Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
UNIT 1. THE UNITED STATES OF AMERICA
The United States of America, or the USA, the US, the States or America, is one of the biggest countries in the world. It occupies 9,363,123 (nine millions three hundred sixty three thousand one hundred twenty three). It lies in the central part of the North American Continent between two oceans: the Atlantic Ocean to the East and the Pacific Ocean to the West. Canada to the north and Mexico to the south are the only countries bordering it.
The USA consist of three separate parts. These are the Hawaiian Islands, situated in the central part of the Pacific Ocean, Alaska separated by Canada, and the rest of USA/ The country consists of fifty states and the District of Columbia, which is not part of any states but a federal area governed by Congress. The states differ very much in size, population and economic development. Each region of the USA has characteristics of its own due to the differences in climate, landscape and geographical position. The south, and especially Teksas is rich in coal. Illinois, Iowa, Nebraska are the richest farming states, growing mostly corn and wheat and California is famous for its fruits.
The capital of the USA is Washington; besides there are many other big cities and towns in the USA. New York, for example, is a financial business centre, Chicago deals in meat processing, Los Angeles is famous for Hollywood. Other big cities are New Orleans, a cotton industry centre, Huston, an oil refining and NASA space research centre, Philadelphia, a shipping commercial centre, Detroit, a world , s leading motor car producer.
The United States of America is a parliamentary republic. The government is divided into three branches: legislative (the US Congress), executive (the President and his Administration) and judicial (the US Supreme Court).
There are two main political parties in the USA: the Democratic (symbolized by a «donkey») and the Republican (its symbol is an «elephant»). The US President is both head of state and government. He is elected for a four-year term. Presidential elections are held every leap year on first Tuesday, following the first Monday in November. The President is assisted by Secretaries who are the heads of the executive departments.
The form of US government is based on the Constitution of September 17, 1787 (one thousand seven hundred eighty seventh), adopted after the War of Independence. In December 1791 (one thousand seven hundred ninety first) the Congress adopted ten amendments to the Constitution, known as the Bill of Rights.
The Congress of the United States is composed of two houses, the Senate and the House of Representatives. The Senate represents the states and the House represents the population according to its distribution among the states. All states have electoral requirements of the same nature. First of all they are residence requirements.
Through its power over the purse, the US Congress can control much that relates to foreign policy, also it is a governmental body that determines taxation.
Each of fifty states of the USA has a constitution patterned after the federal Constitution, with its divisions of power: legislative, executive, and judicial.
The Presidency means not only a man: it means an institution – the executive branch of the government.
The Supreme Court is the highest court in the country and head of the judicial branch of US government. The federal and state courts have the power of «judicial review». Also there are about ninety district courts in different parts of the United States. American judicial practice is firmly committed to the idea of jury trials. The Constitution guarantees them for both criminal and civil cases. According to the US judicial doctrine, «justice is a relationship in which each citizen or group receives due respect and return».
Соединенные Штаты Америки, или Объединенные штаты, Штаты или Америка, являются одной из самых больших стран в мире. Она занимает девять миллионов триста шестьдесят три тысячи сто двадцать три квадратных километра квадратных километра. Она находится в центральной части североамериканского Континента между двумя океанами: Атлантический океан на Востоке и Тихий океан на Западе. Канада на севере и Мексика на юге - единственные страны, граничащие с ней.
США состоят из трех отдельных частей. Это - Гавайские острова, расположенные в центральной части Тихого океана, Аляска, отделенная Канадой, и остальная часть США. Страна состоит из пятидесяти штатов и Округа Колумбия, который не является частью какого-либо штата, но федеральная область, которой управляет Конгресс. Штаты очень отличаются по размеру, населению и экономическому развитию. У каждой области США есть собственные особенности из-за различий в климате, пейзаже и географическом положении. Юг, и особенно Техас богаты углем. Иллинойс, Айова, Небраска - самые богатые сельскохозяйственные штаты, выращивающие главным образом зерно и пшеницу, и Калифорния известна своими фруктами.
Столица США - Вашингтон; кроме того есть много других больших городов и маленьких городов в США. Нью-Йорк, например, является финансовым деловым центром, Чикаго сделки по переработке мяса, ЛосАнджелес известен Голливудом. Другие большие города - Новый Орлеан, центр хлопчатобумажной промышленности, Хьюстон, нефтеперерабатывающей и НАСА космический научно-исследовательский центр, Филадельфия, отправляющий морской центр, Детройт, мировой ведущий производитель легковых автомобилей.
Соединенные Штаты Америки - парламентская республика. Правительство разделено на три ветви: законодательную (американский Конгресс), исполнительную (президент и его Правительство) и судебную (американский Верховный Суд).
В США есть две главных политических партии: Демократическая (символизируемая "ослом") и республиканская (её символ - "слон"). Американский президент одновременно является главой государства и правительства. Он избирается на четырехлетний срок. Президентские выборы проводятся раз в високосный год на первый вторник после первого понедельника ноября. Президенту помогают Секретари, которые являются главами исполнительных ведомств.
Форма американского правительства основана на Конституции от 17 сентября 1787, принятой после войны за независимость. В декабре 1791 Конгресс принял десять поправок к Конституции, известной как билль о правах.
Конгресс Соединенных Штатов состоит из двух палат, Сената и Палаты представителей. Сенат представляет штаты, и Палата представляет население согласно распределению по штатам. Все штаты обладают избирательными требованиями одинакового характера. Прежде всего это – ценз оседлости (требование места жительства).
Через власть над кошельком американский Конгресс может управлять многим, что имеет отношение к внешней политике, также он является государственным органом, который определяет налогообложение.
Каждый из пятидесяти штатов США имеет конституцию по образцу федеральной Конституции, с ее подразделениями власти: на законодательную, исполнительную, и судебную.
Президентство означает не только человека: это означает учреждение – исполнительная власть правительства.
Верховный суд является высшей судебной инстанцией в стране и главой судебной ветви власти США. Федеральные суды и суды штатов имеют власть «судебного надзора». Кроме того, есть около 90 районных судов в разных частях Соединенных Штатов. Американская судебная практика твердо привержена идее суда присяжных. Конституция поручает им как уголовные, так и гражданские дела. Согласно американской судебной доктрине, «правосудие - отношения, в которых каждый гражданин или группа получают должное уважение и отклик».
UNIT 2. HOW TO "SURVIVE" IN THE USA. GENERAL GUIDELINES
Americans often ask, «What do you do?» (that is, «Tell me about your job and employer») to start a conversation. This kind of question is not considered presumptuous, but rather is a way to show interest in the individual by showing interest in his or her job. Compliments are exchanged frequently and are popular «conversation starters». If you wish to make conversation with someone, you can compliment an item such as his or her clothing or a work or sports related achievement. Generally, Americans like to laugh and enjoy being with people who have a sense of humour. Jokes are usually welcome, but in all situations, ethnic and religious humour should be avoided. Self-deprecating humour, however, usually goes over well.
Sports are very popular in the U.S., especially baseball, football, and basketball. Golf is another popular sport, especially among businesspeople. It is often a venue for business discussions and deals, so be prepared to play golf and talk business at the same time.
Business breakfasts are common, and can start as early-as 7:00 a.m. On weekends, many people partake in "brunch", a combination of lunch and breakfast beginning anywhere from 11 a.m. to 2 p.m. Business meetings may be held over «brunch».
