Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
ã¯ë襢 «¥ªá¥© «¥à쥢¨ç (alex_p@gmx.net)
à ¬ª å ¯à®¥ªâ " ¡®â © £®«®¢®©!"
1. ¢¥¤¥¨¥.
1.1. â® â ª®¥ ¡ ª? §¢¨â¨¥ ¡ ª®¢áª®© á¨áâ¥¬ë ¢ ®áᨨ ¤®
ॢ®«î樨.
1.2. á«ã£¨ ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥¬ë¥ ¡ ª®¬.
2. ᮢ ï ç áâì.
2.1. ¥áâ® ¡ ª®¢ ¢ ä¨ á®¢®© á¨á⥬¥.
2.2. ¨ .
2.3. ।¨â®¢ ¨¥ ¨ ¥£® ¢¨¤ë.
2.4. ¥å ¨§¬ ä®à¬¨à®¢ ¨ï ¯à®æ¥âëå áâ ¢®ª.
2.5. ¡®â ¡ ª®¢ à몥 æ¥ëå ¡ã¬ £.
2.6. ®¤ à¥ä®à¬: ᢮¡®¤ ï íª®®¬¨ª , ஫ì .
2.7. ª®¢áª¨¥ ®¡ê¥¤¨¥¨ï ( ¯à¨¬¥à¥ ).
3. ª«î票¥.
¯à®â殮¨¨ ¤®«£®£® ¯¥à¨®¤ ᮢ¥â᪮© ¨áâ®à¨¨ ¬¨à ¡ ª®¢, áä¥à
ä¨ á®¢ ¨ ¢á¥, çâ® á¢ï§ ® á â ©®© ¤¥¥¦®£® ®¡à 饨ï, ®áâ ¢ «®áì
¤«ï ¥¯®á¢ï饮£® â ©®© § ᥬìî ¯¥ç âﬨ. ® ¢®â ¢¥áì 室 襩
¦¨§¨ ¯¥à¥¬¥¨«áï. âà ¨é¥â ¢ë室 ¨§ â㯨ª , ¢ ª®â®à®¬ ® ®ª § -
« áì § £®¤ë áâந⥫ìá⢠"á®æ¨ «¨§¬ ". ᥠ¯®¢¥à㫨áì «¨æ®¬ ª àë-
ªã, ¨éãâ ᢮¥ ¬¥áâ® ¢ ®à¬ «ì®© íª®®¬¨ª¥, ®á®¢ ®© ¯à¨æ¨¯ å
ç á⮩ ᮡá⢥®áâ¨, ᢮¡®¤ë ¯à¥¤¯à¨¨¬ ⥫ìá⢠¨ 宧ï©á⢥®£®
à¨áª .
ᮧ¤ ¨¨ ¤«ï ®áᨨ ®¢®© àë®ç®© íª®®¬¨ª¨ á à §®®¡à §ë¬¨
ä®à¬ ¬¨ ᮡá⢥®á⨠¢¥«¨ª à®«ì ¡ ª®¢áª®© á¨á⥬ë, á ¯®¬®éìî ª®â®-
ன ®áãé¥á⢫ï¥âáï ¯¥à¥à á¯à¥¤¥«¥¨¥ ¨ ¬®¡¨«¨§ æ¨ï ª ¯¨â «®¢, ॣ㫨-
àãîâáï ¤¥¥¦ë¥ à áç¥âë, ®¯®á।ãîâáï ⮢ àë¥ ¯®â®ª¨ ¨ â.¤. ª¨
¯à¨§¢ ë ¢ë¯®«ïâì ¬®¦¥á⢮ á¯¥æ¨ «ìëå äãªæ¨©. ¨å ç¨á«ã ®â®áïâáï
¯à®¢¥¤¥¨¥ à áç¥âëå ¨ ª áᮢëå ®¯¥à 権, ªà¥¤¨â®¢ ¨¥, ¨¢¥áâ¨à®¢ -
¨¥, åà ¥¨¥ ¤¥¥¦ëå ¨ ¤à㣨å á।á⢠¨ ã¯à ¢«¥¨¥ ¨¬¨, â.¥. ⥠ãá-
«ã£¨, ¡¥§ ª®â®àëå ᥣ®¤ï ¥ ®¡®©â¨áì á।¥áâ â¨áâ¨ç¥áª®¬ã £à ¦¤ ¨ã.
®í⮬ã á«®¦ë¥ ¡ ª®¢áª¨¥ ®â®è¥¨ï áâ «¨ ®¡ê¥ªâ®¬ ¯à¨á⠫쮣®
¢¨¬ ¨ï íª®®¬¨á⮢, îà¨á⮢, ¯à¥¤¯à¨¨¬ ⥫¥© ¨ â.¤., ª®â®àë¬ ¯à¨å®-
- 2 -
¤¨âáï ¯®áâ®ï® á®âà㤨ç âì á ¡ ª ¬¨ ¨ ¯®«ì§®¢ âìáï ¨å ãá«ã£ ¬¨.
ª®¢áª ï á¨á⥬ - ªà®¢¥®á ï á¨á⥬ íª®®¬¨ª¨. ¥ ¬®¦¥â äãª-
樮¨à®¢ âì ¡¥§ ⮢ ண® àëª , ¡¥§ ®à¬ «ì®£® ¤¥¥¦®£® ®¡à 饨ï,
¡¥§ àëª ª ¯¨â «®¢, ª®â®à®¬ ¨ ®¡à §ã¥âáï "ªà®¢ì", à á¯à¥¤¥«ï¥¬ ï
¯®â®¬ ¯® ¢á¥¬ ª«¥âª ¬ íª®®¬¨ç¥áª®£® ®à£ ¨§¬ . ¤ ¨§ ¢ ¦¥©è¨å § -
¤ ç ¡ ª®¢áª®© á¨á⥬ë - ᮤ¥©á⢨¥ ᮧ¤ ¨î ¨ äãªæ¨®¨à®¢ ¨î àëª
ª ¯¨â « . â® ®á®¢®¥ §¢¥® àë®ç®© íª®®¬¨ª¨, ª®â®à®¥ ¢«¨ï¥â
à §¢¨â¨¥ ⮢ ண®, ¯®âॡ¨â¥«ì᪮£® àëª ¨ àëª âà㤠. ¨ ®¤¨ ¨§
¨å ¥ ¬®¦¥â áãé¥á⢮¢ âì ¡¥§ äãªæ¨®¨à®¢ ¨ï ¤¥¥¦®£®, ªà¥¤¨â®£® ¨
ä¨ á®¢®£® à몮¢.
® ¥¤ ¢¥£® ¢à¥¬¥¨ ¬ë ¨¬¥«¨ ¥ à뮪 ª ¯¨â « , à뮪 ¯¥ç â ¥-
¬ëå ¤¥¥¦ëå ¥¤¨¨æ. è 樮 «ì ï ¢ «îâ (àã¡¥«ì) ¡ë« ¯®áâ ¢«¥
¢ 㨧¨â¥«ì®¥ ¯®«®¦¥¨¥. ® íâ® ®¤ áâ®à® ¬¥¤ «¨. àã£ ï § ª«îç -
¥âáï ¢ ⮬, çâ® ¤¥ì£¨, ¨á室ï騥 ®â £®á㤠àá⢠¢ «¨æ¥ ¥£® ¨ ¡î¤-
¦¥âëå ®à£ ®¢, á⮨«¨ ¤¥è¥¢«¥, 祬 à몥. â¥, ªâ® ¨å ¯®«ãç ¥â,
®ª §ë¢ îâáï ¢ ¢ë¨£àëè¥, ¯à®¤ ¢ ï í⨠¦¥ ¤¥ì£¨ ¯® ¡®«¥¥ ¢ë᮪®© 楥.
᫨ â ª®¥ ¯à®¨á室¨â, â® ¤¥¥¦ë© ®¡®à®â ¥ à ¡®â ¥â, ªà¥¤¨âë© à뮪
¥ äãªæ¨®¨àã¥â.
, ª ª í¬¨áá¨®ë© ®à£ , ¤®«¦¥ í¬¨â¨à®¢ âì ¤¥ì£¨ «¨èì ¢ ç¥âª®
®£®¢®à¥ëå § ª®®¬ ®¡áâ®ï⥫ìá⢮¬. ¤®«¦¥ ¡ëâì ®à£ ¨§ 樥©, ªà¥-
¤¨âãî饩 £®á㤠àá⢮, ¥ ®â¤¥«ìë¥ ®âà ᫨ ¯à®¬ëè«¥®áâ¨. ¥«ì§ï
§ ¯ã᪠âì ¯¥ç âë© áâ ®ª, ª®£¤ ¢§¤ã¬ ¥âáï, ¨ ¤ ¢ âì ªà¥¤¨âë, ª®¬ã
í⮣® § å®ç¥âáï.
ᮢ ï § ¤ ç - à §¢¨â¨¥ ¡ ª®¢áª®© á¨áâ¥¬ë ¢ 楫®¬, ®¡¥á¯¥-
票¥ íª®®¬¨ª¨ ¤¥ä¨æ¨â묨 ¡ ª®¢áª¨¬¨ ãá«ã£ ¬¨, ᮢ¥àè¥á⢮¢ ¨¥
á¨áâ¥¬ë ¬¥¦¡ ª®¢áª¨å à áç¥â®¢, ॣ㫨஢ ¨¥ ¤¥¥¦®£® ®¡à é¥¨ï ¢
áâà ¥.
®«ìª® à §®¡à ¢è¨áì ¢ ⮬, çâ® ¯à®¨á室¨â ¢ ä¨ á®¢®© áä¥à¥, ¬ë
ᬮ¦¥¬ ¯®ïâì, ç⮠⢮à¨âìáï ¢ ¤àã£¨å ®¡« áâïå íª®®¬¨ª¨. ª ¦¤ë©
¤®«¦¥ § âì, ª ª®¥ ¬¥áâ® ¡ ª § ¨¬ ¥â ¢ áâàãªâãॠ᫮¦¨¢è¨åáï íª®®-
¬¨ç¥áª¨å ®â®è¥¨© ¨ ¯®ç¥¬ã ¡ ª®¢áª ï á¨á⥬ ¤®«¦ áâநâìáï ¯® ®¯-
।¥«¥ë¬ íª®®¬¨ç¥áª¨¬ § ª® ¬, .
«ï ⮣®, ç⮡ë á㬥âì à §®¡à âìáï ¢ ᥣ®¤ï襬 á«®¦®¬ ¬¨à¥
¡ ª®¢ ¨ ¡ ª®¢áª¨å ®¯¥à 権, ¯®«¥§® ᮢ¥àè¨âì ªà ⪨© íªáªãàá ¢ ¨á-
â®à¨î. áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ¢àï¤ «¨ ªâ®-⮠ᬮ¦¥â ®¯à¥¤¥«¨âì â®ç®¥ ¢à¥¬ï
¯®ï¢«¥¨ï ¡ ª®¢. §¢¥áâ®, çâ® ¯®ï⨥ "¡ ª" ¯à®¨á室¨â ®â « â¨áª®-
£® "banco", çâ® ®§ ç ¥â á⮫, ¯à¨« ¢®ª. ¬¥® á⮫ å ¢ á।¨¥
¢¥ª ¨â «ìï᪨¥ ¬¥ï«ë ¢¥«¨ à áç¥âë ¨ ®¡¬¥ ¬®¥â à §ëå áâà . á®-
- 3 -
¡¥® ãá¯¥è® ¡ ª®¢áª®¥ ¤¥«® à §¢¨¢ «®áì ¢ â «¨¨. í⮩ áâà ¥ ®á-
®¢ë¥ ¨â¨ ¡ ª®¢áª®£® ¤¥« ¤¥à¦ «¨áì ¢ àãª å ¬®£ãé¥á⢥ëå ä¨ á®-
¢ëå ᥬ¥© ¥¤¨ç¥© ¨ ®«®¬¥©.
ª®¢áª ï á¨á⥬ ®áᨨ ¤® ªâï¡àì᪮© ॢ®«î樨 ¡ë« ¤®¢®«ì®
à §¢¨â ¨ ãá¯¥è® äãªæ¨®¨à®¢ « . ç «¥ 襣® ¢¥ª ® ¢ª«îç « ¢
á¥¡ï ®á㤠àáâ¢¥ë© ¡ ª, ªæ¨®¥àë¥ ª®¬¬¥àç¥áª¨¥ ¡ ª¨, ¨¯®â¥çë¥
¡ ª¨ ¨ £®à®¤áª¨¥ ¡ ª¨. ¥«®áì ªâ¨¢®¥ ¯à¨¢«¥ç¥¨¥ ¨®áâà ®£® ª -
¯¨â « , ¯à®¨á室¨« ¯à®æ¥áá ª®æ¥âà 樨 ¡ ª®¢áª¨å à¥áãàᮢ. 뤥«ï-
«¨áì ¯ïâì ªà㯥©è¨å ¡ ª®¢: ãá᪮-§¨ â᪨©, ãá᪨© (¢¥è¥â®à£®-
¢ë©), ãá᪨© â®à£®¢®¯à®¬ëè«¥ë©, ¥â¥à¡ãà£áª¨© ¬¥¦¤ã த®-ª®¬¬¥à-
ç¥áª¨© ¨ §®¢®-®áª®©. ®¡áâ¢¥ë¥ ª ¯¨â «ë íâ¨å ¡ ª®¢ ¯à¥¢ëè «¨ 2
¬¨«¤. à®áᨩ᪨å àã¡«¥©. ¨ ¨¬¥«¨ ¡®«¥¥ 400 䨫¨ «®¢ ¯® ¢á¥© áâà ¥ ¨
ª®â஫¨à®¢ «¨ ªà㯥©è¨¥ ¯à®¬ëè«¥ë¥ ¨ ⮢ àë¥ ä¨à¬ë.
â® ¦¥ ᥣ®¤ï ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© ®à£ ¨§ æ¨ï, ª®â®à ï §®¢¥âáï
¡ ª®¬? ® áãé¥áâ¢ã íâ® ªà¥¤¨â®-ä¨ á®¢®¥ ãç०¤¥¨¥, ¯à¥¤ § ç¥-
®¥ ¤«ï ªªã¬ã«ï樨 ᢮¡®¤ëå ¤¥¥¦ëå á।á⢠¨ ¨å ¤ «ì¥©è¥£® à §¬¥-
é¥¨ï ¢ ááã¤ã á ¬ ªá¨¬ «ì®© á⥯¥ìî íä䥪⨢®á⨠¨ £ à ⨨ á®åà -
®áâ¨. ¥à¥§ ¡ ª ®áãé¥á⢫ïîâáï ¯« ⥦¨ ¨ ¢§ ¨¬ë¥ à áç¥âë ¬¥¦¤ã
¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï¬¨, ä¨à¬ ¬¨, 䨧¨ç¥áª¨¬¨ «¨æ ¬¨. ª ¢ë¯ã᪠¥â ¤¥ì£¨ ¢
®¡à 饨¥, ¢ë¯®«ï¥â ®¯¥à 樨 á æ¥ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨. ¬®¦¥â ¢ëáâ㯠âì ¨
¢ ª ç¥á⢥ âà¥á⮢®© ®à£ ¨§ 樨, ª®â®à®© ª«¨¥â ¬®¦¥â ¤®¢¥à¨âì ã¯à ¢-
«¥¨¥ ᢮¨¬ ª ¯¨â «®¬. ¯à¨æ¨¯¥ ¡ ª - íâ® ãç०¤¥¨¥, ª®â®à®¥ ¯à¥-
¤®áâ ¢«ï¥â ª«¨¥â ¬ ®¯à¥¤¥«¥ë© ¯¥à¥ç¥ì ãá«ã£. ãªæ¨®¨à®¢ ¨¥
¡ ª ¯à®â殮¨¨ á⮫¥â¨© ¬ «® ¨§¬¥¨«®áì, à áè¨à¨«áï «¨èì ¡®à
¯à¥¤« £ ¥¬ëå ãá«ã£.
¯ ¤¥ ¤¥ï⥫ì®áâì ¡ ª®¢ § ¯®á«¥¤¨¥ ¤¥áï⨫¥â¨ï ¯à¨®¡à¥«
¯®¨á⨥ ¢á¥®¡ê¥¬«î騩 å à ªâ¥à.  㦥 ¥ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ á¢®î ¦¨§ì
¡¥§ ¡ ª®¢. ª¨à § ï« â ª®¥ ¦¥ ¢ ¦®¥ ¬¥áâ®, ª ª ¢à ç ¨ ¤¢®ª â. ®
¢á¥¬ ¬¨à¥ ã⢥न« áì â ª ï âਠ¤ : «¨çë© ¢à ç, «¨çë© ¤¢®ª â,
«¨çë© ¡ ª.
áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ¢ ¬¨à¥ áãé¥áâ¢ãîâ ¡ ª¨, ª®â®àë¥ ®ª §ë¢ îâ
ª«¨¥â ¬ ¤® ¥áª®«ìª¨å á®â à §ëå ãá«ã£. ¥ ¢ëå®¤ï ¨§ ¤®¬ ¬®¦®
®¯« 稢 âì áç¥â , § ª«îç âì ¤®£®¢®àë, ®áãé¥á⢫ïâì ¢§®áë ¢ ¯¥á¨®ë©
䮤, à ᯫ 稢 âìáï § ।㠤®¬ ¨«¨ áâந⥫ìá⢮ ®¢®£® ¦¨«ìï.
ªâ¨ç¥áª¨ ª«¨¥â ¤®¢¥àï¥â ᢮¥¬ã ¡ ªã ¯à®¨§¢®¤¨âì ¢á¥ ®¯¥à 樨,
á¢ï§ ë¥ á «®£ ¬¨, ¢§®á ¬¨, ¯®ªã¯ª ¬¨ ¨ ᡥ०¥¨ï¬¨. «¨¥â
⮫쪮 ¯à¨¨¬ ¥â à¥è¥¨ï, ¡ ª ¯à®¨§¢®¤¨â à áç¥âë. «ï í⮣®
ãáâ ¢«¨¢ îâáï ¤®¢¥à¨â¥«ìë¥ ®â®è¥¨ï, ä®à¬¨àãîâáï ¯à ¢¨« ¯®¢¥¤¥¨ï
- 4 -
¨ ¢§ ¨¬ë¥ ®¡ï§ ⥫ìá⢠.
ª ¨ ¯à¥¦¤¥, ¯¥à¢®®ç¥à¥¤®© äãªæ¨¥© ¡ ª ®áâ ¥âáï
à áç¥â®-ª áᮢ®¥ ®¡á«ã¦¨¢ ¨¥ ª«¨¥â®¢. ª ®áãé¥á⢫ï¥â ¢á¥
¯« â¥¦ë¥ ®¯¥à 樨 ¬¥¦¤ã ª«¨¥â ¬¨ ¨ ¨å ª®âà £¥â ¬¨, ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥â ¨å
«¨ç묨 ¤¥ì£ ¬¨ ¨ ¨ª®áá¨àã¥â ¨å, ªà¥¤¨âã¥â ª«¨¥â®¢, ¢ë¤ ¥â
£ à ⨨ ¯à¨ ªà¥¤¨â®¢ ¨¨, ª®¢¥â¨àã¥â ¢ «îâã, ¯à®¨§¢®¤¨â ¯« ⥦¨ ¢
¨®áâà ®© ¢ «îâ¥, ®áãé¥á⢫ï¥â ¤¨«¨£®¢ë¥ ®¯¥à 樨, ã¯à ¢«ï¥â
¨¬ãé¥á⢮¬ ª«¨¥â ¯® ¤®¢¥à¥®áâ¨.
