У вас вопросы?
У нас ответы:) SamZan.net

Предложения на перевод.

Работа добавлена на сайт samzan.net: 2016-03-13

Поможем написать учебную работу

Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.

Предоплата всего

от 25%

Подписываем

договор

Выберите тип работы:

Скидка 25% при заказе до 7.3.2025

Урок 3. Предложения на перевод.

  1.  США представляют собой страну с развитой экономикой и мощной промышленной базой, по многим показателям занимает лидирующее место в мире. Ее можно отнести к развитым странам, число занятых в сфере обслуживания значительно превышает число занятых в первичном и вторичном секторах экономики. Производительность труда очень высокая и продолжает увеличиваться.
  2.  Многие африканские страны страдают от затяжных засух, поэтому объем производства основных продовольственных культур чрезвычайно мал. Только благодаря помощи международного сообщества правительства этих бедных стран могут гарантировать удовлетворение спроса на внутреннем рынке.
  3.  До 1991 года Республика Беларусь входила в состав СССР. В те годы в стране были хорошо развиты легкая промышленность и отрасль машиностроения, но все же столпом белорусской экономики было сельское хозяйство. Выращивали как продовольственные культуры, так и технические. Сегодня белорусский лен и изделия из него известны не только во всех бывших советских республиках, но и далеко за рубежом.  
  4.  Для того чтобы повысить производительность труда работников завода, в первую очередь необходимо предоставить хорошие условия для работы, необходимо провести полное техническое перевооружение, заменить старые станки. Затем надо гарантировать стабильность занятости, только тогда работники смогут сконцентрироваться на производстве товаров высокого качества.
  5.  Несмотря на то, что многие африканские страны обладают богатыми природными ресурсами, они по-прежнему остаются довольно бедными и отсталыми. Поэтому правительства стран заинтересованы в привлечении иностранного капитала и кадров для создания отраслей по разведке и добыче полезных ископаемых. Для иностранных компаний, заинтересованных в африканском рынке, создаются благоприятные условия, они становятся важным источником валютных поступлений в страну.
  6.  Для территорий, находящихся в резко-континентальном климате, характерны продолжительные и очень холодные зимы, поэтому выращиваемые здесь сельхоз культуры не особо разнообразны, объемы производства невелики. Основой сельского хозяйства является животноводство.
  7.  Из-за ограниченности природных ресурсов сельское хозяйство Кувейта не особо развито. Объема выращиваемых овощей, фруктов и других продовольственных культур совершенно недостаточно для удовлетворения потребностей населения. Только благодаря экспорту нефти и нефтепродуктов страна может гарантировать устойчивые поставки на внутренний рынок.
  8.  Основным экспортным товаром Австралии является овечья шерсть, его экспортный потенциал еще даже не до конца открыт. Это связано с тем, что в Австралии на сегодняшний день наблюдается серьезный недостаток рабочей силы, нет необходимых условий для создания обрабатывающей промышленности. Страна предпочитает вывозить шерстяное сырье, а ввозить уже готовые товары.
  9.  Богатые природные ресурсы, крепкая экономическая база, а также развитый третичный сектор экономики позволили стране стать одной из ведущих стран мира. В 2012 год ВВП Норвегии составило почти 500 млрд. дол. (499,7), является страной с одним из самых высоких показателей ВВП на душу населения в мире – почти 100 тыс. дол. (99557,73).
  10.  Разразившаяся война нанесла огромный урон национальной экономике, объем производства основных отраслей сократился в несколько раз. Только спустя 20 лет экономика страны начала постепенно восстанавливаться. По оценкам специалистов, весь восстановительный период займет больше сорока лет.
  11.  Внутренний рынок Китая обладает огромным потенциалом, многие страны мира в нем заинтересованы и стараются найти выход на него. Однако правительство Китая ревностно оберегает свои интересы в этой сфере. Предоставляя льготные условия отечественным производителям, иностранные фирмы вынуждены покидать китайский рынок, так как не могут продолжать конкурировать.
  12.  С момента объявления независимости в 1990 году, Намибия вступила в новый исторический период. Правительство объявило о начале проведения новой стратегии, ключевым пунктом которой являлось привлечение иностранного капитала для разведки и добычи полезных ископаемых.
  13.  Правительство страны не в состоянии контролировать оппозиционное движение, которое день ото дня только усиливается. Необходимо обратиться за помощью к мировому сообществу, для этого необходимо опубликовать официальный доклад о сложившейся ситуации в стране. Только так можно будет смягчить кризисную ситуацию и избежать нежелательных последствий.
  14.  Энергетическая отрасль является основой национальной экономики России. Поэтому в  случае снижения мировых цен на нефть и природный газ страна может потерпеть большие убытки, так как зависимость национального дохода от экспортных цен очень большая.
  15.  Экономическая ситуация в КНР: в 2013 году темп прироста ВВП Китая может достигнуть 8,5%. По оценкам исследовательского центра, в структуре национальной экономики КНР произошли большие изменения. Благодаря внедрению новых технологий удалось повысить производительность труда и его эффективность. Это означает, что китайской экономике удалось преодолеть состояние стагнации и гарантировать стабильный рост основных показателей.
  16.  На протяжении более 10 лет промышленность Италии демонстрировала стабильный рост, итальянские промышленные товары полностью удовлетворяли внутренний спрос. Однако из-за кризиса горнодобывающей промышленности производство сократилось в несколько раз, многие заводы были закрыты. Италия больше не могла активно конкурировать с другими странами ЕС.
