Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
PAGE 5
Русско-татарский разговорник
Ключевые слова
|
Автобус |
Автобус |
|
Адрес |
Адрес |
|
Аптека |
Дарухан´ |
|
Аэропорт |
Аэропорт |
|
Бизнес |
Эшм´к´рлек |
|
Билет |
Билет |
|
Благодарность |
Р´хм´т белдерº |
|
Болезнь |
Авыру |
|
Больница |
Хастахан´, больница |
|
Бумага |
К´газь |
|
Ввоз |
Алып керº |
|
Вечер |
Кич |
|
Вещи |
¥йберл´р |
|
Вино |
Ш´раб |
|
Врач |
Врач |
|
Время |
Вакыт |
|
Вывоз |
Алып чыгу |
|
Встреча |
Очрашу |
|
Выставка |
Кºрг´зм´ |
|
Газета |
Г´¢ит |
|
Говорить |
Сšйл´рг´ |
|
Год |
Ел |
|
Гора |
Тау |
|
Город |
Ш´³´р |
|
Гости |
Кунаклар |
|
Гребля |
Ишº |
|
Дверь |
Ишек |
|
День |
Кšн |
|
Деньги |
Акча |
|
Дети |
Балалар |
|
Дом |
Йорт |
|
Дорога |
Юл |
|
Жена |
Хатын |
|
Журнал |
Журнал |
|
Завтрак |
Ирт´нге аш |
|
Здание |
Бина |
|
Здоровье |
С´лам´тлек |
|
Знакомство |
Танышу |
|
Игра |
Уен |
|
Игрушки |
Уенчыклар |
|
Извинение |
Гафу ºтенº |
|
Издательство |
Н´шрият |
|
Искусство |
С´нгать |
|
Каникулы |
Ял |
|
Картина |
Р´сем |
|
Квартира |
Фатир |
|
Книга |
Китап |
|
Колбаса |
Казылык |
|
Краски |
Буяу |
|
Курс |
Курс |
|
Легкий (ая) |
¡ићел |
|
Лекарство |
Дару |
|
Лыжи |
Чаћгы |
|
Магазин |
Кибет |
|
Машина |
Машина |
|
Месяц |
Ай |
|
Мир 1 (свет) |
Дšнья |
|
Мир 2 (спокойствие) |
Тынычлык |
|
Молодежь |
Яшьл´р |
|
Море |
Дићгез |
|
Мост |
Кºпер |
|
Муж |
Ир |
|
Напитки |
Эчемлек |
|
Народ |
Халык |
|
Неделя |
Атна |
|
Ночь |
Тšн |
|
Обед |
Кšндезге аш |
|
Образование |
М´гъриф´т |
|
Обувь |
Аяк киеме |
|
Общежитие |
Тулай торак |
|
Одежда |
Кием |
|
Окно |
Т´р´з´ |
|
Орехи |
Чикл´век |
|
Остров |
Утрау |
|
Отказ |
Инкарь итº |
|
Отъезд |
Китº |
|
Очки |
Кºзлек |
|
Парикмахерская |
Ч´чтараш |
|
Переводчик |
Т´р¢ем´че |
|
Песня |
¡ыр |
|
Писатель |
Язучы |
|
Письмо |
Хат |
|
Плавание |
Йšзº |
|
Платье |
Кºлм´к |
|
Площадь |
М´йдан |
|
Погода |
²ава торышы |
|
Поздравление |
Котлау |
|
Покупать |
Сатып алу |
|
Понимать |
Аћлау |
|
Посуда |
Савыт-саба |
|
Преподаватель, учитель |
Укытучы |
|
Прибытие |
Килº |
|
Приветствие |
Ис´нл´шº |
|
Приглашение |
Чакыру, чакырунам´ (письменное) |
|
Производство |
Чыгару, башкару |
|
Просьба |
ªтенº |
|
Профессия |
²šн´р |
|
Прощание |
Саубуллашу |
|
Птицы |
Кошлар |
|
Работа |
Эш |
|
Расписание |
Т´ртип (расписание поездов и т.п.), кšнд´лек (дневное расписание) |
|
Редакция |
Мšх´ррият |
|
Рубашка |
Кºлм´к |
|
Родина |
Ватан |
|
Рынок |
Базар |
|
Семья |
Гаил´ |
|
