Роль банков в формировании финансовой инфраструктуры

Работа добавлена на сайт samzan.net:

ã¯ë襢 €«¥ªá¥© ‚ «¥à쥢¨ç (alex_p@gmx.net)

       ‚ à ¬ª å ¯à®¥ªâ  " ¡®â © £®«®¢®©!"

     Ž‹œ €ŠŽ‚ ‚ ”ŽŒˆŽ‚€ˆˆ ”ˆ€‘Ž‚Ž‰ ˆ”€‘’“Š’“›

    ‹€

    1. ‚¢¥¤¥­¨¥.

       1.1. —â® â ª®¥ ¡ ­ª?   §¢¨â¨¥ ¡ ­ª®¢áª®© á¨áâ¥¬ë ¢ ®áᨨ  ¤®

            à¥¢®«î樨.

       1.2. “á«ã£¨ ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥¬ë¥ ¡ ­ª®¬.

    2. Žá­®¢­ ï ç áâì.

       2.1. Œ¥áâ® ¡ ­ª®¢ ¢ 䨭 ­á®¢®© á¨á⥬¥.

       2.2. – ¨ Š.

       2.3. Šà¥¤¨â®¢ ­¨¥ ¨ ¥£® ¢¨¤ë.

       2.4. Œ¥å ­¨§¬ ä®à¬¨à®¢ ­¨ï ¯à®æ¥­â­ëå áâ ¢®ª.

       2.5.  ¡®â  ¡ ­ª®¢ ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £.

       2.6. •®¤ à¥ä®à¬: ᢮¡®¤­ ï íª®­®¬¨ª , à®«ì –.

       2.7.  ­ª®¢áª¨¥ ®¡ê¥¤¨­¥­¨ï (­  ¯à¨¬¥à¥ Œ”„).

    3. ‡ ª«î祭¨¥.

    ‚‚…„…ˆ…

      ¯à®â殮­¨¨ ¤®«£®£® ¯¥à¨®¤  ᮢ¥â᪮© ¨áâ®à¨¨ ¬¨à ¡ ­ª®¢, áä¥à 

䨭 ­á®¢ ¨ ¢á¥,  çâ® á¢ï§ ­® á â ©­®© ¤¥­¥¦­®£® ®¡à é¥­¨ï,  ®áâ ¢ «®áì

¤«ï ­¥¯®á¢ï饭­®£® â ©­®© §  ᥬìî ¯¥ç âﬨ.  ® ¢®â  ¢¥áì  å®¤  ­ è¥©

¦¨§­¨ ¯¥à¥¬¥­¨«áï.  ‘âà ­  ¨é¥â ¢ë室 ¨§ â㯨ª ,  ¢ ª®â®à®¬ ®­  ®ª § -

« áì §  £®¤ë áâந⥫ìá⢠ "á®æ¨ «¨§¬ ".  ‚ᥠ¯®¢¥à­ã«¨áì «¨æ®¬ ª àë­-

ªã, ¨éãâ  á¢®¥  ¬¥áâ® ¢ ­®à¬ «ì­®© íª®­®¬¨ª¥,  ®á­®¢ ­­®© ­  ¯à¨­æ¨¯ å

ç áâ­®© ᮡá⢥­­®áâ¨,  á¢®¡®¤ë ¯à¥¤¯à¨­¨¬ â¥«ìá⢠  ¨  å®§ï©á⢥­­®£®

à¨áª .

    ‚ ᮧ¤ ­¨¨ ¤«ï ®áᨨ ­®¢®© à뭮筮© íª®­®¬¨ª¨  á  à §­®®¡à §­ë¬¨

ä®à¬ ¬¨ ᮡá⢥­­®á⨠¢¥«¨ª  à®«ì ¡ ­ª®¢áª®© á¨á⥬ë,  á ¯®¬®éìî ª®â®-

ன ®áãé¥á⢫ï¥âáï ¯¥à¥à á¯à¥¤¥«¥­¨¥ ¨ ¬®¡¨«¨§ æ¨ï ª ¯¨â «®¢,  à¥£ã«¨-

àãîâáï ¤¥­¥¦­ë¥  à áç¥âë,  ®¯®á।ãîâáï  â®¢ à­ë¥ ¯®â®ª¨ ¨ â.¤.   ­ª¨

¯à¨§¢ ­ë ¢ë¯®«­ïâì ¬­®¦¥á⢮ ᯥ樠«ì­ëå ä㭪権. Š ¨å ç¨á«ã ®â­®áïâáï

¯à®¢¥¤¥­¨¥ à áç¥â­ëå ¨ ª áᮢëå ®¯¥à æ¨©,  ªà¥¤¨â®¢ ­¨¥,  ¨­¢¥áâ¨à®¢ -

­¨¥, åà ­¥­¨¥ ¤¥­¥¦­ëå ¨ ¤à㣨å á।á⢠¨ ã¯à ¢«¥­¨¥ ¨¬¨,  â.¥. ⥠ãá-

«ã£¨, ¡¥§ ª®â®àëå ᥣ®¤­ï ­¥ ®¡®©â¨áì á।­¥áâ â¨áâ¨ç¥áª®¬ã £à ¦¤ ­¨­ã.

    ®í⮬ã á«®¦­ë¥ ¡ ­ª®¢áª¨¥ ®â­®è¥­¨ï áâ «¨ ®¡ê¥ªâ®¬  ¯à¨áâ «ì­®£®

¢­¨¬ ­¨ï íª®­®¬¨á⮢, îà¨á⮢, ¯à¥¤¯à¨­¨¬ â¥«¥© ¨ â.¤., ª®â®àë¬ ¯à¨å®-

                               - 2 -

¤¨âáï ¯®áâ®ï­­® á®âà㤭¨ç âì á ¡ ­ª ¬¨  ¨  ¯®«ì§®¢ âìáï  ¨å  ãá«ã£ ¬¨.

 ­ª®¢áª ï á¨á⥬  - ªà®¢¥­®á­ ï á¨á⥬  íª®­®¬¨ª¨. Ž­  ­¥ ¬®¦¥â äã­ª-

樮­¨à®¢ âì ¡¥§ ⮢ à­®£® àë­ª ,  ¡¥§ ­®à¬ «ì­®£® ¤¥­¥¦­®£® ®¡à é¥­¨ï,

¡¥§ àë­ª  ª ¯¨â «®¢,  ­  ª®â®à®¬ ¨ ®¡à §ã¥âáï "ªà®¢ì",  à á¯à¥¤¥«ï¥¬ ï

¯®â®¬ ¯® ¢á¥¬ ª«¥âª ¬ íª®­®¬¨ç¥áª®£® ®à£ ­¨§¬ .  Ž¤­  ¨§ ¢ ¦­¥©è¨å § -

¤ ç ¡ ­ª®¢áª®©  á¨á⥬ë - ᮤ¥©á⢨¥ ᮧ¤ ­¨î ¨ ä㭪樮­¨à®¢ ­¨î àë­ª 

ª ¯¨â « . â® ®á­®¢­®¥ §¢¥­® à뭮筮©  íª®­®¬¨ª¨,  ª®â®à®¥  ¢«¨ï¥â  ­ 

à §¢¨â¨¥ ⮢ à­®£®,  ¯®âॡ¨â¥«ì᪮£® àë­ª  ¨ àë­ª  âà㤠.  ¨ ®¤¨­ ¨§

­¨å ­¥ ¬®¦¥â áãé¥á⢮¢ âì ¡¥§ ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï ¤¥­¥¦­®£®, ªà¥¤¨â­®£® ¨

䨭 ­á®¢®£® àë­ª®¢.

    „® ­¥¤ ¢­¥£® ¢à¥¬¥­¨ ¬ë ¨¬¥«¨ ­¥ àë­®ª ª ¯¨â « ,   àë­®ª ¯¥ç â ¥-

¬ëå ¤¥­¥¦­ëå ¥¤¨­¨æ.  è  ­ æ¨®­ «ì­ ï ¢ «îâ  (àã¡¥«ì) ¡ë«  ¯®áâ ¢«¥­ 

¢ ã­¨§¨â¥«ì­®¥ ¯®«®¦¥­¨¥.  ® íâ® ®¤­  áâ®à®­  ¬¥¤ «¨. „àã£ ï § ª«îç -

¥âáï ¢ ⮬,  çâ® ¤¥­ì£¨, ¨á室ï騥 ®â £®á㤠àá⢠ ¢ «¨æ¥ ¥£® – ¨ ¡î¤-

¦¥â­ëå ®à£ ­®¢,  á⮨«¨ ¤¥è¥¢«¥,  ç¥¬ ­  àë­ª¥. ˆ â¥, ªâ® ¨å ¯®«ãç ¥â,

®ª §ë¢ îâáï ¢ ¢ë¨£àëè¥,  ¯à®¤ ¢ ï í⨠¦¥ ¤¥­ì£¨ ¯® ¡®«¥¥ ¢ë᮪®© 業¥.

…᫨ â ª®¥ ¯à®¨á室¨â, â® ¤¥­¥¦­ë© ®¡®à®â ­¥ à ¡®â ¥â, ªà¥¤¨â­ë© àë­®ª

­¥ ä㭪樮­¨àã¥â.

    –, ª ª í¬¨áᨮ­­ë© ®à£ ­, ¤®«¦¥­ í¬¨â¨à®¢ âì ¤¥­ì£¨ «¨èì ¢ ç¥âª®

®£®¢®à¥­­ëå § ª®­®¬ ®¡áâ®ï⥫ìá⢮¬. – ¤®«¦¥­ ¡ëâì ®à£ ­¨§ æ¨¥©, ªà¥-

¤¨âãî饩 £®á㤠àá⢮,    ­¥ ®â¤¥«ì­ë¥ ®âà á«¨  ¯à®¬ëè«¥­­®áâ¨.  ¥«ì§ï

§ ¯ã᪠âì ¯¥ç â­ë© áâ ­®ª,  ª®£¤  ¢§¤ã¬ ¥âáï,  ¨ ¤ ¢ âì ªà¥¤¨âë,  ª®¬ã

í⮣® § å®ç¥âáï.

    Žá­®¢­ ï § ¤ ç  – - à §¢¨â¨¥ ¡ ­ª®¢áª®© á¨áâ¥¬ë ¢ 楫®¬, ®¡¥á¯¥-

祭¨¥ íª®­®¬¨ª¨ ¤¥ä¨æ¨â­ë¬¨  ¡ ­ª®¢áª¨¬¨  ãá«ã£ ¬¨,  á®¢¥à襭á⢮¢ ­¨¥

á¨áâ¥¬ë ¬¥¦¡ ­ª®¢áª¨å  à áç¥â®¢,  à¥£ã«¨à®¢ ­¨¥  ¤¥­¥¦­®£® ®¡à é¥­¨ï ¢

áâà ­¥.

    ’®«ìª® à §®¡à ¢è¨áì ¢ ⮬,  çâ® ¯à®¨á室¨â ¢ 䨭 ­á®¢®© áä¥à¥, ¬ë

ᬮ¦¥¬ ¯®­ïâì,  ç⮠⢮à¨âìáï ¢ ¤àã£¨å ®¡« áâïå  íª®­®¬¨ª¨.  ˆ  ª ¦¤ë©

¤®«¦¥­ §­ âì, ª ª®¥ ¬¥áâ® ¡ ­ª § ­¨¬ ¥â ¢ áâàãªâãॠ᫮¦¨¢è¨åáï íª®­®-

¬¨ç¥áª¨å ®â­®è¥­¨© ¨ ¯®ç¥¬ã ¡ ­ª®¢áª ï á¨á⥬  ¤®«¦­  áâநâìáï ¯® ®¯-

।¥«¥­­ë¬ íª®­®¬¨ç¥áª¨¬ § ª®­ ¬, „…‰‘’‚“ž™ˆŒ ‚Ž ‚‘…Œ Œˆ….

    „«ï ⮣®,  ç⮡ë á㬥âì à §®¡à âìáï ¢  á¥£®¤­ïè­¥¬  á«®¦­®¬  ¬¨à¥

¡ ­ª®¢ ¨ ¡ ­ª®¢áª¨å ®¯¥à æ¨©,  ¯®«¥§­® ᮢ¥àè¨âì ªà âª¨© íªáªãàá ¢ ¨á-

â®à¨î. ‚ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ¢àï¤ «¨ ªâ®-⮠ᬮ¦¥â ®¯à¥¤¥«¨âì â®ç­®¥ ¢à¥¬ï

¯®ï¢«¥­¨ï ¡ ­ª®¢. ˆ§¢¥áâ­®, çâ® ¯®­ï⨥ "¡ ­ª" ¯à®¨á室¨â ®â « â¨­áª®-

£® "banco",  çâ® ®§­ ç ¥â á⮫,  ¯à¨« ¢®ª.  ˆ¬¥­­® ­  á⮫ å ¢ á।­¨¥

¢¥ª  ¨â «ìï­áª¨¥ ¬¥­ï«ë ¢¥«¨ à áç¥âë ¨ ®¡¬¥­ ¬®­¥â à §­ëå áâà ­.  Žá®-

                               - 3 -

¡¥­­® ãᯥ譮 ¡ ­ª®¢áª®¥ ¤¥«® à §¢¨¢ «®áì ¢ ˆâ «¨¨.  ‚ í⮩ áâà ­¥ ®á-

­®¢­ë¥ ­¨â¨ ¡ ­ª®¢áª®£® ¤¥«  ¤¥à¦ «¨áì ¢ àãª å ¬®£ãé¥á⢥­­ëå 䨭 ­á®-

¢ëå ᥬ¥© Œ¥¤¨ç¥© ¨ ’®«®¬¥©.

     ­ª®¢áª ï á¨á⥬   ®áᨨ ¤® Žªâï¡àì᪮© ॢ®«î樨 ¡ë«  ¤®¢®«ì­®

à §¢¨â  ¨ ãᯥ譮 ä㭪樮­¨à®¢ « . ‚ ­ ç «¥ ­ è¥£® ¢¥ª  ®­  ¢ª«îç «  ¢

á¥¡ï ƒ®á㤠àá⢥­­ë© ¡ ­ª,   ªæ¨®­¥à­ë¥ ª®¬¬¥àç¥áª¨¥ ¡ ­ª¨,  ¨¯®â¥ç­ë¥

¡ ­ª¨ ¨ £®à®¤áª¨¥ ¡ ­ª¨.  ‚¥«®áì  ªâ¨¢­®¥ ¯à¨¢«¥ç¥­¨¥ ¨­®áâà ­­®£® ª -

¯¨â « , ¯à®¨á室¨«  ¯à®æ¥áá ª®­æ¥­âà æ¨¨ ¡ ­ª®¢áª¨å à¥áãàᮢ.  ‚뤥«ï-

«¨áì ¯ïâì ªà㯭¥©è¨å ¡ ­ª®¢:  ãá᪮-€§¨ â᪨©,  ãá᪨© (¢­¥è­¥â®à£®-

¢ë©), ãá᪨© â®à£®¢®¯à®¬ëè«¥­­ë©,  ¥â¥à¡ãà£áª¨© ¬¥¦¤ã­ à®¤­®-ª®¬¬¥à-

ç¥áª¨© ¨ €§®¢®-„®­áª®©.  ‘®¡á⢥­­ë¥ ª ¯¨â «ë íâ¨å ¡ ­ª®¢ ¯à¥¢ëè «¨  2

¬¨«¤. à®áᨩ᪨å àã¡«¥©. Ž­¨ ¨¬¥«¨ ¡®«¥¥ 400 䨫¨ «®¢ ¯® ¢á¥© áâà ­¥ ¨

ª®­â஫¨à®¢ «¨ ªà㯭¥©è¨¥ ¯à®¬ëè«¥­­ë¥ ¨ ⮢ à­ë¥ ä¨à¬ë.

    —â® ¦¥  á¥£®¤­ï  ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© ®à£ ­¨§ æ¨ï,  ª®â®à ï §®¢¥âáï

¡ ­ª®¬? ® áãé¥áâ¢ã íâ® ªà¥¤¨â­®-䨭 ­á®¢®¥ ãç०¤¥­¨¥,  ¯à¥¤­ §­ ç¥­-

­®¥ ¤«ï  ªªã¬ã«ï樨 ᢮¡®¤­ëå ¤¥­¥¦­ëå á।á⢠¨ ¨å ¤ «ì­¥©è¥£® à §¬¥-

饭¨ï ¢ ááã¤ã á ¬ ªá¨¬ «ì­®© á⥯¥­ìî íä䥪⨢­®á⨠¨ £ à ­â¨¨ á®åà ­-

­®áâ¨. —¥à¥§  ¡ ­ª  ®áãé¥á⢫ïîâáï  ¯« â¥¦¨  ¨  ¢§ ¨¬­ë¥ à áç¥âë ¬¥¦¤ã

¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï¬¨, ä¨à¬ ¬¨,  ä¨§¨ç¥áª¨¬¨ «¨æ ¬¨.   ­ª ¢ë¯ã᪠¥â ¤¥­ì£¨  ¢

®¡à é¥­¨¥, ¢ë¯®«­ï¥â ®¯¥à æ¨¨ á 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨. Ž­ ¬®¦¥â ¢ëáâ㯠âì ¨

¢ ª ç¥á⢥ âà¥á⮢®© ®à£ ­¨§ æ¨¨, ª®â®à®© ª«¨¥­â ¬®¦¥â ¤®¢¥à¨âì ã¯à ¢-

«¥­¨¥ ᢮¨¬ ª ¯¨â «®¬.  ‚ ¯à¨­æ¨¯¥ ¡ ­ª - íâ® ãç०¤¥­¨¥, ª®â®à®¥ ¯à¥-

¤®áâ ¢«ï¥â  ª«¨¥­â ¬  ®¯à¥¤¥«¥­­ë©  ¯¥à¥ç¥­ì  ãá«ã£.  ”㭪樮­¨à®¢ ­¨¥

¡ ­ª   ­   ¯à®â殮­¨¨  á⮫¥â¨© ¬ «® ¨§¬¥­¨«®áì, à áè¨à¨«áï «¨èì ­ ¡®à

¯à¥¤« £ ¥¬ëå ãá«ã£.

       ‡ ¯ ¤¥ ¤¥ï⥫쭮áâì ¡ ­ª®¢ §  ¯®á«¥¤­¨¥ ¤¥áï⨫¥â¨ï ¯à¨®¡à¥« 

¯®¨á⨭¥  ¢á¥®¡ê¥¬«î騩  å à ªâ¥à. ‹î¤¨ 㦥 ­¥ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ á¢®î ¦¨§­ì

¡¥§ ¡ ­ª®¢.  ­ª¨à § ­ï« â ª®¥ ¦¥ ¢ ¦­®¥ ¬¥áâ®, ª ª ¢à ç ¨  ¤¢®ª â. ‚®

¢á¥¬  ¬¨à¥  ã⢥न« áì  â ª ï   âਠ¤ :  «¨ç­ë©  ¢à ç, «¨ç­ë©  ¤¢®ª â,

«¨ç­ë© ¡ ­ª.

    ‚  ­ áâ®ï饥  ¢à¥¬ï  ¢  ¬¨à¥  áãé¥áâ¢ãîâ ¡ ­ª¨, ª®â®àë¥ ®ª §ë¢ îâ

ª«¨¥­â ¬  ¤®  ­¥áª®«ìª¨å  á®â  à §­ëå  ãá«ã£.  ¥ ¢ëå®¤ï ¨§ ¤®¬  ¬®¦­®

®¯« ç¨¢ âì áç¥â , § ª«îç âì ¤®£®¢®àë, ®áãé¥á⢫ïâì ¢§­®áë ¢ ¯¥­á¨®­­ë©

ä®­¤,  à á¯« ç¨¢ âìáï  §    à¥­¤ã ¤®¬  ¨«¨ áâந⥫ìá⢮ ­®¢®£® ¦¨«ìï.

” ªâ¨ç¥áª¨  ª«¨¥­â  ¤®¢¥àï¥â  á¢®¥¬ã  ¡ ­ªã  ¯à®¨§¢®¤¨âì ¢á¥ ®¯¥à æ¨¨,

á¢ï§ ­­ë¥  á  ­ «®£ ¬¨,  ¢§­®á ¬¨,  ¯®ªã¯ª ¬¨  ¨  á¡¥à¥¦¥­¨ï¬¨. Š«¨¥­â

⮫쪮  ¯à¨­¨¬ ¥â  à¥è¥­¨ï,     ¡ ­ª  ¯à®¨§¢®¤¨â  à áç¥âë.  „«ï  í⮣®

ãáâ ­ ¢«¨¢ îâáï ¤®¢¥à¨â¥«ì­ë¥ ®â­®è¥­¨ï, ä®à¬¨àãîâáï ¯à ¢¨«  ¯®¢¥¤¥­¨ï

                               - 4 -

¨ ¢§ ¨¬­ë¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢠.

