мусор, это линии, где все отредактировано и подготовлено к миксу, если вдруг озвученные не подходят или режиссер решает сохранить оригинальные.

Zeppelin One of many humorous names for the fuzzy, energy-absorbing microphone

covers seen on location shoots.

Цеппелин

Одно из многих забавных названий пушистой, поглощающей шумы/задувания ветрозащиты/чехла, покрывающей микрофон на съемочной площадке.

Суворов стр.19-21  Концовка словаря – пересечение с частью Вихаревой

Work track A “safe” track in a dialogue session that contains no useful program

material. Work tracks provide a comfortable environment for recording or

opening extra material, editing in a sync-destroying mode (such as Pro Tool’s

Shuffle), or doing other work tasks that can damage material sharing the

track.

Work track – запасная дорожка – страховочная дорожка в речевой сессии, не содержащая полезного материала. Позволяет комфортно работать при применении деструктивных методов монтажа (например, Shuffle в Pro Tools), записи, работе с другими материалами, или в любых других случаях, когда может быть поврежден рабочий материал.

X (X, Y, Z, and more) tracks Tracks housing dialogue lines removed from the dialogue

tracks because they were rerecorded (ADR). X tracks aren’t mere trash

bins—lines moved to them must be fully edited and prepared for the mix in

case the loop line is unacceptable in the mix or the director decides to keep the

original line.

X (X,Y,Z…) tracks – дорожки реплик с площадки – дорожки, на которые перенесены реплики из фонограммы с площадки, т.к. их переозвучили. Эти дорожки не удаляются, т.к. они должны быть смонтированы и полностью подготовлены к перезаписи на случай, если озвученный материал будет неприемлем в миксе, или режиссер решит оставить фонограмму с площадки.

Zeppelin One of many humorous names for the fuzzy, energy-absorbing microphone

covers seen on location shoots.

Zeppelin – цеппелин – одно из шуточных названий пушистых ветрозащит, которые нередко можно увидеть на площадке.

Суворов стр. 19-21

b) "What’s a Binky?" Larry Blake’s Handy-Dandy Film Sound Glossary

The Complete A-to Z Guide

A-2, A-4, A-7 See Voice of the Theater.

ab reel Term for a 23-minute or less (max 2,050 feet, including head and tail leaders) reel of film that is shipped to theaters and that may originally comprise two "1,000-foot" edit reels. AB reels are also known as "big reels" or "2,000-foot" reels. Projection reel 1AB would have been "small" reels 1 and 2 during editing and mixing. In the event that reels 1, 2 and 3 together add up to less than 2,050 feet, the first projection reel might be called 1ABC, although this is rare. Sometimes films are edited in AB reels, a practice that is becoming commonplace due to the reduction in number of 35mm mag film units, which are very cumbersome to deal with as 2,000-foot loads on editing benches.

This is not to be confused with AB-roll printing, in which the camera negative is cut in two strands, allowing for simple optical effects such as fades and dissolves to be made when making original-negative prints (see ek neg) or interpositives. This process is not limited to two (A, B) rolls, but can be as high as desired. Thus, a camera negative cut in four strands would go up to a "D" roll.

AB reel – проекционная часть – отправляемая в кинотеатры часть фильма длиной не более 2050 футов, включая начальный и конечный ракорды. Часто склеивается из двух тысечефутовых частей, которыми часто пользуются в монтаже и перезаписи.  Также именуется большой частью, или “двухтысячной”. В случае, если части 1,2 и 3 в сумме меньше 2050 футов, проекционную часть назовут 1ABC, хотя такое случается редко. Иногда фильмы сразу монтируются большими частями, это становится общей практикой благодаря уменьшению использования 35 мм магнитной пленки, двухтысячедюймовые бобины которой слишком громоздки для работы на монтажном столе. Нет ничего необычного в том, что при печати большой части негатив может быть разделен на две отдельные пленки. Это позволяет при изготовлении рабочих позитивов делать простые оптические эффекты, такие как затухания, наплывы и т.д.   Нет ограничений на количество отдельных пленок – их может быть столько, сколько необходимо. Таким образом, негатив, состоящий из четырех пленок, по нумерации будет доходить до кассеты D.

Academy curve / Academy mono The name of the standard mono optical track that has been around since the beginning of film sound. Standards were not codified until 1938, although they have "improved" slightly over the years. The response is flat 100-1.6 kHz, and is down 7 dB at 40 Hz, 10 dB at 5 kHz, and 18 dB at 8 kHz.

Academy curve/ Academy mono – название стандарта для оптической  моно-дорожки, который используется с самого начала эпохи звукового кино. До 1938 года он не был строго зафиксирован, а с течением времени немного модернизировался. Частотная характеристика плоская от 100 до 1,6 кГц, спад на 7 дб к 40 Гц, 10 дб на 5 кГц, 18 дб на 18 кГц.

Academy theater The Samuel Goldwyn Theater at the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences on Wilshire Blvd. in Beverly Hills. Considered one of the best-sounding theaters in the world, and the neutral, "reference" theater for the Hollywood filmmaking community. Contrary to popular belief, voting for the Best Sound Oscar doesn’t take place as a result of Academy members having seen the nominated films there. (All nominated films are screened at the Goldwyn Theater during the month-or-so voting period subsequent to the announcement of that year’s nominations in mid-February.)

Academy theater – театр киноакадемии – кинотеатр имени Сэмюэля Голдвина в Академии Киноискусств на Вилширском бульваре в Беверли Хиллз. Считается одним из лучших и наиболее объективных по звучанию, эталонный в Голливуде. Вопреки популярному заблуждению, члены академии не обязаны просмотреть все фильмы именно в этом кинотеатре перед голосованием в номинации “За лучший звук”. Однако все фильмы показываются в этом кинозале в порядке подачи заявок, происходит это в период предварительного голосования, приблизительно за месяц до объявления номинантов (середина февраля)

a-chain The part of the motion picture reproduction system in a theater that contains the sound transducer (such an optical analog track reader or digital sound format decoder), preamp, noise reduction and matrix decoding (if applicable). The B-Chain comprises the main fader, room EQ, crossovers, amplifiers, speakers and the influence of room acoustics on loudspeaker response.

A- chain – некорректированный тракт – часть кинотеатральной проекционной системы, содержащая звуковой преобразователь (оптический считыватель или цифровой декодер), предусилитель, матричный декодер (если необходим), и систему шумоподавления. B-chain – мониторный тракт – включает в себя мастер - фэйдер, эквализацию под данное помещение, кроссоверы, усилители, громкоговорители, а также учет влияния акустики помещения на АЧХ.

Acmade British manufacturer of edgecoding (op. cit.) machines. The company so dominates the market that edgecodes are often referred to as "Acmade codes."

Acmade – Акмад – Британская фирма – изготовитель синхрогенераторов. Компания настолько доминирует в своей сфере, что синхросигнал часто называют “ Акмад - код”.

Anamorphic – Анаморфот – оптическая система камеры сжимает изображение (обычно в отношении 2:1) при экспонировании пленки, а проекционная система кинотеатра растягивает до нужного значения. Изображение имеет соотношение в два раза большее, чем материал на пленке – если на пленке соотношение 1,2:1, то экранная проекция будет иметь соотношение 2,4:1ю

AC-3 Dolby Laboratories’ low-bit-rate coding scheme that is used in its 5.1-channel Dolby Digital film and television formats.

AC-3 – система кодирования с понижением битрейта фирмы  Dolby Laboratories, используемая в шестиканальном телевизионном и киноформате Dolby Digital.

ADR Automated Dialog Recording. The act of recording another reading of a production track in post-production. Usually the actor will be looking at the cut picture on a screen and will hear a series of beeps in a headphone giving a countdown to the beginning of the line. See looping.

ADR (Automated Dialogue Recording) – процесс студийной записи реплик по образцу фонограммы, записанной на площадке. Обычно актеру во время записи показывают лишь отдельный небольшой кусочек фильма, также перед началом записи ему в наушники подается специальный сигнал из нескольких “пиков”.

airline version A remixed (and possibly re-edited) version of a film removing curse words, sex and violence. Airlines are an even tougher "room" than the broadcast networks, and so a version that passes the airline censors will almost always "fly" on TV.

Airline version -  самолетная версия – измененная (зачастую - перемонтированная) версия фильма с убранной бранью, сценами насилия и сценами сексуального характера. Цензура авиаперевозчиков даже жестче телевизионной, поэтому почти всегда картины, одобренные к показу в самолетах, без проблем пройдут на телевидение.

"all-digital" An advertising claim used frequently in the ’80s. Now considered meaningless and rude.

“All – Digital” – “Все в цифре” – распространенный рекламный слоган восьмидесятых. Сейчас считается бессмысленным и слегка невежественным.

Ampex Former manufacturer of videotape recorders, analog tape recorders and magnetic tape products. Ampex was also responsible for the sound system of the 70mm Todd-AO format. Name is an acronym based on the founder’s name: Alexander M. Poniatoff EXcellence.

Ampex – Ампекс – бывший производитель видеомагнитофонов, аналоговых пленочных магнитофонов и магнитной пленки. Также фирма занималась звуком системы TODD AO. Название – акроним от имени основателя.

anamorphic The camera/projector lens system which "squeezes" an image (usually to a 2:1 ratio) onto film during shooting, and unsqueezes it during projection. The viewed image has an aspect ratio twice as wide as what was recorded on film: If the image on the print is 1.2:1, the screen aspect ratio will be 2.4:1. See also CinemaScope, flat and ’scope.

Anamorphic – Анаморфот – оптическая система камеры сжимает изображение (обычно в отношении 2:1) при экспонировании пленки, а проекционная система кинотеатра растягивает до нужного значения. Изображение имеет соотношение в два раза большее, чем материал на пленке – если на пленке соотношение 1,2:1, то экранная проекция будет иметь соотношение 2,4:1ю

answer print The composite print of a film with final mixed track(s) and final picture color timings. In many contracts the delivery of the approved answer print is specified because it means that post-production has ended and release printing can begin, although the majority of prints are usually made from an internegative. Should always be distinguished in conversation and film labeling from a blacktrack answer print, which contains no soundtrack.

Answerprint – первая копия – копия, содержащая финальные звук и цветокорректированное изображение. Часто в контрактах оговаривается показ первой копии и ее утверждение, это означает, что монтажно-тонировочный период окончен, и можно приступать к печати копий. Стоит отметить, что в большинстве случаев печать копий производится с рабочего негатива. Следует отличать от нулевой копии, в которой нет звуковой дорожки.

aspect ratio The width-to-height ratio in which an image is intended to be shown, most commonly expressed as width relative to height which has been scaled to 1 unit. Standard television screens are 1.33:1, flat U.S. theatrical films are 1.85:1, and anamorphic films are 2.40:1. Ratios are also sometimes expressed as whole numbers; in this manner TVs are 4x3 and the new widescreen TVs are 16x9 (or 1.78:1).

Aspect ratio – соотношение сторон – отношение ширины к высоте, в котором должно проецироваться изображение. Чаще всего выражается в отношении ширины к высоте, принимаемой за единицу. Стандартные телевизионные экраны имеют отношение 1,33:1, обыкновенные американские фильмы – 1,85:1, анаморфотные – 2,4:1. Иногда отношения выражают целыми числами – ТВ 4х3, широкоэкранное телевидение – 16х9, или 1,78:1.

a-track The primary dialog track cut by the picture editor. The B, etc., tracks will just be used for overlaps.

A-track -  основная речевая дорожка, смонтированная монтажером изображения. Последующие дорожки будут использоваться для кроссфейдов и наложений.

A-type The original Dolby noise reduction process, introduced in 1965 for professional recording. A-Type splits a signal into four bands for processing, while B-Type noise reduction, introduced in 1968 for home use, only affects high frequencies above 5 kHz.

A-type – Dolby A – система шумоподавления фирмы Dolby, выпущенная в 1965 году для профессионального использования. Dolby A разделяет сигнал для обработки на 4 полосы, в то время как Dolby B, созданная в 1968 году для бытовых нужд, работает только с высокими частотами от 5 кГц.

Avid Nonlinear picture editing system.

Avid – система нелинейного монтажа изображения.

baby boom a) The nickname of the Dolby 70mm process that dedicates two of the six tracks on a 70mm print to low-frequency information below 250 Hz. No longer used due to the existence of a dedicated subwoofer track in digital release formats. b) Post-World War II period of vigorous sexual activity followed by frequent child births. Generally considered to end in 1964.

Baby Boom –

а) Сленговое название технологии Dolby для 70 мм пленки, в которой 2 из 6 дорожек отведены для канала эффектов (ниже 250 Гц). В наше время не используется благодаря наличию отдельного канала сабвуфера в цифровых форматах.

б) Послевоенный период всплеска сексуальной активности, за которым последовал рост рождаемости. Концов периода принято считать 1964 год.

backfill To edit fill between words so that the whole length of a scene (including sections where the take or angle in question is not being used) is contiguous.

Backfill – заполнять паузы – монтировать паузы между репликами так, чтобы метраж сцены, включая те моменты, где, по сути, дорожка диалогов не используется, оставался прежним.

backgrounds  Закадровые звуки.

Sound effects that sonically define the time and place of a location. Called "atmospheres" or "atmos" in the UK. "BGs" are considered sound effects, and should not be confused with room tone.Звуковые эффекты,которые акустически определяют время и местоположение происходящего.Также в Англии они называются «атмосферами».Англичане считают их звуковыми эффектами,и они не должны быть спутаны с рум тонами (атмосферами комнаты)

bake off бэйк-офф

Hollywood colloquialism for the meeting of the Sound Branch of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences in which the members hear 10-minute clips of the seven films that have made the semifinals of the Best Sound Effects Editing award.

Голливудский коллоквиализм для встречи с Отделением звукорежиссуры Академии киноискусств и наук,где члены академии слушают 10-ти минутные клипы семи фильмов,которые вышли в полуфинал,чтобы получить награду  за лучший монтаж звуковых эффектов.

b-chain See a-chain. B-цепь.Смотри а-цепь.

Bench скамья? Film sound slang for the editing table, which consists of hand-cranked rewinds handling reels of 35mm picture and mag film, a sprocketed synchronizer that keeps the reels in sync (in addition to providing a count) and a "squawk box," which is used to hear the tracks played back from heads mounted on the synchronizer

 Слэнг звукорежиссеров для монтажного стола,который состоит из ручной перемотки 35 мм изображения и магнитной ленты  в виде ручного   колеса , синхронизатора,который держит два колеса перемотки в синхронном режиме (в дополнению к предоставлению кол-ва) и человека за окном,который там находится чтобы прослушивать трэки из наушников,которые подключены к синхронизатору.

Binky  Film sound slang for a mixing "top sheet," indicating the layout and content of pre-mixes. The layout is usually one column per premix.

Бинки.Слово-слэнг у звукорежиссеров,употребляющийся при создании основого списка звуков для перезаписи,с указанием расположения и содержанием пре-миксов.Расположение обычно занимает одну колонку в списке для премиксов.

b inputs Additional set of inputs to a console channel that allow either additional (but usually not simultaneous) tracks to be assigned, or, more commonly these days, a different source of the same information that is appearing on the A inputs. This latter technique allows a sound editor to work offline on a workstation while the mixer is adjusting overall EQ and level in automation and playing back from another copy (often on multitrack tape). The material is recorded, after switching inputs, when the editor is finished.

Б входы.

Дополнительный набор входов в канал консоли,который позволяет отслеживать назначенные  дополнительные (но обычно не  одновременные)трэки,или чаще в эти дни (этот момент), используют другой источник этой же информации,которая появляется на   A входах.Последний технический метод позволяет звукового редактору работать на звуковой станции в автономном режиме пока звукорежиссер настраивает эквалайзер и общий уровень автоматизации  и воспроизводит трэк из другой копии (часто на многодорожечной ленте)Материал записан после пеключения входов,когда монтажер закончил работу.

blacktrack print Silent answer print of a film, made from the original camera negative. The first answer prints are usually "blacktrack," in order to proceed with the color timing even while post-production sound is not finished.

Бэк трэк печать.Слабая печать фильм,созданная из оригинального негатива с касеры.Первая печать обычо называется блэк-трэк (черный трэк),обычно используется в процессе цветокоррекции пока не закончена работа над звуокм во время монтажно-тонировачного периода.

blimp Solid cover for a motion picture camera designed to contain camera noise completely. A "barney" is a padded cover designed to reduce camera noise while still allowing hand holding and portability.

Дирижабль.Солидное покрытие для профессиональной камеры (пленочной),предназаначенный для уменьшения шума камеры во время съемок с руки или установленной портативно.  