Business meetings are also frequently held over lunch, which begins at 12:00 noon and sometimes lasts until 2:00 p.m. Lunch is usually a lighter meal, since work continues directly afterward. Be careful about alcoholic beverages such as wine or beer at lunch. You may find some companies where this is common, and others that have strict policies against alcoholic drinks during lunch hours. Follow the lead of your host and order a soft drink if you are unsure. Dinner is the main meal of the day and can start between 5.30 and 8:00 p.m.
In the United States, little business is conducted on Sundays. This is the standard day of worship for many religions. If your stay in the U.S. is short, however, your American business counterparts may arrange to do business on this day.
If you are invited out for a business meal, the host will usually pay, but if your host does not offer to pay, you should be prepared to pay for your own meal, if you invite a U.S. counterpart out socially, you should make it clear whether you wish to pay. Common ways to express this wish include «lts on me» or «I d like to buy you lunch». When eating out, the cost is sometimes shared with friends or colleagues. «Getting separate checks» and «going Dutch» refer to paying for your own portion of the bill. It is also common to «split the bill», where the cost of the meal is shared equally among the individuals.
The dining etiquette in the USA is quite simple: the fork is held in the right hand and is used for eating. The knife is used to cut or spread something onto a food item. To use the knife, the fork is switched to the left hand or is laid down; to continue eating, the fork is switched back to the right hand. But, if you prefer to use the «continental» style of dining, in which the knife and fork are never switched, that is acceptable, too. Many people in the United States are casual in their use of the knife and fork and aren't particularly concerned with formal rules of etiquette. Some foods are eaten with the hands. As a general rule, you may follow the example of your companions.
It is common to invite a business guest to one's home in the U.S. This is considered a gesture to show goodwill between associates. Be aware that it is a custom in many U.S. homes to give guests a tour of the general rooms of the house when guests arrive. Unlike some other cultures, it's perfectly acceptable to refuse an offer of food or drink. In most cases, the host probably won't urge you to eat. Don't be afraid to ask for something. Use manners and ask politely. Before going to visit a friend, it's common courtesy to call ahead.
КАК "ВЫЖИТЬ" В США. ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ
Американцы часто спрашивают: «Что ты делаешь?» (То есть, "Расскажите мне о вашей работе и работодателе"), чтобы начать разговор. Такой вопрос не рассматривается самонадеянным, а скорее способ показать заинтересованность к человеку, показывая заинтересованность к его или ее работе. Комплиментами обмениваются часто и они являются популярными «стартерами беседы». Если вы хотите, побеседовать с кем-то, вы можете сделать комплимент такому элементу, как его или ее одежде или достижениям связанным с работой или спортом. Как правило, американцы, любят смеяться и наслаждаются с людьми, которые имеют чувство юмора. Анекдоты, как правило, приветствуется, но не во всех ситуациях, этнического и религиозного юмора следует избегать. Самоуничижительный юмор, однако, как правило, проходит хорошо.
Спорт очень популярен в США, особенно бейсбол, футбол и баскетбол. Гольф другой популярный вид спорта, особенно среди деловых людей. Очень часто место для обсуждения деловых вопросов и сделок, так что будьте готовы играть в гольф и поговорить о делах в то же время.
Деловые завтраки являются общими и могут начаться рано, как в 7:00 утра. По выходным, многие люди, принимают участие в «позднем завтраке», сочетание завтраков и обедов начинаются где-то с 11 утра до 2 часов. Деловые встречи могут быть проведены в течение «позднего завтрака».
Деловые встречи также часто проводятся за ланчем, который начинается в 12:00 и иногда длится, до 2:00 пополудни. Ланч обычно - более легкая еда, так как работа продолжается непосредственно позже. Будьте осторожны относительно алкогольных напитков, таких как вино или пиво за ланчем. Вы можете найти некоторые компании, где это распространено, и другие, у которых есть строгая политика против алкогольных напитков в течение обедов. Следуйте за лидерством своим хозяином и закажите безалкогольный напиток, если Вы не уверены. Обед - главная еда дня и может начаться между 5.30 и 8:00 пополудни.
В Соединенных Штатах небольшие дела ведутся по воскресеньям. Это - стандартный день вероисповедания для многих религий. Если Ваше пребывание в США коротко, однако, Ваши американские деловые коллеги могут договориться заняться делами в этот день.
Если Вы будете приглашены для деловой еды, то хозяин будет обычно платить, но если Ваш хозяин не предлагает заплатить, Вы должны быть подготовлены заплатить за Вашу собственную еду, если Вы приглашаете американского коллегу, Вы должны прояснить, желаете ли Вы заплатить. Общие способы выразить это желание включают «lts on me», или мне нравится покупать для Вас обед. Идя куда-нибудь поесть, стоимость иногда разделяют с друзьями или коллегами. «Getting separate checks» и «going Dutch» обращается к платежу за Вашу собственную часть счета. Также распространено «раскалывать счет», где стоимость еды разделена одинаково среди людей.
Обеденный этикет в США довольно прост: вилка находится в правой руке, и используется для еды. Нож используется для разрезания или распространения чего-то на пище. Чтобы использовать нож, вилка перекладывается в левую руку или кладется вниз, чтобы продолжить есть, вилка вновь перекладывается в правую руку. Но, если вы предпочитаете использовать «континентальный стиль» во время обеда, в котором нож и вилку никогда не перекладывают из руки в руку, это приемлемо, тоже. Многие люди в Соединенных Штатах являются обычными в использовании ножа и вилки, и не особенно беспокоятся о формальных правилах этикета. Некоторые продукты едят руками. Как правило, вы можете последовать примеру ваших товарищей.
Распространено приглашать делового гостя домой в США, это считают жестом, чтобы показать доброжелательность между партнерами. Знайте, что это - обычай во многих американских домах, чтобы провести гостям экскурсию по общим комнатам дома, когда гости прибывают. В отличие от некоторых других культур, совершенно приемлемо отклонить предложение пищи или напитка. В большинстве случаев, хозяин вероятно не будет убеждать Вас поесть. Не бойтесь попросить кое-что. Используйте манеры и спросите вежливо. Прежде, чем собраться посетить друга, это - общая любезность, чтобы позвонить вперед.
UNIT 3. THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
The United Kingdom is situated in the north-west coast of Europe between the Atlantic Ocean on the north and north-west and the North Sea on the east. It is situated on two large islands, the larger of which is Great Britain, the smaller is Ireland. In addition to these two islands Great Britain includes over five hundred small islands. The total area of Great Britain is 240,046 sq. kms.
Great Britain, the largest island in Europe, contains England, Scotland and Wales. Administratively Great Britain is divided into 55 counties. The biggest cities of Great Britain are London, Birmingham, Glasgow, Liverpool, Manchester, Edinburgh, and Cardiff.
England is the largest part of Great Britain (it occupies over 50% of the territory and its population amounts to 83 % of the total population of Great Britain). Wales is a peninsula in the south-west of the island of Great Britain. It occupies about 9 % of its territory with the population of 4.8 % of the total population. Scotland is the most northern part of Great Britain with a territory of 32 % of the total territory and with a population of 9 % of the total population of Great Britain. Northern Ireland occupies the north-east part of the island of Ireland. Its territory amounts to 5.2 % of the total territory of Great Britain. The main cities of Northern Ireland are Belfast and Londonderry.
The capital of the country is London. English is the official language. The Welsh have their own language, but many Welsh people do not know Welsh. Scotland and Ireland also have their own languages, but these are rarely spoken аnd English is known by everyone there.
The population of the U.K. is nearly 60 million people. The population lives mostly in towns and cities and their suburbs - four out of every five people live in towns. Over 46 million people live in England, over 3 million in Wales, a little over 5,5 million in Scotland, about 1,5 million - in the Northern Ireland. London's population is over 7 million people. The British nation consists of the English, Scots, the Welsh and the Irish. There are many people of all colours and races in the U.K.