Сигареты |
Т´м´ке |
|
Словарь |
Сºзлек |
|
Слово |
Сºз |
|
Согласие |
Ышану (вера), килешº |
|
Сон |
Йокы |
|
Сосед |
Кºрше |
|
Стол |
¯ст´л |
|
Стрельба |
Ату |
|
Суп |
Аш |
|
Танцы |
Бию |
|
Туалет |
Б´др´ф |
|
Тяжелый |
Авыр |
|
Ужин |
Кичке аш |
|
Улица |
Урам |
|
Утро |
Ирт´ |
|
Ученый |
Галим |
|
Фрукты |
¡ил´к-¢имеш |
|
Хлеб |
Икм´к |
|
Цена |
Б´я |
|
Часы, время |
С´гать, вакыт |
|
Число |
Сан |
|
Чистка |
Чистарту, агарту |
|
Школа |
М´кт´п |
|
Этаж |
Кат |
|
Язык |
Тел |
Счет (санау)
1 – бер; 2 – ике; 3 – їч; 4 – дєрт; 5 – биш; 6 – алты; 7 – ўиде; 8 – сигез; 9 – тугыз; 10 – ун.
11 – ун + бер 12 – унике
13 – ун¿ч 14 – ундºрт
20 – егерме 21 – егерме бер
22 – егерме ике 23 – егерме ¿ч
30 – утыз 32 – утыз ике
40 – кырык 43 – кырык ¿ч
50 – илле 54 – илле дºрт
60 – алтмыш 65 – алтмыш биш
70 – ¢итмеш 76 – ¢итмеш алты
80 – сикс´н 87 – сикс´н ¢иде
90 – туксан 99 – туксан тугыз
100 – й¿з 101 – й¿з д´ бер
110 – й¿з ун 134 – й¿з утыз дºрт
200 – ике й¿з 300 – ¿ч й¿з
500 – биш й¿з 900 – тугыз й¿з
576 – биш й¿з ¢итмеш алты 315 – ¿ч й¿з унбиш
1000 – ме¼ 1006 – (бер) ме¼ алты
1975 – (бер) ме¼ тугыз й¿з ¢итмеш биш
2998 – ике ме¼ тугыз й¿з туксан сигез
1 000 000 – бер миллион
1 000 000 000 – бер миллиард
0 – ноль
Свойства (сыйфатлар)
|
Большой |
Зур |
|
Высокий |
Биек |
|
Горячий |
Кайнар |
|
Грязный |
¥ш´ке |
|
Густой |
Куе |
|
Дешевый |
Арзан |
|
Длинный |
Озын |
|
Жесткий |
Каты |
|
Живой |
Ис´н |
|
Жидкий |
Сыек |
|
Жирный |
Майлы |
|
Кислый |
¥че |
|
Короткий |
Кыска |
|
Красивый |
Матур |
|
Круглый |
Тºг´р´к |
|
Легкий |
¡ићел |
|
Маленький |
Кечкен´ |
|
Мокрый |
Юеш |
|
Молодой |
Яшь |
|
Мягкий |
Йомшак |
|
Низкий |
Тºб´н |
|
Новый |
Яћа |
|
Острый |
Очлы |
|
Плохой |
Начар |
|
Полный |
Тулы |
|
Пустой |
Буш |
|
Слабый |
Кšчсез |
|
Сладкий |
Татлы |
|
Старый |
Карт |
|
Сухой |
Коры |
|
Темный |
Караћгы |
|
Теплый |
¡ылы |
|
Тяжелый |
Авыр |
|
Холодный |
Салкын |
|
Хороший |
Яхшы |
|
Чистый |
Саф, чиста |
Цвета (тšсл´р)
|
Алый |
Кызыл, ал |
|
Белый |
Ак |
|
Голубой |
Кºк, ачык з´ћг´р |
|
Желтый |
Сары |
|
Зеленый |
Яшел |
|
Коричневый |
Коћгырт |
|
Красный |
Кызыл |
|
Оранжевый |
|
|
Розовый |
Ал |
|
Серый |
Ссоры, кºк |
|
Синий |
З´ћг´р |
|
Темно-синий |
Куе з´ћг´р |
|
Фиолетовый |
Ш´м´ха |
|
Черный |
Кара |
Черты характера (холык ºзенч´лекл´ре)
|
Активный |
Актив |
|
Веселый |
Шат |
|
Добрый |
¥йб´т |
|
Глупый |
Тупас |
|
Грустный |
Моћсу |
|
Жестокий |
Явыз |
|
Ленивый |
Ялкау |
|
Пассивный |
Пассив |