¥áì¬ ¢ ¦®© ¤«ï ¢á¥© íª®®¬¨ç¥áª®© á¨á⥬ë äãªæ¨¥© ¡ ª
ï¥âáï ªà¥¤¨â®¢ ¨¥ 宧ï©á⢥®© ¤¥ï⥫ì®áâ¨. १ã«ìâ â¥
ªà¥¤¨â®¢ ¨ï à áè¨àï¥âáï ¯à®¨§¢®¤á⢮ ⮢ ஢, ¯à¥ã¬®¦ ¥âáï ª ¯¨â «,
à áâ¥â ã஢¥ì ¦¨§¨. ª®¢áª¨¥ ªà¥¤¨âë ¨£à îâ ¢ ¦ãî à®«ì ¢
íª®®¬¨ª¥, ¯®â®¬ã çâ® ¢ ¡®«ìè¨å à §¬¥à å ®¡¥á¯¥ç¨¢ îâ ä¨ á®¢ë¬¨
à¥áãàá ¬¨ ¯à®¬ëè«¥®áâì, ᥫì᪮¥ 宧ï©á⢮, â®à£®¢«î.
।¯à¨¨¬ ⥫¨-¯à®¬ëè«¥¨ª¨ ¬®£ãâ § ªã¯ âì áëàì¥, ®¡®à㤮¢ ¨¥,
¨¬ âì à ¡®ç¨å; ä¥à¬¥àë - ¯à¨®¡à¥â âì ¢á¥ ¥®¡å®¤¨¬®¥ ¤«ï
ᥫì᪮宧ï©á⢥®© ¤¥ï⥫ì®áâ¨; ®¯â®¢ë¥ ¨ ஧¨çë¥ â®à£®¢ë¥ ¤®¬ -
§ ¯®«ïâì ⮢ à ¬¨ ¨ ¯à®¤ãªâ ¬¨ ᪫ ¤áª¨¥ ¯®¬¥é¥¨ï ¨ ¤®áâ ¢«ïâì ¨å
¯®âॡ¨â¥«î.
á®¡ë© à®¤ ãá«ã£, ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥¬ëå ª®¬¬¥àç¥áª¨¬¨ ¡ ª ¬¨, á¢ï§ á
¬¥¦¤ã த묨 à áç¥â ¬¨. ®áª®«ìªã áãé¥áâ¢ãîâ à §ë¥ æ¨® «ìë¥
¢ «îâë, ¡ ª ¬®¦¥â ¯® ¯®àã票î ᢮¨å ª«¨¥â®¢ ¯à®¨§¢¥á⨠¯« ⥦¨ ¢
¨®áâà ®© ¢ «îâ¥. â®¡ë ¯à®¨§¢¥á⨠⠪¨¥ ¯« ⥦¨, ¯à¨¬¥à, ¢
¤®«« à å ¨«¨ ¢ ¥¬¥æª¨å ¬ ઠå, ª«¨¥â ®¡à é ¥âáï ¢ ¡ ª ¨ «¨¡®
¯®«ãç ¥â «¨ç묨 ¤ ãî á㬬㠢 «îâë, «¨¡® ¯®àãç ¥â ¡ ªã ®¯« â¨âì
§ ª«îç¥ë© ᮠ᢮¨¬ ¯ àâ¥à®¬ ª®âà ªâ.
®â, ªâ® ᮡ¨à ¥âáï ¯ãâ¥è¥á⢮¢ âì § £à ¨æ¥© ¨ ®¡« ¤ ¥â
¥ª®â®à®© ªà¥¤¨â®© ª àâ®çª®©, ¬®¦¥â ¯®«ì§®¢ âìáï ¥© ¢ à §ëå áâà å.
« ¤¥«ìæë ¯« á⨪®¢ëå ª àâ®ç¥ª ¤®¢¥à¨«¨ ᢮¨ á।á⢠¡ ªã á ⥬,
çâ®¡ë ® á ¬ ¯« ⨫ ¢ à §ëå ¢ «îâ å ¯® áç¥â ¬ ª«¨¥â®¢, ᯨáë¢ ï
á㬬ë á® áç¥â ¢« ¤¥«ìæ ª àâ®çª¨, ¡¥àï ¯à¨ í⮬ ᥡ¥ ®¯à¥¤¥«¥®¥
¢®§ £à ¦¤¥¨¥.
áâì ¥é¥ ®¤¨ ¢¥áì¬ à á¯à®áâà ¥ë© ¯ ¤¥ ¢¨¤ ¡ ª®¢áª®©
ãá«ã£¨ - åà ¥¨¥ 楮á⥩ ¢ ¤¥¦ëå ¬¥â ««¨ç¥áª¨å ᥩä å ¨ áâ «ìëå
ª ¬¥à å. ¥©äë ᤠîâáï ¢ ।㠢ᥬ ¦¥« î騬. ª £ à â¨àã¥â, çâ®
¨ªâ®, ªà®¬¥ ª«¨¥â ¨«¨ ¥£® ¤®¢¥à¥®£® «¨æ ¥ ¡ã¤¥â ¤®¯ãé¥ ª
ᥩäã. «¨¥â ¨¬¥¥â ¯à ¢® ¤®áâ㯠ª ᢮¨¬ 楮áâï¬ ¢ «î¡®¥ ¢à¥¬ï.
ᥩä å ¤¥à¦ â ¥ ⮫쪮 ä ¬¨«ìë¥ ¤à £®æ¥®áâ¨, æ¥ë¥ ¡ã¬ £¨, ® ¨
- 5 -
«¨çë¥ ¢¥é¨, ¯à¥¤áâ ¢«ïî騥 楮áâì ⮫쪮 ¤«ï ¨å ¢« ¤¥«ì楢.
â «ìë¥ ª ¬¥àë è¨à®ª® ¨á¯®«ì§ãîâáï ¤«ï åà ¥¨ï æ¥ëå ¡ã¬ £,
ªæ¨©, ®¡«¨£ 権 ¨ â.¯. í⮬ á«ãç ¥ ¡ ª ¬®¦¥â ¢ëáâ㯨âì ¢ ஫¨
¤®¢¥à¥®£® «¨æ , ®¡¥á¯¥ç¨¢ î饣® á®åà ®áâì ¨ ã¯à ¢«¥¨¥ ⥬¨ ¨«¨
¨ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨. ¯à ¢«¥¨¥ æ¥ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ®áãé¥á⢫ï¥âáï
ᮮ⢥âáâ¢ãî騬 ®â¤¥«®¬ ¡ ª . « ¤¥«ìæë íâ¨å ¡ã¬ £ ¯®àãç îâ ¡ ªã
¯®«ãç âì ¯® ¨¬ ¤¥¢¨¤¥âë ¨ § ç¨á«ïâì ¯®«ãç¥ãî ¯à¨¡ë«ì ᢮¨
áç¥â . ª § ¨¬ ïáì ¤ 묨 ¯®àã票ﬨ, ᨬ ¥â á ª«¨¥â ç áâì
§ ¡®â ¨ ¤¥« ¥â íâ® ª ç¥á⢥® ¨ ¯à®ä¥áᨮ «ì®.
ï¤ â ª¨å ®¯¥à 権 ¯®«ãç îâ ᢮¥ à §¢¨â¨¥ ¢ 襩 áâà ¥.
¯à¨¬¥à, ¢ ¥¦¡ ª®¢áª®¬ ä¨ á®¢®¬ ¤®¬¥ ¢ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï
¯à ªâ¨ªãîâáï ¤®¢¥à¨â¥«ìë¥ ®¯¥à 樨. ¢á¥ ¦¥ ¢ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ᯥªâà
¡ ª®¢áª¨å ãá«ã£ ¢ ®áᨨ ¢¥áì¬ ã§®ª. ¨ ª ç¥á⢮ ®¡á«ã¦¨¢ ¨ï ã
á â ª®¬ ã஢¥, çâ® ¬®£¨¥ ¯à¥¤¯®ç¨â îâ "®áãé¥á⢫ïâì" à áç¥âë
«¨ç묨 ¤¥ì£ ¬¨, ¯¥à¥¢®§ï ¤¥ì£¨ ç¥à¥§ ¢áî áâà ã. â® ®£à®¬®¥
¡¥¤á⢨¥ ¤«ï £®á㤠àá⢠¨ ¥£® ¤¥¥¦®£® ®¡à 饨ï. âáî¤ ¢ë⥪ îâ
¬®£¨¥ á®æ¨ «ìë¥ ¡¥¤ë, ⮠ᮧ¤ ¥â ¯®ç¢ã ¤«ï 㢥«¨ç¥¨ï
ªà¨¬¥®£¥®á⨠¢ ®¡é¥á⢥. ®í⮬ã, ¯® ¬®¥¬ã ¬¥¨î, ®á®¢®¥
¢¨¬ ¨¥ ¡ ª ¬ 㦮 㤥«ïâì ¡ëáâ஬㠨 ç¥âª®¬ã ®áãé¥á⢫¥¨î
à áç¥â®¢. â® ¤ ¥â ¢®§¬®¦®áâì ᮪à â¨âì «¨çë© ¥ª®â஫«¨à㥬ë©
®¡®à®â.
®¢à¥¬¥®¥ ªà¥¤¨â®-¤¥¥¦®¥ ¨ ä¨ á®¢®¥ 宧ï©á⢮ áâà ë
¯¥à¥¦¨¢ ¥â á¥àì¥§ë¥ áâàãªâãàë¥ ¨§¬¥¥¨ï. ¥à¥áâà ¨¢ ¥âáï ªà¥¤¨â ï
á¨á⥬ , ¢®§¨ª îâ ®¢ë¥ ¢¨¤ë ªà¥¤¨â®-ä¨ á®¢ëå ¨áâ¨âã⮢ ¨
®¯¥à 権, ¬®¤¨ä¨æ¨àã¥âáï á¨á⥬ ¢§ ¨¬®®â®è¥¨© æ¥âà «ìëå ¡ ª®¢ ¨
ä¨ á®¢®-ªà¥¤¨âëå ¨áâ¨âã⮢, ᪫ ¤ë¢ îâáï ¨ë¥ ¯à®¯®à樨 ¢ ¤¨ ¬¨ª¥
£®á㤠àá⢥®£® ¨ ç á⮣® ᥪâ®à . ãé¥áâ¢¥ë¥ ¨§¬¥¥¨ï ¯à®¨á室ïâ
¨ ¢ à ¡®â¥ ¡ ª®¢: ¯®¢ëè îâáï á ¬®áâ®ï⥫ì®áâì ¨ à®«ì ¡ ª®¢ ¢
த®¬ 宧ï©á⢥; à áè¨àïîâáï äãªæ¨¨ ¤¥©áâ¢ãîé¨å ¨ ᮧ¤ îâáï ®¢ë¥
ä¨ á®¢®-ªà¥¤¨âë¥ ¨áâ¨âãâë; ¨§ë᪨¢ îâáï ¯ã⨠à®áâ íä䥪⨢®áâ¨
¡ ª®¢áª®£® ®¡á«ã¦¨¢ ¨ï ¢ãâà¨å®§ï©á⢥ëå ¨ ¢¥è¥íª®®¬¨ç¥áª¨å
á¢ï§¥©; ¨¤¥â ¯®¨áª ®¯â¨¬ «ì®£® à á£à ¨ç¥¨ï áä¥à ¤¥ï⥫ì®á⨠¨
äãªæ¨© ®¯¥à æ¨ «¨§¨à®¢ ëå ä¨ á®¢®-ªà¥¤¨âëå ¨ ¡ ª®¢áª¨å
ãç०¤¥¨©; à §à ¡ âë¢ ¥âáï ®¢®¥ ¡ ª®¢áª®¥ § ª®®¤ ⥫ìá⢮
¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á § ¤ ç ¬¨ ᮢ६¥®£® íâ ¯ 宧ï©á⢥®£® à §¢¨â¨ï.
- 6 -
ᥠíâ® ç «®áì á à¥ä®à¬ë ¡ ª®¢áª®© á¨áâ¥¬ë ®áᨨ ¢ 1988 £®¤ã ¥é¥ ¢
à ¬ª å á®î§®£® § ª®®¤ ⥫ìá⢠. ¦¥ ¢ â® ¢à¥¬ï ¢ë§à¥¢ «
ã¡¥¦¤¥®áâì, çâ® ®â ¯à ¢¨«ì®£® äãªæ¨®¨à®¢ ¨ï ¡ ª®¢áª®© á¨á⥬ë
§ ¢¨á¨â ¦¨§ì £®á㤠àá⢠. ¥à¢ë¬¨ ¯à®ï¢¨«¨ § ¨â¥à¥á®¢ ®áâì ¢
ᮧ¤ ¨¨ ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¡ ª®¢ à㪮¢®¤¨â¥«¨ ªàã¯ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨩, ª®â®àë¥
¤ ¢ «¨ ¡ë ¨¬ ¥ª®â®àãî ᢮¡®¤ã ¤¥©á⢨© ¢ ®¢ëå á®æ¨ «ì®-¯®«¨â¨ç¥áª¨å
ãá«®¢¨ïå. ®§¤ ¢è¨¥áï á 1988 £®¤ ¡ ª¨ ¤¥«¨«¨áì 2 £à㯯ë. ¤¨
ª®®¯¥à ⨢ë¥, "।¨â-®áª¢ ", ª®â®àë¥ á®§¤ ¢ «¨áì ᮡá⢥®¬ ª -
¯¨â «¥ ¢ 楫ïå ®á¢®¥¨ï ®¢®£® ¯®«ï ¡¨§¥á . 1990 £®¤ã áâ «¨ ¢®§¨-
ª âì ª ª ¯®¤á¯®àì¥ ¤«ï «¨¡¥à «ì®£® ®¡á«ã¦¨¢ ¨ï ᢮¨å ãç।¨â¥«¥© -
¯à¥¤¯à¨ï⨩ ¨ ®à£ ¨§ 権.
¥å ¨§¬ äãªæ¨®¨à®¢ ¨ï ªà¥¤¨â®© á¨áâ¥¬ë ¯®áâ®ï® ¬¥ï¥âáï
¯®¤ ¢«¨ï¨¥¬ ¨§¬¥¥¨© ¥¥ ®à£áâàãªâãàë, ®à£ ¨§ 樮®-¯à ¢®¢ëå ä®à¬
®áãé¥á⢫¥¨ï ªà¥¤¨âëå ®¯¥à 権, ä®à¬ ¨ ¬¥â®¤®¢ ªà¥¤¨â®¢ ¨ï ¨
ªà¥¤¨â®-à áç¥âëå ®â®è¥¨©. ࣠¨§ 樮 ï áâàãªâãà ªà¥¤¨â®©
á¨á⥬ë å à ªâ¥à¨§ã¥âáï ᮢ®ªã¯®áâìî ¡ ª ¨ ¨ëå ªà¥¤¨âëå
ãç०¤¥¨©, ¯à ¢®¢ë¬¨ ä®à¬ ¬¨ ®à£ ¨§ 樨 ¨ ¯®¤å®¤ ¬¨ ª ®áãé¥á⢫¥¨î
ªà¥¤¨âëå ®¯¥à 権. 뤥«ïîâáï 2 ®á®¢ë¥ ¯®¤á¨áâ¥¬ë ®à£ ¨§ 樨
ªà¥¤¨âëå ®â®è¥¨©: ¢ à ¬ª å ¡ ª®¢áª¨å ¨ ¥¡ ª®¢áª¨å ¨áâ¨âã⮢.
®®â¢¥âá⢥® ®¡à §ã¥âáï 2 ®á®¢ëå §¢¥ ªà¥¤¨â®© á¨á⥬ë:
¡ ª®¢áª¨¥ ¨ ¯ à ¡ ª®¢áª¨¥ ãç०¤¥¨ï, ä®à¬¨àãî騥 ᮮ⢥âá⢥ë¥
á¨á⥬ë.
ª®¢áª ï á¨á⥬ - íâ® ª«î祢®¥ §¢¥® ªà¥¤¨â®© á¨á⥬ë,
ª®æ¥âà¨àãî饥 ®á®¢ãî ¬ áá㠪।¨âëå ¨ ä¨ á®¢ëå ®¯¥à 権. ª¨
- ®¤ ¨§ ¤à¥¢¥©è¨© ¨ ¨¡®«¥¥ à á¯à®áâà ¥ëå £à㯯 ªà¥¤¨âëå
ãç०¤¥¨©, ¢ë¯®«ïîé¨å ¢ è¥ ¢à¥¬ï ¡®«ìè¨á⢮ ªà¥¤¨â®-ä¨ á®¢ëå
ãá«ã£ ¨ ¯® áãé¥áâ¢ã ïîé¨åáï ¨áâ¨âãâ ¬¨ 㨢¥àá «ì®£® ¯à®ä¨«ï (§
¨áª«î票¥¬ ¥¡®«ì讣® ç¨á« ). « áá¨ç¥áª¨¥ ¡ ª®¢áª¨¥ ®¯¥à 樨 -
¯à¨¢«¥ç¥¨¥ á।á⢠à áç¥âë¥ (⥪ã騥) áç¥â ¨ ¢ áà®çë¥ ¢ª« ¤ë,
¯à¥¤®áâ ¢«¥¨¥ ªªã¬ã«¨à®¢ ëå á।á⢠¢ ááã¤ã, â ª¦¥ ®áãé¥á⢫¥¨¥
à áç¥â®¢.
¯¥æ¨ «¨§¨à®¢ ë¥ ªà¥¤¨â®-ä¨ á®¢ë¥ ¨áâ¨âãâë () ¨«¨
¯ à ¡ ª®¢áª¨¥ ãç०¤¥¨ï ®â«¨ç ¥â ®à¨¥â æ¨ï ®¡á«ã¦¨¢ ¨¥
®¯à¥¤¥«¥ëå ⨯®¢ ª«¨¥âãàë, «¨¡® ®áãé¥á⢫¥¨¥ ®¤®£®-¤¢ãå ¢¨¤®¢
ãá«ã£. å ¤¥ï⥫ì®áâì ª®æ¥âà¨àã¥âáï ®¡á«ã¦¨¢ ¨¨ ¥¡®«ì讣®
ãç á⪠àëª ¨, ª ª ¯à ¢¨«®, ¯à¥¤®áâ ¢«¥¨¨ ãá«ã£ ᯥæ¨ä¨ç¥áª®©
ª«¨¥âãà¥.
