резиновая помощь ~ переводческая скоропись переводчик записывает мысли а не слова Синхронный перевод.html
Работа добавлена на сайт samzan.net:
Устные формы перевода
Последовательный перевод и синхронный перевод
Послед и синхрон перевод это виды устного перевода, которые используются для обмена научно-технической информацией при личном контакте специалистов. Переводчик выступает в качестве посредника.
Последовательный перевод представляет собой устный перевод сообщения после его прослушивания.
Возможен абзацно-фразовый или непрерывный перевод.
Память не «резиновая», помощь – переводческая скоропись , переводчик записывает мысли, а не слова
Синхронный перевод - одновременный перевод выступлений на несколько языков
Дополнительные навыки уcтного переводчика: 1.память. 2. ораторские способности. 3.быстрота реакция. 4.широкий кругозор знаний.5.этик поведения. (внешний вид ,пунктуальность, коммуникабельность.
Устные формы: 1.последовательный представляет собой устный перевод сообщения после его прослушивания (образно-фразовый, непрерывный, перевод с листа) 2.синхроныый одновременный перевод выступлений на несколько языков. 3. консультативный(1владеет ин.языком но не владеет вопросом.2вдалеет вопросом но не владеет ин.языком.)
|
№9 Отличие устного перевода от письменного. Письменный 1.объектом перевода является текст, созданный в более или менее отдаленном прошлом.2.текст является законченным произведение он статичен и неизменен.3.текст можно просматривать нет необходимости опираться на память.4.текст состоит из словесного материала.5.переводчик отделен от автора во времени и пространстве, что позволяет подходить к тексту объективно, не эмоц.6.перевочик отделен от пользователя, он не знает для кого он переводит. 7.можно делать в черновую, редактировать, пользоваться источ.инф. |
Устный 1.выссказывания создаются в данный конкретный момент. 2.выссказывания находятся в развитии.3. высказывание всегда уходит от переводчика, не исчезает только то что удается запомнить.4.кроме словесного состоит из невербального материала(интонация,жесты,мимика) 5. переводчик непосредственно взаимодействует с автором, высказывания подвергаются его эмоциональному влиянию.6 взаимодействует с аудиторией,может учитыв.ее характер,реакцию. 7.должен с первой попытке дать качественный перевод. |
2. здавальному акті 6 Який документ складають одночасно з приймально здавальним актом під час приймання ва.html
3. вариант слоеного салата уже хорошо нам известных оформленный в виде фрукта ананаса
4. Введение.7
5. Лихорадка как патологический процесс
6. БЕРЕМЕННОСТЬ И ПОЧКИ Выбрать один правильный ответ Беременность и почки
7. Составьте характеристику образца полезного ископаемого используя план
8. Лекция15 Особенности разработки нефтяных месторождений со сложнопостроенными карбонатными коллекторами
9. Реферат Білки їх роль в діяльності організму
10. Доклад- Иваново
11. Сортамент Холодная прокатка листов производится без нагрева металла хотя в процессе обработки металл ра
12. потужний стабільний розряд електрики в іонізованої атмосфері газів і парів металу
13. достижение межнационального мира в условиях широкого движения за национальное возрождение Исходным постул
14. Вариант 18 1 Хворий М.html
15. Теории юридического лица5 Глава 2
16. Стандартизация и управление предприятием
17. Реферат- Санников Яков
18. Политолог в общественном объединенииВведение Потребность объединяться вести дело сообща постоянный.html
19. Факторные модели и процессы формирования дохода
20. тема Общество как развивающаяся целостная система