Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
⥬ã:
â㤥⪨ 4 3
©æ¥¢®© âìïë à쥢ë
®áª¢ , 1994 £®¤
- 2 -
:
...................
I. ......
1. ¤¨á⢮ ¨ ¡®àì¡ ¯à®â¨¢®¯®«®¦®á⥩ ......
.
I. .............................
II.
....................................
1. ®ï⨥ ® ª ç¥á⢥ ¨ ª®«¨ç¥á⥠............
2. ¥à¥å®¤ ª®«¨ç¥á⢥ëå ¨§¬¥¥¨© ¢
ª ç¥áâ¢¥ë¥ - § ª® à §¢¨â¨ï .............
3. ª 窨 ....................................
" "
...........
I. .......................
1. ¨ «¥ªâ¨ç¥áª®¥ ®âà¨æ ¨¥ ¨ ¥£® à®«ì ¢
à §¢¨â¨¨ ..................................
) ¤¨ «¥ªâ¨ç¥áª®¥ ¨ ¬¥â 䨧¨ç¥áª®¥ ¯®¨¬ -
¨¥ ®âà¨æ ¨¥ ..........................
2. ணà¥áá¨¢ë© å à ªâ¥à à §¢¨â¨ï ...........
) à §¢¨â¨¥ ª ª ¯à®£à¥áá ..................
¡) á¯¨à «¥¢¨¤ë© å à ªâ¥à à §¢¨â¨ï ........
- 3 -
¡®¡é¥¨¥ ¯®¢á¥¤¥¢ëå ¦¨§¥ëå ¡«î¤¥¨©, ®¯ëâëå ä ª-
⮢, ¯®«ãç¥ëå ¢ à §«¨çëå 㪠å, â ª¦¥ ®¡é¥á⢥®-¨áâ®-
à¨ç¥áª®© ¯à ªâ¨ª¨, ¯®ª § «®, ç⮠¥¨ï¬ ¤¥©á⢨⥫ì®áâ¨
¯à¨áãé ¯®«ïàë© å à ªâ¥à, çâ® ¢ «î¡®¬ ¨§ ¨å ¬®¦® ©â¨ ¯à®-
⨢®¯®«®¦®áâ¨. ¬ ⥬ ⨪¥ - ¯«îá ¨ ¬¨ãá, ¢®§¢¥¤¥¨¥ ¢ áâ¥-
¯¥ì ¨ ¨§¢«¥ç¥¨¥ ª®àï, ¤¨ää¥à¥æ¨à®¢ ¨¥ ¨ ¨â¥£à¨à®¢ ¨¥; ¢
䨧¨ª¥ - ¯®«®¦¨â¥«ìë¥ ¨ ®âà¨æ ⥫ìë¥ § àï¤ë; ¢ ¬¥å ¨ª¥ -
¯à¨â殮¨¥ ¨ ®ââ «ª¨¢ ¨¥, ¤¥©á⢨¥ ¨ ¯à®â¨¢®¤¥©á⢨¥; ¢ ¦¨¬¨¨
- «¨§ ¨ á¨â¥§ 娬¨ç¥áª¨å ¢¥é¥áâ¢, áá®æ¨ æ¨ï ¨ ¤¨áá®æ¨ -
æ¨ï; ¢ ¡¨®«®£¨¨ - áᨬ¨«ïæ¨ï ¨ ¤¨áᨬ¨«ïæ¨ï, á«¥¤á⢥®áâì
¨ ¨§¬¥ç¨¢®áâì, ¦¨§ì ¨ ᬥàâì, §¤®à®¢ì¥ ¨ ¡®«¥§ì; ¢ 䨧¨®«®-
£¨¨ ¢ëá襩 ¥à¢®© ¤¥ï⥫ì®á⨠- ¢®§¡ã¦¤¥¨¥ ¨ â®à¬®¦¥¨¥ -
â ª®¢ ¡¥£«ë© ¯¥à¥ç¥ì ¯à®â¨¢®¯®«®¦®á⥩, ®âªàë¢ ¥¬ëå 㪮©.
âªàë⨥ ¯à®â¨¢®à¥ç¨¢ëå, ¢§ ¨¬®¨áª«îç îé¨å, ¯à®â¨¢®¯®«¦ëå
⥤¥æ¨© ¢ á ¬ëå à §«¨çëå ¥¨ïå ¨ ¯à®æ¥áá å ¨¬¥«® ¯à¨æ¨-
¯¨ «ì®¥ § 票¥ ¤«ï ä®à¬¨à®¢ ¨ï ¤¨ «¥ªâ¨ª®-¬ â¥à¨ «¨áâ¨ç¥á-
ª®£® ¬¨à®¯®¨¬ ¨ï, ¤«ï ®á¬ëá«¥¨ï ¯à®æ¥áᮢ ¨§¬¥¥¨ï, à §¢¨-
â¨ï.
à®â¨¢®¯®«®¦ë¬¨ §ë¢ îâ â ª¨¥ ᢮©á⢠¯à¥¤¬¥â®¢ (¥-
¨©, ¯à®æ¥áᮢ), ª®â®àë¥ ¢ ¥ª®â®à®© 誮«¥ § ¨¬ îâ "¯à¥¤¥«ì-
ë¥", ªà ©¨¥ ¬¥áâ . ਬ¥àë ¯à®â¨¢®¯®«®¦®á⥩: ¢¥àå - ¨§,
¯à ¢®¥ - «¥¢®¥, áã宥 - ¬®ªà®¥, £®àï祥 - 宫®¤®¥ ¨ â.¤. ®¤
¤¨ «¥ªâ¨ç¥áª¨¬¨ ¯à®â¨¢®¯®«®¦®áâﬨ ¯®¨¬ îâáï â ª¨¥ áâ®à®ë,
⥤¥æ¨¨ ⮣® ¨«¨ ¨®£® 楫®á⮣®, ¨§¬¥ïî饣®áï ¯à¥¤¬¥â
(¥¨ï, ¯à®æ¥áá ), ª®â®àë¥ ®¤®¢à¥¬¥® ¢§ ¨¬®¨áª«îç îâ ¨
¢§ ¨¬®¯à¥¤¯®« £ îâ ¤à㣠¤à㣠.
¨«¥ªâ¨ç¥áª¨¬ ¯à®â¨¢®¯®«®¦®áâï¬ ¯à¨áãé¥ ¥¤¨á⢮, ¢§ ¨-
¬®á¢ï§ì: ®¨ ¢§ ¨¬®¤®¯®«ïîâ ¤à㣠¤à㣠, ¢§ ¨¬®¯à®¨ª îâ,
á«®¦ë¬ ®¡à §®¬ ¢§ ¨¬®¤¥©áâ¢ãîâ ¬¥¦¤ã á®®©. â®è¥¨¥ ¬¥¦¤ã
¤¨ «¥ªâ¨ç¥áª¨¬¨ ¯à®â¨¢®¯®«®¦®áâﬨ ¢á¥£¤ ®á¨â ¤¨ ¬¨çë©
å à ªâ¥à. ¨ á¯®á®¡ë ¯¥à¥å®¤¨âì ®¤ ¢ ¤àã£ãî, ¬¥ïâìáï
¬¥áâ ¬¨ ¨ â.¤. å ¢§ ¨¬®¥ ¨§¬¥¥¨¥ ¯à¨¢®¤¨â à ® ¨«¨ ¯®§¤®
ª ¨§¬¥¥¨î á ¬®£® ¯à¥¤¬¥â , áâ®à® ¬¨ ª®â®à®£® ®¨ ïîâáï.
¢ १ã«ìâ ⥠§àãè¥¨ï ¨å á¢ï§¨ ®¨ ¯¥à¥áâ îâ ¡ëâì ¯à®â¨¢®-
¯®«®¦®áâﬨ ¯® ®â®è¥¨î ¤à㣠ª ¤àã£ã. ª¨¬ ®¡à §®¬, ® ¤¨ -
«¥ªâ¨ç¥áª¨å ¯à®â¨¢®¯®«®¦®áâïå ¡¥áá¬ëá«¥® £®¢®à¨âì ¯®à®§ì,
¢¥ ¨å ¯à®â¨¢®à¥ç¨¢®£® ¥¤¨á⢠¢ à ¬ª å ¥ª®â®à®£® 楫®£®.
¯à¨¬¥à, ⮬ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© ¥¤¨á⢮ ¤¢ãå ¥£® ¥®¡-
室¨¬ëå á®áâ ¢«ïîé¨å: ¯®«®¦¨â¥«ì® § à殮®£® ï¤à ¨ ®âà æ -
â¥«ì® § à殮®£® í«¥ªâà® (¥á«¨ £®¢®à¨âì ® ¯à®á⥩襩
áâàãªâãॠ⮬ , â® ¥áâì ®¡ ⮬¥ ¢®¤®à®¤ ). 祢¨¤®, çâ® ¨å
¥¤¨á⢮, ¢§ ¨¬®á¢ï§ì ®¯à¥¤¥«ïîâ 楫®áâ®áâì ⮬ . ਠ¥¥
à §àã襨¨ ¨ ï¤à® ⮬ , ¨ í«¥ªâà® ¯à¥¢à é îâáï ¢ ®¡ê¥ªâë,
áãé¥áâ¢ãî騥 㦥 ¨ë¬ ®¡à §®¬, ¢ ª ª¨å-â® á¢ï§ïå. ®®â¢¥âá-
⢥®, ®¨ ¯¥à¥áâ îâ ¡ëâì ¯à®â¨¢®¯®«®¦®áâﬨ - áâ®à® ¬¨
¯à®â¨¢®à¥ç¨¢®£® ¥¤¨á⢠⮬ .
á⮫ª®¢¥¨¨ ¯à®â¨¢®¯®«®ëå ᨫ, ⥤¥æ¨© ®áãé¥á⢫ï-
îâáï ¯à®æ¥ááë ¨§¬¥¥¨ï, à §¢¨â¨ï ª ª ¨ ¢®¡é¥á⢥ (£¤¥ íâ® ®¡-
à㦨¢ ¥âáï ¢ ¤®áâ â®ç® £«ï¤®© ä®à¬¥), â ª ¨ ¢ ¦¨¢®© ¨
¥¦¨¢®© ¯à¨à®¤¥, ¥á«¨ ¯®á«¥¤îî à áᬠâਢ âì ¢ ¯à®æ¥áᥠ¥¥
í¢®«î樨, ¢®§à áâ ¨ï á«®¦®á⨠¨ ®à£ ¨§®¢ ®áâ¨. «®¦®¥,
¯®¤¢¨¦®¥ ®â®è¥¨¥ ¬¥¦¤ã ¯à®â¨¢®¯®«®¦®áâﬨ ¡ë«® §¢ ® ¤¨-
«¥ªâ¨ç¥áª¨¬ ¯à®â¨¢®à¥ç¨¥¬. ç¥ £®¢®àï, â¥à¬¨ "¥¤¨á-
⢮-¨-¡®àì¡ ¯à®â¨¢®¯®«®¦®á⥩" ¨ "¤¨ «¥ªâ¨ç¥áª®¥ ¯à®â¨¢®à¥-
- 4 -
稥" § ª«îç îâ ¢ ᥡ¥ ®¤® ¨ â® ¦¥ ᮤ¥à¦ ¨¥.
à ¢¤ , ¤® ãç¨âë¢ âì, çâ® ¥á«¨ ¢ ®¡é¥á⢥®© ¦¨§¨
¡®àì¡ ¯à®â¨¢®¯®«®¦®á⥩ ¢ 䨫®á®ä᪮¬ á¬ëá«¥ ¬®¦¥â ¡ëâì ®â-
¥á¥ ¨ ª ॠ«ì®© ¡®àì¡¥ á®æ¨ «ìëå £à㯯, «î¤¥©, á⮫ª®¢¥-
¨î ¨å ॠ«ìëå ¨â¥à¥á®¢ ¨ â.¤., â® ¯à¨¬¥¨â¥«ì® ª ¯à¨à®¤¥,
ª ᮧ ¨î (¤ ¢® ¬®£®¬ ¨ ª ®¡é¥áâ¢ã) á«®¢® "¡®àì¡ " ¥ á«¥-
¤ã¥â ¯®¨¬ âì ¡ãª¢ «ì®. ¥«¥¯® ¡ë«ì ¡ë ¤ã¬ âì, ¯à¨¬¥à, çâ®
¯à¨ à¥è¥¨¨ ¬ ⥬ â¨ç¥áª¨å § ¤ ç "¡®àîâáï" ®¯¥à 樨 á«®¦¥¨ï ¨
¢ëç¨â ¨ï, ¢®§¢¥¤¥¨ï ¢ á⥯¥ì ¨ ¨§¢«¥ç¥¨ï ª®àï, çâ® ¢ ¯à®-
æ¥áᥠ®¡¬¥ ¢¥é¥á⢠"¡®àîâáï" ¯à®æ¥ááë áᨬ¨«ï樨 ¨ ¤¨áᨬ¨-
«ï樨 ¢¥é¥á⢠¨ â.¤. 祢¨¤®, çâ® â¥à¬¨ "¡®àì¡ ¯à®â¨¢®¯®-
«®¦®á⥩" ¯® ®â®è¥¨î ª® ¢á¥¬ í⨬ ¥¨ï¬ ¨¬¥¥â á¯¥æ¨ «ì-
ë© á¬ëá«, çâ® á«®¢® "¡®àì¡ " 㯮âॡ«ï¥âáï ¬¥â ä®à¨ç¥áª¨ ¨
çâ®, ¯®¦ «ã©, «ãçè¥ ã¯®âॡ«ïâì ¥£® ¥ ®â¤¥«ì®, ¢ á®áâ ¢¥
ä®à¬ã«ë "¥¤¨á⢮-¨-¡®àì¡ ¯à®â¨¢®¯®«®¦®á⥩".
¨áâ®à¨¨ ªã«ìâãàë ¨§¤ ¢ áãé¥á⢮¢ «¨ ª®æ¥¯æ¨¨, ¢ ª®-
â®àëå ¯à¨§ ¢ « áì â ª ï ¯®«ïà®áâì (¡®àì¡ ¯à®â¨¢®¯®«®¦®á-
⥩), ® âà ªâ®¢ « áì ¢ ¤ãå¥ ¢§ ¨¬®¤®¯®«¨â¥«ì®áâ¨, ¢§ ¨¬®ã-
à ¢®¢¥è¥®áâ¨, 宦¤¥¨ï ¨§¢¥á⮣® ¡ « á ¯à®â¨¢®¯®«®¦ëå
ᨫ. ç áâ®áâ¨, íâ® ¡ë«® å à ªâ¥à® ¤«ï ¬¨ä®«®£¨ç¥áª®£® ᮧ-
¨ï ¨ ¤«ï â¥á® á¢ï§ ëå á ¨¬ à ¨å 䨫®á®ä᪨å á¨á⥬.