    Š ª    ¨   ¯à¥¦¤¥,   ¯¥à¢®®ç¥à¥¤­®©   ä㭪樥©   ¡ ­ª    ®áâ ¥âáï

à áç¥â­®-ª áᮢ®¥   ®¡á«ã¦¨¢ ­¨¥   ª«¨¥­â®¢.    ­ª  ®áãé¥á⢫ï¥â  ¢á¥

¯« â¥¦­ë¥ ®¯¥à æ¨¨ ¬¥¦¤ã ª«¨¥­â ¬¨ ¨ ¨å ª®­âà £¥­â ¬¨, ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥â ¨å

­ «¨ç­ë¬¨  ¤¥­ì£ ¬¨  ¨  ¨­ª®áá¨àã¥â  ¨å,  ªà¥¤¨âã¥â  ª«¨¥­â®¢,  ¢ë¤ ¥â

£ à ­â¨¨  ¯à¨  ªà¥¤¨â®¢ ­¨¨, ª®­¢¥­â¨àã¥â ¢ «îâã, ¯à®¨§¢®¤¨â ¯« â¥¦¨ ¢

¨­®áâà ­­®©   ¢ «îâ¥,   ®áãé¥á⢫ï¥â  ¤¨«¨­£®¢ë¥  ®¯¥à æ¨¨,  ã¯à ¢«ï¥â

¨¬ãé¥á⢮¬ ª«¨¥­â  ¯® ¤®¢¥à¥­­®áâ¨.

    ‚¥á쬠  ¢ ¦­®©  ¤«ï  ¢á¥©  íª®­®¬¨ç¥áª®©  á¨áâ¥¬ë  ä㭪樥© ¡ ­ª 

ï¥âáï   ªà¥¤¨â®¢ ­¨¥   å®§ï©á⢥­­®©   ¤¥ï⥫쭮áâ¨.  ‚  à¥§ã«ìâ â¥

ªà¥¤¨â®¢ ­¨ï  à áè¨àï¥âáï ¯à®¨§¢®¤á⢮ ⮢ à®¢, ¯à¥ã¬­®¦ ¥âáï ª ¯¨â «,

à áâ¥â   ã஢¥­ì  ¦¨§­¨.   ­ª®¢áª¨¥  ªà¥¤¨âë  ¨£à îâ  ¢ ¦­ãî  à®«ì  ¢

íª®­®¬¨ª¥,  ¯®â®¬ã  çâ®  ¢  ¡®«ìè¨å  à §¬¥à å ®¡¥á¯¥ç¨¢ îâ 䨭 ­á®¢ë¬¨

à¥áãàá ¬¨ ¯à®¬ëè«¥­­®áâì, ᥫì᪮¥ 宧ï©á⢮, â®à£®¢«î.

    à¥¤¯à¨­¨¬ â¥«¨-¯à®¬ëè«¥­­¨ª¨ ¬®£ãâ § ªã¯ âì áëàì¥, ®¡®à㤮¢ ­¨¥,

­ ­¨¬ âì   à ¡®ç¨å;   ä¥à¬¥àë   -   ¯à¨®¡à¥â âì  ¢á¥  ­¥®¡å®¤¨¬®¥  ¤«ï

ᥫì᪮宧ï©á⢥­­®© ¤¥ï⥫쭮áâ¨; ®¯â®¢ë¥ ¨ ஧­¨ç­ë¥ â®à£®¢ë¥ ¤®¬  -

§ ¯®«­ïâì  â®¢ à ¬¨  ¨  ¯à®¤ãªâ ¬¨ ᪫ ¤áª¨¥ ¯®¬¥é¥­¨ï ¨ ¤®áâ ¢«ïâì ¨å

¯®âॡ¨â¥«î.

    Žá®¡ë© த ãá«ã£, ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥¬ëå ª®¬¬¥àç¥áª¨¬¨ ¡ ­ª ¬¨, á¢ï§ ­ á

¬¥¦¤ã­ à®¤­ë¬¨  à áç¥â ¬¨.  ®áª®«ìªã  áãé¥áâ¢ãîâ  à §­ë¥ ­ æ¨®­ «ì­ë¥

¢ «îâë,  ¡ ­ª  ¬®¦¥â  ¯® ¯®àã祭¨î ᢮¨å ª«¨¥­â®¢ ¯à®¨§¢¥á⨠¯« â¥¦¨ ¢

¨­®áâà ­­®©  ¢ «îâ¥.  —â®¡ë  ¯à®¨§¢¥á⨠ â ª¨¥  ¯« â¥¦¨,  ­ ¯à¨¬¥à,  ¢

¤®«« à å  ¨«¨  ¢  ­¥¬¥æª¨å  ¬ àª å,  ª«¨¥­â  ®¡à é ¥âáï  ¢ ¡ ­ª ¨ «¨¡®

¯®«ãç ¥â  ­ «¨ç­ë¬¨  ¤ ­­ãî á㬬㠢 «îâë, «¨¡® ¯®àã砥⠡ ­ªã ®¯« â¨âì

§ ª«î祭­ë© ᮠ᢮¨¬ ¯ à⭥஬ ª®­âà ªâ.

    ’®â,   ªâ®  á®¡¨à ¥âáï  ¯ãâ¥è¥á⢮¢ âì  §   £à ­¨æ¥©  ¨  ®¡« ¤ ¥â

­¥ª®â®à®© ªà¥¤¨â­®© ª àâ®çª®©, ¬®¦¥â ¯®«ì§®¢ âìáï ¥© ¢ à §­ëå áâà ­ å.

‚« ¤¥«ìæë  ¯« á⨪®¢ëå  ª àâ®ç¥ª  ¤®¢¥à¨«¨  á¢®¨ á।á⢠ ¡ ­ªã á ⥬,

çâ®¡ë  ®­  á ¬  ¯« â¨«  ¢  à §­ëå ¢ «îâ å ¯® áç¥â ¬ ª«¨¥­â®¢, ᯨá뢠ï

áã¬¬ë  á®  áç¥â   ¢« ¤¥«ìæ   ª àâ®çª¨, ¡¥àï ¯à¨ í⮬ ᥡ¥ ®¯à¥¤¥«¥­­®¥

¢®§­ £à ¦¤¥­¨¥.

    …áâì  ¥é¥  ®¤¨­  ¢¥á쬠 à á¯à®áâà ­¥­­ë© ­  ‡ ¯ ¤¥ ¢¨¤ ¡ ­ª®¢áª®©

ãá«ã£¨ - åà ­¥­¨¥ 業­®á⥩ ¢ ­ ¤¥¦­ëå ¬¥â ««¨ç¥áª¨å ᥩä å ¨ áâ «ì­ëå

ª ¬¥à å.  ‘¥©äë  á¤ îâáï ¢  à¥­¤ã ¢á¥¬ ¦¥« î騬.  ­ª £ à ­â¨àã¥â, çâ®

­¨ªâ®,  ªà®¬¥  ª«¨¥­â   ¨«¨  ¥£®  ¤®¢¥à¥­­®£®  «¨æ  ­¥ ¡ã¤¥â ¤®¯ã饭 ª

ᥩäã.  Š«¨¥­â  ¨¬¥¥â ¯à ¢® ¤®áâ㯠 ª ᢮¨¬ 業­®áâï¬ ¢ «î¡®¥ ¢à¥¬ï. ‚

ᥩä å  ¤¥à¦ â  ­¥ ⮫쪮 ä ¬¨«ì­ë¥ ¤à £®æ¥­­®áâ¨, 業­ë¥ ¡ã¬ £¨, ­® ¨

                               - 5 -

«¨ç­ë¥ ¢¥é¨, ¯à¥¤áâ ¢«ïî騥 業­®áâì ⮫쪮 ¤«ï ¨å ¢« ¤¥«ì楢.

    ‘â «ì­ë¥  ª ¬¥àë  è¨à®ª®  ¨á¯®«ì§ãîâáï ¤«ï åà ­¥­¨ï 業­ëå ¡ã¬ £,

 ªæ¨©,  ®¡«¨£ æ¨©  ¨  â.¯.  ‚  í⮬ á«ãç ¥ ¡ ­ª ¬®¦¥â ¢ëáâ㯨âì ¢ ஫¨

¤®¢¥à¥­­®£®  «¨æ ,  ®¡¥á¯¥ç¨¢ î饣®  á®åà ­­®áâì ¨ ã¯à ¢«¥­¨¥ ⥬¨ ¨«¨

¨­ë¬¨    ¡ã¬ £ ¬¨.    “¯à ¢«¥­¨¥   æ¥­­ë¬¨   ¡ã¬ £ ¬¨   ®áãé¥á⢫ï¥âáï

ᮮ⢥âáâ¢ãî騬  ®â¤¥«®¬  ¡ ­ª .  ‚« ¤¥«ìæë  íâ¨å ¡ã¬ £ ¯®àãç îâ ¡ ­ªã

¯®«ãç âì  ¯®  ­¨¬  ¤¥¢¨¤¥­âë  ¨  § ç¨á«ïâì  ¯®«ã祭­ãî ¯à¨¡ë«ì ­  ᢮¨

áç¥â .   ­ª  § ­¨¬ ïáì  ¤ ­­ë¬¨  ¯®àã祭¨ï¬¨, á­¨¬ ¥â á ª«¨¥­â  ç áâì

§ ¡®â ¨ ¤¥« ¥â íâ® ª ç¥á⢥­­® ¨ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®.

    ï¤  â ª¨å  ®¯¥à æ¨©  ¯®«ãç îâ  á¢®¥  à §¢¨â¨¥  ¢  ­ è¥©  áâà ­¥.

 ¯à¨¬¥à,   ¢   Œ¥¦¡ ­ª®¢áª®¬   ä¨­ ­á®¢®¬   ¤®¬¥  ¢  ­ áâ®ï饥  ¢à¥¬ï

¯à ªâ¨ªãîâáï ¤®¢¥à¨â¥«ì­ë¥ ®¯¥à æ¨¨. ˆ ¢á¥ ¦¥ ¢ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ᯥªâà

¡ ­ª®¢áª¨å  ãá«ã£  ¢  ®áᨨ ¢¥á쬠 㧮ª. „  ¨ ª ç¥á⢮ ®¡á«ã¦¨¢ ­¨ï ã

­ á  ­   â ª®¬  ã஢­¥, çâ® ¬­®£¨¥ ¯à¥¤¯®ç¨â îâ "®áãé¥á⢫ïâì" à áç¥âë

­ «¨ç­ë¬¨  ¤¥­ì£ ¬¨,  ¯¥à¥¢®§ï  ¤¥­ì£¨  ç¥à¥§ ¢áî áâà ­ã. â® ®£à®¬­®¥

¡¥¤á⢨¥  ¤«ï  £®á㤠àá⢠  ¨ ¥£® ¤¥­¥¦­®£® ®¡à é¥­¨ï. Žâá ¢ë⥪ îâ

¬­®£¨¥   á®æ¨ «ì­ë¥   ¡¥¤ë,   â®   á®§¤ ¥â   ¯®ç¢ã   ¤«ï   ã¢¥«¨ç¥­¨ï

ªà¨¬¥­®£¥­­®á⨠  ¢  ®¡é¥á⢥.  ®í⮬ã,  ¯®  ¬®¥¬ã  ¬­¥­¨î,  ®á­®¢­®¥

¢­¨¬ ­¨¥   ¡ ­ª ¬  ­ã¦­®  ã¤¥«ïâì  ¡ëáâà®¬ã  ¨  ç¥âª®¬ã  ®áãé¥á⢫¥­¨î

à áç¥â®¢. â®  ¤ ¥â  ¢®§¬®¦­®áâì  á®ªà â¨âì ­ «¨ç­ë© ­¥ª®­â஫«¨à㥬ë©

®¡®à®â.

    Œ…‘’Ž €ŠŽ‚ ‚ ”ˆ€‘Ž‚Ž‰ ‘ˆ‘’…Œ…

    ‘®¢à¥¬¥­­®¥   ªà¥¤¨â­®-¤¥­¥¦­®¥  ¨  ä¨­ ­á®¢®¥  å®§ï©á⢮  áâà ­ë

¯¥à¥¦¨¢ ¥â  á¥à쥧­ë¥ áâàãªâãà­ë¥ ¨§¬¥­¥­¨ï. ¥à¥áâà ¨¢ ¥âáï ªà¥¤¨â­ ï

á¨á⥬ ,   ¢®§­¨ª îâ   ­®¢ë¥  ¢¨¤ë  ªà¥¤¨â­®-䨭 ­á®¢ëå  ¨­áâ¨âã⮢  ¨

®¯¥à æ¨©,  ¬®¤¨ä¨æ¨àã¥âáï á¨á⥬  ¢§ ¨¬®®â­®è¥­¨© 業âà «ì­ëå ¡ ­ª®¢ ¨

䨭 ­á®¢®-ªà¥¤¨â­ëå ¨­áâ¨âã⮢, ᪫ ¤ë¢ îâáï ¨­ë¥ ¯à®¯®à樨 ¢ ¤¨­ ¬¨ª¥

£®á㤠àá⢥­­®£® ¨ ç áâ­®£® ᥪâ®à . ‘ãé¥á⢥­­ë¥ ¨§¬¥­¥­¨ï ¯à®¨á室ïâ

¨  ¢  à ¡®â¥  ¡ ­ª®¢:  ¯®¢ëè îâáï  á ¬®áâ®ï⥫쭮áâì  ¨  à®«ì ¡ ­ª®¢ ¢

­ à®¤­®¬  å®§ï©á⢥; à áè¨àïîâáï ä㭪樨 ¤¥©áâ¢ãîé¨å ¨ ᮧ¤ îâáï ­®¢ë¥

䨭 ­á®¢®-ªà¥¤¨â­ë¥  ¨­áâ¨âãâë;  ¨§ë᪨¢ îâáï ¯ã⨠à®áâ  íä䥪⨢­®áâ¨

¡ ­ª®¢áª®£®   ®¡á«ã¦¨¢ ­¨ï  ¢­ãâà¨å®§ï©á⢥­­ëå ¨  ¢­¥è­¥íª®­®¬¨ç¥áª¨å

á¢ï§¥©;  ¨¤¥â  ¯®¨áª  ®¯â¨¬ «ì­®£®  à á£à ­¨ç¥­¨ï  áä¥à ¤¥ï⥫쭮á⨠¨

ä㭪権    ®¯¥à æ¨ «¨§¨à®¢ ­­ëå   ä¨­ ­á®¢®-ªà¥¤¨â­ëå   ¨   ¡ ­ª®¢áª¨å

ãç०¤¥­¨©;    à §à ¡ â뢠¥âáï    ­®¢®¥   ¡ ­ª®¢áª®¥  § ª®­®¤ â¥«ìá⢮

¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á  § ¤ ç ¬¨ ᮢ६¥­­®£® íâ ¯  宧ï©á⢥­­®£® à §¢¨â¨ï.

                               - 6 -

‚ᥠíâ® ­ ç «®áì á à¥ä®à¬ë ¡ ­ª®¢áª®© á¨áâ¥¬ë ®áᨨ ¢ 1988 £®¤ã ¥é¥ ¢

à ¬ª å   á®î§­®£®   § ª®­®¤ â¥«ìá⢠.   “¦¥   ¢   â®  ¢à¥¬ï  ¢ë§à¥¢ « 

ã¡¥¦¤¥­­®áâì,  çâ®  ®â ¯à ¢¨«ì­®£® ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï ¡ ­ª®¢áª®© á¨á⥬ë

§ ¢¨á¨â  ¦¨§­ì  £®á㤠àá⢠.  ¥à¢ë¬¨  ¯à®ï¢¨«¨  § ¨­â¥à¥á®¢ ­­®áâì  ¢

ᮧ¤ ­¨¨ ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¡ ­ª®¢ à㪮¢®¤¨â¥«¨ ªà㯭ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨩, ª®â®àë¥

¤ ¢ «¨ ¡ë ¨¬ ­¥ª®â®àãî ᢮¡®¤ã ¤¥©á⢨© ¢ ­®¢ëå á®æ¨ «ì­®-¯®«¨â¨ç¥áª¨å

ãá«®¢¨ïå.  ‘®§¤ ¢è¨¥áï  á  1988  £®¤  ¡ ­ª¨ ¤¥«¨«¨áì ­  2 £à㯯ë. Ž¤­¨

ª®®¯¥à â¨¢­ë¥, "Šà¥¤¨â-Œ®áª¢ ", ª®â®àë¥ á®§¤ ¢ «¨áì ­  ᮡá⢥­­®¬ ª -

¯¨â «¥ ¢ 楫ïå ®á¢®¥­¨ï ­®¢®£® ¯®«ï ¡¨§­¥á .  ‚ 1990 £®¤ã áâ «¨ ¢®§­¨-

ª âì  ª ª  ¯®¤á¯®àì¥ ¤«ï «¨¡¥à «ì­®£® ®¡á«ã¦¨¢ ­¨ï ᢮¨å ãç।¨â¥«¥© -

¯à¥¤¯à¨ï⨩ ¨ ®à£ ­¨§ æ¨©.

    Œ¥å ­¨§¬  ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï  ªà¥¤¨â­®©  á¨áâ¥¬ë ¯®áâ®ï­­® ¬¥­ï¥âáï

¯®¤  ¢«¨ï­¨¥¬  ¨§¬¥­¥­¨© ¥¥ ®à£áâàãªâãàë, ®à£ ­¨§ æ¨®­­®-¯à ¢®¢ëå ä®à¬

®áãé¥á⢫¥­¨ï  ªà¥¤¨â­ëå  ®¯¥à æ¨©,  ä®à¬  ¨  ¬¥â®¤®¢  ªà¥¤¨â®¢ ­¨ï  ¨

ªà¥¤¨â­®-à áç¥â­ëå  ®â­®è¥­¨©.   Žà£ ­¨§ æ¨®­­ ï  áâàãªâãà   ªà¥¤¨â­®©

á¨áâ¥¬ë   å à ªâ¥à¨§ã¥âáï   á®¢®ªã¯­®áâìî   ¡ ­ª    ¨  ¨­ëå  ªà¥¤¨â­ëå

ãç०¤¥­¨©,  ¯à ¢®¢ë¬¨ ä®à¬ ¬¨ ®à£ ­¨§ æ¨¨ ¨ ¯®¤å®¤ ¬¨ ª ®áãé¥á⢫¥­¨î

ªà¥¤¨â­ëå  ®¯¥à æ¨©.  ‚뤥«ïîâáï  2  ®á­®¢­ë¥  ¯®¤á¨áâ¥¬ë  ®à£ ­¨§ æ¨¨

ªà¥¤¨â­ëå  ®â­®è¥­¨©:  ¢  à ¬ª å ¡ ­ª®¢áª¨å ¨ ­¥¡ ­ª®¢áª¨å ¨­áâ¨âã⮢.

‘®®â¢¥âá⢥­­®   ®¡à §ã¥âáï   2   ®á­®¢­ëå  §¢¥­   ªà¥¤¨â­®©  á¨á⥬ë:

¡ ­ª®¢áª¨¥  ¨  ¯ à ¡ ­ª®¢áª¨¥  ãç०¤¥­¨ï, ä®à¬¨àãî騥 ᮮ⢥âá⢥­­ë¥

á¨á⥬ë.

     ­ª®¢áª ï  á¨á⥬   -  íâ®  ª«î祢®¥  §¢¥­®  ªà¥¤¨â­®©  á¨á⥬ë,

ª®­æ¥­âà¨àãî饥  ®á­®¢­ãî ¬ áá㠪।¨â­ëå ¨ 䨭 ­á®¢ëå ®¯¥à æ¨©.  ­ª¨

-  ®¤­   ¨§  ¤à¥¢­¥©è¨©  ¨  ­ ¨¡®«¥¥  à á¯à®áâà ­¥­­ëå £à㯯 ªà¥¤¨â­ëå

ãç०¤¥­¨©,  ¢ë¯®«­ïîé¨å  ¢ ­ è¥ ¢à¥¬ï ¡®«ì設á⢮ ªà¥¤¨â­®-䨭 ­á®¢ëå

ãá«ã£  ¨ ¯® áãé¥áâ¢ã ïîé¨åáï ¨­áâ¨âãâ ¬¨ ã­¨¢¥àá «ì­®£® ¯à®ä¨«ï (§ 

¨áª«î祭¨¥¬  ­¥¡®«ì讣®  ç¨á« ).  Š« áá¨ç¥áª¨¥  ¡ ­ª®¢áª¨¥  ®¯¥à æ¨¨ -

¯à¨¢«¥ç¥­¨¥  á।á⢠ ­  à áç¥â­ë¥ (⥪ã騥) áç¥â  ¨ ¢ áà®ç­ë¥ ¢ª« ¤ë,

¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨¥  ªªã¬ã«¨à®¢ ­­ëå á।á⢠¢ ááã¤ã,   â ª¦¥ ®áãé¥á⢫¥­¨¥

à áç¥â®¢.

    ‘¯¥æ¨ «¨§¨à®¢ ­­ë¥      ªà¥¤¨â­®-䨭 ­á®¢ë¥ ¨­áâ¨âãâë (‘Š”ˆ)  ¨«¨

¯ à ¡ ­ª®¢áª¨¥   ãç०¤¥­¨ï   ®â«¨ç ¥â   ®à¨¥­â æ¨ï   ­   ®¡á«ã¦¨¢ ­¨¥

®¯à¥¤¥«¥­­ëå  â¨¯®¢ ª«¨¥­âãàë, «¨¡® ­  ®áãé¥á⢫¥­¨¥ ®¤­®£®-¤¢ãå ¢¨¤®¢

ãá«ã£.  ˆå  ¤¥ï⥫쭮áâì  ª®­æ¥­âà¨àã¥âáï  ­   ®¡á«ã¦¨¢ ­¨¨ ­¥¡®«ì讣®

ãç á⪠  àë­ª   ¨,  ª ª ¯à ¢¨«®, ­  ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨¨ ãá«ã£ ᯥæ¨ä¨ç¥áª®©

ª«¨¥­âãà¥.