The climate of Great Britain is mild. It is not too hot in summers or too cold in winter. It often rains in England. Rain falls in the summer and in the winter, in autumn and in spring. Snow falls only in the north and west of country.
The surface of England and Ireland is flat, but Scotland and Wales are mountainous. Many parts of the country have beautiful villages. There are many rivers in Great Britain. The main river is the Thames and many ships and barges go up and down the river. The longest river is Severn. It is 350 kilometers long.
Great Britain is a parliamentary monarchy. Officially the head of state is the Queen (or the King). However, the power of the Queen in Great Britain is not absolute. She acts only on the advice of the ministers and Parliament. There is no written constitution in Great Britain. The main principles of British legislation are expressed in other documents, like «Magna Charta», «Habeas Corpus Act», «Bill of Rights», the Parliamentary Act which decided the position of the House of Lords, and the Judicature Act. British legislation does not provide written guarantees of individual political rights.
Parliament in Great Britain has existed since 1265 and is the eldest Parliament in the world. It consists of two Houses - the House of Lords and the House of Commons. The House of Lords consists of 1000 peers who are not elected by the people. The House of Commons is a nation-wide representative body which is elected by the people at a general election, within 5 years of the last election. After the general election the Queen appoints the head of the government - the Prime Minister. As a rule the Prime Minister is the leader of the party that has won the election. The Prime Minister appoints the ministers to make up the government.
The main political parties of Great Britain are the Labour Party, the Liberal Party and the Conservative Party. The Conservative party came into being in the 19th century as a result of the evolution of the Tory party. The Labour party was founded in 1900. Since 1906 it has borne the name of the Labour Party. The Labour Party won the election for the first time in 1945.
Great Britain is a highly-developed industrial country. The main fields of British industry are machine-building, ship-building, metallurgy, and electronics.
Великобритания находится в северо-западной части Европы между Атлантическим океаном на севере и северо-западе и Северным морем на востоке. Она расположена на двух больших островах, большим из которых является Великобритания, Ирландия меньше. В дополнение к этим двум островам Великобритании включает в себя более 500 небольших островов. Общая площадь Великобритании 240,046 квадратных километров.
Великобритании, самый большой остров в Европе, содержит Англию, Шотландию и Уэльс. В административном отношении Великобритании делится на 55 округов. Крупнейшие города Великобритании Лондон, Бирмингем, Глазго, Ливерпуль, Манчестер, Эдинбург и Кардифф.
Англия является самой крупной частью Великобритании (она занимает более 50% территории и ее население составляет 83% от общей численности населения Великобритании). Уэльс полуостров в юго-западной части острова Великобритании. Он занимает около 9% ее территории с населением 4,8% от общей численности населения. Шотландия является самой северной частью Великобритании, с территорией 32% от общей территории с населением 9% от общей численности населения Великобритании. Северная Ирландия занимает северо-восточную часть острова Ирландия. Его территория составляет 5,2% от общей территории Великобритании. Крупные города Северной Ирландии Белфаст и Лондондерри.
Столица страны Лондон. Английский язык является официальным языком. Валлийцы имеют свой собственный язык, но многие валлийский люди не знают, валлийский. Шотландцы и Ирландцы, также имеют свои собственные языки, но они редко говорят и английский знает каждый.
Население Великобритании составляет около 60 миллионов человек. Население живет в основном в городах и их пригородах - четыре из каждых пяти человек живут в городах. Более 46 миллионов людей живут в Англии, более 3 млн. в Уэльсе, чуть более 5,5 млн. в Шотландии, около 1,5 миллиона - в Северной Ирландии. Население Лондона составляет более 7 миллионов человек. Британская нация состоит из англичан, шотландцев, валлийцев и ирландцев. Есть много людей, всех цветов и рас в Великобритании.
Климат Великобритании умеренный. Это не слишком жарко летом и холодно зимой. Часто идет дождь в Англии. Дождь идет летом и зимой, осенью и весной. Снег выпадает только на севере и западе страны.
Поверхность Англии и Ирландии является плоской, а в Шотландии и Уэльсе, горная. Во многих районах страны имеются красивые деревни. Есть много рек в Великобритании. Основные река Темза и многие корабли и баржи движутся вверх и вниз по реке. Самая длинная река Северн. Её протяженность 350 километров.
Великобритания является парламентской монархией. Официально главой государства является королева (или король). Тем не менее, власть королевы в Великобритании не является абсолютной. Она действует только по совету министров и парламента. Нет написаной конституции в Великобритании. Основные принципы британского законодательства выражаются в других документах, как «Великая хартия вольностей», «Хабеас корпус Акт», «Билль о правах», парламентский закон, которые определяют позицию Палаты лордов, и Закон о судоустройстве. Британское законодательство не обеспечивает письменные гарантии отдельных политических прав.
Парламент в Великобритании существует с 1265 года и является старейшим парламентом в мире. Он состоит из двух палат - Палаты лордов и Палаты общин. Палата лордов состоит из 1000 пэров, которые не избираются народом. Палата общин является общенациональным представительным органом, который избирается народом на всеобщих выборах, на 5 лет от последних выборов. После всеобщих выборов королева назначает главу правительства - премьер-министра. Как правило, премьер-министр является лидером партии, которая победила на выборах. Премьер-министр назначает министров, чтобы составить правительство.
Основные политические партии Великобритании Лейбористская партии, Либеральная партия и Консервативная партия. Консервативная партия возникла в 19 веке в результате эволюции партии тори. Лейбористская партия была основана в 1900 году. С 1906 она носит имя рабочей партии. Лейбористская партия выиграла выборы в первый раз в 1945 году.
Великобритания является высокоразвитой индустриальной страной. Основными направлениями британской промышленности являются машиностроение, судостроение, металлургия, и электроника.
UNIT 4. HOW TO "SURVIVE" IN THE UNITED KINGDOM. GENERAL GUIDELINES
The guiding principle must always be St Ambrose's dictum, «when in Rome, do as the Romans do», i.e. follow the lead of your hosts.
Most Britons are reserved by nature and often find it difficult to indulge in small talk with a complete stranger. Introductions can be tricky. Ideally the British prefer third-party introductions but, in certain situations like a drinks party, it may not always be possible and, you may just introduce yourself. Firm handshakes are the norm as part of a formal introduction but may not be expected at subsequent meetings or on social occasions; a gentleman should always wait for a woman to proffer her hand before squeezing it gently. The continental habit of exchanging kisses has gained currency especially amongst the young and the affected but is not recommended for visitors - even the natives are unsure of the correct procedure. 'How do you do?' is a greeting not a question. It is used when people are introduced for the first time only and the correct response is to repeat 'How do you do?' Such usage is not to be confused with "How are you?" etc. which is a more or less sincere enquiry as to your well-being.
Britons, and the English in particular, are undemonstrative. Gestures such as backslapping and hugging are discouraged and a wide distance should be maintained between participants in a conversation, because Britons like their own personal space and will shy away from those they find invasive. Some old-fashioned interlocutors may not listen to you if you have your hands in your pockets. Maintaining eye contact may be necessary when you are trying to emphasise important points but you must avoid any temptation to 'eye-ball'. Talking loudly is unacceptable and shouting is beyond the pale. If the British use few words, it is because they prefer to mean those they do use. For the most part, the British speak in low, moderate, measured tones without raising the voice or gesticulating wildly for emphasis.