।¨â ï á¨á⥬ , ª ª ¨ «î¡ ï ®âà á«ì த®£® 宧ï©áâ¢
- 7 -
㦤 ¥âáï ¢ ᮮ⢥âáâ¢ãî饩 ®à£ ¨§ 樨 §¢¥ì¥¢, ¨¥à àå¨ç®áâ¨
áâàãªâãàë, ¢ ¢ë¤¥«¥¨¨ æ¥âà «ì®£® ã¯à ¢«ïî饣® §¢¥ ¨ ¨§®¢ëå
®à£ ®¢. «ï å à ªâ¥à ¤¢®© ï ¯®¤ç¨¥®áâì: á ®¤®© áâ®à®ë,
â. ª. ®¨ á¢ï§ ë á ®áãé¥á⢫¥¨¥¬ ªà¥¤¨â®-à áç¥âëå ®¯¥à 権, ®¨
¢ë㦤¥ë à㪮¢®¤á⢮¢ âìáï âॡ®¢ ¨ï¬¨ ; á ¤à㣮© áâ®à®ë,
á¯¥æ¨ «¨§¨àãïáì ª ª¨å-«¨¡® ä¨ á®¢ëå, áâà 客ëå, ¨¢¥áâ¨æ¨®ëå
¨«¨ ¤à. ®¯¥à æ¨ïå, ¯®¯ ¤ îâ ¯®¤ ॣ㫨àãî騥 ¬¥à®¯à¨ïâ¨ï
ᮮ⢥âáâ¢ãîé¨å ¢¥¤®¬áâ¢. § ¢¨á¨¬®á⨠®â ᮯ®¤ç¨¥®á⨠ªà¥¤¨âëå
¨áâ¨âã⮢ ᮣ« á® ¡ ª®¢áª®¬ã § ª®®¤ ⥫ìáâ¢ã ¨ ¨¥à àå¨ç¥áª®©
áâàãªâãàë ªà¥¤¨â®© á¨áâ¥¬ë ¬®¦® ¢ë¤¥«¨âì 2 ®á®¢ëå ⨯ ¯®áâ஥¨ï
¡ ª®¢áª®© á¨á⥬ë: ®¤®ã஢¥¢ãî ¨ ¤¢ãåã஢¥¢ãî. ¥à¢ ï ¯à¥¤¯®« £ ¥â
¯à¥®¡« ¤ ¨¥ £®à¨§®â «ìëå á¢ï§¥© ¬¥¦¤ã ¡ ª ¬¨, 㨢¥àá «¨§ æ¨î ¨å
®¯¥à 権 ¨ äãªæ¨©. à ¬ª å ®¤®ã஢¥¢®© ¡ ª®¢áª®© á¨áâ¥¬ë ¢á¥
ªà¥¤¨âë¥ ¨áâ¨âãâë, ¢ª«îç ï , 室ïâáï ®¤®© ¨¥à àå¨ç¥áª®©
áâ㯥¨, ¢ë¯®«ïï «®£¨çë¥ äãªæ¨¨ ¯® ªà¥¤¨â®-à áç¥â®¬ã
®¡á«ã¦¨¢ ¨î ª«¨¥âãàë. ®¤®¡ë© ¯à¨æ¨¯ ¯®áâ஥¨ï å à ªâ¥à¥ ¢
®á®¢®¬ ¤«ï áâà á® á« ¡® à §¢¨â묨 íª®®¬¨ç¥áª¨¬¨ áâàãªâãà ¬¨, â ª
¨ ¤«ï áâà á â®â «¨â à묨, ¤¬¨¨áâà ⨢®-ª®¬ ¤ë¬¨ ०¨¬ ¬¨
ã¯à ¢«¥¨ï.
¨
¢ãåã஢¥¢ ï ¡ ª®¢áª ï á¨á⥬ ®á®¢ë¢ ¥âáï ¯®áâ஥¨¨
¢§ ¨¬®®â®è¥¨© ¬¥¦¤ã ¡ ª ¬¨ ¢ 2 ¯«®áª®áâïå: ¯® ¢¥à⨪ «¨ ¨ ¯®
£®à¨§®â «¨. ® ¢¥à⨪ «¨ - ®â®è¥¨ï ¯®¤ç¨¥¨ï ¬¥¦¤ã ª ª
à㪮¢®¤ï騬, ã¯à ¢«ïî騬 æ¥â஬ ¨ ¨§®¢ë¬¨ §¢¥ìﬨ - ª®¬¬¥àç¥áª¨¬¨ ¨
á¯¥æ¨ «¨§¨à®¢ 묨 ¡ ª ¬¨; ¯® £®à¨§®â «¨ - ®â®è¥¨ï à ¢®£®
¯ àâ¥àá⢠¬¥¦¤ã à §«¨ç묨 ¨§®¢ë¬¨ §¢¥ìﬨ. ®áâ ¥âáï ¡ ª®¬
⮫쪮 ¤«ï 2 ª ⥣®à¨© ª«¨¥â®¢ - ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¨ á¯¥æ¨ «¨§¨à®¢ ëå
¡ ª®¢ ¨ ¯à ¢¨â¥«ìá⢥ëå áâàãªâãà. ८¡« ¤ î騬¨ äãªæ¨ï¬¨
áâ ®¢ïâáï â ª¨¥, ª ª äãªæ¨¨ "¡ ª ¡ ª®¢", ã¯à ¢«¥¨ï ¤¥ï⥫ì®áâìî
¡ ª®¢áª¨å ãç०¤¥¨© ¢ 楫ïå ॣ㫨஢ ¨ï ¨ ª®âà®«ï §
äãªæ¨®¨à®¢ ¨¥¬ àëª ªà¥¤¨â®-ä¨ á®¢ëå ãá«ã£.
ᮢ묨 § ¤ ç ¬¨ ïîâáï: ॣ㫨஢ ¨¥ ¤¥¥¦®£®
®¡à é¥¨ï ® ®¡¥á¯¥ç¥¨¥ ãá⮩稢®á⨠àã¡«ï; ¯à®¢¥¤¥¨¥ ¥¤¨®©
䥤¥à «ì®© ¤¥¥¦®-ªà¥¤¨â®© ¯®«¨â¨ª¨; ®à£ ¨§ æ¨ï à áç¥â®¢ ¨
ª áᮢ®£® ®¡á«ã¦¨¢ ¨ï, § é¨â ¨â¥à¥á®¢ ¢ª« ¤ç¨ª®¢; ¤§®à §
¤¥ï⥫ì®áâìî ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¡ ª®¢, ®áãé¥á⢫¥¨¥ ®¯¥à 権 ¢ à ¬ª å
- 8 -
¢¥è¥íª®®¬¨ç¥áª®© ¤¥ï⥫ì®áâ¨. ¤®«¦¥ ᯮᮡá⢮¢ âì à §¢¨â¨î
¡ ª®¢áª®© á¨á⥬ë, ᤥন¢ ¨î ¨ä«ï樨, ã᪮२î à áç¥â®¢,
ãáâà ¥¨î ¤¥ä¨æ¨â ¡ ª®¢áª¨å ãá«ã£. ®ª ¥¬ã ¥ 㤠¥âáï ¢ ¤®«¦®©
¬¥à¥ à¥è¨âì í⨠¯à®¡«¥¬ë. ¯à¨¬¥à, ®à£ ¨§ãï ¬¥¦¡ ª®¢áª¨¥ à áç¥âë,
¤«ï ¤® á¨å ¯®à ¯à®¡«¥¬®© ï¥âáï § ª«î票¥ ¤®£®¢®à®¢ á
ª®¬¬¥àç¥áª¨¬¨ ¡ ª ¬¨ à áç¥â®¥ ®¡á«ã¦¨¢ ¨¥, ¢ ª®â®àëå ¡ë«¨ ¡ë
®âà ¦¥ë ®¡ï§ ®á⨠¨ ®â¢¥âá⢥®áâì áâ®à® § ¥á¢®¥¢à¥¬¥®¥
®áãé¥á⢫¥¨¥ ¯« ⥦¥©. ®-¯à¥¦¥¬ã ®áâ ¥âáï ªâã «ìë¬ ¢®¯à®á ®
¬¥å ¨§¬¥ à á¯à¥¤¥«¥¨ï æ¥âà «¨§®¢ ëå ªà¥¤¨âëå à¥áãàᮢ. ¢®
¯®à ¯¥à¥©â¨ ª ¡®«¥¥ ᮢ६¥ë¬ ¬¥â®¤ ¬, ãç¨âë¢ î騬 ¨â¥à¥áë ¥
⮫쪮 , ® ¨ ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¡ ª®¢, ¥ ®¡« ¤ îé¨å ¯à®â¥ªæ¨®¨áâ᪨¬¨
á¢ï§ï¬¨.
㦤 ¥âáï ¢ á¥à쥧®¬ ᮢ¥àè¥á⢮¢ ¨¨ ¨ ¤¥©áâ¢ãî騩 ¬¥å ¨§¬
¨á¯®«ì§®¢ ¨ï áâà 客®£® ¨ १¥à®£® 䮤®¢ ¢ ¨â¥à¥á å ¡ ª®¢áª®©
á¨áâ¥¬ë ¨ íª®®¬¨ª¨ ¢ 楫®¬.
ª ç¥á⢥ ¢ë室 ¨§ ᮧ¤ ¢è¥£®áï ¯®«®¦¥¨ï ¬®¦® ¡ë«® ¡ë
¯à¥¤¯®«®¦¨âì á«¥¤ãî騩 ¢ ਠâ ᮪à 饨ï äãªæ¨© :
- ®-¯¥à¢ëå, ¬®¦® ¯¥à¥¤ âì «¨æ¥§¨à®¢ ë¥ äãªæ¨¨ ¨¨áâ¥àáâ¢ã
ä¨ á®¢.
- ®-¢â®àëå, 楫¥á®®¡à §® ¢ë¢¥á⨠¢á¥ à áç¥â®-ª áá®¢ë¥ æ¥âàë ¨§
¯®¤ç¨¥¨ï á ¢®§«®¦¥¨¥¬ í⨠æ¥âàë ®â¢¥âá⢥®á⨠§
¯à ¢¨«ì®¥ ¨ ᢮¥¢à¥¬¥®¥ ®áãé¥á⢫¥¨¥ ¯« ⥦¥©.
- -âà¥âì¨å, ¯¥à¥¤ âì äãªæ¨¨ ä¨ á¨à®¢ ¨ï ¨ ªà¥¤¨â®¢ ¨ï
¥¯®á।á⢥® ª®¬¬¥àç¥áª¨¬ ¡ ª ¬. ¬¥® ®¨ ¤®«¦ë ¯® § ª §ã
¯à ¢¨â¥«ìá⢠®áãé¥á⢫ïâì ¨¢¥áâ¨æ¨¨ ¨ «î¡®¥ ¤à㣮¥ ä¨ á¨à®¢ ¨¥.
- -ç¥â¢¥àâëå, á«¥¤ã¥â ®£à ¨ç¨âì ®à¬®â¢®àç¥áª¨¥ äãªæ¨¨ . ¨
¥®¡å®¤¨¬ë, ® ¢ ¯à¥¤¥« å ¯à®áâà á⢠, ®¯à¥¤¥«¥®£®
§ ª®®¤ ⥫ìá⢮¬.
- ¯®á«¥¤¨¥. ᫨ ¡ ¢§ï« ᥡï १¥à¢ë¥ äãªæ¨¨, â® ® ¤®«¦¥
¢ëáâ㯨âì £ à ⮬ ¨ ¨å ª«¨¥â®¢, çâ® ¢ á«ãç ¥ ¡ ªà®âá⢠«î¡®£®
¡ ª , ¢å®¤ï饣® ¢ á¨á⥬ã, ª ¦¤ë© ¥£® ª«¨¥â ¯®«ãç ¥â ª®¬¯¥á æ¨î.
®à ¢¥àãâìáï ª ª®¬¬¥àç¥áª¨¬ ¡ ª ¬, ª ᪠§ ®¬ã ¤® ¤®¡ ¢¨âì,
çâ® á।¨ ¢áâà¥ç îâáï ¡ ª¨ á £®á㤠àáâ¢¥ë¬ ¯à®è«ë¬ (¡ë¢è¨¥
¯®¤à §¤¥«¥¨ï ®á¡ ª ¨ âன¡ ª ). ¨ ¨¬¥îâ ¥¯«®åãî
९ãâ æ¨î, å®à®è¨© ®¯ëâ à ¡®âë ¨ ¢®§¬®¦®á⨠¤ «ì¥©è¥£® à®áâ .
« ¢ ï ¨å ¡¥¤ - ®á⠢訩áï ª®á¥à¢ ⨧¬. ®£¨¥ ®¢ë¥ ¡ ª¨, ¢§ï¢è¨¥
å®à®è¨© áâ àâ, ⮦¥ à¨áªãîâ § ¡®«¥âì "®£®á㤠àá⢫¥¨¥¬", ¥ ¦¥« ï
à¨áª®¢ âì ¡®«ìè¨å ®¡®à®â å. ¥«ì§ï ¥ ᪠§ âì ¨ ® â ª §ë¢ ¥¬ëå
- 9 -
®âà á«¥¢ëå ¡ ª å, ᮧ¤ ëå ¡ë¢è¨¬¨ ¬¨¨áâ¥àá⢠¬¨ ¤«ï
¢§ ¨¬®ªà¥¤¨â®¢ ¨ï á ¤®áâ â®ç® ¢¥áª®© ¯®¤áâà 客ª®© £®á㤠àá⢠.
¡®«ì让 â寧®© ¬®¦® £®¢®à¨âì ® ¨å ª ª ® ¡ ª å, ä®à¬¨àãîé¨å
á®áâ®ï¨¥ ªà¥¤¨â®£® àëª .
ᥣ®¤ï訩 ¤¥ì ¬®¦® ¢ë¤¥«¨âì 3 ¨¡®«¥¥ ç áâ® ¢áâà¥ç îé¨åáï
⨯ ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¡ ª®¢:
1. ®«ã£®á㤠àáâ¢¥ë¥ ¨«¨ ®ª®«®£®á㤠àáâ¢¥ë¥ ¡ ª¨ á ¤®áâ â®ç®
¬®éë¬ ¯®â¥æ¨ «®¬.
2. ªæ¨®¥àë¥ ¨«¨ ç áâë¥ ¡ ª¨, ª®â®àë¥ ¡ëáâà® à áâãâ, ªâ¨¢®
à áè¨àïï ªà㣠¯à¥¤®áâ ¢«ï¥¬ëå ãá«ã£, à 騢 î騥 ®¡ê¥¬ë ä¨ á®¢ëå
®¯¥à 権.
3. ®á¥à¢ ⨢® áâà®¥ë¥ ¡ë¢è¨¥ á¯¥æ¨ «¨§¨à®¢ ë¥ ®âà á«¥¢ë¥ ¡ -
ª¨ á ®£à ¨ç¥ë¬¨ ¢®§¬®¦®áâﬨ à®áâ .
ª®¢áª ï á¨á⥬ ¤®«¦ ¡ëâì ¨¡®«¥¥ áâ ¡¨«ì®©. â殮«®
¢®á¯à¨¨¬ ¥â å ®á ¢ íª®®¬¨ª¥, ª®«¥¡ ¨ï ¢ ¯®«¨â¨ª¥, á¬¥ë ¯à ¢¨â¥«ì-
á⢠¨ ¯à ¢¨â¥«ìá⢥ëå ¯à®£à ¬¬. ª¨ § ¨â¥à¥á®¢ ë ¢ ®âà ¡®âª¥ -
« ¦¥®£® ¬¥å ¨§¬ äãªæ¨®¨à®¢ ¨ï ¢á¥© ¡ ª®¢áª®© á¨áâ¥¬ë ¢ 楫®¬,
¤¥â «ì® à á¯¨á ®© ¯à®æ¥¤ãॠ®¡á«ã¦¨¢ ¨ï ª«¨¥â®¢. ¨«ì®¥ ¯à ¢®¢®¥
£®á㤠àá⢠- ¢ ¦ë© ä ªâ®à à §¢¨â¨ï ¡ ª®¢áª®£® ¤¥« , ä¨ á®¢®© á¨á-
â¥¬ë ¢ 楫®¬.
ïᨢ ¬¥áâ® ¡ ª®¢ ¢® ¢á¥© ä¨ á®¢®© á¨á⥬¥, ¨å äãªæ¨¨ ¨ ஫ì
஫ì á।¨ à §«¨çëå ä¨ á®¢ëå ¨áâ¨âã⮢, ¬®¦® ¯¥à¥©â¨ ª ¢®¯à®áã
ªà¥¤¨â®¢ ¨ï.
ãé®áâì ªà¥¤¨â á®á⮨⠢ ¤¢¨¦¥¨¨ áá㤮£® ª ¯¨â « ®â ªà¥¤¨â®-
à ª § ¥¬é¨ªã ãá«®¢¨ïå ¢®§¢à â®á⨠¨ § ®¯à¥¤¥«¥ãî ¯« âã (¢ ¯à®-
æ¥â å ª á㬬¥ § ©¬ ). ªà¥¤¨âë¥ ®â®è¥¨ï ¢áâ㯠îâ ¬®£¨¥ ¯à¥¤¯à¨ï-
â¨ï, ® ¢ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ¯®«ãç¨âì ªà¥¤¨â ¤®¢®«ì® âà㤮. ¥«® ¢ ⮬,
çâ® ¢ ¯¥à¨®¤ ¨ä«ï樨 ¨ £¨¯¥à¨ä«ï樨 ¥¨§¬¥à¨¬® ¢®§à®á« ¯à®æ¥â ï
áâ ¢ª . çâ®¡ë ¯®£ á¨âì ªà¥¤¨â ¨ ¯à®æ¥âë ¯® ¥¬ã, ¯à¥¤¯à¨ï⨥ § ç á-
âãî ®âª §ë¢ «®áì ¤® ¥¤ ¢¥£® ¢à¥¬¥¨ ®â ¨¤¥¨ à §¢¥àâë¢ ¨ï ¯à®¨§¢®¤á-
⢠, â.ª. íâ® ¤®áâ â®ç® ¤®«£¨© ¯à®æ¥áá, ¨ ç¨ ¥â § ¨¬ âìáï "ªã¯-
«¥©-¯à®¤ ¦¥©".