BNC Blimped Newsreel Camera. The 35mm Mitchell Camera model, which was the industry standard for over 30 years. See blimp.

ДКК.Камера кинохроники.35 мм камера (модель Митчелл,которая была производственным стандартом на протяжении 30 лет.Смотри дирижабль?

broom To not use a sound during a mix. "Site brooming" is when a director rejects a whole group of effects, often causing days of work to go down the drain.

Брум (метла?)

Звук,который не использовался на перезаписи.”Место метлы'',когда режиссер отвергает целую группу эффектов на работу с которой ушло большое количество  дней насмарку.

boom a)The pole that holds the microphone when recording production sound. b) An outmoded name for the LFE channel. See also baby boom.

Бум.а)Область,на которую крепится микрофон,записывающий звук на съемочной площадке.

б)устаревшее название низкочастотного канала.

BTSC Broadcast Television Systems Committee. The FCC committee that decided the MTS standards for stereo television sound in the United States.

BTSC Трансляция Комитета Телевизионной системы.Комитет принял МТС  стерео формат  для телевидения в США.

buzz track Alignment film used to set the lateral alignment of the "slit" in photographic (optical) sound reproduction systems.

Шумовой трек.Выравнивание фильма используется  для установки выравнивания уровня боковой оптической  звуковой дорожки.

C.A.S. Cinema Audio Society. Los Angeles-based organization of film and television recording personnel; founded in 1964.

C.A.S. Звуковое сообщество в кино. Лос-анджелесская организация звукорежиссеров кино и телевидения, основаннаая в 1964 году.

"Cat 43" The Dolby Laboratories "single-ended" noise reduction device that turns a Cat. No. 22 Dolby A-Type noise reduction module into a 4-band "noise fighter." The precise frequencies of the bands are optimized for production sound problems and differ from those used in standard noise reduction applications. In 1991 Dolby formally introduced the SR-based 2-band version called the Cat. No. 430.

"Cat 43" Dolby Laboratories "несимметричный" шумоподавитель, который превращает кат. № 22 Dolby A шумоподавления в 4-полосную систему подавления. Точная частота полосы оптимизированы для задач производства звука и отличаются от используемых  стандартных приложений шумоподавления. В 1991 году Dolby официально представила SR на основе 2-полосный версии под названием Cat. № 430.

channel A complete, self-sufficient recording setup. A "production channel" would include a recorder, mixer, microphones, headsets, etc. A "transfer channel" would include a 1/4-inch tape deck, a 35mm mag recorder, a resolver and a monitoring system.

Канал А включает в себя полную, самодостаточную настройку записи.Канал записи на съемочной площадке будет включать   магнитофон, микшер, микрофон, наушники и т.д. "канал передачи" будет включать 1/4-inch кассетная дека, 35 магнитной записи, арбитр и систему мониторинга

Те же страницы зачем-то продублированные Викой Логиногвой

backgrounds Sound effects that sonically define the time and place of a location. Called "atmospheres" or "atmos" in the UK. "BGs" are considered sound effects, and should not be confused with room tone.

Backgrounds – фоны – звуковые эффекты, обозначающие место и время действия. В Британии их также называют  атмосферами. Фоны все же относятся к звуковым эффектам, не стоит путать с паузой помещения.

bake off Hollywood colloquialism for the meeting of the Sound Branch of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences in which the members hear 10-minute clips of the seven films that have made the semifinals of the Best Sound Effects Editing award.

Bake off – показ полуфиналистов – Голливудский коллоквиум членов звукорежиссерского отделения Академии Киноискусств, на котором показываются десятиминутные клипы из семи фильмов – полуфиналистов номинации “За лучший монтаж звука”.

b-chain See a-chain.

B - chain – мониторный тракт – см. A – chain.

bench Film sound slang for the editing table, which consists of hand-cranked rewinds handling reels of 35mm picture and mag film, a sprocketed synchronizer that keeps the reels in sync (in addition to providing a count) and a "squawk box," which is used to hear the tracks played back from heads mounted on the synchronizer.

Bench  - монтажный стол – сленговое название монтажного стола в звукорежиссерской среде. Включает в себя бобины для 35 мм изображения и магнитной пленки, подматывающий синхронизатор, сохраняющий синхронность и контроллирующий скорость движения электродвигателей, и маленький громкоговоритель (в просторечиии – “рыдальник”), позволяющий услышать сигнал на синхронизаторе.

binky Film sound slang for a mixing "top sheet," indicating the layout and content of pre-mixes. The layout is usually one column per premix.

Binky – “полировка” – перезапись премиксов – сленговое слово, обозначающее работу с премиксами стемов в перезаписи – имеются ввиду выводимые на поверхность консоли дорожки. Обычно на стем приходится одна линейка консоли.

b inputs Additional set of inputs to a console channel that allow either additional (but usually not simultaneous) tracks to be assigned, or, more commonly these days, a different source of the same information that is appearing on the A inputs. This latter technique allows a sound editor to work offline on a workstation while the mixer is adjusting overall EQ and level in automation and playing back from another copy (often on multitrack tape). The material is recorded, after switching inputs, when the editor is finished.

B inputs – альтернативные входы – дополнительный набор входов на каналах консоли, позволяющий делать альтернативные назначения (часто - неодновременные), либо же, что чаще встречается в современных консолях – другой источник того же материала. Такая технология позволяет монтажеру делать поправки, пока звукорежиссер перезаписи подбирает общие настройки громкости, эквализации и т.д., работая с другой версией того же материала. После монтажных поправок входы переключается, и  делается проход с записью. Такие консоли часто называют in – line консолями.

Должен был быть Булле, но страницы 22-23 никем не переведены!!!

chain The group of equipment (frequently comprising dip filter, graphic eq, de-esser and compressor) that a re-recording mixer will have patched together in series, either inserted in a channel, on a console bus or in a reassign buss. See iron.

changeover projection See projection.

Cinema Digital Sound The name of the theatrical reproduction format introduced by Optical Radiation Corporation, a division of Kodak, for digital sound on 35mm or 70mm prints. First used in 1990 for Dick Tracy, the format lasted two years and is now obsolete.

CinemaScope Widescreen camera system developed by Twentieth Century Fox, which was responsible for popularizing the anamorphic format.

Cinerama Widescreen system comprising three cameras/projectors running in interlock with 7-track mag film. Now obsolete.

commag Laboratory term for "composite magnetic print."

comopt Laboratory term for "composite optical print."

composite print Film print that contains a soundtrack.

Comtek Salt Lake City-based company that makes portable wireless transmitters and receivers. "Comteks" have become the generic term for wireless headphone feeds to directors and for wireless timecode feeds to slates.

conform a) To re-edit sound elements to match a new version of the picture edit. b) To assemble sound elements (from their original sources) to match their location in a picture edit, often with the assistance of an Edit Decision List supplied in a computer-readable file.

container Film sound slang for Dolby Laboratories’ peak limiter designed specifically for controlling the dynamics of program material during sva printmastering.

cps Acronym for "cycles per second," cycles being the obsolete term for what is now referred to as Hertz (Hz).

cross-mod Short for "cross-modulation test," which is a means of determining correct exposure on a track negative to result in minimum distortion on a positive print. Tests are conducted to determine the relationship of specific optical cameras to specific laboratories.

C-type See Spectral Recording.

cue sheet A guide for mixing that gives locations of sounds on a track-by-track basis, either in film footages or in timecode numbers.

cut effects Sound effects that are pulled from a sound library and edited; usually as opposed to foley, which is recorded specifically for each film.

dailies Uncut footage shot each day during production. If picture edits from a nonlinear edit system are conformed on film, with picture and synchronized mag film, those elements when edited together become the workprint and worktrack.

dbx noise reduction system for analog recording. Type I is used for professional applications, while Type II was optimized for lower-speed consumer use. The name, properly spelled as dbx, refers to founder David Blackmer.

decoding See encoding/decoding.

digital dubbers Film industry name for multitrack (usually eight channels per unit) digital recorders that use removable hard drives or magneto-optical drives as the recording medium. The term is partly a misnomer since previous film sound terminology had used "dubber" to distinguish from "recorder."

digital sound in film theaters There are three standard, non-compatible formats for showing 35mm theatrical motion pictures with digital soundtracks: Dolby Digital, DTS and SDDS.

dip filter Parametric equalizer with an extremely narrow bandwidth ("Q") and that is designed to remove noises, such as those from a camera or a light, whose offending frequency range is very narrow. See Little Dipper.

direct positive An optical sound recording that, when processed, results in a track that can be played and edited. A now-obsolete process.

discrete Refers to a 1:1 relationship of recorded tracks on a print and the resulting number of speaker channels. For example, a 4-track magnetic print will be reproduced through four channels–left-center-right-surround–in the theater. Obviously, the surround channel has more than one speaker. Discrete playback is often contrasted with matrix encoding/decoding.

discrete 6-track Traditionally means the five-speakers-behind-the-screen system made popular by the Todd-AO 70mm process (although it was first used for Cinerama). In the current vernacular, though, discrete 6-track sometimes means six non-matrixed tracks, assigned left, center, right, left-surround, right-surround, and subwoofer.

DLT Digital Linear Tape. Stationary-head, tape-based computer backup format.

dme Dialog, Music, sound Effects. The three basic food groups of film soundtracks. Originally referred to the 35mm 3-track master mix of Academy mono films.

Dobly The system that would have saved Spinal Tap’s Smell the Glove album from oblivion.

Dolby Digital The 5.1-channel digital format created by Dolby Laboratories. In current usage applies both to the company’s 35mm theatrical format (which contains the data printed optically between the sprocket holes) and their video formats (such as DVD, laserdisc, and DTV). First used in 1992 for Batman Returns.

Dolby, Ray M. The founder and sole owner of San Francisco-based Dolby Laboratories.

Dolby Stereo Many meanings! In the broadest and most common sense, the trademark that appears on movie prints, advertisements and posters means that a given film has been released in prints that employ Dolby A-Type noise reduction encoding.

There are two tracks on 35mm stereo optical prints, referred to as Lt and Rt, which are matrix-encoded to contain four channels of information. The 4:2 encoding is done during the printmastering, with the 2:4 decoding occurring at the theater.

In their standard form, Dolby Stereo 35mm prints are encoded with A-Type noise reduction. Beginning in 1987, Dolby Laboratories has made their SR (see spectral recording) process available on 35mm stereo optical prints, with the advantage of greatly reduced optical noise and increased low- and high-frequency headroom.

All of the stereo optical prints–Dolby Stereo (a-type), Dolby SR, DTS Stereo and Ultra Stereo–occupy the same area as standard mono optical prints and are capable of mono-compatible performance. The exact degree of mono compatibility is mix-dependent.

Dolby Stereo on 70mm usually means four discrete primary channels (left, center, right, surround), with the left-center and right-center tracks dedicated to "boom" information below 250 Hz. The four primary tracks are normally A-Type encoded, although selected films since 1987 have utilized SR encoding on 70mm prints. The use of Dolby 70mm ceased along with the introduction of Dolby Digital in 1992.

The first Dolby Stereo films was Lisztomania in 1975. The first Dolby 70mm baby boom film was Star Wars in 1977.

Dolby Pro-Logic The Dolby Laboratories trademark used for home surround decoding devices that meet more stringent standards, and offer such features as band-limited pink noise for aligning channel balance, plus a separate, matrix-derived center-channel output.

Стр.24 Вихарева И.

Dolby Surround The Dolby Laboratories trademark used for surround-encoded material on non-film uses such as videocassettes, videodiscs and television broadcasts. Also, for home surround decoding devices that do not have matrixed center-speaker output.

Dolby Surround

Торговая марка Лаборатория Долби использует формат для объемного звучания закодированного материала не для пленочных носителей таких как видеокассеты, диски и ТВ-версии. Также для домашнего раскодирования устройствами, не имеющих матричного выхода на центральный громкоговоритель.

Dolby Digital Surround EX The digital release format developed by Dolby Laboratories and THX for, and first used on, Star Wars: Episode I–The Phantom Menace. Three surround channels are derived by matrix-encoding them into the two previously existing surround tracks. Should not be referred to as a 6.1-channel format because the additional surround channel is not a discrete, recorded track.

Dolby Digital Surround EX

Цифровой формат, разработанный Лабораторией Долби и THX и впервые использованный для фильма Звёздные войны: Эпизод  - 1 Скрытая угроза. 3 тыловые канала окружения выводятся матрицей кодирования через 2 ранее существовавших. Не следует называть 6.1-канальным форматом, т.к. дополнительный канал пространственного звучания не является дискретно записанным треком.

"Dolby was just here" Standard answer given by projectionists to the question, "When was the last time this theater was aligned?"

«Здесь был Долби (консультант)» – стандартный ответ киномехаников на вопрос: «когда последний раз производилась сертификация кинотеатра?»

double system a) Projecting a film with the picture, on 35mm film, in interlock with the soundtrack, most commonly on mag film. b) Film or video production that utilizes sound recorded on a separate tape recorder, such as a DAT or Nagra.

Двойная система

1.  Проекция фильма снятого на 35мм пленку со звуком, идущем с параллельной магнитной пленки.
2.  Фильм или видео, которые используют звук, записанный отдельно на магнитофон, такой как DAT или Nagra.

downmix A mix derived from a multichannel (usually 5.1) source to create a compatible version of fewer channels. Common use today occurs in consumer Dolby Digital products to play back a 5.1-channel DVD either via Dolby Pro-Logic decoding or in standard two-channel stereo (for headphone listening, for example). In those instances, an Lt-Rt or an Lo-Ro, respectively, are the result.

Downmix

Микс, полученный из многоканального (обычно 5.1) варианта для создания версии с меньшим кол-вом каналов. Встречается в продуктах Долби при воспроизведении цифрового 5.1-канального DVD либо через декодер Dolby Pro-Logic или же в стандартном двухканальном стерео (например, при воспроизведении через наушники). В этом случае в результате - Lt-Rt или Lo-Ro, соответственно. (total left/right).

DS4 The name of the original Dolby Laboratories recording/monitoring unit used by re-recording stages during a Dolby Stereo mix. Prior to the 2-track printmaster, the unit is used for 4:2:4 (op. cit.) monitoring purposes: encoding a 4-channel composite mix into two tracks and decoding it back into four channels.

Later variations in the Dolby product line include the SEU4 and SDU4 units, which offer, respectively, the ability to encode and decode printmasters, although without the container or the optical track simulation featured in the DS4. (A SPU4 unit is available to add those capabilities to studios that have SEU4/SDU4 units.) The DS10 contains a magneto-optical recorder for theatrical Dolby Digital mixes. It also records the Lt-Rt SR-encoded printmaster with AC-3 coding.

Neither the DS4, the DS10 or the SPU4 can be purchased, rented or leased; their use is free on films that have paid the appropriate license and trademark agreements.

DS4

Кодирование, используемое на стадии перезаписи - микширование в Долби Стерео. Создание 2х канального мастер-трека по принципу 4:2:4 – кодирование 4 композитных каналов в 2 трека с последующим декодированием обратно в 4.

Позднее созданы вариации в линейке Долби-продуктов, включающих SEU4 и SDU4, которые предлагают возможность кодирования и декодирования мастер-треков без контейнеров или оптической записи по способу DS4. (SPU4 в свободном доступе для студий с SEU4/SDU4). DS10 содержит магнито-оптическую запись звука Dolby Digital. Это так же записывается Lt-Rt SR кодируя звук в формат AC3.

Ни DS4, DS10 или SPU4 нельзя купить, арендовать или взять в долгосрочную аренду, они используются бесплатно фильмами, выплачивающими соответствующие лицензии и соблюдающими товарные соглашения.

DTS The 5.1-channel system developed by Digital Theater Systems that utilizes a CD-ROM interlocked to a 35mm or 70mm print with timecode. Audio on the CD-ROM utilizes apt-X 100 low-bit-rate coding. First used in 1993 for Jurassic Park. See also 70mm.

DTS 5.1 tracks can also be found on laserdiscs and DVDs, utilizing proprietary low-bit-rate coding.

DTS

5.1-канальная система, разработанная компанией Digital Theater Systems, которая используется в CD-ROM и заблокирована для 35/70 мм печати с тайм-кодом. Звук записывается на CD-ROM используя apt-X 100 с низкой скоростью кодирования. Впервые использован в 1993 в фильме «Парк Юрского периода». Смотрите также 70мм.

DTS 5.1 треки также могут быть на лазерных дисках и DVD, с использованием собственного низкого битрейта кодирования.

DTS Stereo The SVA encoding process developed by Digital Theater Systems.