Humour is a vital feature of all aspects of British life. In a society that finds it difficult to express personal feelings, humour often acts as a defence mechanism and it is never out of place in all circumstances. You need not strive to be interminably witty yourself, but you should not be surprised by what you may consider coarse or inappropriate levity.
British cuisine is not what it was. British cooking has become distinctly international in flavour and there are relatively few traditional dishes left. There is also a good change: this erstwhile gastronomic desert has been transformed in the past twenty years and some of the best restaurants on the planet can be found in the UK. Unfortunately the best are also the most expensive and they are concentrated in London and the Home Counties or, at least, in the major cities. It is possible to eat well in the boondocks but it may require some research to find a suitably decent restaurant.
Interminable books have been written on the subject of dining etiquette in the UK. Most of the rules are archaic. Good manners are largely universal (or at least prevail throughout any given culture); they do not require instruction manuals. The only sensible rule is to behave in such a way as to cause neither embarrassment nor annoyance (at the risk of seeming hypocritically prescriptive, this might include making an effort to eat and drink at the same pace as the rest of the group, not speaking with one's mouth full, not stretching across the table, not waving one's cutlery about and not licking one's knife). If you are a guest, follow the host's instructions; if you are the host, whatever you say goes. Act with confidence and, however bizarre your behaviour, the worst that can happen is that your British companions will regard you as an eccentric foreigner.
Руководящим принципом всегда должно быть изречение святого Амброуза: «Когда в Риме, делать также как римляне», то есть следовать примеру хозяев.
Большинство британцев сдержанны по своей природе и зачастую им трудно предавться светской беседе с совершенно посторонним человеком. Начало может быть сложным. В идеале британцы предпочитают вступление из трех частей, но в определенных ситуациях, как вечеринка с напитками, это не всегда может быть возможным, и вы можете просто представить себя. Твердые рукопожатия являются нормой в рамках официального представления, но не следует ожидать на последующих совещаниях или на общественных мероприятий; джентльмен всегда должен ждать когда женщина протянет руку прежде чем пожать ее нежно. Континентальная привычка обмениваться поцелуями, получила распространение, особенно среди молодежи и используется, но не рекомендуется для посетителей - даже местные жители не уверены в правильности процедуры. "Как поживаете? это приветствие, не вопрос. Он используется, когда люди представляются только в первый раз и правильный ответ, это повторить "Как поживаете? Такое использование не следует путать с "Как дела?" и т.д., который более или менее искренний вопрос о вашем благополучии.
Британцы, и англичане в частности, сдержанны. Жесты, такие как похлопывание по спине и обнимания не приветствуются и широкое расстояние должно быть сохранено между участниками разговора, потому что англичане любят их собственное личное пространство и будут уклоняться от тех, кого они сочтут агрессивными. Некоторые старомодные собеседники могут не прислушиваться к вам, если у вас руки в карманах. Поддержание зрительного контакта может потребоваться, если вы хотите, чтобы подчеркнуть важные моменты, но вы должны избегать искушения «смотреть пристально». Говорить громко, является неприемлемым, и кричать это выходит за рамки приличия. Если англичане используют несколько слов, это потому, что они предпочитают придать значение тем, которые они используют. По большей части, британцы говорят низким, умеренным, размеренным тоном, не повышая голос и жестикулируя руками привлекая внимание.
Юмор - жизненная особенность всех аспектов британской жизни. В обществе, которое находит трудным выразить личные отношения, юмор часто действует как механизм защиты, и это никогда не бывает неуместно при всех обстоятельствах. Вы не должны стремиться быть бесконечно остроумными непосредственно, но Вы не должны быть удивлены тем, что Вы можете рассмотреть грубым или несоответствующим легкомыслием.
Британская кухня не такая, как была. Британское приготовление пищи стало определенно международным во вкусе и осталось сравнительно мало традиционных блюд. Существует также хорошее изменение: это бывшая гастрономическая пустыня была преобразована в последние 20 лет, и некоторые из лучших ресторанов планеты могут быть найдены в Великобритании. К сожалению, самые лучшие - и самые дорогие и они сконцентрированы в Лондоне и графствах, или, по крайней мере, в крупных городах. Можно хорошо поесть в глуши, но может потребоваться некоторое исследование, чтобы найти подходящий достойный ресторан.
Бесконечные книги были написаны по поводу обеденного этикета в Великобритании. Большинство правил архаично. Хорошие манеры в значительной степени универсальны (или по крайней мере преобладают в масштабах любой культуры), они не требуют инструкций. Единственное заметное правило состоит в том, чтобы вести себя так, чтобы не вызвать ни смущения, ни раздражения (рискуя тем, чтобы показаться исключительно критически настроенным, это может включать предпринятие усилий - есть и пить в том же самом темпе как остальная часть группы, не говорить с полным ртом, не тянуться через стол, не махать столовым прибором и не облизывать нож). Если Вы - гость, следуйте указаниям хозяина; если Вы - хозяин, независимо от того, что Вы скажите, все подойдет. Действуйте с уверенностью и, однако Ваше причудливое поведение, худшее, которое может случиться, состоит в том, что Ваши британские компаньоны расценят Вас как эксцентричного иностранца.
UNIT 5. CANADA
The total land area of Canada - more than 9 mln sq. km - makes it the second largest country in the world. Canada is bordered by three oceans, it spans six time zones.
Canada's topography is dominated by the Canadian Shield, an ice- scoured area covering half the country. Most of northern Canada has subarctic or arctic climates, with long cold winters lasting 8 to 11 month, short sunny summers, and little precipitation. In contrast, the populated south has a variety of climatological landscapes.
The total population according to the 2001 census was about 30,750,100 people with an average population density of 3.1 per sq. km. Even though Canada is less densely populated than most countries, it has major cosmopolitan centers such as Toronto, Montreal, and Vancouver, along with numerous mid-sized cities, small towns, and rural areas. Almost all of Canada's population is concentrated in a narrow band along the country's southern edge. The population is also concentrated by province: Ontario and Quebec contain between them 62% of the total population.
English and French are the official languages of Canada and have equal static, rights and privileges as to their use in all governmental institutions.
As a country of immigrants, Canada has a special appreciation for cultural diversity. The country's earliest inhabitants were the Aboriginal Peoples, also known as First Nations. Many historians believe that these first settlers probably came to what is now Canada from Asia thousands of years ago. Aboriginal Peoples still make up two to three percent of the Canadian population.
The main period of European settlement began in the early 1600s with the French, who established settlements on the east coast and in the St. Lawrence River valley. British explorers and settlers soon followed, and there was considerable competition and conflict between the two groups over trade (mainly in furs) and territory. This conflict eventually led to the battle of the Plains of Abraham in 1759, in which the British army defeated the French. As a result, all of the Canadian colonies came under British control. In the 1780s, following the U.S. Declaration of Independence, large numbers of «Loyalists» (people of British origin who were loyal to the British Crown) left the United States and moved to the Canadian colonies. Most settled in areas now part of Ontario, New Brunswick and Nova Scotia.
Another large wave of European settlement occurred in the late 1800s and early 1900s, when the Canadian authorities encouraged people from all over Europe to come to Canada and settle in the areas west of Manitoba.
On July 1 st, 1867, four colonies joined together to become a federation of provinces called the Dominion of Canada. This event, known as Confederation, was the foundation of Canada as we know it today. July 1 st is a national holiday (Canada Day) in recognition of the event.
The federal Parliament is made up of the House of Commons and the Senate. The leader of the party that wins the largest number of seats in a newly elected House of Commons is asked to form the government.