ᮢ®¯®« £ î騥 ¯®«ïà®áâ¨, â ª §ë¢ ¥¬ë¥ ¡ àë¥ ®¯¯®§¨æ¨¨
(⨯ ¨§ ¨ ¢¥àå , ᢥ⠨ âì¬ë, ¤®¡à ¨ §« , ¯à ¢®£® ¨ «¥¢®-
£®, ¦¥áª®£® ¨ ¬ã¦áª®£® ç «), 﫨áì ¤«ï ¬¨ä®«®£¨ç¥áª®£®
ᮧ ¨ï ¯à¨æ¨¯ ¬¨ ª ª ¡ë ¥ª®¥£® ¢á¥«¥áª®£® "£®¬¥®áâ § ",
â® ¥áâì ¯®áâ®ï® ¢®á¯à®¨§¢®¤ïé¨åáï 横«®¢ àãè¥¨ï ¨ ¢®ááâ -
®¢«¥¨ï à ¢®¢¥á¨ï ¬¥¦¤ã í⨬¨ ¯®«ïà®áâﬨ.
£«¨©áª¨© 䨫®á®ä .®¯¯¥à ¯¨áè¥â:" ᫨ ¬ë ¯à¨£«ï¤¨¬áï
¥¬®£® ª í⨬ â ª §ë¢ ¥¬ë¬ ¯à®â¨¢®à¥ç¨¢ë¬ ä ªâ ¬, â® ®¡ -
à㦨¬, çâ® ¢á¥ ¯à¨¬¥àë, ¯à¥¤«®¦¥ë¥ ¤¨ «¥ªâ¨ª ¬¨, ¯®¤â¢¥à¦¤ -
î⠢ᥣ®- ¢á¥£® â®, çâ® ¢ ¬¨à¥, ¢ ª®â®à®¬ ¬ë ¦¨¢¥¬, ¯à®ï¢«ï-
¥âáï ¨®£¤ áâàãªâãà , ª®â®àãî ¬®¦®, ¯®¦ «ã©, ®¯¨á âì á ¯®-
¬®éìî á«®¢ "¯®«ïà®áâì". ਬ¥à â ª®© áâàãªâãàë - áãé¥á⢮¢ -
¨¥ ¯®«®¦¨â¥«ì®£® ¨ ®âà¨æ ⥫쮣® í«¥ªâà¨ç¥á⢠".
® ¢á¥ ¤¥«® ¢ ⮬, çâ® ¤¨ «¥ªâ¨ª ¢®¢á¥ ¥ ®£à ¨ç¨¢ ¥âáï
䨪á 樥© â ª¨å ¯®«ïà®á⥩, áâ६¨âáï ¯®ïâì ¨å "¯ã«ìá -
æ¨î", ¤ îéãî ª«îç ª ãïᥨî á«®¦ëå, ¤¨ ¬¨çëå, ¦¨¢ëå ¯à®-
æ¥áᮢ áãé¥á⢮¢ ¨ï, ¨§¬¥¥¨ï ¨ à §¢¨â¨ï ¢á¥£® áã饣®. ®®â-
®è¥¨¥ ¯à®â¨¢®¯®«®¦®á⥩ ¯®¤¢¨¦®. ᨫ¥¨¥ ¨«¨ ®á« ¡«¥¨¥
(à §àã襨¥) ®¤®© ¨§ áâ®à® ¢¥¤¥â ª ¨§¬¥¥¨î ¥¥ ஫¨, § ç¨-
¬®á⨠¢ à ¬ª å ¯à®â¨¢®à¥ç¨¢®£® ¥¤¨á⢠¨§¬¥ïî饣®áï, à §¢¨-
¢ î饣®áï ¯à¥¤¬¥â ¨, ᮮ⢥âá⢥®, ¢«¨ï¥â à®«ì ¨ § ç¥-
¨¥, "㤥«ìë© ¢¥á" ¤à㣮© ¯à®â¨¢®¯®«®¦®áâ¨, ¨å ¯à殮®£®
¯à®â¨¢®à¥ç¨¢®£® ¥¤¨á⢠¢ 楫®¬, ¥£® ¡ « á , ¤¨á¡ « á ¨
â.¤. ¤¨¬ á«®¢®¬, §¤¥áì ®âªàë¢ ¥âáï æ¥«ë© ª®¬¯«¥ªá ¥«¥£ª¨å,
® ¢ ¦ëå ¯à®¡«¥¬.
I.
ª® ¥¤¨á⢠¨ ¡®àì¡ë ¯à®â¨¢®¯®«®¦®á⥩ ..¥¨ §-
¢ « áãâìî, ï¤à®¬ ¤¨ «¥ªâ¨ª¨. â®â § ª® à áªàë¢ ¥â ¨áâ®ç¨ª¨,
¤¥©á⢨⥫ìë¥ ¯à¨ç¨ë ¢¥ç®£® ¤¢¨¦¥¨ï ¨ à §¢¨â¨ï ¬ â¥à¨ «ì-
®£® ¬¨à . ¨¥ ¥£® ¨¬¥¥â ®á®¢®¯®« £ î饥 § 票¥ ¤«ï ¯®-
¨¬ ¨ï ¤¨ «¥ªâ¨ª¨ à §¢¨â¨ï ¯à¨à®¤ë, ®¡é¥á⢠¨ ¬ëè«¥¨ï, ¤«ï
㪨, ¯à ªâ¨ç¥áª®© ॢ®«î樮®© ¤¥ï⥫ì®áâ¨.
«¨§ ¯à®â¨¢®à¥ç¨© ®¡ê¥ªâ¨¢®© ¤¥©á⢨⥫ì®áâ¨, à áªàë-
- 5 -
⨥ ¨å ¯à¨à®¤ë - ¢ ¦¥©è¥¥ âॡ®¢ ¨¥ ¢á类£® ã箣® ¨áá«¥-
¤®¢ ¨ï ¨ ¯à ªâ¨ç¥áª®£® ¤¥©á⢨ï.
1. ¤¨á⢮ ¨ ¡®àì¡ ¯à®â¨¢®¯®«®¦®á⥩
¦¤ë© ¨§ á ¥ à § ¨¬¥« ¤¥«® á á ¬ë¬ ®¡ëª®¢¥ë¬ ¬ £-
¨â®¬ ¨ å®à®è® § ¥â, çâ® ¥£® £« ¢ë¬ ®â«¨ç¨â¥«ìë¬ ¯à¨§ ª®¬
ï¥âáï «¨ç¨¥ â ª¨å ¢§ ¨¬®¨áª«îç îé¨å, ® á¢ï§ ëå ¥à §-
à뢮 áâ®à®, ª ª ᥢ¥àë© ¨ î¦ë© ¯®«îáë. ª ¡ë ¬ë ¨ ¯ëâ -
«¨áì ®â¤¥«¨âì ᥢ¥àë© ¯®«îá ¬ £¨â ®â £®, ¬ í⮠ᤥ-
« âì ¥ 㤠áâáï. §à¥§ ë© ¯®¯®« ¬, ç¥âëà¥, ¢®á¥¬ì ¨ â.¤.
ç á⥩ ¬ £¨â ¢á¥ ¦¥ ¡ã¤¥â ®¡« ¤ âì ⥬¨ ¦¥ ¤¢ã¬ï ¯®«îá ¬¨.
à®â¨¢®¯®«®¦®á⨠¨ ¥áâì ⥠¢ãâ२¥ áâ®à®ë, ⥤¥-
樨, á¨«ë ¯à¥¤¬¥â , ª®â®àë¥ ¨áª«îç îâ, ¢¬¥á⥠á ⥬ ¨ ¯à¥¤-
¯®« £ îâ ¤à㣠¤à㣠. â®è¥¨¥ ¥à §à뢮© ¢§ ¨¬®á¢ï§¨ íâ¨å
áâ®à® á®áâ ¢«ï¥â ¥¤¨á⢮ ¯à®â¨¢®¯®«®¦®á⥩.
à®â¨¢®à¥ç¨¢ë¥ áâ®à®ë § ª«îç¥ë ¢® ¢á¥å ¯à¥¤¬¥â å ¨ ï¢-
«¥¨ïå. ᥠ®¨ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®© ®à£ ¨ç¥áªãî á¢ï§ì, ¥à §-
à뢮¥ ¥¤¨á⢮ ¯à®â¨¢®¯®«®¦®á⥩. à®â¨¢®à¥ç¨¢ë ¥ ⮫쪮
í«¥¬¥â àë¥ ç áâ¨æë, ® ¨ ®¡à §®¢ ë© ¨§ ¨å ⮬. æ¥âà¥
¥£® 室¨âáï ¯®«®¦¨â¥«ì® § à殮®¥ ï¤à®, ¢®ªà㣠ª®â®à®£®
¤¢¨¦ãâáï ®âà¨æ â¥«ì® § àï¦¥ë¥ í«¥ªâà®ë. ¨¬¨ç¥áª¨© ¯à®æ¥áá
- íâ® ¯à®â¨¢®à¥ç¨¢®¥ ¥¤¨á⢮ áá®æ¨ 樨 (ᮥ¤¨¥¨ï) ¨ ¤¨áá®-
æ¨ æ¨¨ (à §ê¥¤¨¥¨ï) ⮬®¢.
à®â¨¢®¯®«®¦®á⨠¨¬¥îâ ¬¥áâ® ¨ ¢ ¦¨¢ëå ®à£ ¨§¬ å. á-
«¥¤á⢥®áâì - í⮠⥤¥æ¨ï ®à£ ¨§¬ á®åà ïâì ¯à¨®¡à¥â¥-
ë¥ ¯® á«¥¤áâ¢ã ᢮©á⢠, ¨§¬¥ç¨¢®áâì ¦¥ - íâ® ¥£® ᯮᮡ-
®áâì ¢ëà ¡ âë¢ âì ®¢ë¥ ᢮©á⢠, ᮢ¥àè¥á⢮¢ âìáï, à §¢¨-
¢ âìáï.
á¨å¨ç¥áª ï ¤¥ï⥫ì®áâì 祫®¢¥ª å à ªâ¥à¨§ã¥âáï ¯à®â¨-
¢®¯®«®¦ë¬¨ ¯à®æ¥áá ¬¨ ¢®§¡ã¦¤¥¨ï ¨ â®à¬®¦¥¨ï, ª®æ¥âà 樨
¨ ¨àà ¤¨ 樨 (à á¯à®áâà ¥¨ï) ¢®§¡ã¦¤¥¨© ¢ ª®à¥ ¡®«ìè¨å ¯®-
«ãè ਩ £®«®¢®£® ¬®§£ .
à®â¨¢®à¥ç¨¢ë¥ áâ®à®ë ¯à¨áãé¨ ¨ ¯à®æ¥ááã ¯®§ ¨ï. ¥«®-
¢¥ª ¯®«ì§ã¥âáï â ª¨¬¨ ¯à®â¨¢®¯®«®¦ë¬¨ ¨ ¢§ ¨¬®á¢ï§ 묨 ¯à¨-
¥¬ ¬¨ ¨áá«¥¤®¢ ¨ï, ª ª ¨¤ãªæ¨ï ¨ ¤¥¤ãªæ¨ï, «¨§ ¨ á¥â¥§ ¨
¤à.
ª¨¬ ®¡à §®¬, ¯à®â¨¢®à¥ç¨¢®áâì ¯à¥¤¬¥â®¢ ¨ ¥¨© ¬¨à
®á¨â ¢á¥®¡é¨©, 㨢¥àá «ìë© å à ªâ¥à. ¬¨à¥ ¥â ¯à¥¤¬¥â
¨«¨ ¥¨ï, ª®â®àë¥ ¥ à §¤¢ ¨¢ «¨áì ¡ë ¯à®â¨¢®¯®«®¦®áâ¨.
à®â¨¢®¯®«®¦®á⨠¥ ⮫쪮 ¨áª«îç îâ, ® ¨ ®¡ï§ ⥫ì®
¯à¥¤¯®« £ îâ ®¤ ¤àã£ãî. ¨ á®áãé¥áâ¢ãîâ ¢ ¥¤¨®¬ ¯à¥¤¬¥â¥
¨«¨ ¥¨¨ ¨ ¤à㣠¡¥§ ¤à㣠¥¬ë᫨¬ë. ë 㦥 ®â¬¥ç «¨ ¥à §-
à뢮¥ ¥¤¨á⢮ ¯à®â¨¢®¯®«®¦ëå ¯®«î箢 ¬ £¨â . â®«ì ¦¥ ¥-
à §àë¢ë áᨬ¨«ïæ¨ï ¨ ¤¨áᨬ¨«ïæ¨ï ¢ ¦¨¢®¬ ®à£ ¨§¬¥, «¨§
¨ á¥â¥§ - ¯à®æ¥áᥠ¯®§ ¨ï. ª ¯¨â «¨áâ¨ç¥áª®¥ ®¡é¥á⢮ ¥-
¢®§¬®¦® ¡¥§ ¯à¨â¨¢®¯®«®¦ëå ª« áᮢ.
â ª, ¬ë ãáâ ®¢¨«¨, çâ® ¯à¥¤¬¥âë ¨ ¥¨ï ¥áâì ¥¤¨á⢮
¯à®â¨¢®¯®«®¦®á⥩. ª®¢ ¦¥ å à ªâ¥à í⮣® ¥¤¨á⢠? ®áã-
é¥áâ¢ãîâ «¨ ¯à®â¨¢®¯®«®¦®á⨠¢ í⮬ ¥¤¨á⢥ ¬¨à® ¨«¨ ¢áâã-
¯ îâ ¯à®â¨¢®à¥ç¨ï, ¢ ¡®àì¡ã ¤àã£ á ¤à㣮¬?
§¢¨â¨¥ á ¬ëå à §«¨çëå ¯à¥¤¬¥â®¢ ¨ ¥¨© ¤¥©á⢨⥫ì-
®á⨠£®¢®à¨â ® ⮬, çâ® ¯à®â¨¢®¯®«®¦ë¥ áâ®à®ë ¥ ¬®£ãâ ¬¨à-
® á®áãé¥á⢥¢ âì ¢ ¥¤¨®¬ ¯à¥¤¬¥â¥: ¯à®â¨¢®à¥ç¨¢ë©, ¢§ ¨¬®¨á-
ª«îç î騩 å à ªâ¥à ¯à®â¨¢®¯®«®¦®á⥩ á ¥®¡å®¤¨¬®áâìî ¢ë§ë¢ -
¥â ¡®àì¡ã ¬¥¦¤ã ¨¬¨. ¥ ¬®£ãâ ¥ ¢áâ㯠âì ¢ ¯à®â¨¢®à¥ç¨ï, ¥
- 6 -
¡®à®âìáï áâ ஥ ¨ ®¢®¥, ஦¤ î饥áï ¨ ®â¦¨¢ î饥 ¢ ¯à¥¤¬¥-
â å. à®â¨¢®à¥ç¨¥, ¡®àì¡ ¯à®â¨¢®¯®«®¦®á⥩ ¨ á®áâ ¢«ï¥â ®á-
®¢®© ¨áâ®ç¨ª à §¢¨â¨ï ¬ â¥à¨¨ ¨ ᮧ ¨ï.
⢥ত¥¨¥ ® ⮬, çâ® à¥è î騬 ¢ à §¢¨â¨¨ ï¥âáï ¡®àì-
¡ ¯®â¨¢®¯®«®¦®á⥩, ¢®¢á¥ ¥ 㬠«ï¥â § ç¥¨ï ¨å ¥¤¨á⢠.
