Роль коммерческих банков в кредитной структуре.html

Работа добавлена на сайт samzan.net:

                           ‘®¤¥à¦ ­¨­¨¥:

    ®«ì ª®¬¬¥àç¥áª¬å ¡ ­ª®¢ ¢ ªà¥¤¨â­®© á¨á⥬¥............1

    ‚¨¤ë ¡ ­ª®¢.............................................3

    ”㭪樨 ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¡ ­ª®¢.............................3

     áç¥â­ë¥ ä㭪樨 ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¡ ­ª®¢...................6

    ‘ç¥â  ¨ ¤¥¯®§¨âë........................................9

    Šà¥¤¨â­ë¥ ®¯¥à æ¨¨ ¡ ­ª®¢..............................11

      1.‚¨¤ë ¨ ä®à¬ë ªà¥¤¨â­ëå ᮣ« è¥­¨©..................11

      2.â ¯ë ¢ë¤ ç¨ ªà¥¤¨â ...............................14

    ‹¨§¨­£ ¨ ä ªâ®à¨­£.....................................16

    ¥§¥à¢ë................................................17

    Ž¯¥à æ¨¨ á 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨............................17

    ‡ ¡ « ­á®¢ë¥ ®¯¥à æ¨¨..................................19

    ’à áâ®¢ë¥ ®¯¥à æ¨¨.....................................23

    ‘¯¨á®ª ¨á¯®«ì§®¢ ­­®© «¨â¥à âãàë.......................26

        

          ®«ì ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¡ ­ª®¢ ¢ ªà¥¤¨â­®© á¨á⥬¥

     ­ª®¢áª ï á¨á⥬  ᥣ®¤­ï - ®¤­  ¨§ ¢ ¦­¥©è¨å ¨ ­¥®âꥬ-

«¥¬ëå áâàãªâãà à뭮筮© íª®­®¬¨ª¨. §¢¨â¨¥ ¡ ­ª®¢ ¨  â®¢ à­®£®

¯à®¨§¢®¤á⢠ ¨  ®¡à é¥­¨ï  ¨áâ®à¨ç¥áª¨ è«® ¯ à ««¥«ì­® ¨ â¥á­®

¯¥à¥¯«¥â «®áì.à¨ í⮬ ¡ ­ª¨,  ¢ëáâã¯ ï ¯®á।­¨ª ¬¨  ¢  ¯¥à¥-

à á¯à¥¤¥«¥­¨¨ ª ¯¨â «®¢,  áãé¥á⢥­­® ¯®¢ëè îâ ®¡éãî íä䥪⨢-

­®áâì ¯à®¨§¢®¤á⢠.

    Š®¬¬¥àç¥áª¨¥ ¡ ­ª¨  ®â­®áïâáï  ª ®á®¡®© ª â¥£®à¨¨ ¤¥«®¢ëå

¯à¥¤¯à¨ï⨩, ¯®«ã稢è¨å  ­ §¢ ­¨¥  ä¨­ ­á®¢ëå  ¯®á।­¨ª®¢.Ž­¨

¯à¨¢«¥ª îâ ª ¯¨â «ë, ᡥ०¥­¨ï ­ á¥«¥­¨ï ¨   ¤à㣨¥  ¤¥­¥¦­ë¥

á।á⢠, ¢ë᢮¡®¦¤ î騥áï ¢ ¯à®æ¥áᥠ å®§ï©á⢥­­®©  ¤¥ï⥫ì-

­®áâ¨, ¨ ¯à¥¤®áâ ¢«ïîâ ¨å ¢® ¢à¥¬¥­­®¥ ¯®«ì§®¢ ­¨¥ ¤à㣨¬ íª®-

­®¬¨ç¥áª¨¬  £¥­â ¬, ª®â®àë¥ ­ã¦¤ îâáï ¢ ¤®¯®«­¨â¥«ì­®¬ ª ¯¨â -

«¥. ­ª¨ ᮧ¤ îâ ­  ­®¢ë¥ âॡ®¢ ­¨ï ¨ ®¡ï§ â¥«ìá⢠,  ª®â®àë¥

áâ ­®¢ïâáï ⮢ à®¬ ­  ¤¥­¥¦­®¬ àë­ª¥.’ ª, ¯à¨­¨¬ ï ¢ª« ¤ë ª«¨-

¥­â®¢, ª®¬¬¥àç¥áª¨© ¡ ­ª ᮧ¤ ¥â ­®¢®¥ ®¡ï§â¥«ìá⢮ - ¤¥¯®§¨â,

  ¢ë¤ ¢ ï ááã¤ã - ­®¢®¥  âॡ®¢ ­¨¥  ª  § ¥¬é¨ªã.â®â  ¯à®æ¥áá

ᮧ¤ ­¨ï  ­®¢ëå  ®¡ï§ â¥«ìá⢠ á®áâ ¢«ï¥â áãé­®áâì 䨭 ­á®¢®£®

¯®á।­¨ç¥á⢠.â  âà ­áä®à¬ æ¨ï  ¯®§¢®«ï¥â  ¯à¥®¤®«¥âì  á«®¦-

­®á⨠ ¯àאַ£®  ª®­â ªâ  ᡥॣ â¥«¥© ¨ § ¥¬é¨ª®¢,  ¢®§­¨ª îé¨

¨§-§  ­¥á®¢¯ ¤¥­¨ï ¯à¥¤« £ ¥¬ëå ¨ âॡ㥬ëå á㬬,  ¨å  áப®¢,

¤®å®¤­®áâ¨, ¨ â.¤.

    Œ áèâ ¡ë 䨭 ­á®¢®£® ¯®á।­¨ç¥á⢠ ¢ ᮢ६¥­­®©  íª®­®-

¬¨ª¥ ¯®¨á⨭¥  ®£à®¬­ë.à¥¤áâ ¢«¥­¨¥  ®¡  í⮬ ¤ ¥â áâ â¨á⨪ 

¤¥­¥¦­ëå ¯®â®ª®¢.‚ í⮩ á¨á⥬¥ ãç¥â  宧ï©á⢮  à §¤¥«¥­®  ­ 

àï¤ á¥ªâ®à®¢:  ¤®¬ è­¨¥ 宧ï©á⢠,  ¤¥«®¢ë¥ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï, £®áã-

¤ àá⢥­­ë¥ ãç¥à¥¦¤¥­¨ï,  ä¨­ ­á®¢ë¥  ¨­áâ¨âãâë,   § £à ­¨ç­ë©

ᥪâ®à.

     ˆ§¡ë⮪                                       ¥å¢ âª 

¤¥­¥¦­ëå á।á⢠                             ¤¥­¥¦­ëå á।áâ¢

  ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿                                  ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿

  ³  ä¨§.«¨æ  ³                                 ³  ä¨§.«¨æ  ³

  ³           ³  à                               ³           ³

  ³ „¥«®¢ë¥   ³  ¥                             ‘ ³ „¥«®¢ë¥   ³

  ³  ä¨à¬ë    ³  ¤       ÉÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ»        ¯ ³  ä¨à¬ë    ³

  ³           ÃÄÄÄÄÄÄÄÄÄ>º ”¨­ ­á®¢ ï º<ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ´           ³

  ³ ƒ®á.ãç¥-  ³  «       º   á¨á⥬   º        à ³ ƒ®á.ãç¥-  ³

  ³ ०¤¥­¨ï  ³  ®       ÈÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͼ        ® ³ ०¤¥­¨ï  ³

  ³           ³  ¦                             á ³           ³

  ³ ”¨­ ­á®¢ë ³  ¥                               ³ ”¨­ ­á®¢ë ³

  ³ ¨­áâ¨âãâë ³  ­                               ³ ¨­áâ¨âãâë ³

  ³           ³  ¨                               ³           ³

  ³ ‡ £à ­.   ³  ¥                               ³ ‡ £à ­.   ³

  ³ ᥪâ®à    ³                                  ³ ᥪâ®à    ³

  ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ                                  ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ

    ‚ áâà ­ å  á à §¢¨â®© íª®­®¬¨ª®© ᥪâ®à ¤®¬ è­¨å 宧ï©áâ¢

ï¥âáï, ª ª ¯à ¢¨«® ¯®á⠢騪®¬ ª ¯¨â «  ¤«ï  ¤àã£¨å  á¥ªâ®-

஢.‘¥ªâ®à ¤¥«®¢ëå  ä¨à¬  ¢  ãá«®¢¨ïå ­®à¬ «ì­®© íª®­®¬¨ç¥áª®©

ª®­êî­ªâãàë ¨á¯ëâ뢠¥â ¤¥ä¨æ¨â ¤¥­¥¦­ëå  á।áâ¢.ƒ®á㤠àá⢥­-

­ë© ᥪâ®à ®¡ëç­® ¤¥ä¨æ¨â¥­, ¯®í⮬㠣®á㤠àá⢮ ¢ëáâ㯠¥â § -

¥¬é¨ª®¬ ­  àë­ª¥ áá㤭ëå  ª ¯¨â «®¢.‡ £à ­¨ç­ë©  á¥ªâ®à  ¬®¦¥â

¨¬¥âì ª ª  ¤¥ä¨æ¨â,  â ª  ¨  ¨§¡ë⮪  á।á⢠¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â

á®áâ®ï­¨ï ¯« â¥¦­®£® ¡ « ­á  áâà ­ë  ¯®  â¥ªã騬  ®¯¥à æ¨ï¬  ¨

ᠫ줮 ¬¥¦áâà ­®¢®£® ¤¢¨¦¥­¨ï ª ¯¨â « .

                        ‚¨¤ë ¡ ­ª®¢

    ‘®¢à¥¬¥­­ë¥ ªà¥¤¨â­®-¡ ­ª®¢áª¨¥  á¨áâ¥¬ë  ¨¬¥îâ  á«®¦­ãî,

¬­®£®§¢¥­­ãî áâàãªâãàã.…᫨ §   ®á­®¢ã  ª« áá¨ä¨ª æ¨¨  ¯à¨­ïâì

å à ªâ¥à ãá«ã£,  ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥¬ëå  ª«¨¥­â ¬,  â® ¬®¦­® ¢ë¤¥«¨âì

âਠ¢ ¦­¥©è¨å í«¥¬¥­â  ᮢ६¥­­®© ªà¥¤¨â­®© á¨á⥬ë:

    - 業âà «ì­ë© ¡ ­ª

    - ª®¬¬¥àç¥áª¨¥ ¡ ­ª¨

    - ᯥ樠«¨§¨à®¢ ­­ë¥  ä¨­ ­á®¢ë¥  ãç¥à¥¦¤¥­¨ï (áâà å®¢ë¥,

¨¯®â¥ç­ë¥, ᡥॣ â¥«ì­ë¥)

    Š®¬¬¥àç¥áª¨¥ ¡ ­ª¨  ï¢«ïîâáï ¬­®£®ä㭪樮­ «ì­ë¬¨ ãç¥à¥¦-

¤¥­¨ï¬¨, ®¯¥à¨àãî騬¨ ¢ à §«¨ç­ëå ᥪâ®à å àë­ª  áá㤭®£®  ª -

¯¨â « .Šàã¯­ë¥ ª®¬¬¥àç¥áª¨¥  ¡ ­ª¨ ¯à¥¤®áâ ¢«ïîâ ª«¨¥­â ¬ ¯®«-

­ë© ᯥªâà ãá«ã£,  ¢ª«îç ï ªà¥¤¨âë, ¯à¨¥¬ ¤¥¯®§¨â®¢ à áç¥â®¢ ¨

â.¤.â¨¬ ®­¨ ®â«¨ç­ë ®â ᯥ樠«¨§¨à®¢ ­­ëå ãç¥à¥¦¤¥­¨©,  ª®â®-

àë¥ ®£à ­¨ç¥­ë ®¯à¥¤¥«¥­­ë¬¨ äã­ªæ¨ï¬¨.Š®¬¬¥àç¥áª¨¥ ¡ ­ª¨ âà -

¤¨æ¨®­­® ¨£à îâ à®«ì ¡ §®¢®£® §¢¥­  ªà¥¤¨â­®© á¨á⥬ë.¥à¥¯«¥-

⥭¨¥ ä㭪権 à §«¨ç­ëå ¢¨¤®¢ ªà¥¤¨â­ëå ãç¥à¥¦¤¥­¨© ¨ ¯®¯ã«ïà-

­®áâì ã­¨¢¥àá «ì­®£®  â¨¯   ¡ ­ª   á®§¤ ¥â ¨§¢¥áâ­ë¥ âà㤭®áâ¨

¤«ï ®¯à¥¤¥«¥­¨ï ¯®­ï⨩ ¡ ­ª  ¨  ¡ ­ª®¢áª ï  ¤¥ï⥫쭮áâì.— é¥

¢á¥£® £« ¢­ë¬ ¯à¨§­ ª®¬ ¡ ­ª®¢áª®© ¤¥ï⥫쭮á⨠áç¨â ¥âáï ¯à¨-

¥¬ ¤¥¯®§¨â®¢ ¨ ¢ë¤ ç  ªà¥¤¨â®¢.

               ”㭪樨 ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¡ ­ª®¢

    ’¥à¬¨­ "Š®¬¬¥àç¥áª¨© ¡ ­ª ¢®§­¨ª ­  à ­­¨å íâ ¯ å  à §¢¨-

â¨ï ¡ ­ª®¢áª®£® ¤¥« ,  ª®£¤  ¡ ­ª¨ ®¡á«ã¦¨¢ «¨ ¯à¥¨¬ãé¥á⢥­­®

â®à£®¢«î (commerce),  â®¢ à®®¡¬¥­­ë¥ ®¯¥à æ¨¨ ¨ ¯« â¥¦¨.Žá­®¢-

­®© ª«¨¥­âãன ¡ë«¨ â®à£®¢æë. ­ª¨ ªà¥¤¨â®¢ «¨ â࠭ᯮàâ¨à¢ªã,

åà ­¥­¨¥ ¨ ¤à㣨¥ ®¯¥à æ¨¨, á¢ï§ ­­ë¥ á ⮢ à®®¡¬¥­®¬.‘ à §¢¨-

⨥¬ ¯à®¬ëè«¥­­®£®  ¯à®¨§¢®¤á⢠  ¢®§­¨ª«¨  ®¯¥à æ¨¨  ¯® ªà â-

ª®áà®ç­®¬ã ªà¥¤¨â®¢ ­¨î ¯à®¨§¢®¤á⢥­­®£® 横« :ááã¤ë  ­   ¯®-

¯®«­¥­¨¥ ®¡®à®â­®£® ª ¯¨â « , ᮧ¤ ­¨¥ § ¯ á®¢ áëàìï ¨ £®â®¢ëå

¨§¤¥«¨©, ¢ë¯« âã § à¯« âë ¨ â.¤.‘ப¨ ªà¥¤¨â®¢ ¯®á⥯¥­­® 㢥-

«¨ç¨¢ «¨áì, ç áâì  ¡ ­ª®¢áª¨å  à¥áãàᮢ  ­ ç «  ¨á¯®«ì§®¢ âìáï

¤«ï ¢«®¦¥­¨© ¢ ®á­®¢­®© ª ¯¨â «,  æ¥­­ë¥ ¡ã¬ £¨.ˆ­ ç¥  £®¢®àï,

â¥à¬¨­ "ª®¬¬¥àç¥áª¨©  ¡ ­ª"  ãâà â¨«  á¢®© á¬ëá«.Ž­ ®¡®§­ ç ¥â

"¤¥«®¢®©" å à ªâ¥à ¡ ­ª ,  ¥£® ®à¨¥­â¨à®¢ ­­®áâì ­  ®¡á«ã¦¨¢ -

­¨¥ ¢á¥å ¢¨¤®¢ 宧ï©á⢥­­ëå  £¥­â®¢ ­¥§ ¢¨á¨¬® ®â த  ¨å ¤¥-

ï⥫쭮áâ¨.