Because the four founding colonies were British, the legislation that joined them together and set out the framework for Canadian government was also British. This meant that the British parliament still had ultimate legal control over how Canada was run. This situation ended in 1982 when the Canadian and British parliaments jointly passed legislation establishing Canada's full legal independence. At the moment Canada is a federation of 10 provinces and 2 northern territories.
Canada is a world leader in the production of asbestos, nickel and other elements, forestry products, and ranks first in the world in export of minerals. Although no longer the foremost sector of the economy, agriculture is of major importance to the economy as a whole. Canada is among the world's leading wheat producers and is second in the export of wheat.
Общая площадь Канады - более 9 млн. кв. км - делает её второй по величине страной в мире. Канада ограничивается тремя океанами, она охватывает шесть часовых поясов.
В топографии Канады преобладают Канадский щит, лед-мытой области, занимающих половину страны. Большая часть севера Канады с субарктическим и арктическим климатом, с продолжительной холодной зимой продолжительностью от 8 до 11 месяцев, короткое солнечное лето, и с малым количеством осадков. В отличие от населенного юга с различными климатологическими ландшафтами.
Общая численность населения по переписи 2001 года около 30,750,100 человек со средней плотностью населения 3,1 на кв. км. Хотя Канада менее густонаселенна, чем большинство стран, она имеет крупные космополитические центры, такие как Торонто, Монреаль и Ванкувер, а также многочисленные средние и малые города, и сельские районы. Почти все население Канады сосредоточено на узкой полосе вдоль южной границы страны. Населения также сосредоточено в провинциях: Онтарио и Квебек содержат между ними 62% от общей численности населения.
Английский и французский являются официальными языками, языки Канады и имеют одинаковые статические, права и привилегии в отношении их использования в деятельности всех государственных учреждений.
Как страна иммигрантов, Канада имеет особую признательность за культурное разнообразие. Первыми обитателями страны были коренные народы, также известные как Первая Нация. Многие историки считают, что эти первые поселенцы, вероятно, пришли в современную Канаду из Азии тысячи лет назад. Коренные народы, по-прежнему составляют от двух до трех процентов населения Канады.
Основной период расселения европейцев началось в начале 1600-х с французами, которые создали поселения на восточном побережье и в долине реки Святого Лаврентия. Вскоре последовали британские исследователи и поселенцы, и были значительная конкуренция и конфликты между этими двумя группами по поводу торговли (в основном в меха) и территории. Этот конфликт в итоге привел к битве на равнине Авраама в 1759, в которой британские войска победили французов. Как результат, все канадские колонии попали под британский контроль. В 1780-е годы, после принятия Декларации независимости США, большое количество «лоялистов» (людей британского происхождения, которые были лояльны к Британской Короне) покинули США и переехали в канадские колонии. Большинство обосновались в области в настоящее время это часть провинции Онтарио, Нью-Брансуик и Новая Шотландия.
Другая большая волна европейского поселения произошло в конце 1800 и начале 1900-х годов, когда канадские власти призвали людей со всей Европы, чтобы приехали в Канаду и поселились в районах к западу от провинции.
1 июля1867года четыре колонии объединились вместе, чтобы стать федерацией провинций под названием Доминион Канада. Это событие, известное как конфедерация, является образованием Канады, какую мы знаем ее сегодня. 1 июля является национальным праздником (День Канады) в знак признания этого мероприятия.
Федеральный парламент состоит из Палаты общин и Сената. Лидер партии, которая выигрывает наибольшее число мест в недавно избранной палате общин предлагает сформировать правительство.
Поскольку четыре колонии основали англичане, в законодательстве, которое присоединилось вместе с ними и была изложена структура для канадского правительства также британская. Это означает, что британский парламент все еще имел окончательный юридический контроль над тем, как Канада управлялась. Эта ситуация закончилась в 1982 году, когда канадский и английский парламенты совместно провели законодательство, устанавливающее полную юридическую самостоятельность Канады. В настоящее время Канада является федерацией из 10 провинций и 2 северных территорий.
Канада является мировым лидером в производстве асбеста, никеля и других элементов, продукции лесного хозяйства, а также занимает первое место в мире по экспорту полезных ископаемых. Хотя не больший из всего сектора экономики,сельское хозяйство имеет огромное значение для экономики в целом. Канада является одним из ведущих в мире производителей пшеницы и второе по экспорту пшеницы.
UNIT 6. HOW TO "SURVIVE" IN CANADA. GENERAL GUIDELINES
Business hours are generally 9:00 a.m. to 5:00 p.m., Monday through Friday. Longer hours, however, are common. Mornings tend to be the preferred time for appointments.
Store hours are generally 10:00 a.m. to 6:00 p.m., Monday through Saturday, but many establishments are open until 9:00 p.m. Some provinces, such as Ontario, also permit businesses to open for Sunday shopping. Many «convenience» stores, purchasing products such as milk, soft drinks, snacks, newspapers/magazines, and cigarettes, are open 24 hours a day, seven days a week.
Punctuality should always be a priority. Be on time for all business-related meetings. Moreover, you will be expected to arrive on time for a business appointment even if your Canadian counterpart fails to do the same. If you cannot prevent being late, a telephone call stating your expected time of arrival is appreciated. In general, it is acceptable to be 15 minutes late for an evening social engagement. Do not, however, be late by more than 30 minutes.
A conservative, well-dressed, appearance is important in Canadian business culture. Your clothing does not necessarily have to be brand new or "trendy." Wearing quality clothing that is old, but presentable, can be perfectly acceptable. Some professions allow for casual dress, but it's best to err on the formal side when in doubt. Suits and ties are standard attire for men. Business suits or dresses are often the standard attire for women. Pantsuits, in classic styles, can also be acceptable. Accessorizing, which adds flair to even very simple outfits, is also a common practice. During their leisure time, Canadians dress casually; items such as jeans, t-shirts, sweatpants, shorts, and running shoes are acceptable in public.
Canadian winters can be quite cold in many regions and dressing warmly is essential. During this season, ensure that you bring a coat and pair of gloves. It is also a good idea to take a pair of boots with good treads to help you walk with ease through the ice, snow, and slush you are likely to encounter on the pavement. Moreover, selecting a well-insulated pair of boots can help protect your feet from the often intense cold. Canadians in general do not wear scent in a business setting. Perfume, aftershave, and heavily scented personal care products such as shampoo and hairspray should be avoided, or at least used sparingly. It'$ often believed that perfume is worn to cover up poor personal hygiene. Furthermore, the presence of scent can also be a health hazard to individuals with asthma, a relatively common condition in Canada. Consequently, many jurisdictions in Canada forbid the wearing of scented products in hospitals and doctors' offices.
Business meals are popular in Canada and, in most cities, there will be a variety of good restaurants to choose from. Breakfast meetings are becoming common as well. Business lunches are usually short [1-1 1/2 hours] with lighter foods and often no alcohol. When invited to a dinner, the best policy is to wait for your Canadian host to bring up the subject of business. Invitations to dine at a Canadian home are relatively infrequent and should be considered quite a honour. A few days after a dinner party, a telephone call or note thanking the host or hostess is a thoughtful and appreciated gesture. When you visit a home, a gift of flowers, candy, wine or liquor are usually welcomed. If you decide to bring a gift of flowers, be aware that white lilies are sometimes associated with funerals, while red roses are reserved for romantic occasions. If you are a guest' in a home, wait for permission from your hosts before wandering from room to room. Traditionally, the host or hostess is the first person at the table allowed to begin eating and drinking. Then, the guests may proceed with the meal. Make a point of offering any main dishes to others before serving yourself.
