Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
UNIT 16. Olympic Games
Упражнение 1. Переведите синхронно следующий текст без опоры на него.
Modem Olympism is described by the Olympic Charter as a philosophy exalting and combining in a balanced whole the qualities of body, will and mind. Blending sport with culture and education, Olympism seeks to create a way of life based on the joy found in effort, the educational value of good example and respect for universal fundamental ethical principles. The goal of Olympism is to place everywhere sport at the service of the harmonious development of mankind, with a view to encouraging the establishment of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity. The goal of the Olympic Movement is to contribute to building a peaceful and better world by educating youth through sport practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play.
When Baron de Coubertin founded the modern Olympic Games, he envisioned contests in which young men competed only for the love of sport without the promise of financial reward. This vision was the basis for the concept of amateurism that governed Olympic eligibility for nearly 100 years. While Coubertin’s belief in amateurism derived from his devotion to the ideals of Olympism, it was a view rooted in the social milieu of the late nineteenth century, a time when only men of wealth could endure the expenses that accompanied a life of sport. In fact, early definitions of amateurism were based on distinctions of social class. Persons from lower economic classes were defined as non-amateurs. But as sports became increasingly popular, people from a wider range of social classes participated and opportunities for profit appeared. These changes challenged the International Olympic Committee’s strict definition of amateur status as the basis for Olympic eligibility. The word amateur was finally removed from the Olympic Charter during the 1970s. The international federations governing individual Olympic sports were given responsibility for determining Olympic eligibility. Since that time, an increasing number of federations have modified their rules to allow professionals to compete in the Games.
Упражнение 2 Подберите русские эквиваленты к следующим словосочетаниям.
Olympic eligibility
ideals of Olympism .
spirit of solidarity
life of sport
social milieu
balanced whole
concept of amateurism
fundamental ethical principles
educational value of good example
harmonious development of mankind
Упражнение 16. Изучите следующие слова и словосочетания.
amateur
contest
race
устраивать гонки, скачки, to run a race - участвовать в гонках, to row a race - участвовать в лодочных гонках, to scratch a race - прекратить гонку, to win a race - выиграть гонку / забег, relay race - эстафета, motor race - автогонки, boat race - лодочные гонки, cross-country race - бег no пересеченной местности, dog race - собачьи бега, horse race - скачки, close/even/hotly contested/tight race - напряженные гонки, gruelling race - изнурительные гонки, Marathon race - марафонский бег, race reader - комментатор на скачках, гонках; 2) заезд, забег; 3) трасса, дистанция (на которой проводится соревнование); 4) гонка, суровая борьба (against, with; between; for). Syn: competition, contest
sport
1) спорт, вид спорта, спортивные игры: amateur / professional sports - любительские / профессиональные занятия спортом, athletic sports - атлетика, aquatic / water sports - водные виды спорта, winter sports - зимние виды спорта, intramural sports ~ спортивные игры, проходящие в помещении (syn: intramurals), outdoor sports - спортивные игры, проходящие на открытом воздухе, intercollegiate / interuniversity sport - соревнования между университетами, varsity sports - университетские спортивные игры: to go in for sports, to do sports - заниматься спортом;
supporter
поборник, приверженец, сторонник, болельщик: ardent / enthusiastic / fervent / strong supporter - ярый поборник, приверженец, сторонник, supporters’ club - клуб спортивных болельщиков. Syn: advocate, adherent, disciple, follower, partisan, fan, admirer. Ant: antagonist, opponent
team
группа людей, объединенных общим делом или занятием, команда: to coach a team — тренировать команду, to manage a team — руководить командой, to organise a team - организовать команду, to split up/disband a team - распускать команду, to field a team - выпустить команду на поле, football / basketball / volleyball / hockey team - футбольная / баскетбольная / волейбольная / хоккейная команда, track / track-and-field team - легкоатлетическая команда, opposing / rival team - команда противника, national team - национальная сборная, reserve / second team - второй состав, home team - хозяева поля, visiting team - гости, first / second division team - команда первой / второй лиги, team races - командные гонки, team scoring /placing - командный зачет, team members, members of a team - игрокм команды, team’s line-up / make-up, team composition / personnel - состав команды, team events — командные соревнования, team effort — усилия всей команды; 2) команда, экипаж (корабля, самолета): team flight - групповой полет. Syn: crew
Упражнение 17 Переведите на слух в быстром темпе следующие словосочетания.
То drive a race - national team — тренировать команду - team scoring