«ï ¡ ª ¢ë¤ î饣® ªà¥¤¨â £« ¢ ï § ¤ ç - ®¡¥á¯¥ç¨âì ¥£® ᢮¥¢-
६¥ë© ¢®§¢à â ¢¬¥áâ¥ á ¯à®æ¥â ¬¨. âáî¤ ¢ë⥪ îâ á«¥¤ãî騥 âॡ®-
¢ ¨ï ª ª«¨¥âãà¥. «ï ¯®«ã票ï ááã¤ë ª«¨¥â ¯®¤ ¥â ¢ ¡ ª ¯¨á쬥ãî
- 10 -
§ ã, £¤¥ 㪠§ë¢ ¥â ¯« â®áâì, ¢®§¢à â®áâì, áà®ç®áâì ¨ 楫¥¢®¥ ¨á-
¯®«ì§®¢ ¨¥ ªà¥¤¨â . ª ¤®«¦¥ ¢¨¤¥âì, çâ® ª«¨¥â, ¯®«ãç î騩 ááã¤ã,
®¡« ¤ ¥â ®¯à¥¤¥«¥ë¬¨ ¯à ¢®¬®ç¨ï¬¨. ®í⮬㠧 ¥¬é¨ª, ¨¬¥î騩 à áç¥â-
ë© áç¥â ¢ ¤à. ¡ ª¥, ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ¤®«¦¥ ¯à¥¤áâ ¢¨âì ¢ ¡ ª ᢮¨ ãç-
।¨â¥«ìë¥ ¤®ªã¬¥âë, § ¢¥à¥ë¥ ã ®â à¨ãá . «ï ¢ë¤ ç¨ ªà¥¤¨â ¯®¤
â®à£®¢ãî ᤥ«ªã à ¡®â¨ª¨ ¡ ª âॡãîâ ¤®£®¢®àë ¨«¨ ª®âà ªâë, íª®®-
¬¨ç¥áª¨¥ ®¡®á®¢ ¨ï ᤥ«ª¨. ᫨ íª®®¬¨ç¥áª®¥ ®¡®á®¢ ¨¥ 㤮¢«¥â¢®-
àï¥â ¡ ª, ® ¯à¨áâ㯠¥â ª à áᬮâà¥¨î ®¡¥á¯¥ç¥¨ï ªà¥¤¨â . ¡¥á¯¥ç¥-
¨¥¬ ªà¥¤¨â á«ã¦ â ¬ â¥à¨ «ìë¥ æ¥®áâ¨: áëàì¥, § ¯ áë ⮢ ஢, £®-
⮢ ï ¯à®¤ãªæ¨ï, æ¥ë¥ ¡ã¬ £¨, ⮢ à®-à ᯮà廊⥫ìë¥ ¤®ªã¬¥âë,
«¨çë¥ ¤¥¯®§¨âë, ¤®«£®¢ë¥ ®¡ï§ ⥫ìá⢠¨ â.¤., § áç¥â ॠ«¨§ 樨
ª®â®àëå ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥âáï ¯®«®¥ ¨ ᢮¥¢à¥¬¥®¥ ¯®£ 襨¥ ¯®«ãç¥ëå
á।á⢠¨ 㯫 â ¯à®æ¥â § ¯®«ì§®¢ ¨¥ ªà¥¤¨â . â¥à¨ «ìë¥ æ¥®á-
⨠¬®£ãâ ¡ëâì ®â¤ ë ¢ § «®£ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ¤®£®¢®à®¬ ® § «®£¥. -
«®¦¥ë¥ 楮á⨠åà ïâáï ã § «®£®¤ â¥«ï ¨«¨ ªà¥¤¨â®à . ®¦® ®â¤ âì
¢ § «®£ ¥¯®á।á⢥® á ¬ ª®âà ªâ. â® § ç¨â, çâ® ¯®áâ㯠î騥 ¯®
¥¬ã ⮢ àë ¡ã¤ãâ á«ã¦¨âì ®¡¥á¯¥ç¥¨¥¬ ªà¥¤¨â .
ᥣ®¤ï訩 ¤¥ì ¬®£¨¬ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¯à®áâ® ¥ç¥£® ¯¥à¥¤ âì ¢
§ «®£, â.ª. á㬬 ªà¥¤¨â ¤«ï á¥à쥧®£® ¤¥« á®áâ ¢«ï¥â á®â¨ ¬¨««¨®-
®¢ àã¡«¥©. 楫ïå ®¡¥á¯¥ç¥¨ï ᢮¥¢à¥¬¥®£® ¯®£ è¥¨ï ªà¥¤¨â ¡ -
ª ¬¨ ¯à¨¬¥ïîâáï £ à ⨨ âà¥âì¨å «¨æ á ¨§¢¥á⮩ ¯« ⥦¥á¯®á®¡®áâìî.
.ª. ¡®«ìè¨á⢮ ¨¬¥îâ ¥§ ç¨â¥«ìë¥ ãáâ ¢ë¥ ä®¤ë, ¤®¢¥à¨¥¬
¯®«ì§ãîâáï £ à ⨨ ªàã¯ëå ¡ ª®¢. ® ªàã¯ë© ¡ ª ¥ ¤ ¥â £ à ⨨
®¢®¬ã ¨«¨ ¥ ᫨誮¬ ¤¥¦®¬ã ¯à¥¤¯à¨ïâ¨î, ¥á«¨ ¨ ¤ áâ â® ¯« â §
¥¥ ¬®¦¥â ®ª § âìáï ¯à¥¤¯à¨ïâ¨î ¥ ¯® ª ଠã. ¯®«ãç ¥âáï, çâ® à¥-
«ì® ¯®«ãç¨âì § ç¨â¥«ìë© ªà¥¤¨â ¢¥áì¬ á«®¦®.
ᮦ «¥¨î, ¤® á¨å ¯®à ¥ ¯®«ã稫 à á¯à®áâà ¥¨¥ ¬¥å ¨§¬ ¨¯®-
⥪¨, § «®£ ¥¤¢¨¦¨¬®áâ¨, ®á®¡¥® â¥å ®¡ê¥ªâ®¢, ª®â®àë¥ âॡãîâ ª ª
ॣ¨áâà 樨, â ª ¨ ¯¥à¥à¨£¨áâà 樨. ®¦® § «®¦¨âì ®¡®à®âë¥ á।áâ¢
¨«¨ ⮢ à, ª®â®àë© ¯« ¨àã¥âáï ॠ«¨§®¢ âì, ® íâ® ¥ ¢á¥£¤ ãáâà ¨¢ -
¥â ¡ ª ¨ ª«¨¥â , â.ª. ¥á«¨ ⮢ à ¡ã¤¥â ®¯¥ç â ᪫ ¤¥ ¨«¨ ¨§êïâ
¨§ ®¡®à®â , â® ¥¯®ïâ® § áç¥â 祣® ¯à¥¤¯à¨ï⨥ ᬮ¦¥â ¯®«ãç¨âì ¯à¨-
¡ë«ì, ¥á«¨ ⮢ à ¯à®¤®«¦ ¥â 室¨âìáï ¢ ®¡®à®â¥, ¡ ª ¬®¦¥â ®ª -
§ âìáï ¡¥§ § «®¦¥®£® ¨¬ãé¥á⢠.
«ï ¡ ª ®¡¥á¯¥ç¥¨¥ ªà¥¤¨â ¢ ¢¨¤¥ §¥¬«¨ ¨«¨ ¥¤¢¨¦¨¬®á⨠¤®-
¢®«ì® ¯à¨¢«¥ª â¥«ì® á â®çª¨ §à¥¨ï ¤¥è¥¢¨§ë. é¥ ¢á¥£® ¨ç¥£® ¨-
ª®¬ã ¥ á⮨â, ªà®¬¥ ॣ¨áâà 樮ëå ¢§®á®¢, ª®â®àë¥ ¡¥à¥â £®á㤠àá-
⢮. ®¦® ¢ë¤¥«¨âì ¤¢ ¢®¯à®á : ªà¥¤¨â®¢ ¨¥ ¯®¤ §¥¬«î ¨ ªà¥¤¨â®¢ ¨¥
- 11 -
¯®¤ ¥¤¢¨¦¨¬®áâì. ¥¤¢¨¦¨¬®áâìî á â®çª¨ §à¥¨ï ¥¥ ॣ¨áâà 樨 ¢®
¬®£¨å ªàã¯ëå £®à®¤ å áâà ë, ¯à¨¬¥à ¢ ®áª¢¥, ¢¥¤¥ ¯®à冷ª ¨ á
¥© ¬®¦® ¤®¢®«ì® ᬥ«® à ¡®â âì ª ª ¯® ¤®£®¢®à ¬ ªã¯«¨-¯à®¤ ¦¨, â ª
¨ ¯® ¤®£®¢®à ¬ § «®£ . ®à §¤® á«®¦¥¥ á¨âã æ¨ï á ®ä®à¬«¥¨¥¬ ¢ ª -
ç¥á⢥ § «®£ §¥¬«¨. ®-¯¥à¢ëå, ¯®ç⨠¯®¢á¥¬¥áâ® ®âáãâáâ¢ãîâ ¯®§¥-
¬¥«ìë¥ ª¨£¨. ®-¢â®àëå, §¥¬¥«ì®¥ § ª®®¤ ⥫ìá⢮ £à¥è¨â á¥à쥧묨
¯à®¡¥« ¬¨. ®í⮬ã îà¨áâë áç¨â îâ, çâ® ¡à âìáï § ªà¥¤¨â®¢ ¨¥ ¯®¤
§¥¬«î à¨áª®¢ ®. ᫨ § ª®®¤ ⥫¨ ¯à¨¢¥¤ãâ ¢®¯à®á ® ॣ¨áâà 樨 ᤥ-
«®ª á §¥¬«¥© ¢ ¯®à冷ª, â® ¡ ª¨ ¡ã¤ãâ à ¡®â âì í⮬ à몥. «ï
¡ ª £« ¢®¥ - ¤¥¦®áâì ®¡¥á¯¥ç¥¨ï.
ãá«®¢¨ïå ªà ©¥ ¨§ª®© ¨¢¥áâ¨æ¨®®© ªâ¨¢®á⨠¢ ®áᨨ ¨¯®-
⥪ ª ª ᯮᮡ ®¡¥á¯¥ç¥¨ï ªà¥¤¨â®¢ ¤®«¦ ¨£à âì ¢á¥ ¡®«ìèãî ஫ì.
â® ¥é¥, ªà®¬¥ áãé¥á⢮¢ ¨ï ¨¯®â¥ç®£® § ª®®¤ ⥫ìá⢠¥®¡å®¤¨¬®
¤«ï â ª¨å ¨¢¥áâ¨æ¨©? ਠ£« ¢ëå ãá«®¢¨ï §¢ « . ⥪¥à, à㪮¢®¤¨-
⥫ì ã¯à ¢«¥¨ï ®¡ê¥¤¨¥¨ï £¥à¬ áª¨å ¨¯®â¥çëå ¡ ª®¢:
1. §¢¨â ï ¨ äãªæ¨® «ì ï ®â ਠ«ì ï á¨á⥬ .
2. ®§¥¬¥«ì ï ª¨£ , ¢ ª®â®à®© ¤®«¦ë ®âà ¦ âìáï ¥ ⮫쪮 ®â-
¤¥«ìë¥ ãç á⪨ §¥¬«¨, ® ¨ ®â®è¥¨ï ᮡá⢥®á⨠¯® ª ¦¤®¬ã ãç-ªã.
3. ãªæ¨® «ìë¥ ¨ à §¢¨âë¥ á㤥¡ ï ¨ ¯« ⥦ ï á¨á⥬ë.
® ¬®¥¬ã ¬¥¨î, íâ® § á«ã¦¨¢ ¥â ®á®¡®£® ¢¨¬ ¨ï. § «®áì ¡ë
ª ¦¤®¥ ¢ë᪠§ë¢ ¨¥ ¯à®áâ® ¨ ¯®ïâ®, ® íâ® â ïá®áâì, ª®â®à ï ¤®á-
⨣ ¥âáï ¬®£®¢¥ª®¢®© ¯à ªâ¨ª®©.
â ª, ¨¢¥áâ®à, ¢ª« ¤ë¢ î騩 ¤¥ì£¨ ¢ §¥¬«î ¨«¨ ¥¤¢¨¦¨¬®áâì,
¤®«¦¥ ¨¬¥âì ¯à ¢®¢ãî 㢥८áâì ¢ ⮬, ªâ® ª®ªà¥â® ï¥âáï ¥¥
ᮡá⢥¨ª®¬, ª ª ¨ ¢ ª ª®¬ á«ãç ¥ ®â®è¥¨¥ ᮡá⢥®á⨠¬®£ãâ ¡ëâì
¨§¬¥¥ë. ஬¥ ⮣® ¥®¡å®¤¨¬ ¯à ¢®¢ ï 㢥८áâì ¢ ⮬, ª ª ¬®¦¥â
¨á¯®«ì§®¢ âìáï ãç á⮪ §¥¬«¨ ¨«¨ ¥¤¢¨¦¨¬®áâì. ®«¦ë ¡ëâì à §¢¨âë
¯à ¢®¢ë¥ ®à¬ë, á¢ï§ ë¥ á ।®©, ®¡¥á¯¥ç¨¢ î騥 ¨¢¥áâ®àã, ¯à¨-
¬¥à, ¢®§¬®¦®áâì à §®à¢ âì ¤®£®¢®à ® á¤ ç¥ ¢ ।㠦¨«®£® ¯®¬¥é¥¨ï
¨«¨ á®®à㦥¨ï ¢ á«ãç ¥, ¥á«¨ ¥ ¢ë¯®«ïîâáï ãá«®¢¨ï ।ë. ਡë«ì,
ª®â®àãî à ááç¨âë¢ ¥â ¨¢¥áâ®à, ¥ ¤®«¦ ®¡« £ âìáï â ª¨¬¨ «®£ -
¬¨, ç⮡ë â¥àï«áï ¢á直© ¨â¥à¥á ª ¯®«ã票î í⮩ ¯à¨¡ë«¨. ®áᨨ
íâ® ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ª á ¥âáï § àã¡¥¦ëå ¨¢¥áâ®à®¢, ª®â®àëå à á¯à®áâ-
à ïîâáï ¥ª®â®àë¥ ¢ «îâë¥ ®£à ¨ç¥¨ï. ¢¥áâ®à ¤®«¦¥ ¨¬¥âì ¢®§¬®¦-
®áâì ¢¯®á«¥¤á⢨¨ ¯à®¤ âì ãç á⮪ §¥¬«¨, ¤«ï 祣® ¥®¡å®¤¨¬ ᮮ⢥âá-
â¢ãî騩 à뮪. ª¦¥ ¢ ¦®, ç⮡ë à §à¥è¥¨¥ § áâனªã ¯¥à¥å®¤¨«® ª
®¢®¬ã ¢« ¤¥«ìæã §¥¬«¨, â.¥. ¯à ¢® § áâனªã ¤®«¦® ¢ë¤ ¢ âìáï ¥
ª®ªà¥â®¬ã «¨æã, ¡ âì á¢ï§ ë¬ á §¥¬¥«ìë¬ ãç á⪮¬. ¢¥áâ®à ¤®«-
- 12 -
¦¥ ¨¬¥âì ¢®§¬®¦®áâì ᢮¡®¤® ¢ë¡¨à âì ¡ ª, ¢ ª®â®àë© ® ®¡à é ¥âáï
§ ªà¥¤¨â®¬. ।¨â®¥ ¯à ¢® ¤®«¦® ¡ëâì à §à ¡®â ® â ª¨¬ ®¡à §®¬,
ç⮡ë ã ¨¢¥áâ®à ¡ë« ¢®§¬®¦®áâì ª®¬¡¨¨à®¢ âì á ¬ë¥ à §«¨çë¥ ä®à¬ë
ªà¥¤¨â®¢ ¨ï, ¡ ª ¨ § ¥¬é¨ª ¬®£«¨ ᢮¡®¤® ¤®£®¢ ਢ âìáï, ¯® ª ª¨¬
áâ ¢ª ¬ ¨ ¯® ª ª®© á奬¥ ¡ã¤¥â ®áãé¥á⢫ïâìáï ¯®£ 襨¥ ªà¥¤¨â . ¥®¡-
室¨¬®, ç⮡ë áãé¥á⢮¢ « ¨ ¢¥« áì ¯® ¯à¨ïâë¬ áâ ¤ àâ ¬ ¯®§¥¬¥«ì ï
ª¨£ . ª ¬®¦¥â ®ä®à¬«ïâì ¨¯®â¥çë© ªà¥¤¨â ⮫쪮 ¢ ⮬ á«ãç ¥, ¥á«¨
¢ ¯®§¥¬¥«ì®© ª¨£¥ ®âà ¦ îâáï ¥ ⮫쪮 ¯à ¢ , ® ¨ ¯à¥â¥§¨¨ ª ¦-
¤ë© ãç á⮪ §¥¬«¨, â ª¦¥ ¯®à冷ª ¯à¥¨¬ãé¥á⢥®á⨠⠪¨å ¯à ¢. ª -
¦¥¬, ¢® äà æã§áª®¬ ¯à ¢¥, ¥á«¨ ¡ ª ªà¥¤¨â®¢ « ¯à¥¤¯à¨ï⨥ ¯®¤ § «®£
¥£® ¥¤¢¨¦¨¬®£® ¨¬ãé¥á⢠, â ª®© ªà¥¤¨â ®ä®à¬«¥ ª ª ¨¯®â¥çë©,
¯à¥¤¯à¨ï⨥ ®ª §ë¢ ¥âáï ¯® ®â®è¥¨î ª ¡ ªã ¥á®áâ®ï⥫ìë¬ ¤®«¦¨-
ª®¬, ¯à¥¨¬ãé¥áâ¢¥ë¬ ¯à ¢®¬ ¢§ë᪠¨ï ¤®«£ á ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¡ã¤ãâ ®¡« -
¤ âì «¨æ ¥¬®£® âà㤠, â.¥. à ¡®â¨ª¨ í⮣® ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï. ஬¥ ¯®-
§¥¬¥«ì®© ª¨£¨, ¤®«¦¥ áãé¥á⢮¢ âì ¨ §¥¬¥«ìë© ª ¤ áâà á ª®ªà¥âë¬
®¯¨á ¨¥¬ ª ¦¤®£® §¥¬¥«ì®£® ãç á⪠. ¥à¢®¥ ãá«®¢¨¥ ¤«ï á®áâ ¢«¥¨ï
§¥¬¥«ì®£® ª®¤ áâà - íâ® â®çë© ®¡¬¥à ª ¦¤®£® ãç á⪠. ¤ áâà ¤®«¦¥
¡ëâì ¢§ ¨¬®á¢ï§ á ¯®§¥¬¥«ì®© ª¨£®©. ª ç¥á⢥ ¥£ ⨢®£® ¯à¨¬¥à
¬®¦® ¯à¨¢¥á⨠¨á¯ áªãî ¯à ªâ¨ªã, £¤¥ ®¨ ¢¥¤ãâáï ®â¤¥«ì® ¤à㣠®â
¤à㣠: ¡ë¢ «¨ á«ãç ¨, å®âï ¨ ¥¬®£®ç¨á«¥ë¥, ª®£¤ ¢ ¯®§¥¬¥«ì®©
ª¨£¥ ®âà ¦ «¨áì ®â®è¥¨ï ᮡá⢥®á⨠ãç á⪨ §¥¬«¨, ª®â®àëå ¢
ॠ«ì®á⨠¥ áãé¥á⢮¢ «® ¨ ª®â®àë¥ ®âáãâá⢮¢ «¨ ¢ ª ¤ áâà¥. áâ -
®¢«îáì ¯à ¢¥, ॣ㫨àãî饬 ¯®à冷ª ¢§ë᪠¨ï. ¯®â¥ª ¯à¨§¢
®¡¥á¯¥ç¨âì ¨â¥à¥áë ªà¥¤¨â®à ¢ á«ãç ¥, ¥á«¨ § ¥¬é¨ª ¯® ª ª¨¬-«¨¡®
¯à¨ç¨ ¬ ¥ ¬®¦¥â ¨«¨ ¥ å®ç¥â ¢ë¯« â¨âì ªà¥¤¨â. ᫨ ¯à¨å®¤¨âáï ¯¥à¥-
®á¨âì ¢§ë᪠¨¥ ®¡ê¥ªâ § «®£ , â.¥. ¨á¯®«ì§®¢ âì ¨¯®â¥ªã ¤«ï ⮣®,
çâ®¡ë ¯ã⥬ ¯à®¤ ¦¨ § «®£ ¯®«ãç¨âì ¤®«£, ¥®¡å®¤¨¬ ®¯à¥¤¥«¥ ï § -
ª®®¬ ¯à®æ¥¤ãà ¢®§¡ã¦¤¥¨ï á㤥¡®£® ¤¥« ¨ ¯ã¡«¨çëå â®à£®¢ ¤«ï ¯à®-
¤ ¦¨ ¥¤¢¨¦¨¬®á⨠¯® à¥è¥¨î á㤠. ® çâ® ¢ í⮬ á«ãç ¥ ¤¥« âì á ᮡá-
⢥¨ª®¬ ¥¤¢¨¦¨¬®áâ¨, ¥á«¨ ¨¬ ¡ë«¨ ¤®«¦ë ¤®¬ ¨«¨ ª¢ àâ¨à , £¤¥ ®
¯à®¦¨¢ ¥â? à ªâ¨ç¥áª¨ ¢® ¢á¥å ¢®áâ®ç®¥¢à®¯¥©áª¨å áâà å íâ®â ¢®¯à®á
®ª®ç â¥«ì® ¥ ãॣ㫨஢ . ¥£à¨¨, ¯à¨¬¥à, ¤ ¢® áãé¥áâ¢ãîâ ¨
¯®§¥¬¥«ì ï ª¨£ , ¯®ï⨥ ¨¯®â¥ª¨ ¨ ¨¯®â¥ç®£® ªà¥¤¨â , ® ¨¬¥® íâ®
ï¥âáï ª ¬¥¬ ®â ¯à¥âª®¢¥¨ï. ¥®à¥â¨ç¥áª¨ ¬®¦® ¢ëáâ ¢¨âì ¯ã¡-
«¨çë¥ â®à£¨ ª¢ àâ¨àã ¨«¨ ¦¨«®© ¤®¬ ¥á®áâ®ï⥫쮣® ¤®«¦¨ª , ® ªâ®
¯à ªâ¨ç¥áª¨ ¥£® ªã¯¨â, ¥á«¨ â ¬ ¦¨¢¥â 祫®¢¥ª, ª®â®à®¬ã § ¢¥¤®¬® ¥£¤¥
¦¨âì ¨ ¥ç¥¬ à ᯫ â¨âìáï? áâì, ¯à ¢¤ , "á।¨© ¯ãâì", ª®£¤ ¥á®á-
â®ï⥫ìë© ¤®«¦¨ª ¨§ ᮡá⢥¨ª ¯® à¥è¥¨î á㤠¯à¥¢à é ¥âáï ¢
- 13 -
। â®à .