    ‘¥£®¤­ï ª®¬¬¥àç¥áª¨©  ¡ ­ª ᯮᮡ¥­ ¯à¥¤«®¦¨âì ª«¨¥­âã ¤®

200 ¢¨¤®¢ à §­®®¡à §­ëå ¡ ­ª®¢áª¨å ¯à®¤ãªâ®¢  ¨  ãá«ã£.˜¨à®ª ï

¤¨¢¥àá¨ä¨ª æ¨ï ®¯¥à æ¨©  ¯®§¢®«ï¥â ¡ ­ª ¬ á®åà ­ïâì ª«¨¥­â®¢ ¨

®áâ ¢ âìáï ७⠡¥«ì­ë¬¨ ¤ ¦¥ ¯à¨  ¢¥á쬠 ­¥¡« £®¯à¨ïâ­®©  å®-

§ï©á⢥­­®© ª®­êî­ªâãà¥.‘«¥¤ã¥â  ãç¨â뢠âì,  çâ® ¤ «¥ª® ­¥ ¢á¥

¡ ­ª®¢áª¨¥ ®¯¥à æ¨¨ ¯®¢á¥¤­¥¢­® ¯à¨áãâá¢ãîâ ¨  ¨á¯®«ì§ãîâáï  ¢

¯à ªâ¨ª¥ ª®­ªà¥â­®£® ¡ ­ª®¢áª®£® ãç¥à¥¦¤¥­¨ï (­ ¯à¨¬¥à, ¢ë¯®«-

­¥­¨¥ ¬¥¦¤ã­ à®¤­ëå à áç¥â®¢ ¨«¨ âà áâ®¢ë¥  ®¯¥à æ¨¨).®  ¥áâì

®¯à¥¤¥«¥­­ë© ¡ §®¢ë© ­ ¡®à, ¡¥§ ª®â®à®£® ¡ ­ª ­¥ ¬®¦¥â áãé¥áâ-

¢®¢ âì ¨ ­®à¬ «ì­® ä㭪樮­¨à®¢ âì.Š â ª¨¬ ª®­áâàã¨àãî騬 ®¯¥-

à æ¨ï¬ ¡ ­ª  ®â­®áïâ:

    - ¯à¨¥¬ ¤¥¯®§¨â®¢;

    - ®áãé¥á⢫¥­¨¥ ¤¥­¥¦­ëå ¯« â¥¦¥© ¨ à áç¥â®¢;

    - ¢ë¤ ç  ªà¥¤¨â®¢.

    ‘¨á⥬ â¨ç¥áª®¥ ¢ë¯®«­¥­¨¥  ãª § ­­ëå  ä㭪権  ¨ ᮧ¤ ¥â

â®â äã­¤ ¬¥­â,  ­  ª®â®à®¬ §¨¦¤¥âáï à ¡®â  ¡ ­ª .ˆ å®âï ¢ë¯®«-

­¥­¨¥ ª ¦¤®£®  ¢¨¤  ®¯¥à æ¨© á®á।®â®ç¥­® ¢ ᯥ樠«ì­ëå ®â¤¥-

« å ¡ ­ª  ¨ ®áãé¥á⢫ï¥âáï ®á®¡®©  ª®¬ ­¤®©  á®âà㤭¨ª®¢,  ®­¨

¯¥à¥¯«¥â îâáï ¬¥¦¤ã   á®¡®©.’ ª,   ¡ ­ª¨  ®¡« ¤ îâ  ã­¨ª «ì­®©

ᯮᮡ­®áâìî ᮧ¤ ¢ âì á।á⢠ ¯« â¥¦ , ª®â®àë¥ ¨á¯«ì§ãîâáï ¢

宧ï©á⢥ ¤«ï  ®à£ ­¨§ æ¨¨ ⮢ à­®£® ®¡à é¥­¨ï ¨ à áç¥â®¢.¥çì

¨¤¥â ®¡ ®âªàë⨨ ¨ ¢¥¤¥­¨¨ 祪®¢ëå ¨ ¤àã£¨å  áç¥â®¢,  á«ã¦ é¨å

®á­®¢®© ¡¥§­ «¨ç­®£® ®¡®à®â .•®§ï©á⢮ ­¥ ¬®¦¥â áãé¥á⢮¢ âì ¨

à §¢¨¢ âìáï ¡¥§  å®à®è®  ®â« ¦¥­­®©  á¨áâ¥¬ë  ¤¥­¥¦­ëå  à áç¥-

⮢.Žâá ¡®«ì讥  §­ ç¥­¨¥  ¡ ­ª®¢,  ª ª  ®à£ ­¨§ â®à®¢ íâ¨å

à áç¥â®¢.

    ‘®§¤ ­¨¥  ¯« â¥¦­ëå  á।á⢠ â¥á­®  á¢ï§ ­® á ¤¥¯®§¨â­®©

ä㭪樥© ªà¥¤¨â®¢ ­¨ï  ¡ ­ª®¢áª¨å  ª«¨¥­â®¢.„¥¯®§¨â ¬®¦¥â ¢®§-

­¨ª­ãâì ¤¢ã¬ï ¯ãâﬨ:  ¢ १ã«ìâ â¥ ¢­¥á¥­¨ï ª«¨¥­â®¬ ­ «¨ç­ëå

¤¥­¥£ ¢  ¡ ­ª  ¨«¨  ¦¥ ¢ ¯à®æ¥áᥠ¡ ­ª®¢áª®£® ªà¥¤¨â®¢ ­¨ï.â¨

®¯¥à æ¨¨ ¯®-à §­®¬ã ®âà §ïâáï ­   ¢¥«¨ç¨­¥  ¤¥­¥¦­®©  ¬ ááë  ¢

áâà ­¥.…᫨ ª«¨¥­â ¢­¥á ¤¥­ì£¨ ¤® ¢®áâॡ®¢ ­¨ï,  â® ®­¨ ¯à¥¢-

à â¨«¨áì ¨§ ­ «¨ç­ëå ¢ ¡¥§­ «¨ç­ë¥.Ž¡é ï  á㬬   ¤¥­¥£  ¢  å®-

§ï©á⢥ ­¥ ¨§¬¥­¨« áì.…᫨ ¦¥ ¤¥­ì£¨ § ç¨á«¥­ë ­  ¤¥¯®§¨â,  â®

®¡é¥¥ ª®«¨ç¥á⢮ ¤¥­¥£ ¢ 宧ï©á⢥ 㢥«¨ç¨«®áì,  â ª ª ª  ¡ ­ª

᢮¥© ®¯¥à æ¨¥©   á®§¤ «   ­®¢ë¥  ¯« â¥¦­ë¥  á।á⢠.Ž¡à â­®¥

¤¥©á⢨¥ - ã­¨ç⮦¥­¨¥ ¯à®¨á室¨â ¯à¨ á­ï⨨ ª«¨¥­â®¬ ­ «¨ç­ëå

á® áç¥â   ¨ ¯à¨ ᯨᠭ¨¨ ¤¥­¥£ á ¤¥¯®§¨â  ¤«ï ¯®£ è¥­¨ï ªà¥¤¨-

⮢.‘¯®á®¡­®áâì ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¡ ­ª®¢  ã¢¥«¨ç¨¢ âì  ¨  ã¬¥­ìè âì

¤¥¯®§¨âë ¨ ¤¥­¥¦­ãî ¬ ááã è¨à®ª® ¨á¯®«ì§ã¥âáï 業âà «ì­ë¬ ¡ ­-

ª®¬, ª®â®àë© ç¥à¥§ á¨á⥬㠮¡ï§ â¥«ì­ëå १¥à¢®¢ ã¯à ¢«ï¥â ¤¨-

­ ¬¨ª®© ªà¥¤¨â .

    ‚â®à ï ®¡è¨à­ ï  ä㭪樮­ «ì­ ï áä¥à  ¤¥ï⥫쭮á⨠¡ ­ª®¢

- ¯®á।­¨ç¥á⢮ ¢ ªà¥¤¨â¥.Š®¬¬¥àç¥áª¨¥ ¡ ­ª¨, ª ª 㦥 £®¢®à¨-

«®áì, ¢ë¯®«­ïîâ à®«ì ¯®á।­¨ª®¢ ¬¥¦¤ã 宧ï©á⢥­­ë¬¨ ¥¤¨­¨æ -

¬¨, ­ ª ¯«¨¢ î騬¨ ¨  ­ã¦¤ î騬¨áï  ¢  ¤¥­¥¦­ëå  á।á⢠å.Ž­¨

¯à¥¤®áâ ¢«ïîâ ¢« ¤¥«ìæ ¬  á¢®¡®¤­ëå  ª ¯¨â «®¢  ã¤®¡­ãî  ä®à¬ã

åà ­¥­¨ï ¤¥­¥£ ¢ ¢¨¤¥ à §­®®¡à §­ëå ¤¥¯®§¨â®¢, çâ® ®¡¥á¯¥ç¨¢ -

¥â á®åà ­­®áâì  ¤¥­¥¦­ëå  á।á⢠ ¨ 㤮¢«ï⢮àï¥â ¯®âॡ­®áâì

ª«¨¥­â  ¢ «¨ª¢¨¤­®áâ¨.„«ï ¬­®£¨å ª«¨¥­â®¢ â ª ï ä®à¬  åà ­¥­¨ï

¤¥­¥£ ¡®«¥¥ ¯à¥¤¯®çâ¨â¥«ì­ ,  ç¥¬ ¢«®¦¥­¨¥ ¢ ®¡«¨£ æ¨¨ ¨«¨  ª-

樨. ­ª®¢áª¨© ªà¥¤¨â - ⮦¥ ¢¥á쬠 㤮¡­ ï ¨ ¢® ¬­®£¨å á«ãç -

ïå ­¥§ ¬¥­¨¬ ï ä®à¬  䨭 ­á®¢ëå ãá«ã£, ª®â®à ï ¯®§¢®«ï¥â £¨¡ª®

ãç¨â뢠âì ¯®âॡ­®á⨠ª®­ªà¥â­®£® § ¥¬é¨ª  ¨ ¯àᯮᠡ«¨¢ âì  ª

­¨¬ ãá«®¢¨ï  ¯®«ã祭¨ï ááã¤ë (¢ ®â«¨ç¨¥ ®â àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £,

£¤¥ áப¨ ¨ ¤à㣨¥ ãá«®¢¨ï § ©¬  áâ ­¤ à⨧¨à®¢ ­ë).

    ®¬¨¬® ¢ë¯®«­¥­¨ï ¡ §®¢ëå ä㭪権, ¡ ­ª ¯à¥¤« £ îâ ª«¨¥­-

â ¬ ¬­®¦¥á⢮ ¤à㣨å 䨭 ­á®¢ëå ãá«ã£. ¯à¨¬¥à, ¡ ­ª¨ ®áãé¥áâ-

¢«ïîâ à §­®£®  à®¤   ¤®¢¥à¨â¥«ì­ë¥  ®¯¥à æ¨¨  ¤«ï ª®à¯®à æ¨© ¨

ç áâ­ëå «¨æ, á¢ï§ ­­ëå á ¯¥à¥¤ ç¥© ¨¬ãé¥á⢠ ¢ ã¯à ¢«¥­¨¥ ¡ ­-

ªã ­   ¤®¢¥à¨â¥«ì­®© ®á­®¢¥,  ¯®ªã¯ª®© ¤«ï ª«¨¥­â®¢ 業­ëå ¡ã-

¬ £, ã¯à ¢«¥­¨ ­¥¤¢¨¦¨¬®áâìî,  ¢ë¯®«­¥­¨¥ £ à ­â¨©­ëå  ä㭪権

¯® ®¡«¨£ æ¨®­­ë¬ ¢ë¯ã᪠¬.

             ááç¥â­ë¥ ä㭪樨 ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¡ ­ª®¢

    « â¥¦­ë© ¬¥å ­¨§¬ - áâàãªâãà  íª®­®¬¨ª¨, ª®â®à ï ®¯®áà¥-

¤ã¥â "®¡¬¥­ ¢¥é¥áâ¢" ¢  å®§ï©á⢥­­®©  á¨á⥬¥.Œ¥â®¤ë  ¯« â¥¦ 

¤¥«ïâáï ­  ­ «¨ç­ë¥ ¨ ¡¥§­ «¨ç­ë¥.‚ ªà㯭®¬ ®¡®à®â¥ ¤®¬¨­¨àãîâ

¡¥§­ «¨ç­ë¥ ¯« â¥¦¨ ¨ à áç¥âë   ¢ áä¥à¥ ஧­¨ç­®£® ⮢ à®®¡¬¥-

­  ®á­®¢­ ï  ¬ áá   á¤¥«®ª  ®¯®á।ã¥âáï  ­ «¨ç­ë¬¨  ¤¥­ì£ ¬¨,

­¥á¬®âàï ­  â®, çâ® ¢ ¯®á«¥¤­¨¥ ¤¥áï⨫¥â¨ï  ªâ¨¢­® ¢­¥¤àïîâáï

ä®à¬ë ¡¥§­ «¨ç­®£® à áç¥â .‘ãé¥áâ¢ã¥â ¡®«ì讥 à §­®®¡à §¨¥ ¢¨-

¤®¢ ¡¥§­ «¨ç­ëå à áç¥â®¢:

    - ¥à¥¢®¤­®© ¢¥ªá¥«ì - íâ® ¡¥§ãá«®¢­ë© ¯¨á쬥­­ë© ¯à¨ª §,

 ¤à¥á®¢ ­­ë© ®¤­¨¬ «¨æ®¬ (¢¥ªá¥«¥¤ â¥«¥¬) ¤à㣮¬ã  «¨æã  (¯« -

⥫ì騪ã) ¨ ¯®¤¯¨á ­­ë© «¨æ®¬,  ¢ë¤ ¢è¨¬ ¢¥ªá¥«ì, ® ¢ë¯« â¥ ¯®

âॡ®¢ ­¨î ¨«¨  ­   ®¯à¥¤¥«¥­­ãî  ¤ âã  áã¬¬ë  ¤¥­¥£  âà¥â쥬ã

ãç áâ­¨ªã (¡¥­¥ä¨æ¨ àã),  ¥£® ¯à¨ª §ã ¨«¨ ¯à¥¤ê⥫î.ƒ« ¢­®¥

¯à¨¬¥­¥­¨¥ ¢¥ªá¥«ï ᥣ®¤­ï -  ¢­¥è­ïï  â®à£®¢«ï,  £¤¥  ¢¥ªá¥«ì

¨¬¥¥â àï¤ ¢ ¦­ëå ¤®á⮨­áâ¢, ¢ëáâ㯠ï í«¥¬­¥â®¬ ªà¥¤¨â®¢ ­¨ï ¨

ª ª á।á⢮ ãॣ㫨஢ ­¨ï ¤®«£®¢.®ªã¯ â¥«ì,  ¢ë¤ ¢ ¢¥ªá¥«ì,

¯®«ã砥⠮âáà®çªã  ¯« â¥¦   ¨  ¬®¦¥â  ¬®¡¨«¨§®¢ âì ­¥®¡å®¤¨¬ãî

á㬬ã, ॠ«¨§®¢ ¢ ªã¯«¥­­ë© ⮢ à.‘ ¤à㣮© áâ®à®­ë,  ¯à®¤ ¢¥æ,

¯®«ã稢 ¢¥ªá¥«ì  ¢ ®¯« âã §  ®â£à㦥­­ë© ⮢ à,  ¨¬¥¥â ¢®§¬®¦-

­®áâì «¨¡® åà ­¨âì ¥£® ¤® ¨áâ¥ç¥­¨ï áப ,  «¨¡® 㯫 â¨âì í⨬

¢¥ªá¥«¥¬ ᢮¨¬  ª®­âà £¥­â ¬ §  ¯®áâ ¢ªã ⮢ à ,  «¨¡® ¯à®¤ âì

¢¥ªá¥«ì ¡ ­ªã ¨ ¯®«ãç¨âì ¯® ­¥¬ã á㬬㠤®áà®ç­® §  ¢ëç¥â®¬ ®¯-

।¥«¥­­®£® ¯à®æ¥­â .