    Šà¥¤¨â­ ï  á¨á⥬ ,  ª ª  ¨  «î¡ ï  ®âà á«ì  ­ à®¤­®£®  å®§ï©á⢠

                               - 7 -

­ã¦¤ ¥âáï   ¢   á®®â¢¥âáâ¢ãî饩   ®à£ ­¨§ æ¨¨  §¢¥­ì¥¢,  ¨¥à àå¨ç­®áâ¨

áâàãªâãàë,  ¢  ¢ë¤¥«¥­¨¨  æ¥­âà «ì­®£®  ã¯à ¢«ïî饣®  §¢¥­   ¨ ­¨§®¢ëå

®à£ ­®¢.  „«ï  ‘Š”ˆ å à ªâ¥à­  ¤¢®©­ ï ¯®¤ç¨­¥­­®áâì: á ®¤­®© áâ®à®­ë,

â.  ª.  ®­¨  á¢ï§ ­ë á ®áãé¥á⢫¥­¨¥¬ ªà¥¤¨â­®-à áç¥â­ëå ®¯¥à æ¨©, ®­¨

¢ë­ã¦¤¥­ë   à㪮¢®¤á⢮¢ âìáï   âॡ®¢ ­¨ï¬¨  –;  á  ¤à㣮©  áâ®à®­ë,

ᯥ樠«¨§¨àãïáì  ­   ª ª¨å-«¨¡®  ä¨­ ­á®¢ëå, áâà å®¢ëå, ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå

¨«¨   ¤à.   ®¯¥à æ¨ïå,  ‘Š”ˆ  ¯®¯ ¤ îâ  ¯®¤  à¥£ã«¨àãî騥  ¬¥à®¯à¨ïâ¨ï

ᮮ⢥âáâ¢ãîé¨å  ¢¥¤®¬áâ¢.  ‚ § ¢¨á¨¬®á⨠®â ᮯ®¤ç¨­¥­­®á⨠ªà¥¤¨â­ëå

¨­áâ¨âã⮢   á®£« á­®  ¡ ­ª®¢áª®¬ã  § ª®­®¤ â¥«ìáâ¢ã  ¨  ¨¥à àå¨ç¥áª®©

áâàãªâãàë  ªà¥¤¨â­®© á¨áâ¥¬ë ¬®¦­® ¢ë¤¥«¨âì 2 ®á­®¢­ëå ⨯  ¯®áâ஥­¨ï

¡ ­ª®¢áª®© á¨á⥬ë: ®¤­®ã஢­¥¢ãî ¨ ¤¢ãåã஢­¥¢ãî. ¥à¢ ï ¯à¥¤¯®« £ ¥â

¯à¥®¡« ¤ ­¨¥  £®à¨§®­â «ì­ëå  á¢ï§¥© ¬¥¦¤ã ¡ ­ª ¬¨, ã­¨¢¥àá «¨§ æ¨î ¨å

®¯¥à æ¨©  ¨  ä㭪権.  ‚  à ¬ª å  ®¤­®ã஢­¥¢®© ¡ ­ª®¢áª®© á¨áâ¥¬ë ¢á¥

ªà¥¤¨â­ë¥  ¨­áâ¨âãâë,  ¢ª«îç ï  –,  ­ å®¤ïâáï  ­  ®¤­®© ¨¥à àå¨ç¥áª®©

áâ㯥­¨,   ¢ë¯®«­ïï    ­ «®£¨ç­ë¥   ä㭪樨   ¯®   ªà¥¤¨â­®-à áç¥â­®¬ã

®¡á«ã¦¨¢ ­¨î  ª«¨¥­âãàë.  ®¤®¡­ë©  ¯à¨­æ¨¯  ¯®áâ஥­¨ï  å à ªâ¥à¥­  ¢

®á­®¢­®¬  ¤«ï áâà ­ á® á« ¡® à §¢¨â묨 íª®­®¬¨ç¥áª¨¬¨ áâàãªâãà ¬¨, â ª

¨  ¤«ï  áâà ­  á  â®â «¨â à­ë¬¨,   ¤¬¨­¨áâà â¨¢­®-ª®¬ ­¤­ë¬¨  à¥¦¨¬ ¬¨

ã¯à ¢«¥­¨ï.

    – ¨ Š

    „¢ãåã஢­¥¢ ï   ¡ ­ª®¢áª ï  á¨á⥬   ®á­®¢ë¢ ¥âáï  ­   ¯®áâ஥­¨¨

¢§ ¨¬®®â­®è¥­¨©  ¬¥¦¤ã  ¡ ­ª ¬¨  ¢  2  ¯«®áª®áâïå:  ¯®  ¢¥à⨪ «¨ ¨ ¯®

£®à¨§®­â «¨.   ®  ¢¥à⨪ «¨  -  ®â­®è¥­¨ï  ¯®¤ç¨­¥­¨ï  ¬¥¦¤ã  –  ª ª

à㪮¢®¤ï騬, ã¯à ¢«ïî騬 業â஬ ¨ ­¨§®¢ë¬¨ §¢¥­ìﬨ - ª®¬¬¥àç¥áª¨¬¨ ¨

ᯥ樠«¨§¨à®¢ ­­ë¬¨   ¡ ­ª ¬¨;   ¯®   £®à¨§®­â «¨ - ®â­®è¥­¨ï  à ¢­®£®

¯ àâ­¥àá⢠  ¬¥¦¤ã  à §«¨ç­ë¬¨  ­¨§®¢ë¬¨  §¢¥­ìﬨ. – ®áâ ¥âáï ¡ ­ª®¬

⮫쪮  ¤«ï  2  ª â¥£®à¨© ª«¨¥­â®¢ - ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¨ ᯥ樠«¨§¨à®¢ ­­ëå

¡ ­ª®¢   ¨   ¯à ¢¨â¥«ìá⢥­­ëå   áâàãªâãà.   à¥®¡« ¤ î騬¨  äã­ªæ¨ï¬¨

áâ ­®¢ïâáï â ª¨¥, ª ª ä㭪樨 "¡ ­ª  ¡ ­ª®¢", ã¯à ¢«¥­¨ï ¤¥ï⥫쭮áâìî

¡ ­ª®¢áª¨å   ãç०¤¥­¨©   ¢   æ¥«ïå   à¥£ã«¨à®¢ ­¨ï   ¨   ª®­âà®«ï  § 

ä㭪樮­¨à®¢ ­¨¥¬ àë­ª  ªà¥¤¨â­®-䨭 ­á®¢ëå ãá«ã£.

    Žá­®¢­ë¬¨   § ¤ ç ¬¨   –   ï¢«ïîâáï:   à¥£ã«¨à®¢ ­¨¥  ¤¥­¥¦­®£®

®¡à é¥­¨ï   ®   ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥   ãá⮩稢®á⨠ àã¡«ï;  ¯à®¢¥¤¥­¨¥  ¥¤¨­®©

䥤¥à «ì­®©   ¤¥­¥¦­®-ªà¥¤¨â­®©   ¯®«¨â¨ª¨;   ®à£ ­¨§ æ¨ï  à áç¥â®¢  ¨

ª áᮢ®£®   ®¡á«ã¦¨¢ ­¨ï,   § é¨â   ¨­â¥à¥á®¢  ¢ª« ¤ç¨ª®¢;  ­ ¤§®à  § 

¤¥ï⥫쭮áâìî  ª®¬¬¥àç¥áª¨å  ¡ ­ª®¢,  ®áãé¥á⢫¥­¨¥  ®¯¥à æ¨© ¢ à ¬ª å

                               - 8 -

¢­¥è­¥íª®­®¬¨ç¥áª®©  ¤¥ï⥫쭮áâ¨.  –  ¤®«¦¥­ ᯮᮡá⢮¢ âì à §¢¨â¨î

¡ ­ª®¢áª®©   á¨á⥬ë,   á¤¥à¦¨¢ ­¨î   ¨­ä«ï樨,   ã᪮७¨î  à áç¥â®¢,

ãáâà ­¥­¨î  ¤¥ä¨æ¨â   ¡ ­ª®¢áª¨å  ãá«ã£. ®ª  ¥¬ã ­¥ 㤠¥âáï ¢ ¤®«¦­®©

¬¥à¥  à¥è¨âì  í⨠¯à®¡«¥¬ë.  ¯à¨¬¥à, ®à£ ­¨§ãï ¬¥¦¡ ­ª®¢áª¨¥ à áç¥âë,

¤«ï   –   ¤®  á¨å  ¯®à  ¯à®¡«¥¬®©  ï¢«ï¥âáï  § ª«î祭¨¥  ¤®£®¢®à®¢  á

ª®¬¬¥àç¥áª¨¬¨  ¡ ­ª ¬¨  ­   à áç¥â­®¥  ®¡á«ã¦¨¢ ­¨¥, ¢ ª®â®àëå ¡ë«¨ ¡ë

®âà ¦¥­ë  ®¡ï§ ­­®á⨠ ¨  ®â¢¥âá⢥­­®áâì  áâ®à®­  §   ­¥á¢®¥¢à¥¬¥­­®¥

®áãé¥á⢫¥­¨¥  ¯« â¥¦¥©.  ®-¯à¥¦­¥¬ã  ®áâ ¥âáï   ªâã «ì­ë¬  ¢®¯à®á  ®

¬¥å ­¨§¬¥  à á¯à¥¤¥«¥­¨ï  æ¥­âà «¨§®¢ ­­ëå  ªà¥¤¨â­ëå  à¥áãàᮢ. „ ¢­®

¯®à   ¯¥à¥©â¨  ª  ¡®«¥¥  á®¢à¥¬¥­­ë¬  ¬¥â®¤ ¬, ãç¨â뢠î騬 ¨­â¥à¥áë ­¥

⮫쪮  –, ­® ¨ ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¡ ­ª®¢, ­¥ ®¡« ¤ îé¨å ¯à®â¥ªæ¨®­¨áâ᪨¬¨

á¢ï§ï¬¨.

    ã¦¤ ¥âáï  ¢  á¥à쥧­®¬  á®¢¥à襭á⢮¢ ­¨¨ ¨ ¤¥©áâ¢ãî騩 ¬¥å ­¨§¬

¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï  áâà å®¢®£®  ¨  à¥§¥à­®£®  ä®­¤®¢ ¢ ¨­â¥à¥á å ¡ ­ª®¢áª®©

á¨áâ¥¬ë ¨ íª®­®¬¨ª¨ ¢ 楫®¬.

    ‚  ª ç¥á⢥  ¢ë室   ¨§  á®§¤ ¢è¥£®áï  ¯®«®¦¥­¨ï  ¬®¦­®  ¡ë«®  ¡ë

¯à¥¤¯®«®¦¨âì á«¥¤ãî騩 ¢ à¨ ­â ᮪à é¥­¨ï ä㭪権 –:

- ‚®-¯¥à¢ëå,  ¬®¦­®  ¯¥à¥¤ âì  «¨æ¥­§¨à®¢ ­­ë¥  ä㭪樨  Œ¨­¨áâ¥àáâ¢ã

 ä¨­ ­á®¢.

- ‚®-¢â®àëå,  æ¥«¥á®®¡à §­® ¢ë¢¥á⨠¢á¥  à áç¥â­®-ª áá®¢ë¥   æ¥­âàë ¨§

 ¯®¤ç¨­¥­¨ï   –   á  ¢®§«®¦¥­¨¥¬  ­   í⨠ æ¥­âàë ®â¢¥âá⢥­­®á⨠§ 

 ¯à ¢¨«ì­®¥ ¨ ᢮¥¢à¥¬¥­­®¥ ®áãé¥á⢫¥­¨¥ ¯« â¥¦¥©.

- ‚-âà¥âì¨å,   ¯¥à¥¤ âì   ä㭪樨   ä¨­ ­á¨à®¢ ­¨ï   ¨  ªà¥¤¨â®¢ ­¨ï

 ­¥¯®á।á⢥­­®  ª®¬¬¥àç¥áª¨¬  ¡ ­ª ¬.  ˆ¬¥­­®  ®­¨ ¤®«¦­ë ¯® § ª §ã

 ¯à ¢¨â¥«ìá⢠ ®áãé¥á⢫ïâì ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ ¨ «î¡®¥ ¤à㣮¥ 䨭 ­á¨à®¢ ­¨¥.

- ‚-ç¥â¢¥àâëå,  á«¥¤ã¥â  ®£à ­¨ç¨âì  ­®à¬®â¢®àç¥áª¨¥  ä㭪樨 –. Ž­¨

 ­¥®¡å®¤¨¬ë,    ­®    ¢    ¯à¥¤¥« å    ¯à®áâà ­á⢠,    ®¯à¥¤¥«¥­­®£®

 § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬.

- ˆ   ¯®á«¥¤­¨¥.  …᫨ –¡ ¢§ï« ­  ᥡï १¥à¢­ë¥ ä㭪樨, â® ®­ ¤®«¦¥­

 ¢ëáâ㯨âì £ à ­â®¬ Š ¨ ¨å ª«¨¥­â®¢, çâ® ¢ á«ãç ¥ ¡ ­ªà®âá⢠ «î¡®£®

 ¡ ­ª , ¢å®¤ï饣® ¢ á¨á⥬ã, ª ¦¤ë© ¥£® ª«¨¥­â ¯®«ã砥⠪®¬¯¥­á æ¨î.

    ®à  ¢¥à­ãâìáï ª ª®¬¬¥àç¥áª¨¬ ¡ ­ª ¬, ª ᪠§ ­­®¬ã ­ ¤® ¤®¡ ¢¨âì,

çâ®  á।¨  Š  ¢áâà¥ç îâáï  ¡ ­ª¨  á  £®á㤠àá⢥­­ë¬ ¯à®è«ë¬ (¡ë¢è¨¥

¯®¤à §¤¥«¥­¨ï   ƒ®á¡ ­ª    ¨  ‘âன¡ ­ª   ‘‘‘).  Ž­¨  ¨¬¥îâ  ­¥¯«®åãî

९ãâ æ¨î,  å®à®è¨©  ®¯ëâ  à ¡®âë  ¨  ¢®§¬®¦­®á⨠ ¤ «ì­¥©è¥£®  à®áâ .

ƒ« ¢­ ï ¨å ¡¥¤  - ®á⠢訩áï ª®­á¥à¢ â¨§¬. Œ­®£¨¥ ­®¢ë¥ ¡ ­ª¨, ¢§ï¢è¨¥

å®à®è¨©  áâ àâ,  â®¦¥  à¨áªãîâ  § ¡®«¥âì "®£®á㤠àá⢫¥­¨¥¬", ­¥ ¦¥« ï

à¨áª®¢ âì  ­   ¡®«ìè¨å  ®¡®à®â å. ¥«ì§ï ­¥ ᪠§ âì ¨ ® â ª ­ §ë¢ ¥¬ëå

                               - 9 -

®âà á«¥¢ëå    ¡ ­ª å,    á®§¤ ­­ëå    ¡ë¢è¨¬¨    ¬¨­¨áâ¥àá⢠¬¨    ¤«ï

¢§ ¨¬®ªà¥¤¨â®¢ ­¨ï  á  ¤®áâ â®ç­®  ¢¥áª®© ¯®¤áâà å®¢ª®© £®á㤠àá⢠. ‘

¡®«ì让  ­ â寧®©  ¬®¦­®  £®¢®à¨âì  ®  ­¨å  ª ª  ® ¡ ­ª å, ä®à¬¨àãîé¨å

á®áâ®ï­¨¥ ªà¥¤¨â­®£® àë­ª .

      ᥣ®¤­ïè­¨© ¤¥­ì ¬®¦­® ¢ë¤¥«¨âì 3 ­ ¨¡®«¥¥ ç áâ® ¢áâà¥ç îé¨åáï

⨯  ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¡ ­ª®¢:

1.  ®«ã£®á㤠àá⢥­­ë¥  ¨«¨  ®ª®«®£®á㤠àá⢥­­ë¥  ¡ ­ª¨ á ¤®áâ â®ç­®

¬®é­ë¬ ¯®â¥­æ¨ «®¬.

2.  €ªæ¨®­¥à­ë¥  ¨«¨  ç áâ­ë¥  ¡ ­ª¨,  ª®â®àë¥  ¡ëáâà® à áâãâ,  ªâ¨¢­®

à áè¨àïï  ªà㣠 ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥¬ëå  ãá«ã£, ­ à é¨¢ î騥 ®¡ê¥¬ë 䨭 ­á®¢ëå

®¯¥à æ¨©.

3. Š®­á¥à¢ â¨¢­® ­ áâ஥­­ë¥ ¡ë¢è¨¥ ᯥ樠«¨§¨à®¢ ­­ë¥ ®âà á«¥¢ë¥ ¡ ­-

ª¨ á ®£à ­¨ç¥­­ë¬¨ ¢®§¬®¦­®áâﬨ à®áâ .

     ­ª®¢áª ï á¨á⥬   ¤®«¦­   ¡ëâì ­ ¨¡®«¥¥ áâ ¡¨«ì­®©.  Ž­  â殮«®

¢®á¯à¨­¨¬ ¥â å ®á ¢ íª®­®¬¨ª¥,  ª®«¥¡ ­¨ï ¢ ¯®«¨â¨ª¥, ᬥ­ë ¯à ¢¨â¥«ì-

á⢠¨ ¯à ¢¨â¥«ìá⢥­­ëå ¯à®£à ¬¬.  ­ª¨ § ¨­â¥à¥á®¢ ­ë ¢ ®âà ¡®âª¥ ­ -

« ¦¥­­®£® ¬¥å ­¨§¬  ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï ¢á¥© ¡ ­ª®¢áª®© á¨áâ¥¬ë ¢  æ¥«®¬,

¤¥â «ì­® à á¯¨á ­­®© ¯à®æ¥¤ãॠ®¡á«ã¦¨¢ ­¨ï ª«¨¥­â®¢. ‘¨«ì­®¥ ¯à ¢®¢®¥

£®á㤠àá⢠ - ¢ ¦­ë© ä ªâ®à à §¢¨â¨ï ¡ ­ª®¢áª®£® ¤¥« , 䨭 ­á®¢®© á¨á-

â¥¬ë ¢ 楫®¬.

    Š…„ˆ’Ž‚€ˆ… ˆ …ƒŽ ‚ˆ„›

    “ïá­¨¢ ¬¥áâ® ¡ ­ª®¢ ¢® ¢á¥© 䨭 ­á®¢®© á¨á⥬¥, ¨å ä㭪樨 ¨ ஫ì

஫ì á।¨  à §«¨ç­ëå  ä¨­ ­á®¢ëå ¨­áâ¨âã⮢,  ¬®¦­® ¯¥à¥©â¨ ª ¢®¯à®áã

ªà¥¤¨â®¢ ­¨ï.

    ‘ãé­®áâì ªà¥¤¨â  á®á⮨⠢ ¤¢¨¦¥­¨¨ áá㤭®£® ª ¯¨â «  ®â ªà¥¤¨â®-

à  ª § ¥¬é¨ªã ­  ãá«®¢¨ïå ¢®§¢à â­®á⨠¨ §  ®¯à¥¤¥«¥­­ãî ¯« âã (¢ ¯à®-

業â å ª á㬬¥ § ©¬ ). ‚ ªà¥¤¨â­ë¥ ®â­®è¥­¨ï ¢áâ㯠îâ ¬­®£¨¥ ¯à¥¤¯à¨ï-

â¨ï, ­® ¢ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ¯®«ãç¨âì ªà¥¤¨â ¤®¢®«ì­® âà㤭®. „¥«® ¢ ⮬,

çâ® ¢  ¯¥à¨®¤  ¨­ä«ï樨 ¨ £¨¯¥à¨­ä«ï樨 ­¥¨§¬¥à¨¬® ¢®§à®á«  ¯à®æ¥­â­ ï

áâ ¢ª . ˆ çâ®¡ë ¯®£ á¨âì ªà¥¤¨â ¨ ¯à®æ¥­âë ¯® ­¥¬ã, ¯à¥¤¯à¨ï⨥ § ç á-

âãî ®âª §ë¢ «®áì ¤® ­¥¤ ¢­¥£® ¢à¥¬¥­¨ ®â ¨¤¥¨ à §¢¥àâ뢠­¨ï ¯à®¨§¢®¤á-

⢠, â.ª.  íâ® ¤®áâ â®ç­® ¤®«£¨© ¯à®æ¥áá,  ¨ ­ ç¨­ ¥â § ­¨¬ âìáï "ªã¯-

«¥©-¯à®¤ ¦¥©".