Restaurants in Canada often have smoking and non-smoking sections. In an increasing number of Canadian communities, however, there are by-laws in effect prohibiting smoking in restaurants and even bars. With the exception of the streets, you will find that smoking is restricted in most public places.
Время работы, как правило, с 9:00 до 5:00 вечера, с понедельника по пятницу. Более продолжительное время, однако, является обoщепринятым. Утром, как правило, предпочтительное время для встречи.
Часы работы магазина, как правило, с 10:00 до 6:00 вечера, с понедельника по субботу, однако многие заведения открыты до 9:00 вечера. В некоторых провинциях, таких, как Онтарио, также позволяют фирмам, открываться для покупок в воскресенье. Многие «удобные» магазины, покупки продуктов, таких как молоко, прохладительные напитки, легкие закуски, газеты / журналы, и сигареты, открыты 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
Точность должна всегда быть приоритетом. Будьте вовремя для всех связанных с бизнесом встреч. Кроме того, Вы, как будут ожидать, прибудете вовремя для деловой встречи, даже если Ваш канадский коллега будет не в состоянии сделать то же самое. Если Вы не можете предотвратить опоздание, телефонный звонок, что Ваше ожидаемое время прибытия меняется. Вообще, приемлемо быть 15 минутами позже для вечерней общественной встречи, однако, не опаздывайте больше чем на 30 минут.
Консервативный, хорошо одетый, внешний вид имеет важное значение для канадской бизнес-культуры. Ваша одежда не обязательно должна быть новой, или "модной". Ношенная качественная одежда, старая, но приличная, может быть вполне приемлема. Некоторые профессии позволяют повседневную одежду, но лучше ошибиться в формальной стороне, когда сомневаешься. Костюмы и галстуки стандартная одежда для мужчин. Деловые костюмы и платья часто стандартная одежда для женщин. Женский брючный костюм, в классическом стиле, также может быть приемлемым. Аксессуары, которые добавляют оригинальности, даже очень простой одежде, также является обычной практикой. Во время досуга, канадская одежда повседневна; такие предметы, как джинсы, футболки, тренировочные брюки, шорты и кроссовки являются приемлемыми в общественных местах.
Канадская зима может быть довольно холодной во многих регионах и одеваться тепло является необходимым. Во время этого сезона удостоверитесь что у вас есть пальто и перчатки. Это также хорошая идея взять сапоги с хорошей подошвой, чтобы помочь Вам с легкостью идти через лед, снег и слякоть с которой вы, вероятно, столкнетесь на тротуаре. Кроме того, выбирайте хорошие непромокаемые сапоги, могут помочь защитить ваши ноги от частого сильного холода. Канадцы вообще не душатся в деловой обстановке. Духи, одеколон, и сильно душистые средства личной гигиены, такие как шампуни и лаки для волос, следует избегать или по крайней мере использовать с осторожностью. Часто полагают, что духи носят, чтобы скрыть плохую личную гигиену. Кроме того, присутствие духов может быть также опасно для здоровья людей с астмой, это относительно общее условие в Канаде. Следовательно, многие юрисдикции в Канаде запрещают ношение душистых продуктов в больницах и поликлиниках.
Деловые завтраки очень популярны в Канаде и в большинстве городов, где будет множество хороших ресторанов на выбор. Встречи за завтраком становятся общепринятыми, а также. Бизнес-ланчи, как правило, короткие[1-1 1/2 часа] с легкой пищей и часто не содержат алкоголя. Когда вы приглашены на обед, лучшей политикой является ждать вашего канадского хозяина, чтобы начать обсуждение темы бизнеса. Приглашения на обед в канадский дом относительно редки и должны рассматриваться как настоящая честь. Через несколько дней после званого обеда, телефонный звонок или записку с благодарностью хозяина или хозяйки является продуманным и ценящим жестом. Когда вы посещаете дом, подарок цветы, конфеты, вино или ликер, как правило, приветствуются. Если вы решили принести в подарок цветы, имейте в виду, что белые лилии, иногда связываются с похоронами, красные розы, отведены для романтических случаев. Если Вы являетесь гостем в доме, ждите разрешения от хозяев прежде чем бродить из комнаты в комнату. Традиционно, хозяин или хозяйка это первый человек за столом которому позволяется начать есть и пить. Затем гости могут приступить к трапезе. Предлагайте какие-либо основные блюда другим перед тем как обслуживать себя.
Рестораны в Канаде часто имеют курящие и некурящие залы. Во все большем количестве канадских общин, однако, есть подзаконные акты фактически запрещающего курение в ресторанах и даже барах. За исключением улицы, вы увидите, что курение ограничено в большинстве общественных мест.
UNIT 10. OXFORD UNIVERSITY
Oxford is a historic and unique institution, the oldest English-speaking University in the world. There is no clear date of foundation, but teaching existed at Oxford in some form in 1096 and developed rapidly from 1167, when Henry II banned English students from attending the University of Paris.
Less than two centuries later, Oxford had achieved eminence above every other seat of learning, and won the praises of popes, kings and sages by virtue of its antiquity, curriculum, doctrine and privileges. In 1355, Edward III paid tribute to the University for its invaluable contribution to learning; he also commented on the services rendered to the state by distinguished Oxford graduates.
During the 20th century, Oxford added to its humanistic core a major new research capacity in the natural and applied sciences, including medicine. In so doing, it has enhanced and strengthened its traditional role as an international focus for learning and a forum for intellectual debate. Oxford has more academic staff working in world-class research departments than any other university in the UK.
In 2003-2004 the University of Oxford's total student population numbers over 17,660. Over a quarter of these students are from overseas. More than 130 nationalities are represented among the student body. Over 6,100 students are engaged in postgraduate work. Of these, around 3,600 are working in the arts and humanities. Every year some 16,500 people take part in courses offered by the University's Department for Continuing Education. With a continuation rate of almost 98 percent, Oxford has one of the lowest drop-out rates in the country.
Oxford is an independent and self-governing institution, consisting of the central University and the Colleges.
The Vice-Chancellor, who holds office for up to seven years, is the senior officer of the University. Pro-Vice-Chancellors are responsible for Development and External Affairs; Education; Personnel and Equal Opportunities; Planning and Resources; and Research. The Chancellor, who is usually an eminent public figure elected for life, serves as the titular head of the University, presiding overall major ceremonies.
The principal policy-making body is the Council of the University, which has 26 members, including those elected by Congregation, representatives of the Colleges and four members from outside the University. Council is responsible for the academic policy and strategic direction of the University, and operates through four major committees: Educational Policy and Standards, General Purposes, Personnel, and Planning and Resource Allocation.
Final responsibility for legislative matters rests with Congregation, which comprises over 3,500 members of the academic, senior research, library, museum and administrative staff.
Day-to-day decision-making in matters such as finance and planning is devolved to the University's five Academic Divisions - Humanities, Life and Environmental Sciences, Mathematical and Physical Sciences, Medical Sciences and Social Sciences. Each division has a full-time divisional head and an elected divisional board. Continuing Education is the responsibility of a separate board.
The thirty-nine Colleges, though independent and self-governing, form a core element of the University, to which they are related in a federal system. There are also seven Permanent Private Halls, which were founded by different Christian denominations, and which still retain their religious character. Thirty colleges and all seven halls admit students for both undergraduate and graduate degrees. Seven other colleges are for graduates only; one, All Souls, has fellows only, and one, Kellogg College, specialises in part-time graduate and continuing education.
Оксфорд историческое и уникальное учреждение, старейший англоговорящий университет в мире. Не существует четкой даты основания, однако обучение в Оксфорде существовала в той или иной форме в 1096 году и развивалась стремительно с 1167, когда Генрих II запретил английском студентам посещать Парижский университет.