    - ¡ ­ª®¢áª ï âà ââ  - íâ® ¯¥à¥¢®¤­®© ¢¥ªá¥«ì,  £¤¥ ¢¥ªá¥-

«¥¤ â¥«¥¬ ¨  ¯« â¥«ì騪 ¬  ¢ëáâ㯠¥â  ®¤¨­  ¨  â®â ¦¥ ¡ ­ª.â®

®ç¥­ì ­ ¤¥¦­ë© ¤®ªã¬¥­â à áç¥â®¢,  ª®â®àë© ¯® á⥯¥­¨  «¨ª¢¨¤-

­®á⨠ࠢ­®§­ ç¥­ ­ «¨ç­ë¬ ­ «¨ç­ë¬ ¤¥­ì£ ¬.— áâ® â ª¨¥ âà ââë

¯® ¯à®áì¡¥ ª«¨¥­â  ¢ë¯¨á뢠¥â ®â¤¥«¥­¨¥ ¡ ­ª  ¢  ¯à®¢¨­æ¨¨  ­ 

¥£® £« ¢­ãî ª®­â®àã.

    - ¯à®á⮩ ¢¥ªá¥«ì - ¡¥§ãá«®¢­®¥ ¯¨á쬥­­®¥  ®¡ï§ â¥«ìá⢮

®¤­®£® «¨æ   ¯¥à¥¤  ¤à㣨¬ ¢ë¯« â¨âì ®¡ãá«®¢«¥­­ãî áã¬¬ë ¤¥­¥£

¯® âॡ®¢ ­¨î ¨«¨ ­  䨪á¨à®¢ ­­ãî ¤ âã ¥£® ¯à¥¤ê⥫î.

    - 祪  -  íâ® ¡¥§ãá«®¢­ë© ¯à¨ª § ª«¨¥­â  ¡ ­ªã,  ¢¥¤ã饬ã

¥£® ⥪ã騩 áç¥â, 㯫 â¨âì ®¯à¥¤¥«¥­­ãî á㬬㠯।ê⥫î ç¥-

ª , ¥£®  ¯à¨ª §ã  ¨«¨  ¤à㣮¬ã 㪠§ ­­®¬ã ¢ 祪¥ «¨æã.‚« ¤¥«¥æ

áç¥â  ¯®«ãç ¥â 祪®¢ãî ª­¨¦ªã ¨  ¢ë¯¨á뢠¥â  ç¥ª¨  ¢  ¯à¥¤¥« å

®áâ âª  á।á⢠ ­  áç¥â¥ (¨«¨ ᢥàå í⮣® ®áâ âª ,  ¥á«¨ ¨¬¥-

¥âáï ¤®£®¢®à ®¡ ®¢¥à¤à äâ¥).—¥ª®¢®¥ ®¡à é¥­¨¥ ¯®à®¦¤ ¥â ¢§ ¨¬-

­ë¥ ¯à¥â¥­§¨¨  ¡ ­ª®¢ ¤à㣠ª ¤àã£ã.®í⮬ã ᮧ¤ îâáï ª«¨à¨­£®-

¢ë¥, ¨«¨ à áç¥â­ë¥, ¯ « âë, ª®â®àë¥ ¯à®¨§¢®¤ïâ ¢§ ¨¬­ë¥ à áç¥-

âë âॡ®¢ ­¨©  ¡ ­ª®¢ ¤à㣠ª ¤àã£ã.‚®§¬®¦­® ­¥áª®«ìª® ᯮᮡ®¢

ª«¨à¨­£ :

    * ¢­ãâਠ®¤­®£® ¡ ­ª ;

    * ç¥à¥§ ¬¥áâ­ë¥ à áç¥â­ë¥ ¯ « âë;

    * ç¥à¥§ á¥âì ¡ ­ª®¢-ª®àà¥á¯®­¤¥­â®¢;

    * ç¥à¥§ à áç¥â­ãî á¥âì 業âà «ì­®£® ¡ ­ª .

    à¨ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¨  ¬¥áâ­®£®  ª«¨à¨­£   ¡ ­ª¨ ®¡¬¥­¨¢ îâáï

祪 ¬¨ ç¥à¥§ à áç¥â­ãî ¯ « âã ¨ ¤¥« îâ ®¤¨­ ®ª®­ç â¥«ì­ë© ¯« -

⥦ ¯® ¨â®£ ¬ ¡ « ­á  à áç¥â®¢ §  ¤¥­ì,  çâ®¡ë ¯®ªàëâì à §­¨æã

¬¥¦¤ã á㬬®© 祪®¢,  ¯à¥¤ê¥­­ë¬¨ ª ®¯« â¥ ¤à㣨¬ ¡ ­ª ¬,  ¨

á㬬®© 祪®¢,  ¯®«ã祭­îå ®â ¤àã£¨å ¡ ­ª®¢ ¨ ¯®¤«¥¦ é¨å ®¯« â¥

ª«¨¥­â ¬¨ ¤ ­­®£® ¡ ­ª .Žª®­ç â¥«ì­ë© ¯« â¥¦ ¯à®¨§¢®¤¨âáï â ª-

¦¥ ¡¥§­ «¨ç­ë¬ ¯ã⥬ - ç¥à¥§ 業âà «ì­ë© ¡ ­ª.

    Š®¬¯ìîâ¥à­ ï ॢ®«îæ¨ï ®ª § «   £«ã¡®ª®¥  ¢®§¤¥©á⢨¥  ­ 

å à ªâ¥à ¨  â¥å­®«®£¨î ¤¥­¥¦­ëå à áç¥â®¢. §¢¨â¨¥ ¯®«ã稫¨ ¤¢¥

á¨áâ¥¬ë  ¢â®¬ â¨§¨à®¢ ­­ëå à áç¥â®¢: "஧­¨ç­ë¥" á¨á⥬ë í«¥ª-

âà®­­ëå à áç¥â®¢  ¨  ¬¥¦¡ ­ª®¢áª¨¥  á¨áâ¥¬ë ¯¥à¥¢®¤  á।áâ¢.‚

‘˜€ ¢ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ¨¬¥¥âáï ç¥âëॠá¨á⥬ë ஧­¨ç­ëå  ¯« â¥-

¦¥©:

    -  ¢â®¬ â¨ç¥áª¨¥  à áç¥â­ë¥  ¯ « âë.€ ¢ë¯®«­ïîâ ä㭪樨

à áç¥â­ëå ¯ « â,  ­® ¡ã¬ ¦­ë¥ ­®á¨â¥«¨ § ¬¥­¥­ë ¬ £­¨â­ë¬¨, ­ 

ª®â®àëå ®­¨ ¨¬¥îâ ä®à¬ â,  ã¤®¡­ë© ¤«ï ᪮à®áâ­®© ®¡à ¡®âª¨ ­ 

‚Œ.€ ®á®¡¥­­® íä䥪⨢­ë  ¯à¨ ®áãé¥á⢫¥­¨¨ ¬ áᮢëå, ॣã-

«ïà­® ¯®¢â®àïîé¨åáï ¯« â¥¦¥©.

    - ¡ ­ª®¢áª¨¥  ¢â®¬ âë. ­ª®¢áª¨¥  ¢â®¬ âë ãáâ ­ ¢«¨¢ îâáï

¢ ¯®¬¥é¥­¨ïå  £®á⨭¨æ,  á㯥ଠથ⮢,  ã­¨¢¥àá¨â¥âáª¨å  §¤ -

­¨©, ¢®ª§ «®¢ ¨ â.¤.€¢â®¬ âë ­ë­¥è­¥£® ¯®ª®«¥­¨ï ¯®§¢®«ïîâ ¢ë-

¯®«ïâì á«¥¤ãî騥 ®¯¥à æ¨¨:

    * á­ï⨥ ¤¥­¥£ á ⥪ã饣®  ¨«¨  á¡¥à¥£ â¥«ì­®£®  áç¥â   ¢

¡ ­ª¥;

    * ¯®«ã祭¨¥ ááã¤ë ¢ ¯à¥¤¥« å ®âªàë⮣® «¨¬¨â ;

    * ¤¥¯®­¨à®¢ ­¨¥ ¤¥­¥£ ­  áç¥â¥ á ®¤­®¢à¥¬¥­­ë¬ ¯®«ã祭¨¥¬

¤¥¯®§¨â­®© ª¢¨â ­æ¨¨;

    * ¯®«ã祭¨¥  ¢  «î¡®©  ¬®¬¥­â ® á®áâ®ï­¨¨ áç¥â  ª«¨¥­â  ¢

¡ ­ª¥;

    * ¯¥à¥¢®¤ á।áâ¢ á ®¤­®£® áç¥â  ­  ¤à㣮©;

    * ®¡¬¥­ ¨­®áâà ­­ëå ¡ ­ª­®â ­  ¬¥áâ­ãî ¢ «îâã;

 ­ª®¢áª¨¥  ¢â®¬ âë ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ¡®«ì讥 㤮¡á⢮ ¤«ï ª«¨¥­â®¢

¡ ­ª , â ª ª ª á­¨¦ îâ ­¥®¡å®¤¨¬®áâì ¯®¥§¤®ª ¢ ¡ ­ª ¤«ï ᮢ¥à-

襭¨ï ¯®¢á¥¤­¥¢­ëå ®¯¥à æ¨©.

    - â¥à¬¨­ «ë ¢ â®à࣮¢ëå â®çª å.®ª  ­¥ ¯®«ã稫¨  à §¢¨â¨ï

¨ ­ å®¤ïâáï  ¢  íªá¯¥à¥¬¥­â «ì­®©  áâ ¤¨¨.ˆ¤¥ï  á®á⮨⠢ ⮬,

çâ®¡ë ®áãé¥á⢫ïâì ®¯« âã ¯®¢á¥¤­¥¢­ëå  ¯®ªã¯®ª  ¢  ¬ £ §¨­ å,

ª ä¥ ¨ à¥áâ®à ­ å, ¡¥­§®ª®«®­ª å ¨ â.¤.

    - ¡ ­ª®¢áª®¥ ®¡á«ã¦¨¢ ­¨¥ ­  ¤®¬ã - ¥é¥ ®¤¨­  ¯¥àᯥªâ¨¢-

­ë© í«¥¬¥­â à áç¥â®¢.â® ª®¬¯«¥ªá ãá«ã£ ¯® ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨î ª«¨-

¥­â ¬ ¡ ­ª  䨭 ­á®¢®© ¨­ä®à¬ æ¨¨,   â ª¦¥ ®áãé¥á⢫¥­¨î ¯® ¨å

¨­¨æ¨ â¨¢¥ ¡ ­ª®¢áª¨å  á¤¥«®ª  á ¯¥à¥¤ ç¥© ¨­ä®à¬ æ¨¨ ¯® ⥫¥-

ä®­­ë¬ «¨­¨ï¬.â   ä®à¬  ¯à¥¤¯®« £ ¥â ­ «¨ç¨¥ ã ª«¨¥­â  ¯¥àá®-

­ «ì­®£® ª®¬¯ìîâ¥à .

                       ‘ç¥â  ¨ ¤¥¯®§¨âë

    ‘¢ëè¥ 90%  ¢á¥© ¯®âॡ­®á⨠¢ ¤¥­¥¦­ëå á।áâ¢ å ¤«ï ®áã-

é¥á⢫¥­¨ï  ªâ¨¢­ëå ®¯¥à æ¨© ¡ ­ª ¯®ªà뢠¥â §  áç¥â ¯à¨¢«¥ç¥­-

­ëå á।áâ¢.’à ¤¨æ¨®­­® ®á­®¢­ãî ç áâì íâ¨å á।á⢠á®áâ ¢«ïîâ

¤¥¯®§¨âë, â.¥.  ¤¥­ì£¨,  ¢­¥á¥­­ë¥ ¢ ¡ ­ª ª«¨¥­â ¬¨ - ç áâ­ë¬¨

«¨æ ¬¨ ¨ ª®¬¯ ­¨ï¬¨,  åà ­ï騥áï ­  ¨å áç¥â å ¨ ¨á¯®«ì§ã¥¬ë¥ ¢

ᮮ⢥âá⢨¨ á ०¨¬®¬ áç¥â  ¨ ¡ ­ª®¢áª¨¬ § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬.

    ‚ ¡®«ì設á⢥ áâà ­ ª« áá¨ä¨ª æ¨ï ¤¥¯®§¨â­ëå áç¥â®¢ ®á­®-

¢ ­  ­   ãç¥â¥ ¤¢ãå ¬®¬¥­â®¢:áப  ¤¥¯®§¨â  ¤® ¬®¬¥­â  ¨§êïâ¨ï

¨ ª â¥£®à¨¨ ¢ª« ¤ç¨ª .

    - „¥¯®§¨âë ¤® ¢®áâॡ®¢ ­¨ï - ¤ îâ ¢®§¬®¦­®áâì ¢« ¤¥«ìæ ¬

¯®«ãç âì ­ «¨ç­ë¥ ¤¥­ì£¨ ¯® ¯¥à¢®¬ã âॡ®¢ ­¨î ¨  ®áãé¥á⢫ïâì

¯« â¥¦¨ á  ¯®¬®éìî ¢ë¯¨áª¨ 祪 .ƒ« ¢­ë¬ ¤®á⮨­á⢮¬ íâ¨å áç¥-

⮢ ï¥âáï  ¨å  ¢ë᮪ ï  «¨ª¢¨¤­®áâì,  ¢®§¬®¦­®áâì  ¨å   ­¥-

¯®á।á⢥­­®£® ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï   ¢   ª ç¥á⢥  á।á⢠  ¯« â¥-

¦ .Žá­®¢­®© ­¥¤®áâ â®ª - ®âáãâá⢨¥ 㯫 âë ¯à®æ¥­â®¢  ¯®  áç¥-

âã.‚§­®á ¨  ¨§êï⨥  ¤¥­¥£  ®áãé¥á⢫ï¥âáï ª ª ç áâﬨ,  â ª ¨

¯®«­®áâìî ¢ «î¡®¥ ¢à¥¬ï ¡¥§ ®£à ­¨ç¥­¨©.‚« ¤¥«¥æ áç¥â  㯫 ç¨-

¢ ¥â ¡ ­ªã  ª®¬¨áá¨î  §   ¯®«ì§®¢ ­¨¥  áç¥â®¬  ¢  ¢¨¤¥ ⢥म©

¬¥áïç­®© áâ ¢ª¨ ¨«¨ §  ª ¦¤ë© ¢ë¯¨á ­­ë© 祪.