DTS Стерео

Процесс кодирования SVA, разработанный Digital Theater Systems.

dub In the most general sense, to dub is to copy, although in film sound vernacular it has acquired many similar shadings. It can refer to the act of replacing dialog (usually via the ADR process), either in the original language or in a foreign language. "Dubbing" is also the common name for re-recording, at least insofar as Hollywood and New York are concerned.

Дубляж

В общем смысле дублирование - это копирование, хотя в звукой части фильма это понятие приобрело другие смыслы. Это может относиться к процессу замены диалогов (как правило речевое озвучание ADR), на языке оригинала или иностранном. Также это может означать процесс перезаписи (?!), по крайней мере в Голливуде и Нью-Йорке так.

dubber Film sound term for a playback-only mag machine. See digital dubber.

Даббер/дублер – звуковой термин в кино только для магнито-оптических устройств. Смотрите также цифровой дубляж.

dub masters See final mix.

Дублирующие мастера – смотрите Финальный микс.

Калугин стр.25-26

duo-bilateral The technical term for the variable-area photographic soundtrack format used for almost all 35mm mono and stereo soundtracks.

duo-bilateral (симметричное сдваивание) – технический термин, применимый для изменяющей площадь пленки и звуковой записи на ней, обычно использвуется на 35 мм пленке в моно и стерео формате.

earwig Small earpiece used to give actors an audio reference (frequently a guide music track) so that their live audio, such as singing or music playing, can be recorded live. See also thumper.

earwig (наушник) – небольшой наушник, в который актеру дают звуковой ориентир(преимущественно основной музыкальный трек). Таким образом появляется возможность записать вживую пение, либо игру на инструменте. См. thumper

edgecode Inked numbers applied outside the sprocket holes on film prints and mag film, used for synchronization reference. See acmade.

edgecode (граничный код) – отпечатанные числа снаружи перфораций на фильмокопиях и магнитных пленках, используются для синхронизации. См. acmade

85 The sound pressure level when pink noise is sent through one speaker (left, center or right) at 0 VU bus level, which is the equivalent of —20 dBfs in digital recording. (Measurement is at the console, with an SPL meter set to C weighting and slow response.)

85 – уровень звукового давления в  85 фон при пропуске через один источник звука(левый, центр или правый) и при уровне 0 Vu, являющимся эквивалентом -20 dBfs в цифровой записи. ( измерение есть на консоли, с SPL индикатором установить на «С» и на большее время срабатывания)

88 The sound pressure level for Dolby Stereo SR films. If a film has been monitored at 85 during the final mix, the stems will be lowered 3 dB when making an SR Lt-Rt printmaster to accommodate for the increased monitor level.

88 – уровень звукового давления для фильмов в формате Dolby Stereo SR. Если фильм прослушивался на уровне 85 во время финального сведения, стэмы будут занижены на 3 дБ когда будет делаться копия SR Lt-Rt, чтобы подстроиться к измененному уровню контроля.

EK neg Laboratory colloquialism for "original camera negative;" used in film vernacular to describe a release print made from the original negative. "EK" stands for "Eastman Kodak," although the term is used without regard to a film having been shot on Eastman stock. Also called "OCN."

EK neg – лабораторный разговорный термин для «оригинального негатива камеры»; используется в кинолексике для того, чтобы охарактеризовать прокатную копию в сравнении с негативом. «EK» означает «Eastman Kodak», хотя термин используется без указания того, что фильм снимается на Eastman основу. Также называется OCN.

11 The highest number that can be found silk-screened on electric guitars and guitar amplifiers.

11 – (?)

encoding/decoding In audio, encoding refers to the altering of a signal prior to its being recorded or transmitted, with decoding during playback/reception resulting in the best possible reproduction of the original signal considering the limitations of the recording or transmission medium. In motion-picture sound this can have one of two meanings: Matrix encoding/decoding, used in 35mm Dolby Stereo, encodes four channels into two in the studio, with the resulting optical print decoded from two tracks into four channels at the theater. For an explanation of encoding/decoding with regard to noise reduction, see noise reduction.Exhibition print (прокатная копия) – многотиражные копии фильма, доставляющиеся в кинотеатры для публичного показа, состоящие из бобин по 2000 футов длиной (около 600 метров).

encoding/decoding (кодирование/декодирование) – в звуке кодирование относится к преобразованию сигнала до момента его записи или передачи с декодированием в момент вопроизведения/приема с наилучшей передачей оригинального сигнала с учетом ограничений выбранного способа передачи. В работе над звуком для фильма фигурируют 2 значения: матричное кодирование/декодирование, используемое в формате Долби Стерео на пленке 35 мм,кодирует 4 канала в 2, имея на выходе оптическую копию, которая в кинотеатре раскодируется обратно из 2 каналов в 4. Для объяснения кодирования/декодирования с учетом шумоподавления, см. Шумоподавление.

equalization, room The process in which a speaker system is aligned by playing pink noise into a room and adjusting an equalizer to obtain the selected response when viewed by an RTA. Common room EQ utilizes 1/3-octave controls, with 31 knobs spaced across the audible frequency range, although parametric equalizers are also used. Most room equalizers also have an overall "bass" and "treble" adjustment. See X-Curve.

Equalization, room (эквализация помещения) – процесс, в ходе которого акустичская система настраивается путем воспроизведения розового шума в комнате и отстройки эквалайзера по нужным частотам при контролировании на спектроанализаторе. Для обычных комнат эквализация отстраивается по треть-октавам, С 31 резулятором, расположенном, несмотря на использование параметрических ээквалайзеров, на всем частотном спектре. Большинство комнатных эквалайзеров имеют широкую басовую и высокочастотную регулировку. См. X-кривая

50% level The standard reference level for optical sound recordings that corresponds to the width of the track at 50% modulation, or 6 dB below clipping. In practice, there is about 2 dB of additional headroom available, assuming a perfectly aligned projector sound head.

50% level – стандартный уровень-ориентир для оптической звукозаписи, соответствующий ширине трека при 50% модуляции, или на 6 дБ ниже искажений.На самом деле, запас в районе 2 дБ, при прекрасно отстроенной звуковой головке проектора.

fill The sound between words in a production track that is used both to replace undesirable noises on the track and to create "handles" extending the track at the beginning and end. Handles enable the re-recording mixer to crossfade smoothly between shots with differing background tones. See also room tone.

fill (заполнение) – звук между словами в рабочей фонограмме, использвуемый на случай вставки какого-либо неутвержденного фона и создания «забивки» для растягивания трека на начале и в конце. Забивки помогают звукорежиссеру перезаписи плавно сводиться между кадрами с различными фонами окружения. См. Фон места.

fill leader The film that is inserted into units of mag film in order to keep synchronization during silent sections. Fill leader is usually made up of recycled release prints.

fill leader (направляющая) – кусок пленки, вставляемый в разрыв пленки с целью сохранить синхронность в момент беззвучных частей. Обычно делается из уже использованной пленки.

film footage There are 16 frames per foot of a standard 35mm film image (running vertically through the camera and projector), each lasting four sprocket holes (perforations or "perfs"). At the standard rate of 24 frames per second, film runs at 90 feet per minute, or 18 inches per second. One film frame is the equivalent of 1.25 30 fps timecode frames.

film footage (метраж фильма) – в одном футе 35 мм пленки помещается 16 кадров(пленка движется вертикально в камере или проекторе) попадая на 4 зубца перфорацией. В стандартном значении 24 кадра в секунду, фильм вопроизводится со скоростью 90 футов в минуту, либо 18 дюймов в секунду. Длина одного такого кадра равноцена 1.25 длины кадра, воспроизводимого со скоростью 30 кадров в сек.

final mix The act of mixing the sound for a motion picture (or television show) into separate dialog, music and sound effects stems, which, combined and played at equal level through the monitor, represent the finished soundtrack. In a stereo film (or surround-encoded TV), it is most common to record the dialog, music and sound effects stems on three pieces of 4- or 6-track magnetic film, utilizing Dolby SR noise reduction. (The choice of which noise reduction system is used at this stage–SR, A-Type, or even dbx–has no relation to what printmasters might be made.) Final mixes are also frequently recorded on analog or digital multitrack tape or on digital dubbers.

These stems, also known as "dub masters," are then used to create the printmasters, the M&E, the mono mix and possibly even an airline version.

The exact format and track layout of the stems is up to the post-production sound crew; if a multitrack or digital dubber is used, then additional tracks are opened up at no additional cost and little trouble. With these formats it is easier to record an additional set of stems, keeping, for example, the foley, the background sound effects, a laugh or crowd track, or special creature voices separate, to allow for greater flexibility in the final mix , during printmastering and the M&E mix.

If the project is a non-surround-encoded stereo television show, then the stems might be in standard 2-track stereo format, although this is not recommended due to the use of 5.1-channel stereo in Digital Television. And, of course, mono films only require from three to six tracks, usually on the same piece of film or tape.

final mix – процесс сведения звука для кино( или ТВ продукции), разбитого на стемы речи, музыки и эффектов, которые, объединяясь и проигрываясь с равным уровнем, формируют финальную звуковую дорожку. В стерео фильме ( или форматно-закодированном ТВ), наиболее распространенным способом считается записать стемы речи, музыкы и эффектов на 3 участка 4 или 6 дорожечной пленки, использовать шумоподавление Dolby SR.( решение какую систему шумоподавления выбрать  -SR, A , или даже dbx – не связаны с тем, какие копии должны быть сделаны). Конечные миксы зачастую пишутся на аналоговый или цифровой носитель или цифровые дабберы.

5.1 Stereo format utilizing three primary channels (left, center, right), two surround channels (left surround, right surround) and an LFE channel, which is the ".1" channel because it uses approximately one-tenth of the bandwidth of a full-frequency channel. Pronounced "five point one."

5.1 (формат 5.1) – стерео формат, задействующий 3 основных канала(дево, право, центр), 2 канала окружения(левый тыл, правый тыл), и канал сабвуфера с аббревиатурой «.1» по причине воспроизведения лишь около десятой части частотного спектра. Произносится «пять точка один»

flat With respect to film projection, refers to non-anamorphic lenses. In the U.S. it’s considered synonymous with 1.85:1 widescreen.

flat - применительно к кинопроекции, относится к неанаморфированным линзам. В Штатах соответствует проекции с соотношением сторон 1.85:1.

FM sync The 13.5kHz frequency-modulated sync pulse recorded on Nagra IV-S recorders.

FM sync – сигнал частотой 13.5 кГц пишушийся на рекордеры Награ 4-С

Foley Sound effects recorded in synchronization to edited picture in post-production. Named after Jack Foley, who was the head of the sound effects department at Universal Studios for many years. Contrary to popular myth, he did not invent the process. Foley is often expressed as "Foleys" in New York. Likewise, what is called the "cloth" track on the West Coast is referred to as "rustle" back East.

Foley (синхронные шумы) – звуковые эффекты, синхронно записанные под смонтированное изображение. Названы в честь Джека Фоли, который на протяжении многих лет возглавлял звуковой отдел Universal Studios. Развевая известный миф, он не изобретал это ремесло. Фоли часто выражается как «Фолис» в Нью Йорке. Таким образом, что зовется «шуршем» на Западном побережье зовется «растл» на Восточном.

foreign version See M&E.

foreign version (версия для иностранного проката) – см. Музыка и эффекты

4+2 Four Plus Two. Film sound slang for a 6-track element (usually mag film) that contains a 4-track M&E, one track of material which may or may not be needed in a foreign-language mix, and one track of the original dialog as a reference.

4+2 – четыре плюс два. Звукорежиссерский сленг, обозначение 6 трековой дорожки(как правило на пленке), состающей из 4 треков музыки и эффектов, трека с возможным использованным или нет в зарубежном миксе материалом, и трек оригинальных реплик как рабочий ориентир.

4:2:4 Four Two Four. Film sound slang for the act of monitoring a mix through matrix encoding (4:2) and decoding (2:4). This means that the effect of the matrix encoding will be heard (which they would not be when monitoring discrete), and adjustments can be made accordingly.

4:2:4 – четыре два четыре. Звукорежиссерский сленг, обозначение процесса контроля с матричным кодированием(4:2) и декодированием(2:4). Это означает, что эффект матричного кодирования может быть услышан( что не произойдет при раздельном мониторинге) и могут быть внесены изменения.

Fox holes Small perforations on 35mm release prints that allowed for the addition of mag stripe for the CinemaScope process, which was developed by Twentieth Century Fox. Whereas one had to be careful in the old days to ensure that sprockets that pulled the film through the projector could accommodate Fox holes (standard sprockets were too big and would tear them), all sprocket mechanisms today can handle Fox-hole prints with no problem. (This is ironic since the process has been used on less than a dozen films since the coming of Dolby Stereo in 1975.)

Fox holes – небольшие отверстия на 35 мм копии, идущей в дополнение к магнитной пленке для процесса синемаскопа, изобретенного компанией 20 век Фокс. В то время никто не мог дать гарантии того, что механизм со звездами, пропускающий пленку через проектор, мог приспособиться к отверстиям Fox(стандартные звезды были слишком большими и могли повредить их), сейчас же все звездочные механизмы могут пропускать копии с отверстиями Fox без трудностей. По иронии, этим процессом пользовались не более чем на дюжине фильмов, ввиду появления в 1975 году формата долби стерео.

Карцев 27-28     НЕ ПЕРЕВЕДЕНО!!!

fps Acronym for "frames per second."

fullcoat See mag film.

gaffer a) On a film set, the head electrician; since the early 1990s the term "Chief Lighting Technician" has been more common. b) In general film industry usage, the head of a crew, as in "gaffing mixer" to note the re-recording mixer in charge. Thus, "to gaff a mix." An older Hollywood phrase for the gaffing mixer was the "gunner."

gink Hollywood film sound vernacular for "to screw up."

gnat’s nut Distaff mixer equivalent of RCH (op. cit.).

graphic eq Multiband equalizer utilizing slide pots for each band, with the resulting boost or cut forming a "graphic" representation of the sound. Generally considered to have been invented by Fred Wilson of the Samuel Goldwyn Studios sound department.

hang Film sound slang for the act of playing back a given element during a mix, as in, "We won’t premix the foley cloth but will hang it at the final mix instead."

hot hole Slang for the projector gate itself, where the picture start mark in the leader is threaded up at the beginning of a session.

HX Headroom eXtension. The Dolby Laboratories process used during recording only; it varies the bias current according to program needs. Now superseded by HX-Pro.

in-band gain The standard for adjusting subwoofer response, such that the subwoofer sound pressure level, within its operating range, is louder than a full-range screen speaker in the same range. All of today’s digital theatrical formats use 10 dB of in-band gain.

internegative Laboratory film element that is made from an interpositive and is used to make release prints not only at high speed (because the color is balanced and there are little or no splices to worry about), but more importantly because the EK neg is protected.

interpositive Laboratory film elements made from the original camera negative in preparation either to make an internegative or to be used in a telecine machine to transfer the film image to tape. (Unless they are the only extant elements of a film, standard release prints are never used for video transfers.) Also known as an IP, an interpositive contains shot-to-shot color correction so that internegatives can be made with no further color adjustments, although further adjustment is always necessary when doing film-to-tape mastering. If the camera negative was cut in AB rolls (see AB reels), then the IP can incorporate first-generation fades and dissolves.

iron Pejorative term for "equipment" in the context of its effect on sound quality: "He has so much iron in his chain it’s a wonder that we can distinguish between men and women on his dialog premix."

Карцев перевод продолжения стр. 27-28

ITC Intermittent Traffic Control. Film production term for the presence of traffic control during location shooting; very helpful for quality production sound recording.

ITC Intermittent Traffic Control (Периодический контроль движения). Термин в фильмопроизводстве для наличия на площадке контролья движения транспорта и пешеходов. Очень важно для записи качественного чистового звука.

key numbers Numbers on the side of film stock created during film manufacture that are visible on the developed negative and positive prints made therefrom.

key numbers - Цифры, которые ставятся на плёнку при изготовлении. Они ведны на проявленной негативной плёнке с которой делаются позитивные копии.

kirsch Film sound slang (popularized in Northern California) for when a director will request a change in the sound and will give his or her approval to what in fact was no change at all (either accidentally or deliberately) on the part of the mixers. Variants such as a "self-inflicted kirsch" in which the mixer will adjust a knob without it being in the signal path or will listen for a change while the pec/direct paddles are in playback (as opposed to input).

kirsch (стало популярным в северной калифорнии)  Сленг для описания ситуации, когда режиссёр требует изменений в звуке, и доказывает, что на самом деле никакого изменения со стороны звукорежиссёров не произошло (намеренно или нет). Вариантом этого явления можно назвать "self-inflicted kirsch", когда звукорежиссёр регулирует рекулирует потенциометр, на который не назначен сигнал или слушает изменения в звуке, когда pae/direct paddles в режиме воспроизведения.

layback - Перенос финального микса (мастер-копии) на видеомастер.
layback A transfer of a mix (usually a printmaster) to a video master.