¤¨á⢮ ¯à®â¨¢®¯®«®¦®á⥩ á®áâ ¢«ï¥â ¥®¡å®¤¨¬®¥ ãá«®¢¨¥
¡®àì¡ë, â ª ª ª ¡®àì¡ ¨¬¥¥â ¬¥á⮠⮫쪮 â ¬, £¤¥ ¯à®â¨¢®¯®-
«®¦ë¥ áâ®à®ë áãé¥áâ¢ãîâ ¢ ¥¤¨®¬ ¯à¥¤¬¥â¥ ¨«¨ ¥¨¨.
¥áì ®¯ëâ à §¢¨â¨ï 㪨 ¨ ®¡é¥á⢥®-¨áâ®à¨ç¥áª®© ¯à ª-
⨪¨ «î¤¥© ¥®¡¯®à¨¬® ᢨ¤¥â¥«ìáâ¢ã¥â, çâ® ¨áâ®ç¨ª®¬ à §¢¨â¨ï
ï¥âáï ¡®àì¡ ¯à®â¨¢®¯®«®¦®á⥩. â® ¦¥ ¢à¥¬ï ¤® ¨¬¥âì ¢
¢¨¤ã, çâ® ¡®àì¡ íâ ¯®-à §®¬ã ¯à®ï¢«ï¥âáï ¢ à §«¨çëå ®¡« á-
âïå ¬ â¥à¨ «ì®© ¤¥©á⢨⥫ì®áâ¨.
¥®à£ ¨ç¥áª®© ¯à¨à®¤¥ ¨¬¥¥â è¨à®ª®¥ à á¯à®áâà ¥¨¥
¡®àì¡ (¢§ ¨¬®¤¥©á⢨¥) â ª¨å ¯à®â¨¢®¯®«®¦ëå ᨫ, ª ª ¯à¨âï-
¦¥¨¥ ¨ ®ââ «ª¨¢ ¨¥. § ¨¬®¤¥©á⢨¥ ¬¥å ¨ç¥áª¨å, í«¥ªâà¨ç¥á-
ª¨å, 拉àëå ¨ ¤à㣨å ᨫ ¯à¨â殮¨ï ¨ ®ââ «ª¨¢ ¨ï ¨£à ¥â ®£-
஬ãî à®«ì ¢ ¢®§¨ª®¢¥¨¨ ¨ áãé¥á⢮¢ ¨¨ ⮬ëå 拉à, â®-
¬®¢ ¨ ¬®«¥ªã«. ®àì¡ íâ¨å ᨫ, ª ª íâ® á«¥¤ã¥â ¨§ ᮢ६¥ëå
ª®á¬®£®¨ç¥áª¨å ⥮਩, « áì ¢ ¦¥©è¨¬ ¨áâ®ç¨ª®¬ ¢®§¨ª®-
¢¥¨ï ®«¥ç®© á¨á⥬ë.
®¢à¥¬¥ ï áâà®®¬¨ï ¯®ª § « â ª¦¥, çâ® ¢§ ¨¬®¤¥©á⢨¥
ᨫ ¯à¨â殮¨ï ¨ ®ââ «ª¨¢ ¨ï ï¥âáï ®¤¨¬ ¨§ ¢ ¦ëå ¨áâ®ç-
¨ª®¢ â¥å à §®®¡à §ëå ¯à®æ¥áᮢ, ª®â®àë¥ á®¢¥àè îâáï ¢ á-
â®ïé¥ ¢à¥¬ï ¢ ª®á¬¨ç¥áª®¬ ¯à®áâà á⢥. à §«¨çëå ®¡« áâïå
ᥫ¥®© ¥ áãé¥áâ¢ã¥â ¡á®«î⮣® à ¢®¢¥á¨ï íâ¨å ᨫ, ®¤
¨§ ¨å ®¡ï§ â¥«ì® ¯à¥®¡« ¤ ¥â. ¬, £¤¥ ¯à¥®¡« ¤ ¥â ®ââ «ª¨-
¢ ¨¥, ¬ â¥à¨ï ¨ í¥à£¨ï à áᥨ¢ îâáï, §¢¥§¤ë 㣠á îâ. ¬ ¦¥,
£¤¥ ¢¥àå ¡¥à¥â ¯à¨â殮¨¥, ¬ â¥à¨ï ¨ í¥à£¨ï ª®æ¥âà¨àãîâáï,
¢ à§ã«ìâ ⥠¢á¯ë娢 îâ ®¢ë¥ §¢¥§¤ë. ª¨¬ ®¡à §®¬, ¢ 室¥
¡®àì¡ë, ¢§ ¨¬®¤¥©á⢨ï íâ¨å ¯à®â¨¢®¯®«®¦ëå ᨫ ®áãé¥á⢫ï¥âáï
¢¥ç®¥ ¤¢¨¦¥¨¥ ¬ â¥à¨¨ ¨ í¥à£¨¨ ¢ ª®á¬®á¥.
ëè¥ ã¦¥ ®â¬¥ç «®áì, çâ® ¦¨¢ë¬ ®à£ ¨§¬ ¬ ¯à¨áãé¨ ¯à®â¨-
¢®à¥ç¨¢ë¥ ¯à®æ¥ááë áᨬ¨«ï樨 ¨ ¤¨áᨬ¨«ï樨. å ¡®àì¡ , ¢§ -
¨¬®¤¥©á⢨¥ ¨ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®© ᯥæ¨ä¨ç¥áª¨© ¨áâ®ç¨ª à §¢¨-
â¨ï ¦¨¢®£®. ⨠¯à®â¨¢®à¥ç¨¢ë¥ ¯à®æ¥ááë ¥ ¬®£ãâ 室¨âìáï ¢
¡á®«î⮬ à ¢®¢¥á¨¨, ®¤¨ ¨§ ¨å ®¡ï§ â¥«ì® ¯à¥®¡« ¤ ¥â.
¬®«®¤®¬ ®à£ ¨§¬¥ áᨬ¨«ïæ¨ï ¡¥à¥â ¢¥àå ¤ ¤¨áᨬ¨«ï樥©,
çâ® ®¡ãá«®¢«¨¢ ¥â ¥£® à®áâ, à §¢¨â¨¥. ®£¤ ¦¥ ¤¨áᨬ¨«ïæ¨ï
¯à¥®¡« ¤ ¥â ¤ áᨬ¨«ï樥©, ®à£ ¨§¬ áâ ॥â, à §àãè ¥âáï.
¤ ª® ¢ «î¡®¬ ®à£ ¨§¬¥, ¬®«®¤®¬ ¨«¨ áâ ஬, í⨠¯à®æ¥ááë
¢§ ¨¬®¤¥©áâ¢ãîâ. å ¢§ ¨¬®¤¥©á⢨¥, ¯à®â¨¢®à¥ç¨¥ ¨ ¥áâì ¦¨§ì.
¯à¥ªà 饨¥¬ í⮣® ¯à®â¨¢®à¥ç¨ï ¦¨§ì ¯à¥ªà é ¥âáï, áâ㯠-
¥â ᬥàâì.
ணà¥áá ®¡é¥á⢥®£® à §¢¨â¨ï â ª¦¥ ®áãé¥á⢫ï¥âáï
®á®¢¥ ¥¤¨á⢠¨ ¡®àì¡ë ¯à®â¨¢®¯®«®¦®á⥩. ।¨ ¯à®â¨¢®à¥-
稩 ®¡é¥á⢥®£® à §¢¨â¨ï ®á®¡¥® ¡®«ìèãî à®«ì ¨£à îâ ¯à®â¨-
¢®à¥ç¨ï ¢ ¬ â¥à¨ «ì®¬ ¯à®¨§¢®¤á⢥, ¨ ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ¬¥¦¤ã ¯à®-
¨§¢®¤¨â¥«ì묨 ᨫ ¬¨ ¨ ¯à®¨§¢®¤á⢥묨 ®â®è¥¨ï¬¨. ®á«¥¤-
¥¥ ¢ ª« áᮢ® â £®¨áâ¨ç¥áª¨å ®¡é¥á⢠å 室¨â ᢮¥ ¢ëà -
¦¥¨¥ ¢ ¡®àì¡¥ ¢à ¦¤¥¡ëå ª« áᮢ, ª®â®à ï ¯à¨¢®¤¨â ª á®æ¨ «ì-
®© ॢ®«î樨, § ¬¥¥ áâ ண® ®¡é¥á⢥®£® áâà®ï ®¢ë¬.
â ª, ¯à¥¤¬¥âë ¨ ¥¨ï à §¤¢ ¨¢ îâáï ¯à®â¨¢®¯®«®¦ë¥
áâ®à®ë, ®¨ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®© ¥¤¨á⢮ ¯à®â¨¢®¯®«®¦®á⥩.
à®â¨¢®¯®«®¦®á⨠¥ ¯à®áâ® áãé¥áâ¢ãîâ, 室ïâáï ¢ á®áâ®ï-
¨¨ ¯®áâ®ï®£® ¯à®â¨¢®à¥ç¨ï, ¡®àì¡ë ¬¥¦¤ã ᮡ®©. ®àì¡ ¯à®-
⨢®¯®«®¦®á⥩ á®áâ ¢«ï¥â ¢ãâ॥¥ ᮤ¥à¦ ¨¥, ¨áâ®ç¨ª
- 7 -
à §¢¨â¨ï ¤¥©á⢨⥫쥮áâ¨.
ª®¢ áãâì ¤¨ «¥ªâ¨ç¥áª®£® § ª® ¥¤¨á⢠¨ ¡®àì¡ë ¯à®-
⨢®¯®«®¦®á⥩.
é¥ ¢ ¤à¥¢®á⨠£à¥ç¥áª¨¥ 䨫®á®äë ®¡à ⨫¨ ¢¨¬ ¨¥
â®, çâ® ¥§ ç¨â¥«ìë¥, ¤® ¯®àë ¤® ¢à¥¬¥¨ ®áâ î騥áï ¥§ ¬¥â-
묨 ¨§¬¥¥¨ï ⮣® ¨«¨ ¨®£® ¯à¥¤¬¥â , ª ¯«¨¢ ïáì, ¬®£ãâ
¯à¨¢®¤¨âì ª ¨§¬¥¥¨ï¬ ¢¥áì¬ § ¬¥âë¬. ª ¦¥¬, ã¡ ¢«¥¨¥ ç¨á-
« ¯¥á種ª ¢ ªãç¥ ¯¥áª ¨«¨ ¢®«®á £®«®¢¥ 祫®¢¥ª à ® ¨«¨
¯®§¤® ¯à¨¢®¤¨â ª ⮬ã, çâ® ªãç ¯¥áª ¨á祧 ¥â, 祫®¢¥ª
áâ ®¢¨âáï «ëáë¬. ¯à¨ç¥¬ £à ¨æ ¯¥à¥å®¤ ®¤®£® á®áâ®ï¨ï ¢
¤à㣮¥ §¤¥áì à §¬ëâ , ¥ã«®¢¨¬ , ¢ ¤àã£¨å ¦¥ á«ãç ïå ® ¯à®-
ç¥à稢 ¥âáï १ª®.
ª®£® த ¦¨§¥ëå, ¯à ªâ¨ç¥áª¨å, § ⥬ ¨ ãçëå
¯à¨¬¥à®¢ ¬®¦® ¯à¨¢¥á⨠¢¥«¨ª®¥ ¬®¦¥á⢮. ® ªàã¯¨æ ¬ ª ¯-
«¨¢ îâáï, á® ¢à¥¬¥¥¬ áâ ®¢ïâáï ¢¥áì¬ § ¬¥â묨 ᯮà⨢®¥
¨ ¯à®ä¥áᨮ «ì®¥ ¬ áâ¥àá⢮, ®¡à §®¢ ®áâì ¬ã¤à®áâì. ¥§ -
¬¥â® ¯®¤ªà ¤ë¢ ¥âáï ª 祫®¢¥ªã áâ à®áâì. ª®¢ à £à ¨æ ¯¥-
à¥å®¤ ®â á«ãç ©ëå, à §®¢ëå 㯮âॡ«¥¨© «ª®£®«ï ¨«¨ મ-
⨪ ª «ª®£®«¨§¬ã, મ¬ ¨¨. ®á⥯¥® á㬬¨àãîâáï ¬®£¨¥
¢à¥¤ë¥ ¢®§¤¥©áâ¢¨ï ¯à®¨§¢®¤á⢠®ªà㦠îéãî á।ã. ç¨ -
ïáì á ¡¥§®¡¨¤ëå ¤®§, § £à痢¨¥ ¢®§¤ãå , ¢®¤®¥¬®¢, à áâ ï,
¤®á⨣ ¥â á® ¢à¥¬¥¥¬ ª â áâà®ä¨ç¥áª®£® ã஢ï. £à¥¢ ¨¥ ¨«¨
®å« ¦¤¥¨¥ ⥫ ¤® ®¯¥¤¥«¥®© ⥬¯¥à âãàë ¬¥ï¥â ¨å £à¥£ âë¥
á®áâ®ï¨ï.
¥£¥«ì 㢨¤¥« ¢ â ª¨å ¨§¬¥¥¨ïå ¥ ¯à®áâ® «î¡®¯ëâë¥
á«ãç ¨, ¢á¥®¡éãî § ª®®¬¥à®áâì, ¯®«ã稢èãî §¢ ¨¥ § ª®
¯¥à¥å®¤ ª®«¨ç¥á⢥ëå ¨§¬¥¥¨© ¢ ª ç¥á⢥ë¥. ¬ àªá¨áâ-
᪮© 䨫®á®ä¨¨ íâ®â § ª® ¯®«ã稫 ãç®-¬ â¥à¨ «¨áâ¨ç¥áª®¥
®á¬ëá«¥¨¥ ¨ ¡ë« ¯à¨¬¥¥ ¤«ï ®¡êïá¥¨ï ¢á¥¢®§¬®¦ëå ¥¨©
¢ ¯à¨à®¤¥ ¨ ®¡é¥á⢥.
I.
¨à ¬®£®®¡à §¥. ¯à¥¤á⠥⠯¥à¥¤ 祫®¢¥ª®¬ ¥ ᪮¯«¥-
¨¥¬ ®¤¨ ª®¢ëå ¯à¥¤¬¥â®¢, ª ª ¬®¦¥á⢮ ¯à¥¤¬¥â®¢, ¥¨©,
¯à®æ¥áᮢ, ¤¥«¥ëå à §«¨ç묨 ᢮©á⢠¬¨. ¦¤ë© ¯à¥¤¬¥â
®¡« ¤ ¥â ¥ ª ª¨¬-â® ®¤¨¬, æ¥«ë¬ à冷¬ ᢮©á⢠¨ ¯®â®¬ã
¨¬¥¥â ¥ ®¤ã, ¬®¦¥á⢮ à §®®¡à §ëå å à ªâ¥à¨á⨪.