    -  ã-áç¥â  - ¤¥¯®§¨â­ë¥ áç¥â ,  ­  ª®â®àë¥ ¬®¦­® ¢ë¯¨áë-

¢ âì à áç¥â­ë¥ âà ââë,   ­ «®£¨ç­ë¥  âà ââ ¬.Žá­®¢­®©  ¯à¨­æ¨¯

§ ª«îç ¥âáï ¢  á®ç¥â ­¨¨ «¨ª¢¨¤­®áâ¨ á ¯®«ã祭¨¥¬ ¤®å®¤ .‘ç¥â 

®âªà뢠îâáï ⮫쪮 ç áâ­ë¬ «¨æ ¬ ¨  ¡¥á¯à¨¡ë«ì­ë¬  ®à£ ­¨§ æ¨-

ï¬.Žâ ¢« ¤¥«ìæ  ­¥ âॡã¥âáï åà ­¥­¨¥ ¬¨­¨¬ «ì­®£® ®áâ âª .

               ‘à®ç­ë¥ ¨ ᡥॣ â¥«ì­ë¥ áç¥â 

      íâ¨å  áç¥â å  åà ­ïâáï  á।á⢠,¯à¨­®áï騥  ¢« ¤¥«ìæã

¯à®æ¥­â­ë© ¤®å®¤ ¨ ­¥ ¯à¥¤­ §­ ç¥­­ë¥ ¤«ï à áç¥â®¢ á  âà¥â쨬¨

«¨æ ¬¨.Žá®¡¥­­®áâìî ᡥॣ â¥«ì­å áç¥â®¢ ï¥âáï â®,  çâ® ®­¨

­¥ ¨¬¥îâ 䨪á¨à®¢ ­­®£® áப   ¨  ®â  ¢« ¤¥«ìæ   ­¥  âॡã¥âáï

¯à¥¤¢ à¨â¥«ì­®£® 㢥¤®¬«¥­¨ï  ®  á­ï⨨  á।áâ¢.‘à®ç­ë© ¢ª« ¤

¨¬¥¥â ç¥âª® ®¯à¥¤¥«¥­­ë© áப,  ¯® ­¥¬ã ¢ë¯« ç¨¢ ¥âáï 䨪á¨à®-

¢ ­ë© ¯à®æ¥­â ¨, ª ª ¯à ¢¨«®, ¨¬¥îâáï ®£à ­¨ç¥­¨ï ¯® ¤®áà®ç­®-

¬ã ¨§êïâ¨î ¢ª« ¤ .

    „¥¯®§¨â­ë© á¥àâ¨ä¨ª â  - ¤®ªã¬¥­â ® ¢­¥á¥­¨¨ ¢ ¡ ­ª áà®ç-

­®£® ¢ª« ¤  á 䨪á¨à®¢ ­­ë¬ áப®¬ ¨ áâ ¢ª®© ¯à®æ¥­â .â®  ¢¨¤

«¨ª¢¨¤­ëå ¨­áâà㬥­â®¢ ¤¥­¥¦­®£® àë­ª .Šã¯¨¢ á¥àâ¨ä¨ª â, ä¨à¬ë

¨ ç áâ­ë¥ «¨æ  ¬®£ãâ á ¢ë£®¤®© ¨­¢¥áâ¨à®¢ âì ª ¯¨â «,   ¢ á«ã-

ç ¥ ­¥®¡å®¤¨¬®á⨠- ¯à¥¢à â¨âì ¥£® ¢ ­ «¨ç­®áâì.

         ¥¤¥¯®§¨â­ë¥ ¨áâ®ç­¨ª¨ ¯à¨¢«¥ç¥­¨ï à¥áãàᮢ

     àï¤ã á  ¢¥¤¥­¨¥¬  ¤¥¯®§¨â­ëå  áç¥â®¢,  ¡ ­ª¨  ¢á¥  ç é¥

¨á¯®«ì§ãîâ ¤à㣨¥ ¬¥â®¤ë ¬®¡¨«¨§ æ¨¨ ¤¥­¥¦­ëå ª ¯¨â «®¢, £« ¢-

­ë¬ ®¡à §®¬  ¯ã⥬ ¯®«ã祭¨ï § ©¬®¢ ­  ¤¥­¥¦­®¬ àë­ª¥.Žá­®¢­ ï

楫ì íâ¨å ®¯¥à æ¨© - ã«ãç襭¨¥ «¨ª¢¨¤­®© ¯®§¨æ¨¨ ¡ ­ª .Š  ­ ¨-

¡®«¥¥ à á¯®áâà ­¥­­ë¬ ä®à¬ ¬ ¯à¨¢«¥ç¥­¨ï á।á⢠®â­®áïâáï:

    - ®«ã祭¨¥ § ©¬®¢ ­  ¬¥¦¡ ­ª®¢áª®¬ àë­ª¥.   í⮬  àë­ª¥

¯à®¤ îâáï ¨ ¯®ªã¯ îâáï ¤¥¯®§¨âë, åà ­ï騥áï ­  १¥à¢­®¬ áç¥â¥

¢ 業âà «ì­®¬ ¡ ­ª¥.Œ­®£¨¥ ¡ ­ª¨,  ¨¬¥î騥 ­  १¥à¢­®¬  áç¥â¥

¨§¡ëâ®ç­ë¥ á।á⢠  (¯®  áà ¢­¥­¨î  á ®¡ï§ â¥«ì­ë¬ ¬¨­¨¬ã¬®¬)

¯à¥¤®áâ ¢«ïîâ ¨å ¢ ááã¤ã (ç áâ® ­  ®¤¨­ ¤¥«®¢®© ¤¥­ì).

    - ‘®£« è¥­¨¥  ®  ¯®ªã¯ª¥  æ¥­­ëå  ¡ã¬ £  á ®¡à â­ë¬ ¢ëªã-

¯®¬.‘¤¥«ª¨ â ª®£® த  ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®© ªà âª®áà®ç­ë¥  § ©¬ë

¯®¤ ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥   æ¥­­ë¬¨  ¡ã¬ £ ¬¨,  £¤¥  ¯à ¢®  à á¯®à殮­¨ï

®¡¥á¯¥ç¥­¨¥¬ ¯¥à¥å®¤¨â ª  ªà¥¤¨â®àã.“á«®¢¨¥¬  ®¯¥à æ¨¨  á«ã¦¨â

®¡ï§ â¥«ìá⢮ § ¥¬é¨ª   ¢ëªã¯ âì 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ­  áâண® ãáâ -

­®¢«¥­­ãî ¤ âã ¨ ¯® § à ­¥¥ ®¯à¥¤¥«¥­­®© 業¥.

    - “ç¥â ¢¥ªá¥«¥© ¨ ¯®«ã祭¨¥ áá㤠ã 業âà «ì­®£® ¡ ­ª .Š ª

¯à ¢¨«®, í⨠ááã¤ë ªà âª®áà®ç­ë¥. §­ ç¥­¨¥ ¨å  ¢  ¢®á¯®«­¥­¨¨

­¥å¢ âª¨ à¥áãàᮢ  ã ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¡ ­ª®¢,  ¢ë§¢ ­­®¥ ᥧ®­­ë¬¨

ä ªâ®à ¬¨ ¨ ç¥à¥§¢ëç ©­ë¬¨  ®¡áâ®ï⥫ìá⢠¬¨.“ç¥â  ¢¥ªá¥«¥©  ¨

âà ââ § ª«îç ¥âáï  ¢  ¤®áà®ç­®©  ®¯« â¥  ¨å  §   ­¥ª®â®àë© ª®-

¬¨áᨮ­­ë© á¡®à.

    - ‚ë¯ã᪠ ª®¬¬¥àç¥áª¨å  ¡ã¬ £.Š®¬¬¥àç¥áª¨¥  ¡ã¬ £¨  - íâ®

ªà âª®áà®ç­ë¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ¡¥§ ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï,¢ë¯ã᪠¥¬ë¥  ªàã¯-

­ë¬¨ ª®¬¯ ­¨ï¬¨  á  ¢ë᮪®© ªà¥¤¨â®á¯®á®¡­®áâìî.–¥«ì ¢ë¯ã᪠ -

¯®«ã祭¨¥ ®¡®à®â­ëå á।á⢠¤«ï 䨭 ­á¨à®¢ ­¨ï  á¥§®­­ëå  ¯®â-

ॡ­®á⥩ ¢  ®¡®à®â­®¬  ª ¯¨â «¥.ˆå  ¤®å®¤­®áâì  ¢ëè¥,  ç¥¬ ¯®

£®á㤠àá⢥­­ë¬.

                   Šà¥¤¨â­ë¥ ®¯¥à æ¨¨ ¡ ­ª®¢

              1.‚¨¤ë ¨ ä®à¬ë ªà¥¤¨â­ëå ᮣ« è¥­¨©

    ‚ ¯à ªâ¨ª¥  ¡ ­ª®¢ ¯à®¢®¤¨âáï à §£à ­¨ç¥­¨¥ ¬¥¦¤ã ª®¬¬¥à-

ç¥áª¨¬¨ áá㤠¬¨  ¨  ¯¥àá®­ «ì­ë¬¨  ªà¥¤¨â ¬¨.â¨¬   ª â¥£®à¨ï¬

ᮮ⢥âáâ¢ãîâ à §«¨ç­ë¥ ¢¨¤ë ªà¥¤¨â­ëå ᮣ« è¥­¨©,  ®¯à¥¤¥«ïî-

é¨å ãá«®¢¨ï ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨ï § ©¬ , ¥£® ¯®£ è¥­¨ï ¨ â.¤.

    Šà¥¤¨âë ª®¬¬¥àç¥áª¨¬  ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï¬ ¬®¦­® à §¤¥«¨âì ­  ¤¢¥

£à㯯ë:

    - ááã¤ë ¤«ï 䨭 ­á¨à®¢ ­¨ï ®¡®à®â­®£® ª ¯¨â « ;

    - ááã¤ë ¤«ï 䨭 ­á¨à®¢ ­¨ï ®á­®¢­®£® ª ¯¨â « .

    ¥à¢ ï £à㯯   á¢ï§ ­  á ­¥å¢ âª®© 㠯।¯à¨ïâ¨ï ¤¥­¥¦­ëå

á।á⢠¤«ï ¯®ªã¯ª¨ í«¥¬¥­â®¢ ®¡®à®â­®£® ª ¯¨â « , ­¥®¡å®¤¨¬ëå

¤«ï ¯®¢á¥¤­¥¢­ëå ®¯¥à æ¨©.â® ¢ ®á­®¢­®¬ ªà âª®áà®ç­ë¥ ªà¥¤¨âë

áப®¬ ¤® ®¤­®£® £®¤ .‚â®à ï  £à㯯   ¯à¥¤áâ ¢«¥­   á।­¥-  ¨

¤®«£®áà®ç­ë¬¨ ªà¥¤¨â ¬¨ ¤«ï ¯®ªã¯ª¨ ­¥¤¢¨¦¨¬®áâ¨,  §¥¬«¨, ®¡®-

à㤮¢ ­¨ï ¨ â.¤.

    Š ¯¥à¢®© £à㯯¥ ®â­®áïâáï:

    - ªà¥¤¨â­ ï «¨­¨ï - ᮣ« è¥­¨¥ ¬¥¦¤ã ¡ ­ª®¬ ¨ § ¥¬é¨ª®¬ ®

¬ ªá¨¬ «ì­®© á㬬¥ ªà¥¤¨â , ª®â®àãî ¯®á«¥¤­¨© ᬮ¦¥â ¨á¯®«ì§®-

¢ âì ¢ â¥ç¥­¨¥ ®¡ãá«®¢«¥­­®£® áப  ¨ á ®¯à¥¤¥«¥­­ë¬¨ ãá«®¢¨ï-

¬¨.â  ä®à¬   ¨á¯®«ì§ã¥âáï  ¤«ï  ¯®ªàëâ¨ï ᥧ®­­ëå ¢«¨ï­¨© ¨«¨

¯à¨à®áâ  ¤¥¡¨â®à᪮© § ¤®«¦¥­­®áâ¨.— áâ® ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥¬  ªà¥¤¨â-

­®© «¨­¨¨  á«ã¦ â  ªà¥¤¨âã¥¬ë¥  ¡ ­ª®¬ § ¯ áë ¨«¨ ­¥®¯« ç¥­­ë¥

áç¥â .

    - ¢®§®¡­®¢«ï¥¬ ï  ªà¥¤¨â­ ï  «¨­¨ï ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥âï ¡ ­ª®¬,

¥á«¨ § ¥¬é¨ª ¨á¯ëâ뢠¥â ¤«¨â¥«ì­ãî ­¥å¢ âªã ®¡®à®â­ëå  á।áâ¢

¤«ï ¯®¤¤¥à¦ ­¨ï   ®¯à¥¤¥«¥­­®£®   ®¡ê¥¬   ¯à®¨§¢®¤á⢠.®£ á¨¢

ç áâì ªà¥¤¨â  § ¥¬é¨ª ¬®¦¥â ¯®«ãç¨âì ­®¢ãî  ááã¤ã  ¢  ¯à¥¤¥« å

ãáâ ­®¢«¥­­®£® «¨¬¨â  ¨ áப  ¤¥©áâ¢¨ï ¤®£®¢®à .

    - ááã¤ë ­  ç¥à¥§¢ëç ©­ë¥ ­ã¦¤ë.‚뤠îâáï  ¡ ­ª®¬  ¤«ï  ä¨-

­ ­á¨à®¢ ­¨ï à §®¢®£® íªáâ࠮न­ à­®£® 㢥«¨ç¥­¨ï ¯®âॡ­®áâ¨

ª«¨¥­â  ¢ ®¡®à®â­ëå á।á⢠å, á¢ï§ ­­®£® á ¯®«ã祭¨¥¬ ªà㯭®-

£® § ª § ,§ ª«î祭¨ï  ¢ë£®¤­®© ᤥ«ª¨ ¨ ¤à㣨¬¨ ç¥à¥§¢ëç ©­ë¬¨

®¡áâ®ï⥫ìá⢠¬¨.

    - ¯¥à¬ ­¥­â­ ï  áá㤠  ­   ¯®¯®«­¥­¨¥  ®¡®à®â­®£® ª ¯¨â -

« .Šà¥¤¨âë â ª®£® த  ¢ë¤ îâáï ­  ­¥áª®«ìª® «¥â ¨ ¨¬¥îâ 楫ìî

¯®ªàëâì ¤«¨â¥«ì­ë©  ¤¥ä¨æ¨â 䨭 ­á®¢ëå à¥áãàᮢ § ¥¬é¨ª .®£ -

襭¨¥ ¢¥¤¥âáï ¢ à ááà®çªã.â¨ ááã¤ë ç áâ® ¢ë¤ îâ ¯®¤  ¯¥à¢®­ -

ç «ì­®¥ à §¢¨â¨¥ ¤¥« .

    Š® ¢â®à®© £à㯯¥ ®â­®áïâ:

    - áà®ç­ë¥ ááã¤ë ¢ë¤ îâáï ­  áப ¡®«¥¥ ®¤­®£® £®¤  ¢ ä®à-

¬¥ ¥¤¨­¨ç­®£®  ªà¥¤¨â   ¨«¨  á¥à¨¨  ¯®á«¥¤®¢ â¥«ì­ëå  § ©¬®¢ ¨

¨á¯®«ì§ãîâáï ¤«ï  ¯à¨®¡à¥â¥­¨ï  ¬ è¨­,  ®¡®à㤮¢ ­¨ï,  à¥¬®­â 

§¤ ­¨©, à¥ä¨­ ­á¨à®¢ ­¨ï ¤®«£®¢ ¨ â.¤.’¨¯¨ç­ë© áப - 5 «¥â.

    - ááã¤ë ¯®¤ § ª« ¤­ãî ¯à¨¬¥­ïîâáï ¤«ï 䨭 ­á¨à®¢ ­¨ï  ¯®-

ªã¯ª¨ §¤ ­¨©,  §¥¬«¨.Ž­¨  à ááç¨â ­ë ­  ¤«¨â¥«ì­ë© áப (¡®«¥¥

15 «¥â).