®á«¥¤¨© ¯à¨¬¥à ïá® ¯®ª §ë¢ ¥â, ᪮«ìª® â¥á® ¯à¨ ¨¯®â¥ç®¬
ªà¥¤¨â®¢ ¨¨ ¯¥à¥¯«¥â îâáï ¥ ⮫쪮 íª®®¬¨ª ¨ ¯à ¢®, ® ¨ á®æ¨ «ì-
ë¥ ¬®â¨¢ë. ®â á ¬ë© ª«ã¡®ª, ¨§-§ ª®â®à®£® â ª ¤®«£® à¥è ¥âáï ¢®¯à®á
® ᮡá⢥®á⨠§¥¬«î.
¡ ª®¢áª®© ¤¥ï⥫ì®á⨠ªà¥¤¨â®¥ ¯à ¢«¥¨¥ à ¡®âë ¢á¥£¤ ï¢-
«ï«®áì §®®© ¯®¢ë襮£® à¨áª , ¢ ᮢ६¥ëå ãá«®¢¨ïå - ®á®¡¥®
¢ë᮪®£®. ।¨âë© à¨áª á¢ï§ á ¥®¯« ⮩ § ¥¬é¨ª®¬ ®á®¢®£® ¤®«£
¨ ¯à®æ¥â®¢ ¯® ¥¬ã. «ï ª ¦¤®© ä®à¬ë ªà¥¤¨â áãé¥áâ¢ãîâ à §ë¥ ¯à¨ç¨-
ë, ®¯à¥¤¥«ïî騥 á⥯¥ì ªà¥¤¨â®£® à¨áª . ®ï¢«ïîâáï ®¨ ¢ १ã«ìâ â¥
¥áâ ¡¨«ì®áâ¨ íª®®¬¨ç¥áª¨å ®â®è¥¨©, ¢®§¨ª®¢¥¨ï ¥¯à¥¤¢¨¤¥ëå
®¡áâ®ï⥫ìá⢠¢ ª®¬¬¥àç¥áª®© ¤¥ï⥫ì®á⨠§ ¥¬é¨ª , ¥ ¢¥à®£® ¯à¨ï-
â¨ï à¥è¥¨© ¢ ¥£® ¯à®¬ëè«¥®© ¨«¨ â®à£®¢®© ¯à ªâ¨ª¥ ¨«¨ ¥£® ¥¤®¡à®-
ᮢ¥áâ®áâ¨. ᥣ®¤ï訩 ¤¥ì á ¯®á«¥¤¥© ¯à¨ç¨®© ¯à¨å®¤¨âáï áâ «-
ª¨¢ âìáï ç é¥ ¢á¥£®. ®à®© 㢥«¨ç¥¨î áப®¢ ¢®§¢à ⠪।¨â®¢ ¯à¨¢®-
¤¨â ¯à¨¢®¤¨â § ¬¥¤«¥® ¯à®å®¦¤¥¨¥ ¯« ⥦¥©. ®í⮬ã, çâ®¡ë ¢ ¬ ªá¨-
¬ «ì®© ¬¥à¥ ¨§¡¥¦ âì á«ãç ©®á⥩, ªà¥¤¨â ¤®«¦¥ ¡ëâì § áâà 客 ¢
áâà 客®¬ ®¡é¥á⢥, ã ª®â®à®£® ¨¬¥¥âáï ᮮ⢥âáâ¢ãîé ï «¨æ¥§¨ï ¨ 祩
áâà 客®© 䮤 ¯à¥¢ëè ¥â á㬬㠪।¨â®¢. «¥¤ã¥â ®â¬¥â¨âì, çâ® ¨ ¢ ®¡-
« á⨠áâà 客 ¨ï ¬®£¨¥ ¯à®¡«¥¬ë ¥ à¥è¥ë, ¡ ª®¢áª¨¥ à¨áª¨ ¥
¢á¥£¤ ¢®§¬¥é îâáï.
¯¥à¢ë© ¢§£«ï¤ ¢á¥ ¢ ¯®«®¬ ¯®à浪¥: ¯à¨ïâ ¤®«£®¦¤ ë© § ª®
® áâà 客 ¨ï, áãé¥áâ¢ã¥â ®â®á¨â¥«ì®¥ ¤®áâ â®ç®¥ ç¨á«® áâà 客ëå
ª®¬¯ ¨©. ® ä ªâ¨ç¥áª¨ 90% ¢á¥å ª®¬¯ ¨© ¨¬¥îâ ¥§ ç¨â¥«ìë© ãáâ ¢-
®© 䮤, ®âáî¤ ¨ ¥¡®«ì訥 áâà å®¢ë¥ à¥§¥à¢ë. ⮨â áâ㯨âì ¥á-
ª®«ìª¨¬ áâà å®¢ë¬ á«ãç ï¬ ¨ ¢ë¯« â¨âì ¯® ¨¬ ¤¥ì£¨, ¨ ¬®¦® à ᯨ-
á âìáï ¢ ᮡá⢥®© ä¨ á®¢®© ¥á®áâ®ï⥫ì®áâ¨. âáî¤ ªà ©¥ ¨§-
ª®¥ ¤®¢¥à¨¥ ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¡ ª®¢ ª áâà 客 ¨î ªà¥¤¨â . ¦¥ ¬®éë¥
áâà å®¢ë¥ ª®¬¯ ¨¨ ¨§¡¥£ îâ áâà 客 âì ª«¨¥â®¢ á ¥¨§¢¥á⮩ ९ãâ -
樥©, å®âï ¥ ®ç¥ì â® ¡¥á¯®ª®ïâáï ® ᢮¥©.
¥ª®â®àë¥ áâà å®¢ë¥ ª®¬¯ ¨¨ ¢ ᢮¨å ¢ãâ२¨å ¤®ªã¬¥â å,
⨯ "à ¢¨« ® áâà 客 ¨¨" ,§ ª« ¤ë¢ îâ ¯®«®¦¥¨ï, ¯®§¢®«ïî騥 ¨§¡¥-
¦ âì ¢ë¯« âë ¢®§¬¥é¥¨ï ¢ á«ãç ¥ áâ㯫¥¨ï áâà 客®£® á«ãç ï.¤ ¨§
â ª¨å ª®¬¯ ¨©, ¯à¨¬¥à,㪠§ « ¢ ¯à ¢¨« å, çâ® ¥á«¨ ª«¨¥âë ¥¯à -
¢¨«ì® 㪠¦¥â ¢ ¤®£®¢®à¥ ᢮¨ ४¢¨§¨âë, â® ã áâà 客騪 ¥áâì ¯à ¢®
¥ ¢ë¯« ç⢠âì áâà 客ªã.¥¦¤ã ⥬ ¡ ªã ᮢ¥à襮 ¥¢ ¦®, ª ª®© ¤-
à¥á ¢¯¨á « áâà 客 â¥«ì ¢ ¤®£®¢®à ¯® áâà 客 ¨î. ªã ¢ ¦®, ç⮡ë
¯à¨ áâ㯫¥¨¨ áâà 客®£® á«ãç ï áâà 客 ï ä¨à¬ ¯¥à¥¢¥« ¤¥ì£¨
- 14 -
áç¥â ¢ ¡ ª .
®á«¥ ¯®¤£®â®¢¨â¥«ì®© à ¡®âë ¬¥¦¤ã ªà¥¤¨â®à®¬ ¨ § ¥¬é¨ª®¬
§ ª«îç ¥âáï ªà¥¤¨â®¥ ᮣ« 襨¥, ¢ ª®â®à®¬ 㪠§ë¢ ¥âáï á㬬 ªà¥¤¨-
â ,ãá«®¢¨ï 㯫 âë ¨ ¯®à冷ª ¥¥ ¢§ë᪠¨ï,¯à ¢ ¨ ®¡ï§ ®á⨠áâ®à®,
ã஢¥ì ¢ë¯« âë ¨ ¯®à冷ª ¥¥ ¢§ë᪠¨ï. ¯à®æ¥â ï áâ ¢ª ¬®¦¥â ª®«¥-
¡ âìáï ¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â 楫¥¢®£® § ç¥¨ï ªà¥¤¨â , ¥£® à §¬¥à ¨
á«®¦®áâ¨. ᫨ ¬¥¦¤ã ¡ ª®¬ ¨ ª«¨¥â®¬ áãé¥áâ¢ã¥â â¥á®¥ á®âà㤨-
ç¥á⢮ ¨ áâ®à®ë 㢥à¥ë ¢ ¤¥¦®á⨠¤à㣠¤à㣠, ¡ ª ¬®¦¥â ®âªàëâì
§ ¥¬é¨ªã ªà¥¤¨âãî «¨¨î. â® ®§ ç ¥â, çâ® ¡ ª ¡¥à¥â ᥡï îਤ¨-
ç¥áª¨ ®ä®à¬«¥®¥ ®¡ï§ ⥫ìá⢮ ¯¥à¥¤ ª«¨¥â®¬ ¯à¥¤®áâ ¢«ïâì ¯®á«¥¤¥-
¬ã ¢ â¥ç¥¨¨ ®¯à¥¤¥«¥®£® ¢à¥¬¥¨ ªà¥¤¨âë ¢ ¯à¥¤¥« å ᮣ« ᮢ ®£®
«¨¬¨â . ®¤®¡ë© ᯮᮡ ªàª¤¨â®¢ ¨ï ¤ ¥â àï¤ ¯à¥¨¬ãé¥á⢠ª ª ¡ ªã,
â ª ¨ ª«¨¥âã. ç áâ®áâ¨, íâ® ¯à¨¢®¤¨â ª ᮪à é¥¨î ª« ¤ëå à áå®-
¤®¢, ¨§¡ ¢«ï¥â ®â ¥®¡å®¤¨¬®á⨠ª ¦¤ë© à § § ª«îç âì ®â¤¥«ìë¥ âà㤮-
¢ë¥ ᮣ« 襨ï. ¬¥á⥠á ⥬ ¡ ª ¨¤¥â ®¯à¥¤¥«¥ë© à¨áª, á¢ï§ ë©
á ¢®§¬®¦ë¬ ¨§¬¥¥¨¥¬ ª®ìîªâãàë àëª .
।¨âë ¯®¤à §¤¥«ïîâáï ¤®«£®áà®çë¥,¢ë¤ ¢ ¥¬ë¥ áப ¡®-
«¥¥ 3 «¥â, á।¥áà®çë¥ - ®â 1 ¤® 3 «¥â, ªà ⪮áà®çë¥ - ¤® 1 £®¤ .
ç¨âë¢ ï ë¥èîî ¥áâ ¡¨«ìãî ¯®«¨â¨ç¥áªãî ¨ íª®®¬¨ç¥áªãî ®¡áâ ®¢-
ªã¢ ®¡é¥á⢥, ¡ ª¨ ¢ ®á®¢®¬ ¢ë¤ îâ ªà ⪮ à®çë¥ ªà¥¤¨âë.
¯à ªâ¨ª¥ ¢áâà¥ç ¥âáï ¨ ¡« ª®¢ë© ªàª¤¨â, â® ¥áâì ªà¥¤¨â ¥
¨¬¥î騩 ®¡¥á¯¥ç¥¨ï. ।®áâ ¢«¥¨¥ â ª®£® ªà¥¤¨â ®á®¢ ® ¤®¢¥à¨¨
ª ª«¨¥âã. ª ¯à ¢¨«® íâ®â ª«¨¥â ®¡« ¤ ¥â ¡®«ì訬¨ ®¡®à®â묨 á।á-
⢠¬¨ ¨ å®à®è® ¨§¢¥á⥠¡ ªã.
ãé¥áâ¢ã¥â á¯¥æ¨ «ìë© ¢¨¤ ªà¥¤¨â , ¢ë¤ ¢ ¥¬ë© ¡ ª®¬ ¯®¤ à á-
ç¥âë¥ ¤®ªã¬¥âë ¢ ¯ãâ¨.
ãé¥áâ¢ãîâ ¨¢¥áâ¨æ¨®ë¥ ªà¥¤¨âë ¢ ¯à®¬ëè«¥®áâì, áâந⥫ì-
á⢮. ¨å ï à á᪠¦ã ¯®¤à®¡¥¥. ᥣ®¤ï ¢ ®áᨨ ¯®ç⨠2,5 âëáïç¨
¡ ª®¢. ® ¢àï¤ «¨ ªâ® ®á¬¥«¨âáï ᪠§ âì, ç⮠宧ï©á⢮ 㤮¢«¥â¢®à¥®
¡ ª®¢áª¨¬ ®¡á«ã¦¨¢ ¨¥¬. ®ç¥¬ã ¦¥ ¡ ª¨ ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ¥ ¢ª« ¤ë¢ îâ
¤¥ì£¨ ¢ ¯à®¬ëè«¥®áâì?
1. ¥ì£¨ ¢ à®áá¨©áª¨å ¡ ª å ¤®áâ â®ç® ¤®à®£¨¥. ਠ¢ë᮪®
ã஢¥ ¨ä«ï樨 á¯à®á ªà¥¤¨âë á® áâ®à®ë ª®¬¬¥àç¥áª¨å áâàãªâãà ⮦®
¢¥«¨ª. áâì ¤¥¥£ ¨§ ®¡®à®â ®â¢«¥ç¥ ¯® à §«¨çë¬ ¯à¨ç¨ ¬, ¯à¨-
¬¥à, ¢ «îâë¥ à¥§¥à¢ë ¢ ®á®¢®¬ åà ïâáï § £à®¨çëå áç¥â å.
â® ¯à¨¢®¤¨â ª ⮬ã, çâ® ¤¥¥£ ªà¥¤¨â®¢ ¨¥ ¯à®¬ëè«¥®á⨠¥¤®áâ -
â®ç®. ஬¥ ⮣® ¤¥ì£¨ à á¯ë«¥ë ¯® ¬®£¨¬, ¢ ⮬ ç¨á«¥ ¬¥«ª¨¬ ¡ -
ª ¬. ¢ ãá«®¢¨ïå ¦¥á⪮© ª®ªãà¥æ¨¨ ¡ ª¨ ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ¥ ¢ë¤ îâ á¨-
- 15 -
â¥æ¨à®¢ ëå ªà¥¤¨â®¢.
2. ª¨ ¥ ®¡« ¤ îâ ¬¥å ¨§¬®¬ ª®â஫ï ä¨ á®¢®£® á®áâ®ï¨ï
§ ¥¬é¨ª®¢ ¨ áâ à îâáï ªà¥¤¨â®¢ âì ⮫¡ª® ᢮¨å ª«¨¥â®¢. ®£¨¥ ¡ ª¨,
ॠ«ì® ¢« ¤¥î騥 «¨ç®áâìî, ¥ ¬®£ã⠪।¨â®¢ âì ®â¤¥«ìë¥ ªàã¯ë¥
¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¯à®áâ® ¯®â®¬ã, çâ® íâ® ¥¥¥ ¨å ª«¨¥â. ਬ¥à: ª®¬¡ ª ¢
95% á«ãç ¥¢ ¢ë¤ ¥â ªà¥¤¨âë ¨«¨ ᢮¨¬ ª«¨¥â ¬, ¨«¨ ª«¨¥â ¬, 室ï-
騬áï ¢ ¬¥áâ å à ᯮ«®¦¥¨ï ᢮¨å 䨫¨ «®¢.
3. âáãâáâ¢ã¥â ¬¥å ¨§¬ § «®£®¢®£® ®¡¥á¯¥ç¥¨ï ªà¥¤¨â , ¤à㣨å
¢¨¤®¢ ®¡¥á¯¥ç¥¨ï, ¢¥¤ì à¨áª¨ ¢ ®¡« á⨠ªà¥¤¨â®¢ ¨ï ¢¥«¨ª¨. ¥â
ç¥âª®£® § ª®®¤ ⥫ìá⢠. 室 ï á¨âã æ¨ï á §®«®â®¬. ®£¨¬ ¡ ª ¬
«¨æ¥§¨î à ¡®âã á §®«®â®¬ ¥ ¢ë¤ «¨. áâ® ¯à¨å®¤¨âáï áâ «ª¨¢ âìáï
á ⥬, çâ® ¥«ì§ï ®ä®à¬¨âì ªà¥¤¨â ¯®¤ § «®£ ¥¤¢¨¦¥¬®áâ¨, ¯®â®¬ã çâ®
¡ë¢ îâ á«ãç ¨, ª®£¤ ¯à¥¤¯à¨ï⨥ ¯à¨¢ ⨧¨à®¢ «®áì, ¤®ªã¬¥âë
¯à¨¢ ⨧ æ¨î ¥¯®«ë¥, ª ª®© â® ¨§ ®¡ê¥ªâ®¢, ª®â®àë© ª ª à § ᮡ¨à -
îâáï § «®¦¨âì, ¥ ®â¬¥ç¥ ª ª ᮡá⢥®áâì ¤ ®£® ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï, å®âï
¤® ¯à¨¢ ⨧ 樨 ® ¥¬ã ¯à¨ ¤«¥¦ «.