¢®©á⢠¡ë¢ îâ áãé¥áâ¢¥ë¥ ¨ ¥áãé¥á⢥ë¥. ª ¦¥¬, á
¤¥«®¢®© â®çª¨ §à¥¨ï áãé¥áâ¢¥ë¥ ¥ 梥⠣« §, à®áâ 祫®¢¥ª ,
áâ¨«ì ¥£® ®¤¥¦¤ë; ¢ ¦®, ª ª®© ® á¯¥æ¨ «¨áâ, ¢ë᮪ ¨«¨ ¨§®ª
ã஢¥ì ¥£® ¯à®ä¥áᨮ «¨§¬ . ।¬¥âë, ¯® ⥬ ¨«¨ ¨ë¬ ¯à¨ç¨-
¬ ãâ ⨢訥 áãé¥áâ¢¥ë¥ á¢®©á⢠, ¥ ¯à®áâ® ¯¥à¥å®¤ïâ ¢ ®-
¢®¥ á®áâ®ï¨¥, ® áâ ®¢ïâáï ¤à㣨¬¨ ¯à¥¤¬¥â ¬¨. ¯à¨¬¥à, ¯®-
â¥à¯¥¢è¨© ¢ à¨î á ¬®«¥â ¯¥à¥á⠥⠡ëâì ¬ 訮©, ¯à¥¢à é ¥âáï
¢ ¬¥â ««®«®¬.
§«¨ç îâ â ª¦¥ ᯥæ¨ä¨ç¥áª¨¥ ¨ ¥á¯¥æ¨ä¨ç¥áª¨¥ ᢮©á⢠.
¯à¥¤¥«¥®¥ § 票¥ ⮬®£® ¢¥á ᯥæ¨ä¨ç® ¤«ï ¤ ®£® å¨-
¬¨ç¥áª®£® í«¥¬¥â , ¢¥á ¦¥ ¢®®¡é¥ - ®¡é ï å à ªâ¥à¨á⨪ «î¡ëå
- 8 -
¬ â¥à¨ «ìëå ⥫, 室ïé¨åáï ¢ ¯®«¥ â⥨ï. ¯¥æ¨ä¨ç¥áª¨¥
᢮©á⢠, ¯à¨áã騥 ¤ ®¬ã ¥¨î, å à ªâ¥àë¥ ¤«ï ¥£®, ç á-
â® §ë¢ î⠯ਧ ª ¬¨ ¨«¨ ᨬ¯â®¬ ¬¨. ¨ ¯®§¢®«ïîâ ®¡ à㦨-
¢ âì â®â ¨«¨ ¨®© ¯à¥¤¬¥â á।¨ ¬®£¨å ¤à㣨å, ¥ ®¡« ¤ îé¨å
â ª¨¬¨ ¯à¨§ ª ¬¨ (®â¯¥ç ⪨ ¯ «ì楢 ¢ á¨âã 樨 ¯à¥áâ㯫¥¨ï,
å à ªâ¥à ï ¤«ï ¤ ®£® § ¡®«¥¢ ¨ï áë¯ì ¨ ¤à.). ¥ª®â®àë¥
᢮©á⢠¯à¥¤¬¥â ¬®£ãâ ¢¨¤®¨§¬¥ïâìáï, ¨å ¬®¦® ¯à¨®¡à¥â âì ¨
ãâà 稢 âì. ¤ ª® ¥áâì â ª¦¥ ¥®âñ¥¬«¥¬ë¥ ᢮©á⢠. 䨫®á®-
䨨 ¨å §ë¢ îâ âਡãâ ¬¨. ª, ¯à¥¤¬¥âë ¥¬ë᫨¬ë ¡¥§ å à ª-
â¥à¨á⨪ ¯à®áâà á⢠, ¢à¥¬¥¨, ¤¢¨¦¥¨ï. «ï 祫®¢¥ç¥áª®©
«¨ç®á⨠âਡãâ¨¢ë¬ á¢®©á⢮¬ ï¥âáï, ¢ ç áâ®áâ¨, ¯ ¬ïâì.
¥«®¢¥ª, ãâà ⨢訩 ¯ ¬ïâì, â¥àï¥â ¢¬¥áâ¥ á ¥î 祫®¢¥ç¥áª¨©
®¡«¨ª. §«¨ç îâáï â ª¦¥ ªâã «ìë¥ ¨ ¯®â¥æ¨ «ìë¥ á¢®©á⢠.
¥à¢ë¥ 㦥 ॠ«¨§®¢ ë ¨ ¡«î¤ îâáï ¢ ¤ ®¥ ¢à¥¬ï. â®àë¥
(¨å §ë¢ îâ ¤¨á¯®§¨æ¨®ë¬¨) ®áïâ ª ª ¡ë áªàëâë© å à ªâ¥à ¨
à §¢¥àâë¢ îâáï, ¢ëïîâáï ¯®á⥯¥® ¯à¨ à §«¨çëå ¢§ ¨¬®-
¤¥©á⢨ïå ¤ ®£® ¯à¥¤¬¥â á ¤à㣨¬¨. ª¨¥ ᢮©á⢠, ª ª
í«¥ªâய஢®¤®áâì, à á⢮ਬ®áâì, 祫®¢¥ç¥áª ï ®â§ë¢ç¨¢®áâì ¨
¤à., ¯à®ï¢«ïîâáï ¨¬¥® â ª¨¬ ®¡à §®¬.
।¬¥âë - íâ® ¥ ¬¥å ¨ç¥áª¨© ¡®à ¨«¨ ¯à®áâ ï á㬬
᢮©áâ¢, ® ¨å ¢§ ¨¬®á¢ï§ì, ¥¤¨á⢮. ®â ¯®ç¥¬ã ¯®§ ¨¥
¯à¥¤¬¥â®¢ âॡã¥â ãᨫ¨ï ¬ë᫨ - á¨â¥§ ¨å ¬®£®®¡à §ëå ¯à®-
¥¨©. á⮩稢 ï ᮢ®ªã¯®áâì ᢮©á⢠¯à¥¤¬¥â ¢ëà ¦ ¥âáï ¢
䨫®á®ä¨¨ ¯®ï⨥¬ ª ç¥á⢮. ¬®¦¥á⢥®áâì à §«¨çëå ¯à¥¤-
¬¥â®¢ å à ªâ¥à¨§ã¥âáï ª ª ª ç¥á⢥®¥ ¬®£®®¡à §¨¥. ¢®©áâ¢
®¡ à㦨¢ îâáï ª ª ¯à®ï¢«¥¨ï â¥å ¨«¨ ¨ëå ç¥àâ, áâ®à® ¯à¥¤-
¬¥â®¢ ¢ ¨å ®â®è¥¨ïå á ¤à㣨¬¨ ¯à¥¤¬¥â ¬¨.
¦¤ë© ¯à¥¤¬¥â ¬®£®£à ¥. ¬®¦¥â ¯®¢®à 稢 âìáï ª
¤à㣨¬ ¯à¥¤¬¥â ¬ ¨ ª «î¤ï¬ à §ë¬¨ áâ®à® ¬¨, ¢å®¤¨âì ¢ à §-
«¨çë¥ á¢ï§¨ á ¤à㣨¬¨ ¯à¥¤¬¥â ¬¨, ¯®-à §®¬ã ¨á¯®«ì§®¢ âìáï ¢
祫®¢¥ç¥áª®© ¯à ªâ¨ª¥.
®å®¤á⢠¨ à §«¨ç¨ï ᢮©á⢠®¯à¥¤¥«ïîâ áãé¥á⢮¢ ¨¥ ª -
ç¥á⢥® ®¤®â¨ëå ¨ à §®â¨ëå £à㯯 ¯à¥¤¬¥â®¢, ¥¨©,
¯à®æ¥áᮢ. ®¤ ª ç¥á⢮¬ ¯®¨¬ îâ 楫®áâãî, ¨â¥£à «ìãî å -
à ªâ¥à¨á⨪㠯।¬¥â (¥¤¨á⢠¥£® ᢮©áâ¢) ¢ á¨á⥬¥ ¥£®
á¢ï§¥© ¨ ®â®è¥¨© á ¤à㣨¬¨ ¯à¥¤¬¥â ¬¨. à¨ à §¬ëè«¥¨¨ ® ª -
ç¥á⢥ ¨ ᢮©áâ¢ å ¯à¥¤¬¥â®¢ ¢®§¨ª ¥â 䨫®á®ä᪨© ¢®¯à®á: ®-
áïâ «¨ ®¨ ®¡ñ¥ªâ¨¢ë© å à ªâ¥à ¨«¨ ¦¥ § ¢¨áïâ ®â â®çª¨ §à¥-
¨ï, ¯à ªâ¨ç¥áª¨å 楫¥©, ®á®¡¥®á⥩ ¢®á¯à¨ïâ¨ï 祫®¢¥ª .
â®â ¢®¯à®á (®¤¨ ¨§ ¬®£®ç¨á«¥ëå ¢ ਠ⮢ ®á®¢®£® ¢®¯à®-
á 䨫®á®ä¨¨) ¢áâ « ¯¥à¥¤ 䨫®á®ä ¬¨ ¤ ¢®. ᯮ¬¨â¥ å à ª-
â¥àë© ¤«ï XVII-XVIII ¢¥ª®¢ á¯®à ® "¯¥à¢¨çëå" (¯«®â®áâì,
¯à®â殮®áâì, ¤¢¨¦¥¨¥, ¢¥á) ¨ "¢â®à¨çëå" (§¢ãª, 梥â, ¢ªãá,
§ ¯ å) "ª ç¥á⢠å" ¢¥é¥©. ë᫨⥫¨ ⮣® ¢à¥¬¥¨ ¡ë«¨ ᪫®ë
®â®á¨âì ª ®¡ê¥ªâ¨¢ë¬ «¨èì ¯¥à¢ãî £à㯯ã ᢮©áâ¢, ¢â®àë¥ ¦¥
à áᬠâਢ «¨áì ª ª áã¡ê¥ªâ¨¢ë¥, ¢®§¨ª î騥 ¢ १ã«ìâ â¥
¢®§¤¥©áâ¢¨ï ¯à¥¤¬¥â®¢ 祫®¢¥ç¥áª¨¥ ®à£ ë çã¢áâ¢. â® á®®â-
¢¥âá⢮¢ «® ¬¥å ¨áâ¨ç¥áª®¬ã ¢§£«ï¤ã ¬ â¥à¨î ª ª ᮢ®ªã¯-
®áâì ¯à®â殮ëå ⥫, ç áâ¨æ, ¤¢¨¦ãé¨åáï ¢ ¯à®áâà á⢥ ¨ ¢
à §ëå á®ç¥â ¨ïå - ¯® § ª® ¬ ¯à¨â殮¨ï ¨ ®ââ «ª¨¢ ¨ï - ®¡-
à §ãîé¨å ᢥ¢®§¬®¦ë¥ ¢¥é¥áâ¢¥ë¥ ¯à¥¤¬¥âë.
«ì¥©è¨¥ à §¬ëè«¥¨ï ® ॠ«ì®á⨠¨«¨ ¨««î§®à®á⨠ª -
ç¥á⢥®£® ¬®£®®¡à §¨ï ¬¨à ¯à¨¥«¨ ª ¢ë¢®¤ã, çâ® ¨ "¯¥à¢¨ç-
ë¥" ª ç¥á⢠¢®á¯à¨¨¬ îâáï «î¤ì¬¨ ¯®á।á⢮¬ ®à£ ®¢ çã¢áâ¢
(á ¤®¡ ¢«¥¨¥¬ ª ¨¬ ¢á¥ ¡®«¥¥ ᮢ¥àè¥ëå ¯à¨¡®à®¢). ¢ í⮬
á¬ëá«¥ â殮áâì, ᪮à®áâì ¯¥à¥¬¥é¥¨ï, è¥à®å®¢ â®áâì ¨«¨ £« ¤-
ª®áâì ¯®¢¥àå®á⨠¨ ¢á¥ ¤à㣨¥ ᢮©á⢠, ãç¨âë¢ ¥¬ë¥ ¢ ¬¥å ¨-
- 9 -
ª¥, ¢ á«ãç ¥ ¨å çã¢á⢥®£® ¢®á¯à¨ïâ¨ï «î¤ì¬¨ ¥ ¬¥¥¥ áã¡ê-
¥ªâ¨¢ë, 祬 ¢®á¯à¨ï⨥ §¢ãª®¢, 梥⮢ ¨ ¤à㣨å "¢â®à¨çëå"
᢮©áâ¢. ç¥ £®¢®àï, «î¤¨ ⥫¥á® ( ¥ ⮫쪮 ¬ëá«¥®, ¤ã-
客®) ¢ª«îç¥ë ¢ á«®¦ë¥ ¢§ ¨¬®¤¥©áâ¢¨ï ¯à¥¤¬¥â®¢, ãç áâ¢ãîâ
¢ ¨å. ¨ ¨¬¥îâ ¢®§¬®¦®áâì á㤨âì ® ᢮©á⢠å, ª ç¥áâ¢ å ¢¥-
饩 ¯® ⮬ã, ª ª ®¨ ¯à¥¤áâ ¢«¥ë ¢ ¨å ®¯ëâ¥. ª â §ë¢ « íâ®
"¥¨ï¬¨" - ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â å à ªâ¥à¨á⨪ "¢¥é¥© á ¬¨å ¯® á¥-
¡¥". à¨å®¤¨âáï ¯à¨§ âì, çâ® ¢á¥ ᢮©á⢠¢¥é¥© ¯®§ îâáï -
¬¨ ¢ ä®à¬¥ "áã¡ê¥ªâ¨¢ëå ®¡à §®¢ ®¡ê¥ªâ¨¢®£® ¬¨à ". ® 祫®-
¢¥ç¥áª¨© ®¯ëâ § ª«îç ¥â ¢ ᥡ¥ ॠ«ìë¥ ¢®§¬®¦®á⨠à áâ ¨ï
®¡ê¥ªâ¨¢ëå § ¨© ® ¬¨à¥, ® à §«¨çëå ᢮©áâ¢ å ¨ ª ç¥á⢥-
®¬ ¬®£®®¡à §¨¨ ¯à¥¤¬¥â®¢. ª ï ¢®§¬®¦®áâì ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥âáï
¬®£®ªà â묨 ª®â ªâ ¬¨ á ¯à¥¤¬¥â ¬¨, ¯à¨â®¬ ª ¦¤ë© à § ¢
¨ëå ãá«®¢¨ïå, ¤à㣮© ®á®¢¥. ¥«ã ¯®¬®£ îâ â ª¦¥ à §«¨çë¥
¯à®æ¥¤ãàë ¯¥à¥ªà¥áâëå ¯à ªâ¨ç¥áª¨å ¯à®¢¥à®ª ¯®«ãç ¥¬ëå § -
¨©, ¨å ¨áâ®à¨ç¥áª®¥ ª®¯«¥¨¥,á㬬¨à®¢ ¨¥ ãᨫ¨© ¬®¦¥áâ¢
«î¤¥©.
