Проблема издания и распространения в Сибири религиозной литературы учреждениями православной церкви тре
Работа добавлена на сайт samzan.net:
в деле издания и распространения религиозной книги принадлежит сибирским православным духовным миссиям.
Проблема издания и распространения в Сибири религиозной ли тературы учреждениями православной церкви требует дальнейшего изучения. Необходимо подготовить источниковую и историографиче скую базу вопроса, собрать сведения о религиозных православных изданиях, выпущенных в Сибири за данный отрезок времени. После дующее изучение темы должно привести к воссозданию целостной картины издательокой и книгораспространительской деятельности учреждений церкви на территории региона, осознанию места право славной религиозной книги в ооциально-политической и культурной жизни Сибири.
Е.П. Гуляева (Якутек)
"ЯКУТСКИЕ ЕПАРХИАЛЬНЫЕ ВЕДОМОСТИ" О ПЕРЕВОДАХ РЕЛИГИОЗНЫХ ИЗДАНИЙ НА ЯКУТСКИЙ ЯЗЫК (1884 - 1910 гг.)
Якутская облаоть отделена от Иркутской губернии распоряже нием правительства от II июня 1851 г., а в самостоятельную епар хию выделилась в 1870 г. Первым архиереем края был Дионисий Хитров, служивший в Якутске о 1841 по 1884 г. После отъезда Хит-рова епиокопогвовал преосвященный Иаков (1884 - 1889 гг.) По его инициативе указом Святейшего Синода от 22 сентября 1884 г. было разрешено издание журнала "Якутские епархиальные ведомости" (далее "ЯЕВ") как проводника христианской религии среди мест ного населения. Из-за необусгроеннооги Якутской областной ти пографии, открывшейся в 1861 г., журнал выходил два раза в ме сяц.
На страницах журнала освещалась миссионерская деятельность' указы, уставы, отчеты съездов, собраний, постановления, положе ния, различные сообщения духовенства Якутской епархии, комитета Православного миссионерского общества, церковного братства во имя Христа Спасителя, Якутского отдела императорского Палестин ского общества. Печатались также статьи духовно-нравственного со держания, слова, поучения, речи, наотавления духовных лиц, дава
56
лось описание их деятельности по пропаганде и распространению христианской веры среди коренного населения, рассказывалось о ве дении богослужения на якутском языке. В этих целях в Якутске в 1853 г. был образован особый комитет по переводу церковных книг и Священного Писания на якутский язык /I/, а в 1862 г. был орга низован цензурный комитет. Духовенство и открывшееся 16 августа 1892 г. церковное братство во имя Христа Спасителя считали своим долгом распространение в народе Священного Писания и вероучи-тельных, назидательных книг не только на русском, но и в пере воде на якутский язык. С этого времени (1892 г.) в журнале пе риодически публикуются статьи по проблемам переводов и тексты на якутском языке в виде приложений. Выявлено 16 переводов, опубли кованных на страницах "ЯЕВ" и в виде приложений с 1892 по 1910 г.
Важным событием явилось издание в Иркутске в 1819 г. неболь шой книжки под названием "Сокращенный Катехизис для обучения юно шества Православному закону христианскому, переведенный на якут ский язык с приложением на переди таблиц» для складов и чтения гражданской печати". Специальным указом Духовного правления от 30 июня 1819 г. за № 335 было дано распоряжение губернским церк вам и церковнослужителям "означенную книжку не только иметь при себе, но чтобы учились по ней и выдавали бесплатно целому улу-су...". •
В 1899 г. при епархиальном миссионерском комитете учреждает ся церковно-миссионерская переводческая комиссия. Журнал периоди чески освещает ее цели, задачи, отчеты о деятельности на поприще переводов и издания книг на якутском языке. Из опубликованных от четов комиссии известны названия изданий на якутском языке и их переводчики. Как отмечает журнал, над переводами успешно.труди лись Димитриан Попов и, Василий Бережнов. Комиссией были изданы: "Сборник якутских переводов" с поучениями священника Григория По пова, "Краткое изложение христианского вероучения", "Молитва за царя", "Как нужно веровать, жить и молиться", "Омут, из которого необходимо выплыть, иначе погибнет Русь" - перевод священника Ф. Сивцева, "Простые речи о великих делах Божьих" архиепископа Макария Томского - перевод священников Гр. Попова и Ф. Сивцева, "Сборник поучений и бесед на разные случаи" (Вып. 4). По поручению комиссии преподавателем Лвловским в 1899 г. был составлен "Реестр" всех переводов и передан епископу Якутскому Пиканору.
Публикуются отзывы п своего рода рецензии на переводы: "От-зцв о новом переводе Священного Евангелия в Казани в 1898 г."
■
57
2. Реферат- Интернет-форум как виртуальный аналог психодинамической группы.html
3. Нарушение высшей нервной деятельности у животных, фобии и неврозы
4. вариант ответа отражающий Ваше мнение
5. Литература и современное общество
6. экономика часто используется для характеристики общественного производства.html
7. Даму ~~ымы с~здікте
8. Mr1995 1 курс 1 группа ПОПОВ АЛЕКСАНДР РОМАНОВИЧ
9. ТЕМА ’1 ЛИДЕРСТВО И РУКОВОДСТВО КАК ФОРМЫ УПРАВЛЕНИЯ КОЛЛЕКТИВОМ Статус руководителя и статус лид
10. ГОМЕЛЬСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ Кафедра общей и клинической фармакологии с курс
11. РЕФЕРАТ дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата історичних наук КИЇВ ~ 2007
12. тема- ldquo;Современная физическая картина мира rdquo;
13. где я былкомнатазнакомая очень сильно
14. НА ТЕМУ ldquo;РЕМОНТ ГОЛОВКИ БЛОКА ЦИЛИНДРОВrdquo; АСТРАХАНЬ 2001 ПЛАН
15. і. Вони вирощували хліб і розводили худобу мали розвинені ремесла й промисли а руські купці були відомі на то
16. За заданими статистичними розподілами вибірок які реалізовано з генеральних сукупностей ознаки яких Х і Y.html
17. 3 жалпы орта білім беретін мектепкешені КММ Ребус
18. ВЯТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ Факультет экономики и менеджмента Кафедра менеджмента и маркет
19. Планирование ~ вид управленческой деятельности связанный с составлением планов организации в целом её п
20. Экономика и управление на предприятиях малого и среднего Рассмотрено на заседании кафедры прот