    „«ï ¡ ­ª  ¢ë¤ î饣® ªà¥¤¨â £« ¢­ ï § ¤ ç  - ®¡¥á¯¥ç¨âì ¥£® ᢮¥¢-

६¥­­ë© ¢®§¢à â ¢¬¥áâ¥ á ¯à®æ¥­â ¬¨. Žâá ¢ë⥪ îâ á«¥¤ãî騥 âॡ®-

¢ ­¨ï ª ª«¨¥­âãà¥. „«ï ¯®«ã祭¨ï ááã¤ë ª«¨¥­â ¯®¤ ¥â ¢ ¡ ­ª ¯¨á쬥­­ãî

                               - 10 -

§ ï¢ªã, £¤¥ 㪠§ë¢ ¥â ¯« â­®áâì, ¢®§¢à â­®áâì, áà®ç­®áâì ¨ 楫¥¢®¥ ¨á-

¯®«ì§®¢ ­¨¥ ªà¥¤¨â .  ­ª ¤®«¦¥­ ¢¨¤¥âì, çâ® ª«¨¥­â, ¯®«ãç î騩 ááã¤ã,

®¡« ¤ ¥â ®¯à¥¤¥«¥­­ë¬¨ ¯à ¢®¬®ç¨ï¬¨.  ®í⮬㠧 ¥¬é¨ª, ¨¬¥î騩 à áç¥â-

­ë© áç¥â ¢ ¤à.  ¡ ­ª¥, ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ¤®«¦¥­ ¯à¥¤áâ ¢¨âì ¢ ¡ ­ª ᢮¨ ãç-

।¨â¥«ì­ë¥ ¤®ªã¬¥­âë,  § ¢¥à¥­­ë¥ ã ­®â à¨ãá . „«ï ¢ë¤ ç¨ ªà¥¤¨â  ¯®¤

â®à£®¢ãî ᤥ«ªã à ¡®â­¨ª¨ ¡ ­ª  âॡãîâ ¤®£®¢®àë ¨«¨ ª®­âà ªâë, íª®­®-

¬¨ç¥áª¨¥ ®¡®á­®¢ ­¨ï ᤥ«ª¨. …᫨ íª®­®¬¨ç¥áª®¥ ®¡®á­®¢ ­¨¥ 㤮¢«¥â¢®-

àï¥â ¡ ­ª, ®­ ¯à¨áâ㯠¥â ª à áᬮâ७¨î ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï ªà¥¤¨â . Ž¡¥á¯¥ç¥-

­¨¥¬ ªà¥¤¨â  á«ã¦ â ¬ â¥à¨ «ì­ë¥ 業­®áâ¨:  áëàì¥, § ¯ áë ⮢ à®¢, £®-

⮢ ï ¯à®¤ãªæ¨ï,  æ¥­­ë¥ ¡ã¬ £¨,  â®¢ à­®-à á¯®à廊⥫ì­ë¥  ¤®ªã¬¥­âë,

­ «¨ç­ë¥ ¤¥¯®§¨âë,  ¤®«£®¢ë¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ¨ â.¤.,  §  áç¥â ॠ«¨§ æ¨¨

ª®â®àëå ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥âáï ¯®«­®¥  ¨  á¢®¥¢à¥¬¥­­®¥  ¯®£ è¥­¨¥  ¯®«ã祭­ëå

á।á⢠¨ 㯫 â  ¯à®æ¥­â  §  ¯®«ì§®¢ ­¨¥ ªà¥¤¨â . Œ â¥à¨ «ì­ë¥ 業­®á-

⨠¬®£ãâ ¡ëâì ®â¤ ­ë ¢ § «®£ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ¤®£®¢®à®¬ ® § «®£¥.  ‡ -

«®¦¥­­ë¥ 業­®á⨠åà ­ïâáï ã § «®£®¤ â¥«ï ¨«¨ ªà¥¤¨â®à .  Œ®¦­® ®â¤ âì

¢ § «®£ ­¥¯®á।á⢥­­® á ¬ ª®­âà ªâ.  â® §­ ç¨â,  çâ® ¯®áâ㯠î騥 ¯®

­¥¬ã ⮢ àë ¡ã¤ãâ á«ã¦¨âì ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥¬ ªà¥¤¨â .

      ᥣ®¤­ïè­¨© ¤¥­ì ¬­®£¨¬ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¯à®áâ® ­¥ç¥£®  ¯¥à¥¤ âì  ¢

§ «®£, â.ª. á㬬  ªà¥¤¨â  ¤«ï á¥à쥧­®£® ¤¥«  á®áâ ¢«ï¥â á®â­¨ ¬¨««¨®-

­®¢ àã¡«¥©.  ‚ 楫ïå ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï ᢮¥¢à¥¬¥­­®£® ¯®£ è¥­¨ï ªà¥¤¨â  ¡ ­-

ª ¬¨ ¯à¨¬¥­ïîâáï £ à ­â¨¨ âà¥âì¨å «¨æ á ¨§¢¥áâ­®© ¯« â¥¦¥á¯®á®¡­®áâìî.

’.ª. ¡®«ì設á⢮ Š  ¨¬¥îâ  ­¥§­ ç¨â¥«ì­ë¥  ãáâ ¢­ë¥  ä®­¤ë,  ¤®¢¥à¨¥¬

¯®«ì§ãîâáï £ à ­â¨¨  ªà㯭ëå ¡ ­ª®¢.  ® ªàã¯­ë© ¡ ­ª ­¥ ¤ ¥â £ à ­â¨¨

­®¢®¬ã ¨«¨ ­¥ ᫨誮¬ ­ ¤¥¦­®¬ã ¯à¥¤¯à¨ïâ¨î,   ¥á«¨ ¨ ¤ áâ â® ¯« â  § 

­¥¥ ¬®¦¥â ®ª § âìáï ¯à¥¤¯à¨ïâ¨î ­¥ ¯® ª à¬ ­ã.  ˆ ¯®«ãç ¥âáï,  çâ® à¥-

 «ì­® ¯®«ãç¨âì §­ ç¨â¥«ì­ë© ªà¥¤¨â ¢¥á쬠 á«®¦­®.

    Š ᮦ «¥­¨î,  ¤® á¨å ¯®à ­¥ ¯®«ã稫 à á¯à®áâà ­¥­¨¥ ¬¥å ­¨§¬ ¨¯®-

⥪¨, § «®£  ­¥¤¢¨¦¨¬®áâ¨,  ®á®¡¥­­® â¥å ®¡ê¥ªâ®¢, ª®â®àë¥ âॡãîâ ª ª

ॣ¨áâà æ¨¨, â ª ¨ ¯¥à¥à¨£¨áâà æ¨¨.  Œ®¦­® § «®¦¨âì ®¡®à®â­ë¥ á।á⢠

¨«¨ ⮢ à, ª®â®àë© ¯« ­¨àã¥âáï ॠ«¨§®¢ âì, ­® íâ® ­¥ ¢á¥£¤  ãáâà ¨¢ -

¥â ¡ ­ª ¨ ª«¨¥­â ,  â.ª. ¥á«¨ ⮢ à ¡ã¤¥â ®¯¥ç â ­ ­  ᪫ ¤¥ ¨«¨ ¨§êïâ

¨§ ®¡®à®â , â® ­¥¯®­ïâ­® §  áç¥â 祣® ¯à¥¤¯à¨ï⨥ ᬮ¦¥â ¯®«ãç¨âì ¯à¨-

¡ë«ì,    ¥á«¨  â®¢ à ¯à®¤®«¦ ¥â ­ å®¤¨âìáï ¢ ®¡®à®â¥,  ¡ ­ª ¬®¦¥â ®ª -

§ âìáï ¡¥§ § «®¦¥­­®£® ¨¬ãé¥á⢠.

    „«ï ¡ ­ª   ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥  ªà¥¤¨â  ¢ ¢¨¤¥ §¥¬«¨ ¨«¨ ­¥¤¢¨¦¨¬®á⨠¤®-

¢®«ì­® ¯à¨¢«¥ª â¥«ì­® á â®çª¨ §à¥­¨ï ¤¥è¥¢¨§­ë.  — é¥ ¢á¥£® ­¨ç¥£® ­¨-

ª®¬ã ­¥ á⮨â,  ªà®¬¥ ॣ¨áâà æ¨®­­ëå ¢§­®á®¢, ª®â®àë¥ ¡¥à¥â £®á㤠àá-

⢮. Œ®¦­® ¢ë¤¥«¨âì ¤¢  ¢®¯à®á : ªà¥¤¨â®¢ ­¨¥ ¯®¤ §¥¬«î ¨ ªà¥¤¨â®¢ ­¨¥

                               - 11 -

¯®¤ ­¥¤¢¨¦¨¬®áâì.  ‘  ­¥¤¢¨¦¨¬®áâìî  á  â®çª¨ §à¥­¨ï ¥¥ ॣ¨áâà æ¨¨ ¢®

¬­®£¨å ªà㯭ëå £®à®¤ å áâà ­ë,  ­ ¯à¨¬¥à ¢ Œ®áª¢¥, ­ ¢¥¤¥­ ¯®à冷ª ¨ á

­¥© ¬®¦­® ¤®¢®«ì­® ᬥ«® à ¡®â âì ª ª ¯® ¤®£®¢®à ¬ ªã¯«¨-¯à®¤ ¦¨,  â ª

¨ ¯® ¤®£®¢®à ¬ § «®£ .  ƒ®à §¤® á«®¦­¥¥ á¨âã æ¨ï á ®ä®à¬«¥­¨¥¬  ¢  ª -

ç¥á⢥ § «®£   §¥¬«¨.  ‚®-¯¥à¢ëå,  ¯®ç⨠¯®¢á¥¬¥áâ­® ®âáãâáâ¢ãîâ ¯®§¥-

¬¥«ì­ë¥ ª­¨£¨. ‚®-¢â®àëå, §¥¬¥«ì­®¥ § ª®­®¤ â¥«ìá⢮ £à¥è¨â á¥à쥧­ë¬¨

¯à®¡¥« ¬¨. ®íâ®¬ã  îà¨áâë  áç¨â îâ,  çâ®  ¡à âìáï §  ªà¥¤¨â®¢ ­¨¥ ¯®¤

§¥¬«î à¨áª®¢ ­­®. …᫨ § ª®­®¤ â¥«¨ ¯à¨¢¥¤ãâ ¢®¯à®á ® ॣ¨áâà æ¨¨ ᤥ-

«®ª á  §¥¬«¥©  ¢ ¯®à冷ª,  â® ¡ ­ª¨ ¡ã¤ãâ à ¡®â âì ­  í⮬ àë­ª¥.  „«ï

¡ ­ª  £« ¢­®¥ - ­ ¤¥¦­®áâì ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï.

    ‚ ãá«®¢¨ïå  ªà ©­¥ ­¨§ª®© ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®©  ªâ¨¢­®á⨠¢ ®áᨨ ¨¯®-

⥪  ª ª ᯮᮡ ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï ªà¥¤¨â®¢ ¤®«¦­  ¨£à âì ¢á¥  ¡®«ìèãî  à®«ì.

—â® ¥é¥,  ªà®¬¥  áãé¥á⢮¢ ­¨ï  ¨¯®â¥ç­®£® § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ­¥®¡å®¤¨¬®

¤«ï â ª¨å ¨­¢¥áâ¨æ¨©?  ’ਠ£« ¢­ëå ãá«®¢¨ï ­ §¢ « Ž. ˜â¥ª¥à, à㪮¢®¤¨-

⥫ì ã¯à ¢«¥­¨ï ®¡ê¥¤¨­¥­¨ï £¥à¬ ­áª¨å ¨¯®â¥ç­ëå ¡ ­ª®¢:

    1.  §¢¨â ï ¨ ä㭪樮­ «ì­ ï ­®â à¨ «ì­ ï á¨á⥬ .

    2. ®§¥¬¥«ì­ ï  ª­¨£ ,  ¢ ª®â®à®© ¤®«¦­ë ®âà ¦ âìáï ­¥ ⮫쪮 ®â-

¤¥«ì­ë¥ ãç á⪨ §¥¬«¨, ­® ¨ ®â­®è¥­¨ï ᮡá⢥­­®á⨠¯® ª ¦¤®¬ã ãç-ªã.

    3. ”㭪樮­ «ì­ë¥ ¨ à §¢¨âë¥ á㤥¡­ ï ¨ ¯« â¥¦­ ï á¨á⥬ë.

    ® ¬®¥¬ã ¬­¥­¨î,  íâ® § á«ã¦¨¢ ¥â ®á®¡®£® ¢­¨¬ ­¨ï.  Š § «®áì  ¡ë

ª ¦¤®¥ ¢ë᪠§ë¢ ­¨¥ ¯à®áâ® ¨ ¯®­ïâ­®,  ­® íâ® â  ïá­®áâì, ª®â®à ï ¤®á-

⨣ ¥âáï ¬­®£®¢¥ª®¢®© ¯à ªâ¨ª®©.

    ˆâ ª, ¨­¢¥áâ®à,  ¢ª« ¤ë¢ î騩  ¤¥­ì£¨  ¢  §¥¬«î ¨«¨ ­¥¤¢¨¦¨¬®áâì,

¤®«¦¥­ ¨¬¥âì ¯à ¢®¢ãî 㢥७­®áâì ¢ ⮬,  ªâ®  ª®­ªà¥â­®  ï¢«ï¥âáï  ¥¥

ᮡá⢥­­¨ª®¬, ª ª ¨ ¢ ª ª®¬ á«ãç ¥ ®â­®è¥­¨¥ ᮡá⢥­­®á⨠¬®£ãâ ¡ëâì

¨§¬¥­¥­ë. Šà®¬¥ ⮣® ­¥®¡å®¤¨¬  ¯à ¢®¢ ï 㢥७­®áâì ¢ ⮬,  ª ª ¬®¦¥â

¨á¯®«ì§®¢ âìáï ãç á⮪  §¥¬«¨  ¨«¨  ­¥¤¢¨¦¨¬®áâì.  „®«¦­ë ¡ëâì à §¢¨âë

¯à ¢®¢ë¥ ­®à¬ë,  á¢ï§ ­­ë¥ á  à¥­¤®©, ®¡¥á¯¥ç¨¢ î騥 ¨­¢¥áâ®àã, ­ ¯à¨-

¬¥à, ¢®§¬®¦­®áâì  à §®à¢ âì  ¤®£®¢®à ® á¤ ç¥ ¢  à¥­¤ã ¦¨«®£® ¯®¬¥é¥­¨ï

¨«¨ á®®à㦥­¨ï ¢ á«ãç ¥,  ¥á«¨ ­¥ ¢ë¯®«­ïîâáï ãá«®¢¨ï  à¥­¤ë. à¨¡ë«ì,

­  ª®â®àãî à ááç¨â뢠¥â ¨­¢¥áâ®à,  ­¥ ¤®«¦­  ®¡« £ âìáï â ª¨¬¨ ­ «®£ -

¬¨, ç⮡ë â¥àï«áï ¢á直© ¨­â¥à¥á ª ¯®«ã祭¨î í⮩  ¯à¨¡ë«¨.  ‚  ®áᨨ

íâ® ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ª á ¥âáï § àã¡¥¦­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢,  ­  ª®â®àëå à á¯à®áâ-

à ­ïîâáï ­¥ª®â®àë¥ ¢ «îâ­ë¥ ®£à ­¨ç¥­¨ï. ˆ­¢¥áâ®à ¤®«¦¥­ ¨¬¥âì ¢®§¬®¦-

­®áâì ¢¯®á«¥¤á⢨¨ ¯à®¤ âì ãç á⮪ §¥¬«¨, ¤«ï 祣® ­¥®¡å®¤¨¬ ᮮ⢥âá-

â¢ãî騩 àë­®ª. ’ ª¦¥ ¢ ¦­®, ç⮡ë à §à¥è¥­¨¥ ­  § áâனªã ¯¥à¥å®¤¨«® ª

­®¢®¬ã ¢« ¤¥«ìæã §¥¬«¨,  â.¥.  ¯à ¢® ­  § áâனªã ¤®«¦­® ¢ë¤ ¢ âìáï ­¥

ª®­ªà¥â­®¬ã «¨æã,   ¡ âì á¢ï§ ­­ë¬ á §¥¬¥«ì­ë¬ ãç á⪮¬. ˆ­¢¥áâ®à ¤®«-

                               - 12 -

¦¥­ ¨¬¥âì ¢®§¬®¦­®áâì ᢮¡®¤­® ¢ë¡¨à âì ¡ ­ª,  ¢ ª®â®àë© ®­ ®¡à é ¥âáï

§  ªà¥¤¨â®¬.  Šà¥¤¨â­®¥ ¯à ¢® ¤®«¦­® ¡ëâì ࠧࠡ®â ­®  â ª¨¬  ®¡à §®¬,

ç⮡ë ã ¨­¢¥áâ®à  ¡ë«  ¢®§¬®¦­®áâì ª®¬¡¨­¨à®¢ âì á ¬ë¥ à §«¨ç­ë¥ ä®à¬ë

ªà¥¤¨â®¢ ­¨ï,   ¡ ­ª ¨ § ¥¬é¨ª ¬®£«¨ ᢮¡®¤­® ¤®£®¢ à¨¢ âìáï, ¯® ª ª¨¬

áâ ¢ª ¬ ¨ ¯® ª ª®© á奬¥ ¡ã¤¥â ®áãé¥á⢫ïâìáï ¯®£ è¥­¨¥ ªà¥¤¨â . ¥®¡-

室¨¬®, ç⮡ë áãé¥á⢮¢ «  ¨ ¢¥« áì ¯® ¯à¨­ïâë¬ áâ ­¤ àâ ¬ ¯®§¥¬¥«ì­ ï

ª­¨£ .  ­ª ¬®¦¥â ®ä®à¬«ïâì ¨¯®â¥ç­ë© ªà¥¤¨â ⮫쪮 ¢ ⮬ á«ãç ¥, ¥á«¨

¢ ¯®§¥¬¥«ì­®© ª­¨£¥ ®âà ¦ îâáï ­¥ ⮫쪮 ¯à ¢ , ­® ¨ ¯à¥â¥­§¨¨ ­  ª ¦-

¤ë© ãç á⮪ §¥¬«¨,   â ª¦¥ ¯®à冷ª ¯à¥¨¬ãé¥á⢥­­®á⨠⠪¨å ¯à ¢. ‘ª -

¦¥¬, ¢® äà ­æã§áª®¬ ¯à ¢¥,  ¥á«¨ ¡ ­ª ªà¥¤¨â®¢ « ¯à¥¤¯à¨ï⨥ ¯®¤ § «®£

¥£® ­¥¤¢¨¦¨¬®£®  ¨¬ãé¥á⢠,  â ª®©  ªà¥¤¨â  ®ä®à¬«¥­ ª ª ¨¯®â¥ç­ë©,   

¯à¥¤¯à¨ï⨥ ®ª §ë¢ ¥âáï ¯® ®â­®è¥­¨î ª ¡ ­ªã  ­¥á®áâ®ï⥫ì­ë¬  ¤®«¦­¨-

ª®¬, ¯à¥¨¬ãé¥á⢥­­ë¬ ¯à ¢®¬ ¢§ë᪠­¨ï ¤®«£  á ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¡ã¤ãâ ®¡« -

¤ âì «¨æ  ­ ¥¬­®£® âà㤠,  â.¥. à ¡®â­¨ª¨ í⮣® ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï. Šà®¬¥ ¯®-

§¥¬¥«ì­®© ª­¨£¨,  ¤®«¦¥­ áãé¥á⢮¢ âì ¨ §¥¬¥«ì­ë© ª ¤ áâà á ª®­ªà¥â­ë¬

®¯¨á ­¨¥¬ ª ¦¤®£® §¥¬¥«ì­®£® ãç á⪠.  ¥à¢®¥ ãá«®¢¨¥ ¤«ï  á®áâ ¢«¥­¨ï

§¥¬¥«ì­®£® ª®¤ áâà  - íâ® â®ç­ë© ®¡¬¥à ª ¦¤®£® ãç á⪠. Š ¤ áâà ¤®«¦¥­

¡ëâì ¢§ ¨¬®á¢ï§ ­ á ¯®§¥¬¥«ì­®© ª­¨£®©. ‚ ª ç¥á⢥ ­¥£ â¨¢­®£® ¯à¨¬¥à 

¬®¦­® ¯à¨¢¥á⨠ ¨á¯ ­áªãî  ¯à ªâ¨ªã,  £¤¥ ®­¨ ¢¥¤ãâáï ®â¤¥«ì­® ¤à㣠®â

¤à㣠: ¡ë¢ «¨ á«ãç ¨,  å®âï ¨ ­¥¬­®£®ç¨á«¥­­ë¥,  ª®£¤   ¢  ¯®§¥¬¥«ì­®©

ª­¨£¥ ®âà ¦ «¨áì  ®â­®è¥­¨ï ᮡá⢥­­®á⨠­  ãç á⪨ §¥¬«¨,  ª®â®àëå ¢

ॠ«ì­®á⨠­¥ áãé¥á⢮¢ «® ¨ ª®â®àë¥ ®âáãâá⢮¢ «¨ ¢  ª ¤ áâà¥.  Žáâ -

­®¢«îáì ­   ¯à ¢¥,  à¥£ã«¨àãî饬  ¯®à冷ª ¢§ë᪠­¨ï.  ˆ¯®â¥ª  ¯à¨§¢ ­ 

®¡¥á¯¥ç¨âì ¨­â¥à¥áë ªà¥¤¨â®à  ¢ á«ãç ¥,  ¥á«¨  § ¥¬é¨ª  ¯®  ª ª¨¬-«¨¡®

¯à¨ç¨­ ¬ ­¥ ¬®¦¥â ¨«¨ ­¥ å®ç¥â ¢ë¯« â¨âì ªà¥¤¨â. …᫨ ¯à¨å®¤¨âáï ¯¥à¥-

­®á¨âì ¢§ë᪠­¨¥ ­  ®¡ê¥ªâ § «®£ , â.¥. ¨á¯®«ì§®¢ âì ¨¯®â¥ªã ¤«ï ⮣®,

çâ®¡ë ¯ã⥬ ¯à®¤ ¦¨ § «®£  ¯®«ãç¨âì ¤®«£,  ­¥®¡å®¤¨¬  ®¯à¥¤¥«¥­­ ï § -

ª®­®¬ ¯à®æ¥¤ãà  ¢®§¡ã¦¤¥­¨ï á㤥¡­®£® ¤¥«  ¨ ¯ã¡«¨ç­ëå â®à£®¢ ¤«ï ¯à®-

¤ ¦¨ ­¥¤¢¨¦¨¬®á⨠¯® à¥è¥­¨î á㤠. ® çâ® ¢ í⮬ á«ãç ¥ ¤¥« âì á ᮡá-

⢥­­¨ª®¬ ­¥¤¢¨¦¨¬®áâ¨,  ¥á«¨ ¨¬ ¡ë«¨ ¤®«¦­ë ¤®¬ ¨«¨ ª¢ àâ¨à ,  £¤¥ ®­

¯à®¦¨¢ ¥â? à ªâ¨ç¥áª¨ ¢® ¢á¥å ¢®áâ®ç­®¥¢à®¯¥©áª¨å áâà ­ å íâ®â ¢®¯à®á

®ª®­ç â¥«ì­® ­¥ ãॣ㫨஢ ­.  ‚ ‚¥­£à¨¨, ­ ¯à¨¬¥à, ¤ ¢­® áãé¥áâ¢ãîâ ¨

¯®§¥¬¥«ì­ ï ª­¨£ , ¯®­ï⨥ ¨¯®â¥ª¨ ¨ ¨¯®â¥ç­®£® ªà¥¤¨â , ­® ¨¬¥­­® íâ®

ï¥âáï ª ¬­¥¬ ®â ¯à¥âª­®¢¥­¨ï.  ’¥®à¥â¨ç¥áª¨ ¬®¦­® ¢ëáâ ¢¨âì ­  ¯ã¡-

«¨ç­ë¥ â®à£¨ ª¢ àâ¨àã ¨«¨ ¦¨«®© ¤®¬ ­¥á®áâ®ï⥫쭮£® ¤®«¦­¨ª ,  ­® ªâ®

¯à ªâ¨ç¥áª¨ ¥£® ªã¯¨â, ¥á«¨ â ¬ ¦¨¢¥â 祫®¢¥ª, ª®â®à®¬ã § ¢¥¤®¬® ­¥£¤¥

¦¨âì ¨ ­¥ç¥¬ à á¯« â¨âìáï?  …áâì, ¯à ¢¤ , "á।­¨© ¯ãâì", ª®£¤  ­¥á®á-

â®ï⥫ì­ë© ¤®«¦­¨ª ¨§ ᮡá⢥­­¨ª   ¯®  à¥è¥­¨î  á㤠  ¯à¥¢à é ¥âáï  ¢

                               - 13 -

 à¥­¤ â®à .