LCRS Designates a recording in which four tracks are to be assigned, respectively, to the left-center-right-surround speaker channels. Thus, other variants such as LCRC, when the fourth track is to be assigned to the center, or even CCCC, as in a center-channel dialog premix.

LCRS означает запись, в которой четыре дорожки назначены на левый-центр-право-тыл громкоговорители. Также существует вариант LCRC, когда четыре дорожки присваиваются центральным каналом или CCCC, являющейся п.ремиксом реплик в центральном канале.

leader The head leader, at the beginning of each reel of a film, comprises a thread-up section that contains information about the reel’s content (such as film title, reel number, etc.). The countdown section begins with the Picture Start frame, which is considered the "start mark," followed by a numbered rundown, totaling 12 feet or 8 seconds. The last number is two seconds (three feet) before the beginning of the active picture ("first frame of picture"). The Academy leader contains one number per foot following the Picture Start, with 11, 10, etc., leading to three. As projected, numbers are upside down. The SMPTE Universal leader is designed to be used primarily for video uses and features a sweep hand counting down from eight seconds.

leader (Ракорд) - начальный ракорд в начале каждой бобины плёнки включает в себя  секцию зарядки плёнки, которая содержит информацию о содержании бобины (название фильма, номер бобины и т.д.). Обратный отсчёт начинается с кадра старта картины, который является стартовой отметкой. Затем идёт последовательность цифр, всего 12 футов или 8 секунд. Последняя цифра находится на двух секундах(3 фута) до первого значимого кадра изображения. Академический ракорд содержит одну цифру на фут, начиная от отметки начала изображения с одиннадцати, дести и т.д. В проекции цифры перевёрнуты. Универсальный ракорд SMPTE  создан для использования, прежде всего, для видеопродукции и обратный отсчёт в нём начинается с 8 секунд.

LFE Low Frequency Effects. The low-frequency track assigned to the subwoofer in theatrical stereo formats. For home video formats, the subwoofer will frequently contain low-frequency information from the main channels in addition to the original LFE track.

LFE Канал эффектов. Низкочастотный излучатель. Низкочастотная аудиодорожка, назначаемая на канал сабвуфера в кинотеатральных многоканальныых форматах. Для форматов домашнего видео сабвуфер помимо канала LFE будет нагружаться низкочастотной информацией из главных каналов.

LFOP Last Frame of Picture. Film industry acronym for the length of a given reel. In its standard meaning includes the head leader up to and including the last frame of the reel. Because it is standard to start counting with the "Picture Start" frame of the leader as 0000+00 (zero feet and zero frames), the actual running time of a reel can be calculated by subtracting 11 feet and 15 frames to account for the 12-foot, 8-second leader. The two-pop is at 0009+00 The first frame of picture of a reel is at 0012+00. Sometimes also referred to as LFOA, for "action."

LFOP Last Frame of Picture. Последний кадр изображения. Сокращение, принятое в фильмопроизводстве для обозначения метража бобины. Стандартное значение включает в себя начальный ракорд и изображение до последнего кадра. Это стандарт отсчёта метража, так как начало изображение - первый знак начального ракорда обозначен как 0000+00 (0 футов и 0 кадров). Общая продолжительность бобины может быть высчитана вычитанием 11 футов 15 кадров (продолжительность 12-футового 8-ми секундного ракорда). Two-pop находится на таймкоде 0009+00, первый значимый кадр изображения - на 0012+00. Sometimes also referred to as LFOA, for "action."

Lightworks A nonlinear picture editing system.

Lightworks Система нелинейного монтажа изображения.

Little Dipper Nickname of the popular dip filter previously manufactured by UREI (Model 565).

Little Dipper - Прозвище популярного  dip filter ранее выпускавшегося компанией UREI (Model 565).

little old ladies with umbrellas Colloquial expression in the film sound community for how loud a film can be before movie patrons will complain. Therefore, the top end of the dynamic range available to mixers is defined not necessarily with regard to a theater’s ability to reproduce a mix. See also popcorn noise.

little old ladies with umbrellas - Фразеологизм в сообществе кинозвукорежиссёров, для выражения того, насколько громким может быть фильм до тех пор, пока пожилые любительницы кино не начнут жаловаться. Тем не менее, верхняя граница динамического диапазона не обязательно определяется требованиями кинотеатров к воспроизведению звука. См. также popcorn noise.

looping The process of post-production dialog replacement using identical-length loops of picture, guide track and record track. The line to be replaced would thus repeat over and over, and the actor would go for a take when they were ready. Also referred to as "virgin looping," when recording onto a blank piece of mag film. When optical sound was used, the recordings were made sequentially on a roll and later manually synched to picture.

Although this process is not used these days (see ADR), the act of replacing dialog is still often referred to as "looping."

looping Процессе репличного озвучивания использующий одинаковые по длинне кусок изображения, трек записи и guide track. Для того, чтобы озвучить реплику, актёр повторяет на записи одно и то же много раз, пока не будет достигнут необходимый результат. Также этот процесс называется "чистой закольцовкой" ("virgin looping"), когда происходит запись на кусок чистой магнитной плёнки. Когда использовалась оптическая запись звука, запись производилась последовательно на бобину, а затем вручную синхронизировалась с изображением.
Хотя этот метод более не используется в наши дни (см. ADR), процесс записи реплик по-прежнему называется закольцовкой ("looping.")

Lo-Ro Left only-Right only. Indicates a standard left-right stereo signal that has been downmixed from a discrete digital signal (such as a Dolby Digital 5.1). Because the surround information has been incorporated into the signal without matrix encoding, a Lo-Ro cannot be decoded back into the surround format.

Lo-Ro "Только левый-только правый". Аббревеатура для обозначения стандарта стереосигнала, который был получен даунмиксом из дискретного цифрового сигнала (напр. Dolby Digital 5.1). Поскольку сигналы тыловых источников были переведены в стереосигнал без матричного кодирования Lo-Ro не может быть декодирован обратно в формат с каналами окружения.

Начиная отсюда, перевод Карцева дублирует идущий ниже перевод Н. Кокшарова, который и должен принадлежать Никите.

Lt-Rt Left total-Right total, not Left track-Right track. Indicates the presence of matrix encoding of four channels on a 2-track stereo master. See also DS4, 4:2:4 and encoding/decoding. Lt-Rt Полный левый-полный правый, НЕ левый трек-правый трек. Аббривеатура свидетельсмтвует о матричном кодировании четырёх каналов на две дорожки. См. также DS4, 4:2:4 and encoding/decoding.

mag film Short for "sprocketed magnetic film." Can have either an acetate or polyester base, and from one to six tracks, depending upon the head stack used. Three-track head gaps are 200 mils wide, the equal of half-inch 2-track tape; 35mm 4-track is 150 mils wide, and 6-track is 100 mils wide, where 8-track 1-inch or 16-track 2-inch are 70 mils. (For point of reference, 24-track 2-inch head gaps are 43 mils wide.) The oxide coating is very thick, varying from 3 to 5 mils. There is also "stripe," which has two magnetic stripes on a base of clear film. One stripe is large and contains a single track of audio (in the same size and location as track one of a 3-track), while the other stripe is smaller and exists only to make the film pack evenly when wound together, hence the term "balance stripe." The balance stripe is sometimes used to record timecode from 1/4-inch or DAT timecoded production masters.

Fullcoat is mag film that is covered edge-to-edge by the magnetic oxide.

mag film - Магнитная плёнтка - сокращение для "Плёнка магнитного полива". Может иметь ацетатную или полиэстеровую основу. И от одного до шести дорожек, в зависимости от использеумой головки записи/воспроизведения. Трёхдорожечные головки имеют щели шириной 200 мм, что соответствует полдюймовой двухдорожечной плёнке; 35-мм четырёхдорожечная плёнка требует головки с щелями 150 мм; а 6 дорожечная - 100 мм. 8мидорожечная дюймовая или 16-дорожечная двухдюймовая имеют щели 70мм. (Для сравнения, 24-трековая 2-х дюймовая плёнка требует щелей в 24мм. Оксидное покрытие очень тонкое, варьируется от 3 до 5 мм.
Также существует "stripe"-плёнка, которая состоит из двух полос. Большая полоса содержит одну дорожку аудио (в той же велечины и так же расположенную, как первая аудиодорожка 3-х дорожечной ленты), тогда как вторая полоса меньше по размеру и существует для синхронизации изображения и звука, отсюда название - "balance stripe." Иногда "balance stripe" используют для записи таймкода с 1/4-дюймовой плёнки  или DAT-кассеты.
Fullcoat - это магнитная лента, покрытая от края до края ферромагнетиком.

mag stripe print A 35mm or 70mm print with magnetic oxide stripes painted lengthwise down both sides of film on either side of the perforations. These formats are now obsolete.

mag stripe print - 35 или 70-мм пленка, покрытая ферромагнетиком, окрашенная по всей длине с обеих сторон плёнки по краям от перфорации. Эти форматы ныне устарели.

M&E Music and Effects. Standard motion picture practice today entails creating a minus-original-dialog element that can be used to create a foreign-language mix by adding only the newly recorded foreign-language dialog. This requires that all sound effects that are otherwise included in the dialog stem be copied across to this element. If these production effects are not clear of dialog, then they must be replaced either by Foley or by cut effects. Once the effects are "complete," the track is said to be "filled;" thus, contracts specify "music and filled effects." Also known as the "international" version.

M&E Music and Effects. Музыка и эффекты. Сегодня в кинопроизводстве стандартной практикой является создание безрепличного микса, который можно использовать для создания иноязычного дубляжа, просто добавлением переведённых реплик. Создание M&E требует, чтобы все синхронные шумы, входящие в сосмтав репличного стема были копированы в стем M&E. Если шумы неотделимы от реплик, то они должны быть заменены foley или вырезаны. Когда шумы готовы, аудиодорожка называется заполненной - вот почему в контракте значится "Музыка и заполняющие шумы". Также аббривеатура известна как международная версия.

matrix See encoding/decoding.

matrix См. encoding/decoding.

mil Short for one-thousandth of an inch. The width of standard 35mm single-stripe and 3-track head gaps are 200 mils, or 1/5-inch. Mils are a good increment to deal with for films since there are 999 of them between the sprockets.

mil Миллиметр - одна тысячная дюйма. Ширина стандартной дорожки 35мм плёнки и щелевой зазор трёхдорожечной головки составляют 200 мм или 1/5 дюйма. Милиметры - хорошая система измерений для плёнки, поскольку между перфорациями - 999 мм.

mos Scene shot silent, i.e., without sound rolling. Derives from "mit out sound," as in "ve vill shoot mit out sound," allegedly spoken by a director of Germanic descent to his Hollywood crew. Pronounced "m-o-s."

mos  Кадр, который снимается без звука. Произошло от "mit out sound," или "ve vill shoot mit out sound," обращения режиссёра немецкого происхождения к своей голливудской команде. Произносится м-о-с.

Moviola The upright film editing machine that was the standard for picture editing until the ’70s, when it was replaced (although not entirely) by flatbed editors. Remained the standard for sound editing until the early ’90s, when it was gradually replaced by digital audio workstations.

Moviola Мовиола -  машина для вертикального монтажа плёнки - стандарт в кинопроизводстве до 70-х, когда их заменили (хотя не повсеместно) бортовые монтажные системы. Оставались стандартом для монтажа звука до начала 90-х, когда их по-большей части заменили цифровые рабочие станции.

M.P.S.E. Motion Picture Sound Editors. Los Angeles-based honorary organization of film and television sound editors; founded in 1953. Every spring the MPSE gives out it Golden Reel awards at its annual banquet.

M.P.S.E. Motion Picture Sound Editors. Монтажёры звука в кино. Основанная в Лос-Анджелесе организация кино- теле - монтажёров. Основана в 1953 году. Каждую весну MPSE вручает награду "Зоотая катушка" (Golden Reel) и даёт ежегодный банкет.

mts Multichannel Television Sound.

mts Multichannel Television Sound. Многоканальный звук в телевидении.

mufex See M&E.

mufex См. M&E.

multitrack A non-sprocketed tape recorder (analog or digital) that records and plays back eight or more tracks. The most common analog format is 24 tracks on 2-inch tape, frequently with some form of noise reduction. The digital world is shared between the DASH (Digital Audio Stationary Head) format, with 1/2-inch tape recording either 24 or 48 tracks, and the PD (ProDigital) format, recording 32 tracks on 1-inch tape. Modular digital multitracks use video cassettes to store 8 to 12 tracks of audio. Locking together multiple transports can provide up to 128 tracks in a standard configuration.

multitrack Многоканальная запись. Неперфорированная плёнка (аналоговая или цифровая), с возможностю записи и воспроизведения восьми или более дорожек. Самый распрастранённый аналоговый формат записи - 24 дорожки на двухдюймовую плёнку, часто с использованием какого-либо типа шумоподавления. Цифровой мир разделился на DASH (Digital Audio Stationary Head) формат записи на полдюймовую плёнку 24 или 48 аудиодорожек и формат записи PD (ProDigital) с возможностью записи 32 дорожек на дюймовую ленту. Модульные многодорожечные звуковые рекордеры используют видеокассеты для хранения от 8 до 12 дорожек звука. Связанные вместе такие аппараты могут записать до 128 дорожек звука.

Кокшаров стр.29-30

Lt-Rt Left total-Right total, not Left track-Right track. Indicates the presence of matrix encoding of four channels on a 2-track stereo master. See also DS4, 4:2:4 and encoding/decoding.

Lt-Rt - Left total-Right total, но не левый канал-правый канал. Указывает на присутствие матричного кодирования четырех каналов в 2-х канальный стерео-мастер. См. также DS4, 4:02:04 и кодирование/декодирование.

mag film Short for "sprocketed magnetic film." Can have either an acetate or polyester base, and from one to six tracks, depending upon the head stack used. Three-track head gaps are 200 mils wide, the equal of half-inch 2-track tape; 35mm 4-track is 150 mils wide, and 6-track is 100 mils wide, where 8-track 1-inch or 16-track 2-inch are 70 mils. (For point of reference, 24-track 2-inch head gaps are 43 mils wide.) The oxide coating is very thick, varying from 3 to 5 mils. There is also "stripe," which has two magnetic stripes on a base of clear film. One stripe is large and contains a single track of audio (in the same size and location as track one of a 3-track), while the other stripe is smaller and exists only to make the film pack evenly when wound together, hence the term "balance stripe." The balance stripe is sometimes used to record timecode from 1/4-inch or DAT timecoded production masters.

Fullcoat is mag film that is covered edge-to-edge by the magnetic oxide.

Магнитная лента(перфорированная) - на ацетатной или полиэстерной основе, и от одного до шести каналов звука, в зависимости от используемой головки. Ширина трека при трёх каналах составляет 200 тысячных дюйма, столько же сколько на полудюймовой 2-канальной ленте; ширина трека в 4-канальном формате на 35мм плёнке - 150 тысячных дюйма, в шестиканальном - 100 тысячных, а на 8-канальной дюймовой или 16-канальной двухдюймовой лентах - 70 тысячных дюйма. Оксидное покрытие относительно толстое - от 3 до 5 тысячных дюйма. Также существует т.н. "полоса", с двумя полосами магнитного покрытия на чистой плёнке. Одна из них широкая и содержит единственную звуковую дорожку, а другая - узкая - *не позволяет ей распасться при повреждениях* , называется "балансной полосой". Иногда она используется для записи таймкода с 1/4-дюймовых или DAT мастеров.

Fullcoat - это магнитная лента, от края покрытая магнитным оксидом.

mag stripe print A 35mm or 70mm print with magnetic oxide stripes painted lengthwise down both sides of film on either side of the perforations. These formats are now obsolete.

mag stripe print - 35мм или 70мм плёнка с нанесёнными оксидными магнитными полосами с обеих сторон вдоль перфорации. К настоящему моменту такие форматы уже устарели.

M&E Music and Effects. Standard motion picture practice today entails creating a minus-original-dialog element that can be used to create a foreign-language mix by adding only the newly recorded foreign-language dialog. This requires that all sound effects that are otherwise included in the dialog stem be copied across to this element. If these production effects are not clear of dialog, then they must be replaced either by Foley or by cut effects. Once the effects are "complete," the track is said to be "filled;" thus, contracts specify "music and filled effects." Also known as the "international" version.