|
Серьезный |
|
|
Спокойный |
Тыйнак |
|
Трудолюбивый |
Эшч´н |
|
Умный |
Акыллы |
|
Время |
Вакыт |
|
Час |
С´гать |
|
Минута |
Минут |
|
секунда |
Секунд |
|
Который час? |
С´гать нич´? |
|
Девять часов утра. |
Ирт´нге с´гать тугыз |
|
Три часа дня. |
Кšндезге с´гать šч. |
|
Шесть часов вечера. |
Кичке с´гать алты. |
|
Четверть четвертого. |
Дºртенче унбиш минут. |
|
Половина пятого. |
Бишенче ярты. |
|
Без пятнадцати двенадцать. |
Унике туларга унбиш минут. |
|
Без двадцати восемь. |
Сигез туларга егерме минут. |
|
Пять минут девятого. |
Тугызынчы биш минут. |
|
День. |
Кšн, кšндез. |
|
Ночь. |
Тšн. |
|
В котором часу? |
С´гать нич´д´? |
|
Когда вы придете? |
Сез кайчан кил´сез? |
|
Через час (полчаса). |
Бер (ярты) с´гатьт´н соћ. |
|
Поздно. |
Соћ. |
|
Рано. |
Ирт´. |
|
Вечер. |
Кич. |
|
Мы вернемся вечером. |
Без кич бел´н кайтабыз. |
|
Приходите к нам вечером. |
Безг´ кич бел´н килегез. |
|
Год. |
Ел. |
|
В каком году? |
Нич´нче елда? |
|
В 1957-м году? |
1957 нче елда? |
|
В прошлом (нынешнем, будущем) году. |
ªтк´н (х´зерге, кил´ч´к) елда. |
|
Через год. |
Елдан соћ. |
|
Время года. |
Ел фасылы. |
|
Весна. |
Яз. |
|
Лето. |
¡´й. |
|
Осень. |
Кšз. |
|
Зима. |
Кыш. |
|
Сегодня какой день? |
Бºген нинди (кайсы) кšн? |
|
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье |
Дºш´мбе, сиш´мбе, ч´рш´мбе, п´н¢еш´мбе, ¢омга, шимб´, якш´мбе |
|
Я буду свободен весь день. |
Мин кšне буе буш булам. |
|
Вчера. |
Кич´. |
|
Сегодня. |
Бºген. |
|
Завтра. |
Ирт´г´. |
|
Месяцы. |
Айлар. |
|
Январь (февраль, март…). |
Гыйнвар (февраль, март…). |
|
Неделя |
Атна. |
|
На прошлой неделе. |
ªтк´н атнада. |
|
Мы вернемся поздно ночью. |
Без тšнл´ бел´н соћ кайтабыз. |
|
Наш поезд приходит ночью. |
Безнећ поезд тšнл´ бел´н кил´. |
|
Утро. |
Ирт´. |
|
Утром. |
Ирт´ бел´н. |
|
Мы придем к вам завтра утром. |
Без сезг´ ирт´г´ ирт´ бел´н кил´без. |
|
Число. |
Сан. |
|
Какое сегодня число? |
Бºген нич´се? |
|
Сегодня восемнадцатое июля. |
Бºген унсигезенче июль. |
|
Какого числа? |
Кайсы кšнне? |
|
Язык |
Тел |
|
Я не говорю по-татарски. |
Мин татарча сšйл´шмим. |
|
Вы говорите по-татарски? |
Сез татарча сšйл´ш´сезме? |
|
Говорите, пожалуйста, помедленнее. |
Зин³ар, ´кренр´к ´йтегез. |
|
Что он (она) сказала? |
Ул н´рс´ ´йтте? |
|
Переводчик. |
Т´р¢ем´че. |
|
Нам нужен переводчик. |
Безг´ т´р¢ем´че кир´к. |
|
Понимать. |
Аћларга. |
|
Вы меня понимаете? |
Сез мине аћлыйсызмы? |
|
Я вас понял. |
Мин сезне аћладым. |