    ®á«¥¤­¨© ¯à¨¬¥à ïá­® ¯®ª §ë¢ ¥â,  ­  ᪮«ìª® â¥á­® ¯à¨ ¨¯®â¥ç­®¬

ªà¥¤¨â®¢ ­¨¨ ¯¥à¥¯«¥â îâáï ­¥ ⮫쪮 íª®­®¬¨ª  ¨ ¯à ¢®,  ­® ¨ á®æ¨ «ì-

­ë¥ ¬®â¨¢ë. ’®â á ¬ë© ª«ã¡®ª, ¨§-§  ª®â®à®£® â ª ¤®«£® à¥è ¥âáï ¢®¯à®á

® ᮡá⢥­­®á⨠­  §¥¬«î.

    ‚ ¡ ­ª®¢áª®© ¤¥ï⥫쭮á⨠ªà¥¤¨â­®¥ ­ ¯à ¢«¥­¨¥ à ¡®âë ¢á¥£¤  ï¢-

«ï«®áì §®­®©  ¯®¢ë襭­®£®  à¨áª ,    ¢ ᮢ६¥­­ëå ãá«®¢¨ïå - ®á®¡¥­­®

¢ë᮪®£®. Šà¥¤¨â­ë© à¨áª á¢ï§ ­ á ­¥®¯« â®© § ¥¬é¨ª®¬ ®á­®¢­®£®  ¤®«£ 

¨ ¯à®æ¥­â®¢ ¯® ­¥¬ã. „«ï ª ¦¤®© ä®à¬ë ªà¥¤¨â  áãé¥áâ¢ãîâ à §­ë¥ ¯à¨ç¨-

­ë, ®¯à¥¤¥«ïî騥 á⥯¥­ì ªà¥¤¨â­®£® à¨áª . ®ï¢«ïîâáï ®­¨ ¢ १ã«ìâ â¥

­¥áâ ¡¨«ì­®áâ¨ íª®­®¬¨ç¥áª¨å  ®â­®è¥­¨©,  ¢®§­¨ª­®¢¥­¨ï ­¥¯à¥¤¢¨¤¥­­ëå

®¡áâ®ï⥫ìá⢠¢ ª®¬¬¥àç¥áª®© ¤¥ï⥫쭮á⨠§ ¥¬é¨ª ,  ­¥ ¢¥à­®£® ¯à¨­ï-

â¨ï à¥è¥­¨© ¢ ¥£® ¯à®¬ëè«¥­­®© ¨«¨ â®à£®¢®© ¯à ªâ¨ª¥ ¨«¨ ¥£®  ­¥¤®¡à®-

ᮢ¥áâ­®áâ¨.   ᥣ®¤­ïè­¨© ¤¥­ì á ¯®á«¥¤­¥© ¯à¨ç¨­®© ¯à¨å®¤¨âáï áâ «-

ª¨¢ âìáï ç é¥ ¢á¥£®.  ®à®© 㢥«¨ç¥­¨î áப®¢ ¢®§¢à â  ªà¥¤¨â®¢ ¯à¨¢®-

¤¨â ¯à¨¢®¤¨â § ¬¥¤«¥­­® ¯à®å®¦¤¥­¨¥ ¯« â¥¦¥©.  ®í⮬ã, çâ®¡ë ¢ ¬ ªá¨-

¬ «ì­®© ¬¥à¥ ¨§¡¥¦ âì á«ãç ©­®á⥩,  ªà¥¤¨â ¤®«¦¥­ ¡ëâì § áâà å®¢ ­  ¢

áâà å®¢®¬ ®¡é¥á⢥,  ã ª®â®à®£® ¨¬¥¥âáï ᮮ⢥âáâ¢ãîé ï «¨æ¥­§¨ï ¨ 祩

áâà å®¢®© ä®­¤ ¯à¥¢ëè ¥â á㬬㠪।¨â®¢. ‘«¥¤ã¥â ®â¬¥â¨âì, çâ® ¨ ¢ ®¡-

« á⨠ áâà å®¢ ­¨ï  ¬­®£¨¥  ¯à®¡«¥¬ë ­¥ à¥è¥­ë,    ¡ ­ª®¢áª¨¥ à¨áª¨ ­¥

¢á¥£¤  ¢®§¬¥é îâáï.

      ¯¥à¢ë© ¢§£«ï¤ ¢á¥ ¢ ¯®«­®¬ ¯®à浪¥:  ¯à¨­ïâ ¤®«£®¦¤ ­­ë© § ª®­

® áâà å®¢ ­¨ï,  áãé¥áâ¢ã¥â  ®â­®á¨â¥«ì­®¥  ¤®áâ â®ç­®¥ ç¨á«® áâà å®¢ëå

ª®¬¯ ­¨©. ® ä ªâ¨ç¥áª¨ 90%  ¢á¥å ª®¬¯ ­¨© ¨¬¥îâ ­¥§­ ç¨â¥«ì­ë© ãáâ ¢-

­®© ä®­¤,  ®âá ¨ ­¥¡®«ì訥 áâà å®¢ë¥ १¥à¢ë.  ‘⮨⠭ áâ㯨âì ­¥á-

ª®«ìª¨¬ áâà å®¢ë¬ á«ãç ï¬ ¨ ¢ë¯« â¨âì ¯® ­¨¬ ¤¥­ì£¨,  ¨  ¬®¦­®  à á¯¨-

á âìáï ¢ ᮡá⢥­­®© 䨭 ­á®¢®© ­¥á®áâ®ï⥫쭮áâ¨.  Žâá ªà ©­¥ ­¨§-

ª®¥ ¤®¢¥à¨¥ ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¡ ­ª®¢ ª  áâà å®¢ ­¨î  ªà¥¤¨â .  „ ¦¥  ¬®é­ë¥

áâà å®¢ë¥ ª®¬¯ ­¨¨  ¨§¡¥£ îâ áâà å®¢ âì ª«¨¥­â®¢ á ­¥¨§¢¥áâ­®© ९ãâ -

樥©, å®âï ­¥ ®ç¥­ì â® ¡¥á¯®ª®ïâáï ® ᢮¥©.

       ¥ª®â®àë¥ áâà å®¢ë¥ ª®¬¯ ­¨¨ ¢ ᢮¨å  ¢­ãâ७­¨¨å  ¤®ªã¬¥­â å,

⨯  "à ¢¨« ® áâà å®¢ ­¨¨" ,§ ª« ¤ë¢ îâ ¯®«®¦¥­¨ï,  ¯®§¢®«ïî騥 ¨§¡¥-

¦ âì ¢ë¯« âë ¢®§¬¥é¥­¨ï ¢ á«ãç ¥ ­ áâ㯫¥­¨ï áâà å®¢®£® á«ãç ï.Ž¤­  ¨§

â ª¨å ª®¬¯ ­¨©,  ­ ¯à¨¬¥à,㪠§ «  ¢ ¯à ¢¨« å,  çâ® ¥á«¨ ª«¨¥­âë ­¥¯à -

¢¨«ì­® 㪠¦¥â ¢ ¤®£®¢®à¥ ᢮¨ ४¢¨§¨âë,  â® ã áâà å®¢é¨ª  ¥áâì  ¯à ¢®

­¥ ¢ë¯« ç⢠âì áâà å®¢ªã.Œ¥¦¤ã ⥬ ¡ ­ªã ᮢ¥à襭­® ­¥¢ ¦­®, ª ª®©  ¤-

à¥á ¢¯¨á « áâà å®¢ â¥«ì ¢ ¤®£®¢®à ¯® áâà å®¢ ­¨î.   ­ªã ¢ ¦­®,  ç⮡ë

¯à¨  ­ áâ㯫¥­¨¨  áâà å®¢®£® á«ãç ï áâà å®¢ ï ä¨à¬  ¯¥à¥¢¥«  ¤¥­ì£¨ ­ 

                               - 14 -

áç¥â ¢ ¡ ­ª .

       ®á«¥ ¯®¤£®â®¢¨â¥«ì­®©  à ¡®âë  ¬¥¦¤ã  ªà¥¤¨â®à®¬  ¨ § ¥¬é¨ª®¬

§ ª«îç ¥âáï ªà¥¤¨â­®¥ ᮣ« è¥­¨¥,  ¢ ª®â®à®¬ 㪠§ë¢ ¥âáï á㬬   ªà¥¤¨-

â ,ãá«®¢¨ï  ã¯« âë  ¨ ¯®à冷ª ¥¥ ¢§ë᪠­¨ï,¯à ¢  ¨ ®¡ï§ ­­®á⨠áâ®à®­,

ã஢¥­ì ¢ë¯« âë ¨ ¯®à冷ª ¥¥ ¢§ë᪠­¨ï.  ¯à®æ¥­â­ ï áâ ¢ª  ¬®¦¥â ª®«¥-

¡ âìáï  ¢  § ¢¨á¨¬®á⨠ ®â 楫¥¢®£® ­ §­ ç¥­¨ï ªà¥¤¨â ,  ¥£® à §¬¥à  ¨

á«®¦­®áâ¨.  …᫨ ¬¥¦¤ã ¡ ­ª®¬ ¨ ª«¨¥­â®¬ áãé¥áâ¢ã¥â  â¥á­®¥  á®âà㤭¨-

ç¥á⢮  ¨ áâ®à®­ë ã¢¥à¥­ë ¢ ­ ¤¥¦­®á⨠¤à㣠¤à㣠,  ¡ ­ª ¬®¦¥â ®âªàëâì

§ ¥¬é¨ªã ªà¥¤¨â­ãî «¨­¨î.  â® ®§­ ç ¥â, çâ® ¡ ­ª ¡¥à¥â ­  ᥡï îਤ¨-

ç¥áª¨ ®ä®à¬«¥­­®¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢮ ¯¥à¥¤ ª«¨¥­â®¬ ¯à¥¤®áâ ¢«ïâì ¯®á«¥¤­¥-

¬ã ¢ â¥ç¥­¨¨ ®¯à¥¤¥«¥­­®£® ¢à¥¬¥­¨ ªà¥¤¨âë ¢  ¯à¥¤¥« å  á®£« á®¢ ­­®£®

«¨¬¨â .  ®¤®¡­ë©  á¯®á®¡ ªàª¤¨â®¢ ­¨ï ¤ ¥â àï¤ ¯à¥¨¬ãé¥á⢠ª ª ¡ ­ªã,

â ª ¨ ª«¨¥­âã. ‚ ç áâ­®áâ¨, íâ® ¯à¨¢®¤¨â ª ᮪à é¥­¨î ­ ª« ¤­ëå à áå®-

¤®¢,  ¨§¡ ¢«ï¥â ®â ­¥®¡å®¤¨¬®á⨠ª ¦¤ë© à § § ª«îç âì ®â¤¥«ì­ë¥ âà㤮-

¢ë¥ ᮣ« è¥­¨ï. ‚¬¥á⥠á ⥬ ¡ ­ª ¨¤¥â ­  ®¯à¥¤¥«¥­­ë© à¨áª, á¢ï§ ­­ë©

á ¢®§¬®¦­ë¬ ¨§¬¥­¥­¨¥¬ ª®­ìîªâãàë àë­ª .

       Šà¥¤¨âë ¯®¤à §¤¥«ïîâáï ­  ¤®«£®áà®ç­ë¥,¢ë¤ ¢ ¥¬ë¥ ­  áப  ¡®-

«¥¥ 3 «¥â,  á।­¥áà®ç­ë¥ - ®â 1 ¤® 3 «¥â,  ªà âª®áà®ç­ë¥ - ¤® 1 £®¤ .

“ç¨âë¢ ï ­ë­¥è­îî ­¥áâ ¡¨«ì­ãî ¯®«¨â¨ç¥áªãî ¨ íª®­®¬¨ç¥áªãî  ®¡áâ ­®¢-

ªã¢ ®¡é¥á⢥, ¡ ­ª¨ ¢ ®á­®¢­®¬ ¢ë¤ îâ ªà âª® à®ç­ë¥ ªà¥¤¨âë.

       ‚ ¯à ªâ¨ª¥ ¢áâà¥ç ¥âáï ¨ ¡« ­ª®¢ë© ªàª¤¨â,  â® ¥áâì ªà¥¤¨â  ­¥

¨¬¥î騩 ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï. à¥¤®áâ ¢«¥­¨¥ â ª®£® ªà¥¤¨â  ®á­®¢ ­® ­  ¤®¢¥à¨¨

ª ª«¨¥­âã. Š ª ¯à ¢¨«® íâ®â ª«¨¥­â ®¡« ¤ ¥â ¡®«ì訬¨ ®¡®à®â­ë¬¨ á।á-

⢠¬¨ ¨ å®à®è® ¨§¢¥á⥭ ¡ ­ªã.

       ‘ãé¥áâ¢ã¥â ᯥ樠«ì­ë© ¢¨¤ ªà¥¤¨â , ¢ë¤ ¢ ¥¬ë© ¡ ­ª®¬ ¯®¤ à á-

ç¥â­ë¥ ¤®ªã¬¥­âë ¢ ¯ãâ¨.

       ‘ãé¥áâ¢ãîâ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ªà¥¤¨âë ¢ ¯à®¬ëè«¥­­®áâì, áâந⥫ì-

á⢮. Ž ­¨å ï à á᪠¦ã ¯®¤à®¡­¥¥.   ᥣ®¤­ï ¢ ®áᨨ ¯®ç⨠2,5 âëáïç¨

¡ ­ª®¢.  ® ¢àï¤ «¨ ªâ® ®á¬¥«¨âáï ᪠§ âì, ç⮠宧ï©á⢮ 㤮¢«¥â¢®à¥­®

¡ ­ª®¢áª¨¬  ®¡á«ã¦¨¢ ­¨¥¬.  ®ç¥¬ã  ¦¥ ¡ ­ª¨ ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ­¥ ¢ª« ¤ë¢ îâ

¤¥­ì£¨ ¢ ¯à®¬ëè«¥­­®áâì?

       1. „¥­ì£¨  ¢ à®áá¨©áª¨å ¡ ­ª å ¤®áâ â®ç­® ¤®à®£¨¥.  à¨ ¢ë᮪®

ã஢­¥ ¨­ä«ï樨 á¯à®á ­  ªà¥¤¨âë á® áâ®à®­ë ª®¬¬¥àç¥áª¨å áâàãªâãà ⮦®

¢¥«¨ª.  — áâì ¤¥­¥£ ¨§ ®¡®à®â  ®â¢«¥ç¥­  ¯® à §«¨ç­ë¬ ¯à¨ç¨­ ¬, ­ ¯à¨-

¬¥à,  ¢ «îâ­ë¥ १¥à¢ë – ¢ ®á­®¢­®¬ åà ­ïâáï ­   § £à®­¨ç­ëå  áç¥â å.

â® ¯à¨¢®¤¨â ª ⮬ã, çâ® ¤¥­¥£ ­  ªà¥¤¨â®¢ ­¨¥ ¯à®¬ëè«¥­­®á⨠­¥¤®áâ -

â®ç­®.  Šà®¬¥ ⮣® ¤¥­ì£¨ à á¯ë«¥­ë ¯® ¬­®£¨¬, ¢ ⮬ ç¨á«¥ ¬¥«ª¨¬ ¡ ­-

ª ¬. € ¢ ãá«®¢¨ïå ¦¥á⪮© ª®­ªã७樨 ¡ ­ª¨ ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ­¥ ¢ë¤ îâ ᨭ-

                               - 15 -

â¥æ¨à®¢ ­­ëå ªà¥¤¨â®¢.

       2.  ­ª¨ ­¥ ®¡« ¤ îâ ¬¥å ­¨§¬®¬ ª®­â஫ï 䨭 ­á®¢®£® á®áâ®ï­¨ï

§ ¥¬é¨ª®¢ ¨ áâ à îâáï ªà¥¤¨â®¢ âì ⮫¡ª® ᢮¨å ª«¨¥­â®¢. Œ­®£¨¥ ¡ ­ª¨,

ॠ«ì­® ¢« ¤¥î騥 ­ «¨ç­®áâìî,  ­¥ ¬®£ã⠪।¨â®¢ âì ®â¤¥«ì­ë¥ ªà㯭ë¥

¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¯à®áâ® ¯®â®¬ã, çâ® íâ® ­¥¥¥ ¨å ª«¨¥­â. à¨¬¥à: ˆ­ª®¬¡ ­ª ¢

95%  á«ãç ¥¢ ¢ë¤ ¥â ªà¥¤¨âë ¨«¨ ᢮¨¬ ª«¨¥­â ¬,  ¨«¨ ª«¨¥­â ¬, ­ å®¤ï-

騬áï ¢ ¬¥áâ å à á¯®«®¦¥­¨ï ᢮¨å 䨫¨ «®¢.

       3. Žâáãâáâ¢ã¥â ¬¥å ­¨§¬ § «®£®¢®£® ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï ªà¥¤¨â , ¤à㣨å

¢¨¤®¢ ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï,    ¢¥¤ì à¨áª¨ ¢ ®¡« á⨠ ªà¥¤¨â®¢ ­¨ï  ¢¥«¨ª¨.  ¥â

ç¥âª®£®  § ª®­®¤ â¥«ìá⢠.  ‘室­ ï á¨âã æ¨ï á §®«®â®¬.  Œ­®£¨¬ ¡ ­ª ¬

«¨æ¥­§¨î ­  à ¡®âã á §®«®â®¬ ­¥ ¢ë¤ «¨. —  áâ® ¯à¨å®¤¨âáï áâ «ª¨¢ âìáï

á ⥬,  çâ® ­¥«ì§ï ®ä®à¬¨âì ªà¥¤¨â ¯®¤ § «®£ ­¥¤¢¨¦¥¬®áâ¨,  ¯®â®¬ã çâ®

¡ë¢ îâ á«ãç ¨,  ª®£¤  ¯à¥¤¯à¨ï⨥ ¯à¨¢ â¨§¨à®¢ «®áì,     ¤®ªã¬¥­âë  ­ 

¯à¨¢ â¨§ æ¨î ­¥¯®«­ë¥,   ª ª®© â® ¨§ ®¡ê¥ªâ®¢, ª®â®àë© ª ª à § ᮡ¨à -

îâáï § «®¦¨âì,  ­¥ ®â¬¥ç¥­ ª ª ᮡá⢥­­®áâì ¤ ­­®£® ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï, å®âï

¤® ¯à¨¢ â¨§ æ¨¨ ®­ ¥¬ã ¯à¨­ ¤«¥¦ «.