M & E - музыка и эффекты. Сегодняшние стандарты производства кино влекут за собой создание фонограммы без оригинальных диалогов, которая может быть использована для создания экспортного микса, путём добавления вновь записанных диалогов на соответствующем языке. Все эффекты и шумы, входящие в стем диалогов, должны быть скопированы в эту фонограмму. Если данные шумы и эффекты не получается очистить от диалогов, тогда их следует переозвучить или вырезать реплики. После того, как шумы очищены, трек называется "заполненным"; таким образом, получается микс "музыки и заполненных эффектов". Его также называют "международной" версией микса.

matrix See encoding/decoding.

Матрица - См. кодирование / декодирование.

mil Short for one-thousandth of an inch. The width of standard 35mm single-stripe and 3-track head gaps are 200 mils, or 1/5-inch. Mils are a good increment to deal with for films since there are 999 of them between the sprockets.

mil - одна тысячная дюйма. Длина стандартного шага перфорации 35-мм плёнки составляет 200 мил, или 1/5 дюйма. Mils хороший прирост иметь дело с для фильмов, так как есть 999 из них между звездочками.

mos Scene shot silent, i.e., without sound rolling. Derives from "mit out sound," as in "ve vill shoot mit out sound," allegedly spoken by a director of Germanic descent to his Hollywood crew. Pronounced "m-o-s."

mos - сцена, снимаемая без записи звука. Происходит от фразы "ve vill shoot mit out sound", якобы произнесенной режиссером немецкого происхождения его голливудской команде. Произносится как "м-о-с".

Moviola The upright film editing machine that was the standard for picture editing until the ’70s, when it was replaced (although not entirely) by flatbed editors. Remained the standard for sound editing until the early ’90s, when it was gradually replaced by digital audio workstations.

Мовиола - устройство вертикального монтажа, стандарт в монтаже кино вплоть до 70-х, после чего её вытеснили (хотя и не полностью) монтажные столы. Мовиола использовалась в монтаже до начала 90-х годов, потом её постепенно заменили цифровые рабочие станции.

M.P.S.E. Motion Picture Sound Editors. Los Angeles-based honorary organization of film and television sound editors; founded in 1953. Every spring the MPSE gives out it Golden Reel awards at its annual banquet.

M.P.S.E. (Motion Picture Sound Editors) - Известная организация монтажёров звука кино и телевидения, основанная в 1953 году и расположенная в Лос-Анжелесе. Каждую весну MPSE проводит ежегодный конкурс с вручением Зололой Катушки.

mts Multichannel Television Sound.

МТС - многоканальный звук на телевидении.

mufex See M&E.

mufex - см. M & E.

multitrack A non-sprocketed tape recorder (analog or digital) that records and plays back eight or more tracks. The most common analog format is 24 tracks on 2-inch tape, frequently with some form of noise reduction. The digital world is shared between the DASH (Digital Audio Stationary Head) format, with 1/2-inch tape recording either 24 or 48 tracks, and the PD (ProDigital) format, recording 32 tracks on 1-inch tape. Modular digital multitracks use video cassettes to store 8 to 12 tracks of audio. Locking together multiple transports can provide up to 128 tracks in a standard configuration.

Мультитрек - многоканальный рекордер(магнитофон) (аналоговый или цифровой) без перфорации, записывающий и воспроизводящий от восьми и более дорожек. Наиболее распространенный аналоговый формат - 24 дорожек на 2-дюймовой ленте, часто с использованием шумоподавления. Наиболее распространенные цифровые форматы - DASH (Digital Audio Stationary Head) - 24 или 48 дорожек, записанных на полудюймовой ленте; PD (ProDigital) - 32 трека, записанных на дюймовой ленте. Цифровые многоканальные рекордеры позволяют использовать видео-кассеты для хранения от 8 до 12 аудио-треков. Объединяя несколько магнитофонов, можно записывать до 128 треков в стандартной конфигурации.

music cue sheet Not a standard cue sheet but instead a list of music used in a film, along with its type of usage (source, background instrumental, visual vocal, etc.), composer name and publishing information.

Музыкальный cue файл - включает в себя список музыки, используемой в фильме, вид использования (внутренний источник, звучание окружения, пение и т.д.), имя композитора и некоторую издательскую информацию.

MUT MakeUp Table. The motor-driven bench designed to load and rewind film. In the acronym form usually refers to the setup that drives a large reel of mag film during a double system preview screening.

MUT(MakeUp Table) - элемент монтажного стола, предназначенный для загрузки и перемотки пленки. В форме аббревиатуры обычно обозначает установку, которая управляет большой катушкой магнитной ленты во время просмотра при совместной работе системы.

Nagra The name of the line of professional 1/4-inch tape analog and digital recorders manufactured by Kudelski S. A. of Switzerland. Their battery-operated portable analog recorders, especially the 4.2 mono and IV-S stereo models, have been the standard of the motion picture industry for over 30 years. Nagra means "recorded" in Polish, founder Stefan Kudelski's native tongue. Use of a stereo Nagra on location is almost always to record two separate tracks simultaneously, and does not usually mean a stereophonic recording.

Nagra - название линейки профессиональных аналоговых (1/4-дюймовая лента) и цифровых рекордеров, разработанных Стефаном Кудельски и производимых в Швейцарии. Портативные аналоговые рекордеры Nagra, в особенности 4.2 mono и IV-S stereo модели, работающие на аккумуляторах, являлись  стандартом в киноиндустрии на протяжении более чем 30 лет. Nagra означает "записано" на польском, родном языке основателя компании Стефана Кудельски. Использование стерео-рекордера Nagra обеспечивает запись двух отдельных треков одновременно, и обычно не подразумевает стереофоническую запись.

Nagramaster Equalization curve developed by Nagra which uses high-frequency boost during recording and de-emphasis during playback to increase the signal-to-noise ratio at 15 ips.

Nagramaster - кривая эквализации, разработанная Nagra. Поднимает высокочастотную составляющую сигнала во время записи и опускает во время воспроизведения для улучшения соотношения сигнал-шум на 15 кадрах в секунду.

neopilot The sync pulse system used in Nagra mono recorders (such as the 4.2), recording the sync pulse (usually 50 or 60 Hz) twice, out of phase with each other. The sync signal will not be heard when played back on a full-track mono head.

neopilot - система синхронизации, используемая в моно-рекордерах Nagra (например, 4,2). Запись синхросигнала (обычно 50 или 60 Гц) дублируется таким образом, чтобы два сигнала были в противофазе друг с другом. Синхросигнал не будет слышен при воспроизведении на головке полного моно-трека.

noise reduction In audio, recording a signal onto tape or film utilizing a device that will modify the signal before recording it (encoding), and then perform the opposite modification (decoding) during playback, the purpose being to avoid the noise inherent in the transmission medium.

The best-known noise reduction processes are Dolby Laboratories' A-Type, B-Type, C-Type, S-Type, and Spectral Recording; dbx Type I and Type II; and telecom Cd4.

None of the above processes removes noise already present in a recording.

Шумоподавление - запись сигнала на магнитную ленту или пленку с использованием устройства, которое изменяет сигнал до записи (кодирование), а затем выполняет противоположное изменение (декодирование) во время воспроизведения. Цель в том, чтобы избежать шума, возникающего в тракте.

Наиболее известные способы шумоподавления: Dolby Laboratories 'A-Type, B-Type, C-Type, S-Type, и спектральная запись; DBX Type I и Type II и телекоммуникационный CD4.

Ни одним из них нельзя подавить шумы, уже присутствующие в записи.

Norvalizing Hollywood slang for the act of playing a sound effect at a lower level in a vain attempt to hide the fact that it is not in sync.

Norvalizing - на голливудском сленге означает понижение уровня звука в тщетной попытке скрыть тот факт, что он не синхронный.

N.T. Audio Santa Monica, Calif.-based sound facility which is noted for its half-speed mastering of optical soundtracks.

N.T. Audio - компания, расположенная в Санта-Монике, Калифорния, известная половинной скоростью мастеринга оптических саундтреков.

1:1 One to one. In standard usage, a copy of the edited worktrack onto another roll of stripe so that sound editors and mixers working on a film will have access to the worktrack. In general, though, it stands for any single-track-to-single track identical copy, and thus has variants such as 3:3, 4:4, etc.

1:1 - Один в один. Копия редактируемого рабочего трека на другой катушке, предоставляющая монтажёрам и звукорежиссерам доступ к рабочему треку в процессе работы над фильмом. В принципе, это просто наличие треков, идентичных имеющимся, и, следовательно, может представлять 3:3, 4:4, и т.д.

optical track The analog sound recording medium on film which utilizes, in its classic form, an exciter lamp focused through a narrow slit onto a photocell. The track area on a 35mm print takes up a total width of 100 mils, which being one-tenth the space between the sprocket holes, displaces the centerline of the image on the film 50 mils. Because the Academy of Motion Picture Arts and Sciences codified this standard back in the late ’20s, this has become known as the Academy centerline.

Оптическая дорожка - аналоговая звуковая дорожка на кинопленке, воспроизводимая фотоэлектрическим методом. Дорожка на 35-мм плёнке занимает 100 тысячных дюйма в ширину, что является одной десятой расстояния между отверстиями перфорации, и таким образом сдвигает ось изображения на 50 тысячных дюйма. Поскольку Академия кинематографических искусств и наук утвердила этот стандарт еще в конце 20-х годов, он стал известен как "академическая ось".

Молчанова зачем-то дублирует страницы 29- 30 вместо того, чтобы переводить свои стр. 31-32

Matrix	See encoding/decoding.		См. encoding/decoding.
Mil	Short for one-thousandth of an inch. The width of standard 35mm single-stripe and 3-track head gaps are 200 mils, or 1/5-inch. Mils are a good increment to deal with for films since there are 999 of them between the sprockets.	Мил	Единица измерения расстояния, равная одной тысячной дюйма.Ширина стандартной 35-мм ленты и 3 промежутками между треками равна 200 мил, или 1/5-дюйма. Мил хороший прирост иметь дело с для фильмов, так как есть 999 из них между звездочками.
Mos	Scene shot silent, i.e., without sound rolling. Derives from "mit out sound," as in "we will shoot mit out sound," allegedly spoken by a director of Germanic descent to his Hollywood crew. Pronounced "m-o-s."	МОС (без звука)	Сцена, снятая в тишине, то есть без звуковой записи. Расшифровывается как  "без звука" или «мы будем снимать без записи звука», так однажды сказал режиссер германского происхождения его голливудской команде. Произносится "м-о-с».
Moviola	The upright film editing machine that was the standard for picture editing until the ’70s, when it was replaced (although not entirely) by flatbed editors. Remained the standard for sound editing until the early ’90s, when it was gradually replaced by digital audio workstations.	Мовиола	Устройство вертикального монтажа, которое было стандартом для монтажа изображения до 70х до тех пор, пока оно не было вытеснено (хоть и не полностью) монтажными столами. Оставалось стандартом для звукового монтажа до ранних 90х, пока постепенно не заменилось цифровыми аудио рабочими станциями.
M.P.S.E.	Motion Picture Sound Editors. Los Angeles-based honorary organization of film and television sound editors; founded in 1953. Every spring the MPSE gives out it Golden Reel awards at its annual banquet.	Объединение звукорежиссеров кино.	Почетная организация звукорежиссеров в кино и телевидении, расположенная в Лос-Анджелесе, основана в 1953 году. Каждую весну они выдают золотые награды на ежегодном банкете.
Mts	Multichannel Television Sound.	МТС	Многоканальный телевизионный звук.
Mufex	See M&E.		См. M&E
Multitrack	A non-sprocketed tape recorder (analog or digital) that records and plays back eight or more tracks. The most common analog format is 24 tracks on 2-inch tape, frequently with some form of noise reduction. The digital world is shared between the DASH (Digital Audio Stationary Head) format, with 1/2-inch tape recording either 24 or 48 tracks, and the PD (ProDigital) format, recording 32 tracks on 1-inch tape. Modular digital multitracks use video cassettes to store 8 to 12 tracks of audio. Locking together multiple transports can provide up to 128 tracks in a standard configuration.	Многодорожечный рекордер	Магнитофон записи (аналоговый или цифровой), который записывает и проигрывает 8 или более треков. Самый распространенный аналоговый формат - это 24 трека на двухдюймовой кассете, чаще с некоторым шумоподавлением. Цифровой мир делится на DASH (цифровая стационарная аудио станция) формат, с 1/2 дюймовой кассетой, записывающей как 24, так и 48 треков, и на PD (pro digital) формат, записывающий 32 трека на 1дюймовой кассете. Цифровые рекордеры используют видеокассеты, чтобы хранить от 8 до 12 аудио треков. Соединение нескольких носителей может предоставить использование до 128 треков в стандартной конфигурации.
Music cue sheet	Not a standard cue sheet but instead a list of music used in a film, along with its type of usage (source, background instrumental, visual vocal, etc.), composer name and publishing information.	Музыкальная партитура	Это не стандартная партитура. Вместо партитуры с музыкой, используемой в фильме, отображается тип использования музыки (источник, закадровая музыка, вокал и тд), названия и заметки композитора.
MUT	MakeUp Table. The motor-driven bench designed to load and rewind film. In the acronym form usually refers to the setup that drives a large reel of mag film during a double system preview screening.	Монтажный стол	Монтажный стол. Движущийся механизм, созданный для загрузки и перемотки пленки. В сокращенной форме обычно относится к установке, которая движет большую магнитную ленту во время двойной системы предварительного просмотра.
Nagra	The name of the line of professional 1/4-inch tape analog and digital recorders manufactured by Kudelski S. A. of Switzerland. Their battery-operated portable analog recorders, especially the 4.2 mono and IV-S stereo models, have been the standard of the motion picture industry for over 30 years. Nagra means "recorded" in Polish, founder Stefan Kudelski's native tongue. Use of a stereo Nagra on location is almost always to record two separate tracks simultaneously, and does not usually mean a stereophonic recording.	Награ	Название профессионального 1/4 дюймового кассетного аналогового или цифрового рекордера, созданного Кудельски С.А. В Швейцарии. Его разработанные аналоговые рекордеры, особенно модели 4.3 моно и IV-S стерео, стали стандартом в киноиндустрии на более, чем 30 лет. Награ на родном польском языке Стефана Кудельски означает «записанный». Использование стерео Нагры на площадке это почти всегда запись двух отдельных треков одновременно, но это не всегда подразумевает стереофоническую запись.
Nagramaster	Equalization curve developed by Nagra which uses high-frequency boost during recording and de-emphasis during playback to increase the signal-to-noise ratio at 15 ips.	Награ-мастер	Кривые, разработанные Нагрой, которые используют высоко-частотный импульс во время записи и корректирует искажения во время воспроизведения для увеличения соотношения сигнал шум каждые 15 кадров в секунду.
neopilot	The sync pulse system used in Nagra mono recorders (such as the 4.2), recording the sync pulse (usually 50 or 60 Hz) twice, out of phase with each other. The sync signal will not be heard when played back on a full-track mono head.	Неопилот	Система синхронного импульса, используемая в моно рекордерах Награ (таких как 4.2), запись синхронного импульса (обычно 50 или 60 Гц) дважды в противофазе относительно друг друга. Синхронный сигнал не будет слышен при воспроизведении главного монотрека.
noise reduction	In audio, recording a signal onto tape or film utilizing a device that will modify the signal before recording it (encoding), and then perform the opposite modification (decoding) during playback, the purpose being to avoid the noise inherent in the transmission medium. The best-known noise reduction processes are Dolby Laboratories' A-Type, B-Type, C-Type, S-Type, and Spectral Recording; dbx Type I and Type II; and telecom Cd4. None of the above processes removes noise already present in a recording.	Шумоподавитель	В аудио, запись сигнала на кассету или ленту используя устройство, которое обрабатывает сигнал перед его записью (кодирование), а затем выполняет противоположное изменение (декодирование) во время воспроизведения. Цель состоит в том, чтобы избежать шума, возникающего при передаче сигнала. Самые известные из шумоподавителей принадлежат Долби Лаборатории - А-тип, В-тип, С-тип, S-тип и спектральная запись; dbx тип I и тип II ; и телеком Cd4. Ни один из перечисленных процессов удаляет уже присутствующий шум в записи.
Norvalizing	Hollywood slang for the act of playing a sound effect at a lower level in a vain attempt to hide the fact that it is not in sync.	Норвалайзинг	Голливудский сленг для процесса проигрывания звуковых эффектов с более низким уровнем, пытаясь скрыть тот факт, что он не  синхронен.
N.T. Audio	Santa Monica, Calif.-based sound facility which is noted for its half-speed mastering of optical soundtracks.	НТ Аудио	Звуковое предприятие, расположенное в Санта Монике, Калифорнии, известное за их скорость в мастеринге оптического саундтрека.
1:1	One to one. In standard usage, a copy of the edited worktrack onto another roll of stripe so that sound editors and mixers working on a film will have access to the worktrack. In general, though, it stands for any single-track-to-single track identical copy, and thus has variants such as 3:3, 4:4, etc.	1:1	Один к одному. В стандартном использовании, это копия смонтированного рабочего трека для звукорежиссеров монтажа и перезаписи, работающих над фильмом, чтобы иметь доступ к рабочему треку. В целом, однако, он стоит для любых идентичных копий, и следовательно, имеет такие варианты как 3:3, 4:4 и тд.
optical track	The analog sound recording medium on film which utilizes, in its classic form, an exciter lamp focused through a narrow slit onto a photocell. The track area on a 35mm print takes up a total width of 100 mils, which being one-tenth the space between the sprocket holes, displaces the centerline of the image on the film 50 mils. Because the Academy of Motion Picture Arts and Sciences codified this standard back in the late ’20s, this has become known as the Academy centerline.	Оптический трек	Средство аналоговой записи звука на пленку с использованием, в своем классическом понимании, лампы сфокусированной через узкую щель на фотоэлемент. Область трека на 35 мм ленте занимает общую ширину в 100 мил, которая, будучи одной десятой пространства между перфорациями, вытесняет осевую линию изображения на пленке 50 мил. Поскольку Академия киноискусств и наук сертифицировала этот стандарт еще в конце 20-х, это стало известным под именем центральной академии.
ORC	See Cinema Digital Sound.		См. Cinema Digital Sound.
Paddles	See pec/direct.		См. pec/direct.
pdl	Projectionist Dummy Loader. Union terminology for person in a film re-recording facility who functions both as projectionist and as a machine room operator.		Киномеханик. Общепринятый термин для человека в перезаписи фильма, который функционирует и как киномеханик, и как оператор машинного зала.
pec/direct	In film re-recording, the act of switching between playback from the recorder (either off the play or record heads) and the console bus. "PEC" stands for photoelectric cell, and originates from when monitoring off optical photoelectric cell was as close as you could get to "playback."		В перезаписи фильма, процесс переключения воспроизведения между звукозаписывающим устройством (либо с воспроизводящей, либо со звукозаписывающей головок) и шиной консоли. ПЕК действует за счет фотоэлемента и возникает при контроле с оптического фотоэлемента было так близко, как вы могли добраться до "Воспроизведение".
pfx	Production effects, i.e., sound effects from the production track, kept separate during dialog editing and premixing for ease of integration into the m&e.		Производственные эффекты, то есть звуковые эффекты с производственного трека, хранящиеся отдельно во время монтажа диалога и сведения премиксов, чтобы упростить их объединение с миксом музыки и эффектов.
pink noise	Full-frequency noise, consisting of equal energy per logarithmic units of bandwidth (such as octave or 1/3-octave), used to align the frequency response of tape recorders and speaker systems. Pink noise can be thought of as (and indeed almost always is) filtered white noise, which contains equal energy per linear unit of bandwidth. The high end on white noise is "tipped up" because there are "more" frequencies between octave and third-octave divisions.	Розовый шум	Полночастотный шум, состоящий из равной энергии в логарифмических единицах пропускной способности (октавной или 1/3-октавной), используется для выравнивания АЧХ магнитофонов и акустических систем. Розовый шум может рассматриваться как (да и почти всегда), отфильтрованный белый шум, который содержит равную энергию на единицу линейной пропускной способности. Верхний предел в белом шуме "срезается", потому что в нем "больше" частот между октавой и 1/3 октавой.