|
Повторите, пожалуйста, еще раз. |
Кабатлагыз, зин³ар, тагын Бер тапкыр. |
|
Произношение. |
¥йтелеш (´йтº). |
|
Как произносится это слово? |
Бу сºз ничек ´йтел´? |
|
Как мое произношение? |
Минем ´йтºем ничек? |
|
Слово. |
Сºз. |
|
Что означает это слово? |
Бу сºз н´рс´не белдер´? |
|
Как будет по-татарски это слово? |
Татарча бу сºз ничек була (´йтел´)? |
|
Напишите это слово по-татарски? |
Бу сºзне татарча языгызча? |
|
Обращение, приветствие |
Энд´шº, ис´нл´шº |
|
Здравствуйте! |
Ис´нмесез! |
|
Привет! |
С´лам! |
|
Доброе утро (день, вечер)! |
Х´ерле ирт´ (кšн, кич)! |
|
Как ваше здоровье? |
Х´легез ничек? |
|
Хорошо ли вы доехали? |
Юлларыгыз ућдымы? (Них´л килеп ¢иттегез?). |
|
Знакомство |
Танышу |
|
Очень рад(а) с вами познакомиться |
Сезнећ бел´н танышуыма бик шат. |
|
Я много слышал о вас. |
Сезнећ турында бик кºп ишеттем. |
|
Разрешите представиться, я (фамилия) |
Т´къдир (таныш) булырга рšхс´т итегез, мин (фамилия) |
|
Позвольте представить вам |
Сезг´ т´къдим ит´рг´ рšхс´т итегез |
|
Пожалуйста, представьте меня |
Мине т´къдим итегезче (таныштырыгызчы) |
|
Обращение |
Энд´шº |
|
Дорогие друзья (дорогой друг) |
Хšрм´тле ипт´шл´р (ипт´ш) |
|
Господин. |
¥ф´нде. |
|
Господин Валиев. |
В´лиев ´ф´нде. |
|
Леди и джентльмены. |
Ханымнар ³´м ´ф´ндел´р (¢´м´гать). |
|
Поздравление. |
Котлау. |
|
Поздравляю (ем) Вас! |
Котлыйм (котлыйбыз) Сезне! |
|
Поздравляю Вас с днем рождения! |
Туган кšнегез бел´н котлыйм! |
|
Прибытие |
Килº |
|
Я приехал из Москвы. |
Мин М´ск´ºд´н килдем. |
|
Я приехал в составе молодежной делегации |
Мин яштьл´р делегация бел´н килдем. |
|
Приглашение. |
Чакыру. |
|
Мы приглашаем Вас. |
Без Сезне чакырабыз. |
|
Приезжайте к нам в Москву. |
Безг´ М´´ск´ºг´ килегез. |
|
Прощание. |
Сау буллашу. |
|
До свидания! |
Сау бул! Ис´н бул! |
|
До новой встречи! |
Яћа очрашуларга кад´р! |
|
Спокойной ночи! |
Тыныч йокы! |
|
Передайте привет! |
С´лам ´йтегез! |
|
Благодарность. Просьба |
Р´хм´тл´º. ªтенº |
|
Спасибо. |
Р´хм´т. |
|
Благодарим вас за внимание. |
Игътибарыгызга р´хм´т. |
|
Спасибо за приглашение. |
Чакыругызга р´хм´т. |
|
Я прошу вас объяснить (перевести, показать, выяснить, встретить). |
Мин сезд´н ајлатуыгызны (т´р¢ем´ итºегезне, кºрс´тºгезне, ачыклавыгызны, каршы алуыгызны) ºтен´м. |
|
Будьте добры… |
Зин³ар… |
|
Разрешите курить (войти)? |
Тартырга (керерг´) рїхс´тме? |
|
Проводите меня, пожалуйста. |
Мине озатыгыз, зин³ар. |
|
Извинение. Согласие. Отказ. |