Менее чем два столетия спустя, Оксфорд достиг возвышения над всеми другими местами обучения, и завоевал хвалу папы, королей и мудрецов, в силу своей древности, учебного плана, доктрины и привилегий. В 1355 году Эдуард III отдал должное университету за его неоценимый вклад в дело обучения, он также прокомментировал услуги, оказанные государству выдающимися выпускниками Оксфорда.
В течение 20 столетия Оксфорд добавил к своей гуманистической основе новый крупный научно-исследовательский потенциал в области естественных и прикладных наук, включая медицину. Таким образом он расширил и укрепил свою традиционную роль как международный центр для обучения и форум для интеллектуальной дискуссии. У Оксфорда есть академического штата, работающего в отделах научного исследования мирового класса, чем у любого другого университета Великобритании.
В 2003-2004 общая численность студентов Оксфордского университета более чем 17660. Более четверти из этих студентов из других стран. Более 130 национальностей представлены среди студентов. Более 6100 студентов занимаются в аспирантуре. Из них около 3600 работают в области искусства и гуманитарных наук. Ежегодно около 16 500 человек принимают участие в курсах, предлагаемых Департаментом университета для повышения квалификации. С показателем продолжения почти 98 процентов, Оксфорд имеет один из самых низких показателей отсева в стране.
Оксфорд независимых и самоуправляющихся институт, состоящий из центрального университета и колледжей.
Вице-канцлер, который занимает свою должность на срок до 7 лет, является старшим сотрудником в университете. Прoвицеканцлеры ответственны за развитие и внешние сношения, образование, персонал и равные возможности, планирование и ресурсы; и исследования. Канцлер, который, обычно, является выдающимся общественным деятелем избран для жизни, выступает как номинальный глава университета, председательствующий на всех основных церемониях.
Главным директивным органом является совет университета, который насчитывает 26 членов, в том числе лиц, избранных конгрегацией, представители колледжей и 4 члена из-за пределов университета. Совет ответственен за академическую политику и стратегическое руководство университета, и действует через четыре главных комитета: Образовательная Политика и Стандарты, Общие Цели, Персонал, и Планирование и Распределение Ресурсов.
Заключительная ответственность за законодательные дела лежит на Конгрегации, которая включает более чем 3 500 членов академиков, старших научных сотрудников, библиотеку, музей и административный персонал.
День за днем принятие решений в делах, таких как финансы и планирование передано пяти Академическим Подразделениям университета - Гуманитарные науки, Жизнь и Науки об окружающей среде, Математические и Физические науки, Медицинские науки и Общественные науки. У каждого подразделения есть полностью занятый дивизионный глава и избираемый дивизионным советом. Непрерывное образование является обязанностью отдельных советов.
Тридцать девять Колледжей, хотя независимы и самоуправляющиеся, формируют основной элемент университета, с которым они связаны в федеральную систему. Есть также семь Постоянных Частных Залов, которые были основаны различными христианскими концессиями, которые все еще сохраняют религиозный характер. Тридцать колледжей и все семь залов допускают студентов и для степеней студента и для дипломированного специалиста. Семь других колледжей только для дипломированных специалистов; один, для всех, есть только для парней, и один, Колледж Kellogg, специализируется на частично занятых дипломированных специалистах и дальнейшем образовании.
UNIT 13. HARVARD UNIVERSITY
Harvard University, which celebrated its 350th anniversary in 1986, is the oldest institution of higher learning in the United States. Harvard College was established in 1636 by vote of the Great and General Court of the Massachusetts Bay Colony and was named for its first benefactor, John Harvard of Charlestown, a young minister who, upon his death in 1638, left his library and half his estate to the new institution.
Founded 16 years after the arrival of the Pilgrims at Plymouth, the University has grown from 9 students with a single master to an enrollment of more than 18 000 degree candidates, including undergraduates and students in 10 principal academic units. An additional 13 000 students are enrolled in one or more courses in the Harvard Extension School. Over 14 000 people work at Harvard, including more than 2 000 teachers.
The University has two governing boards. The first one - The Harvard Corporation - known formally as the President and Fellows of Harvard College - is the University's executive board. The second board is the oldest corporation in the Western Hemisphere, the seven-member board, which is responsible for the day-to-day management of the University's finances and business affairs. Significant matters of educational and institutional policy are also brought before the President and Fellows by the President and Deans.
In appointing professors to tenured positions, Harvard conducts nationwide - and, in many cases, worldwide - searches to identify men and women who are the leading scholars and teachers in their fields. Although the process leading to tenured appointments varies from School to School, in each case the final appointment is subject to approval by the President and the Governing Boards of the University.
You can ask yourself: Who is the typical Harvard student? The answer is that there is no such person, because each student is a unique individual. Seven presidents of the United States-John Adams, John Quincy Adams, Theodore and Franklin Delano Roosevelt, Rutherford B. Hayes, John Fitzgerald Kennedy and George W. Bush - were graduates of Harvard. Its faculty have produced more than 40 Nobel laureates.
Harvard men and women represent an array of ethnic groups, religious traditions, and political persuasions. They come from every region of the United States and more than 100 other countries. They include undergraduates and graduates, continuing education, and Summer School students. In 1997, Mary Fasano became the oldest person ever to earn a Harvard degree when she graduated from the Extension School at the age of 89.
Гарвардский университет, который отметил свое 350-летие в 1986 году, является старейшим учреждением высшего образования в Соединенных Штатах. Гарвардский университет был основан в 1636 путем голосования общего законодательного собрания поселения Массачусетского залива и был назван по имени его первого благотворителя, Джона Гарварда Charlestown, молодой министр, который, после его смерти в 1638 году, оставил свою библиотеку и половину его имущества новому учреждению.
Основанный 16 лет спустя после прибытия пилигримов в Плимут, университет вырос с 9 студентов с одним преподавателем сейчас зарегистрировано более 18 000 кандидатов со степенью, включая выпускников и студентов 10 основных учебных подразделений. Дополнительные 13 000 студентов учатся на одном или нескольких курсах в Гарвардской расширенной школе. Более 14 000 человек работают в Гарварде, включая более 2 000 преподавателей.
Университет имеет два руководящих органа. Первый - Гарвардская корпорация – формально известна как президент и Товарищество Гарвардского колледжа - это исполнительный совет университета. Второй совет старейшая корпорация в Западном полушарии, из семи членов совета, которые отвечают за повседневное управление финансами университета и коммерческие дела. Значительные вопросы в области образования и институциональной политики, также предстали перед президентом и товариществом президента и деканов.
При назначении профессоров на штатную должность, Гарвард проводит по всей стране - и во многих случаях, по всему миру - поиск для выявления мужчин и женщин, которые являются ведущими учеными и преподавателями в своих областях. Хотя процесс, приводящий к назначению в штат варьируется от школы к школе, в каждом случае окончательное назначение подлежит одобрению со стороны президента и управляющих советов в университете.
Вы можете спросить себя: Кто типичный студент Гарварда? Ответ в том, что нет такого человека, потому что каждый студент индивидуален. Семь президентов Соединенных Штатов Джон Адамс, Джон Куинси Адамс, Теодор и Франклин Делано Рузвельт, Рутерфорд Хейз, Джон Фицджеральд Кеннеди и Джордж Буш - были выпускниками Гарвардского университета. Его факультеты произвели более 40 лауреатов Нобелевской премии.