       „«ï ªà¥¤¨â®¢ ­¨ï ¯à®¬ëè«¥­­®á⨠¢ ¦­ë ¨«¨ ªàã¯­ë¥ ªà¥¤¨âë, ¨«¨

¬¥«ª¨¥  ­®  ¡®«¥¥ ¤®«£®áà®ç­ë¥.® ¤¥è¥¢ëå ¤¥­¥£ ¨ ªà㯭ëå ªà¥¤¨â®¢ ­¥â

­¨ ã ª®£®.  ‚áâ ¥â ¥é¥ ®¤¨­ ¢®¯à®á - à ¡®â  à®áá¨©áª¨å  ¯à¥¤¯à¨ï⨩  ¨

§ àã¡¥¦­ëå ¯®á⠢騪®¢ ®¡®à㤮¢ ­¨ï. „¥©áâ¢ã¥â ¬­®£® ªà¥¤¨â­­ëå «¨­¨©,

­® ¢á¥ ®­¨ ®âªàëâë ¯®¤ £ à ­â¨î à®áᨩ᪮£® ¯à ¢¨â¥«ìá⢠ ¨ ­   á¥£®¤-

­ïè­¨© ¤¥­ì à á¯à®áâà ­ïîâáï ⮫쪮 ­  ‚­¥èâ®à£¡ ­ª ®áᨨ.  Ž¤¨­ ¡ ­ª

ç¨áâ® ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ­¥ ¬®¦¥â ¯®ªàëâì ¢á¥ ªà¥¤¨â­ë¥ «¨­¨¨.  ’¥¬ ­¥ ¬¥­¥¥,

­ ¯à¨¬¥à ˆ­ª®¬¡ ­ª ¤¢¨¦¥âáï ¢ áâ®à®­ã 㢥«¨ç¥­¨ï ªà¥¤¨â®¢ ¢ ¯à®¬ëè«¥­-

­®áâì.

        áᬮâॢ ¢¨¤ë ªà¥¤¨â®¢ ­¨ï,  ¨å ®á®¡¥­­®áâ¨,  ­ ¤® ®â¬¥â¨âì,

çâ® ¡ ­ª ¬ ¤®¢®«ì­® ç áâ® ¯à¨å®¤¨âáï áâ «ª¨¢ âìáï á  ­¥¤®¡à®á®¢¥áâ­ë¬¨

ª«¨¥­â ¬¨.  ’ ª¨¥  ª«¨¥­âë  ­¥ 㬥î⠯ࠢ¨«ì­® ¢¥á⨠¤¥«  ¨ áâ ¢ïâ ¯®¤

ã¤ à ¡ ­ª.  ®¯ ¤ ï ¨§-§  í«¥¬­â à­®© ­¥£à ¬®â­®á⨠¢ á«®¦­ë¥  ¯®«®¦¥-

­¨ï,  ¯®¤®¡­®£® த  ª«¨¥­âë áªà뢪 îâ ¨á⨭­®¥ ¯®«®¦¥­¨¥ ¤¥«, ⥬ á -

¬ë¬ ­ ­®áï ®éãâ¨¬ë© ãà®­ ¡ ­ªã. ‘ â ª¨¬¨ ª«¨¥­­â ¬¨ ¯à¨å®¤¨âáï à ááâ -

¢ âìáï,  ¨ íâ®, ª ᮦ «¥­¨î, ­¥ ¥¤¨­¨ç­ë¥ á«ãç ¨. ƒ®à §¤® ®áâ॥ á⮨â

¢®¯à®á ® §«®áâ­ëå ­¥¯« â¥«ì騪 å ¯® ªà¥¤¨âã.   à ¤®ªá  § ª«îç ¥âáï  ¢

⮬,  çâ®, ¯®ª § ¢ ᥡï á åã¤è¥© áâ®à®­ë ¢ ®¤­®¬ ¡ ­ª¥, ª«¨¥­â ¯¥à¥å®-

¤¨â ¢ ¤à㣮©, ¢ âà¥â¨© ¨ â ª ¤ «¥¥.

               ”ŽŒˆŽ‚€ˆ… Ž–…’›• ‘’€‚ŽŠ

                               - 16 -

       ˆá¯®«ì§®¢ ­¨¥ ᢮¡®¤­ëå ¤¥­¥¦­ëå á।á⢠ à §«¨ç­ëå  ª â¥£®à¨©

¨­¢¥áâ®à®¢ (¢ª«îç ï ¨­áâ¨âã樮­ «ì­ëå ¨ ç áâ­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢) ¤«ï 䨭 ­-

á¨à®¢ ­¨ï à §«¨ç­ëå 宧ï©á⢥­­ëå áâàãªâãà,  ­ã¦¤ îé¨åáï ¢ ª ¯¨â «¥  ¨

¯à¥¤êïîé¨å  á¯à®á ­  ª ¯¨â «,  ä®à¬¨àã¥â ®âªàëâë¥ ä¨­ ­á®¢ë¥ àë­ª¨.

ˆ¬¥­­® ­  䨭 ­á®¢®¬ àë­ª¥ ¯® àë­®ç­ë¬  § ª®­ ¬  ®¯à¨¤¥«ï¥âáï  ã஢¥­ì

¯« âë  §  à¥áãàáë - ¯à®æ¥­â §  ªà¥¤¨â.  „¨­ ¬¨ª  ¯à®æ¥­â­ëå áâ ¢®ª áã-

é¥á⢥­­ë¬ ®¡à §®¬ § ¢¨á¨â ®â á®áâ®ï­¨ï ¯à®¨§¢®¤á⢠, á⥯¥­¨ à §¢¨â¨ï

¨ ­ ¯®«­¥­¨ï ⮢ à­ëå àë­ª®¢ ¢á¥å ã஢­¥©,  ­ ç¨­ ï ®â ªà㯭®®¯â®¢ëå ¨

§ ª ­ç¨¢ ï ஧­¨ç­®© â®à£®¢«¥©.

       ¥ ¬¥­¥¥ ¢ ¦­ë¬ ä ªâ®à®¬,  ¢«¨ïî騬 ­  ä®à¬¨à®¢ ­¨¥ ¯à®æ¥­â­ëå

áâ ¢®ª,  ï¢«ï¥âáï á⥯¥­ì à §¢¨â¨ï ¡ ­ª®¢,  ®â ã஢­ï ª®â®àëå  § ¢¨á¨â

᪮à®áâì  ¨ ¯®«­®â   ªªã¬ã«¨à®¢ ­¨ï ¤¥­¦­ëå á।á⢠¨ à á¯à¥¤¥«¥­¨¥ ¨å

¢¢¨¤¥ áá㤠á।¨ § ¥¬é¨ª®¢. ‘ãé¥áâ¢ãîâ ¨ ¬­®£¨¥ ¤à㣨¥ ä ªâ®àë, ¢«¨ïî-

騥 ­  ã஢¥­ì áá㤭®£® ¯à®æ¥­â , á।¨ ª®â®àëå ã஢¥­ì ¯à®¨§¢®¤¨â¥«ì-

­®á⨠âà㤠 ¢ ®¡é¥á⢥ ¨ ­®à¬  ¯à¨¡ ¢®ç­®£® ¯à®¤ãªâ ,   ®âá ¨ á।-

­ïï ७⠡¥«ì­®áâì ¯à®¨§¢®¤á⢠, á⥯­ì ®âªàëâ­®á⨠¢­ãâ७­¥£® àë­ª ,

ãá⮩稢®áâì ­ æ¨®­ «ì­®© ¢ «îâë,  ­ «¨ç¨¥ ¨ à §¬¥àë ª®¬¬¥àç¥áª¨å à¨á-

ª®¢.

       Ÿ¢«ïïáì ®¤­¨¬ ¨§ ᯥªâ®à®¢ 䨭 ­á®¢®£® àë­ª , ªà¥¤¨â­ë© àë­®ª,

¢ ⮬ ç¨á«¥ ¨ ¡ ­ª®¢áª¨©,  á ¬ ¯® ᥡ¥ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ¤®¢®«ì­® á«®¦­ë© ¨

¬­®£®£à ­­ë© ¬¥å ­¨§¬ , ª®â®àë© âà㤭® ¯®¤¤ ¥âáï ª« áá¨ä¨ª æ¨¨ ¨ ¬®¦¥â

¡ëâì  ª« áá¨ä¨æ¨à®¢ ­  ¯® ®á­®¢­ë¬ á®áâ ¢«ïî騬 ( ãç áâ­¨ª ¬,  áப ¬,

¨áâ®ç­¨ª ¬, æ¥«ï¬ ¨ â ª ¤ «¥ ).

         ¡ ­ª®¢áª®¬  ªà¥¤¨â­®¬  àë­ª¥  ­¥®¡å®¤¨¬®  ¢ë¤¥«¨âì 3 £à㯯ë

ãç áâ­¨ª®¢:  1. ‚« ¤¥«ìæ¨ ¤¥­¥¦­ëå á।áâ¢, ®¡¥á¯¥ç¨¢ î騥 ¯à¥¤«®¦¥­¨¥

­  àë­ª¥. 2. ‡ ¥¬é¨ª¨ ¯à¥¤®áâ ¢«ïî騥 á¯àá ­  ª ¯¨â «. 3.  ­ª¨, ¢áâã-

¯ î騥 ¢ ¯à®æ¥áá ªà¥¤¨â®¢ ­¨ï ¢ ஫¨ ¯®á।­¨ª®¢.   ­ª¨  ®áãé¥á⢫ïîâ

¯à¨¢«¥ç¥­¨¥ ¤¥­¥¦­ëå á।á⢠¢ ä®à¬¥ à §­®£® த  ¤¥¯®§¨â®¢ ­  ãá«®¢¨-

ïå ¢®§¢à â­®á⨠¨ ¤®å®¤­®áâ¨. — áâì ¤¥¯®§¨â®¢ ä®à¬¨àãîâáï ¢ ¡ ­ª¥ § á-

ç¥â ®áãé¥á⢫¥­¨ï ¯®á«¥¤­¨¬ à áç¥â­®-ª áᮢ®£® ®¡á«ã¦¨¢ ­¨ï ª«¨¥­â®¢ ¢

१ã«ìâ â¥ ¯®áâ®ï­­®£® ®á¥¤ ­¨ï ®¯à¥¤¥«¥­­ëå á㬬 ­  à áç¥â­ëå,  â¥ªã-

é¨å,  ¡î¤¦¥â­ëå  ¨¤à㣨å áç¥â å ª«¨¥­â®¢,  ¤¥­ì£¨ á ª®â®àëå ¬®£ãâ ¡ëâì

¢®áâॡ®¢ ­ë ¢ «î¡®¥ ¢à¥¬ï. â  ç áâì à¥áãàᮢ á®áâ ¢«ï¥â ®á­®¢­ãî ¤®-

«î ¯ áᨢ®¢ ¡ ­ª®¢. ‚ â® ¦¥ ¢à¥¬ï ¤¥¯®§¨âë "¤® ¢®áâॡ®¢ ­¨ï" ïîâá-

áï ¯®ç⨠¢á¥£¤  ¡¥á¯« â­ë¬ à¥áãàᮬ, â.ª. ¡®«ì設á⢮ ¡ ­ª®¢ ­¥ ¯« â¨â

ª«¨¥­â ¬ ¯à®æ¥­âë ¯® í⨬ áç¥â ¬. „à㣠ï ç áâì ¤¥¯®§¨â®¢ ¡ ­ª  - áà®ç-

­ë¥ ¢ª« ¤ë ¨ ¤¥¯®§¨âë.  Ž­¨ ¯®¬¥é îâáï ¢ ¡ ­ª ­  § à ­¥¥  ®¯à¨¤¨«¥­­ë©

áப ¨ ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ¢á¥£¤  §  ®¯à¨¤¥«¥­­ãî ¯« âã. Š ª ¯à ¢¨«®, ¯à®æ¥­â-

                               - 17 -

­ ï áâ ¢ª  ⥬ ¢ëè¥ ç¥¬ ¡®«ìè¥ á㬬  ¨ áப ¤¥¯®§¨â  ¨  § ¢¨á¨â  â ª¦¥

®â á¯à®á  ¨ ¯à¥¤«®¦¥­¨ï ­  ªà¥¤¨â­®¬ àë­ª¥, ¢¥«¨ç¨­ë à¨áª .

       ’ ª¨¬ ®¡à §®¬,áãé¥áâ¢ã¥â 2 ¢¨¤  ¯à®æ¥­â­ëå áâ ¢®ª:

    - ¤¥¯®§¨â­ë¥,

    - áá㤭ë¥.

 áᬠâਢ ï ®á­®¢­ë¥ á®áâ ¢«ïî騥 ¯à®æ¥áá   ¤¥¯®§¨â­®-áá㤭ëå  ®¯¥à -

権,  ¡ ­ª ¬®¦¥â ¢ëáâ㯠âì ¢ ª ç¥á⢥ ªà¥¤¥â®à  ¨ § ¥¬é¨ª  ¢ ®â­®è¥­¨¨

¤àã£¨å ¡ ­ª®¢ ­  â ª ­ §ë¢ ¥¬®¬  ¬¥¦¡ ­ª®¢áª®¬  àë­ª¥.  ¥§¥à¢¨à®¢ ­¨¥

¤¥¯®§¨â®¢ ¢®á¯®«­ï¥â 2 ä㭪樨:

       1. ‘ ¥£® ¯®¬®éìî ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥âáï ­¥ª®â®à®¥ áâà å®¢ ­¨¥ á㬬 ¤¥-

¯®§¨â®¢ ®â ¡ ­ªà®âá⢠ ¡ ­ª®¢.

       2. ¥§¥à¢¨à®¢ ­¨¥ ¤¥¯®§¨â®¢ ¯à¨¬¥­ï¥âáï ¢ ª ç¥á⢥ ¬¥â®¤   à¥-

£ã«¨à®¢ ­¨ï  ®¡ê¥¬®¢ ¤¥­¥¦­®© ¬ ááë.  —¥¬ ¢ëè¥ ¯à®æ¥­â १¥à¢¨à®¢ ­¨ï,

⥬ ᨫ쭥¥ ᤥন¢ îâáï ¢®§¬®¦­®á⨠¡ ­ª®¢.  Žâ¢«¥ç¥­¨¥ ç á⨠¤¥¯®§¨-

⮢ ¨§ ®¡®à®â  § áâ ¢«ï¥â ¡ ­ª 㢥«¨ç¨¢ âì ¯« âã §  ªà¥¤¨â.

       „à㣨¬ ªàã¯­ë¬ á¥£¬¥­â®¬ ªà¥¤¨â­®£® àë­ª  ï¥âáï àë­®ª 業â-

à «¨§®¢ ­­ëå  £®á㤠àá⢥­­ëå  ªà¥¤¨â®¢,  ª®â®àë©,  ãç¨âë¢ ï  §­ ç¨ìë¥

¬ áèâ ¡ë £®á㤠àá⢥­­®£® ᥪâ®à , ¨¬¥¥â ç¥à¥§¢ëç ©­® ¢ ¦­®¥ §­ ç¥­¨¥.

ƒ®á㤠àá⢮ ®áãé¥á⢫ï¥â 楫¥¢®¥  ¤à¥á­®¥ ªà¥¤¨â®¢ ­¨¥ , ¢ëáâ㯠¥â ª ª

¬®é­ë© ¯¥à¥ãáâà®¨â¥«ì ¤¥­¥¦­ëå á।á⢠ ä¨­ ­á®¢®£®  àë­ª .  ‚¬¥á⥠ á

⥬,  ¢  ãá«®¢¨ïå  à®áᨩ᪮© ¤¥©á⢨⥫쭮á⨠íâ®â ¯à®æ¥áá ¨¬¥¥â ᢮¨

­¥£®â¨¢­ï¥ áâ®à®­ë. £®á㤠àá⢮ ®áãé¥á⢫ï¥â 䨭 ­á¨à®¢ ­¨¥ ¡î¤¦¥â­®£®

¤¥ä¨æ¨â  ¢ ®á­®¢­®¬ § áç¥â ¯àאַ£® § ¨¬á⢮¢ ­¨ï á।á⢠㠖. ®á«¥¤-

­¨© ¦¥ ᬠᮧ¤ ¥â à¥áãàáë ¯ã⥬ í¬¨áᨨ ¨§¡ëâ®ç­®© ¤¥­¥¦­®© ¬ ááë.

       à¥¤®áâ ¢«¥­¨¥ 業âà «¨§®¢ ­­ëå ªà¥¤¨â­ëå à¥áãàᮢ 宧ï©á⢥­-

­®¬ã ª®¬¯«¥ªáã ¢ ãá«®¢¨ïå à®á¨©áª®© ¤¥©á⢨⥫쭮á⨠ § ç áâã®à ç¨-

¢ ¥âáï ­¥®¡®á­®¢ ­­®© à §¤ ç¥© ªà¥¤¨â®¢, ä ªâ¨ç¥áª®¥ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥ ª®-

â®àëå ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ­¥ ª®­â஫¨àã¥âáï. ¥§ã«ìâ â®¬ ï¥âáï ¨­ä«ïæ¨ï.

       Š®¬¬¥àç¥áª¨¥ ¡ ­ª¨   ªâ¨¢­® ¯®¤ª«î稫¨áï ª ¯à®æ¥ááã ä®à¬¨à®¢ -

­¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¢ ®áᨨ, ­¥à §à뢭® á¢ï§ ­­®£® á ä®à¬¨à®¢ ­¨¥¬

æ­âà «¨§®¢ ­­®£®  £®á䨭 ­á¨à®¢ ­¨ï  ¯à¥¤¯à¨ï⨩  ¨ à §¢¨â¨¥¬ àë­®ç­ëå

®â­®è¥­¨© ¨ ç áâ­®£® ¡¨§­¥á . ¥à¢ë¥ è £¨ ¢ ®¡« á⨠¢®§à®¦¤¥­¨ï ä®­¤®-

¢®£® àë­ª  ¨¬¥«¨ ® ­¥£ â¨¢­ë¥ ç¥àâë,  á¢ï§ ­­ë¥ á ®âáãâá⢨¥¬  ¤¥ª-

¢ â­®© § ª®­®¤ â¥«ì­®© ¡ §ë ¨ £¨£ ­â᪨¬¨  ­ «®£®¢ë¬¨  ¤¨á¯à®¯®àæ¨ï¬¨.

Ž¤­ ª®  §   ¯®á«¥¤­¨¥ 2-3 £®¤  ä®­¤®¢ë© àë­®ª ®ªà¥¯ ¨ áâ « ¯à¨®¡à¥â âì

                               - 18 -

à®«ì ¢ ¦­®£® ᥣ¬¥­â  䨭 ­á®¢®£® àë­ª   ®áᨨ.  ®ï¢¨«®áì  § ª®­®¤ -

⥫ìá⢮,  à¥£ã«¨àãî饥 áâ âãá ¨ ®â­®è¥­¨ï áã¡ê¥ªâ®¢ àë­ª  ®áᨨ.  ®

ä®­¤®¢ë¥ 業­®á⨠¥é¥ ­¥ áâ «¨ ®¡ê¥ªâ®¬ ª®¬¬¥àç¥áª®£® ¢­¨¬ ­¨ï áã¡ê¥ª-

⮢ 䨭 ­á®¢£® àë­ª . à¥¦¤¥ ¢á¥£® íâ® á¢ï§ ­®:

       - á ­¨§ª®© «¨ª¢¨¤­®áâìî ®¡à é îé¨åáï 業­ëå ¡ã¬ £ ¨ ®âáãâá⢨-

¥¬  ¤®á⮢¥à­®©  ¨ ®âªàë⮩ ¨­ä®à¬ æ¨¨,  å à ªâ¥à¨§ãî饩 á®áâ®ï­¨¥ ¤¥«

í¬¨â¥­â®¢ ¨ ¯®§¢®«ïî饩 ᤥ« âì àë­®ª "¯à®§à ç­ë¬" ¤«ï ¨­¢¥áâ®à 

       - ­¥à §¢¨â묨  ¯à®æ¥¤ãà ¬¨  § ª«î祭¨ï  á¤¥«®ª ¨ ­¥£ â¨¢­®áâìî

à®áá¨©áª¨å ¨­¢ ¥áâ®à®¢ ª ®¯¥à æ¨ï¬ ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £. ‘¤à㣮© áâ®-

à®­ë, à §¢¨â¨¥ ä®­¤®¢®£® àë­ª  ¨  ªâ¨¢¨§ æ¨ï ®¯¥à æ¨© ­  ­¥¬ á® áâ®à®-

­ë ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¡ ­ª®¢ ᤥন¢ «¨áì ᮪à é¥­¨¥¬ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£® ¯®â¥­-

樠« ,  ¨­ä«ï樮­­ë¬¨  ¯à®æ¥áá ¬¨  ¨  ­ «®£®¢®© ¯®«¨â¨ª®© £®á㤠àá⢠.

Šà®¬¥ ⮣®, ®âà¨æ â¥«ì­® ᪠§ « áì ­ è  ®âáâ «®áâì ¢ ¢®¯à®á å ªã«ìâãàë

¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®© ¤¥ï⥫쭮áâ¨. ® ¬­¥­¨î ¢¥¤ãé¨å ᯥ樮«¨á⮢, ã ­ á à¥-

 «¨§ã¥âáï ­¥¬¥æª ï ¬®¤¥«ì ä®­¤®¢®£® àë­ª .  ‚¥¤ãéîî à®«ì ¢ ­¥©  ¨£à îâ

ã­¨¢¥àá «ì­ë¥  ª®¬¬¥àç¥áª¨¥ ¡ ­ª¨,  ¢ë¯®«­ïî騥 ¢¥áì ª®¬¯«¥ªá ®¯¥à æ¨©

­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £.