«ï ªà¥¤¨â®¢ ¨ï ¯à®¬ëè«¥®á⨠¢ ¦ë ¨«¨ ªàã¯ë¥ ªà¥¤¨âë, ¨«¨
¬¥«ª¨¥ ® ¡®«¥¥ ¤®«£®áà®çë¥.® ¤¥è¥¢ëå ¤¥¥£ ¨ ªàã¯ëå ªà¥¤¨â®¢ ¥â
¨ ã ª®£®. áâ ¥â ¥é¥ ®¤¨ ¢®¯à®á - à ¡®â à®áá¨©áª¨å ¯à¥¤¯à¨ï⨩ ¨
§ àã¡¥¦ëå ¯®á⠢騪®¢ ®¡®à㤮¢ ¨ï. ¥©áâ¢ã¥â ¬®£® ªà¥¤¨âëå «¨¨©,
® ¢á¥ ®¨ ®âªàëâë ¯®¤ £ à â¨î à®áᨩ᪮£® ¯à ¢¨â¥«ìá⢠¨ ᥣ®¤-
ï訩 ¤¥ì à á¯à®áâà ïîâáï ⮫쪮 ¥èâ®à£¡ ª ®áᨨ. ¤¨ ¡ ª
ç¨áâ® ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ¥ ¬®¦¥â ¯®ªàëâì ¢á¥ ªà¥¤¨âë¥ «¨¨¨. ¥¬ ¥ ¬¥¥¥,
¯à¨¬¥à ª®¬¡ ª ¤¢¨¦¥âáï ¢ áâ®à®ã 㢥«¨ç¥¨ï ªà¥¤¨â®¢ ¢ ¯à®¬ëè«¥-
®áâì.
áᬮâॢ ¢¨¤ë ªà¥¤¨â®¢ ¨ï, ¨å ®á®¡¥®áâ¨, ¤® ®â¬¥â¨âì,
çâ® ¡ ª ¬ ¤®¢®«ì® ç áâ® ¯à¨å®¤¨âáï áâ «ª¨¢ âìáï á ¥¤®¡à®á®¢¥áâ묨
ª«¨¥â ¬¨. ª¨¥ ª«¨¥âë ¥ 㬥îâ ¯à ¢¨«ì® ¢¥á⨠¤¥« ¨ áâ ¢ïâ ¯®¤
ã¤ à ¡ ª. ®¯ ¤ ï ¨§-§ í«¥¬â ன ¥£à ¬®â®á⨠¢ á«®¦ë¥ ¯®«®¦¥-
¨ï, ¯®¤®¡®£® த ª«¨¥âë áªà뢪 îâ ¨á⨮¥ ¯®«®¦¥¨¥ ¤¥«, ⥬ á -
¬ë¬ ®áï ®éãâ¨¬ë© ãà® ¡ ªã. â ª¨¬¨ ª«¨¥â ¬¨ ¯à¨å®¤¨âáï à ááâ -
¢ âìáï, ¨ íâ®, ª ᮦ «¥¨î, ¥ ¥¤¨¨çë¥ á«ãç ¨. ®à §¤® ®áâ॥ á⮨â
¢®¯à®á ® §«®áâëå ¥¯« ⥫ì騪 å ¯® ªà¥¤¨âã. à ¤®ªá § ª«îç ¥âáï ¢
⮬, çâ®, ¯®ª § ¢ ᥡï á åã¤è¥© áâ®à®ë ¢ ®¤®¬ ¡ ª¥, ª«¨¥â ¯¥à¥å®-
¤¨â ¢ ¤à㣮©, ¢ âà¥â¨© ¨ â ª ¤ «¥¥.
- 16 -
ᯮ«ì§®¢ ¨¥ ᢮¡®¤ëå ¤¥¥¦ëå á।áâ¢ à §«¨çëå ª ⥣®à¨©
¨¢¥áâ®à®¢ (¢ª«îç ï ¨áâ¨âã樮 «ìëå ¨ ç áâëå ¨¢¥áâ®à®¢) ¤«ï ä¨ -
á¨à®¢ ¨ï à §«¨çëå 宧ï©á⢥ëå áâàãªâãà, 㦤 îé¨åáï ¢ ª ¯¨â «¥ ¨
¯à¥¤êïîé¨å á¯à®á ª ¯¨â «, ä®à¬¨àã¥â ®âªàëâë¥ ä¨ á®¢ë¥ à모.
¬¥® ä¨ á®¢®¬ à몥 ¯® àë®çë¬ § ª® ¬ ®¯à¨¤¥«ï¥âáï ã஢¥ì
¯« âë § à¥áãàáë - ¯à®æ¥â § ªà¥¤¨â. ¨ ¬¨ª ¯à®æ¥âëå áâ ¢®ª áã-
é¥áâ¢¥ë¬ ®¡à §®¬ § ¢¨á¨â ®â á®áâ®ï¨ï ¯à®¨§¢®¤á⢠, á⥯¥¨ à §¢¨â¨ï
¨ ¯®«¥¨ï ⮢ àëå à몮¢ ¢á¥å ã஢¥©, ç¨ ï ®â ªà㯮®¯â®¢ëå ¨
§ ª 稢 ï ஧¨ç®© â®à£®¢«¥©.
¥ ¬¥¥¥ ¢ ¦ë¬ ä ªâ®à®¬, ¢«¨ïî騬 ä®à¬¨à®¢ ¨¥ ¯à®æ¥âëå
áâ ¢®ª, ï¥âáï á⥯¥ì à §¢¨â¨ï ¡ ª®¢, ®â ãà®¢ï ª®â®àëå § ¢¨á¨â
᪮à®áâì ¨ ¯®«®â ªªã¬ã«¨à®¢ ¨ï ¤¥¦ëå á।á⢠¨ à á¯à¥¤¥«¥¨¥ ¨å
¢¢¨¤¥ áá㤠á।¨ § ¥¬é¨ª®¢. ãé¥áâ¢ãîâ ¨ ¬®£¨¥ ¤à㣨¥ ä ªâ®àë, ¢«¨ïî-
騥 ã஢¥ì áá㤮£® ¯à®æ¥â , á।¨ ª®â®àëå ã஢¥ì ¯à®¨§¢®¤¨â¥«ì-
®á⨠âà㤠¢ ®¡é¥á⢥ ¨ ®à¬ ¯à¨¡ ¢®ç®£® ¯à®¤ãªâ , ®âáî¤ ¨ á।-
ïï à¥â ¡¥«ì®áâì ¯à®¨§¢®¤á⢠, áâ¥¯ì ®âªàëâ®á⨠¢ãâ॥£® àëª ,
ãá⮩稢®áâì 樮 «ì®© ¢ «îâë, «¨ç¨¥ ¨ à §¬¥àë ª®¬¬¥àç¥áª¨å à¨á-
ª®¢.
¢«ïïáì ®¤¨¬ ¨§ ᯥªâ®à®¢ ä¨ á®¢®£® àëª , ªà¥¤¨âë© à뮪,
¢ ⮬ ç¨á«¥ ¨ ¡ ª®¢áª¨©, á ¬ ¯® ᥡ¥ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ¤®¢®«ì® á«®¦ë© ¨
¬®£®£à ë© ¬¥å ¨§¬ , ª®â®àë© âà㤮 ¯®¤¤ ¥âáï ª« áá¨ä¨ª 樨 ¨ ¬®¦¥â
¡ëâì ª« áá¨ä¨æ¨à®¢ ¯® ®á®¢ë¬ á®áâ ¢«ïî騬 ( ãç á⨪ ¬, áப ¬,
¨áâ®ç¨ª ¬, æ¥«ï¬ ¨ â ª ¤ «¥ ).
¡ ª®¢áª®¬ ªà¥¤¨â®¬ à몥 ¥®¡å®¤¨¬® ¢ë¤¥«¨âì 3 £à㯯ë
ãç á⨪®¢: 1. « ¤¥«ìæ¨ ¤¥¥¦ëå á।áâ¢, ®¡¥á¯¥ç¨¢ î騥 ¯à¥¤«®¦¥¨¥
à몥. 2. ¥¬é¨ª¨ ¯à¥¤®áâ ¢«ïî騥 á¯àá ª ¯¨â «. 3. ª¨, ¢áâã-
¯ î騥 ¢ ¯à®æ¥áá ªà¥¤¨â®¢ ¨ï ¢ ஫¨ ¯®á।¨ª®¢. ª¨ ®áãé¥á⢫ïîâ
¯à¨¢«¥ç¥¨¥ ¤¥¥¦ëå á।á⢠¢ ä®à¬¥ à §®£® த ¤¥¯®§¨â®¢ ãá«®¢¨-
ïå ¢®§¢à â®á⨠¨ ¤®å®¤®áâ¨. áâì ¤¥¯®§¨â®¢ ä®à¬¨àãîâáï ¢ ¡ ª¥ § á-
ç¥â ®áãé¥á⢫¥¨ï ¯®á«¥¤¨¬ à áç¥â®-ª áᮢ®£® ®¡á«ã¦¨¢ ¨ï ª«¨¥â®¢ ¢
१ã«ìâ ⥠¯®áâ®ï®£® ®á¥¤ ¨ï ®¯à¥¤¥«¥ëå á㬬 à áç¥âëå, ⥪ã-
é¨å, ¡î¤¦¥âëå ¨¤à㣨å áç¥â å ª«¨¥â®¢, ¤¥ì£¨ á ª®â®àëå ¬®£ãâ ¡ëâì
¢®áâॡ®¢ ë ¢ «î¡®¥ ¢à¥¬ï. â ç áâì à¥áãàᮢ á®áâ ¢«ï¥â ®á®¢ãî ¤®-
«î ¯ áᨢ®¢ ¡ ª®¢. â® ¦¥ ¢à¥¬ï ¤¥¯®§¨âë "¤® ¢®áâॡ®¢ ¨ï" ïîâá-
áï ¯®ç⨠¢á¥£¤ ¡¥á¯« âë¬ à¥áãàᮬ, â.ª. ¡®«ìè¨á⢮ ¡ ª®¢ ¥ ¯« â¨â
ª«¨¥â ¬ ¯à®æ¥âë ¯® í⨬ áç¥â ¬. à㣠ï ç áâì ¤¥¯®§¨â®¢ ¡ ª - áà®ç-
ë¥ ¢ª« ¤ë ¨ ¤¥¯®§¨âë. ¨ ¯®¬¥é îâáï ¢ ¡ ª § à ¥¥ ®¯à¨¤¨«¥ë©
áப ¨ ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ¢á¥£¤ § ®¯à¨¤¥«¥ãî ¯« âã. ª ¯à ¢¨«®, ¯à®æ¥â-
- 17 -
ï áâ ¢ª ⥬ ¢ëè¥ ç¥¬ ¡®«ìè¥ á㬬 ¨ áப ¤¥¯®§¨â ¨ § ¢¨á¨â â ª¦¥
®â á¯à®á ¨ ¯à¥¤«®¦¥¨ï ªà¥¤¨â®¬ à몥, ¢¥«¨ç¨ë à¨áª .
ª¨¬ ®¡à §®¬,áãé¥áâ¢ã¥â 2 ¢¨¤ ¯à®æ¥âëå áâ ¢®ª:
- ¤¥¯®§¨âë¥,
- ááã¤ë¥.
áᬠâਢ ï ®á®¢ë¥ á®áâ ¢«ïî騥 ¯à®æ¥áá ¤¥¯®§¨â®-ááã¤ëå ®¯¥à -
権, ¡ ª ¬®¦¥â ¢ëáâ㯠âì ¢ ª ç¥á⢥ ªà¥¤¥â®à ¨ § ¥¬é¨ª ¢ ®â®è¥¨¨
¤àã£¨å ¡ ª®¢ â ª §ë¢ ¥¬®¬ ¬¥¦¡ ª®¢áª®¬ à몥. ¥§¥à¢¨à®¢ ¨¥
¤¥¯®§¨â®¢ ¢®á¯®«ï¥â 2 äãªæ¨¨:
1. ¥£® ¯®¬®éìî ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥âáï ¥ª®â®à®¥ áâà 客 ¨¥ á㬬 ¤¥-
¯®§¨â®¢ ®â ¡ ªà®âá⢠¡ ª®¢.
2. ¥§¥à¢¨à®¢ ¨¥ ¤¥¯®§¨â®¢ ¯à¨¬¥ï¥âáï ¢ ª ç¥á⢥ ¬¥â®¤ à¥-
£ã«¨à®¢ ¨ï ®¡ê¥¬®¢ ¤¥¥¦®© ¬ ááë. ¥¬ ¢ëè¥ ¯à®æ¥â १¥à¢¨à®¢ ¨ï,
⥬ ᨫ쥥 ᤥন¢ îâáï ¢®§¬®¦®á⨠¡ ª®¢. ⢫¥ç¥¨¥ ç á⨠¤¥¯®§¨-
⮢ ¨§ ®¡®à®â § áâ ¢«ï¥â ¡ ª 㢥«¨ç¨¢ âì ¯« âã § ªà¥¤¨â.
à㣨¬ ªàã¯ë¬ ᥣ¬¥â®¬ ªà¥¤¨â®£® àëª ï¢«ï¥âáï à뮪 æ¥â-
à «¨§®¢ ëå £®á㤠àá⢥ëå ªà¥¤¨â®¢, ª®â®àë©, ãç¨âë¢ ï § ç¨ìë¥
¬ áèâ ¡ë £®á㤠àá⢥®£® ᥪâ®à , ¨¬¥¥â ç¥à¥§¢ëç ©® ¢ ¦®¥ § 票¥.
®á㤠àá⢮ ®áãé¥á⢫ï¥â 楫¥¢®¥ ¤à¥á®¥ ªà¥¤¨â®¢ ¨¥ , ¢ëáâ㯠¥â ª ª
¬®éë© ¯¥à¥ãáâà®¨â¥«ì ¤¥¥¦ëå á।áâ¢ ä¨ á®¢®£® àëª . ¬¥á⥠á
⥬, ¢ ãá«®¢¨ïå à®áᨩ᪮© ¤¥©á⢨⥫ì®á⨠íâ®â ¯à®æ¥áá ¨¬¥¥â ᢮¨
¥£®â¨¢ï¥ áâ®à®ë. £®á㤠àá⢮ ®áãé¥á⢫ï¥â ä¨ á¨à®¢ ¨¥ ¡î¤¦¥â®£®
¤¥ä¨æ¨â ¢ ®á®¢®¬ § áç¥â ¯àאַ£® § ¨¬á⢮¢ ¨ï á।á⢠ã . ®á«¥¤-
¨© ¦¥ ᬠᮧ¤ ¥â à¥áãàáë ¯ã⥬ í¬¨áᨨ ¨§¡ëâ®ç®© ¤¥¥¦®© ¬ ááë.
।®áâ ¢«¥¨¥ æ¥âà «¨§®¢ ëå ªà¥¤¨âëå à¥áãàᮢ 宧ï©á⢥-
®¬ã ª®¬¯«¥ªáã ¢ ãá«®¢¨ïå à®á¨©áª®© ¤¥©á⢨⥫ì®á⨠§ ç áâã®à ç¨-
¢ ¥âáï ¥®¡®á®¢ ®© à §¤ 祩 ªà¥¤¨â®¢, ä ªâ¨ç¥áª®¥ ¨á¯®«ì§®¢ ¨¥ ª®-
â®àëå ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ¥ ª®â஫¨àã¥âáï. ¥§ã«ìâ ⮬ ï¥âáï ¨ä«ïæ¨ï.
®¬¬¥àç¥áª¨¥ ¡ ª¨ ªâ¨¢® ¯®¤ª«î稫¨áï ª ¯à®æ¥ááã ä®à¬¨à®¢ -
¨ï àëª æ¥ëå ¡ã¬ £ ¢ ®áᨨ, ¥à §à뢮 á¢ï§ ®£® á ä®à¬¨à®¢ ¨¥¬
æâà «¨§®¢ ®£® £®áä¨ á¨à®¢ ¨ï ¯à¥¤¯à¨ï⨩ ¨ à §¢¨â¨¥¬ àë®çëå
®â®è¥¨© ¨ ç á⮣® ¡¨§¥á . ¥à¢ë¥ è £¨ ¢ ®¡« á⨠¢®§à®¦¤¥¨ï 䮤®-
¢®£® àëª ¨¬¥«¨  ¥£ â¨¢ë¥ ç¥àâë, á¢ï§ ë¥ á ®âáãâá⢨¥¬ ¤¥ª-
¢ ⮩ § ª®®¤ ⥫쮩 ¡ §ë ¨ £¨£ â᪨¬¨ «®£®¢ë¬¨ ¤¨á¯à®¯®àæ¨ï¬¨.
¤ ª® § ¯®á«¥¤¨¥ 2-3 £®¤ 䮤®¢ë© à뮪 ®ªà¥¯ ¨ áâ « ¯à¨®¡à¥â âì
- 18 -
à®«ì ¢ ¦®£® ᥣ¬¥â ä¨ á®¢®£® àëª ®áᨨ. ®ï¢¨«®áì § ª®®¤ -
⥫ìá⢮, ॣ㫨àãî饥 áâ âãá ¨ ®â®è¥¨ï áã¡ê¥ªâ®¢ àëª ®áᨨ. ®
䮤®¢ë¥ 楮á⨠¥é¥ ¥ áâ «¨ ®¡ê¥ªâ®¬ ª®¬¬¥àç¥áª®£® ¢¨¬ ¨ï áã¡ê¥ª-
⮢ ä¨ á®¢£® àëª . ०¤¥ ¢á¥£® íâ® á¢ï§ ®:
- á ¨§ª®© «¨ª¢¨¤®áâìî ®¡à é îé¨åáï æ¥ëå ¡ã¬ £ ¨ ®âáãâá⢨-
¥¬ ¤®á⮢¥à®© ¨ ®âªàë⮩ ¨ä®à¬ 樨, å à ªâ¥à¨§ãî饩 á®áâ®ï¨¥ ¤¥«
í¬¨â¥â®¢ ¨ ¯®§¢®«ïî饩 ᤥ« âì à뮪 "¯à®§à çë¬" ¤«ï ¨¢¥áâ®à
- ¥à §¢¨â묨 ¯à®æ¥¤ãà ¬¨ § ª«î票ï ᤥ«®ª ¨ ¥£ ⨢®áâìî
à®áá¨©áª¨å ¨¢ ¥áâ®à®¢ ª ®¯¥à æ¨ï¬ à몥 æ¥ëå ¡ã¬ £. ¤à㣮© áâ®-
à®ë, à §¢¨â¨¥ 䮤®¢®£® àëª ¨ ªâ¨¢¨§ æ¨ï ®¯¥à 権 ¥¬ á® áâ®à®-
ë ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¡ ª®¢ ᤥন¢ «¨áì ᮪à 饨¥¬ ¨¢¥áâ¨æ¨®®£® ¯®â¥-
æ¨ « , ¨ä«ï樮묨 ¯à®æ¥áá ¬¨ ¨ «®£®¢®© ¯®«¨â¨ª®© £®á㤠àá⢠.