Гафу ºтенº. Ризалык кºрс´тº. Инкарьл´º. |
|
Простите, что я опоздал. |
Гафу итегез, мин соћга калдым. |
|
Простите, я думаю иначе. |
Гафу миегез, мин башкача уйлыйм. |
|
Да. |
¥йе. |
|
Нет. |
Юк. |
|
Я согласен. |
Мин риза. |
|
Хорошо. |
Яхшы. ¥йб´т. |
|
Прекрасно! |
Бик яхшы! |
|
С удовольствием! |
Ихлас кºћелд´н! |
|
Вы правы. |
Сезнећ фикерегез дšрес. |
|
Извините, я не могу. |
Гафу итегез, мин (моны) булдырмыйм. |
|
Я отказываюсь. |
Мин каршы. |
|
Спасибо, я не хочу. |
Р´хм´т, мин тел´мим. |
|
Гостиница. |
Кунакхан´. |
|
Хочу помыться. |
Юанысым кил´. |
|
В какой гостинице вы остановились? |
Сез кайсы кунакхан´д´ тукталдыгыз. |
|
Как проехать в гостиницу? |
Кунакхан´г´ ничек барырга? |
|
Можете ли вы нам порекомендовать гостиницу? |
Сез безг´ кунакхан´ т´къдим ит´ аласызмы? |
|
Гостиница далеко от вокзала? |
Кунакхан´ вокзалдан еракмы? |
|
Гости. |
Кунаклар. |
|
Мы ожидаем гостей. |
Без кунаклар кšт´без. |
|
Позвоните мне в восемь часов вечера. |
Мића кичке сигезд´ шалтарыгызчы. |
|
Вы можете разбудить меня в восемь утра. |
Сез мине ирт´нге сигезд´ уятмассыз мик´н? |
|
Закройте, пожалуйста, дверь. |
Зин³ар, ишекне ябыгыз. |
|
Лестница. |
Баскыч. |
|
Я спущусь по лестнице. |
Мин баскычтан тšш´рмен. |
|
Где лифт? |
Лифт кайда? |
|
Мне нужен номер на двоих. |
Мић´ ике кешелек номер кир´к. |
|
Этот номер мне подходит. |
Бу номер мића ярый. |
|
Закройте, пожалуйста, окно. |
Зин³ар, т´р´з´не ябыгыз. |
|
Мы уезжаем сегодня. |
Без бºген кит´без. |
|
Снесите, пожалуйста, наши вещи вниз. |
Безнећ ´йберл´рне аска тšшерегезче. |
|
Парикмахерская. |
Ч´чтараш. |
|
Как пройти в парикмахерскую? |
Ч´чтараш ничек ºтеп була? |
|
Только подровняйте. |
Тигезл´гез ген´. |
|
Мне нужно вымыть голову. |
Мић´ башны юарга кир´к. |
|
Покороче (оставьте так). |
Кыскарак (шулай калдырыгыз). |
|
Йокы. |
Сон. |
|
Дайте мне еще одну подушку. |
Мића тагын бер менд´р бирегезче. |
|
Я устал и хочу спать. |
Мин ардым, йокым кил´. |
|
Я встаю очень рано. |
Мин бик ирт´ торам. |
|
Кто (где) ваш сосед? |
Сезнећ кºршегез кем (кайда)? |
|
Я прошу отдать вещи в стирку. |
¥йберл´ремне юарга бирºл´рен сорыйм. |
|
Прошу за стол. |
¯ст´лг´ р´хим итегез. |
|
Прошу убрать со стола. |
¯ст´лне ¢ыештыруын ºтен´м. |
|
Садитесь на этот стул. |
Бу урындыкка утырыгыз. |
|
Возьмите этот стул, он удобнее. |
Бу урындыкны алыгыз, ул ¢айлырак. |
|
Где мужской (дамский) туалет? |
Монда ирл´р (хатын-кызлар) б´др´фе кайда? |
|
Где ближайший фотосалон? |