       ƒà ¬®â­ ï 業®¢ ï  ¯®«¨â¨ª  ¯à¨ ®¯à¨¤¥«¥­¨¨ ­®¬¨­ «   ªæ¨©,   

¨¬¥­­® ¤®áâ㯭®áâì 業 ­   ªæ¨¨,  ¯®§¢®«¨«  ¯à¨¢«¥çì  ªæ¨®­¥à®¢,  çá«®

ª®â®àëå ¯¥à¥¢ «¨«® §  ¬¨««¨®­ë.

       …᫨ à áᬠâਢ âì á¨âã æ¨î ­  à®áᨩ᪮¬ àë­ª¥, â® áâ ­®¢¨âáï

®ç¥¢¨¤­ë¬, çâ® ¯®âॡ­®áâì ¢ ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå ªà¥¤¨â­ëå à¥áãàá å,   â ª-

¦¥ à §¢¨¢ î騩áï àë­®ª 業­ëå ¡ã¬ £ ¯®¤â®«ª­ã«¨ ª ¢ë¯ãáªã¤®«£®¢ëå ®¡ï-

§ â¥«ìá⢠ ¢  ä®à¬¥ ¢¥ªá¥«¥© ¨ ¤¥¯®§¨â­ëå ᡥॣ â¥«ì­ëå á¥àâ¨ä¨ª â®¢.

‘®£« á­® ¤ ­­ë¬ ®¯à®á ,  á।¨  100  à®áá¨©áª¨å  ª®¬¬¥àç¥áª¨å  ¡ ­ª®¢,

50,5%  à¥á¯®­¤¥­â®¢  ¯à®¢®¤ïâ  ®¯¥à æ¨¨ ­  ä®­¤®¢®¬ àë­ª¥ á ¢¥ªá¥«ï¬¨,

42,5%  ¨ 27,3%  á ¤¥¯®§¨â­ë¬¨ ¨ ¨ ᡥॣ â¥«ì­ë¬¨ á¥àâ¨ë¨ª â ¬¨  á®®â-

¢¥âᢥ­­®,  ¨  â®«ìª®  7,1%  ®¡«¨£ æ¨ï¬¨.  ‘ ¬¨  ¡ ­ª¨àë-¯à®ä¥áᨮ­ «ë

¯à¥¤êïîâ à浪à¨â¥à¨¥¢ ®ä®à¬«¥­¨ï ¯®àâ䥫ï 業­ëå ¡ã¬ £,  ª®â®à륮­¨

à á¯®«®¦¨«¨ ¢ ¯®à浪¥ §­ ç¨¬®áâ¨:

    1. ’ॡ®¢ ­¨ï ª «¨ª¢¨¤­®á⨠業­ëå ¡ã¬ £,

    2. à¨¡ë«ì­®áâì,

    3. ®áâ ªãàᮢ®© á⮨¬®á⨠業­ëå ¡ã¬ £,

    4.  ¤®¡­®áâì ¨¢¥áâ¨æ¨©.

                               - 19 -

       Ž¯à¨¤¥«¥­­ë¥ ®£à ­¨ç¥­¨ï ¢ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¨ á¥àâ¨ä¨ª â®¢, á¢ï§ ­-

­ë¥ ᮠᯥæ¨ä¨ª®© à®áᨩ᪮£® § ª®­®¤ â¥«ìá⢠, ᯮᮡáâ¢ãîâ ¡®«¥¥ è¨-

ப®¬ã ¯à¨¬¥­¥­¨î ª®¬¡ ­ª ¬¨ ¢¥ªá¥«¥©. Š í⨬ ®£à ­¨ç¥­¨ï¬ ®â­®áïâ:

       - ­¥  ¯à¥¤ãᬮâ७  í¬¨áá¨ï á¥àâ¨ä¨ª â®¢ ¢ ¨­®áâà ­­®© ¢ «îâ¥,

       - ®­¨ ­¥ ¬®£ãâ á«ã¦¨âì à áç¥â­ë¬ ¨«¨  ¯« â¥¦­ë¬  á।á⢮¬  § 

¯à®¤ ­­ë¥ ⮢ àë ¨«¨ ®ª § ­­ë¥ ãá«ã£¨.  Šà®¬¥ ⮣®, á¥àâ¨ä¨ª âë ¤®«¦­ë

¡ëâì áà®ç­ë¬¨,   ãá«®¢¨ï ¨å ¢ë¯ã᪠ ¨ ®¡à é¥­¨ï ­¥®¡å®¤¨¬® ॣ¨áâà¨à®-

¢ âì.

       ‚ ᥣ®¤­¥è­¥© á¨âã æ¨¨ ¡®«¥¥ 㤮¡­ë¬ á।á⢮¬  ª ª  à áç¥â®¢,

â ª ¨ ­ ª®¯«¥­¨© ï¥âáï ¢¥ªá¥«ì. ‚ áãé­®áâ¨, íâ® ¤®«£®¢®¥ ®¡ï§ â¥«ì-

á⢮ ¡ ­ª  ¢ ¢ «îâ¥,  ­® ॠ«¨§ã¥¬®¥ ¨ ¯®£ è ¥¬®¥ á áãé¥áâ¢ãî騬  ¢¥ª-

ᥫì­ë¬ ¯à ¢®¬ §  àã¡«¨ ¯® ªãàáã ­  ¤ âã ᮢ¥à襭¨ï ®¯¥à æ¨¨.  ®£ âë¥

¢®§¬®¦­®á⨠¢¥ªá¥«ï ¤«ï à áè¨ä஢ª¨ ªà¨§¨á  ­¥¯« â¥¦¥© ®âªà뢠îâ ¯¥à¥¤

í¬¨â¨àãî騬¨ ¨å ¡ ­ª ¬¨ ¥¬ª¨© àë­®ª. ¥ ᥪàªâ, çâ® íä䥪⨢­®áâì ¢¥ª-

á¥«ï § ¢¨á¨â ®â á¨âã æ¨¨ ¢ áâà ­¥ ¢ 楫®¬ ¨ ,  à §ã¬¥¥âáï, ®­ ­¥ ¬®¦¥â

à¥è¨âì ¢á¥å ¯à®¡«¥¬.

        ­ª¨ ¯à¥¤ãᬠâਢ îâ ¢®§¬®¦­®áâì ¤®áà®ç­®£® ¯®£ è¥­¨ï  ¨¬¨â¨-

à㥬ëå ¨¬¨ ¡ã¬ £. ‚ í⮬ á«ãç ¥ ¥áâì 2 ¢ à¨ ­â :

       1. %  ­ ç¨á«ï¥âáï ¨§ à áç¥â  ä ªâ¨ç¥áª®£® áப  ®¡à é¥­¨ï,  2.

 ­ª ¯à¨ ¯à®¤ ¦¥ ¢¥ªá¥«ï áࠧ㠦¥ ®£®¢ à¨¢ ¥â %  ¯à¨ ¤®áà®ç­®¬ ¯®£ è¥-

­¨¨.  ‚ᥠí⨠¤®¯®«­¨â¥«ì­ë¥ ãá«ã£¨ ¯®¢ëè îâ «¨ª¢¨¤­®áâì 業­®© ¡ã¬ £¨

¨ ¥¥ ¢ë£®¤­®áâì.

       ’ ª¨¬ ®¡à §®¬,  ¡ ­ª¨ ᢮¨¬  ªâ¨¢­ë¬ ãç á⨥¬ ­  àë­ª¥  æ¥­­ëå

¡ã¬ £ , ¯à®éã¯ë¢ ï ¯®ç¢ã ¤«ï ¨­¢¥áâ¨æ¨©, ®¤­®¢à¥¬¥­­® ä®à¬¨àãîâ ¯®â¥­-

樠« á¯à®á  ¨­¢¥áâ®à®¢ ­  ä®­¤®¢®¬ àë­ª¥. “¢¥«¨ç¨âì  ªâ¨¢­®áâì ª®¬¡ ­-

ª®¢  ­  ä®­¤®¢®¬ àë­ª¥ ¯®§¢®«¨«  à §¢¥à­ã¢è ïáï ¯à¨¢ â¨§ æ¨ï £®á㤠àá-

⢥­­®© ᮡá⢥­­®áâ¨. Š®¬¡ ­ª¨  ªâ¨¢­® ¯à®¢¥«¨ ®¯¥à æ¨¨ ¯® ªã¯«¥-¯à®-

¤ ¦¥ ¯à¨¢ â¨§ æ¨®­­ëå 祪®¢.

       ‡ ¢¥àè ï ®á¢¥é¥­¨¥ ãç áâ¨ï ª®¬¡ ­ª®¢ ¢  áâ ­®¢«¥­¨¨  ä®­¤®¢®£®

àë­ª   á ¥£® ¬­®£®¯« ­®¢ë¬¨ ¨ ¯à®â¨¢®à¥ç¨¢ë¬¨ ¯à®æ¥áá ¬¨,  ª®â®àë¥ ­¥-

¢®§¬®¦­® ¢ ¯®«­®© ¬¥à¥ ®å à ªâ¥à¨§®¢ âì ¢¢¨¤ã ®£à ­¨ç¥­­®á⨠à¥ä¥à â ,

á«¥¤ã¥â  ®â¬¥â¨âì,  çâ®  ¤ «ì­¥©è¥¥  à §¢¨â¨¥ ä®­¤®¢®£® àë­ª  ¢ ®áᨨ

¯®áâ ¢¨â ¯¥à¥¤ ª®¬¡ ­ª ¬¨ § ¤ çã ᮢ¥à襭á⢮¢ ­¨ï ¡ ­ª®¢áª®©  á¨á⥬ë

®áᨨ ¢æ¥«®¬. —â®¡ë ®áãé¥á⢫ïâì ¢¥áì ª®¬¯«¥ªá ®¯¥à æ¨© ­  䨭 ­á®¢®¬

àë­ª¥, ª®¬¡ ­ª ¬ 㦥 ᥩç á ­¥®¡å®¤¨¬® ¯à¨áâ㯨âì ª ᮧ¤ ­¨î 樢¨«¨§®-

¢ ­­®£®  àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £,  ãç¨â뢠î饣®£ ¨­â¥à¥áë ¢á¥å ¥£® ãç áâ­¨-

ª®¢. “ᯥ譮¥ à¥è¥­¨¥ í⮩ § ¤ ç¨ ®¡¥á¯¥ç¨â ¡ ­ª ¬ ¡¥§ãá«®¢­®¥ «¨¤¥àá-

                               - 20 -

⢮ ­  ä®­¤®¢®¬ àë­ª¥,  ®áâ ¢¨¢ ¯®§ ¤¨ ­ à®¦¤ îé¨åáï ¬®«®¤ëå ª®­ªã७-

⮢ ( ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ¨ ¡à®ª¥à᪨¥ ª®¬¯ ­¨¨ ).

                       •Ž„ …”ŽŒ

       ‘¢®¡®¤­ ï íª®­®¬¨ª  - íâ® íª®­®¬¨ª  ¥­¥ ¨á¯ëâ뢠îé ï  ­   á¥¡¥

¤ ¢«¥­¨ï  ª ª  á® áâ®à®­ë £®á㤠àá⢠,  â ª ¨ à §­®£® த  ­¥£®á㤠àá-

⢥­­ëå ®à£ ­¨§ æ¨©.   ᥣ®¤­ïè­¨© ¤¥­ì ¡®àì¡  §  ᢮¡®¤ã íª®­®¬¨ç¥á-

ª®© ¤¥ï⥫쭮á⨠¢¥¤¥âáï ⮫쪮 á £®á㤠àá⢮¬,  ª®â®à®¥ ¯ëâ ¥âáï ᤥ-

« âì íâã ¤¥ï⥫쭮áâì ­¥á¢®¡®¤­®©, ¤¥©áâ¢ãï áࠧ㠯® ¤¢ã¬ ­ ¯à ¢«¥­¨ï¬

- ¢ § ª®­®¤ â¥«ì᪮¬ ¨ 宧ï©á⢥­­®¬.  Š ª § ª®­®¤ â¥«ì £®á㤠àá⢮ ¤®

á ¬®£® ¯®á«¥¤­¥£® ¢à¥¬¥­¨ ¯ëâ ¥âáï ॣ㫨஢ âì ¢á¥ íª®­®¬¨ç¥áª¨¥ ¯à®-

æ¥ááë:  ¢ 宧ï©á⢥ ¡¥à¥â ­  ᥡï ᯥæ¨ä¨ç¥áª¨¥ ä㭪樨,  ¢ ¡ ­ª®¢áª®©

áä¥à¥ ¯ëâ ¥âáï ®áãé¥á⢫ïâì ¬¥¦¡ ­ª®¢áª¨¥ à áç¥âë ¨ ¯« â¥¦¨.

       ƒ®á㤠àá⢮ ¤®«¦­®  ¢ë¡à âì  ®¯à¥¤¥«¥­­ë¥ ¯à ¢¨«  ¨£àë ¨áâண®

á«¥¤¨âì, çâ®¡ë ®­¨ ­¥ãª®á­¨â¥«ì­® ¢ë¯®«­ï«¨áì. „® á¨å ¯®à ­¥â ­®à¬ «ì-

­®© § ª®­®¤ â¥«ì­®© ¡ §ë,  ª®â®à ï ¯à¥¤®áâ ¢¨«  ¡ë ¯à¥¤®áâ ¢¨«  à ¢­ë¥

ãá«®¢¨ï ¢á¥¬ ãç áâ­¨ª ¬ àë­ª .

       ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ᢮¡®¤­ãî íª®­®¬¨ªã ¬®¦­® ᢥá⨠ª ®¤­®¬ã ®á­®-

¢®¯®«®£ î饬㠯ਭ樯ã: ­¥«ì§ï ¤ ¢ âì ¯à¨®à¨â¥âë ­¨ª®¬ã, ­¨ ª®¬¬¥àç¥á-

ª¨¬ áâàãªâãà ¬,  ­¨ £®á㤠àá⢥­­ë¬ - ¢ë¡®à §¤¥áì  ¢â®¬ â¨ç¥áª¨ ¯à®¨§-

¢®¤¨â á ¬ àë­®ª.  ’®«ìª® àë­®ª ¯®ª ¦¥â, ¢ ª ª¨å ᥪâ®à å £®á㤠àá⢥­-

­ë¥ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ª ¦ãâáï ­ ¨¡®«¥¥ ª®­ªã७â®á¯®á®¡­ë¬¨,    £¤¥ ¢®¢á¥ ­¥

¢ë¦¨¢ãâ ¢ ᨫã 楫®£® à鸞 ᯥæ¨ä¨ç¥áª¨å ᢮©áâ¢,  ¯à¨áãé¨å  £®á㤠àá-

⢥­­ë¬ áâàãªâãà ¬.

               Ž’€‘‹œˆ –…’€‹œŽƒŽ €Š€ ”

       Š®¬¡ ­ª¨ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ॠ«ì­ãî ¯®«¨â¨ç¥áªãî ¨ 䨭 ­á®¢ãî ᨫã,

ᯮᮡ­ãî  ¢«¨ïâì  ­  ¯à¨­ï⨥ à¥è¥­¨© ­  ¢á¥å ã஢­ïå £®á㤠àá⢥­­®©

¢« á⨠¨ ã¯à ¢«¥­¨ï.  Š®¬¡ ­ª¨ ­ å®¤ïâáï ¢ â¥á­®© ¢§ ¨¬®á¢ï§¨ á  æ¥­â-

à «ì­ë¬ ¡ ­ª®¬ (–).

       …£® £« ¢­ë¥ § ¤ ç¨:

- á⨬㫨஢ ­¨¥¤¥«®¢®©  ªâ¨¢­®áâ¨,

- áâ ¡¨«¨ æ¨ï ªãàá   àã¡«ï,

- ®¡á«ã¦¨¢ ­¨¥ ¡î¤¦¥â  £®á㤠àá⢠,

- ã¯à ¢«¥­¨¥ £®á㤠àá⢥­­ë¬ ¤®«£®¬,

                               - 21 -

- ᮤ¥©áâ¢¨ï ¢®¯à¥¤¥«¥­¨¨ ­ «®£®¢®-¡î¤¦¥â­®© ¨ ªà¥¤¨â­®-¤¥­¥¦­®©  ¯®-

«¨â¨ª¨,

- ¯®¤¤¥à¦ ­¨¥ ¨ à §¢¨â¨¥ ¢á¥© ¡ ­ª®¢áª®© á¨áâ¥¬ë ¢ 楫®¬...

    Š ᮦ «¥­¨î, ­ë­¥ – ¡®«ìè¥ ¯®å®¦ ­  " ¡¥§¤®­­ë© ª à¬ ­ ", ¨§ ª®-

â®à®£® à ¢¨â¥«ìá⢮ ª ç ¥â ¤¥­ì£¨ ¢¢¨¤¥ 業âà «¨§®¢ ­­ëå ªà¥¤¨â­ëå à¥-

áãàᮢ  ¤«ï ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï ¯à ¢¨â¥«ìá⢥­­ëå ¯à®£à ¬¬.  ‚ ¦­®© äãªæ¨¥© –

ï¥âáï ¢ë¤ ç  " ¯ àâì¥à®¢ " ( «¨æ¥­§¨© ) ­  ¡ ­ª®¢áªãî ¤¥ï⥫쭮áâì.

…é¥  ®¤­®©  ä㭪樥©  – ï¥âáï ®¡ç§ ­­®áâì ª®­âà®«ï §  «¨ª¢¨¤­®áâìî

ª®¬¡ ­ª®¢. Š®­à®«¡ ­®á¨â ä®à¬ «ì­ë© å à ªâ¥à ¨ ¯à¨®¡à¥â ¥â ä®à¬ã ¦¥áâ-

ª¨å ®â­®é¥­¨©, ¢¯«®âì ¤® ®â§ë¢  «¨æ¥­§¨©.

       ‚ë室 ¨§ áãé¥áâ¢ã¥é¥£® ªà¨§¨á  ¯à®¨§®©¤¥â ⮣¤ ,  ª®£¤   £®áã-

¤ àá⢮  ®á®§­ ¥â  á¢®î  à®«ì  ¨ ¬¥áâ® ¢ ®â­®è¥­¨ïå á áã¡ê¥ªâ ¬¨ àë­ª 

«¨èì ¢ ª ç¥á⢥ ॣã«ïâ®à  íª®­®¬¨ç¥áª¨å ¯à®æ¥áᮢ.

       ‚ § ª«î祭¨¥,  ï å®çã à á᪠§ âì ® â¥å ४®¬¥­¤ æ¨ïå, ª®â®àë¥,

¯® ¬®¥¬ã ¬­¥¨î, ¨£à îâ  ¦­ãî à®«ì ¢ä®à¬¨à®¢ ­¨¨ ¡ ­ª®¢áª®© á¨áâ¥¬ë ­ -

襩 áâà ­ë.

       1. " ƒ« ¢­ë© ª ¯¨â « ¡ ­ª  - ª«¨¥­âë ".  à ªâ¨ç¥áª¨ 70 % ¯à¨-

¡ë«¨ «î¡®£®  ¬¥à¨ª ­áª®£® ¡ ­ª  á®áâ ¢«ïîâ á®áâ ¢«ï¥â á⮨¬®áâì ãá«ã£,

ª®â®àë¥ ¡ ­ª¨ ¯à¥¤®â ¢«ïîâ ᢮¨¬ ª«¨­â ¬.  ˆ «¨èì ⮫쪮 30% ®­¨ § à -

¡ â뢠îâ ­  ¯à®¢¥¤¥­¨¨ ªà¥¤¨â­ëå ®¯¥à æ¨©.

       2. ‚ ¬¥¦¤ã­ à®¤­®© ¡ ­ª®¢áª®© ¯à ªâ¨ª¥ ¥áâì â ª®¥ ¯®­ïâ¨,  ª ª

¤¥«®¢®© ¡ ­ª. ’ ª®© ¡ ­ª á ¬ ­¥ ¢ë¤ ¥â ­¨ ®¤­®£® ªàª¤¨â . …£® ª¢ «¨ä¨-

æ¨à®¢ ­­ë¥  á¯¥æ¨ «¨áâë ࠧࠡ â뢠î⠢ᥢ®§¬®¦­ë¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ¯à®-

¥ªâë.  ®¤ ¨å ॠ«¨§ æ¨î ªàã¯­ë¥ ¬¥¦¤ã­ à®¤­ë¥ ¡ ­ª¨  á  ã¤®¢®«ìá⢨¥¬

¢ë¤ î⠪।¨âë.  „®à®£®áâ®ï騥 䨭 ­á®¢ë¥ ¯à®¥ªâë ¤®«¦­ë ࠧࠡ â뢠âì

¯à®ä¥áᨮ­ «ë ¨ ¯à¥¤®áâ ¢«ïâì ¨å ¤«ï  ­ «¨§  íªá¯¥àâ ¬  § ¨­â¥à¥á®¢ ­-

­ëå ä¨à¬.   à®áᨩ᪮¬ àë­ª¥ íâ  £«ã¡®ª ï ­¨è  ­¥ § ¯®«­¥­ .