®ï⨥ ª ç¥á⢠¢ëà ¦ ¥â ᯥæ¨ä¨ªã, ᢮¥®¡à §¨¥ ¡®«ìè¨å
¨ ¬ «ëå £à㯯 ¯à¥¤¬¥â®¢. ® ¯®¬®£ ¥â ãïá¥¨î ª ç¥á⢥ëå
£à ¨æ ¬¥¦¤ã ¯à¨à®¤®© ¨ ®¡é¥á⢮¬, ¦¨¢®© ¨ ¥¦¨¢®© ¯à¨à®¤®©,
⢥à¤ë¬¨ ⥫ ¬¨, ¦¨¤ª®áâﬨ ¨ £ § ¬¨, à áâ¨â¥«ìë¬ ¨ ¦¨¢®âë¬
¬¨à®¬ ¨ â.¤. áâ ®¢«¥¨¥ ª ç¥á⢥ëå £à ¨æ «¥¦¨â ¢ ®á®¢¥
ª« áᨨª 権 ¬¨¥à «®¢, à á⥨©, ¦¨¢®âëå, â¥å¨ç¥áª¨å ãáâ-
னáâ¢, ¯à®ä¥áᨩ, 権 ¨ த®á⥩. ¬¥á⥠á ⥬ ª ç¥áâ-
¢¥®¥ ¬®£®®¡à §¨¥ ¬¨à ¥ ï¥âáï § áâë¢è¨¬, à § ¢á¥£¤
¤ ë¬. ® ¢¥áì¬ ¯®¤¢¨¦®. ¥¬ ¦¥ ®¯à¥¤¥«ïîâáï ª ç¥á⢥ë¥
å à ªâ¥à¨á⨪¨ ¯à¥¤¬¥â®¢, ¥¨©, ¯à®æ¥áᮢ? «ï ®â¢¥â
íâ®â ¢®¯à®á ¥®¡å®¤¨¬® ¯®ï⨥ ª ç¥á⢠ᮮâ¥áâ¨ á ¯à®â¨¢®¯®-
«®¦ë¬ ¥¬ã ¯®ï⨥¬ ª®«¨ç¥á⢠.
II.
ç¥á⢮ - â ª ï ®¯à¥¤¥«¥®áâì ¯à¥¤¬¥â (¥¨ï, ¯à®æ¥-
á ), ª®â® ï å à ªâ¥à¨§ã¥â ¥£® ª ª ¤ ë© ¯à¥¤¬¥â, ®¤¡ ¤ î騩
ᮢ®ªã¯®áâî ¯à¨áãé¨å ¥¬ã ᢮©á⢠¨ ¯à¨ ¤«¥¦ 騩 ª ª« ááã ®¤-
®â¨¯ëå á ¨¬ ¯à¥¤¬¥â®¢.
®«¨ç¥á⢮ - å à ªâ¥à¨á⨪ ¥¨©, ¯à¥¤¬¥â®¢, ¯à®æ¥áᮢ
¯® á⥯¥¨ à §¢¨â¨ï ¨«¨ ¨â¥á¨¢®á⨠¯à¨áãé¨å ¨¬ ᢮©áâ¢, ¢ë-
à ¦ ¥¬ ï ¢ ¢¥«¨ç¨ å ¨ ç¨á« å.
ª® ¯¥à¥å®¤ ª®«¨ç¥á⢥ëå ¨§¬¥¥¨© ¢ ª ç¥á⢥ë¥
£®¢®à¨â ® ⮬, ª ª, ª ª¨¬ ®¡à §®¬ ¯à®¨á室¨â ¯à®æ¥áá à §¢¨â¨ï,
ª ª®¢ ¬¥å ¨§¬ í⮣® ¯à®æ¥áá .
â®¡ë ¯®ïâì áãé¥á⢮ í⮣® § ª® , á«¥¤ã¥â ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£®
¢ëïá¨âì, çâ® â ª®¥ ª ç¥á⢮ ¨ ª®«¨ç¥á⢮.
1. ®ï⨥ ® ª ç¥á⢥ ¨ ª®«¨ç¥á⢥
®ªàã£ á ®ç¥ì ¬®£á ¬ëå à §«¨çëå ¯à¥¤¬¥â®¢ ¨ ¥¨©,
¯à¨ç¥¬ ¢á¥ ®¨ ¯®áâ®ï® ¤¢¨¦ãâáï, ¨§¬¥ïîâáï. ®, ¥á¬®âï
íâ®, ¬ë ¥ ¯ãâ ¥â í⨠¯à¥¤¬¥âë, à §«¨ç ¥¬, ®¯à¥¤¥«ï¥¬ ¨å.
¨ ¥ ᫨¢ îâáï ¤«ï á ¢ ª ªãî-â® á¥àãî, ¡¥§«¨ªãî ¬ ááã,
ª ¦¤ë© ¨§ ¨å ®â«¨ç ¥âáï ®â¤à㣨å ᢮¥®¡à §ë¬¨, ⮫쪮 ¥¬ã
¯à¨áã騬¨ ®á®¡¥®áâﬨ ¨ ᢮©á⢠¬¨.
- 10 -
®§ì¬¥¬, ¯à¨¬¥, â ª®© ¬¥â ««, ª ª §®«®â®. ® ®¡« ¤ ¥â
å à ªâ¥àë¬ ¦¥«âë¬ æ¢¥â®¬, âï£ãç¥áâìî ¨ ª®¢ª®áâìî, ¨¬¥¥â ®¯à¥-
¤¥«¥ãî ¯«®â®áâì ¨ ⥯«®¥¬ª®áâì, ⥬¯¥à âãàã ¯« ¢«¥¨ï ¨ ª¨-
¯¥¨ï. ®«®â® ¥ à á⢮àï¥âáï ¨ ¢ 楫®ç å, ¨ ¢ 楫®¬ थ ª¨-
á®â, 娬¨ç¥áª¨ ®® ¬ «® ªâ¨¢®, ¢®§¤ãå¥ ¥ ®ª¨á«ï¥âáï. ¢á¥
íâ®, ¢¬¥á⥠¢§ï⮥, ¨ ®â«¨ç ¥â §®«®â® ®â ¤àã£¨å ¬¥â ««®¢.
ᥠâ®, çâ® ¤¥« ¥â ¯à¥¤¬¥â ¨¬¥® ¤ ë¬, ¥ ¤à㣨¬
¯à¥¤¬¥â®¬, çâ® ®â«¨ç ¥â ¥£® ®â ¡¥áç¨á«¥®£® ¬®¦¥á⢠¤à㣨å,
¨ ¥áâì ¥£® ª ç¥á⢮.
ç¥á⢮¬ ®¡« ¤ î⠢ᥠ¯à¥¤¬¥âë ¨ ¥¨ï. â® ¨ ¯®§¢®«ï-
¥â ¬ ®¯à¥¤¥«ïâì, à §«¨ç âì ¨å. ¥¬ ®â«¨ç ¥âáï, ¯à¨¬¥à, ¦¨-
¢®¥ ®â ¥¦¨¢®£®? ¯®á®¡®áâìî ¢áâ㯠âì ¢ ®¡¬¥ á ®ªà㦠î饩
á।®©, 楫¥á®®¡à §® ®â¢¥ç âì ¢¥è¨¥ ¢®§¤¥©á⢨ï, à §¬®-
¦ âìáï. ⨠¨ ¥ª®â®àë¥ ¤à㣨¥ ç¥àâë ¨ ïîâáï ¥£® ª ç¥á⢮¬.
ç¥á⢥® à §«¨ç îâáï ¨ ®¡é¥áâ¢¥ë¥ ï¢«¥¨ï. ª, ª -
¯¨â «¨§¬ ®â«¨ç ¥â ®â 䥮¤ «¨§¬ £®á¯®¤á⢮ ⮢ ண® ¯à®¨§-
¢®¤á⢠, «¨ç¨¥ ª ¯¨â «¨áâ¨ç¥áª®© ᮡá⢥®áâ¨, ¥¬®£®
âà㤠¨ ¤à㣨¥ ¯à¨§ ª¨.
ç¥á⢮ ¯à®ï¢«ï¥âáï ¢ ᢮©á⢠å. ¢®©á⢮ å à ªâ¥à¨§ã¥â
¢¥éì á ª ª®©-«¨¡® ®¤®© áâ®à®ë, ⮣¤ ª ª ª ç¥á⢮ ¤ ¥â
¯à¥¤áâ ¢«¥¨¥ ® ¯à¥¤¬¥â¥ ¢ 楫®¬. ¥«âë© æ¢¥â, ª®¢ª®áâì, âï£ã-
ç¥áâì ¨ ¤à㣨¥ ¯¨§ ª¨ 宫®â , ¢§ïâë¥ ¢ ®â¤¥«ì®áâ¨, ïîâáï
¥£® ᢮©á⢠¬¨, í⨠¦¥ ᢮©á⢠¢ ¨å ᮢ®ªã¯®á⨠- ¥£® ª -
ç¥á⢮¬.
஬¥ ®¯à¥¤¥«¥®£® ª ç¥á⢠ª ¦¤ë© ¯à¥¤¬¥â ®¡« ¤ ¥â ¨
ª®«¨ç¥á⢮¬. ®â«¨ç¨¥ ®â ª ç¥á⢠ª®«¨ç¥á⢮ å à ªâ¥à¨§ã¥â
¯à¥¤¬¥â á® áâ®à®ë á⥯¥¨ à §¢¨â¨ï ¨«¨ ¨â¥á¨¢®á⨠¯à¨áãé¨å
¥¬ã ᢮©áâ¢, â ª¦¥ ¥£® ¢¥«¨ç¨ë, ®¡ê¥¬ ¨ â.¯. ª ª ¯à ¢¨«®,
ª®«¨ç¥á⢮ ¢ëà ¦ ¥âáï ç¨á«®¬. ¨á«¥®¥ ¢ëà ¦¥¨¥ ¨¬¥îâ à §¬¥-
àë, ¢¥á, ®¡ê¥¬ ¯à¥¤¬¥â®¢, ¨â¥á¨¢®áâì ¯à¨áãé¨å ¨¬ 梥⮢,
¨§¤ ¢ ¥¬ëå ¨¬¨ §¢ãª®¢ ¨ â.¤.
®«¨ç¥á⢥ ï å à ªâ¥à¨á⨪ ¯à¨áãé ¨ ®¡é¥áâ¢¥ë¬ ï¢-
«¥¨ï¬. ¦¤ë© ®¡é¥á⢥®-íª®®¬¨ç¥áª¨© áâன ®¡« ¤ ¥â á®®â-
¢¥âáâ¢ãî騬 ã஢¥¬, á⥯¥ìî à §¢¨â¨ï ¯à®¨§¢®¤á⢠. ®á㤠àá-
⢮ à ᯮ« £ ¥â ®¯à¥¤¥«¥ë¬¨ ¯à®¨§¢®¤á⢥묨 ¬®é®áâﬨ,
«î¤áª¨¬¨, áëà쥢묨,, í¥à£¥â¨ç¥áª¨¬¨ à¥áãàá ¬¨.
®«¨ç¥á⢮ ¨ ª ç¥á⢮ ¥¤¨ë, ¯®áª®«ìªã ®¨ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ
ᮡ®© áâ®à®ë ®¤®£® ¨ ⮣® ¦¥ ¯à¥¤¬¥â . ® ¬¥¦¤ã ¨¬¨ ¨¬¥îâáï
¨ á¥àì¥§ë¥ à §«¨ç¨ï. §¬¥¥¨¥ ª ç¥á⢠¯à¨¢®¤¨â ª ¨§¬¥¥¨î
¯à¥¤¬¥â , ª ¯à¥¢à é¥¨î ¥£® ¢ ¤à㣮© ¯à¥¤¬¥â; ¨§¬¥¥¨¥ ¦¥ ª®-
«¨ç¥á⢠¢ ¨§¢¥áâëå ¯à¥¤¥« å ¥ ¯à¨¢®¤¨â ª § ¬¥â®¬ã ¯à¥®¡à -
§®¢ ¨î ¯à¥¤¬¥â .
¤¨á⢮ ª®«¨ç¥á⢠¨ ª ç¥á⢠§ë¢ ¥âáï ¬¥à®©. ¥à -
í⮠᢮¥£® த £à ¨æ , à ¬ª¥, ¢ ª®â®àëå ¯à¥¤¬¥â ®áâ ¥âáï á -
¬¨¬ ᮡ®©. " àã襨¥" ¬¥àë, í⮣® ®¯à¥¤¥«¥®£® á®ç¥â ¨ï ª®-
«¨ç¥á⢥®© ¨ ª ç¥á⢥®© áâ®à®, ¯à¨¢®¤¨â ª ¨§¬¥¥¨î ¯à¥¤-
¬¥â , ª ¯à¥¢à é¥¨î ¥£® ¢ ¤à㣮© ¯à¥¤¬¥â. ª, ¬¥à®© ¤«ï àâãâ¨
¢ ¦¨¤ª®¬ á®áâ®ï¨¨ ï¥âáï ⥬¯¥à âãà ®â -39 £à. ¤® +357 £à.
ਠ⥬¯¥à âãॠ-39 £à. àâãâì § ⢥थ¢ ¥â, ¯à¨ +357 £à. -
ç¨ ¥â ª¨¯¥âì, ¯¥à¥å®¤¨â ¢ ¯ à®®¡à §®¥ á®áâ®ï¨¥.
¥à - ¤¨ «¥ªâ¨ç¥áª®¥ ¥¤¨á⢮ ª ç¥á⢠¨ ª®«¨ç¥á⢠¨«¨
â ª®© ¨â¥à¢ « ª®«¨ç¥á⢥ëå ¨§¬¥¥¨©, ¢ ¯à¥¤¥« å ª®â®à®£®
á®åà ï¥âáï ª ç¥á⢥ ï ®¯à¥¤¥«¥®áâì ¯à¥¤¬¥â .
®«¨ç¥á⢥ ï ¨ ª ç¥á⢥ ï ®¯à¥¤¥«¥®á⨠¯à¨áãé¨ ¨
®¡é¥áâ¢¥ë¬ ï¢«¥¨ï¬.
- 11 -
¯®§ ¨¨ ¨ ¯à ªâ¨ç¥áª®© ¤¥ï⥫ì®á⨠¨áª«îç¨â¥«ì® ¢ ¦-
® ãç¨âë¢ âì ¥¤¨á⢮ ª®«¨ç¥á⢥®© ¨ ª ç¥á⢥®© áâ®à® ï¢-
«¥¨ï.
2. ¥à¥å®¤ ª®«¨ç¥á⢥ëå ¨§¬¥¥¨© ¢ ª ç¥áâ¢¥ë¥ -
§ ª® à §¢¨â¨ï
ª ¡ë«® ᪠§ ®, ¨§¬¥¥¨¥ ª®«¨ç¥á⢠¢ ¨§¢¥áâëå ¯à¥¤¥-
« å ¥ ¯à¨¢®¤¨â ª ¨§¬¥¥¨î ª ç¥á⢥®£® á®áâ®ï¨ï ¯à¥¤¬¥â .
® á⮨â ⮫쪮 ¢ë©â¨ § í⨠¯à¥¤¥«ë, " àãè¨âì" ¬¥àã, ª ª à -
¥¥ ª § ¢è¨¥áï ¥áãé¥á⢥묨 ª®«¨ç¥áâ¢¥ë¥ ¨§¬¥¥¨ï ®¡ï§ -
â¥«ì® ¯à¨¢¥¤ãâ ª ª®à¥ë¬ ª ç¥áâ¢¥ë¬ ¯à¥¢à 饨ï¬. ®«¨-
ç¥á⢮ ¯¥à¥©¤¥â ¢ ª ç¥á⢮. ¯à®æ¥áá¥ à §¢¨â¨ï, ¯¨á «
. àªá, "ç¨áâ® ª®«¨ç¥áâ¢¥ë¥ ¨§¬¥¥¨ï ¨§¢¥á⮩ áâ㯥¨
¯¥à¥å®¤ïâ ¢ ª ç¥áâ¢¥ë¥ à §«¨ç¨ï".