஬¥ ⮣®, ®âà¨æ â¥«ì® áª § « áì è ®âáâ «®áâì ¢ ¢®¯à®á å ªã«ìâãàë
¨¢¥áâ¨æ¨®®© ¤¥ï⥫ì®áâ¨. ® ¬¥¨î ¢¥¤ãé¨å ᯥ樮«¨á⮢, ã á à¥-
«¨§ã¥âáï ¥¬¥æª ï ¬®¤¥«ì 䮤®¢®£® àëª . ¥¤ãéîî à®«ì ¢ ¥© ¨£à îâ
㨢¥àá «ìë¥ ª®¬¬¥àç¥áª¨¥ ¡ ª¨, ¢ë¯®«ïî騥 ¢¥áì ª®¬¯«¥ªá ®¯¥à 権
à몥 æ¥ëå ¡ã¬ £.
à ¬®â ï 楮¢ ï ¯®«¨â¨ª ¯à¨ ®¯à¨¤¥«¥¨¨ ®¬¨ « ªæ¨©,
¨¬¥® ¤®áâ㯮áâì æ¥ ªæ¨¨, ¯®§¢®«¨« ¯à¨¢«¥çì ªæ¨®¥à®¢, çá«®
ª®â®àëå ¯¥à¥¢ «¨«® § ¬¨««¨®ë.
᫨ à áᬠâਢ âì á¨âã æ¨î à®áᨩ᪮¬ à몥, â® áâ ®¢¨âáï
®ç¥¢¨¤ë¬, çâ® ¯®âॡ®áâì ¢ ¤®¯®«¨â¥«ìëå ªà¥¤¨âëå à¥áãàá å, â ª-
¦¥ à §¢¨¢ î騩áï à뮪 æ¥ëå ¡ã¬ £ ¯®¤â®«ªã«¨ ª ¢ë¯ãáªã¤®«£®¢ëå ®¡ï-
§ ⥫ìá⢠¢ ä®à¬¥ ¢¥ªá¥«¥© ¨ ¤¥¯®§¨âëå ᡥॣ ⥫ìëå á¥àâ¨ä¨ª ⮢.
®£« á® ¤ ë¬ ®¯à®á , á।¨ 100 à®áá¨©áª¨å ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¡ ª®¢,
50,5% à¥á¯®¤¥â®¢ ¯à®¢®¤ïâ ®¯¥à 樨 䮤®¢®¬ à몥 á ¢¥ªá¥«ï¬¨,
42,5% ¨ 27,3% á ¤¥¯®§¨â묨 ¨ ¨ ᡥॣ ⥫ì묨 á¥àâ¨ë¨ª â ¬¨ á®®â-
¢¥âᢥ®, ¨ ⮫쪮 7,1% ®¡«¨£ æ¨ï¬¨. ¬¨ ¡ ª¨àë-¯à®ä¥áᨮ «ë
¯à¥¤êïîâ à浪à¨â¥à¨¥¢ ®ä®à¬«¥¨ï ¯®àâ䥫ï æ¥ëå ¡ã¬ £, ª®â®à륮¨
à ᯮ«®¦¨«¨ ¢ ¯®à浪¥ § 稬®áâ¨:
1. ॡ®¢ ¨ï ª «¨ª¢¨¤®á⨠æ¥ëå ¡ã¬ £,
2. ਡë«ì®áâì,
3. ®áâ ªãàᮢ®© á⮨¬®á⨠æ¥ëå ¡ã¬ £,
4. ¤®¡®áâì ¨¢¥áâ¨æ¨©.
- 19 -
¯à¨¤¥«¥ë¥ ®£à ¨ç¥¨ï ¢ ¨á¯®«ì§®¢ ¨¨ á¥àâ¨ä¨ª ⮢, á¢ï§ -
ë¥ á® á¯¥æ¨ä¨ª®© à®áᨩ᪮£® § ª®®¤ ⥫ìá⢠, ᯮᮡáâ¢ãîâ ¡®«¥¥ è¨-
ப®¬ã ¯à¨¬¥¥¨î ª®¬¡ ª ¬¨ ¢¥ªá¥«¥©. í⨬ ®£à ¨ç¥¨ï¬ ®â®áïâ:
- ¥ ¯à¥¤ãᬮâà¥ í¬¨áá¨ï á¥àâ¨ä¨ª ⮢ ¢ ¨®áâà ®© ¢ «îâ¥,
- ®¨ ¥ ¬®£ãâ á«ã¦¨âì à áç¥âë¬ ¨«¨ ¯« â¥¦ë¬ á।á⢮¬ §
¯à®¤ ë¥ â®¢ àë ¨«¨ ®ª § ë¥ ãá«ã£¨. ஬¥ ⮣®, á¥àâ¨ä¨ª âë ¤®«¦ë
¡ëâì áà®ç묨, ãá«®¢¨ï ¨å ¢ë¯ã᪠¨ ®¡à é¥¨ï ¥®¡å®¤¨¬® ॣ¨áâà¨à®-
¢ âì.
ᥣ®¤¥è¥© á¨âã 樨 ¡®«¥¥ 㤮¡ë¬ á।á⢮¬ ª ª à áç¥â®¢,
â ª ¨ ª®¯«¥¨© ï¥âáï ¢¥ªá¥«ì. áãé®áâ¨, íâ® ¤®«£®¢®¥ ®¡ï§ ⥫ì-
á⢮ ¡ ª ¢ ¢ «îâ¥, ® ॠ«¨§ã¥¬®¥ ¨ ¯®£ è ¥¬®¥ á áãé¥áâ¢ãî騬 ¢¥ª-
ᥫìë¬ ¯à ¢®¬ § àã¡«¨ ¯® ªãàáã ¤ âã ᮢ¥àè¥¨ï ®¯¥à 樨. ®£ âë¥
¢®§¬®¦®á⨠¢¥ªá¥«ï ¤«ï à áè¨ä஢ª¨ ªà¨§¨á ¥¯« ⥦¥© ®âªàë¢ îâ ¯¥à¥¤
í¬¨â¨àãî騬¨ ¨å ¡ ª ¬¨ ¥¬ª¨© à뮪. ¥ ᥪàªâ, çâ® íä䥪⨢®áâì ¢¥ª-
á¥«ï § ¢¨á¨â ®â á¨âã 樨 ¢ áâà ¥ ¢ 楫®¬ ¨ , à §ã¬¥¥âáï, ® ¥ ¬®¦¥â
à¥è¨âì ¢á¥å ¯à®¡«¥¬.
ª¨ ¯à¥¤ãᬠâਢ îâ ¢®§¬®¦®áâì ¤®áà®ç®£® ¯®£ è¥¨ï ¨¬¨â¨-
à㥬ëå ¨¬¨ ¡ã¬ £. í⮬ á«ãç ¥ ¥áâì 2 ¢ ਠâ :
1. % ç¨á«ï¥âáï ¨§ à áç¥â ä ªâ¨ç¥áª®£® áப ®¡à 饨ï, 2.
ª ¯à¨ ¯à®¤ ¦¥ ¢¥ªá¥«ï áà §ã ¦¥ ®£®¢ ਢ ¥â % ¯à¨ ¤®áà®ç®¬ ¯®£ è¥-
¨¨. ᥠí⨠¤®¯®«¨â¥«ìë¥ ãá«ã£¨ ¯®¢ëè îâ «¨ª¢¨¤®áâì 楮© ¡ã¬ £¨
¨ ¥¥ ¢ë£®¤®áâì.
ª¨¬ ®¡à §®¬, ¡ ª¨ ᢮¨¬ ªâ¨¢ë¬ ãç á⨥¬ à몥 æ¥ëå
¡ã¬ £ , ¯à®éã¯ë¢ ï ¯®ç¢ã ¤«ï ¨¢¥áâ¨æ¨©, ®¤®¢à¥¬¥® ä®à¬¨àãîâ ¯®â¥-
æ¨ « á¯à®á ¨¢¥áâ®à®¢ 䮤®¢®¬ à몥. ¢¥«¨ç¨âì ªâ¨¢®áâì ª®¬¡ -
ª®¢ 䮤®¢®¬ à몥 ¯®§¢®«¨« à §¢¥àã¢è ïáï ¯à¨¢ ⨧ æ¨ï £®á㤠àá-
⢥®© ᮡá⢥®áâ¨. ®¬¡ ª¨ ªâ¨¢® ¯à®¢¥«¨ ®¯¥à 樨 ¯® ªã¯«¥-¯à®-
¤ ¦¥ ¯à¨¢ ⨧ 樮ëå 祪®¢.
¢¥àè ï ®á¢¥é¥¨¥ ãç áâ¨ï ª®¬¡ ª®¢ ¢ áâ ®¢«¥¨¨ 䮤®¢®£®
àëª á ¥£® ¬®£®¯« ®¢ë¬¨ ¨ ¯à®â¨¢®à¥ç¨¢ë¬¨ ¯à®æ¥áá ¬¨, ª®â®àë¥ ¥-
¢®§¬®¦® ¢ ¯®«®© ¬¥à¥ ®å à ªâ¥à¨§®¢ âì ¢¢¨¤ã ®£à ¨ç¥®á⨠à¥ä¥à â ,
á«¥¤ã¥â ®â¬¥â¨âì, çâ® ¤ «ì¥©è¥¥ à §¢¨â¨¥ 䮤®¢®£® àëª ¢ ®áᨨ
¯®áâ ¢¨â ¯¥à¥¤ ª®¬¡ ª ¬¨ § ¤ çã ᮢ¥àè¥á⢮¢ ¨ï ¡ ª®¢áª®© á¨á⥬ë
®áᨨ ¢æ¥«®¬. â®¡ë ®áãé¥á⢫ïâì ¢¥áì ª®¬¯«¥ªá ®¯¥à 権 ä¨ á®¢®¬
à몥, ª®¬¡ ª ¬ 㦥 ᥩç á ¥®¡å®¤¨¬® ¯à¨áâ㯨âì ª ᮧ¤ ¨î 樢¨«¨§®-
¢ ®£® àëª æ¥ëå ¡ã¬ £, ãç¨âë¢ î饣®£ ¨â¥à¥áë ¢á¥å ¥£® ãç áâ¨-
ª®¢. ᯥ讥 à¥è¥¨¥ í⮩ § ¤ ç¨ ®¡¥á¯¥ç¨â ¡ ª ¬ ¡¥§ãá«®¢®¥ «¨¤¥àá-
- 20 -
⢮ 䮤®¢®¬ à몥, ®áâ ¢¨¢ ¯®§ ¤¨ ஦¤ îé¨åáï ¬®«®¤ëå ª®ªãà¥-
⮢ ( ¨¢¥áâ¨æ¨®ë¥ ¨ ¡à®ª¥à᪨¥ ª®¬¯ ¨¨ ).
¢®¡®¤ ï íª®®¬¨ª - íâ® íª®®¬¨ª ¥¥ ¨á¯ëâë¢ îé ï ᥡ¥
¤ ¢«¥¨ï ª ª á® áâ®à®ë £®á㤠àá⢠, â ª ¨ à §®£® த ¥£®á㤠àá-
⢥ëå ®à£ ¨§ 権. ᥣ®¤ï訩 ¤¥ì ¡®àì¡ § ᢮¡®¤ã íª®®¬¨ç¥á-
ª®© ¤¥ï⥫ì®á⨠¢¥¤¥âáï ⮫쪮 á £®á㤠àá⢮¬, ª®â®à®¥ ¯ëâ ¥âáï ᤥ-
« âì íâã ¤¥ï⥫ì®áâì ¥á¢®¡®¤®©, ¤¥©áâ¢ãï áà §ã ¯® ¤¢ã¬ ¯à ¢«¥¨ï¬
- ¢ § ª®®¤ ⥫ì᪮¬ ¨ 宧ï©á⢥®¬. ª § ª®®¤ â¥«ì £®á㤠àá⢮ ¤®
á ¬®£® ¯®á«¥¤¥£® ¢à¥¬¥¨ ¯ëâ ¥âáï ॣ㫨஢ âì ¢á¥ íª®®¬¨ç¥áª¨¥ ¯à®-
æ¥ááë: ¢ 宧ï©á⢥ ¡¥à¥â ᥡï ᯥæ¨ä¨ç¥áª¨¥ äãªæ¨¨, ¢ ¡ ª®¢áª®©
áä¥à¥ ¯ëâ ¥âáï ®áãé¥á⢫ïâì ¬¥¦¡ ª®¢áª¨¥ à áç¥âë ¨ ¯« ⥦¨.
®á㤠àá⢮ ¤®«¦® ¢ë¡à âì ®¯à¥¤¥«¥ë¥ ¯à ¢¨« ¨£àë ¨áâண®
á«¥¤¨âì, çâ®¡ë ®¨ ¥ãª®á¨â¥«ì® ¢ë¯®«ï«¨áì. ® á¨å ¯®à ¥â ®à¬ «ì-
®© § ª®®¤ ⥫쮩 ¡ §ë, ª®â®à ï ¯à¥¤®áâ ¢¨« ¡ë ¯à¥¤®áâ ¢¨« à ¢ë¥
ãá«®¢¨ï ¢á¥¬ ãç á⨪ ¬ àëª .
ª¨¬ ®¡à §®¬, ᢮¡®¤ãî íª®®¬¨ªã ¬®¦® ᢥá⨠ª ®¤®¬ã ®á®-
¢®¯®«®£ î饬㠯à¨æ¨¯ã: ¥«ì§ï ¤ ¢ âì ¯à¨®à¨â¥âë ¨ª®¬ã, ¨ ª®¬¬¥àç¥á-
ª¨¬ áâàãªâãà ¬, ¨ £®á㤠àáâ¢¥ë¬ - ¢ë¡®à §¤¥áì ¢â®¬ â¨ç¥áª¨ ¯à®¨§-
¢®¤¨â á ¬ à뮪. ®«ìª® à뮪 ¯®ª ¦¥â, ¢ ª ª¨å ᥪâ®à å £®á㤠àá⢥-
ë¥ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ª ¦ãâáï ¨¡®«¥¥ ª®ªãà¥â®á¯®á®¡ë¬¨, £¤¥ ¢®¢á¥ ¥
¢ë¦¨¢ãâ ¢ ᨫã 楫®£® àï¤ á¯¥æ¨ä¨ç¥áª¨å ᢮©áâ¢, ¯à¨áãé¨å £®á㤠àá-
â¢¥ë¬ áâàãªâãà ¬.
®¬¡ ª¨ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ॠ«ìãî ¯®«¨â¨ç¥áªãî ¨ ä¨ á®¢ãî ᨫã,
ᯮᮡãî ¢«¨ïâì ¯à¨ï⨥ à¥è¥¨© ¢á¥å ã஢ïå £®á㤠àá⢥®©
¢« á⨠¨ ã¯à ¢«¥¨ï. ®¬¡ ª¨ 室ïâáï ¢ â¥á®© ¢§ ¨¬®á¢ï§¨ á æ¥â-
à «ìë¬ ¡ ª®¬ ().
£® £« ¢ë¥ § ¤ ç¨:
- á⨬㫨஢ ¨¥¤¥«®¢®© ªâ¨¢®áâ¨,
- áâ ¡¨«¨ æ¨ï ªãàá àã¡«ï,
- ®¡á«ã¦¨¢ ¨¥ ¡î¤¦¥â £®á㤠àá⢠,
- ã¯à ¢«¥¨¥ £®á㤠àáâ¢¥ë¬ ¤®«£®¬,
- 21 -
- ᮤ¥©áâ¢¨ï ¢®¯à¥¤¥«¥¨¨ «®£®¢®-¡î¤¦¥â®© ¨ ªà¥¤¨â®-¤¥¥¦®© ¯®-
«¨â¨ª¨,
- ¯®¤¤¥à¦ ¨¥ ¨ à §¢¨â¨¥ ¢á¥© ¡ ª®¢áª®© á¨áâ¥¬ë ¢ 楫®¬...
ᮦ «¥¨î, ë¥ ¡®«ìè¥ ¯®å®¦ " ¡¥§¤®ë© ª ଠ", ¨§ ª®-
â®à®£® à ¢¨â¥«ìá⢮ ª ç ¥â ¤¥ì£¨ ¢¢¨¤¥ æ¥âà «¨§®¢ ëå ªà¥¤¨âëå à¥-
áãàᮢ ¤«ï ®¡¥á¯¥ç¥¨ï ¯à ¢¨â¥«ìá⢥ëå ¯à®£à ¬¬. ¦®© äãªæ¨¥©
ï¥âáï ¢ë¤ ç " ¯ àâì¥à®¢ " ( «¨æ¥§¨© ) ¡ ª®¢áªãî ¤¥ï⥫ì®áâì.
é¥ ®¤®© äãªæ¨¥© ï¥âáï ®¡ç§ ®áâì ª®âà®«ï § «¨ª¢¨¤®áâìî
ª®¬¡ ª®¢. ®à®«¡ ®á¨â ä®à¬ «ìë© å à ªâ¥à ¨ ¯à¨®¡à¥â ¥â ä®à¬ã ¦¥áâ-
ª¨å ®â®é¥¨©, ¢¯«®âì ¤® ®â§ë¢ «¨æ¥§¨©.
ë室 ¨§ áãé¥áâ¢ã¥é¥£® ªà¨§¨á ¯à®¨§®©¤¥â ⮣¤ , ª®£¤ £®áã-
¤ àá⢮ ®á®§ ¥â ᢮î à®«ì ¨ ¬¥áâ® ¢ ®â®è¥¨ïå á áã¡ê¥ªâ ¬¨ àëª
«¨èì ¢ ª ç¥á⢥ ॣã«ïâ®à íª®®¬¨ç¥áª¨å ¯à®æ¥áᮢ.
§ ª«î票¥, ï å®çã à á᪠§ âì ® â¥å ४®¬¥¤ æ¨ïå, ª®â®àë¥,
¯® ¬®¥¬ã ¬¥¨î, ¨£à îâ ¦ãî à®«ì ¢ä®à¬¨à®¢ ¨¨ ¡ ª®¢áª®© á¨á⥬ë -
襩 áâà ë.
1. " « ¢ë© ª ¯¨â « ¡ ª - ª«¨¥âë ". à ªâ¨ç¥áª¨ 70 % ¯à¨-
¡ë«¨ «î¡®£® ¬¥à¨ª ᪮£® ¡ ª á®áâ ¢«ïîâ á®áâ ¢«ï¥â á⮨¬®áâì ãá«ã£,
ª®â®àë¥ ¡ ª¨ ¯à¥¤®â ¢«ïîâ ᢮¨¬ ª«¨â ¬. «¨èì ⮫쪮 30% ®¨ § à -
¡ âë¢ î⠯஢¥¤¥¨¨ ªà¥¤¨âëå ®¯¥à 権.