    - áâந⥫ì­ë¥  ááã¤ë  ¢ë¤ îâáï  ­   ¯¥à¨®¤ áâந⥫쭮£®

横«  (¤® 2-å «¥â).‡ ¥¬é¨ª ॣã«ïà­® ¢ë¯« ç¨¢ ¥â ¯à®æ¥­â.‡ â¥¬

áá㤠 ¯¥à¥®ä®à¬«ï¥âáï  ¢ § ª« ¤­ãî ¨ ­ ç¨­ ¥âáï ¢ë¯« â  ®á­®¢-

­®£® ¤®«£ .

    —â® ª á ¥âáï áá㤠¨­¤¨¢¨¤ã «ì­ë¬ § ¥¬é¨ª ¬, â® ®­¨ á¢ï§ -

­ë á ¯à¨®¡à¥â¥­¨¥¬ ­¥¤¢¨¦¨¬®áâ¨.

    - ááã¤ë ¯®¤ § ª« ¤­ãî.Žá­®¢­ ï ä®à¬  ªà¥¤¨â  ¯®¤ ­¥¤¢¨¦¨-

¬®áâì - ¯®«­®áâìî   ¬®à⨧¨à㥬 ï  § ª« ¤­ ï  á  ä¨ªá¨à®¢ ­­ë¬

¯à®æ¥­â®¬.Ž¡¥á¯¥ç¥­¨¥¬ ªà¥¤¨â    á«ã¦¨â   ¯®ªã¯ ¥¬ ï  ­¥¤¢¨¦¨-

¬®áâì;á㬬  ¤®«£  ¯®£ è ¥âáï  à ¢­ë¬¨  á㬬 ¬¨  ­   ¯à®â殮­¨¨

¢á¥£® áப  ¤¥©á⢨ï ááã¤ë.

    - ááã¤ë á ¯®£ è¥­¨¥¬ ¢ à ááà®çªã ¯à¨¬¥­ïîâáï ¤«ï  ¯®ªã¯ª¨

⮢ à®¢ ¤«¨â¥«ì­®£®  ¯®«ì§®¢ ­¨ï.— áâ®  áá㤠 ­¥ ï¥âáï ¯®«-

­®áâìî  ¬®à⨧¨à㥬®©: ®­  ¯à¥¤¯®« £ ¥â ªàã¯­ë© ¯« â¥¦ ¢ ª®­æ¥

áப  ¨ ᮤ¥à¦¨â ãá«®¢¨¥ ®¡à â­®£® ¢ëªã¯ .’.¥.§ ¥¬é¨ª ¯® ᢮¥-

¬ã ¢ë¡®àã ¬®¦¥â «¨¡® ¯®£ á¨âì ááã¤ã ¯®«­®áâìî,  «¨¡®  ¯¥à¥¤ âì

⮢ à ¡ ­ªã  ¯®  ®áâ â®ç­®©  á⮨¬®á⨠ ¢ ®¯« âã ­¥®¯« ç¥­­®£®

¤®«£ .

    - ¢®§®¡­®¢«ï¥¬ë¥ ááã¤ë.‡ ¥¬é¨ªã ®âªà뢠¥âáï ªà¥¤¨â­ ï «¨-

­¨ï á ¯à ¢®¬ ¯®«ã祭¨ï ªà¥¤¨â  ¢  â¥ç¥­¨¥  ®¯à¥¤¥«¥­­®£®  áà®-

ª .“á«®¢¨ï ¯®£ è¥­¨ï ®¯à¥¤¥«ïîâáï ¯®¦¥« ­¨ï¬¨ § ¥¬é¨ª .à®æ¥­â

­ ç¨á«ï¥âáï ­  ॠ«ì­® ¯®«ã祭­ãî á㬬ã.

    - áãé¥áâ¢ã¥â  â ª¦¥ â ª ï à á¯à®áâà ­¥­­ ï ä®à¬  ªà¥¤¨â ,

ª ª «®¬¡ à¤­ë© ªà¥¤¨â.Ž­  ¯®¤à §ã¬¥¢ ¥â  § «®£  ¨¬ãé¥á⢠  ¨«¨

¯à ¢.à¨  ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨¨ «®¬¡ à¤­®£® ªà¥¤¨â  § «®£ ®æ¥­¨¢ ¥âáï

­¥ ¯® ¯®«­®© á⮨¬®áâ¨,    ãç¨â뢠¥âáï,  ¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â ¢¨¤ 

¤¢¨¦¨¬®£®  ¨¬ãé¥á⢠,  â®«ìª® ç áâì ¥£® á⮨¬®áâ¨.’ ª ï ®æ¥­ª 

á¢ï§ ­  á à¨áª ¬¨, ¢®§­¨ª î騬¨ ¯à¨ ॠ«¨§ æ¨¨ § «®£ .‹®¬¡ à¤-

­ë© ªà¥¤¨â ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥âáï ¯®¤ § «®£:

    * 業­ëå ¡ã¬ £;

    * ⮢ à®¢;

    * ¤à £®æ¥­­ëå ¬¥â «®¢

    * 䨭 ­á®¢ëå âॡ®¢ ­¨©.

    ‘⮨¬®áâì ªà¥¤¨â  ᪫ ¤ë¢ ¥âáï ¨§ ¯à®æ¥­â®¢ ¨  ª®¬¨áᨮ­-

­ëå ¯« â¥¦¥©.

                    2.â ¯ë ¢ë¤ ç¨ ªà¥¤¨â 

    2.1.‡ ï¢ª  ¨ ¨­â¥à¢ìî á ª«¨¥­â®¬.

    Š«¨¥­â,®¡à é î騩áï ¢   ¡ ­ª   §    ¯®«ã祭¨¥¬   ªà¥¤¨â ,

¯à¥¤áâ ¢«ï¥â § ï¢ªã,  £¤¥ ᮤ¥à¦ âáï ¨á室­ë¥ ¤ ­­ë¥ ® âॡã¥-

¬®© áá㤥:楫ì, à §¬¥à ªà¥¤¨â , ¢¨¤ ¨ áப ááã¤ë, ¯à¥¤¯®« £ ¥-

¬®¥ ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥. ­ª âॡã¥â,  çâ®¡ë ª § ï¢ª¥  ¡ë«¨  ¯à¨«®¦¥­ë

¤®ªã¬¥­âë ¨ 䨭 ­á®¢ë¥ ®âç¥âë, á«ã¦ é¨¥ ®¡®á­®¢ ­¨¥¬ ¯à®áì¡ë ®

¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨¨ ááã¤ë ¨ ®¡êïá­ïî騥 ¯à¨ç¨­ë ®¡à é¥­¨ï ¢  ¡ ­ª.‚

á®áâ ¢ ¯ ª¥â  ᮯ஢®¤¨â¥«ì­ëå ¤®ªã¬¥­â®¢ ¢å®¤ïâ: « ­á,  áç¥â

¯à¨¡ë«¥© ¨ ã¡ë⪮¢ §  ¯®á«¥¤­¨¥ 3 £®¤ ,Žâç¥â ® ¤¢¨¦¥­¨¨ ª áá®-

¢ëå ¯®áâ㯫¥­¨©,  ¯à®£­®§  ä¨­ ­á¨à®¢ ­¨ï,  ­®«®£®¢ë¥ ¤¥ª« à -

樨,¡¨§­¥á-¯« ­ë.‡ ï¢ª  ¯®áâ㯠¥â ª ªà¥¤¨â­®¬ã à ¡®â­¨ªã,ª®â®-

àë© ¯à®¢®¤¨â ¡¥á¥¤ã á à㪮¢®¤á⢮¬ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï.Ž­ ¤®«¦¥­ â®ç­®

®¯à¥¤¥«¨âì ã஢¥­ì à㪮¢®¤á⢠ ¨ ¯®à冷ª ¢¥¤¥­¨ï ¤¥«,  ®¡£®¢®-

à¨âì â®­ª®á⨠¢ë¯®«­¥­¨ï ®¡ï§ â¥«ìáâ¢.

    2.2.ˆ§ã祭¨¥ ªà¥¤¨â®á¯®á®¡­®á⨠¨ ®æ¥­ª  à¨áª .

    …᫨ ¯®á«¥  ¨­â¥à¢ìî  à¥è¥­®  ¯à®¤®«¦¨âì  à ¡®âã á ª«¨¥­-

⮬,â® ¤®ªã¬¥­âë ¯¥à¥¤ îâáï ¢ ®â¤¥« ¯®  ­ «¨§ã  ªà¥¤¨â®á¯®á®¡-

­®áâ¨.’ ¬ ¯à®¢®¤¨âáï 㣫㡫¥­­®¥ ¨ âé â¥«ì­®¥ ®¡á«¥¤®¢ ­¨¥ ä¨-

­ ­á®¢®£® ¯®«®¦¥­¨ï ª®¬¯ ­¨¨-§ ¥¬é¨ª , ¯à¨ í⮬ íªá¯¥àâ ¬ ¯à¥-

¤®áâ ¢«ïîâáï ®ç¥­ì è¨à®ª¨¥ ¯®«­®¬®ç¨ï.

    2.3.®¤£®â®¢ª  ª § ª«î祭¨î ¤®£®¢®à .â®â íâ ¯ ­ §ë¢ ¥âáï

áâàãªâãà¨à®¢ ­¨¥¬ ááã¤ë,  ­  ª®â®à®¬ ®¯à¥¤¥«ïîâáï ®á­®¢­ë¥ å -

à ªâ¥à¨á⨪¨ ááã¤ë:

    - ¢¨¤ ªà¥¤¨â ;

    - á㬬 ;

    - áப;

    - ᯮᮡ ¯®£ è¥­¨ï;

    - ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥;

    - 業  ªà¥¤¨â ;

    ¯à®ç¨¥ ãá«®¢¨ï.

    2.4.Šà¥¤¨â­ë© ¬®­¨â®à¨­£.Š®­âà®«ì §  室®¬ ¯®£ è¥­¨ï ááã-

¤ë ¨ ¢ë¯« â®© ¯à®©¥­â®¢ ¯® ­¥© á«ã¦¨â ¢ ¦­ë¬ íâ ¯®¬ ¢á¥£® ¯à®-

æ¥áá  ªà¥¤¨â®¢ ­¨ï.Ž­ § ª«îç ¥âáï ¢ ¯¥à¥®¤¨ç¥áª®¬  ­ «¨§¥ ªà¥-

¤¨â­®£® ¤®áì¥ § ¥¬é¨ª ,  ¯¥à¥á¬®âॠªà¥¤¨â­®£® ¯®àâä¥«ï ¡ ­ª ,

®æ¥­ª¥ á®áâ®ï­¨ï áá㤠¨ ¯à®¢¥¤¥­¨¨  ã¤¨â®àáª¨å ¯à®¢¥à®ª.

                      ‹¨§¨­£ ¨ ä ªâ®à¨­£

    â  ä®à¬  ¯à¨¬¥­¨¬  ª 䨭 ­á¨à®¢ ­¨ï ¤®«£®áà®ç­®©   à¥­¤ë

¤®à®£®áâ®ï饣®  ®¡®à㤮¢ ­¨ï.‘®£« á­® ¤®£®¢®àã ® «¨§¨­£¥  à¥­-

¤ â®à ¯®«ã砥⠢  ¤®«£®áà®ç­®¥  ¯®«ì§®¢ ­¨¥  ®¡®à㤮¢ ­¨¥  ¯à¨

ãá«®¢¨¨  ¢­¥á¥­¨ï  ¯¥à¥®¤¨ç¥áª¨å ¯« â¥¦¥© ¢« ¤¥«ìæã ®¡®à㤮¢ -

­¨ï.€à¥­¤®¤ â¥«ï¬¨ ¬®£¨â ¡ëâì ¯à®¬ë褥­­ë ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï, ¨¬¥î騥

᢮¨ «¨§¨­£®¢ë¥ ª®¬¯ ­¨¨,    â ª¦¥ ᯥ樠«¨§¨à®¢ ­­ë¥ «¨§¨­£®-

¢ë¥ ª®¬¯ ­¨¨.ˆ¬¥îâáï à §«¨ç­ë¥ ¢¨¤ë «¨§¨­£ :

    1.Ž¯¥à â¨¢­ë© «¨§¨­£.Œ®é­ë¥   ä¨à¬ë-¯à®¨§¢®¤¨â¥«¨   ¬®£ãâ

¡ëâì § ¨­â¥à¥á®¢ ­ë ­¥ ¢ ¯à®¤ ¦¥ ᢮¥© ¯à®¤ãªæ¨¨,   ¢ á¤ ç¥ ¥¥

¢  à¥­¤ã.„®£®¢®à § ª«îç ¥âáï, ª ª ¯à ¢¨«® ­  3-5 «¥â.

    2.‹¨§¨­£ ­¥¤¢¨¦¨¬®áâ¨.Ž¯à¥¤¥«¥­­ë¥ ä¨à¬ë ᮧ¤ îâ  ¢  á®â-

à㤭¨ç¥á⢥ á ¡ ­ª®¬ ªàã¯­ë¥ ®¡ê¥ªâë ⨯  § ¢®¤áª®£® æ¥å , ª®-

â®àë¥ ¬®£ã⠨ᯮ«ì§®¢ âìáï à §«¨ç­ë¬  ®¡à §®¬.®á«¥  ®ª®­ç ­¨ï

áப   à¥­¤ë,  á®áâ ¢«ïî饣® 15-20 «¥â, ®¡ê¥ªâ ¯à®¤ ¥âáï  à¥­-

¤ â®àã.

    3.”¨­ ­á®¢ë© «¨§¨­£.â®â ¢¨¤ ¯®¤à §ã¬¥¢ ¥â ᤠçã ¢  à¥­¤ã

â ª¨å ⮢ à®¢,  ª ª  á ¬®«¥âë,    ¢â®¬®¡¨«¨,   ª®¬¯ìîâ¥àë.‘ப

á®áâ ¢«ïâ 2-6  «¥â.‚  ä¨­ ­á®¢®¬  «¨§¨­£¥  á«ã¦¡ë â¥å­¨ç¥áª®£®

®¡á«ã¦¨¢ ­¨ï ¨ ६®­â  à §¤¥«ì­ë.

    ‘â ¢ª¨ ¯®  «¨§¨­£¨ à ááç¨â뢠îâáï ¨áå«¤ï ¨§ ¨§¤¥à¦¥ª ¯à®-

¨§¢®¤á⢠, ¯à®æ¥­â®¢, ­ «®£®¢.