Ић якын фотосалон кайда? |
|
Когда будут готовы фотографии? |
Фотор´семн´р кайчан ´зер була? |
|
Фотографии пришлите по адресу… |
Фотор´семн´рне … адреска ¢иб´регез. |
|
Я оставил (забыл) свой чемодан. |
Мин чемоданымны калдырганмын (онытканмын). |
|
Я хотел отдать костюм в чистку. |
К´стºменне чистартырга бирерг´ телим. |
|
На каком этаже ваш номер? |
Номерыгыз нич´нче ката? |
|
Город. |
Ш´³´р. |
|
Я (мы) первый раз в этом городе. |
Мин (без) бу ш´³´рд´ беренче тапкыр. |
|
Как вам понравился город? |
Сезг´ ш´³´р ошадымы? |
|
Какой герб вашего города? |
Ш´³´регезнећ гербы нинди? |
|
Что означает этот герб? |
Герб н´рс´не аћлата? |
|
Где находится дом № 5. |
5 нче йорт кайда урнашкан? |
|
Что это за здание? |
Бу нинди бина? |
|
Что помещается в этом здании? |
Бу бинада н´рс´ урнашкан? |
|
Когда построено это здание? |
Бу бина кайчан салынган? |
|
Когда был построен этот мост? |
Бу кºпер кайчан салынган? |
|
Кому поставлен этот памятник? |
Бу ³´йк´л кемг´ куелган? |
|
Отсюда прекрасный вид? |
Моннан матур кºренеш? |
|
Как пройти в ближайший парк? |
Ић якын парка ничек барып була? |
|
Пойдемте по этой аллее. |
Бу аллея буйлап барыйк. |
|
Как называется центральная площадь города? |
Ш´³´рнећ ºз´к м´йданы ничек атала? |
|
Проводите нас до площади, пожалуйста. |
Сез безне м´йданга кад´р озата алмассызмы? |
|
Я иностранец и не знаю города. |
Мин чит ил кешесе ³´м ш´³´рне белмим. |
|
Где находится турецкое посольство? |
Тšрек посольствосы кайда урнашкан? |
|
Как проехать на мясной (рыбный, цветочный, фруктовый, овощной, воскресный) рынок? |
Ит (балык, ч´ч´к, ¢ил´к-¢имеш, яшелч´, ял кšне) базары ничек барып була? |
|
Как называется эта улица? |
Мы урамныћ исеме ничек? |
|
Где главная улица? |
Баш урам кайда? |
|
Как найти улицу Декабристов? |
Декабристлар урамын ничек табып була? |
|
Когда построена эта мечеть (церковь)? |
Бу м´чет (чирк´º) кайчан салынган? |
|
Куда ведет это шоссе? |
Бу шоссе кайда алып бара? |
|
Путешествие. |
С´ях´т. |
|
Мы хотели заказать через ваше агентство номер в отеле. |
Сезнећ агентлыгыгыз аша без отельд´ (кунакхан´д´) номер сорарга телибез. |
|
Где получить въездную (выездную) визу? |
Кайда килер šчен (кит´р šчен) виза алып була? |
|
Можно ли продлить визу? |
Визаны озайтып буламы? |
|
Как называется это гора? |
Бу тау ничек атала? |
|
Какова высота горы? |
Тауныћ биеклеге кºпме? |
|
Ведете ли вы дневник путешествия? |
Сез с´ях´т кšнд´леген алып барасызмы? |
|