2. ¬¥¦¤ã த®© ¡ ª®¢áª®© ¯à ªâ¨ª¥ ¥áâì â ª®¥ ¯®ïâ¨, ª ª
¤¥«®¢®© ¡ ª. ª®© ¡ ª á ¬ ¥ ¢ë¤ ¥â ¨ ®¤®£® ªàª¤¨â . £® ª¢ «¨ä¨-
æ¨à®¢ ë¥ á¯¥æ¨ «¨áâë à §à ¡ âë¢ î⠢ᥢ®§¬®¦ë¥ ¨¢¥áâ¨æ¨®ë¥ ¯à®-
¥ªâë. ®¤ ¨å ॠ«¨§ æ¨î ªàã¯ë¥ ¬¥¦¤ã à®¤ë¥ ¡ ª¨ á 㤮¢®«ìá⢨¥¬
¢ë¤ î⠪।¨âë. ®à®£®áâ®ï騥 ä¨ á®¢ë¥ ¯à®¥ªâë ¤®«¦ë à §à ¡ âë¢ âì
¯à®ä¥áᨮ «ë ¨ ¯à¥¤®áâ ¢«ïâì ¨å ¤«ï «¨§ íªá¯¥àâ ¬ § ¨â¥à¥á®¢ -
ëå ä¨à¬. à®áᨩ᪮¬ à몥 íâ £«ã¡®ª ï ¨è ¥ § ¯®«¥ .
3. ®á«¥¤îî ४®¬¥¤ æ¨î ï áä®à¬ã«¨àãî â ª " ¯à ¢«¥¨¥ ¡ -
ª®¢áª¨å ®¯¥à 権 ¢ ॣ¨®". ®â¥ç¥áâ¢¥ë¥ ¨ § ¯ ¤ë¥ ª«¨¥âë ¢ ®¤¨
£®«®á £®¢®àïâ, çâ® á®á।®â®ç¥¨¥ ¢á¥å ¨«¨ ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ¢á¥å ¤¥¥¦ëå
á।á⢠¢ ®¤®¬ £®à®¤¥ çॢ â® ¥£ ⨢묨 ¯®á«¥¤á⢨ﬨ.
«¥¤ã¥â ¯® ¤à㣮¬ã ᬮâà¥âì à §¢¨â¨¥ 䨫¨ «ì®© á¥â¨ áâ®-
«¨çëå ¡ ª®¢. «ï ¬¥ï ¥ ¯®ïâ®, ª ª ¬®¦® ®¯¥à ⨢® ¨ ¨¡®«¥¥
íä䥪⨢® ¤«ï í ª®®¬¨ª¨ ॣ¨® ã¯à ¢«ïâì 䨫¨ « ¬¨ ¬®áª®¢áª¨å ¡ -
ª®¢, ᪠¦¥¬ ¢ ¥«ï¡¨áª¥, ¨à®¢¥, ®á⮢¥, ¨¬¥ï èâ ¡-ª¢ àâ¨àã ¢ ®áª-
¢¥. ¯ãáâì ¬®¨ á«®¢ ¯®ª ¦ãâáï á ¬® ¤¥ï묨, ® ï £®â®¢ ¤®ª § âì
ª ¦¤®¬ã, çâ® å®à®è¨© ॣ¨® «ìë© ¡ ª ¢¨¤¨â, § ¥â ¨ ¬®¦¥â à¥è âì
- 22 -
¯à®¡«¥¬ë ॣ¨® £®à §¤® ¡ëáâ॥ ¡ ª®¢, "¢ à¢". ¥¬ ¡®«¥¥, çâ® ¢
ãá«®¢¨ïå ¥áâ ¡¨«ì®á⨠à몥 ªà¥¤¨âëå à¥áãàᮢ 䨫¨ «ì ï á¨á⥬
⠨⠢ ᥡ¥ ¡®«ì让 à¨áª. ⮨â ⮫쪮 à §®à¨âìáï ®¤®¬ã ªà㯮¬ã ä¨-
«¨ «ã ¬®áª®¢áª®£® ¡ ª £¤¥-¨¡ã¤ì ¯¥à¥ä¥à¨¥, ã¤ à ¯®çãáâ¢ãîâ ¢á¥
ॣ¨®ë, ¢ ª®â®àëå 室ïâáï ¥£® ¯®¤à §¤¥«¥¨ï. ¤ © ¡®£, ç⮡ë íª®-
®¬¨ª "§ ¤¥âëå" â¥àà¨â®à¨© ¢ë¤¥à¦ « íâ® ¯®âàïᥨ¥. ¤¥áì ï ¢¯«®âãî
¯®¤å®¦ã ª ¯à®¡«¥¬¥ ä®à¬¨à®¢ ¨ï à㪮¢®¤á⢠ॣ¨® «ìëå ã¯à ¢«¥¨©
¬¥áâ å. ç¥ì ¢ ¦®, çâ®¡ë ¨¬¨ à㪮¢®¤¨«¨ «î¤¨, 㬥î騥 à ¡®â âì ¢ à¥-
«ìëå àë®çàëå ãá«®¢¨ïå. 㬠¥âáï, çâ® ¨ § 票¥ à㪮¢®¤¨â¥«¥© à¥-
£¨® «ìëå ã¯à ¢«¥¨© æ¥âà «ì®£® ¡ ª ¤®«¦® ¯à®¨á室¨âì á ãç⮬
¬¥¨© ¥ ⮫쪮 種¢¨ª®¢, ® ¨ ¬¥áâëå ¢« á⥩, ¨ ¡ ª®¢áª®© ®¡-
é¥á⢥®áâ¨. ¥¬ ¡®«¥¥, çâ® ¢ í⮬ ¯« ¥ ¥¬ «® ¨â¥à¥á®£® ¬®¦® ¡ë-
«®¡ë ¯®§ ¨¬á⢮¢ âì ã § àã¡¥¦ëå ¡ ª¨à®¢. ®â ª ª ,ª ¯à¨¬¥àã, ä®à¬¨-
àã¥âáï à㪮¢®¤ïé ï áâàãªâãà 䥤¥à «ì®© ¡ ª®¢áª© áâàãªâãàë . ¥-
à¥âáï 3 £àã¯¯ë ¡ ª®¢: ªàã¯ëå, á।¨å ¨ ¬¥«ª¨å. ª ¦¤ ï ¨§ íâ¨å
£à㯯 ¢ë¤¢¨£ ¥â ¢ ᮢ¥â ¤¨à¥ªâ®à®¢ ¯® 3 祫®¢¥ª . ¥áï⮣® ¯à¨áë« ¥â
訣â®. «¥ë ᮢ¥â ¤¨à¥ªâ®à®¢ ¨§ ᢮¥£® á®áâ ¢ ¨§¡¨à î⠯१¨-
¤¥â , ⮣¤ ®, ¨ ª ¦¤ë© ¨§ ¤¨à¥ªâ®à®¢ à ¡®â ¥â
¥ § áâà å, ᮢ¥áâì, ᢮© ¢â®à¨â¥â, ¯à¥ªà á® ¯®¨¬ ï, çâ®
¥á«¨ ® ¡ã¤¥â ¯®¤¨£àë¢ âì "᢮¨¬" ¡ ª ¬, á«¥¤ãî騩 à § ª®««¥£¨ï
¢ë¡®à騪®¢ ¥£® ¯à®áâ® ¥ ¨§¡¥à¥â.
¬ ¤® ¬¥ïâì á¨á⥬㠪®¬¯«¥ªâ®¢ ¨ï ॣ¨® «ìëå ã¯à ¢«¥¨©
¡®«¥¥ ¤¥¬®ªà â¨ç¥áªãî á ãç á⨥¬ ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¥© ¢á¥å £à㯯 ¡ -
ª®¢. ¬ë© ªàã¯ë© ¢ë¨£àëè ¯à¨ í⮬ ¯®«ãç¨â íª®®¬¨ª ॣ¨® . ¥¤ì
ᥩç á, ª®£¤ ¥¨§¢¥áâ®, ®â 祣® ¨ ®â ª®£® § ¢¨á¨â § 票¥ ॣ¨®-
«ì®£® à㪮¢®¤á⢠ã¯à ¢«¥¨ï , áãé¥áâ¢ã¥â áã¡ê¥ªâ¨¢ë© ä ªâ®à ¤«ï
¯à®ï¢«¥¨ï ¢®«îâ ਧ¬ á® áâ®à®ë . ᫨ ¡ë áãé¥á⢮¢ «® ¯®«®¦¥¨¥,
çâ® ¢á¥ à¥è ¥â ᮢ¥â ¤¨à¥ªâ®à®¢, ¡ ª®¢áª ï ¤¥ï⥫ì®áâì ¢ ॣ¨®¥
áà §ã ¦¥ 㯮à冷稫 áì ¡ë. ¥©ç á ¢¥¤ì ¨ ¤«ï ª®£® ¥ ᥪà¥â, çâ®
£à㯯 ªàã¯ëå ¢¥¤ãé¨å ¡ ª®¢ à¥è ¥â ᢮¨ ¯à®¡«¥¬ë § áç¥â ¤àã£¨å ¡ -
ª®¢, áâ «® ¡ëâì, ¨ ¨å ª«¨¥â®¢. ® ¨§¡¥¦ ¨¥ í⮣® ¡ ª®¢áª ï á¨áâ¥-
¬ ¢ ®áᨨ ¤®«¦ áâ âì á ¬®à¥£ã«¨àãî饩áï. §ïâì, ª ¯à¨¬¥àã, ¯®á«¥¤-
¥¥ ¯®¢ë襨¥ ¬¨¨¬ «ìëå ãáâ ¢ëå 䮤®¢ ¡ ª . «ï 祣® í⮠ᤥ« ®,
¥ ¢¨¤® ⮫쪮 ¥§àï祬ã. â®¡ë ªàã¯ë¥ ¡ ª¨ ¯®¤¬ï«¨ ¯®¤ á¥¡ï ¬¥«-
ª¨¥. ®âï ¢ í⮩ ¦¥ ¬¥à¨ª¥ ¢« á⨠¡ãª¢ «ì® ¡®àîâáï § ᮧ¤ ¨¥ ª®-
ªãà¥â®© á।ë. àã¡® £®¢®àï, ã ¨å ¤ ¦¥ ¥áâì ¯« ç¨á«¥®áâì
¬¥«ª¨å ¡ ª®¢. ᫨逸 ¨å à §à¥è ¥âáï ⮫쪮 ¯®á«¥ ¨§¢¥á⮩ á㤥¡-
®© ¯à®æ¥¤ãàë. ®ç¥¬ã â ª? ¯®â®¬ã, çâ® ¬¥«ª¨¥ ¡ ª¨ ã¦ë ª«¨¥â ¬.
- 23 -
¨ § ¯®«ïîâ ª ª à § âã ¨èã, ª®â®àãî ¥ ¢ á®áâ®ï¨¨ § ¯®«¨âì ªàã¯-
ë¥ ¡ ª¨. ª ª ¨§¢¥áâ®, ¯à¨à®¤ ¥ â¥à¯¨â ¯ãáâ®âë. âã ¨èã áà §ã
¦¥ § ©¬ãâ «¨¡® ä¥àë¥ ª®¬¯ ¨¨, «¨¡® ⥥¢ë¥ áâàãªâãàë.
㦤 ¥âáï ¢ ¯¥à¥á¬®âॠ¨ âॡ®¢ ¨ï ® ä®à¬¨à®¢ ¨¨ ®¡ï§ ⥫ì-
®£® १¥à¢®£® 䮤 ¢ à §¬¥à¥ 15% ¯à¨¢«¥ç¥ëå á।áâ¢. ¥¤ì ®à-
¬ «ìë¥ à¥§¥à¢ë¥ âॡ®¢ ¨ï, ª 祬㠯®á«¥ ¤¥áï⨫¥â¨© ¯à¨è« ¬¨à®¢ ï
¡ ª®¢áª ï á¨á⥬ , ४®¬¥¤ãîâ ä®à¬¨à®¢ âì ¢¥«¨ç¨ã १¥à¢®¢ ¤® 6
¯à®æ¥â®¢. á ¬®¬ ¤¥«¥ ¢ ¡ ª®¢áª®© ¯à ªâ¨ª¥ ¯à®æ¥â ï ¯« ª
®¯ã᪠¥âáï ¥é¥ ¨¦¥. à¨ç¥¬ ¢ í⨠¯à®æ¥âë ¢ª«îç îâáï «¨çë¥ ¤¥ì£¨
¢ ª áá¥, ª®àáç¥â ¨ ¡ëáâ஫¨ª¢¨¤ë¥ ¡ã¬ £¨. 襩 ¦¥ áâà ¥ ¨ ª á-
á , ¨ ª®àáç¥â १¥à¢®¬ ¥ áç¨â îâáï. ®¢®àï ¤à㣨¬¨ á«®¢ ¬¨, § ï¢-
«ï¥â, ¯® áã⨠¤¥« , çâ® ¤¥ì£¨, ª®â®àë¥ ã ¥£® 室ïâáï, ¥«¨ª¢¨¤ë.
® ¢¥¤ì íâ® ¦¥ ®á¥á! १ã«ìâ ⥠âॡ®¢ ¨¥ 15 ¯à®æ¥â®£® " «®-
£ " ¤®áâ â®ç® áâ ¡¨«ìë¥ ä¨ á®¢ë¥ ¨áâ¨âãâë, ª®â®àë¥ å®¤ïâáï ¯®¤
¦¥á⪨¬ ª®â஫¥¬ ®ª §ë¢ îâáï ¤¥¥¦®¬ à몥 ¢ ¥à ¢®¬ ¯®«®¦¥-
¨¨ á à §®£® த ᮬ¨â¥«ì묨 áâàãªâãà ¬¨. ¨¬¥î ¢ ¢¨¤ã â ª §ë-
¢ ¥¬ë¥ âà áâ®¢ë¥ ¨ ¯à®ç¨¥ ä¨ á®¢ë¥ ª®¬¯ ¨¨, ¤¥©áâ¢¨ï ª®â®àëå ¨ª¥¬
¥ ª®â஫¨àãîâáï ¨ ªà å ª®â®àëå ¬®¦¥â ®ç¥ì á¥à쥧® 㤠à¨âì ¯® íª®-
®¬¨ª¥.
®¯ãá⨬, ¥á«¨ १¥à¢ë¥ âॡ®¢ ¨ï áâ ãâ ¬¥à¨ª ᪨¬¨, â®
¢ª« ¤ç¨ª ᬮ¦¥â ¯®«ãç¨âì ¤®å®¤ 15 ¯à®æ¥â®¢ ¢ëè¥. è íª®®¬¨ª ®â
í⮣® ¨áª®«ìª® ¡ë ¥ ¨§¬¥¨« áì, à¨áª ¢ª« ¤ç¨ª®¢ ⮦¥ ¡ë ¥ ¨§¬¥¨«-
áï. ¥¤ì ¯à®áâ® § ¡¨à ¥â 15% ¢ १¥à¢ë, ¨ç¥£® ¥ £ à â¨àãï ¢ § -
¬¥. íâ® ¥®à¬ «ì®¥ ®â®è¥¨¥ ¤«ï àë®ç®© ¡ ª®¢áª®© á¨á⥬ë.
¢® 㦥 á«¥¤ã¥â ®£®¢®à¨âì ãá«®¢¨ï, ª®â®àëå á®âàã¤¨ç ¥â á
¬¥áâ묨 ¨ à §à ¡®â âì ¬¥å ¨§¬ ¢®§¢à â ¤¥¥£ ¢ª« ¤ç¨ªã ¯à¨ ¢®§-
¨ª®¢¥¨¨ ª ª¨å-«¨¡® ¥¯à¥¤¢¨¤¥ëå ®¡áâ®ï⥫ìáâ¢. , à §ã¬¥¥âáï,
- íâ® ¡ ª ¡ ª®¢ , ¨ ï ¥ ᮡ¨à îáì 㬮«ïâì ¥£® ஫ì. ® á ¤à㣮©
áâ®à®ë ã ¤®«¦¥ áãé¥á⢮¢ âì ¨ ¬¥å ¨§¬ ®¡à ⮩ á¢ï§¨ á® áâ®à®ë
ª«¨¥âãàë. â® ¢ ¦® ¤«ï ¢á¥å ãç á⨪®¢ ä¨ á®¢®£® àëª áâà ë, ¨ ¢
¯¥à¢ãî ®ç¥à¥¤ì ¤«ï á ¬®£® £®á㤠àá⢠...
¥£®¤ï ®ç¥ì âà㤮 ©â¨ ¢ ॣ¨®¥ ¡ ª á ¡®«ì让 ª®à§¨®© ãá-
«ã£. ® ¥áâì ¡ ª¨, ª®â®àë¥ ï¢«ïîâáï ¯® áä¥à¥ ãá«ã£. ¢ í⮬ ¯« ¥ ¥
£à¥å ¨ë¬ á⮫¨çë¬ ¡ ª ¬ ¯®§ ¨¬á⢮¢ âì ®¯ëâ ᢮¨å ª®««¥£ ¨§ ॣ¨®-
®¢. å áâ६«¥¨¥ ª ¯®¨áªã ¨ ¨á¯®«ì§®¢ ¨î ®¢ëå ä®à¬ à ¡®âë £ à â¨-
àã¥â à¥è¥¨¥ ¯à®¡«¥¬ ª«¨¥â®¢ ¢ë᮪®¬ ã஢¥, ᮮ⢥âáâ¢ãî騬 âà¥-
¡®¢ ¨ï¬ ᮢ६¥®© ¬¨à®¢®© ¡ ª®¢áª®© á¨á⥬ë. àë« â®¥ ¢ëà ¦¥¨¥
§ ¯ ¤ëå ¡ ª¨à®¢ " ᫨ ¬ 㦥 ª«¨¥â - ¤® áâ âì ã¦ë¬ ª«¨¥âã".
- 24 -
¤¥áì ¢®§¢¥¤¥® ¢ à £ áâà ⥣¨ç¥áª®© ¯®«¨â¨ª¨ ¡ ª . ª , 楫¥-
®£® ¢ ¡ã¤ã饥...
1. «ãè¨ ., ਠãá«®¢¨ï ¤«ï ¨¯®â¥ª¨, ª®®¬¨ç¥áª¨© ¦ãà «,
48-1994.
2. ¥â¢¨æª ï ., ®áᨩ᪠ï íª®®¬¨ª : ¯¥àᯥªâ¨¢ë ¤«ï ¡ ª®¢,
ª®®¬¨ç¥áª¨© ¦ãà «, 50-1994.
3. "®¬¬¥àç¥áª¨¥ ¡ ª¨: ᮧ¤ ¨¥ ¨ ®à£ ¨§ æ¨ï ¤¥ï⥫ì®áâ¨". 4.
yà « "¨ áë" N 9 § 1996 £®¤. 5. yà « "®à¬ â¨¢ë¥ ªâë ¯®
ä¨ á ¬, «®£ ¬ ¨ áâà 客 ¨î"
¯à¨«®¦¥¨¥ ª ¦yà «y "¨ áë", N 8,9,10 § 1996 £®¤. 4. §¥â "ª®-
®¬¨ª ¨ ¦¨§ì", N 37,38 § 1996 £®¤.