                        ” ªâ®à¨­£

  ­ª-ä ªâ®à  ¯®ªã¯ ¥â  âॡ®¢ ­¨ï ª ª®©-«¨¡® ª®¬¯ ­¨¨ ¨  § -

⥬ á ¬ ¯®«ã砥⠯« â¥¦¨ ¯® ­¨¬.à¨ í⮬ à¥çì ¨¤¥â, ª ª ¯à ¢¨-

«®, ®¡ ®¡à é îé¨åáï ªà âª®áà®ç­ëå âॡ®¢ ­¨ïå,  ¢®§­¨ª îé¨å ¨§

⮢ à­ëå ¯®áâ ¢®ª.‚ ®¯à¥ æ¨¨ ä ªâ®à¨­£  ¨¬¥îâáï âਠãç áâ­¨ª :

ä ªâ®à, ¯¥à¢®­ ç «ì­ë© ªà¥¤¨â®à ¨ ¤®«¦­¨ª,  ¯®«ãç î騩 ®â ª«¨-

¥­â  ⮢ àë  á ®âáà®çª®© ¯« â¥¦ .” ªâ®à ¢¥¤¥â ¢áî ¡ã壠«â¥à¨î,

¡¥à¥â ­  á¥¡ï ®¡ï§ ­­®á⨠¯® ¯à¥¤ã¯à¥¦¤¥­¨î ¤®«¦­¨ª  ®  ¯« â¥-

¦ å, ¢ë¯®«­ï¥â ¨­ª áá æ¨î âॡ®¢ ­¨©,   â ª¦¥ ­¥á¥â ¢¥áì à¨áª,

á¢ï§ ­­ë© á  ¯®«­ë¬  ¨   á¢®¥¢à¥¬¥­­ë¬   ¯®áâ㯫¥­¨¥¬   ¯« â¥-

¦¥©. áå®¤ë ª«¨¥­â  ᪫ ¤ë¢ îâáï ¨§ ª®¬¨áᨮ­­ëå ¨ ä ªâ®à᪮£®

á¡®à , á®áâ®ï饣® ¨§ ¯à®æ¥­â®¢ §  ¯à¥¤®áâ ¢«¥­­ë©  ¢ ­á ¨ ¯à¨-

¡ë«¨  ¢ ­á®¢®© ª®¬¯ ­¨¨.

                            ¥§¥à¢ë

    ® § ª®­ã ¡ ­ª¨ ®¡ï§ ­ë  åà ­¨âì  à¥§¥à¢  ¢  ®¯à¥¤¥«¥­­®©

¯à®¯®à樨 ª ᢮¨¬ ®¡ï§ â¥«ìá⢠¬ ¯® ¤¥¯®§¨â ¬.‘ã¬¬ë ­  १¥à¢-

­®¬ áç¥â¥ ¨ ª áᮢ ï ­ «¨ç­®áâì á«ã¦ â ¯¥à¢ë¬ àã¡¥¦®¬,  £ à ­-

â¨àãî騬 ¯« â¥¦¥á¯®á®¡­®áâì  ¡ ­ª .â®  ¯¥à¢¨ç­ë©  à¥§¥à¢ ¡ ­-

ª .Ž¤­ ª® íâ®â १¥à¢ ­¥ ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥â ®¡é¥© ¯®âॡ­®á⨠ ¡ ­ª 

¢ «¨ª¢¨¤­ëå  á।á⢠å.‚ á«ãç ¥ ­¥¯à¥¤¢¨¤¥­­®£® ®â§ë¢  ¤¥¯®§¨-

⮢ ¡ ­ªã ¯®­ ¤®¡¨âáï ¢â®à ï «¨­¨ï १¥à¢®¢, çâ®¡ë ­¥ ®â§ë¢ âì

ááã¤ë ¨«¨  ¯à®¤ ¢ âì  æ¥­­ë¥  ¡ã¬ £¨.Š® ¢â®à¨ç­ë¬ १¥à¢ ¬ ®â-

­®áïâ ­¥ª®â®àë¥ ¢¨¤ë  ªà âª®áà®ç­ëå   ªâ¨¢®¢.â®  ª §­ ç¥©áª¨¥

¢¥ªá¥«ï, 業­ë¥  ¡ã¬ £¨,  ¡ ­ª®¢áª¨¥  ªæ¥¯âë.¥§¥à¢­ ï ­®à¬  -

®¤­  ¨§ ¨­áâà㬥­â®¢ ä¨áª «ì­®© ¯®«¨â¨ª¨ £®á㤠àá⢠.

                 Ž¯¥à æ¨¨ á 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨

    ˆ­¢¥áâ¨æ¨®­­ë© ¯®àâä¥«ì ¡ ­ª  áâண® áâàãªâãà¨àã¥âáï  § -

ª®­®¬.â® ®§­ ç ¥â,  çâ®  £®á㤠àá⢮ ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥â ­®à¬ã ¯à®-

業â , ᮣ« á­® ª®â®à®©  ®¯à¥¤¥«¥­­ ï  ç áâì  (¤®  90%)  ¤®«¦ 

á®áâ®ïâì ¨§  æ¥­­ëå  ¡ã¬ £  £®á㤠àá⢠,  ®áâ «ì­ ï  - ç áâ­ëå

¯à¥¤¯à¨ï⨩.¥à¢¨ç­®¥ à §¬¥é¥­¨¥ ¢á¥å ¢¨¤®¢ 業­ëå ¡ã¬ £  ¯à -

¢¨â¥«ìá⢠ ¯à®¨á室¨â ¢ ¯®à浪¥  ãªæ¨®­­®© ¯à®¤ ¦¨, £¤¥ ¢ ¯¥à-

¢ãî ®ç¥à¥¤ì 㤮¢«¥â¢®àïîâï § ï¢ª¨, ¯à¥¤« £ î騥 ­ ¨¢ëáèãî 業ã

(áâ ¢ªã).‚â®à¨ç­®¥ ®¡à é¥­¨¥  ¯à®¨á室¨â  ­   ¢­¥¡¨à¦¥¢®¬ àë­-

ª¥.ë­®ª ᮧ¤ ¥â £à㯯  ¤¨«¥à᪨å ä¨à¬,  ¢¥¤ãé¨å  ªâ¨¢­ë¥ ®¯¥-

à æ¨¨ ¯®  ¯®ªã¯ª¥  ¨  ¯à®¤ ¦¥  £®á㤠àá⢥­­ëå  ®¡ï§ â¥«ìáâ¢.‚

ãá«®¢¨ïå íª®­®¬¨ç¥áª®£® ᯠ¤  ¯à ¢¨â¥«ìá⢮ ç¥à¥§  æ¥­âà «ì­ë©

¡ ­ª áâ à ¥âáï  á⨬㫨஢ âì 宧ï©á⢥­­ãî  ªâ¨¢­®áâì ¨ ¯®ªã-

¯ ¥â ã ¤¨«¥à®¢ £®á㤠àá⢥­­ë¥  ®¡ï§ â¥«ìá⢠,  ã¢¥«¨ç¨¢ ï  ¨å

१¥à¢­ë¥ áç¥â .‚ ãá«®¢¨ïå ¨­ä«ï樮­­®£® ¡ã¬  £®á㤠àá⢮ ¯à®-

¤ ¥â ¤¨«¥à ¬ ᢮¨ ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ¨  â¥¬  á®ªà é ¥â  ¨å  «¨ª¢¨¤-

­®áâì.Š®à¯®à â¨¢­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨  ¢ £®à §¤® ¡®«ì襩 á⥯¥­¨,  ç¥¬

£®á㤠àá⢥­­ë¥ ¯®¤¢¥à¦¥­ë  à¨áªã   ­¥¯« â¥¦ . ­ª¨   ¯®ªã¯ îâ

⮫쪮 ¢ë᮪®ª« áá­ë¥  ¡ã¬ £¨ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ®æ¥­ª®© ªà¥¤¨â-

­ë¬¨  £¥­á⢠¬¨ á¢ï§ ­­®£® á ­¨¬¨ à¨áª .

     §«¨ç îâ ¤¢   ¢¨¤  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®© ¯®«¨â¨ª¨ ¡ ­ª :¯ áᨢ-

­ ï ¨  £à¥áᨢ­ ï.

     áᨢ­ ï áâà â¥£¨ï å à ªâ¥à¨§ã¥âáï à ¢­®¬¥à­ë¬ à á¯à¥¤¥-

«¥­¨¥¬ ¨­¢¥áâ¨æ¨© ¬¥¦¤ã ¢ë¯ã᪠¬¨ à §­®© áà®ç­®áâ¨.â  ¯®«¨â¨-

ª  ¡ ­ª  à á¯à¥¤¥«ï¥â  ¢«®¦¥­¨ï ¢ ªà âª®áà®ç­ë¥ ¨ ¤®«£®áà®ç­ë¥

®¡ï§ â¥«ìá⢠ à ¢­®¬¥à­®,  çâ®¡ë ®¡¥á¯¥ç¨âì å®à®èãî ¤®å®¤­®áâì

¨ «¨ª¢¨¤­®áâì.

    €£à¥áᨢ­ ï áâà â¥£¨ï.â®© ¯®«¨â¨ª¨ ¯à¨¤¥à¦¨¢ îâáï  ªàã¯-

­ë¥ ¡ ­ª¨,  ¨¬¥î騥  ¡®«ì让  ¯®àâä¥«ì  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ¡ã¬ £ ¨

áâ६ï騥áï ª ¯®«ã祭¨î ¬ ªá¨¬ «ì­®£® ¤®å®¤  ®â í⮣® ¯®àâ䥫ï.

â®â ¬¥â®¤  âॡã¥â §­ ç¨â¥«ì­ëå á।áâ¢,  â ª ª ª ®­ á¢ï§ ­ á

¡®«ì让  ªâ¨¢­®áâìî ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £, ¯à¨ ª®â®à®© ­¥®¡å®-

¤¨¬® ¨á¯®«ì§®¢ âì íªá¯¥àâ­ë¥ ®æ¥­ª¨ ¨ ¯à®£­®§ë á®áâ®ï­¨ï àë­ª 

àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¨ íª®­®¬¨ª¨ ¢ 楫®¬.’ ª, ¥á«¨ ªà¨¢ ï ¤®å®¤-

­®á⨠­ å®¤¨âáï ­  ®â­®á¨â¥«ì­® ­¨§ª®¬ ã஢­¥ ¨ ¡ã¤¥â ¯® ¯à®£-

­®§ ¬ ¯®¢ëè âìáï,  â®  íâ®  ®¡¥é ¥â á­¨¦¥­¨¥ ªãàᮢ ⢥म¯à®-

業â­ëå ¡ã¬ £.®í⮬㠡 ­ª ¡ã¤¥â ¯®ªã¯ âì ªà âª®áà®ç­ë¥  ®¡«¨-

£ æ¨¨, ª®â®àë¥  ¯® ¬¥à¥ à®áâ  ¯à®æ¥­â­ëå áâ ¢®ª ¡ã¤ã⠯।êï¢-

«ïâìáï ª ¢ëªã¯ã ¨ २­¢¥áâ¨à®¢ âìáï ¢  ¡®«¥¥  ¤®å®¤­ë¥   ªâ¨¢ë

(­ ¯à¨¬¥à ááã¤ë).

                   ‡ ¡ « ­á®¢ë¥ ®¯¥à æ¨¨

    â¨ ®¯¥à æ¨¨ ­¥ ¯à®å®¤ïâ ¯® áç¥â ¬ ¡ ­ª  ¤® ®¯à¥¤¥«¥­­®£®

¬®¬¥­â  ¨  ­¥  ®âà ¦ îâáï ¢ ¥£® ¡ « ­á¥.‚® ¬­®£¨å á«ãç ïå ¡ ­ª

§¤¥áì ¢ëáâ㯠¥â ª ª  £¥­â,  ¡à®ª¥à,  ­¥ § âà ç¨¢ ï ᮡá⢥­­ëå

á।áâ¢,    ¯à®¤ ¢ ï  á¢®î ९ãâ æ¨î,  ¯à¥¤®áâ ¢«ïï £ à ­â¨î ¨

áâà å®¢ªã ®â à¨áª .„®£®¢®à­ë¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ¡ ­ª  ¬®¦­® à §¤¥-

«¨âì ­  ¤¢¥ ªàã¯­ë¥ £à㯯ë: ¤®£®¢®à­ë¥ ¨ ãá«®¢­ë¥ ®¡ï§ â¥«ìáâ-

¢  ¨ ª®¬¨áᨮ­­ë¥ ãá«ã£¨.

    1.„®£®¢®à­ë¥ ¨ ãá«®¢­ë¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢠ - íâ® ®¡¥é ­¨¥ ¡ ­-

ª  ¯à®¨§¢¥á⨠¢ ¡ã¤ã饬 ª ª¨¥-â® ¤¥©áâ¢¨ï  ¯®  ¯à®áì¡¥  ª«¨¥­-

â .“á«®¢­ë¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢠  á¢ï§ ­ë á ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨¥¬ á।á⢠¢

á«ãç ¥ ­ áâ㯫¥­¨ï ­¥¯à¥¤¢¨¤¥­­®£® ᮡëâ¨ï. ­ª  ¯à¨­¨¬ ¥â  ­ 

á¥¡ï ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ¨ ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥â ª«¨¥­âã § é¨âã ®â à¨áª .

    - Ž¡ï§ â¥«ìá⢠ ¯® â®à£®¢ë¬  á¤¥«ª ¬.’¨¯¨ç­ë©  ¯à¥¤áâ ¢¨-

⥫ì -  ª®¬¬¥âç¥áª¨©  ªªà¥¤¨â¨¢. ­ª,  ®âªà뢠î騩  ªªà¥¤¥â¨¢,

£ à ­â¨àã¥â ª«¨¥­â㠢믫 âã âà¥â쥩 áâ®à®­¥ ãáâ ­®¢«¥­­®© áã¬-

¬ë ¯à¨ ¢ë¯®«­¥­¨¨ ®¯à¥¤¥«¥­­ëå ãá«®¢¨©.Š®¬¬¥àç¥áª¨©  ªªà¥¤¨â¨¢

- íâ® ãá«®¢­®¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢮,  â â ª ª ¯® ­¥¬¬ã ­¥ ¬®¦¥â  ¡ëâì

¯à®¨§¢¥¤¥­ ¯« â¥¦  ¡¥§ ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨ï ᮮ⢥âáâ¢ãîé¨å ¤®ªã¬¥­-

⮢.

    - ”¨­ ­á®¢ë¥  £ à ­â¨¨.ƒ à ­â¨ï  - ®¡¥é ­¨¥ ¡ ­ª  ¯®¤ªà¥-

¯¨âì ¤¥©áâ¢ãî饥 ®¡ï§ â¥«ìá⢮  âà¥â쥩  áâ®à®­ë  ¨  ¢ë¯®«­¨âì

¥£®, ¥á«¨  áâ®à®­  ­¥ ᬮ¦¥â ¢ë¯®«­¨âì ¥£® á ¬ . «¨ç¨¥ £ à ­-

⨨ ®¡«¥£ç ¥â ¯®«ã祭¨¥ ªà¥¤¨â  ¨,  ¥á«¨ ®­  ¯à¥¤®áâ ¢«¥­  á®-

«¨¤­ë¬ ãç¥à¥¦¤¥­¨¥¬, ¬®¦¥â áãé¥á⢥­­® á­¨§¨âì á⮨¬®áâì í⮣®

ªà¥¤¨â  ¤«ï § ¥¬é¨ª . áᬮâਬ ¤¢  ¢¨¤  䨭 ­á®¢ëå  £ à ­â¨©:

 ªªà¥¤¨â¨¢ë áâí­¤-¡ © ¨ ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ¯® ¢ë¤ ç¥ ááã¤.