  17.  Республика Нигер – государство в Западной Африке. Население страны составляет около 15 млн. человек, что сопоставимо с количеством населения российской столицы. Плотность проживания составляет порядка 12 человек на кв. км. Относится к развивающимся странам. По многим международным показателям занимает последние места в мире. Основными отраслями экономики являются сельское хозяйство и добыча полезных ископаемых. Главным богатством страны является урановая руда, разведанные запасы составляют 200 тыс. т.(9-е место в мире). По добыче урана Нигер стоит на 6-м.
  18.  Чехия является крупным импортером российского сырья, прежде всего, энергоносителей. Обладает значительным транзитным потенциалом. Относится к числу важных торгово-экономических партнеров России в регионе Центральной и Восточной Европы, занимая 20-е место по объему товарооборота по итогам 2012 г. (10-е место среди стран ЕС).
  19.  Республика Индия – государство Южной Азии, занимает седьмое место в мире по площади. Численность населения составляет 1,2 млрд. человек, уступает лишь Китаю. С начала 17 века вплоть до середины 20 находилась под протекторатом Англии, одного из крупнейших колониальных государств в истории человечества. Начиная с 1947 года, когда страна провозгласила независимость, было сделано все возможное, чтобы поскорее избавится от «монокультурной экономики» - наследия колониального периода.
  20.  В целях стимуляции развития легкой промышленности правительство РФ приняло ряд конкретных мер. Во-первых, формирование внутреннего рынка потребительских товаров; во-вторых, развитие сырьевой базы легкой промышленности; в-третьих, стимулирование экспорта; в-четвертых, внедрение передовых технологий и техническое переоснащение.
  21.   Промышленность США – самая мощная и многопрофильная в мире. Страна является одним из мировых лидеров в производстве большинства видов промышленной продукции. В структуре промышленности постепенно сокращается удельный вес добывающих отраслей. Основные причины этого – импорт более дешевого сырья из других стран.
  22.  Текстильная промышленность является традиционной отраслью британской экономики. Из отраслей легкой промышленность ей принадлежит особая роль в промышленном развитии страны. По сегодняшний день поддерживается государством.
  23.  Сингапур – маленькое островное государство (насчитывает 63 острова), площадь составляет 715,8 кв. км. Это развитая страна с рыночной экономикой, в которой важную роль играют транснациональные компании. ВНП на душу населения один из самых высоких в мире (2008 – 39 тыс. долл. США). В стране развиты производства электроники, судостроение, сектор финансовых услуг.
  24.  Основой экономики Федеративной Демократической Республики Непал является сельское хозяйство, в нем занята большая часть самодеятельного населения (76%), составляет 35% от ВВП. Почти половина ВВП создается в сфере обслуживания, в основном это туристический бизнес. Иностранный туризм также является основным источником валютных поступлений.
  25.  Товарооборот между Россией и Португалией в 2011 г. составил 702,8 млн. евро. В структуре преобладающего над импортом (140 млн. евро) экспорта российских товаров в Португалию (562,8 млн. евро) по-прежнему доминируют энергоресурсы (80%). Основу португальского импорта в Россию составляют машины и машинооборудование (20%), древесина и пробка (17, 65%).
  26.  По итогам 2010 г. экономика Андорры продемонстрировала падение на 1,9%. Объем ВВП – 2,6 млрд. евро. Львиная дола ВВП создается в сфере услуг – 94,5%, в ней занято почти все население – 94,9%. По уровню дохода на душу населения Андорра занимала в 2009г. 12-е место в мире – 46,7 тыс. долл. Средний уровень заработной платы – 1994 евро в месяц.
  27.  После распада СССР отношения между Российской Федерацией и Австрийской Республикой развиваются в традиционном дружественном духе. Австрия рассматривает Россию как традиционного и надежного внешнеторгового партнера. В последнее время связи с Австрией становятся все более важными, потому что Россия пошла по пути модернизации экономики, и опыт Австрии очень важен для нее.
  28.  Характерными особенностями развития современных экономических отношений России с Австралией является значительный баланс товарооборота в пользу Австралии. В импорте России из Австралии значительную долю составили продукты химической промышленности, лекарства и др. (68,7%), а также товары продовольственной группы (14,3%). Доля машин и машинооборудования составила 12,8%.
  29.  За 2012 г. внешнеторговый оборот Армении с Россией вырос на 20,3% и составил 1339,2 млн. долл. США. При этом объем экспорта из Армении в Россию составил 280 млн. долл. США (19,6% от всего экспорта из Армении). Россия по-прежнему является основным торговым партнером Армении. Следующим по величине является показатель внешнеторгового оборота Армении с Китаем – всего 7,6% от общего показателя.
  30.   Румыния считается аграрно-индустриальной страной, которая отличается более низким уровнем экономики (по сравнению с другими членами европейского содружества). На данный момент экономика Румынии считается 11 страной по размеру ВВП на душу населения в странах ЕС. При этом уровень ВВП Румынии не дотягивает до половины среднеевропейского и колеблется на отметке 46%.



1. по теме- Организация лечебнопрофилактической помощи женщинам и детям
2. тема автоматического управления содержит следующие функциональные компоненты рис
3. тема организация и формы государственного управления
4. Раскройте скобки употребляя глаголы в Present Simple
5. 5 5
6. ФЗ С изменениями и дополнениями от- 22 июля 31 декабря 2005 г
7. Чистосердечно привирая Керстин ГирЧистосердечно привирая Kerstin Gier
8. Партия и пропаганда в СССР
9. курсовая
10. зла всегда привлекали внимание ученых