і Аударма ~рі к~не ~рі жа~а ~нер
Работа добавлена на сайт samzan.net: 2015-07-05
Поможем написать учебную работу
Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
от 25%
Подписываем
договор
- Қазіргі аударма ісінің даму заңдылықтары.
- Қазақ тіл білімінде аударматану мәселесі.
- Аударма әрі көне, әрі жаңа өнер.
- Мәдениетаралық коммуникацияның аударма ісін күнделікті қажеттілікке айналдыруы.
- Тілтанудың, әдебиеттанудың, мәдениеттанудың аударманы зерделеудегі пәнаралық ортақ әсері.
- Аударманың (ауызша аударма, жазбаша аударма, еркін баяндау, әңгіме ету жәнет.т.) адамзат мәдениетімен, адамның мағыналық қызметімен, рәмізділік аясымен тығыз байланыстылығы.
- Халықтардың мәдени және рухани ұлғайтуда аударма нағыз дәнекерлеуші күш.
- Аударманың қарқындап дамыған қазіргі кезіңде оның ауызша түрі саналатын синхрондық немесе ілеспелі аударманың дамуы.
- Сауаттылықпен білгірлікті, білімділікті, тапқырлық пен көрегендікті қажет ететін аударма ісінің даму заңдылықтары.
- Аударманың тіл білімі салаларымен байланысы.
- Жаhандану дәуіріндегі ғылым мен білім, әдебиет пен мәдениет, ақпарат пен жарнамалар желісі және олардың жетістіктерін ана тілімізде жеткізуде аударманың рөлі.
- Аудармашылық істегі іскерлік әдеп (этика).
- Егеменді Қазақстан Республикасының шетелдермен саяси-экономикалық, мәдени-рухани байланыстарын орнықтыруда ілеспе аударманың рөлі.
- Аударма жұмысы – бүгінгі таңда мақсат-мүддесі, тіршілік-әрекеті бір адамзат қоғамындағы аса маңызды, шартты құбылыс.
- Аудармадағы ішкі және сыртқы түсініктер.
- Сенімділік. Мәтін аудармасының сенімділігі.
- Аудармашыға деген сенімділік, аудармашының қасиеттері мен оған қойылатын талаптар.
- Аудармашының аударманы дер кезінде жасауы.
- Аударма ақысы.
- Сөзбе-сөз аударма.
- Аудармашының сенімділігіне қатысты ұғымдар.
- Техникалық жабдықтың сенімділігі.
- Компьютерліқ және бағдарламалық жабдық.
- Баға. Сенімді, тез және бәрінен де арзан. Дүниежүзіндегі аударманы баға билетеді.
- Аудармашы тәжірибесінен. Мен контракт бойынша үлкен компанияда істеймін.
- Кәсіби мақтанышы.
- Жұмысқа берілгендігі.
- Этикалық ережелерді сақтау.
- Табыс.
- Жылдамдық.
- Мамандық мәртебесін нығайту. Мамандық беделін бекіту.
- Аудармашы, ол кім?Аудармашы болу үшін не керек?
- Аудармашыға қойылатын талаптар.
- Аудармашы қоғамның бір бөлігі ретінде.
- Аудармашы қалай болуға болады (индукция).
- Аударма әлеуметтік қызметтің түрі ретінде (дедукция).
- Аудару процесінің психологиялық ерекшеліктері:
1) аудармашының ой-өрісі;
2) аудармашының жады;
3) декларативтік және процедурлық жад;
4) интеллектуалды және эмоционалды жад;
5) контекст, релеванттылық, бірнеше рет кодтау.
38. Аудармашының психолингвистикалық мінездемесі:
- орта, орта құрылымдылығы;
- аудармашының қабылдау стильдері;
- ақпаратты қабылдау каналдары;
- өңдеу;
- реакция.
- Аудару процесі:
1) тәжірибе мен әдет;
2) абдукция, индукция және дедукция.
39. Сөз мағынасы:
1) аударма және лингвистика;
2) аудармашылық лингвистика (абдукция);
3) сөйлеу әрекеттері (индукция);
4) аудармашы және сөйлеу актілерінің теориясы.
40. Аудармаға әр түрлі көзқарастар ыңғайлары.
- Тезаурус (терминологиямен жұмыс).
- Коммуникация және оның түрлері. Коммуникация. Мәдениаралық коммуникация.
- Коммуникацияға байланысты екі түсінік: романтикалық, cтруктуралистік.
- Тұлға аралық коммуникация. Коммуникацияның жеке тұлғалық факторлары.
- Аудармашының қазіргі заманға сай жұмыс орны.
- Интернет қорлар аудармашының көмекшісі ретінде.
- Лингвистикалық және аударма сайттары.
- Аудармашылық білім беру мекемелері. Австрия аудармашылық білім беру мекемелері.
- Германия аудармашылық білім беру мекемелері.
- Франция аудармашылық білім беру мекемелері.
- Швейцария аудармашылық білім беру мекемелері.
- Бельгия аудармашылық білім беру мекемелері.
- Ұлыбритания аудармашылық білім беру мекемелері.
- АҚШ, Канада аудармашылық білім беру мекемелері.
- Ресей аудармашылық білім беру мекемелері.
- Қазақстан аудармашылық білім беру мекемелері.
- Аудармашылардың кәсіби одақтары (ұйымдары)