    ®  ªªà¥¤¨â¨¢ã áâí­¤-¡ © ¡ ­ª-í¬¨â¥­â ®¡ï§ã¥âáï ¢ë¯« â¨âì

®¯à¥¤¥­­­ãî áã¬¬ã  ª®­âà ªâ   ¡¥­¥ä¨æ¨ àã ⮫쪮 ¢ ⮬ á«ãç ¥,

¥á«¨ ª«¨¥­â á ¬ ­¥ ᬮ¦¥â í⮠ᤥ« âì.€ªªà¥¤¨â¨¢ë ¬®£ã⠯ਬ¥-

­ïâìáï ¤«ï £ à ­â¨à®¢ ­¨ï ¯®áâ ¢ª¨ ¢ áப ⮢ à®¢,  ¢ë¯®«­¥­¨ï

ᤥ«®ª á ®¯æ¨®­®¬.Ž¤­ ª® ®á­®¢­ ï áä¥à  ¯à¨¬¥­¥­¨ï   ªªà¥¤¨â¨-

¢®¢ -  £ à ­â¨à®¢ ­¨¥  ¢ë¯ã᪠ ¤®«£®¢ëå ®¡ï§ â¥«ìáâ¢,  ¨¬¥îé¨å

⢥à¤ë© áப ¯®£ è¥­¨ï.‡ ¥¬ ¤®«¦¥­ ¡ëâì  ¯®£ è¥­  ¨§  á।áâ¢,

¯®«ã祭­ëå ®â  à¥ «¨§ æ¨¨ ¯à®¥ªâ .‡  ®âªàë⨥  ªªà¥¤¨â¨¢  ¡ ­ª

¢§¨¬ ¥â ¥¤¨­®¢à¥¬¥­­ãî ª®¬¨áá¨î.

    Ž¡ï§ â¥«ìá⢠ ¯® ¡ ­ª®¢áª¨¬ áá㤠¬.¥çì ¨¤¥â ® ä®à¬ «ì­ëå

( ¨«¨ ­¥ä®à¬ «ì­ëå), ãáâ­ëå ᮣ« è¥­¨ïå ¡ ­ª  ¨ ª«¨¥­â , ¢ ª®-

â®à®¬ ¡ ­ª ¢ëà ¦ ¥â  ­ ¬¥à¥­¨¥  áá㤨âì  ª«¨¥­âã  ®¯à¥¤¥«¥­­ãî

áã¬¬ã  ¤¥­¥£  ¯®  á®£« á®¢ ­­®©  áâ ¢ª¥,  ®¡ëç­® ¯à¨¢ï§ ­­®© ª

áâ ¢ª¥ ¤¥­¥¦­®£® àë­ª .‡  ¤®£®¢®à¥­­®áâì 㯫 ç¨¢ ¥âáï ª®¬¨áá¨ï

¨  ª«¨¥­â ¬®¦¥â ¢®á¯®«ì§®¢ âìáï ªà¥¤¨â®¬ ¢ ­ã¦­®¥ ¢à¥¬ï ¢ ¯à¥-

¤¥« å «¨¬¨â ,  ®¡ãá«®¢«¥­­®£® ᮣ« è¥­¨¥¬.®¬¨¬® ª®¬¨áᨮ­­®£®

¢®§­ £à ¦¤¥­¨ï ¡ ­ª ¬®¦¥â ¯®âॡ®¢ âì ®â ª«¨¥­â  åà ­¥­¨¥ ª®¬-

¯¥­á æ¨®­­®£® ®áâ âª  ­  ⥪ã饬 áç¥â¥.Žá­®¢­ ï  ®âà¨æ â¥«ì­ ï

áâ®à®­   ¯®¤®¡­ëå  á®£« è¥­¨©  § ª«îç ¥âáï  ¢  ¯à¨­ï⨨ ¡ ­ª®¬

à¨áª  ¯® ªà¥¤¨âã, ª®£¤  § ¥¬ ¡ã¤¥â ॠ«ì­® ¯®«ã祭.

    “ª § ­­ë¥ ¢ëè¥ ä®à¬ë á¢ï§ ­ë á  áãé¥á⢥­­ë¬  à¨áª®¬  ¤«ï

¡ ­ª .Žá®¡¥­­® ®¯ á­ ï  á¨âã æ¨ï ¬®¦¥â ­ áâ㯨âì ⮣¤ ,  ª®£¤ 

¡®«ì讥 ç¨á«® § ¥¬é¨ª®¢ ®¤­®¢à¥¬¥­­® ¯®âॡãî⠮⠡ ­ª  ¢ë¤ ç¨

ªà¥¤¨â®¢ ¯® § ª«î祭­ë¬ ¤®£®¢®à ¬.

    2.‘¥ªìîà¨â¨§ æ¨ï  ªâ¨¢®¢.¥çì ¨¤¥â  ®  ¯à®¤ ¦¥  ­   àë­ª¥

ç á⨠ ªâ¨¢®¢  ¡ ­ª  (£« ¢­ë¬ ®¡à §®¬ ®¡ï§ â¥«ìá⢠ª«¨¥­â®¢ ¯®

¢ë¤ ­­ë¬ áá㤠¬) ¢ ä®à¬¥ 業­ëå ¡ã¬ £,  ®¡¥á¯¥ç¥­­ëå í⨬¨  ª-

⨢ ¬¨ ¨ ¯®£ è ¥¬ëå ¨§ á।áâ¢,  ¯®áâ㯠îé¨å ®â § ¥¬é¨ª®¢.„àã-

£ ï ä®à¬  â ª®© ¯à®¤ ¦¨ - ¯¥à¥¤ ç  ç á⨠ ááã¤,  ¯¥à¢®­ ç «ì­®

¢ë¤ ­­ëå ¡ ­ª®¬ ¤à㣨¬ ªà¥¤¨â­ë¬ ãç¥à¥¦¤¥­¨ï¬.

    ‘¬ëá« ®¡®¨å ¬¥â®¤®¢ á®á⮨⠢ ⮬, ç⮡ë ã«ãçè¨âì «¨ª¢¨¤-

­®áâì, á­ï¢  ç áâì  à¨áª®¢ëå   ªâ¨¢®¢ ᮠ᢮¥£® ¡ « ­á .Œ¥«ª¨¥

­¥«¨ª¢¨¤­ë¥ ááã¤ë,  ¨¤¥­â¨ç­ë¥ ¯® å à ªâ¥àã,  áப ¬ ¨  ¤®å®¤-

­®áâ¨, ®¡ê¥¤¨­ïîâáï  ¢ ®¤¨­ ¯ ª¥â,  ¨ ­  ¨å ®á­®¢¥ ¢ë¯ã᪠îâáï

業­ë¥ ¡ã¬ £¨,  ª®â®àë¥ ¯à®¤ îâáï ª®­¥ç­ë¬ ¨­¢¥áâ®à ¬.â® ¯®§-

¢®«ï¥â ¡ ­ªã,  ¢®-¯¥à¢ëå,  ã«ãçè¨âì «¨ª¢¨¤­®áâì ¨ á­¨§¨âì ¯à®-

業â­ë© ¨ ªà¥¤¨â­ëæ à¨áª,  á¢ï§ ­­ë© á  í⨬¨   ªâ¨¢ ¬¨,  ¨  ,

¢®-¢â®àëå, ¯®«ãç âì ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë© ¤®å®¤, ¯à®¤®«¦ ï ®¡á«ã¦¨¢ -

⨠§ ©¬ë,  ¨­ª áá¨à®¢ âì ¯à®æ¥­ë ¨ ¯« â¥¦¨ ¯®  ®á­®¢­®¬ã  ¤®«-

£ã.‘¥ªìîà¨â¨§ æ¨ï ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ¢¥á쬠 á«®¦­ãî ¯à®æ¥¤ãàã, ¢ ª®-

â®à®© § ¤¥©á⢮¢ ­ë à §«¨ç­ë¥ 䨭 ­á®¢ë¥ ¨ ­¥ä¨­ ­á®¢ë¥ ãç áâ-

­¨ª¨: ¡ ­ª-¨­¨æ¨ â®à ªà¥¤¨â­®© ᤥ«ª¨,  âà á⮢®¥ ãç¥à¥¦¤¥­¨¥,

¨­¥áâ¨æ¨®­­ë© ¡ ­ª, áâà å®¢ ï ª®¬¯ ­¨ï, ­®­¥ç­ë© ¨­¢¥áâ®à.â®â

¯à®æ¥áá á®á⮨⠨§ á«¥¤ãîé¨å íâ ¯®¢:

     )  ­ª-¨­¨æ¨ â®à ¢ë¤ ¥â ª«¨¥­â ¬ ááã¤ë.

    ¡) ’à áâ®¢ë©  ä¨«¨ « ¡ ­ª  ¨«¨ ­¥§ ¢¨á¨¬ ï âà áâ-ª®¬¯ ­¨ï

¯®ªã¯ ¥â ã ¡ ­ª  ¤¥¡¨â®à᪨¥ áç¥â  ¯® í⨬ áá㤠¬ ¨  ¢ë¯ã᪠¥â

¯®¤ ­¨å 業­ë¥ ¡ã¬ £¨.

    ¢) ˆ­¢¥áâ¨æ¨®­­ë© ¡ ­ª  ®¡ï§ã¥âáï  à §¬¥áâ¨âì  ¯¥à¥å®¤­ë¥

業­ë¥ ¡ã¬ £¨.Ž­   "¯ ª¥â¨àã¥â"   ®¤­®à®¤­ë¥  ááã¤ë,  á®§¤ ¢ ï

®¡¥á¯¥ç¥­¨¥ 業­ëå ¡ã¬ £,  ¨ à §¬¥é ¥â ¢ë¯ã᪠ á।¨  ª®­¥ç­ëå

¨­¢¥áâ®à®¢.

    £) ‘âà å®¢ ï ª®¬¯ ­¨ï ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥â ¯®«­®¥  ¨«¨  ç áâ¨ç­®¥

áâà å®¢ ­¨¥ ¢ë¯ã᪠ 業­ëå ¡ã¬ £, ¯®«ãç ï ª®¬¨áá¨î.

    ¤) ˆ­¢¥áâ®à ¯®ªã¯ ¥â 業­ë¥ ¡ã¬ £¨,  ¢­®áï ¤¥­ì£¨ 䨫¨ «ã

¡ ­ª  ¨«¨ âà áâã, ¨ ¯à¨®¡à¥â ¥¬ ¯à ¢® ­  ¯®«ã祭¨¥ ¯à®æ¥­â®¢ ¨

¢®§¬¥é¥­¨¥ ®¡é¥© á⮨¬®á⨠¡ã¬ £ ¯® ¨áâ¥ç¥­¨¨ ¨å áப .

    ¥) ‡ ¥¬é¨ª¨  ¡ ­ª   ¢­®áïâ áã¬¬ë ¢ ¯®£ è¥­¨¥ ¤®«£  ¨ ¯à®-

業⮢ ¯® § ©¬ ¬.

    ¦) „¥­ì£¨ ¯¥à¥ç¨á«ïîâáï ¢ ä®­¤ ¢ëªã¯  ¯¥à¥å®¤­ëå ¡ã¬ £.

    ¨) ® ­ áâ㯫¥­­¨¨ áப  ¨­¢¥áâ®àë ¯à¥¤êïîâ 業­ë¥ ¡ã-

¬ £¨ ª ¢ëªã¯ã.

    ‚ १ã«ìâ â¥ ¡ ­ª-¨­¨æ¨ â®à á­¨¬ ¥â ááã¤ë,  ¯à¥¤®áâ ¢«¥­-

­ë¥ ª«¨¥­ ¬,  á® ᢮¥£® ¡ « ­á ,  ­®,  ª ª ¯à ¢¨«®, ¯à®¤®«¦ ¥â

®¡á«ã¦¨¢ âì ᤥ«ªã,  ¨­ª áá¨àãï ¯« â¥¦¨ ¨ ¯à®æ¥­âë ¯® áá㤠¬ ¨

¢­®áï ¨å ¢ ä®­¤ ¯®£ è¥­¨ï ¯¥à¥å®¤­ëå 業­ëå ¡ã¬ £.

    3.à®£à ¬¬ë ã¯à ¢«¥­¨ï  ª áᮢ묨    ªâ¨¢ ¬¨.â    £à㯯 

ãá«ã£ á¢ï§ ­  á ¯à®¤ ¦¥© ¡ ­ª ¬¨ à §­®£® த  ãá«ã£, á¢ï§ ­­ëå

á à áç¥â ¬¨ §  ª®¬¨áá¨î ¡¥§ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï  ªâ¨¢®¢, ­ å®¤ïé¨åáï

­  ¡ « ­á¥ ¡ ­ª , ¨ ¡¥§ ¯à¨­ïâ¨ï ­  á¥¡ï ¤®£®¢®à­ëå ¨«¨ ãá«®¢-

­ëå ®¡ï§ â¥«ìáâ¢.

    ‘ãâì í⮣®  ¢¨¤   ãá«ã£  § ª«îç ¥âáï  ¢ á®ç¥â ­¨¨ ¬¥â®¤®¢

¯à®£­®§¨à®¢ ­¨ï ¨ ã¯à ¢«¥­¨ï ¤¥­¥¦­ë¬¨ ¯®â®ª ¬¨,  ¢®§­¨ª î騬¨

¢ 室¥  ¯à®¨§¢®¤á⢥­­®©  ¨ á¡ë⮢®© ¤¥ï⥫쭮á⨠ª®¬¯ ­¨©,  á

ª®­â஫¥¬ §  á®áâ®ï­¨¥¬ ¡ ­ª®¢áª®£®  áç¥â   ¨  ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨¥¬

á㬬, ¢ë᢮¡®¦¤ îé¨åáï ¨§ ®¡®à®â .‘ ¯®¬®éìî ¯à®£à ¬¬ ¯® ã¯à ¢-

«¥­¨î ª áᮢ묨 ®áâ âª ¬¨ ¡ ­ª¨ ¯®¬®£ îâ ª®¬¯ ­¨¨ ã᪮à¨âì ¨­-

ª áá æ¨î ¤¥­¥¦­ëå á㬬,  ª®­â஫¨à®¢ âì à á室ë,  ¨¬¥âì â®ç­ãî

¨­ä®à¬ æ¨î, £¤¥ ­ å®¤¨âáï ᢮¡®¤­ ï ¤¥­¥¦­ ï ­ «¨ç­®áâì, ª ª®-

¢  ¥¥  ¢¥«¨ç¨­   ¨ ª ª ¢ë£®¤­® ¨á¯®«ì§®¢ âì í⨠á।á⢠.à®£-

à ¬¬  ­ ¯à ¢«¥­  ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ­  ã᪮७¨¥ ®¡à ¡®âª¨  ¤¥­¥¦­ëå

¯¥à¥¢®¤®¢, ¯®áâ㯠îé¨å ¢ ¯®«ì§ã ª®¬¯ ­¨¨.

    „«ï ã᪮७¨ï ¨­ª áá®  ¯« â¥¦­ëå  ¤®ªã¬¥­â®¢  ¯à¨¬¥­ï¥âáï

á¨á⥬  ¯®ç⮢ëå  ï騪®¢. ­ª  ®âªà뢠¥â ­  ¯®ç⥠ ¡®­¥¬¥­â­ë©

ï騪 ¤«ï ª«¨¥­â  ¨ â¥ç¥­¨¥  ¤­ï  ç¥à¥§  ®¯à¥¤¥«¥­­ë¥  ¨­â¥à¢ «

¢à¥¬¥­¨ ¯®áë« ¥â á«ã¦ é¨å ¤«ï ¯®«ã祭¨ï ¯à¨¡ë¢ î饩 ª®àà¥á¯®­-

¤¥­æ¨¨,®á«¥ ¤®áâ ¢ª¨ ¯« â¥¦­ëå ¤®ªã¬¥­â®¢ ¢  ¡ ­ª  ®â¯à ¢«ïîâ

¨å á ¬ë¬  ª®à®âª¨¬  ¬ àèàã⮬ ¢  ¤à¥á ¯« â¥«ì騪®¢,  § ç¨á«ïîâ

áã¬¬ë ­  áç¥â ª«¨¥­â  ¨ ॣ¨áâà¨àãîâ ª ¦¤ï© ¯®áâ㯨¢è¨©  ¤¥¯®-

§¨â.