По какой дороге мы поедем? |
Без кайсы юлдан барачакбыз? |
|
Мы были в дороге три (четыре) дня. |
Без юлда šч (дºрт) кšн булдык. |
|
Вы любите плавать? |
Сез йšз´рг´ яратасызмы? |
|
Вам нравится купаться по утрам? |
Сезг´ ирт´нге коену ошыймы? |
|
Какова численность населения этого города? |
Бу ш´³´рд´ кºпме халык яши? |
|
Как называется этот остров? |
Бу утрау ничек атала? |
|
Кому нужно предъявить паспорт? |
Паспортны кемг´ кºрс´терг´? |
|
Вот мой паспорт. |
Мен´ минем паспортым. |
|
Как погода? |
²ава торышы ничек? |
|
Какая сейчас температура? |
Х´зер температура кºпме? |
|
Какая погода будет завтра? |
Ирт´г´ ³ава торышы нинди булыр? |
|
Где можно посмотреть расписание движения поездов (самолетов, пароходов)? |
Поездлар (самолетлар, пароходлар) йšрº т´ртибен каян белешеп була? |
|
По этой реке пароход ходят? |
Бу елгада пароходлар йšрил´рме? |
|
Есть ли на этой реке электростанция? |
Бу елгада гидроэлектростанциял´р бармы? |
|
Когда вы возвращаетесь домой? |
Сез šегезг´ кайчан кайтасыз? |
|
Откуда вы родом? |
Сез кайдан? |
|
Здесь собрались туристы из разных стран? |
Монда тšрле илл´рд´н килг´н туристлар ¢ыелган. |
|
Где автобус для туристов? |
Турисларга автобус кайда? |
|
Какова программа экскурсии? |
Экскурсия программасы нинди? |
|
Нам нужен гид. |
Безг´ гид кир´к. |
|
Транспорт. |
Транспорт. |
|
Где я могу сесть на автобус (троллейбус, трамвай)? |
Кайда мин автобуска (троллейбуска, трамвайга) утыра алам? |
|
Сколько стоит проезд? |
Юл хакы кºпме? |
|
Это место свободно? |
Бу урын бушмы? |
|
Давайте сойдем на этой остановке! |
¥йд´ бу тукталыштиа тšшик! |
|
Когда мы должны быть в аэропорту? |
Без кайчан аэропорта булырга тиешбез? |
|
Где камера хранения? |
Саклау камералары кайда? |
|
Возьмите мой багаж, пожалуйста! |
Багажымны алыгызчы. |
|
Сколько стоит билет до …? |
Билет … кад´р кºпме тора? |
|
Сколько стоит детский билет? |
Балалар билеты кºпме тора? |
|
Есть ли свободное место в спальном вагоне? |
Йокы вагонында буш урын бармы? |
|
Где первого класса? |
Беренче класс вагоны кайда? |
|
Где ваше (наше) купе? |
Сезнећ (безнећ) купе кайда? |
|
Как пройти в вагон-ресторан? |
Вагон-ресторанга ничек узарга? |
|
Можно ли курить в этом купе? |
В этом купе т´м´ке тартырга ярыймы? |
|
Как проехать на вокзал? |
Вокзалга ничек барырга? |
|
Как пройти к билетной кассе? |
Билетлар кассасына ничек ºт´рг´? |
|
Где вход в метро? |
Метрога керº кайда? |
|
Когда приходит (отправляется) поезд? |