       3. ®á«¥¤­îî ४®¬¥­¤ æ¨î ï áä®à¬ã«¨àãî â ª "  ¯à ¢«¥­¨¥ ¡ ­-

ª®¢áª¨å ®¯¥à æ¨© ¢ ॣ¨®­".  ˆ ®â¥ç¥á⢥­­ë¥ ¨ § ¯ ¤­ë¥ ª«¨¥­âë ¢ ®¤¨­

£®«®á £®¢®àïâ,  çâ® á®á।®â®ç¥­¨¥ ¢á¥å ¨«¨ ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ¢á¥å  ¤¥­¥¦­ëå

á।á⢠¢ ®¤­®¬ £®à®¤¥ çॢ â® ­¥£ â¨¢­ë¬¨ ¯®á«¥¤á⢨ﬨ.

       ‘«¥¤ã¥â ¯® ¤à㣮¬ã ᬮâà¥âì ­  à §¢¨â¨¥ 䨫¨ «ì­®©  á¥â¨  áâ®-

«¨ç­ëå  ¡ ­ª®¢.  „«ï ¬¥­ï ­¥ ¯®­ïâ­®,  ª ª ¬®¦­® ®¯¥à â¨¢­® ¨ ­ ¨¡®«¥¥

íä䥪⨢­® ¤«ï í ª®­®¬¨ª¨ ॣ¨®­  ã¯à ¢«ïâì 䨫¨ « ¬¨ ¬®áª®¢áª¨å  ¡ ­-

ª®¢,  áª ¦¥¬ ¢ —¥«ï¡¨­áª¥, Š¨à®¢¥, ®á⮢¥, ¨¬¥ï èâ ¡-ª¢ àâ¨àã ¢ Œ®áª-

¢¥.  ˆ ¯ãáâì ¬®¨ á«®¢  ¯®ª ¦ãâáï á ¬®­ ¤¥ï­­ë¬¨,  ­® ï £®â®¢  ¤®ª § âì

ª ¦¤®¬ã,  çâ®  å®à®è¨©  à¥£¨®­ «ì­ë© ¡ ­ª ¢¨¤¨â,  §­ ¥â ¨ ¬®¦¥â à¥è âì

                               - 22 -

¯à®¡«¥¬ë ॣ¨®­  £®à §¤® ¡ëáâ॥ ¡ ­ª®¢,  "¢ à¢".  ’¥¬ ¡®«¥¥, çâ® ¢

ãá«®¢¨ïå ­¥áâ ¡¨«ì­®á⨠­  àë­ª¥ ªà¥¤¨â­ëå à¥áãàᮢ 䨫¨ «ì­ ï á¨á⥬ 

⠨⠢ ᥡ¥ ¡®«ì让 à¨áª.  ‘⮨â ⮫쪮 à §®à¨âìáï ®¤­®¬ã ªà㯭®¬ã ä¨-

«¨ «ã  ¬®áª®¢áª®£® ¡ ­ª  £¤¥-­¨¡ã¤ì ­  ¯¥à¥ä¥à¨¥,  ã¤ à ¯®çãáâ¢ãîâ ¢á¥

ॣ¨®­ë,  ¢ ª®â®àëå ­ å®¤ïâáï ¥£® ¯®¤à §¤¥«¥­¨ï. ˆ ¤ © ¡®£, ç⮡ë íª®-

­®¬¨ª  "§ ¤¥âëå" â¥àà¨â®à¨© ¢ë¤¥à¦ «  íâ® ¯®âàïᥭ¨¥. ‡¤¥áì ï ¢¯«®â­ãî

¯®¤å®¦ã ª ¯à®¡«¥¬¥ ä®à¬¨à®¢ ­¨ï à㪮¢®¤á⢠ ॣ¨®­ «ì­ëå ã¯à ¢«¥­¨© ­ 

¬¥áâ å. Žç¥­ì ¢ ¦­®, çâ®¡ë ¨¬¨ à㪮¢®¤¨«¨ «î¤¨, 㬥î騥 à ¡®â âì ¢ à¥-

 «ì­ëå àë­®çàëå ãá«®¢¨ïå. „㬠¥âáï, çâ® ¨ ­ §­ ç¥­¨¥ à㪮¢®¤¨â¥«¥© à¥-

£¨®­ «ì­ëå  ã¯à ¢«¥­¨©  æ¥­âà «ì­®£®  ¡ ­ª  ¤®«¦­® ¯à®¨á室¨âì á ãç⮬

¬­¥­¨© ­¥ ⮫쪮 稭®¢­¨ª®¢,  ­® ¨ ¬¥áâ­ëå ¢« á⥩,  ¨ ¡ ­ª®¢áª®©  ®¡-

é¥á⢥­­®áâ¨. ’¥¬ ¡®«¥¥, çâ® ¢ í⮬ ¯« ­¥ ­¥¬ «® ¨­â¥à¥á­®£® ¬®¦­® ¡ë-

«®¡ë ¯®§ ¨¬á⢮¢ âì ã § àã¡¥¦­ëå ¡ ­ª¨à®¢.  ‚®â ª ª ,ª ¯à¨¬¥àã, ä®à¬¨-

àã¥âáï à㪮¢®¤ïé ï áâàãªâãà  ä¥¤¥à «ì­®© ¡ ­ª®¢áª© áâàãªâãàë ‘˜€.  ¥-

à¥âáï 3 £àã¯¯ë ¡ ­ª®¢:  ªà㯭ëå,  á।­¨å ¨ ¬¥«ª¨å.  ˆ ª ¦¤ ï ¨§  íâ¨å

£à㯯  ¢ë¤¢¨£ ¥â ¢ ᮢ¥â ¤¨à¥ªâ®à®¢ ¯® 3 祫®¢¥ª .  „¥áï⮣® ¯à¨áë« ¥â

‚ è¨­£â®­.  —«¥­ë ᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢ ¨§ ᢮¥£® á®áâ ¢  ¨§¡¨à îâ  ¯à¥§¨-

¤¥­â ,     â®£¤     ®­,    ¨    ª ¦¤ë©    ¨§    ¤¨à¥ªâ®à®¢    à ¡®â ¥â

­¥ §  áâà å,    ­  ᮢ¥áâì,  ­  ᢮©  ¢â®à¨â¥â, ¯à¥ªà á­® ¯®­¨¬ ï, çâ®

¥á«¨  ®­  ¡ã¤¥â ¯®¤¨£à뢠âì "᢮¨¬" ¡ ­ª ¬,  ­  á«¥¤ãî騩 à § ª®««¥£¨ï

¢ë¡®à騪®¢ ¥£® ¯à®áâ® ­¥ ¨§¡¥à¥â.

    ˆ ­ ¬  ­ ¤® ¬¥­ïâì á¨á⥬㠪®¬¯«¥ªâ®¢ ­¨ï ॣ¨®­ «ì­ëå ã¯à ¢«¥­¨©

– ­  ¡®«¥¥ ¤¥¬®ªà â¨ç¥áªãî á ãç á⨥¬ ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¥© ¢á¥å £à㯯  ¡ ­-

ª®¢.  ‘ ¬ë©  ªàã¯­ë© ¢ë¨£àëè ¯à¨ í⮬ ¯®«ãç¨â íª®­®¬¨ª  ॣ¨®­ .  ‚¥¤ì

ᥩç á,  ª®£¤  ­¥¨§¢¥áâ­®, ®â 祣® ¨ ®â ª®£® § ¢¨á¨â ­ §­ ç¥­¨¥ ॣ¨®-

­ «ì­®£® à㪮¢®¤á⢠ ã¯à ¢«¥­¨ï –, áãé¥áâ¢ã¥â áã¡ê¥ªâ¨¢­ë© ä ªâ®à ¤«ï

¯à®ï¢«¥­¨ï ¢®«î­â à¨§¬  á® áâ®à®­ë –. …᫨ ¡ë áãé¥á⢮¢ «® ¯®«®¦¥­¨¥,

çâ®  ¢á¥  à¥è ¥â  á®¢¥â ¤¨à¥ªâ®à®¢,  ¡ ­ª®¢áª ï ¤¥ï⥫쭮áâì ¢ ॣ¨®­¥

áࠧ㠦¥ 㯮à冷稫 áì ¡ë.  ‘¥©ç á ¢¥¤ì ­¨ ¤«ï  ª®£®  ­¥  á¥ªà¥â,  çâ®

£à㯯  ªà㯭ëå ¢¥¤ãé¨å ¡ ­ª®¢ à¥è ¥â ᢮¨ ¯à®¡«¥¬ë §  áç¥â ¤àã£¨å ¡ ­-

ª®¢,   áâ «® ¡ëâì, ¨ ¨å ª«¨¥­â®¢. ‚® ¨§¡¥¦ ­¨¥ í⮣® ¡ ­ª®¢áª ï á¨áâ¥-

¬  ¢ ®áᨨ ¤®«¦­  áâ âì á ¬®à¥£ã«¨àãî饩áï. ‚§ïâì, ª ¯à¨¬¥àã, ¯®á«¥¤-

­¥¥ ¯®¢ë襭¨¥ ¬¨­¨¬ «ì­ëå ãáâ ¢­ëå ä®­¤®¢ ¡ ­ª . „«ï 祣® í⮠ᤥ« ­®,

­¥  ¢¨¤­® ⮫쪮 ­¥§àï祬ã.  —â®¡ë ªàã¯­ë¥ ¡ ­ª¨ ¯®¤¬ï«¨ ¯®¤ á¥¡ï ¬¥«-

ª¨¥.  •®âï ¢ í⮩ ¦¥ €¬¥à¨ª¥ ¢« á⨠¡ãª¢ «ì­® ¡®àîâáï §  ᮧ¤ ­¨¥ ª®­-

ªã७⭮©  á।ë.  ƒàã¡®  £®¢®àï,  ã ­¨å ¤ ¦¥ ¥áâì ¯« ­ ­  ç¨á«¥­­®áâì

¬¥«ª¨å ¡ ­ª®¢.  ˆ ᫨ﭨ¥ ¨å à §à¥è ¥âáï ⮫쪮 ¯®á«¥ ¨§¢¥áâ­®© á㤥¡-

­®© ¯à®æ¥¤ãàë. ®ç¥¬ã â ª? „  ¯®â®¬ã, çâ® ¬¥«ª¨¥ ¡ ­ª¨ ­ã¦­ë ª«¨¥­â ¬.

                               - 23 -

Ž­¨ § ¯®«­ïîâ ª ª à § âã ­¨èã,  ª®â®àãî ­¥ ¢ á®áâ®ï­¨¨ § ¯®«­¨âì ªàã¯-

­ë¥ ¡ ­ª¨.  € ª ª ¨§¢¥áâ­®,  ¯à¨à®¤  ­¥ â¥à¯¨â ¯ãáâ®âë. âã ­¨èã áà §ã

¦¥ § ©¬ãâ «¨¡®  ä¥à­ë¥ ª®¬¯ ­¨¨, «¨¡® ⥭¥¢ë¥ áâàãªâãàë.

    ã¦¤ ¥âáï ¢  ¯¥à¥á¬®âॠ¨ âॡ®¢ ­¨ï – ® ä®à¬¨à®¢ ­¨¨ ®¡ï§ â¥«ì-

­®£® १¥à¢­®£® ä®­¤  ¢ à §¬¥à¥ 15%  ¯à¨¢«¥ç¥­­ëå á।áâ¢.  ‚¥¤ì  ­®à-

¬ «ì­ë¥ १¥à¢­ë¥ âॡ®¢ ­¨ï,  ª 祬㠯®á«¥ ¤¥áï⨫¥â¨© ¯à¨è«  ¬¨à®¢ ï

¡ ­ª®¢áª ï á¨á⥬ ,  à¥ª®¬¥­¤ãîâ ä®à¬¨à®¢ âì ¢¥«¨ç¨­ã  à¥§¥à¢®¢  ¤®  6

¯à®æ¥­â®¢.  €  ­   á ¬®¬  ¤¥«¥ ¢ ¡ ­ª®¢áª®© ¯à ªâ¨ª¥ ¯à®æ¥­â­ ï ¯« ­ª 

®¯ã᪠¥âáï ¥é¥ ­¨¦¥.  à¨ç¥¬ ¢ í⨠¯à®æ¥­âë ¢ª«îç îâáï ­ «¨ç­ë¥ ¤¥­ì£¨

¢ ª áá¥,  ª®àáç¥â  ¨ ¡ëáâ஫¨ª¢¨¤­ë¥ ¡ã¬ £¨. ‚ ­ è¥© ¦¥ áâà ­¥ ­¨ ª á-

á , ­¨ ª®àáç¥â १¥à¢®¬ ­¥ áç¨â îâáï. ƒ®¢®àï ¤à㣨¬¨ á«®¢ ¬¨, – § ï¢-

«ï¥â,  ¯® áã⨠¤¥« , çâ® ¤¥­ì£¨, ª®â®àë¥ ã ­¥£® ­ å®¤ïâáï, ­¥«¨ª¢¨¤­ë.

® ¢¥¤ì íâ® ¦¥ ­®­á¥­á!  ‚ १ã«ìâ â¥ âॡ®¢ ­¨¥ 15 ¯à®æ¥­â­®£® "­ «®-

£ " ¤®áâ â®ç­® áâ ¡¨«ì­ë¥ 䨭 ­á®¢ë¥ ¨­áâ¨âãâë,  ª®â®àë¥ ­ å®¤ïâáï ¯®¤

¦¥á⪨¬ ª®­â஫¥¬ – ®ª §ë¢ îâáï ­  ¤¥­¥¦­®¬ àë­ª¥ ¢ ­¥à ¢­®¬  ¯®«®¦¥-

­¨¨ á à §­®£® த  ᮬ­¨â¥«ì­ë¬¨ áâàãªâãà ¬¨.  Ÿ ¨¬¥î ¢ ¢¨¤ã â ª ­ §ë-

¢ ¥¬ë¥ âà áâ®¢ë¥ ¨ ¯à®ç¨¥ 䨭 ­á®¢ë¥ ª®¬¯ ­¨¨,  ¤¥©áâ¢¨ï ª®â®àëå ­¨ª¥¬

­¥  ª®­â஫¨àãîâáï ¨ ªà å ª®â®àëå ¬®¦¥â ®ç¥­ì á¥à쥧­® 㤠à¨âì ¯® íª®-

­®¬¨ª¥.

    „®¯ãá⨬, ¥á«¨  à¥§¥à¢­ë¥ âॡ®¢ ­¨ï – áâ ­ãâ  ¬¥à¨ª ­áª¨¬¨,  â®

¢ª« ¤ç¨ª ᬮ¦¥â ¯®«ãç¨âì ¤®å®¤ ­  15 ¯à®æ¥­â®¢ ¢ëè¥.  è  íª®­®¬¨ª  ®â

í⮣® ­¨áª®«ìª® ¡ë ­¥ ¨§¬¥­¨« áì,  à¨áª ¢ª« ¤ç¨ª®¢ ⮦¥ ¡ë ­¥ ¨§¬¥­¨«-

áï.  ‚¥¤ì – ¯à®áâ® § ¡¨à ¥â 15% ¢ १¥à¢ë, ­¨ç¥£® ­¥ £ à ­â¨àãï ¢ § -

¬¥­.  €  íâ®  ­¥­®à¬ «ì­®¥  ®â­®è¥­¨¥ ¤«ï à뭮筮© ¡ ­ª®¢áª®© á¨á⥬ë.

„ ¢­® 㦥 á«¥¤ã¥â ®£®¢®à¨âì ãá«®¢¨ï,  ­   ª®â®àëå  –  á®âà㤭¨ç ¥â  á

¬¥áâ­ë¬¨  Š  ¨ ࠧࠡ®â âì ¬¥å ­¨§¬ ¢®§¢à â  ¤¥­¥£ ¢ª« ¤ç¨ªã ¯à¨ ¢®§-

­¨ª­®¢¥­¨¨ ª ª¨å-«¨¡® ­¥¯à¥¤¢¨¤¥­­ëå ®¡áâ®ï⥫ìáâ¢. „ , ࠧ㬥¥âáï, –

- íâ® ¡ ­ª ¡ ­ª®¢ ”,  ¨ ï ­¥ ᮡ¨à îáì 㬮«ïâì ¥£® ஫ì.  ® á ¤à㣮©

áâ®à®­ë 㠖 ¤®«¦¥­ áãé¥á⢮¢ âì ¨ ¬¥å ­¨§¬ ®¡à â­®© á¢ï§¨ á®  áâ®à®­ë

ª«¨¥­âãàë. â® ¢ ¦­® ¤«ï ¢á¥å ãç áâ­¨ª®¢ 䨭 ­á®¢®£® àë­ª  áâà ­ë, ¨ ¢

¯¥à¢ãî ®ç¥à¥¤ì ¤«ï á ¬®£® £®á㤠àá⢠...

    ‘¥£®¤­ï ®ç¥­ì  âà㤭® ­ ©â¨ ¢ ॣ¨®­¥ ¡ ­ª á ¡®«ì让 ª®à§¨­®© ãá-

«ã£. ® ¥áâì ¡ ­ª¨, ª®â®àë¥ ï¢«ïîâáï ¯® áä¥à¥ ãá«ã£. ˆ ¢ í⮬ ¯« ­¥ ­¥

£à¥å  ¨­ë¬ á⮫¨ç­ë¬ ¡ ­ª ¬ ¯®§ ¨¬á⢮¢ âì ®¯ëâ ᢮¨å ª®««¥£ ¨§ ॣ¨®-

­®¢. ˆå áâ६«¥­¨¥ ª ¯®¨áªã ¨ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨î ­®¢ëå ä®à¬ à ¡®âë £ à ­â¨-

àã¥â à¥è¥­¨¥ ¯à®¡«¥¬ ª«¨¥­â®¢ ­  ¢ë᮪®¬ ã஢­¥,  á®®â¢¥âáâ¢ãî騬 âà¥-

¡®¢ ­¨ï¬ ᮢ६¥­­®© ¬¨à®¢®© ¡ ­ª®¢áª®©  á¨á⥬ë.  Šà뫠⮥  ¢ëà ¦¥­¨¥

§ ¯ ¤­ëå ¡ ­ª¨à®¢ "…᫨ ­ ¬ ­ã¦¥­ ª«¨¥­â - ­ ¤® áâ âì ­ã¦­ë¬ ª«¨¥­âã".

                               - 24 -

‡¤¥áì ¢®§¢¥¤¥­® ¢ à ­£ áâà â¥£¨ç¥áª®© ¯®«¨â¨ª¨ ¡ ­ª .   ­ª , ­ æ¥«¥­-

­®£® ¢ ¡ã¤ã饥...

    ‹ˆ’…€’“€

    1. Œ «ã設  .,  ’ਠãá«®¢¨ï ¤«ï ¨¯®â¥ª¨,  ª®­®¬¨ç¥áª¨©  ¦ãà­ «,

48-1994.

    2. ‚¥â¢¨æª ï ’.,  ®áᨩ᪠ï íª®­®¬¨ª :  ¯¥àᯥªâ¨¢ë ¤«ï  ¡ ­ª®¢,

ª®­®¬¨ç¥áª¨© ¦ãà­ «, 50-1994.

    3. "Š®¬¬¥àç¥áª¨¥ ¡ ­ª¨:  á®§¤ ­¨¥ ¨ ®à£ ­¨§ æ¨ï ¤¥ï⥫쭮áâ¨". 4.

    †yà­ « "”¨­ ­áë" N 9 §  1996 £®¤.  5. †yà­ « "®à¬ â¨¢­ë¥  ªâë ¯®

    ä¨­ ­á ¬, ­ «®£ ¬ ¨ áâà å®¢ ­¨î"

¯à¨«®¦¥­¨¥ ª ¦yà­ «y "”¨­ ­áë",  N 8,9,10 §  1996 £®¤. 4. ƒ §¥â  "ª®-

    ­®¬¨ª  ¨ ¦¨§­ì", N 37,38 §  1996 £®¤.

1. Реферат- Психологические аспекты нравственного воспитания и самосознания подростка
2. Предпринимательская деятельность
3.  Конституционное государственное право России- как отрасль права как наука и как учебная дисциплина
4. татарского ига Объединение Руси вокруг Москвы
5. Государственная Дума РФ и её полномочия
6. Основы делопроизводства
7. Лабораторная работа 3 Моделирование систем массового обслуживания Q систем
8. Меншiктен айыру деген не-А б~л адамны~ ~мiр с~ру игiлiктерi мен ресурстарды ~зiнi~ тiршiлiк ету м~мкiншiлiгiне айн.
9. Образовательная система Испании
10. тематический ход и дробный ход анализа
11. а 1800 2 Ілліос 60 см жовта 1500 3
12. Приватизация и ее формы в России.html
13. методическим объединением вузов Российской Федерации по педагогическому образованию в качестве учебного п
14. политика управления оборотными активами Политика управления оборотными активами включает в себя-
15. Тема 12- Экосистема и ее свойства Содержание Введение
16. А ПО ОРГАНИЗАЦИИ И ЭКОНОМИКЕ ФАРМАЦИИ методические указания по производственной практике для студен
17. Um... zu Infinitiv Эти инфинитивные обороты используются в предложении в функции обстоятельства
18. Международная миграция ресурсов
19. тематике Множества и операции над ними
20. тема Виконавла студентка навч

Материалы собраны группой SamZan и находятся в свободном доступе