Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
Задание 1: Переведите на русский язык
IT IS a remarkable achievement. Amid the longest oil boom in history Venezuela has in many respects the worst-performing economy in the Americas, even though it has (it claims) the world’s biggest reserves of the black stuff and gets 94% of its export earnings from it. That is the legacy of 14 years of “21st-century socialism” under the late Hugo Chávez. Inflation is over 45% a year and supermarket shelves are bare of many staple goods. Even Nelson Merentes, the finance minister, concedes that Mr Chávez’s revolution has yet to achieve economic success. But oil revenues of $90 billion a year allow Nicolás Maduro, Mr Chávez’s successor as president, the luxury of debating whether or not to change course.
After contracting for several months, the economy grew in the second quarter. August’s inflation of 3% was half the monthly rate in May. But most economists do not believe a sustainable recovery has begun. The growth spurt appears to come from a fiscal splurge; the budget deficit is probably around 10% of GDP. A decade and a half of hyper-regulation, including ever more stringent price and exchange controls, has inflicted “terrible distortions” which will be hard to correct, even given the political will. The government’s main response to the scarcity of food and other staples, such as toilet paper and toothpaste, is a conspiracy theory. It blames an “economic war” waged by the United States and its “fascist” allies in the Venezuelan opposition.
Задание 2: Переведите на английский язык
В последние несколько лет растущие амбиции «возрождающейся России» стали одной из тем, наиболее активно обсуждаемых в мировом сообществе, а зачастую поводом для беспокойства и даже тревоги. Однако по мере того, как во всём мире на первый план выходит экономическая тематика, актуальность данного вопроса начинает снижаться. Кризис даёт возможность детально, с учётом всех нюансов проанализировать наши международные подходы и все риски, связанные с действиями других государств.
Сейчас приоритет нашей страны – работать над тем, чтобы Россия вернулась к экономическому росту, причём росту устойчивому, основанному на более сбалансированной структуре экономики. Именно поэтому в 2010 году наши усилия по-прежнему будут направлены на модернизацию экономики, её диверсификацию и переход к инновационной стадии развития. Россия останется надёжным поставщиком энергетических и других ресурсов на мировой рынок.