В результате никем не переведено:

pirate ship To make a copy of material for one’s library. Commonly used to refer to making a copy of good sound effects recorded in production, thus the order to "pull up the pirate ship" and to make sure that those recordings will be available after the film is finished and the masters are sent away.

platter projection See projection.

"pop a track" The act of aligning a start mark exactly nine feet or six seconds from the two-pop, either on mag film or a bench, or in a digital audio workstation.

popcorn noise Colloquial expression in the film sound community for the factors (such as popcorn chewing, air conditioning noise, and bleed from adjacent theaters) in a motion picture theater that influence the low end of the dynamic range, and how soft a sound will "read" in the real world. See also little old ladies with umbrellas.

post-synchronization Term used on the Continent and in the U.K. for ADR.

pre-lay Usually stands for the act of editing sound onto a multitrack. This writer, for one, finds this term stupid and meaningless (not to mention demeaning), as it seems to try to make something else out of what is simply "multitrack editing."

premix The act of mixing edited sound elements (either dialog, music or sound effects) so that the final mix can be accomplished with less work involving level, equalization, effects or panning. With sound effects and music, there will also be a substantial reduction in the number of tracks, as in premixing 24 tracks into a 4-track lcrs premix. Dialog premixing often does not actually reduce the number of tracks that will go to the final mix, but instead just copies a cut track across with careful equalization and fader moves.

Вика Логинова не перевела свою часть, перепутав все части словаря, но тут почему-то тоже что-то перепутав, подключился Булле))

Булле с конца стр. 31 до начала стр. 34

Preview codes edgecoding of edited workprint (or dupes made therefrom) and sound elements to create a new reference for a given version of the film. When the film is subsequently re-edited, the process of conforming multiple tracks can be sped up greatly.

(??)Предварительный просмотр кодов черновой кодировки рабочего монтажа (или копий с него) и звуковые элементы для создания отсыла к актуальной версии фильма. Когда фильм постоянно перемонтируется, процесс укладки нескольких дорожек может быть значительно ускорен.

Printmaster The final, composite (dialog, music and sound effects recorded together) mix of a film that can be transferred directly to a track negative or a mag stripe print with no further changes in level or equalization. If noise reduction is used on a printmaster, it most often matches that of the final print format, and thus can be transferred stretched to the mag stripe print or track negative. In the case of a stereo optical film, the printmaster contains two tracks, Lt and Rt, that are transferred directly to an optical sound negative.

The soundtrack of a discrete 35mm 4-track or 70mm 6-track mag print will be recorded from a 4- or 6-track printing master in a real-time transfer.

Печатный мастер. Финальное, составное (диалоги, музыка и звуковые эффекты вместе) сведение фильма, которое может быть перенесено прямо на негатив или на магнитную полосу пленки без дальнейших изменений в уровне частотной обработки. Если на мастере используется шумоподавление, это часто подгоняется под конечный формат печати, и таким образом может быть перенесено на магнитную полосу или негативную дорожку. В случае оптической стереофонограммы, печатный мастер содержит две дорожки Lt и Rt, которые впоследствии переносятся на оптический негатив.

Звуковые дорожки дискретной 35мм-ой 4-канальной или 70мм-ой 6-канальной магнитных лент будут записаны с 4 или 6-канального печатного мастера в режиме реального времени.

Production track The track recorded synchronously during shooting. In film it’s almost always on 1/4-inch tape or r-dat digital cassette. See also wild track.

Производственная фонограмма (с площадки). Дорожка записанная синхронно во время съемок. В фильмах это чаще всего 1/4-инчевая кассета или r-dat цифровая кассета. См. Чистовая дорожка.

projection In most commercial movie theaters, all reels are joined together on a platter to form one continuous strip of film through one projector. In screening rooms equipped with two projectors, each reel is kept separate, and the projectionist will manually start the incoming projector when he sees "changeover" dots in the upper right corner of the screen. This first set of dots is the "motor cue," with a second set of dots (a second before the end of the outgoing reel) indicating to switch over the picture and sound to the next reel.

You can have double system or composite projection with both platter and changeover techniques. Movie previews are often conducted in commercial theaters, with the 35mm workprint "built up" on a platter, and the 35mm mag temp dub on a mut.

Проекция. Показ. В большинстве коммерческих кинотеатров все катушки собираются на пластине, образуя одну продолжительную полосу пленки, тянущуюся через проектор. В просмотровых, оборудованных двумя проекторами, каждая катушка установлена отдельно и механик вручную запускает второй проектор, когда видит в правом углу “сигаретные ожоги”. Первый  ожог  - это motor cue (за 8 секунд до конца изображения на катушке), второй появляется за 1 секунду до конца катушки.

pull Colloquial term for adding another recorder to a system. Also describes the act of deciding which sound effects from a library will be used in a scene. See also spot.

Разговорный термин, означающий добваление еще одного записывающего устройства к системе. Также обозначает отбор библиотечных эффектов, которые будут использоваться в сцене.

quad track Track negative, and release print made therefrom, which contains all three digital sound formats (Dolby Digital, DTS and SDDS) plus a standard SVA analog track.

RCH Smallest deflection visible in a standard VU meter; less than a needle-width. See also gnat’s nut.

Четырехканалка. Негатив фонограммы и чистовая копия, сделанная с него. Содержит все три цифровые формата (Dolby Digital, DTS и SDDS) плюс стандартную SVA аналоговую дорожку.

RCH малейшее видимое отклонение на стандартном ВЬЮ-метре. Меньше, чем ширина иноглки.

reassign Output bus designed for internal re-routing and combining within the console.

Переназначение. Выходная шина для внутреннего перекоммутирования и связи с пультом.

recordist To some, a "sound recordist" is the person who records sound during shooting. This usage is more popular in the UK and on the Continent than in the U.S., where "production mixer" is more common. In U.S. re-recording parlance, the recordist is the person in the machine room who is in charge of aligning and loading the recorders and playback dubbers.

Звукорежиссер/Инженер. Для некоторый звукорежиссер это человек, который записывает фонограмму во время съемок. Это более распространено в Великобритании, Европее, в большей степени, чем в Штатах, где чаще говорят “звукорежиссер производства”. В американской практике  recordist - это человек в аппратной, ответственный за регулировку и загрузку записывающей аппаратуры и аппаратов воспроизведения (инженер).

reel For information on how reels of film are counted in motion pictures, see ab reel and film footage.

Катушка (Рил). Для подробной информации о том, как считаются “рилы” см. ab reel и хронометраж фильма.

regroup The transfer procedure in which material is copied from one medium (most often multiple units of mag film) to another in order to facilitate re-recording. For example, a facility might have only five playback dubbers on a re-recording stage, and they might transfer 20 units of mag film to a piece of 24-track tape in four passes in order to be able to hear all 20 tracks simultaneously.

Процедура переноса, при которой материал копируется с одного носителя (чаще всего с нескольких катушек магнитной пленки) на другой с целью упрощения перезаписи. Например, условия позволяют иметь только 5 дабберов в студии перезаписи, и они могут передавать 20 единиц магнитной пленки на 24-канальную пленку в четыре прохода, чтобы обеспечить возможность слышать все 20 каналов одновременно.

release print Usually a copy of a motion picture made from an internegative and track negative. Release prints can also be made, in limited numbers, from the EK negative.

Печатная копия. Обычно это копия фильма, сделанная из интернегатива и негативной дорожки. Печатные копии могут также быть сделаны в ограниченных количествах из EK негатива.

re-recording Also known as dubbing, the process in which dialog, music and sound effects are mixed to picture.

Перезапись. Также известная как ?(дубляж/озвучание)?, процесс, в котором реплики, музыка и эффекты сводятся воедино.

!!!resolver Device that governs the speed of audio machines with reference to either a given recording or a common, known reference, such as a crystal or AC line frequency. A resolved transfer ensures that material will always be transferred at the same speed, and in the case of motion pictures, will be in sync with picture.

Генератор синхросигналов. Устройство, которое регулирует скорость звука машин, опираясь либо на скорость, с которой звук записан, либо на общее известное значение, как частота линии переменного тока. Передача через resolver гарантирует, что материал всегда будет передан с одной и той же скоростью, и в случае кинофильмов, будет синхронизирован с изображением.

room tone The sound present in any production recording between the words. Also known as "fill." Should not be confused (during post-production) with background sound effects.

Румтон. Звук, присутствующий в любой чистовой записи в интервалах между репликами. Также известен как “fill”. Не путать с атмосферами, собираемыми в процессе пост-продакшн.

RTA Real-time analyzer. Audio measuring equipment used to view the whole audio spectrum simultaneously, as opposed to the voltage of a specific frequency. Typically, the display resolution is 1/3-octave.

Спектрализатор(?). Измерительное оборудование, используется для просмотра всего звукового спектра одновременно, в соотношении к напряжению какой-либо частоты. Как правило, разрешение дисплея составляет 1/3-октавы.

running master See print master.

’scope Film industry slang for anamorphic prints or lenses. Originally an abbreviation of. CinemaScope

Слэнг, используемый для обозначения объективов, используемых при съемках с обычным соотношением сторон но для последующего преобразования в широкий формат (из 35мм в 70мм), а также для обозначения полученного в итоге этой операции материала. Изначально аббревиатура СинемаСкопа (формат разработанный “XХ Век Фокс”).

Синемаскоп (англ. CinemaScope)—широкоэкранная анаморфированная кинематографическая система, основанная на использовании стандартной 35-мм киноплёнки. 

SDDS Sony Dynamic Digital Sound. Digital film format that utilizes in its complete form five screen channels (instead of the usual three) plus stereo surround tracks and an LFE track. The optical digital information is printed outside the sprocket holes on the print. First used in its final format in 1994 for City Slickers II.

Цифровой формат, который в своем полном варианте включает в себя 5 каналов (вместо обычных 3) плюс стерео-сюрраунд дорожки вместе с каналом сабвуфера (LFE). Цифровая оптическая информация печатается между перфорационными отверстиями. Впервые в своем завершенном виде использовался в 1994 году в фильме “Золотая лихорадка 2”.

SDU4 See DS4.

sensurround The now-obsolete low-frequency enhancement system for motion picture exhibition developed by Universal Studios in 1973 for Earthquake. The first film simply triggered a noise generator during the earthquake sequences, although later versions of Sensurround did record very low-frequency information on the print.

Добавление супер-низких частот, которые должны были подсознательно восприниматься зрителями. Устаревшая система усиления низких частот при показе, изобретенная Universal Studios в 1973 году для фильма “Землетрясение”. На первом показе, на сценах землетрясения срабатывал генератор низкочастотных шумов, хотя в последующих версиях очень низкочастотную информацию записывали сразу на пленку.

sepmag Laboratory term for a print whose track is on a separate roll of mag film to be run in interlock with the picture. Same as double system.

Лабораторный термин для копии, чья звуковая дорожка находится на отдельной катушке магнитной пленки и воспроизводится вместе с изображением. См. Также double system.

70mm The motion picture exhibition format that contains 6-track magnetic sound. In use primarily from 1955 to 1971, 70mm films usually made use of camera equipment manufactured by Todd-AO and Panavision. The camera negative was 65mm wide, with the additional 5mm outside the sprocket holes used for the magnetic stripes on release prints.

Almost all films released in 70mm from 1971-1992 were originally photographed in 35mm and then blown up primarily for the 6-track magnetic sound. With 6-track digital sound now available in 35mm, there is no need to do a blow-up for sound quality, and in fact almost all newly manufactured 70mm prints in the U.S. have no magnetic track, but instead use the DTS system in the form of two players (one as a backup) in conjunction with a wide timecode track outside of the perforations.

The image, in its standard form, has an aspect ratio of 2.20:1, which is narrower than the 2.40:1 anamorphic 35mm format that is the source of many 70mm prints. However, when flat 1.85:1 films are blown up to 70mm, they usually retain their original aspect ratio, with black borders on the side.

The IMAX/OMNIMAX special venue format also uses 70mm film, although it runs horizontally through the camera/projector, and each frame is 15 "perfs" long, as opposed to the standard five perfs. Sound is always double-system, utilizing mag film or custom digital formats.

70мм. Формат для кинопоказа, содержащий 6 дорожек магнитного звука. В использовании преимущественно с 1955 по 1971. В основном использовался со съемочным оборудованием производства Todd-AO и Panavision. Негатив шириной в 65мм также обладал дополнительными 15мм после перфорационных отверстий для записи магнитных звуковых полос в печатной копии фильмов.

Практически все фильмы, выпущенные в 70мм формате с 1971г по 1992г были изначально сняты на 35мм и затем растянуты для записи 6-канальной магнитной фонограммы. С появлением 6-канального цифрового звука для 35мм формата необходимость в растягивании ради качества звука отпала, и фактически, все новые 70мм пленки в США не имеют магнитной дорожки, а вместо нее используют системы DTS в виде двух проигрывателей (один из которых запасной) в сочетании с широкой полосой тайм-кода за перфорационной сеткой.