¥à¥å®¤ ª®«¨ç¥á⢥ëå ¨§¬¥¥¨© ¢ ª ç¥áâ¢¥ë¥ - ¢á¥®¡-
騩 § ª® à §¢¨â¨ï ¬ â¥à¨ «ì®£® ¬¨à .
«® ⮣®, á ¬® à §¢¨â¨¥ ¨ ¥áâì ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ¯¥à¥å®¤ ª®-
«¨ç¥á⢥ëå ¨§¬¥¥¨© ¢ ª ç¥á⢥ë¥, ¯®áª®«ìªã ¨¬¥® ¢ ¯à®-
æ¥áᥠí⮣® ¯¥à¥å®¤ ¯à®¨á室¨â ¤¢¨¦¥¨¥ ¯à¥¤¬¥â®¢ ¨ ¥¨©
®â ¨§è¥£® ª ¢ëá襬ã, ®â áâ ண® ª ®¢®¬ã.
⮡ë à áªàëâì ¢á¥®¡é¨© å à ªâ¥à í⮣® § ª® , ¯®ª ¦¥¬
¥£® ¤¥©á⢨¥ ¢ à §«¨çëå ®¡« áâïå ¤¥©á⢨⥫ì®áâ¨.
®¢à¥¬¥®© 䨧¨ª®© ãáâ ®¢«¥®, çâ® ®¤¨ í«¥¬¥â àë¥
ç áâ¨æçë á¯®á®¡ë ¯à¥¢à é âìáï ¢ ¤à㣨¥, ª ç¥á⢥® ®â ¨å
®â«¨çë¥. ਠí⮬ ¯à®æ¥áá ¯à¥¢à é¥¨ï ¨å ¢á¥£¤ á¢ï§ á ¨§-
¢¥áâ묨 ª®«¨ç¥á⢥묨 ª®¯«¥¨ï¬¨: ® ¯à®â¥ª ¥â ⮫쪮 ¢
⮬ á«ãç ¥, ¥á«¨ ç áâ¨æë ®¡« ¤ îâ ®¯à¥¤¥«¥ë¬, ¤®áâ â®ç® ¢ë-
᮪¨¬ ã஢¥¬ í¥à£¨¨.
¨à®ª® à á¯à®áâà ¥ë¬ ¯®ï¢«¥¨¥¬ § ª® ¯¥à¥å®¤ ª®«¨-
ç¥á⢥ëå ¨§¬¥¥¨© ¢ ª ç¥áâ¢¥ë¥ ï¢«ïîâáï ¬®£®ç¨á«¥ë¥
¯à¥¢à é¥¨ï ¢¥é¥á⢠¨§ ®¤®£® £à¥£ ⮣® á®áâ®ï¨ï ¢ ¤à㣮¥
(¨§ ⢥म£® ¢ ¦¨¤ª®¥,¨§ ¦¨¤ª®£® ¢ £ §®®¡à §®¥ ¨ â.¤.). ª,
¯à¨ £à¥¢ ¨¨ ¢®¤ë á¢ëè¥ 100 £à ¤. ® ¯à¥¢à é ¥âáï ¢ ¨®¥
ª ç¥á⢮ - ¯ à. à ¨¬¥¥â ®â«¨çë¥ ®â ¢®¤ë ᢮©á⢠. , ¯-
ਬ¥à, ¥ ®¡« ¤ ¥â ᯮᮡ®áâìî à á⢮àïâì ᮫¨, á å à, ⮣¤
ª ª ¢ ¢®¤¥ í⨠¢¥é¥á⢠à á⢮àïîâáï.
ª® ¯¥à¥å®¤ ª®«¨ç¥á⢥ëå ¨§¬¥¥¨© ¢ ª ç¥á⢥ë¥
®á®¡¥® ïમ ¯à®ï¢«ï¥âáï ¢ 娬¨ç¥áª¨å ¯à®æ¥áá å. ¥à¨®¤¨ç¥á-
ª¨å § ª® 娬¨ç¥áª¨å í«¥¬¥â®¢ ..¥¤¥«¥¥¢ ãáâ ¢«¨¢ ¥â,
çâ® ª ç¥á⢮ 娬¨ç¥áª¨å í«¥¬¥â®¢ § ¢¨á¨â ®â ª®«¨ç¥á⢠¯®«®-
¦¨â¥«ì®£® § àï¤ ï¤à ¨å ⮬ . ® ¨§¢¥áâëå ¯à¥¤¥«®¢ ª®«¨-
ç¥á⢥®¥ ¨§¬¥¥¨¥ § àï¤ ï¤à ¥ ¢ë§ë¢ ¥â ª ç¥á⢥ëå ¨§-
¬¥¥¨© 娬¨ç¥áª®£® í«¥¬¥â , ® ®¯à¥¤¥«¥®© áâ㯥¨ íâ¨
ª®«¨ç¥áâ¢¥ë¥ ¨§¬¥¥¨ï ¯à¨¢®¤ïâ ª ®¡à §®¢ ¨î ®¢®£® í«¥¬¥-
â . ª, ¯à¨ à ¤¨® ªâ¨¢®¬ à ᯠ¤¥ á ¯®â¥à¥© ⮬®£® ¢¥á ¨
§ àï¤ ï¤à ãà ¯à¥¢à é ¥âáï ¢ ª®¥ç®¬ áç¥â¥ ¢ ª ç¥á⢥®
¨®© í«¥¬¥â - ᢨ¥æ.
¨¬¨ï ¢®®¡é¥ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© ãªã ® ª ç¥á⢥ëå
¯à¥¢à 饨ïå ¢¥é¥áâ¢, ïîé¨åáï १ã«ìâ ⮬ ª®«¨ç¥á⢥ëå
¨§¬¥¥¨©. ®«¥ªã« ª¨á«®®¤ , ¯à¨¬¥à, ᮤ¥à¦¨â ¤¢ ⮬ , ®
á⮨â ⮫쪮 ¯à¨á®¥¤¨¨âì ª í⮩ ¬®«¥ªã«¥ é¥ ¥®¤¨ ⮬ ª¨á«®-
த , ª ª ® ¯à¥¢à é ¥âáï ¢ ª ç¥á⢥® ®¢®¥ 娬¨ç¥áª®¥ ¢¥-
é¥á⢮ - ®§®.
®¡ê¥ªâ¨¢®© ¤¥©á⢨⥫ì®á⨠¨¬¥¥â ¬¥áâ® ¥ ⮫쪮 ¯¥-
à¥å®¤ ª®«¨ç¥á⢥ëå ¨§¬¥¥¨© ¢ ª ç¥á⢥ë¥, ® ¨ ®¡à âë©
- 12 -
¯à®æ¥áá - ¢®§à áâ ¨¥ ª®«¨ç¥á⢠¯®¤ ¢«¨ï¨¥¬ ª ç¥á⢥ëå ¨§-
¬¥¥¨©.
®«¨ç¥áâ¢¥ë¥ ¨ ª ç¥áâ¢¥ë¥ ¨§¬¥¥¨ï, â ª¨¬ ®¡à §®¬,
¢§ ¨¬®á¢ï§ ë ¨ ®¡ãá«®¢«¨¢ îâ ¤à㣠¤à㣠.
3. ª 窨
ç¥á⢥®¥ ¨§¬¥¥¨¥, ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â ª®«¨ç¥á⢥®£®, ¢ë-
¦ ¥âáï ¯®ï⨥¬ áª çª . ª 箪 - ¯¥à¥å®¤ ª®«¨ç¥á⢥ëå ¨§¬¥-
¥¨© ¢ ª ç¥áâ¢¥ë¥ ¨«¨ ¯¥à¥å®¤ ¨§ ®¤®£® ª ç¥á⢥®£® á®á-
â®ï¨ï ¢ ¤à㣮¥ (¢ १ã«ìâ ⥠¯à¥¢ëè¥¨ï ¬¥àë).
ਬ¥àë ᪠窮¢: ®¡à §®¢ ¨¥ §¢¥§¤ ¨ ¯« ¥â, ¢ ç áâ®áâ¨
®«¥ç®© á¨á⥬ë, ¢®§¨ª®¢¨¥ ¦¨§¨ ¥¬«¥, ä®à¬¨à®¢ ¨¥
®¢ëå ¢¨¤®¢ à á⥨© ¨ ¦¨¢®âëå, 祫®¢¥ª ¨ ¥£® ᮧ ¨ï, ¢®§-
¨ª®¢¥¨¥ ¨ ᬥ ®¡é¥á⢥®-íª®®¬¨ç¥áª¨å ä®à¬ 権 ¢ ¨áâ®-
ਨ 祫®¢¥ç¥áª®£® ®¡é¥á⢠, á®æ¨ «ìë¥ à¥¢®«î樨.
¤¨ ¨§ ¯à¨¬¥à®¢ ⮣®, ª ª ª ¯«¨¢ î騥áï ª®«¨ç¥á⢥ë¥
¨§¬¥¥¨ï á® ¢à¥¬¥¥¬ ¯à¨¢¤ïâ ª ᪠çªã (ª ç¥á⢥®¬ã ¨§¬¥¥-
¨î), - ¯®«®¬ª ¤¥â «¨ ¬ è¨ë ¨§-§ "ãáâ «®á⨠¬¥â «« ". ¨ª-
à®áª®¯¨ç¥áª¨¥ ¨§¬¥¥¨ï áâàãªâãàë 室ï饩áï ¯®¤ £à㧪®©
¬¥â ««¨ç¥áª®© ¤¥â «¨ ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢ ¯à¨¢®¤ïâ ª ¨§«®¬ã. ᫨
¬¨ªà®âà¥é¨ë ¢®§¨ª îâ ®¤ § ¤à㣮©, ¨å ª®«¨ç¥á⢮ à áâ¥â
¯®á⥯¥®, â® à §àë¢ ¬¥â ««¨ç¥áª®£® áâ¥à¦ï, ¢ëªà 訢 ¨¥ §ã-
¡ è¥áâ¥à¥ª¨ ¢ §ã¡ç ⮩ ¯¥à¥¤ ç¥ ¯à®¨á室¨â ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ¬®-
¬¥â «ì®, ¯® áâ㯫¥¨¨ ¥ª®â®à®£® ¯à¥¤¥«ì®£® á®áâ®ï¨ï ¬¥-
â «« . १ã«ìâ ⥠à áâ ¨ï ⥬¯¥à âãàë áâ㯠¥â ¬®¬¥â
ᢥàâë¢ ¨ï ¡¥«ª - ¯¥à¥å®¤ ¥£® ¨§ ¦¨¤ª®£® ¢ ⢥म¥ á®áâ®ï-
¨¥. ®¦® ¯®á⥯¥® à 騢 âì ª®«¨ç¥á⢮ 拉ண® £®àî祣®,
® ¯à¨ ¤®á⨦¥¨¨ ®¯à¥¤¥«¥®© ¬ ááë ¯«ãâ®¨ï ¯à®¨á室¨â 楯-
ï 拉à ï ॠªæ¨ï, ¢§à뢮¥ ¢ë᢮¡®¦¤¥¨¥ í¥à£¨¨. â® -
¯à¨¬¥àë ᪠窮¢ á १ª® ¢ëà ¦¥®© £à ¨æ¥© ¯¥à¥å®¤ ¨§ ®¤®£®
ª ç¥á⢥®£® á®áâ®ï¨ï ¢ ¤à㣮¥, á ¤®¢®«ì® ¡ëáâன ¨â¥á¨¢-
®©, 楫®á⮩ ¯¥à¥áâனª®© ¢á¥© ¨á室®© á¨á⥬ë. ® ¡ë¢ îâ
᪠窨 ¨ ¤à㣮£® ⨯ , ª®£¤ ¡«î¤ ¥âáï ¥ १ª¨© ª ç¥á⢥-
ë© ¯¥à¥å®¤, ¯à®¨á室¨â ¯®á⥯¥®¥ ª®¯«¥¨¥ í«¥¬¥â®¢ ®-
¢®£® ª ç¥á⢠¨ ®â¬¨à ¨¥ í«¥¬¥â®¢ áâ ண® ª ç¥á⢠; â ª¨¥
"᪠窨" ¤«¨â¥«ìë, ¯®á⥯¥ë.
" "
䨫®á®ä¨¨ ¥£¥«ï, ᮣ« á® ¯à¨æ¨¯ã ⮦¤¥á⢠¡ëâ¨ï ¨
¬ëè«¥¨©, à¨â¬ à §à¥è¥¨ï ¤¨ «¥ªâ¨ç¥áª¨å ¯à®â¨¢®à¥ç¨© ¬ë᫨ ¨
á¢ï§ ëå á ¨¬¨ ¤¨ «¥ªâ¨ç¥áª¨å ®âà¨æ ¨© ¡ë« ¯¥à¥¥á¥ ¨
¡ë⨥. ¬ â¥à¨ «¨áâ¨ç¥áª®© ¤¨ «¥ªâ¨ª¥ â ª¦¥ ¡ë«¨ ¯à¥¤¯à¨ïâë
¯®¯ë⪨ ®á¬ë᫨âì ¤¨ «¥ªâ¨ç¥áª¨¥ "¯à®â¨¢®à¥ç¨ï" ¨ "®âà¨æ ¨ï"
¢ ¡ë⨩ëå (®â®«®£¨ç¥áª¨å) ¯®ïâ¨ïå.
"âà¨æ ¨¥" ª ª ॠ«ìë© «®£ «®£¨ç¥áª®£®, ¬ëá«¥®£®
®âà¨æ ¨ï ( â¨â¥§¨á ) ¯à¨ í⮬ ¡ë«® ¨á⮫ª®¢ ® ª ª ¥¯à¥¬¥-
ë© ¬®¬¥â, ¬®£®ªà â® ¯®¢â®àïî騩áï ¢ «î¡®¬ ¯à®æ¥áá¥, £¤¥
¨¬¥¥â ¬¥á⮠ᬥ ä §, ¯¥à¨®¤®¢, íâ ¯®¢ ¨§¬¥¥¨ï ⮣® ¨«¨
¨®£® ®¡ê¥ªâ .
®â«¨ç¨¥ ®â ¬¥â 䨧¨ç¥áª¨ ⮫ªã¥¬®£® "®âà¨æ ¨ï", ¯®¤-
ç¥àª¨¢ î饣® à §àë¢, ¯à®â¨¢®¯®«®¦®áâì ç¥à⠯।ë¤ã饣® ¨ ¯®á-
- 13 -
«¥¤ãî饣® íâ ¯®¢ ¨§¬¥¥¨©, ¤¨ «¥ªâ¨ç¥áª®¥ "®âà¨æ ¨¥" ¯à¥¤¯®-
« £ ¥â á¢ï§ì, ¯¥à¥å®¤ ®â ®¤®£® íâ ¯ ª ¤à㣮¬ã. ¨ «¥ªâ¨ç¥á-
ª®¥ "®âà¨æ ¨¥" ¢ª«îç ¥â ¢ ᥡï âਥ¤¨ë© ¯à®æ¥áá:
¤¥áâàãªæ¨¨ (à §àã襨ï, ¯à¥®¤®«¥¨ï, ¨§¦¨¢ ¨ï) ¯à¥¦¥£®,
ª®¬ã«ï樨 (¥£® ç áâ¨ç®£® á®åà ¥¨ï, ¯à¥¥¬á⢥®áâ¨,
âà á«ï樨) ¨
ª®áâàãªæ¨¨ (ä®à¬¨à®¢ ¨ï, ᮧ¨¤ ¨ï ®¢®£®).