    “᪮७­ ï ®¡à ¡®âª  ¤®ªã¬¥­â®¢ ¨ ¡ëáâ஥  á®á।®â®ç¥­¨¥

¯®áâ㯫¥­¨© ­   ¥¤¨­®¬  áç¥â¥  ¯®§¢®«ï¥â ᮪à â¨âì ¤®«î ­¥¯à¨-

¡ë«ì­ëå ª áᮢëå १¥à¢®¢ ¢  ªâ¨¢ å ª®à¯®à æ¨©.

                    ’à áâ®¢ë¥ ®¯¥à æ¨¨

    Œ­®£¨¥ ª®¬¬¥àç¥áª¨¥ ¡ ­ª¨ ¯à¨­¨¬ îâ ­  ᥡï ä㭪樨 ¤®¢¥-

७­®£® «¨æ   ¨  ¢ë¯®«­ïîâ  ¢ í⮩ ஫¨ à §­®®¡à §­ë¥ ®¯¥à æ¨¨

¤«ï ᢮¨å ¨­¤¨¢¨¤ã «ì­ëå  ¨  ª®à¯®à â¨¢­ëå  ª«¨¥­â®¢. ¯à¨¬¥à,

¡¨§­¥á¬¥­ å®ç¥â, çâ®¡ë ¥£® áë­ ¥¦¥£®¤­® ¯®«ãç « ç áâì ®â ª ¯¨-

â « , ­ å®¤ï饣®áï ã ¥£® ®âæ  ¢ ¡ ­ª¥,    ¯® ¤®á⨦¥­¨¨ ᮢ¥à-

襭­®«¥â¨ï ¯®«ã稫  ¢¥áì  ª ¯¨â «.¥ª®â®àë¥ ª®¬¬¥àç¥áª¨¥ ¡ ­ª¨

­¥ ¢ë¯®«­ïîâ ­¨ª ª¨å ¤à㣨å ä㭪権,  ªà®¬¥  âà á⮢®©.ˆ¬¥îâáï

âਠ®á­®¢­ë¥ ª â¥£®à¨¨ âà á⮢ëå ãá«ã£ ¤«ï 䨧¨ç¥áª¨å «¨æ:

  1 - à á¯®à殮­¨¥ ¨¬ãé¥á⢮¬ ¯®á«¥ ᬥà⨠¢« ¤¥«ìæ ;

  2 - ã¯à ¢«¥­¨¥ ¨¬ãé¥á⢮¬ ­  ¤®¢¥à¨â¥«ì­®© ®á­®¢¥ ¨ ¯®¯¥ç¨-

⥫ìá⢮;

  3 -  £¥­â᪨¥ ä㭪樨;

    1. á¯®à殮­¨¥ ¯®á«¥ ᬥà⨠¢ ¯®«ì§ã ­ á«¥¤­¨ª®¢ - ­ ¨¡®-

«¥¥ à á¯à®áâà ­¥­­ë©   ¢¨¤   ¤®¢¥à¨â¥«ì­ëå  ãá«ã£.„®«¦­   ¡ëâì

á®áâ ¢«¥­  ¯®¤à®¡­ ï ®¯¨áì ¨¬ãé¥á⢠, 㯫 ç¥­ë ¤®«£¨,   ®áâ ¢-

è ïáï á㬬  à á¯à¥¤¥«¥­  ¬¥¦¤ã ­ á«¥¤­¨ª ¬¨ ᮣ« á­® § ª®­ã.

    2.“¯à ¢«¥­¨¥ ¨¬ãé¥á⢮¬ ¢ ä®à¬¥ âà¥áâ  ¬®¦¥â  ¨¬¥âì  à §-

«¨ç­ãî ¯à ¢®¢ãî   ®á­®¢ã:§ ¢¥é ­¨¥,   á¯¥æ¨ «ì­®¥  á®£« è¥­¨¥,

à á¯®à殮­¨¥ á㤠.‚¨¤ë âà á⮢,  ­ å®¤ïé¨åáï ¢ ã¯à ¢«¥­¨¨ ¡ ­-

ª®¢, ¢¥á쬠 à §­®®¡à §­ë:

    - ®¦¨§­¥­­ë© âà áâ ãç¥à¥¦¤ ¥âáï «¨æ®¬ ¯®  ¤®£®¢®à¥­­®áâ¨

á ¡ ­ª®¬. ¯à¨¬¥à, ª«¨¥­â ¯¥à¥¢®¤¨â ¤¥­ì£¨ ¢ ¤®¢¥à¨â¥«ì­®¥ ã¯-

à ¢«¥­¨¥ ¡ ­ªã,  ¯®àãç ï ¥¬ã ¢ë¯« ç¨¢ âì ¤®å®¤ ¢  â¥ç¥­¨¥  ¥£®

¦¨§­¨,   ¯®á«¥ ᬥà⨠¯¥à¥¤ â¨ ª ¯¨â « ¦¥­¥ ¨ ¤¥âï¬.

    - ‘âà å®¢®© âà áâ ¢®§­¨ª ¥â,  ¥á«¨ ª«¨¥­â ­ §­ ç ¥â  ¡ ­ª

¤®¢¥à¥­­ë¬ «¨æ®¬  ¯® áâà å®¢®¬ã ¯®«¨áã ¨ ¯®àã砥⠥¬ã ¢ë¯« ç¨-

¢ âì ¤®å®¤ ᢮¥© ¦¥­¥ ¯®á«¥ ¥£® ᬥà⨠¨ ¯¥à¥¤ âì á㬬㠯®«¨á 

¤¥âï¬ ¯®á«¥ ᬥà⨠¦¥­ë.

    - Š®à¯®à â¨¢­ë© âà áâ ãç¥à¥¦¤ ¥âáï ¢ ä®à¬¥ ¨¬ãé¥á⢠,§ ª-

« ¤ë¢ ¥¬®£® ¢ ¡ ­ª¥ ¢ ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥ ¢ë¯ã᪠ ®¡«¨£ æ¨© ª®¬¯ ­¨¨.

    - ’à áâ ¢  ¯®«ì§ã  ­ ¥¬­ëå  á«ã¦ é¨å  ¬®¦¥â  ¨¬¥âì  ä®à¬ã

¯¥­á¨®­­®£® ä®­¤  ¨«¨ ¯« ­  ãç áâ¨ï ¢ ¯à¨¡ë«ïå.‚ ¯¥à¢®¬ á«ãç ¥

¯à¥¤¯à¨­¨¬ â¥«ì ¢­®á¨â ¤¥­ì£¨ ¯® ã⢥ত¥­­®©  á奬¥  ¢  ä®­¤,

­ å®¤ï騩áï ¢  ã¯à ¢«¥­¨¨  ¡ ­ª®¬,  ¤«ï ¯®ªã¯ª¨  ­­ã¨â¥â®¢ ¨«¨

¯àï¬ëå ¢ë¯« â  á®âà㤭¨ª ¬  ¯®  ¤®á⨦¥­¨¨  ¯¥­á¨®­­®£®   ¢®§-

à áâ .…᫨ à ¡®â­¨ª¨  ¢­®áïâ  ¤¥­ì£¨ ¢ ä®­¤,  â® ®­ ­ §ë¢ ¥âáï

¯¥­á¨®­­ë¬ âà á⮬ á ãç á⨥¬,  ¥á«¨ ­¥â - ¡¥§ ãç áâ¨ï.‚® ¢â®-

஬ á«ãç ¥   ¯à¥¤¯à¨­¨¬ â¥«ì   ¯¥à¥¢®¤¨â   ç áâì   ¯à¨¡ë«¨   ¢

âà áâ-ä®­¤, ®âªàëâë©  ¢  ¡ ­ª¥  ¤«ï  ¯®á«¥¤ã饣® à á¯à¥¤¥«¥­¨ï

¢§­®á®¢ ¨ ¯®á«¥¤ãîé¨å ¤®å®¤®¢ ®â  ä®­¤   ¢  ¯®«ì§ã  à ¡®â­¨ª®¢

ª®¬¯ ­¨¨ ¯® ¤®á⨦¥­¨¨ ¯¥­á¨®­­®£® ¢®§à áâ  ¨«¨ ­  ¤àã£ãî ¤ âã.

    3.€£¥­â᪨¥ ä㭪樨 ®â«¨ç îâáï ®â âà áâ  â¥¬,  çâ® ¢ á«ã-

ç ¥ âà áâ   ¤®¢¥à¥­­®¥  «¨æ®  ¯®«ãç ¥â  îਤ¨ç¥áª®¥  ¯à ¢®  ­ 

à á¯®à殮­¨¥ ᮡá⢥­­®áâìî,    ¯à¨  £¥­âáª¨å ®â­®è¥­¨ïå ¯à ¢®

®áâ ¥âáï 㠯ਭ樯 « .€£¥­â᪨¥ ä㭪樨 § ª«îç îâáï ¢  á«¥¤ãî-

饬:

    - •à ­¥­¨¥ 業­®á⥩ ¢ ᥩä¥. ­ª ¯®«ãç ¥â,  åà ­¨â ¨ ¢ë-

¤ ¥â 業­®á⨠¯® ¯®àã祭¨î ¯à¨­æ¨¯ «  ¡¥§ ª ª¨å-«¨¡® ¨­¨æ¨ â¨¢

¨«¨  ªâ¨¢­ëå ä㭪権.

    - •à ­¥­¨¥ ¨¬ãé¥á⢠ á  ªâ¨¢­ë¬¨ äã­ªæ¨ï¬¨. ­ª ­¥ ¯à®áâ®

åà ­¨â 業­®á⨠¢ ᥩä¥,    ¯®ªã¯ ¥â ¨ ¯à®¤ ¥â ¨å, ¯®«ã砥⠯®

­¨¬ ¤®å®¤, ¤¥©áâ¢ãï ᮣ« á­® ¨­áâàãªæ¨ï¬ ¯à¨­æ¨¯ « .

    - “¯à ¢«¥­¨¥. ­ª ¢ë¯®«­ï¥â ¢á¥  ä㭪樨  åà ­¨â¥«ï  ¨¬ã-

é¥á⢠ ¨  ªâ¨¢­® ã¯à ¢«ï¥â ᮡá⢥­­®áâìî, ­ ¯à¨¬¥à  ­ «¨§¨àã-

¥â á®áâ®ï­¨¥ ¯®àâ䥫ï 業­ëå ¡ã¬ £,¤ ¥â ४®¬¬¥­¤ æ¨¨ ¨  ¯à¥¤-

« £ ¥â á¯®á®¡ë  ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï  ª ¯¨â «   ¨ â.¤.…᫨ ¢ ¢¥¤¥­¨¥

¡ ­ª  ᤠ¥âáï  à¥ «ì­ ï ᮡá⢥­­®áâì, ¡ ­ª ¬®¦¥â ᤠ¢ âì ¥¥ ¢

­ ¥¬,íªá¯«ã â¨à®¢ âì ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ¨­áâàãªæ¨ï¬¨ ¯à¨­æ¨¯ « .

      ­ª¨ ¢ë¯®«­ïîâ  £¥­â᪨¥ ä㭪樨 ¤«ï ¤¥«®¢ëå ä¨à¬:

    - €£¥­â  ¯® âà ­áä¥àâã. ­ª ¢ë¯®«­ï¥â ¤«ï ª®à¯®à æ¨¨ ®¯¥-

à æ¨¨ ¯® ¯¥à¥¤ ç¥ ¯à ¢  ᮡá⢥­­®á⨠­   ªæ¨¨ ¨ ¨¬¥­­ë¥ ®¡«¨-

£ æ¨¨ ®â ®¤­®£® ¢« ¤¥«ìæ  ª ¤à㣮¬ã.

    - ¥£¨áâà â®à  ªæ¨©. ­ª ¢¥¤¥â ãç¥â ¢ë¯ã饭­ëå 業­ëå ¡ã-

¬ £, çâ®¡ë  ­¥  ¤®¯ãáâ¨âì ¨å ç१¬¥à­®© í¬¨áᨨ,  çâ® ª à ¥âáï

§ ª®­®¬.

    -  ­ª  ¢ë¯®«­ï¥â à®«ì ¤¥¯®§¨â à¨ï à §«¨ç­ëå 業­®á⥩ ¢®

¢à¥¬ï 䨭 ­á®¢ëå ८࣠­¨§ æ¨©

    -  ­ª ¡¥à¥â ­  ᥡï ä㭪樨  £¥­â  ¯® ¢ë¯« â¥ ¤¨¢¥¤¥­¤®¢

¯®  ªæ¨ï¬ ¨ ¯à®æ¥­â®¢ (  â ª¦¥ ¯®£ è¥­¨î ®á­®¢­®£® ¤®«£ ) - ¯®

®¡«¨£ æ¨ï¬ ª®¬¯ ­¨¨.

    ’à áâ-®â¤¥« ¡ ­ª   ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥â  ¬­®£®ç¨á«¥­­ë¥ ãá«ã£¨ ¨

䨭 ­á®¢ë¥ ª®­áã«ìâ æ¨¨ ¨­¤¨¢¨¤ã «ì­ë¬ à á¯®à廊⥫ï¬,  ®¯¥ªã-

­ ¬ ¨  ¤¬¨­¨áâà â®à ¬, ã¯à ¢«ïî騬 ç㦨¬ ¨¬ãé¥á⢮¬ ­  ¤®¢¥à¨-

⥫쭮© ®á­®¢¥.

              ‘¯¨á®ª ¨á¯®«ì§®¢ ­­®© «¨â¥à âãàë:

    1.“á®áª¨­ ‚.Œ."‘®¢à¥¬¥­­ë© ª®¬¬¥àç¥áª¨© ¡ ­ª.

      “¯à ¢«¥­¨¥ ¨ ®¯¥à æ¨¨.",Œ:ˆ–"‚ § à-”¥àà®",1994.

    2.¨¤ .,Š®ââ¥à .,ƒ¨«« .,‘¬¨â . "Š®¬¬¥àç¥áª¨¥ ¡ ­ª¨",Œ:

      à®£à¥áá,1983.

    3..®¤¥ " ­ª®¢áª¨¥ ®¯¥à æ¨¨"

    4.‘¯¨æë­ ˆ.Ž.,‘¯¨æë­ Ÿ.Ž. "Œ àª¥â¨­£ ¢ ¡ ­ª¥","’ à­¥ªá",1993

1. Cree 2 имеет силу свечения 70 люмен
2. С этих денег приобрел 23 маркера
3. Статья 91 Понятие рабочего времени
4. Воздействие газовой промышленности на окружающую среду.html
5. на тему- Семейный бюджет источники его формирования Выполнил- Студент 1 курса
6. Ачинский колледж отраслевых технологий и бизнеса Учебная дисциплина Администрати
7. от Декарта до Гегеля
8. Политическая система России
9. тематики Реферат- Выполнил- Матвеев Ф
10. Волшебные огоньки сценарий утренника в средней группе
11. Реферат История шёлка Выполнила- студентка гр
12. ЛАБОРАТОРНАЯ РАБОТА 2 ТАБЛИЦЫ СОРТИРОВКА ТАБЛИЦ ВЫЧИСЛЕНИЕ В ТАБЛИЦАХ Что осваивается и изучается- С
13. Вариант 1 Для представленной схемы представить временную диаграмму на выходе и записать логическую ф
14. Реферат- технологическая практика ПрограммаShower-конвертор табличных файлов
15. Педагогика 17012014 1
16. Расчет гидросистемы с параллельно включенным дросселем
17. Тема нашего времени
18. Нужная информация о здоровье
19. Зарубежный мир- История
20. Падение Ассирии

Материалы собраны группой SamZan и находятся в свободном доступе