Изображение в его стандартном виде имеет соотношение сторон 2,20:1, которое уже, чем 2.40:1 35мм формата, который в свою очередь, является исходником для многих 70мм копий. Однако, когда узкие (1,85:1) картины растягиваются в 70мм, они сохраняют соотношение сторон и добавляются черные полосы-границы.

IMAX/OMNIMAX – специальные формат, использующий также 70мм пленку, которая однако проходит горизонтально через проектор и в каждом кадре имеет 15 перфорационных отверстий, в отличие от стандартных 5. Звук всегда воспроизводится в режиме double-system (отдельно) с магнитной пленки или в цифровом формате.

"shoot" Film sound slang for recording. Derives from the previous use of optical sound in all film sound recording.

“Снимать”. Звуковой слэнг на кинопроизводстве. Происходит от прошлого использования оптического звука в процессе записи.

simuldat A DAT recording made during telecine in which the production audio is transferred to a DAT whose timecode matches that of the videotape.

Запись в формате DAT, сделанная во время оцифровки, при котором производственная (площадочная) фонограмма переносится в DAT, чей тайм-код совпадает с тайм-кодом видеокассеты.

single system The act of shooting film or video in which the audio is recorded on the same medium as the image. (Video is by definition single-system, although it can also be double system if a separate recorder is used.)

Процесс, при котором звук записывается на тот же носитель, что изображение. Съемка видео (не кино) по определению производится в этом формате, однако существует возможность записывать звук на отдельное записывающее устройство, и тогда процесс можно называть double-system).

Skywalker Sound The post-production sound company at George Lucas’ Skywalker Ranch in Nicasio, Calif., approximately one hour north of San Francisco.

Всемирно известная студия.

small-room x curve See x curve.

X-кривая для маленькой комнаты (см. X-кривую)

smart slate Timecode slate that contains a timecode generator. A "dumb" slate must be fed timecode constantly, either hard-wired or via a wireless transmitter. It is a misnomer to refer to all timecode slates as "smart slates."

Умная хлопушка. Хлопушка со встроенным генератором тайм-кода. “Тупая” хлопушка должна получать данные тайм-кода постоянно с помощью кабельного соединения или посредством беспроводного трансмиттера. Называть все тайм-код хлопушки “умными” ошибочно.

SMPTE curve Reproduce equalization curve standard in the U.S. for 35mm mag film.

Стандарт частотной обработки для воспроизведения на территории США для 35мм магнитной пленки.

SMPTE leader See leader.

sound designer In its most common usage, the person who creates special sound effects for films. In its original and perhaps most proper usage, the person responsible for the overall sound of the film in much the same way the director of photography is responsible for picture. This person will usually supervise both sound editing and re-recording.

Саунд дизайнер. Чаще всего означает человека, который создает звуковые спец.эффекты для фильмов. В своем изначальном и правильном варианте sound designer – это человек, ответственный за весь звук в картине в той же степени, что оператор ответственнен за изображение в целом. Обычно этот человек контролирует как процесс монтажа, так и перезаписи.

Внакладку на кусок Антона идёт дублирование фрагмента у Вики, начиная с Skywalker sound и до этого места переводили и Вика и Антон!!!

Логинова стр.33-34

Skywalker Sound The post-production sound company at George Lucas’ Skywalker Ranch in Nicasio, Calif., approximately one hour north of San Francisco.

Скайуокер саунд.Компания ,занимающаяся звука на стадии монтажно-тонировочного периода на Ранчо Скайуокера Джорджа Лукаса в Никасио, штат Калифорния, находящаяся примерно в часе езды от Сан-Франциско.

small-room x curve See x curve.

Икс кривая в малой студии.См икс кривая

smart slate Timecode slate that contains a timecode generator. A "dumb" slate must be fed timecode constantly, either hard-wired or via a wireless transmitter. It is a misnomer to refer to all timecode slates as "smart slates."

Смарт слейт.Шифр тайм-кода, который содержит генератор тайм-кода."Немой" шифр должен подавать тайм-код постоянно, либо с помощью проводного или  беспроводного передатчика. Неправильно относиться к шифру всего тайм-кода как к абсолютно верному.

SMPTE curve Reproduce equalization curve standard in the U.S. for 35mm mag film.

SMPTE (Общество инженеров кино и телевидения) кривая. Воспроизводит эквализацию стандартной кривой в США для 35-мм магнитной пленки.

SMPTE leader See leader.Главный тайм-код SMPTE.

Дополнительно Таймкод SMPTE —это информация о времени и некоторых сопутствующих данных, представленная в цифровом виде.

sound designer In its most common usage, the person who creates special sound effects for films. In its original and perhaps most proper usage, the person responsible for the overall sound of the film in much the same way the director of photography is responsible for picture. This person will usually supervise both sound editing and re-recording.

Alpha

Звукорежиссер.В самом общем смысле  использования этого слова, человек, который создает специальные звуковые эффекты для фильмов. В своем оригинальном и, пожалуй, самое правильном использовании этого слова, лицо, ответственное за общее звучание фильма на всех этапах производства, так же как и оператор-постановщик отвечает за картину. Этот человек будет, как правило, контролировать и руководить  на этапах монтпжа звука и перезаписи.

Отсюда идёт уже только Викина часть.

sounding The act of recording sound on a mag release print. Now obsolete

Процесс записи звука на магнитную пленку.Теперь усиаревший способ.

sound stage Large warehouse-like room where sets are built and films are shot. Not to be confused with a re-recording stage.

Этап записи звука. Запись звука происходит в павильоне, где строятся декорации и снимаются фильмы. Не путать с этапом перезаписи.

soundtrack The sound for a film. Should be used to refer to the CD or other release of the music that is sold to the public but should not be used to refer to the music in the film.

Саундтрек. Звуковая дорожка для фильма. Обычно используется в отношении компакт-дисков или релизов музыкальных треков, которые  продаются для публики, но  не должна использоваться для обозначения музыки в фильме.

special effects Awkward term often given to sound effects. "Special sound effects" is a useful description, though, for out-of-the-ordinary effects that have to be created.

Специальные эффекты. Этот неудобный термин часто дают для обозначения звуковых эффектов. "Специальные звуковые эффекты» часто используемое описание, хотя, не всегда относится к необычным эффектам, а просто к тем звукам, которые должны быть созданы для фильма.

Spectral Recording The recording process introduced by Dolby Laboratories in 1986 that offers up to 24 dB of noise reduction (16 dB below 800 Hz). SR is more similar to C-Type noise reduction than it is to their previous professional format, A-Type, in that it uses sliding-band circuits. S-Type is the consumer version of SR and was introduced in 1990.

Спектральная запись. Процесс записи,введенная  Долби Лабораторией в 1986 году, которая  предлагает до 24 дБ  коррекции шумоподавления (16 дБ ниже 800 Гц). Спектральная запись больше похожа на шупоподавление С типа, чем их предыдущий профессиональный формат,типа А, в том, что она использует скользящие группы схем шумоподавления. Тип S является потребительской версией спектральной записи и был введен в 1990 году.

"splice" Incorrect word used by many journalists to describe what picture or sound editors do when they edit. In other words, it is bad usage, just as it is incorrect to refer to what journalists do as typing instead of writing.

"сращивание" Неправильное слово, используемое многими журналистами, чтобы описать то,чем занимаются монтажеры изображения и звука. Другими словами, это такое же плохое использование термина, если бы мы описывали работу журналистов как простую печать текстов, а не их написание.

split surrounds Also known as "stereo surrounds." The nickname of the Dolby 70mm format that gives two surround channels (left-surround and right-surround) on a mono-surround-compatible print. Also stands for the use of separate surround speakers in any sound format, such as IMAX or Showscan, both of which have two completely discrete surround tracks.

Каналы окружения.Также известны как каналы  "стерео окружения".Никнейм   формата Dolby 70мм, который дает два тыловых канала (левый и правый объемного звучания),который  на пленке кодируется на совмещенный из них моно-канал объемного звучания. Также этот формат использует  отдельные  каналы окружения звука в любых звуковых форматах , таких как IMAX или Showscan, оба из которых имеют два совершенно дискретных трека объемного звучания.(т.е. могут раскодировать дополнительный канал окружения)

spo The optimum viewing spot in a theater: always in the center (unless there's an aisle there!), and usually about halfway between the projection booth and the screen (this depends on the length-to-width ratio of the room). Spo first came into usage during the mix of Apocalypse Now. Among the more common variants are "spo meter," the Radio Shack Sound Level Meter (Cat. No. 33-2050) used industry-wide to measure SPL.

SPO оптимальное место просмотре в кинотеатре: всегда в центре (если там есть проход), и обычно примерно на полпути между местом киномеханика и экраном(это зависит от  соотношения длины к ширине  у комнаты). Spo впервые стал употребляться во время создания микса для фильма”Апокалипсис сейчас”. Среди наиболее распространенных вариантов  этого термина также используется "SPO метр," измеритель уровня звукового объема (Кат. № 33-2050), широко используемый в производстве для измерения звукового давления.

Сорокина, стр 35-36

spoach To arrive early at a movie theater and get the best seats for you and your yet-to-arrive friends. See spo.

Приехать в кинотеатр заранее и занять лучшие места для себя и для своих друзей, которые еще не приехали.

spot In film sound, the act of listing the sound effects or music required for a scene. Also, the general act of reviewing the film with the director to determine work that will be needed on the soundtrack. For example, spots for a car chase scene would be tire skids, auto accelerating, auto suspension bumps, etc. The next step is to audition and pull specific skids, bumps, etc., from the sound library.

«Место», «отметка» в кинозвуке - это написание списка звуковых эффектов или музыки, требующихся  в определенной сцене. Также, это создание общего обзора (перечня задач)  фильма вместе с режиссером для определения объема работы, которую необходимо выполнить для создания звуковой дорожки фильма. Например, концентрация внимания на сцене автомобильной погони заключалась бы в скрежете шин, завывании мотора, ударах бамперов и т.д. Следующий шаг заключается в прослушивании и отборе конкретных скрежетов, ударов и т. д. из фонотеки.

SR See Spectral Recording.

SR•D The 35mm digital sound print format developed by Dolby Laboratories. It places five full-range digital tracks and one LFE track on a 35mm print in addition to an SR analog stereo optical track. The digital recording format–theatrical or home–is more properly referred to as Dolby Digital.

SR•D  - Цифровой формат звука для печати на 35-милиметровой пленке, разработанный Лабораторией Dolby. Звук занимает 5 цифровых дорожек полного диапазона частот и один низкочастотный канал (Low frequency emitter) на 35-милиметровой пленке в дополнение к аналоговой оптической дорожке звука формата SR (Spectral Recording). Формат цифровой записи звука – для кинотеатрального просмотра или для просмотра в домашних условиях – более правильно называть Dolby Digital.

"the stage" The re-recording room and the people contained therein: "The stage has broken for lunch," or "This is a stage rush" (and must be transferred now so the sound editor can cut it ASAP).

Студия перезаписи и все инженеры и звукорежиссёры, работающие в ней.

stage sync How close in (or out) of sync the foley or ADR is when it is recorded.

Каким образом осуществляется синхронизация при щумовом и речевом озвучании.  

stems The three or more final components of a stereo film mix, usually comprising three lcrs mixes, one each of dialog, music and sound effects that, combined, make up the final mix of a film. Minimal (hopefully no) additional level changes, equalization, etc., should be needed to create a printmaster, although of course a 6-track print master will have different requirements than a 2-track stereo optical print master.

The separation of elements afforded by stems allows domestic (English-language in the U.S.) mono and M&E stereo and mono mixes to be easily derived from the original stereo mix. The word "stem" should not be used for any other element prior to the final mix masters; it is a common mistake to refer to the various premixes as stems.

«Стемы» («ветви») - 3 и более финальных компонента сведенного фильма в формате стерео, обычно включающих 3 смикшированных lcrs (left-center-right-surround – левый, центральный, правый каналы и канал окружения) канала – диалоги, музыка и звуковые эффекты, которые, соединяясь, и составляют непосредственно финальный микс (сведенный материал) фильма. Для создания финальной версии для печати требуются минимальные (насколько это возможно) дополнительные изменения уровня звука, частотная обработка и так далее.

Разделение звуковых элементов фонограммы по стемам позволяет легче получить домашний моно-микс (одноканальный формат) и  дорожку M&E (Music and Effects – музыка и эффекты) в стерео- или моно-форматах (одноканальных или двухканальных)  из оригинального двухканального микса. Слово «стем» не следует употреблять с обозначении других элементов, предшествующих финальным сведенным мастер-шинам, это очень распространенная ошибка называть различные премиксы стемами.

stretched A recording that has been processed through noise reduction encoding. A stretched transfer involves making a new recording of a stretched recording without decoding and then re-encoding the material. In this manner, a stretched transfer retains the original noise reduction encoding level. As a rule, it is recommended to not transfer stretched because any response error is multiplied by the compression ratio, typically 2:1, of the noise reduction system.

«stretched» («растянутый») - Запись, которая была закодирована через шумоподавитель. Перенос «stretched» осуществляется с помощью новой записи без декодирования и повторного кодирования на новом носителе. Таким образом, перенос «stretched» оставляет уровень шума оригинала. Как правило, рекомендуется не переносить «stretched», потому что любая помеха или шум становится громче на коэффициент компрессии, обычно с соотношением 2:1, системы шумоподавления.

stripe Short for "single stripe"; see mag film.

Сокращенное от «одиночная полоса», смотри «магнитная пленка».

string off Copying off a track from a multitrack master, usually to single-stripe 35mm mag film, in order to facilitate editing. Can be either a noun or a verb. See regroup and layback.

Копирование звуковой дорожки с многоканальной мастер-шины, обычно на однополосную 35-милиметровую магнитную пленку в целях облегчения монтажа. Может употребляться как в качестве существительного, так и в качестве глагола. Смотри «перегруппировка» и «лэйбак».

subwoofer Speaker designed specifically to reproduce low-frequency information, usually between the range of 20 to 120 Hz.

«Сабвуфер» (излучатель низких частот) – громкоговоритель, созданный специально для передачи низкочастотной звуковой информации, обычно находящейся в диапазоне от 20 до 120 Гц.

super 35 Widescreen film format that makes use of the full width of the 35mm film frame (including the area normally occupied by the optical soundtrack). Therefore, there can never be any 35mm EK neg prints from a Super 35 negative. An interpositive from the full-aperture original negative is enlarged to an anamorphic internegative when the aspect ratio is 2.40:1.

«Супер 35» - широкоэкранный формат фильма, который использует всю ширину 35-милиметрового кадра (включая пространство обычно занятое оптической звуковой дорожкой). Поэтому копии фильма на 35-милиметровой пленке EK neg не могут быть получены с негативов формата Super 35. Интерпозитив из полнодиафрагменного исходного негатива увеличивается в анаморфический интернегатив с соотношением сторон 2:40:1.

supervising sound editor The person in charge of the sound editorial process, including dialog, Foley and sound effects editing.

Главный (управляющий, возглавляющий) звукорежиссер монтажа - Человек, ответственный за весь процесс монтажа звука, включая монтаж диалогов, шумов и эффектов.

surround channel The single track that feeds multiple speakers usually placed on the walls of a theater. Today’s digital formats all have two surround channels, for the left and right sides of the auditorium. In standard motion picture practice surround channels are used for ambient information primarily.

Канал окружения -  Одна звуковая дорожка, которая распределяется на несколько динамиков, обычно расположенных на стенах кинотеатра. Современные цифровые форматы имеют 2 канала окружения, для левой и правой сторон кинозала. В классической кинопрактике канады окружения в первую очередь используются для подачи заполняющих пространство звуковых фактур.

SVA Stereo Variable Area. The technical term for the recording format of Dolby Stereo in optical 35mm prints. The term is not used much anymore.

SVA- техническое определение для формата записи Dolby Stereo на оптических 35-милиметровых копиях фильма. Данный термин не имеет широкого распространения.

sweeten To add a sound to other, previously existing (i.e., cut or mixed) sounds. ("We sweetened the car crash with some dumpster hits.") Should never be used in reference to mixing, although this usage is indeed common, especially in reference to television shows.

«Подслащивание» звука – добавление звука к другим, ранее существующим (смонтированным или смикшированным) звукам. («Мы «подсластили» звук разбивающейся машины с помощью ударов мусорных контейнеров»). Никогда не следует использовать этот термин по отношению к перезаписи (микшированию, сведению), хотя часто это определение использует в этом контексте, особенно касательно телевизионных программ.

