Бадыр~ы 1892~ апрель 25 1932~
Работа добавлена на сайт samzan.net:
Перевод осуществлен согласно строю тувинского языка. Поначалу будет очень непривычно, но, переставив слова в соответствии порядку русского языка, смысл предложения поймете без труда. Привыкайте и ощущайте тувинский образ мышления)))
Моңґуϣ Буян-Бадырҕы (1892ӵ., апрель 25 - 1932ӵ., март 22) - Тыва Арат Республiқаның hөй-ниитiнiң аӂылдақӵызы (Тувинской Народной Республики общественный деятель), Тыва күрүненiң үндезiлекӵизи(Тувинского государства основатель).
Буян-Бадырҕының төрүттүнгенi (Буяна-Бадыргы рождение)
Моңґуϣ Буян-Бадырҕы 1892 ӵылдың апрель 25-те(Моңґуϣ Буян-Бадыргы в 1892 году апреля 25) Барыын-Hемӌик қоӂууннуң Аяңґаты сумузунґа(Барыын-Хемчикского района Аянгаты в сумоне) Моңґуϣ Номӌуғ деп ӵылҕыӵы араттың(Монгуш Номчуг по имени табунщика крестьянина) өғ-бүлезiнге төрүттүнген(в семье родился). Ооң ада-iези Буян-Бадырҕыны(Его родители Буяна-Бадыргы) Даа қоӂуунда(Даа в районе) Хайдып деп ноянґа азырандыҕа берiпкенннер(Хайдып по имени князю на воспитание отдали).
1892 - Улу ӵылдың апрель 25-те ӵасқаар(1892 – Дракона в год апреля 25 весной) Буруул ноянґа бiр дүне онҙаҕайлығ дүϣ кiрғен(Буруул князю в одну ночь особенный сон приснился).
"Таңма өрғээзiнiң 4 талазындан(Княжеской резиденции с 4 сторон) 4 hүн үнүп келди (4 солнца взошли). ӵөөн, Барыын, Соңґу, Мурнуу ӵүктернiң 4 hүнү бедiп келiрғе(востока, запада, севера, юга 4 солнца поднялись когда), көк дээрден мөнгүн баҕана саарлып батқаϣ (из синего неба серебряная подпорка опустившись), өөмнүң дүндүүнден дүӂүп ӵаларады(моей юрты через дымовое отверстие приземлиться изволила). Бiӵии болҕаϣ ол мөңгүн баҕана алдын баҕана бооп хуула берди(Через некоторое время эта серебряная подпорка в золотую подпорку превратилась). алдын баҕананың ϣыпϣық баӂынґа(золотой подпорки на самой вершине) меңги баϣтығ сыннардан(с ледниковыми шапками из горных вершин) ақ аҕанақ уӂуп келғеϣ(белая куропатка прилетев), хонуп алды(приземлилась). Бо дүне эр hiндiктiғ үрен төрүттүнер болҙа(В эту ночь мужского пола ребенок родится если), азырап аар мен(усыновлю), кедiзiнде мээң таңмам тудар оғлум болур(в перспективе моей резиденцией ведать будет который, моим сыном будет)" Кенiн-Лопсан М. Буян-Бадырҕы. Қызыл, 2000. ар. 31.- деп аҕайынґа ӵуҕаалаан(княгине сказал). Эртенiнде Хайдып ӵаҕырықӵылар-бiле оруқӵе үнүпкен(Утром Хайдым с помощниками в путь выехал). Барыын-hемӌик қоӂуунуң Аянґаты ӵооҕунґа(Барыын-Хемчикоского района Аянгаты поблизости), оруқ арыында Буруул ноян(дороги у Буруул князь) өғнүң қырында ыϣ үнүп турар аал эскерiп қалҕан(юрты из навеса дымом с выходящим стоянку заметил). Ол бораң өғде(В этой захудалой юрте) түреңги амыдыралдығ ӵылҕыӵы Номӌуланың қадайы боӂаан(с нищенской жизнью табунщика Номчула жена родила), ол’ӌазы оол болҕан(пополнением мальчик был). Буруул ноян оолду ап(Буруул князь мальчика забрал), адын ламаларҕа Буян-Бадырҕы деп(имя монахами дано Буян-Бадыргы ), азы "Буян-Бодарадыр" дээн утқалығ ат-бiле адаан дiӂир(или «Благо приносящий» со смыслом именем назвали, что поговаривают).