¥à¢ë© ¬®¬¥â - ¯à¥®¤®«¥¨¥ ¯à®©¤¥®£®, ¥£® "á¡à áë¢ -
¨¥" ¨§¦¨¢ ¨¥ - ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥â ¥®¡å®¤¨¬ãî ¯®ç¢ã ¤«ï á«¥¤ãî饩
ä §ë ¤ ®£® ¯à®æ¥áá . ® á ¬ ¯® ᥡ¥ ¤¥áâàãªæ¨ï, ¢®§®¡« ¤ ©
® , ®â¡à áë¢ « ¡ë ¯à®æ¥áá ¢á¯ïâì, à §àãè « ¡ë ¯à¥¤¯®á뫪¨
¯à®¤¢¨¦¥¨ï ª ¯®á«¥¤ãî騬 ä § ¬. ®à¬ «ì®¥ ¯à®¤®«¦¥¨¥ ¯à®-
æ¥áá , ¥£® á¢ï§ì, ¥¤¨á⢮, 楫®áâ®áâì ®¡¥á¯¥ç¨¢ îâáï ¢â®àë¬
¬®¬¥â®¬ - á®åà 塞®áâìî, ¯à¥¥¬á⢥®áâìî. ¥§ í⮣® ãá«®¢¨ï
¯à®æ¥áá ¢á直© à § ¢®§¢à é «áï ¡ë ª ¨á室®© â®çª¥, ¯®â®¬ã ¢
楫®¬ ¯®¬¨ « ¡ë ¥ª®¥ "⮯⠨¥ ¬¥áâ¥", â® ¨ ¢®®¡é¥
áâ ®¢¨«áï ¡ë ¥¢®§¬®¦ë¬. à áâ ¨¥ ¯à®æ¥áá ¤¢¨¦¥¨¥ ¥£® ª
®¢ë¬ ä § ¬ âॡã¥â â ª¦¥ âà¥â쥣® ¬®¬¥â - ®¢ 権 (ä®à¬¨à®-
¢ ¨¥ ª ç¥á⢥® ®¢ëå á¢ï§¥©, äãªæ¨©, ç¥àâ).
¥ «ìë¬ «®£®¬ "®âà¨æ ¨ï ®âà¨æ ¨ï" ¨ ¢ ¯à¨à®¤¥, ¨ ¢
®¡é¥á⢥ á«ã¦ â, ¢ ç áâ®áâ¨, "á¯¨à «¥¢¨¤ë¥" ¯à®æ¥ááë, á®ç¥-
â î騥 ¢ ᥡ¥ 横«¨ç®áâì, ®â®á¨â¥«ìãî ¯®¢â®à塞®áâì ¨ ¯®á-
â㯠⥫ì®áâì. ¨ª«¨ç¥áª¨å ¯®æ¥áᮢ - à §«¨çëå 横«®¢, ªà㣮-
®¡®à®â®¢ - áãé¥áâ¢ã¥â ¢ ¬¨à¥ ¢¥«¨ª®¥ ¬®¦¥á⢮. ¨ª«¨ç®áâì
ä®à¬¨à®¢ ¨ï ¨ £¨¡¥«¨, ஦¤¥¨ï ¨ ᬥàâ¨, ®¡®¢«¥¨ï ¨ áâ à¥-
¨ï ¨ â.¤. ¯à®ï¢«ï¥âáï ¢® ¢á¥å ¯à®æ¥áá å ¯à¨à®¤ëå ¨ ®¡é¥áâ-
¢¥ëå ¨§¬¥¥¨©. «ã¡®ª¨¥ ¤£ ¤ª¨ § ª«îç¥ë ¨ ¢ ¬ëá«ïå ¨ ¯à®-
⨢®¡®àá⢥ ¯à®â¨¢®¯®«®¦®á⥩, à¨â¬¨ç¥áª®¬ ç¥à¥¤®¢ ¨¨ ¨å
á¡ « á¨à®¢ ®áâ¨, £ ମ¨§ 樨 ¨ àã襨¨ à ¢®¢¥á¨ï ª ª
¯®áâ®ï® ¢®á¯®¨§¢®¤ïé¨åáï 横« å. ⨠¢ë᪠§ë¢ ¢è¨¥áï ¥é¥ ¢
¤à¥¢®á⨠¤®£ ¤ª¨ ¢ ¤ «ì¥©è¥¬ à §¢¨â¨¨ ¤¨ «¥ªâ¨ª¨ ¡ë«¨ ãâ®ç-
¥ë, ¯®«ã稫¨ ᢮¥ à §¢¨â¨¥. ¨¤¥ï 横«¨ç®á⨠¡ë« ¤®¯®«¥
¨¤¥¥© ¯®áâ㯠⥫ì®á⨠¯à®àë¢ , ¯à¥®¤®«¥¨ï ¨á室®£® ã஢ï
¡ëâ¨ï, ¢ë室 § à ¬ª¨ ⮣®, çâ® áãé¥á⢮¢ «® ¯à¥¤ë¤ã饬
ã஢¥, ä®à¬¨à®¢ ¨ï ª ç¥á⢥® ®¢ëå ã஢¥© ¡ëâ¨ï. ¬ â¥-
ਠ«¨áâ¨ç¥áª®© ¤¨ «¥ªâ¨ª¥ ®â®è¥¨¥ ¯à®â¨¢®¯®«®¦®á⥩ ⮫ªã-
¥âáï ¥ ¯à®áâ® ª ª ç¥à¥¤®¢ ¨¥ àã襨© ¨ ¢®ááâ ®¢«¥¨© ¨å
à ¢®¢¥á¨ï, ® ¨ ª ª ¨å áᨬ¥âà¨ï, ¯à¨¢®¤ïæ ï ª ¯à ¢«¥®¬ã
¯®áâ㯠⥫쮬㠨§¬¥¥¨î, à §¢¨â¨î.
I.
ª® ®âà¨æ ¨ï ®âà¨æ ¨ï à áªàë¢ ¥â ®¡é¥¥ ¯à ¢«¥¨¥,
⥤¥æ¨î à §¢¨â¨ï ¬ â¥à¨ «ì®£® ¬¨à .
â®¡ë ¯®ïâì áãé®áâì ¨ § 票¥ í⮣® § ª® , 㦮
¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ¢ëïá¨âì, çâ® â ª®¥ ¤¨ «¥ªâ¨ç¥áª®¥ ®âà¨æ ¨¥ ¨
ª ª®¢® ¥£® ¬¥áâ® ¢ à §¢¨â¨¨.
- 14 -
1. ¨ «¥ªâ¨ç¥áª®¥ ®âà¨æ ¨¥ ¨ ¥£® à®«ì ¢ à §¢¨â¨¨
«î¡®© ®¡« á⨠¬ â¥à¨ «ì®© ¤¥©á⢨⥫ì®á⨠¯®áâ®ï®
¯à®¨á室¨â ¯à®æ¥áá ®â¬¨à ¨ï áâ ண®, ®â¦¨¢è¥£® ᢮© ¢¥ª ¨
¢®§¨ª®¢¥¨ï ®¢®£®, ¯¥à¥¤®¢®£®. ¬¥ áâ ண® ®¢ë¬, ®â¬¨-
à î饣® ஦¤ î騬áï ¨ ¥áâì à §¢¨â¨¥, á ¬® ¯à¥®¤®«¥¨¥ áâ -
ண® ®¢ë¬, ¢®§¨ª î騬 ®á®¢¥ áâ ண®, ¨ §ë¢ ¥âáï ®âà¨-
æ ¨¥¬.
¥à¬¨ "®âà¨æ ¨¥" ¢ 䨫®á®ä¨î ¢¢¥« ¥£¥«ì, ® ® ¢ª« ¤ë-
¢ « ¢ ¥£® ¨¤¥ «¨áâ¨ç¥áª¨© á¬ëá«. ¥£® â®çª¨ §à¥¨ï, ¢ ®á®¢¥
®âà¨æ ¨ï «¥¦¨â à §¢¨â¨¥ ¨¤¥¨, ¬ë᫨.
àªá ¨ £¥«ìá, á®åà ¨¢ â¥à¬¨ "®âà¨æ ¨¥", ¨á⮫ª®¢ «¨
¥£® ¬ â¥à¨ «¨áâ¨ç¥áª¨. ¨ ¯®ª § «¨, çâ® ®âà¨æ ¨¥ ¯à¥¤áâ ¢«ï-
¥â ᮡ®© ¥®âꥬ«¥¬ë© ¬®¬¥â à §¢¨â¨ï á ¬®© ¬ â¥à¨ «ì®© ¤¥©á-
⢨⥫ì®áâ¨. "¨ ¢ ®¤®© ®¡« áâ¨, - 㪠§ë¢ « àªá, - ¥ ¬®-
¦¥â ¯à®¨á室¨âì à §¢¨â¨¥, ¥ ®âà¨æ î饥 ᢮¨å ¯à¥¦¨å ä®à¬ áã-
é¥á⢮¢ ¨ï". §¢¨â¨¥ §¥¬®© ª®àë, ¯à¨¬¥à, ¯à®è«® ç¥à¥§ àï¤
£¥®«®£¨ç¥áª¨å í¯®å, ¯à¨ç¥¬ ª ¦¤ ï ®¢ ï í¯®å , ¢®§¨ªè ï
¡ §¥ ¯à¥¤ë¤ã饩, ¥áâì ¨§¢¥á⮥ ®âà¨æ ¨¥ áâ ன. ®à£ ¨ç¥á-
ª®¬ ¬¨à¥ ª ¦¤ë© ®¢ë© ¢¨¤ à áâ¥¨ï ¨«¨ ¦¨¢®â®£®, ¢®§¨ª ï
®á®¢¥ áâ ண®, ï¥âáï ¢ â® ¦¥ ¢à¥¬ï ¨ ¥£® ®âà¨æ ¨¥¬. áâ®-
à¨ï ®¡é¥á⢠⠪¦¥ ¥áâì æ¥¯ì ®âà¨æ ¨© áâ àëå ®¡é¥á⢥ëå ¯®-
à浪®¢ ®¢ë¬¨: ¯¥à¢®¡ë⮣® ®¡é¥á⢠- à ¡®¢« ¤¥«ìç¥áª¨¬, à -
¡®¢« ¤¥«ìç¥áª®£® - 䥮¤ «ìë¬, 䥮¤ «¨§¬ - ª ¯¨â «¨§¬®¬. â-
à¨æ ¨¥ ¯à¨áãé¥ ¨ à §¢¨â¨î ¯®§ ¨ï, 㪨. ¦¤ ï ®¢ ï, ¡®-
«¥¥ ᮢ¥àè¥ ï ãç ï ⥮à¨ï ¯à¥®¤®«¥¢ ¥â áâ àãî, ¬¥¥¥ á®-
¢¥àè¥ãî.
âà¨æ ¨¥ ¥ ¥áâì ¥çâ® ¯à¨¢¥á¥®¥ ¢ ¯à¥¤¬¥â ¨«¨ ¥-
¨¥ ¨§¢¥. ® १ã«ìâ â ¥£® ᮡá⢥®£®, ¢ãâ॥£® à §¢¨-
â¨ï. ।¬¥âë ¨ ¥¨ï, ª ª ¬ë 㦥 § ¥¬, ¯à®â¨¢®à¥ç¨¢ë ¨,
à §¢¨¢ ïáì ®á®¢¥ ¢ãâà¥¨å ¯à®â¨¢®¯®«®¦®á⥩, á ¬¨ ᮧ-
¤ îâ ãá«®¢¨ï ¤«ï ᮡá⢥®£® ã¨ç⮦¥¨ï, ¤«ï ¯¥à¥å®¤ ¢ ®-
¢®¥, ¢ëá襥 ª ç¥á⢮. âà¨æ ¨¥ ¨ ¥áâì ¯à¥®¤®«¥¨¥ áâ ண®
®á®¢¥ ¢ãâà¥¨å ¯à®â¨¢®à¥ç¨©, १ã«ìâ â á ¬®à §¢¨â¨ï, á ¬®¤-
¢¨¦¥¨ï ¯à¥¤¬¥â®¢ ¨ ¥¨©.
¨ «¨ªâ¨ç¥áª®¥ ¨ ¬¥â 䨧¨ç¥áª®¥ ¯®¨¬ ¨¥ ®âà¨æ ¨ï
¨ «¥ªâ¨ª ¨ ¬¥â 䨧¨ª ¯®-à §®¬ã ¯®¨¬ îâ ¢®¯à®á ® áãé-
®á⨠®âà¨æ ¨©. ¥â 䨧¨ª , ¨áª ¦ ï ¯à®æ¥áá à §¢¨â¨ï ¬ â¥à¨-
«ì®© ¤¥©á⢨⥫ì®áâ¨, ¯®¨¬ ¥â ®âà¨æ ¨¥ ª ª ®â¡à áë¢ ¨¥,
®¡á®«î⮥ ã¨ç⮦¥¨¥ áâ ண®.
¨ «¥ªâ¨ç¥áª®¥ ¯®¨¬ ¨¥ ®âà¨æ ¨ï ¨á室¨â ¨§ ⮣®, çâ®
®¢®¥ ¥ ã¨ç⮦ ¥â áâ ஥ ç¨áâ®, á®åà ï¥â ¢á¥ â® «ãç襥,
çâ® ¢ ¥¬ ¨¬¥«®áì. ¥ ⮫쪮 á®åà ï¥â, ® ¨ ¯¥à¥à ¡ âë¢ ¥â,
¯®¤¨¬ ¥â ®¢ãî, ¡®«¥¥ ¢ë᮪ãî áâ㯥ì. ª, ¢ëá訥 ®à£ -
¨§¬ë, ®âà¨æ ï ¨§è¨¥, ®á®¢¥ ª®â®àëå ®¨ ¢®§¨ª«¨, á®åà -
¨«¨ ¯à¨áã饥 ¨¬ ª«¥â®ç®¥ áâ஥¨¥, ¨§¡¨à ⥫ìë© å à ªâ¥à
®âà ¦¥¨ï ¨ ¤à㣨¥ ¯à¨§ ª¨. ®¢ë© ®¡é¥áâ¢¥ë© áâன, ®âà¨æ ï
áâ àë©, á®åà ï¥â ¥£® ¯à®¨§¢®¤¨â¥«ìë¥ á¨«ë, ¤®á⨦¥¨ï 㪨,
â¥å¨ª¨, ªã«ìâãàë. ¢ï§ì ®¢®£® á® áâ àë¬ ®áãé¥á⢫ï¥âáï ¨ ¢
¯®§ ¨¨, 㪥.