Поезд кайчан кил´ (кит´)? |
|
Сколько времени идет скорый поезд? |
Экспресс-поезд нич´ с´гать бара? |
|
Где наш самолет? |
Безнећ самолет кайда? |
|
Скажите, сегодня летная погода? |
¥йтегезче, бºген очулар булачакмы? |
|
Где стоянка такси? |
Такси тукталышы кайда? |
|
Вызовите такси! |
Такси чакыртыгыз! |
|
Остановитесь, пожалуйста, здесь. |
Монда туктатыгызчы. |
|
Ресторан. |
Ресторан. |
|
Зайдемте в бар. |
Барга керик. |
|
Дайте, пожалуйста, два коктейля. |
Ике коктейль бирегезче. |
|
Я бы выпил кружку темного (светлого) пива. |
Мин бер кружка кара (якты) сыра эч´р идем. |
|
Я хочу пить (есть). |
Минем эч´сем (ашыйсым) кил´. |
|
Дайте, пожалуйста, холодной воды. |
Мића салкын су бирегезче. |
|
Что вы хотите на сладкое? |
Сез татлы ризыклардан ни телисез? |
|
Вы не хотите позавтракать с нами? |
Сез безнећ бел´н ирт´нге аш ашарга тел´мисезме? |
|
Я не пью крепких напитков. |
Мин каты эчемлекл´р эчмим. |
|
Когда будет обед? |
Кšндезге аш кайчан була? |
|
Благодарю, я уже пообедал. |
Р´хм´т, мин ашадым инде. |
|
Что сегодня на обед? |
Кšндезге ашка бºген н´рс´? |
|
Приятного аппетита! |
Ашларыгыз т´мле булсын! |
|
Я хочу взять овощной салат (с колбасой, холодным мясом). |
Минем (казылык, салкын ит бел´н) яшелч´ салаты аласым кил´. |
|
Передайте, пожалуйста, мне перец (горчицу, соль, уксус, хрен). |
Бирегезче мића борыч (горчица, тоз, серк´, кšр´н). |
|
Почта, телефон, телеграф. |
Почта, телефон, телеграф. |
|
Правильно ли я записал ваш адрес? |
Адресыгызны дšрес яздыммы? |
|
Дайте ваш адрес. |
Адресыгызны бирегезче (´йтегезче). |
|
Где принимают бандероль? |
Бандерольне монда кабул ит´л´рме? |
|
Будьте добры, дайте конверт с маркой. |
Маркалы конверт бирегезче. |
|
Покажите мне открытки с видами города. |
Ш´³´р кºренешл´ре бел´н открыткалар бирм´ссезме? |
|
Мне нужно отправить письмо. |
Минем хат ¢иб´р´сем бар. |
|
Мы будем вам писать. |
Без сезг´ язачакбыз. |
|
Жду (ждем) ваших писем. |
Сезнећ хаталарыгызны кšт´м (кšт´без). |
|
Я хочу послать телеграмму. |
Минем телеграмма ¢иб´р´сем кил´. |
|
Сколько стоит слово обыкновенной телеграммы? |
Гади телеграмманыћ бер сºзе кºпме тора? |
|
Где ближайший телефон-автомат? |
Ић якын телефн-автомат кайда? |
|
Алло, кто говорит? |
Алло, кем сšйли? |
|
Позовите к телефону (фамилия). |
Телефонга (фамилия+не) чакырыгыз. |
|
Я вас плохо слышу. |
Мин сезне начар ишет´м. |
|
Одну минуту! Подождите у телефона! |
Бер минут, телефон янында кšтеп торыгыз. |
© Сабиров Р.А., 2005.