Буян-Бадырҕының төрүттүнген ӵурту (Буяна-Бадыргы рождения родина) Улуғ-Аяңґатының унун’ӌе кiрғен Оваалығ-hемӌиғеϣтiң ӵанында(Улуг-аянгаты в долину входящего, Оваалыг-Хемчигеша около), Хам-Дыт ӵооҕунда(Хам-Дыта поблизости) ӵазағ-күзеғ ӵурт(весенняя-зимняя стоянка)
ӵаϣ назыны (Детский возраст)
Буруул ноян ийи оолдуғ ӵораан, қайызы-даа азыранды (Буруул князь 2 сыновей имел, оба усыновленные). Улуун Севээн дээр, оозун hүрээғе киирип қаан(Старшего Севээн звали, того в монастырь отдали), сөөлүнде кеϣпи апарҕан(в последствии геше стал).
Буян-Бадырҕыны ӵаϣ турда(Буян-Бадыргы маленьким был когда) Буян-Баа деп ӵассыдып адаар турҕан(Буян-Баа ласково называли)
Кедiзiнде барып(В перспективе) таңма тудар оғлун Буян-Бадырҕыны(резиденцией ведать будет который, сына своего Буяна-Бадыргы) Буруул ноян ϣыырақ баϣқылар холунґа киирғен(Буруул князь образованнейшим Учителям в руки отдал). Моол бiӂикке Буян-Бадырҕыны(Монгольской письменности Буяна-Бадыргы) эң-не баϣтай Ϣоқар-Мээрең деп кiӂи өөреткен(сначала Шокар-Мээрен по имени человек научил). Буян-Бадырҕы сес харлап ӵорааϣ(Буян-Бадыргы 8 лет исполнялось когда), моолдап номӌуур, бiӂиир, ӵуҕаалаар апарҕан(по-монгольски читать, писать, говорить стал). Он харлап ӵорааϣ(10 лет по достижении), "Үлеғер Далай" деп судурну ϣээӂи-бiле бiлiр апарҕан(«Улегер Далай» сутру наизусть знать стал).
Оон Моолдан төвүт дылды ϣыырақ бiлiр(Затем из Монголии тибетский язык хорошо знающего) Үрӂүп Тоҕоону ӵаладып эккелғен(Уржуп Тогоона пригласили). Ол лама Буян-Бадырҕыҕа төвүт дылда бiӂиғiлээн(Этот лама Буяна-Бадыргы на тибетском языке написанные) бойдус эртемiн, фiлософiя эртемiн номӌуп бiлiр қылдыр(естествознанию, философии чтения знанию) өөреткен бооп турар(научил).
Кедiзiнде барҕаϣ(В перспективе), орнунґа олурар оғлу(на его месте сидеть будет который, сын) даϣтықы ӵурттардан келғен кiӂилер-бiле(из заграничных стран пришедшими с людьми) төре hерээн ӵуҕаалаӂы бээрiн(государственные дела обсуждать будет что) Буруул ноян баϣ удур бiлiп турҕан(Буруул князь заблаговременно осозновал), ын’ӌанґаϣ орус дыл баϣқызын база ӵалап эккелғен(поэтому русского языка учителя тоже пригласил). Ол кiӂинiң адын Реhлов дээр(Этого человека имя Рехлов).
2. тема безопасности автомобиля позволяющая предотвратить занос посредством управления компьютером момента с
3. Установка двигателя СН-6Д
4. Основным видом прибыли торговой организации является прибыль отчетного года
5. Лекция 9 ТСС 1 Основные понятия надежности технических систем Термины надежность безопасность о
6. . Анализ выгод и издержек слияний Анализ эффективности слияния и поглощения корпорации Предварительный
7. ТЕМА 6- АКЦІОНЕРНІ ТОВАРИСТВА
8. Лабораторная работа 1.3
9. Економічний механізм природокористування та природоохоронної діяльності
10. .И.О. Год рождения Отжимания за 1 мин Скакалка За 30 сек Пре
11. Педагогическое образование Дисциплина- ПедагогикаГруппа- 2 курс филфакДата тестирования- 14.html
12. днів всього однієї к
13. Новые вопросы к зачёту для студентов ЗО по дисциплине Прикладная культурология Часть 1
14. Введение Немного предыстории 3 Развитие Октоиха на Востоке и Западе
15. Союз спасения В Союз входило всего около 30 человек в основном офицеров
16. на тему Центральная металлургическая база Исполнитель
17. ТЕМАТИКИ І ФІЗИКИ 13.html
18. на тему- Денежные реформы в России Выполнил- Студент III курса специальности Финан
19. на тему Внутрішні економікогеографічні відмінності США Понад сто років тому територія США бул
20. Основные понятия теории моделирования Модель в общем смысле обобщенная модель есть создаваемый с цел