.®., ¤«ï ¬ ªá¨áâ᪮£® ¯®¨¬ ¨ï ®âà¨æ ¨ï å à ªâ¥à®
- 15 -
¯à¨§ ¨¥ ¯à¥¥¬á⢥®áâ¨, á¢ï§¨ ®¢®£® á® áâ àë¬ ¢ ¯à®æ¥áá¥
à §¢¨â¨ï. ® á«¥¤ã¥â ¨¬¥âì ¢ ¢¨¤ã, çâ® ®¢®¥ ¨ª®£¤ ¥ ¢®á¯-
ਨ¬ ¥â áâ ஥ ¯®«®áâìî, ¢ ¥£® ¯à¥¦¥¬ ¢¨¤¥. ® ¡¥à¥â ¨§
áâ ண® ⮫쪮 ¥£® ®â¤¥«ìë¥ í«¥¬¥âë, áâ®à®ë, ¯à¨ç¥¬ ¥ ¬¥-
å ¨ç¥áª¨ ¯à¨á®¥¤¨ï¥â ¨å ª ᥡ¥, áᨬ¨«¨àã¥â, ¯à¥®¡à §ã¥â
¨å ᮮ⢥âá⢥® ᢮¥© ᮡá⢥®© ¯à¨à®¤¥. àªá¨áâáª ï ¤¨ -
«¥ªâ¨ª âॡã¥â ªà¨â¨ç¥áª®£® ®â®è¥¨ï ª ¯à®è«®¬ã ®¯ëâã 祫®-
¢¥ç¥á⢠, 㪠§ë¢ ¥â ¥®¡å®¤¨¬®áâì ⢮àç¥áª®£® ¨á¯®«ì§®¢ ¨ï
í⮣® ®¯ëâ , áâண®£® ãç¥â ¨§¬¥¨¢è¨åáï ãá«®¢¨© ¨ ®¢ëå § ¤ ç
ॢ®«î樮®© ¯à ªâ¨ª¨. àªá¨áâ᪠ï 䨫®á®ä¨ï, ¯à¨¬¥à, ¥
¯à®áâ® ¢®á¯à¨ï« ¤®á⨦¥¨ï 䨫®á®ä᪮© ¬ë᫨ ¯®è«®£®, ªà¨-
â¨ç¥áª¨ ¯à¥à¥à ¡®â « , ®¡®£ ⨫ ¨å ®¢ë¬¨ ¤®á⨦¥¨ï¬¨ 㪨
¨ ¯à ªâ¨ª¨, ¯®¤ï« 䨫®á®äáªãî ãªã ª ç¥á⢥® ®¢ãî,
¢ëáèãî áâ㯥ì.
2. ணà¥áá¨¢ë© å à ªâ¥à à §¢¨â¨ï
§¢¨â¨¥ ª ª ¯à®£à¥áá
â ª, ¬ë ¢ëïᨫ¨, çâ® ¢ १ã«ìâ ⥠®âà¨æ ¨ï à §à¥è ¥âáï
â® ¨«¨ ¨®¥ ¯à®â¨¢®à¥ç¨¥, ã¨ç⮦ ¥âáï áâ ஥ ¨ ã⢥ত ¥âáï
®¢®¥. ® ¯à¥ªà é ¥âáï «¨ í⮬ à §¢¨â¨¥? ¥â, á ¢®§¨ª®¢¥-
¨¥¬ ®¢®£® à §¢¨â¨¥ ¥ ¯à¥ªà é ¥âáï. á类¥ ®¢®¥ ¥ ®áâ ¥âáï
¢¥ç® ®¢ë¬. §¢¨¢ ïáì, ®® £®â®¢¨â ¯à¥¤¯®á뫪¨, ãá«®¢¨ï ¤«ï
¢®§¨ª®¢¥¨ï ¥é¥ ¡®«¥¥ ®¢®£® ¨ ¯¥à¥¤®¢®£®. ª ª ⮫쪮 íâ¨
¯à¥¤¯®á뫪¨ ¨ ãá«®¢¨ï ᮧà¥îâ, ᮢ áâ㯠¥â ®âà¨æ ¨¥. â®
㦥 ®âà¨æ ¨¥ ®âà¨æ ¨ï, â® ¥áâì ®âà¨æ ¨¥ ⮣®, çâ® à ìè¥
á ¬® ¯à¥®¤®«¥«® áâ ஥, § ¬¥ ®¢®£® ¥é¥ ¡®«¥¥ ®¢ë¬ - ®¢¥©-
訬. ¥§ã«ìâ â í⮣® ¢â®à®£® ®âà¨æ ¨ï ᮢ ®âà¨æ ¥âáï, ¯à¥®-
¤®«¥¢ ¥âáï, ¨ â ª ¡¥§ ª®æ . §¢¨â¨¥ ¢ëáâ㯠¥â, â ª¨¬ ®¡à -
§®¬, ª ª ¡¥áç¨á«¥®¥ ¬®¦¥á⢮ á«¥¤ãîé¨å ¤à㣠§ ¤à㣮¬ ®âà¨-
æ ¨©, ª ª ¡¥áª®¥çª ï § ¬¥ , ¯à¥®¤®«¥¨¥ áâ ண® ®¢ë¬.
®áª®«ìªã ¢áïª ï ¢ëáè ï áâ㯥ì à §¢¨â¨ï ®âà¨æ ¥â ¢ ¨§-
è¨å ⮫쪮 â®, çâ® ãáâ ५®, ¢®á¯à¨¨¬ ï ¨ 㬮¦ ï ¢ â® ¦¥
¢à¥¬ï ¤®á⨦¥¨ï ¯à¥¤ë¤ãé¨å áâ㯥¥©, à §¢¨â¨¥ ¢ 楫®¬ ¯à¨®¡-
à ⠥⠯ணà¥áᨢë©, ¯®áâ㯠⥫ìë© å à ªâ¥à. ணà¥áá ¨ ¥áâì
â® ®¡é¥¥ ¯à ¢«¥¨¥, ª®â®à®¥ å à ªâ¥à® ¤«ï ¤¨ «¥ªâ¨ç¥áª®£®
à §¢¨â¨ï.
ணà¥áá ®áãé¥á⢫ï¥âáï ¢® ¢á¥å ®¡« áâïå ¤¥©á⢨⥫ì®á-
â¨. áᬮâਬ, å®âï ¡ë ¢ ®¡é¨å ç¥àâ å, ¯à®£à¥áᨢ®¥ à §¢¨â¨¥
襩 ¯« ¥â¥.
ª ¬ë 㦥 £®¢®à¨«¨, ¨áå®¤ë¬ ¬ â¥à¨ «®¬ ¤«ï ®¡à §®¢ ¨ï
¯« ¥â ®«¥ç®© á¨á⥬ë, ¢ ⮬ ç¨á«¥ ¨ ¥¬«¨, ¯®á«ã¦¨« £ §®-
¯ë«¥¢ ï ¬ â¥à¨ï, ᮤ¥à¦ é ï ¯à®á⥩訥 娬¨ç¥áª¨¥ ¢¥é¥á⢠.
室¥ à §¢¨â¨ï ¯à¨à®¤ë í⨠¢¥é¥á⢠áâ ®¢¨«¨áì ¢á¥ á«®¦¥¥ ¨
á«®¦¥¥. १ã«ìâ ⥠¢®§¨ª« ¦¨¢ ï, ®à£ ¨ç¥áª ï ¯à¨à®¤ .
¨¢ë¥ ®à£ ¨§¬ë â ª¦¥ à §¢¨¢ «¨áì ®â ¯à®á⮣® ª á«®¦®¬ã: ®â
¤®ª«¥â®çëå ä®à¬ - ª ª«¥âª¥, ¨§ ®¤®ª«¥â®çëå - ª ¡®«¥¥ á«®¦-
ë¬ ¦¨¢®âë¬, í¢®«îæ¨ï ª®â®àëå ¯à¨¢¥« ª ¯®ï¢«¥¨î 祫®¢¥ª®¯®-
¤®¡ëå áãé¥áâ¢, ¯®¤¥¥ ¨ 祫®¢¥ª . ¢®§¨ª®¢¥¨¥¬ 祫®¢¥ª
ç¨ ¥âáï ¯à®æ¥áá ®¡é¥á⢥®£® à §¢¨â¨ï. ®á«¥¤®¢ ⥫ì묨
íâ ¯ ¬¨ ¯à®£à¥áᨢ®£® à §¢¨â¨ï ®¡é¥á⢠«¨áì ¯¥à¢®¡ëâ®®¡-
é¨ë©, à ¡®¢« ¤¥«ìç¥áª¨©, 䥮¤ «ìë©, ª ¯¨â «¨áâ¨ç¥áª¨© áâன.
¦¥©è¥© ®á®¡¥®áâìî ¯à®£à¥áá ¢ ®¡é¥á⢥ ï¥âáï -
à áâ ¨¥ ⥬¯®¢ à §¢¨â¨ï. à®æ¥áá ¢®§¨ª®¢¥¨ï 祫®¢¥ª -
ç «áï ¯à¨¬¥à® ¬¨««¨® «¥â § ¤. ᫨ ãç¥áâì, ç⮠ᮢ६¥ë©
- 16 -
祫®¢¥ª áãé¥áâ¢ã¥â ¢á¥£® ¥áª®«ìª® ¤¥áï⪮¢ âëáïç «¥â, â® ¬®¦-
® ¯à¥¤áâ ¢¨âì ᥡ¥, ª ª¨¬¨ ¬¥¤«¥ë¬¨ ⥬¯ ¬¨ 襫 ¯à®æ¥áá
áâ ®¢«¥¨ï 祫®¢¥ª . ®«¥¥ ¡ëáâà® è«® áâ ®¢«¥¨¥ à ¡®¢« -
¤¥«ìç¥áª®£® ¨ 䥮¤ «ì®£® ®¡é¥áâ¢, å®âï ¨ ®® § âïã«®¢ì
âëáï祫¥â¨ï. ¤ «ì¥©è¥¬ áâன ¬¥ï¥âáï ¥é¥ ¡ëáâ॥.
¯¨à «¥¢¨¤ë© å à ªâ¥à à §¢¨â¨ï
⢥ত¥¨¥ ¯à®£à¥áᨢ®£® å à ªâ¥à à §¢¨â¨ï ¯à¥¤áâ ¢«ï-
¥â ᮡ®© £« ¢ãî, ® ¥ ¥¤¨á⢥ãî ç¥àâã § ª ®âà¨æ ¨ï ®â-
à¨æ ¨ï. â®â § ª® å à ªâ¥à¨§ã¥â à §¢¨â¨¥ ¥ ª ª ¯àאַ«¨¥©-
®¥ ¤¢¨¦¥¨¥, ª ª ç१¢ëç ©® á«®¦ë©, ª ª ¡ë á¯¨à «¥®¡à §-
ë© ¯à®æ¥áá á ®¯à¥¤¥«¥ë¬ ¯®¢â®à¥¨¥¬ ¯à®©¤¥ëå áâ㯥¥©, á
¨§¢¥áâë¬ ¢®§¢à ⮬ ª ¯à®è«®¬ã. " §¢¨â¨¥, ª ª ¡ë ¯®¢â®àïî饥
¯à®©¤¥ë¥ 㦥 áâ㯥¨, ® ¯®¢â®àïîé¥ ¨å ¨ ç¥, ¡®«¥¥ ¢ëá®-
ª®© ¡ §¥ ("®âà¨æ ¨¥ ®âà¨æ ¨ï"), à §¢¨â¨¥, â ª ᪠§ âì, ¯®
á¯¨à «¨, ¥ ¯® ¯àאַ© «ï¨¨..." - ¯¨á « ..¥¨, 㪠§ë¢ ï
íâã ç¥àâã ¤¨ «¥ªâ¨ª¨.
¯¨à «¥¢¨¤ë© å à ªâ¥à à §¢¨â¨ï ¯à¨áãé à §«¨çë¬ ®¡« áâï¬
¤¥©á⢨⥫ì®áâ¨. ¤¨¬ ¨§ á ¬ëå ïàª¨å ¯à®ï¢«¥¨© í⮩ ®á®¡¥-
®áâ¨ à §¢¨â¨ï ¢ ¥¦¨¢®© ¯à¨à®¤¥ ï¥âáï ¯¥à¨®¤¨ç¥áª¨© § ª®
娬¨ç¥áª¨å í«¥¬¥â®¢, ®âªàëâë© ..¥¤¥«¥¥¬ë¬.
¯¨à «¥®¡à §®¥ à §¢¨â¨¥ ¨¬¥¥â ¬¥áâ® ¨ ¢ ®¡é¥á⢥®©
¦¨§¨. ¥¢®© ä®à¬®© ®¡é¥á⢥®© ®à£ ¨§ 樨 ¡ë« ¯¥à¢®¡ëâ®®¡-
é¨ë© áâன. â® ¡ë«® ¡¥áª« áᮢ®¥ ®¡é¥á⢮, ®á®¢ ®¥
®¡é¥¬ ¢« ¤¥¨¨ ªà ©¥ ¯à¨¬¨â¨¢ë¬¨ á।á⢠¬¨ ¯à®¨§¢®¤á⢠.
«ì¥©è¥¥ à §¢¨â¨¥ ¯à®¨§¢®¤á⢠¯à¨¢¥«® ª ®âà¨æ ¨î í⮣®
áâà®ï ª« áá®¢ë¬ à ¡®¢« ¤¥«ìç¥áª¨¬ ®¡é¥á⢮¬ ¨ â.¤.
â ª, à §¢¨â¨¥ ®áãé¥á⢫ï¥âáï ¯®á।á⢮¬ ®âà¨æ ¨ï áâ -
ண® ®¢ë¬, ¨¦è¥£® ¢ëá訬. ®áª®«ìªã ®¢®¥, ®âà¨æ ï áâ஥,
á®åà ï¥â ¨ à §¢¨¢ ¥â ¥£® ¯®«®¦¨â¥«ìë¥ ç¥àâë, à §¢¨â¨¥ ¯à¨®¡-
à¥â ¥â ¯à®£à¥áá¨¢ë© å à ªâ¥à. ¬¥á⥠á ⥬ à §¢¨â¨¥ ¨¤¥â ¯®
á¯¨à «¨ á ¯®áâ®à¥¨¥¬ ¢ ¢ëáè¨å áâ ¤¨ïå ®â¤¥«ìëå áâ®à® ¨ ç¥àâ
¨§è¨å.
ª®¢ áãâì ¤¨ «¥ªâ¨ç¥áª®£® § ª® ®âà¨æ ¨ï ®âà¨æ ¨ï.
- 17 -
, :
1. "¥¤¥¨¥ ¢ 䨫®á®ä¨î" 2 â., ®áª¢ , 1989 £.
2. ..ä á쥢 "ᮢë 䨫®á®äáª¨å § ¨©",
®áª¢ , "ëá«ì", 1987 £.
3. ¢ ᮢ .. "祡®¥ ¯®á®¡¨¥ ¯® ªãàáã "¢¥¤¥¨¥
¢ 䨫®á®ä¨î", ®áª¢ - 1990 £.