Мужчин и женщины Гарварда представляют собой множество этнических групп, религиозных традиций и политических взглядов. Они прибывают из всех регионов СШ и более 100 других стран. Они включают в себя студентов и дипломированных специалистов, непрерывное образование, и летнюю школу студентов. В 1997 году Мэри Fasano стала самым старым человеком, когда-либо получавшего диплом Гарварда, когда она окончила Дополнительную школу в возрасте 89 лет.
UNIT 14. CAMBRIDGE UNIVERSITY
One of the most exciting things about Cambridge is that you are taught by people who are experts in their fields. But it isn't just a case of sitting and listening to them in huge lecture halls: the Cambridge teaching system and the College way of life mean that you come into contact with these 'world-class authorities' on a regular and informal basis: at the coffee break, over lunch and in supervisions. Your Director of Studies, a senior member of your College, is there to arrange this small-group teaching which enables you to explore your subject with experts, in depth.
Because of its high academic reputation, admission to the University is highly competitive. Only about a third of applicants are admitted, and most overseas students already have a good degree from a university in their own country. Almost all students are required to study a complete Cambridge degree course lasting two, three or more years, during which they must live in Cambridge for specified periods totalling twenty-five weeks each year. Students are not usually admitted for part-time study, or to follow only part of a course, or to spend a period as an occasional student to gain credits as part of their work at another university. Some part-time degree courses and sessions of short courses are provided by the University's Board of Continuing Education (now Institute of Continuing Education).
At Cambridge you have the advantage of world-class teaching in two forms: you attend lectures, seminars and practicals alongside students from other Colleges, while also enjoying more personal tuition organised by your College.
Lectures provide you with the basics, on which your own research and reading will build. As many of your lecturers will be working at the forefront of their fields, lectures enable you to acquire the very latest information.
Seminars and classes, where lecturers explore a particular topic with medium-sized groups of students, are less formal than lectures. You are expected to contribute actively to the discussions.
Practicals are an important part of many courses. The laboratory and workshop facilities for practical work at Cambridge are exceptional, and are being improved all the time.
Dissertations - or long essays - and research projects are also a significant part of our courses - and many students think they are one of the best bits! These give you the chance to do original research, test out your theories and advance your own ideas. Your work might even get published while you are still an undergraduate.
Supervisions are one of the unique advantages of teaching at Cambridge. Supervisions are teaching sessions for pairs or small groups of students with a senior member of the University (your supervisor), often from your College, who is certainly a specialist and possibly one of the country's leading authorities in the subject you are studying.
Work experience plays an important part in some of our courses. For instance, you may work abroad as part of your Modern Languages or Oriental Studies course, or be employed on a specific research project with a company if you are studying Engineering or the sciences. Sometimes these placements may lead to a job after you graduate.
The skills and talents you develop during your degree course will help you in employment after you graduate. If as a student you want to be sure you're making the most of the opportunities on offer at Cambridge, there's a specially designed interactive guide on our website that identifies the skills you need, and the resources available to you to develop them. Cambridge graduates of all disciplines are faced with numerous opportunities after completing their studies. In fact, Cambridge has one of the highest proportions of graduates entering graduate-level employment or further study in the country!
To tell the truth, Cambridge graduates are highly employable and sought after by employers: large and small, local and international, conventional and unconventional. In 2005, for example, over 96 per cent of graduates found jobs within six months. The Careers Service promotes more vacancies each year than there are Cambridge graduates seeking employment. Opportunities after Cambridge are wide and numerous - around a third of first degree graduates continue with some form of postgraduate study or vocational qualification either in this country or abroad.
Одна из самых захватывающих вещей о Кембридже - то, что Вам преподают люди, которые являются экспертами в своих областях. Но это не просто место, где сидят и слушают их в огромных аудиториях: обучающая система Кембриджа и колледжа образ жизни означает, что вы вступили в контакт с этими мирового уровня авторитетами на регулярной и неофициальной основе: на кофе-брейк, во время обеда и наблюдений. Ваш директор по исследованиям, старший член вашего колледжа, устроит это в небольших группах обучения, которые позволяют тебе изучать твой объект с экспертами, в глубину.
Из-за высокой академической репутации, прием в университет на конкурсной основе. Лишь около трети заявителей допускают, и большинство иностранных студентов уже имеют высокую степень в одном из университетов своей страны. Почти все студенты обязаны изучать полный Кембриджский курс на получение степени, длящийся два, три или больше лет, в течение которых они должны жить в Кембридже в течение установленных периодов всего двадцать пять недель каждый год. Студенты обычно не принимаются на вечерние занятия, или слушать только часть курса, или тратить время как случайный студент, чтобы получить кредиты в рамках своей работы в другом университете. Некоторую часть времени курса и сессии краткосрочных курсов обеспечиваются Советом университета непрерывного образования (сейчас Институт последипломного образования).
В Кембридже Вы имеете возможность обучения мирового уровня в двух формах: вы посещать лекции, семинары и практику бок о бок со студентами из других колледжей, а также наслаждаясь более личным обучением организованным вашим колледжем.
Лекции предоставят вам основы, на которых вы будете строить свое собственное исследование и чтение. Так как многие из ваших преподавателей будут работать на передовых рубежах в своих областях, лекции позволят Вам приобрести очень актуальную информацию.
Семинары и классы, где преподаватели изучают конкретную тему со среднего размера группами студентов, менее формальные, чем лекции. Вы обязаны активно участвовать в дискуссиях.
Практика является важной составной частью многих курсов. Лаборатории и мастерские удобны для практической работы в Кембридже являются исключительными, и постоянно совершенствуются все время.
Диссертации – или долгое эссе - и научно-исследовательские проекты также являются важной частью наших курсов - и многие студенты думают, что они одна из лучших частей! Они дают вам возможность сделать оригинальные исследования, проверки ваших теорий и продвижения своих идей. Ваша работа может даже быть опубликована, в то время как вы еще студент.
Наблюдения - одно из уникальных преимуществ обучения в Кембридже. Наблюдения преподают сессии для пар или небольших групп студентов со старшим членом университета (Ваш наблюдатель), часто от Вашего Колледжа, который является конечно специалистом и возможно один из ведущих авторитетных специалистов страны по предмету, который Вы изучаете.
Опыт работы играет важную роль в некоторых из наших курсов. Например, вы можете работать за границей, как часть ваших Современных Языков или восточных исследований курса, либо будете работать над конкретным исследовательским проектом с компанией, если вы изучаете инженерные науки. Иногда эти места размещения могут привести к работе после вашего выпуска.
Навыки и таланты, вы развиваете во время курса обучения - поможет Вам в работу после выпуска. Если, как студент, вы хотите быть уверены, вы используете большую часть возможностей, предлагаемых в Кембридже, есть специально разработанные интерактивные руководства на нашем сайте, который идентифицирует навыки в каких вы нуждаетесь, и ресурсы, доступные для их разработки. Кембриджские выпускники всех специальностей сталкиваются с многочисленными возможностями по окончании учебы. В самом деле, у Кембриджа одни из самых высоких пропорций выпускников входящих в занятость уровня дипломированного специалиста или дальнейшее изучение в стране.
По правде говоря, Кембриджские выпускники высоко трудоспособны и востребованы работодателями: большие и малые, местные и международные, традиционные и нетрадиционные. В 2005 году, например, более 96 процентов выпускников нашли работу в течение 6 месяцев. Карьерная служба задействует больше вакансий каждый год, чем есть Кембриджских выпускников, ищущих работу. Возможности после Кембриджа широкие и многочисленные - около трети выпускников первой степени продолжают в той или иной форме последипломное образование или профессиональную квалификацию, либо в этой стране или за рубежом.