Swelltone The motion picture sound system first used in 1991 for the film Kafka.

«Swelltone» - Звуковая система кинофильма, впервые использованная в 1991 году для фильма «Кафка». 

sync pop A single film frame of 1 kHz sine wave tone used as a guide to synchronize sound and picture. The pop on the resulting track negative creates a visual guide to the negative cutter, who uses it to make a printing start mark. The pop occurs two seconds before the first frame of picture, and thus corresponds to the "2" frame on the sweep-hand SMPTE Universal Leader, which counts down in seconds. On standard film leaders, the number at the pop is "3," because they count down in film footages.

Синхрометка – сигнал на частоте 1 кГц протяженностью в один кадр, служащий для синхронизации звука и изображения. Синхрометка на финальном негативе является визуальным ориентиром для монтажера, чтобы правильно напечатать раккорд. Синхрометка находится за 2 секунды до первого кадра изображения, и это соответствует «2» в универсальном раккорде SMPTE, который ведет обратный отсчет в секундах. На стандартных раккордах синхрометка ставится на номере «3», поскольку в них ведется обратный отсчет в футах.

TAP Theater Alignment Program. In 1983, Lucasfilm Ltd. began an organized process of inspecting selected (mostly 70mm in the early days) prints and theaters for their films and anyone who contracts their services.

Стандартизация кинотеатрального программного обеспечения – в 1983 году, кинокомпания «Lucasfilm Ltd.» начала организованный процесс проверки выбранных (сначала в основном 70-милиметровые пленки) копии фильмов и кинотеатров для своих фильмов и для всех, кто заключал контракт в этой компанией.

telecine The process in which film is transferred to video. Telecine occurs at three points in the filmmaking process: 1) When film is transferred to video in preparation for editing on a nonlinear system. 2) When an edited workprint is transferred to video to give sound editors a guide with which to edit sound. 3) When an interpositive is transferred to a videotape to create a master for home video release.

«Телекино» – процесс перевода отснятого материала на пленке в видеоформат. Процесс телекино осуществляется на трех этапах фильмопроизводства: 1. Когда фильм перегоняется в видеоформат во время подготовки к нелинейной системе монтажа. 2. Когда смонтированная рабочая копия перегоняется в видеоформат, чтобы дать звуковым монтажерам ориентировочный материал, с которым они могут работать (начать звуковой монтаж). 3. Когда интерпозитив перегоняется  на видеопленку, чтобы сделать мастер-копию для выпуска фильма в условиях домашнего просмотра.

temp dub Quick mix of a film made during the post-production process, allowing the movie to be screened and evaluated in double system.

«Премикс» - Быстрое сведение фильма в процессе монтажно-тонировочного периода, позволяющее показать и оценить фильм в «double system» (двойная система).

thumper A pure, low-frequency tone (around 30 Hz), triggered by a noise gate keyed to a click track. Used to give dancers the beat of a song while recording synchronous production sound, which can be used once the "thumper" track is filtered out.

Чистый низкочастотный тон (на частоте около 30 Гц), переделанный noise gate’ом в click-track. Используется для того, чтобы дать танцорам ритм песни в время записи синхронного звука на съемках, который используется только на съемках, а после – отфильтровывается.

THX Specifications for motion picture sound systems and projection licensed by Lucasfilm Ltd. (Various parts of the home video chain, including laserdiscs and home theater equipment, are also licensed.) The only part of the theatrical system manufactured by Lucasfilm is the speaker crossover network; other parts, such as amplifiers and speakers, must be on the "approved" THX list. Installation procedures in a THX theater also must follow rigorous Lucasfilm specifications.

The name is a double entendre, partly being derived from the name of George Lucas’ first feature film, THX-1138, and partly as an acronym standing for Tomlinson Holman’s eXperiment, as he was the person responsible for the system design and philosophy.

To clear up a few misconceptions: THX has nothing to do with the recording of sound on a print, and therefore is not a competitor to Dolby Stereo or any of the digital release formats. Films do not "play in THX," and there is no such thing as a "THX film." Also, it has nothing to do with whether or not the soundtrack has been edited or mixed by the staff of Lucasfilm Ltd. and its Skywalker Sound facility.

THX (Tomlinson Holman's eXperiment) – Технические требования к звуковых системам   и проецированию, лицензируемые «Lucasfilm Ltd.» (различные виды систем домашнего просмотра, включающих лазерные диски и оборудование для домашнего кинотеатра, которые также лицензируются). Только часть оборудования кинотеатральных систем – разделительная система для громкоговорителей - производится компанией Lucasfilm, остальные компоненты оборудования, такие как усилители и громкоговорители, должны быть внесены в «одобренный» список THX. Процедуры установки оборудования в THX-кинотеатре также должно соответствовать технческим утребованиям Lucasfilm.

Название имеет двойной смысл, с одной стороны, оно происходит от названия первого художественного фильма Джорджа Лукаса «THX-1138», с другой стороны, это аббревиатура из первых букв словосочетания Tomlinson Holman’s eXperiment (эксперимент Томлинсона Холмана), так как он был человеком, ответственным за проектирование системы и ее философии.

Чтобы прояснить некоторые заблуждения: система THX не имеет ничего общего с записью звука на копию фильма, поэтому не является конкурентом Dolby Stereo или любой другой компании, занимающейся цифровыми форматами звука при выпуске фильмов. Высказывание о том, что фильм «воспроизводится в системе THX» не верно, и не существует такого понятия, как «фильм THX». Кроме того, это не имеет никакого отношения к тому, был ли саундтрек отредактирован или смикширован сотрудниками компании Lucasfilm Ltd. и  предприятием Skywalker Sound.

Яницкая стр. 37-38

Todd-AO a) The 70mm widescreen process developed by the promoter Mike Todd in association with the American Optical Company. b) The Hollywood-based film sound company.

Тодд-АО/Todd-AO. А) 70мм широкоэкранный процесс разработанный промоутером Майком Тоддом в содействии с Американской Оптической Компанией. Б) Голливудская компания звуковой пленки.

top sheet See binky.

Верхний лист/top sheet см binky.

track negative Standard laboratory terminology for the soundtrack negative. "Photographic sound" might be more by the book, though.

Негативная дорожка/Track negative. Стандартная лабораторная терминология для негатива звуковой дорожки. «Фотографический звук», возможно, более книжный вариант.

trombone gobble Classic sound effect used when Warner Bros. cartoon characters are hit in the head.

Кулдыканье тромбона/trombone gobble. Классический звуковой эффект, появляющийся, когда персонажей мультфильмов Уорнер Бразерс стучат по голове.

turd polishing Colloquial film sound term for the futility of the work undertaken by mixers in trying to make bad tracks sound good.

Полировка дерьма/turd polishing. Разговорный звукорежиссерский термин для тщетной работы, совершаемой миксорами в попытке заставить плохие дорожки звучать хорошо.

two-pop See sync pop.

two-pop см. sync pop.

type c printer Industry-standard printer, originally manufactured by Bell & Howell, for the slow-speed (up to 180 feet per minute) manufacture of film prints.

Принтер типа си/Type с printer. Принтер промышленного  стандарта, изначально произведенный Бэллом и Хоувелом, для медленной (до 180 футов в минуту) печати копий.

Ultra Stereo The stereo optical process designed to be compatible with standard A-type Dolby Stereo prints.

Ультра стерео/Ultra stereo. Оптический стерео процесс, разработанный совместимым со стандартными копиями Долби стерео типа А.

unadvertised specials Sounds that appear on a track but whose presence is not noted by the cue sheet.

Неафишированные дополнения/unadvertised specials. Звуки, которые появляются на дорожке, но чье присутствие не отмечено на листе реплик.

unit A single reel of edited mag film, corresponding to a given picture reel. The unit can be made up of either single-stripe or fullcoat mag film, and will almost always contain fill leader in certain sections in order to maintain sync.

Секция/unit. Отдельная бобина обработанной магнитной пленки, соотносящаяся с данной бобиной с изображением. Секция может быть сделана как из однополосной, так и из многодорожечной магнитной пленки, и почти всегда будет содержать указания по материалу в нужных отделах для соблюдения синхронности.

Voice of the Theater The theater speaker system developed in the 1940s by Altec Lansing Corp. for motion picture theaters, and the industry standard for 40 years until the introduction of direct-radiator speakers such as the JBL 4675 in the early ’80s. The basic horn-loaded design dates back to the ’30s and speakers manufactured at MGM and The Bell Laboratories. The product line included the single-cabinet A-7 and A-4, and the dual-cabinet A-2 for larger theaters. These speakers are no longer made.

Голос Театра/Voice of the Theater. Театральная система громкоговорителей, разработанная в 1940е корпорацией Алтек Ланзинг для кинотеатров, промышленный стандарт для 40х годов вплоть до введения громкоговорителей направленного излучения, таких как  JBL 4675 в ранние 80е. Основная рупорная модель относится к 30м и к колонкам, произведенным в МГМ и Бэлл Лабораториз. Линейка содержала однополосные А-7 и А-4 и двухполосный громкоговоритель А-2 для бόльших кинотеатров. Такие громкоговорители больше не производятся.

voicing See equalization, 1/3-octave room.

voicing см. эквализация, 1/3-octave room.

walla Film sound slang for the sound of a group of people talking. "Group walla" is when a number of actors will create background crowd sounds in a studio against edited picture.

Гуры/Walla. Звукорежиссерский сленг для звука говорящей группы людей. «Групповые гуры» - это создание группой актеров в студии фоновых шумов толпы в соответствии с изображением.

Westrex The sound company that, along with RCA, ruled over film sound for the first 40 years. Its equipment–which encompassed the whole chain from microphones, production recorders, re-recording consoles and machines to optical cameras–was leased to studios in exchange for royalty fees. By the ’70s most licenses were not being renewed with the coming of manufacturers of specialized gear: consoles (Quad-Eight), mag machines (Magna-Tech) and stereo processes (Dolby Laboratories). Licensees to Westrex equipment included Paramount Pictures, Twentieth Century-Fox, MGM,

Вэстрекс/Westrex. Звуковая компания, которая, вместе с RCA, управляла фильмовым звуком в течение первых 40 лет. Их оборудование - которое заключало полную ветвь, начиная от микрофонов, рекордеров, консолей и машин перезаписи, заканчивая оптическими камерами – сдавалось в аренду студиям в обмен на гонорар. До 70х большинство лицензий не обновлялись, пока не появились специализированные приспособления: консоли (Quad-Eight), магнитные машины (Magna-Tech), стерео системы (Dolby Labs). Лицензию по Вестрексу имели Парамоунт Пикчерз, Твенти Сентури-Фокс, МГМ, Тодд-АО и Универсал Студиос.

Todd-AO and Universal Studios. RCA’s domain included Republic, Warner Bros. and Walt Disney Pictures.

По RCA: Репаблик, Уорнер Броз и Уолт Дисней Пикчерз.

wide-range curve/wide-range monitoring See x curve.

Широкоэкранная кривая/широкоэкранный мониторинг см. x-кривая.

widescreen Film and television picture formats whose aspect ratio is wider than 1.33:1.

Широкий экран/Widescreen. Фильмовый и телевизионный форматы, где соотношение сторон шире, чем 1.33:1.

wig-wag Hollywood slang for the lights outside sound stages to indicate when shooting is taking place.

Семафор/Wig-wag. Голливудское слэнговое слово для обозначения светового сигнала за звуковой площадкой,  сообщающего о начале съемок.

wild track A recording of dialog or sound effects on the set of a film but without the camera running. Wild tracks are frequently used to get a clean recording of dialog that was otherwise unobtainable because of the noise-production devices (e.g., wind machines) that have to be on during filming.

Звуковой дубль/Wild track. Запись диалога или звуковых эффектов на площадке, но без работающей камеры. Звуковые дубли часто используются для получения чистой записи диалога, которая иначе была недостижима из-за приборов, издающих шум (например, ветродуев), которые должны быть включены в течение съемки.

worldize To re-record a track (usually music) in the space where it would naturally occur. This "worldized" track (or two) is then mixed together with the dry original.

Подкрашивание акустикой/Worldize. Воспроизведение записанного трека и повторная запись (обычно музыки) в пространстве, где он должен звучать. Вновь записанный трек (или два) затем подмешиваются к необработанному оригиналу.

workprint/worktrack Respectively, the edited sound and picture elements that the picture editor cuts together during editing. They both are invaluable because of the Acmade edge numbers (placed by the editorial department on both sound and picture to guide in synchronization) and key numbers (placed on the film negative by the manufacturer).

Рабочая копия изображения/звука / workprint/worktrack. Соответственно, обработанные куски звука и изображения, которые монтажер изображения склеивает в процессе монтажа. И то и другое определяется благодаря наличию  номеров Acmade на кромке (размещенных отделом монтажа и на звуке, и на изображении для направления в синхронизации) и ключевых номеров (расположенных на негативе пленки производителем).

x-copy An exact copy of material. See 1:1.

Икс-копия/x-copy. Точная копия материала. См. 1:1

x curve Stands for "extended," as opposed to the "N" (normal) curve, which is the same as the Academy Curve. The "X" curve is also known as the "wide-range curve," and is codified in ISO Bulletin 2969. Specifications call for pink noise, at listening position in a re-recording situation or two-thirds of the way back in a theater, to be flat to 2 kHz, rolling off 3 dB per octave after that. This curve is found in all motion picture theaters and re-recording stages worldwide.

The "small-room X curve" is designed to be used in rooms with less than 150 cubic meters, or 5,300 cubic feet. This standard specifies flat response to 2 kHz, rolling off 1.5 dB per octave after that. Some people use a modified small-room curve, starting the roll-off at 4 kHz, with the response down 3 dB per octave thereafter.

Икс-кривая/x-curve. Представляется как «расширенная», противоположная «нормальной» огибающей, идентичной Академической кривой. Икс-кривая также известна как «широкоэкранная кривая» и кодифицирована в ИСО Буллетин 2969. Спецификация обязывает розовый шум, на позиции слушателя в зале перезаписи или на две трети дальше в кинотеатре, быть ровным до 2 кГц, а после спадать на 3 дБ на октаву.  Такая кривая установлена во всех кинотеатрах и залах перезаписи по всему миру.

«Икс-кривая маленькой комнаты» разработана для использования в помещениях объемом меньше 150 кубических метров или 5300 кубических футов. Этот стандарт устанавливает ровный отклик до 2 кГц, со спадом на 1,5 дБ на октаву после этого. Некоторые люди используют измененную кривую маленькой комнаты, начиная спад с 4 кГц, также в размере 3 дБ на октаву.

x-track Portions of production track that are split off into a separate unit (or separate track on a workstation) because they will be replaced by adr.

Икс дорожка/X-track. Отрезки производственной фонограммы, которые разделены в отдельные секции (или в отдельный трек в рабочей станции), потому что будут заменены в речевом озвучании.

Ziegfeld Large first-run movie theater in midtown Manhattan. This is the proper spelling; it is not the "Ziegfield."

Зигфэлд/Ziegfeld. Большой, демонстрирующий первым экраном, кинотеатр в Среднем Манхэттене.  Это правильное произношение, это не «Зигфилд

PAGE   \* MERGEFORMAT28

1. реферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук Сева
2. тема соединенных между собой полостей трубочек и канальцев
3. Проведение аудиторских процедур при проверке расчетов по кредитам и займам ОАО Концерн «Аксион»
4. Ризик як оцінка небезпеки
5. кумбарос друг жениха
6. Инструкция по охране труда при работе с ПЭВМ
7. реферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата географічних наук Ки
8. ОРГАНІЗАЦІЯ ТА ТЕХНОЛОГІЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ В ГОТЕЛЯХ 1
9. Доклад Коротенко В
10. 2012 учебного года Расчёт разветвлённых нелинейных цепей с одним источником питания
11. Искусство управления личностью и коллективом
12. Деньги России в 1920 1930-х гг
13. гл. 16 18; Егоров Н.
14. Реферат- Взаимосвязь между субъектом и объектом познания
15. статьях настоящей главы за исключением статей 174 174
16. Мой маленький муж ~ плод фантазии автора
17.  Теоретические основы проблемы воспитания бережного отношения к животным у детей 56 лет посредством экологи
18. Проектирование одноступенчатого цилиндрического косозубого редуктора для привода к шнеку-смесител
19. Напрямки використання фінансових ресурсів домогосподарств
20. 86 Форма 1

Материалы собраны группой SamZan и находятся в свободном доступе