Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
Институт археологии НАН Украины
г. Киев, ул. Героев Сталинграда, 12
Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine
|
В.А.Круц V.A. Kruts А.Г.Корвин-Пиотровский A.G. Korvin-Piotrovskiy Ф.Менотти F. Menotti С.Н.Рыжов S.N. Ryzhov Д.К.Черновол D.K. Chernovol В.В.Чабанюк V.V. Chabanyuk |
Отчет
о работе Трипольской экспедиции в 2008 г.
(исследования на поселении у села Тальянки)
REPORT
OF THE 2008 TRIPOLYE CULTURE FIELD SEASON
(THE TALIANKI SETTLEMENT EXCAVATION)
Киев - 2008 г.
Kiev - 2008
|
Основной задачей полевых работ Трипольской экспедиции ИА НАНУ 2008 г было продолжение исследования поселения-гиганта у с. Тальянки Тальновского района, относящегося к томашовской локальной группе трипольской культуры (этап С-I по Т.С.Пассек, рубеж IV – III тыс. до н.э. некалибр.). |
The main purpose of the 2008 Tripolian field works of the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine and Basel University was to continue the investigation on the Giant-Settlement of Talianki (Talnovsky district, Cherkassy region), which belongs to the Tomashovsky local group of the Tripolye Culture (period C-I [after T.S. Passek] – end of the 4th beginning of the 3rd Millennium BC, non-calibrated). |
|
Кроме авторов в работе экспедиции принимали участие антрополог, ст. научный сотрудник Института археологии НАН Украины С.И.Круц, три группы студентов-практикантов Уманского педагогического университета (руководитель старший преподаватель Ю.Д.Николаенко) а также группа студентов-практикантов университета «Киево-Могилянская академия» (руководитель доцент Р.В.Демчук). |
Besides the authors, the research team consisted of: the anthropologist S.I. Kruts (senior scholar of the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine), three groups of students from the Uman Pedagogic University (scientific adviser: senior lecturer Yu.D. Nikolayenko) and also a group of students from the Kiev Mohyla University, (scientific adviser: Ass. Prof. R.V. Demchuk). |
|
Началу работ предшествовали поиски объектов исследований с помощью магнитометра. Предварительно было решено исследовать остатки двух жилищ в северо-западном секторе поселения. Одно из них уже разведанное геомагнитной съемкой в 15 м к югу от исследованной ранее площадки № 33 на поле села Легедзино (Рис. 2), а второе с восточной стороны лесополосы, разделяющей легедзинские и тальянковские поля, т. е. на землях села Тальянки. По данным геомагнитной и аэрофотосъемки начала 80-х годов северная часть поселения, занимающая поле площадью около 50 га ограниченное на севере Куцей балкой, на юге и западе – лесопосадками, а на востоке селом Тальянки, в трипольское время была наиболее густо застроена (Рис. 1). |
The work began with geomagnetic survey. Two houses in the north-western sector of the settlement were chosen. One of them located 15 metres southward from the previously surveyed square № 33 on the field near the village of Legedzino (Fig. 2), and the second situated in the eastern side of the woodland strip, separating the fields of the village of Legedzino and the village of Talianki. The northern part of the settlement (area of about 50 ha), borders with Kutsa Balka in the north, with a tree plantation in the south-west and with Talianki village in the east by the village of Talianki (Fig. 1). |
|
Для поиска подходящего для исследования объекта вдоль лесополосы проходящей по линии СЗ – ЮВ, с восточной ее стороны и параллельно ей на расстоянии 8 м был проложен профиль геомагнитной съемки, которая производилась магнитометром М-27 с шагом в 4 м с юга на север. Первая точка была взята в 22 м к северу от южной лесополосы. Общая длина профиля около 350 м. В результате были обнаружены две аномальные зоны – одна (южная) в 100 м к СЗ от южной лесополосы и вторая (северная) в 150 м в том же направлении от той же лесополосы (Рис. 2). |
The geomagnetic survey (done with magnetometer M-27 with the step of 4m from south to north) was carried out in two parallel sections (NW-SE) near the woodland strip. The total survey covered an area of 22x350m. Two anomalous zones were noticed: the first one (south) 100m NW from the southern woodland strip, and the second one (north) 150m in the same direction from the same woodland strip (Fig. 2). |
|
В местах обнаружения аномальных зон была произведена геомагнитная съемка по сетке 4 х 4 м. Площадь съемки южной аномалии составила 20 (по линии запад - восток) х 40 м (Рис. 3). Здесь были выявлены три площадки ориентированные длинной осью по линии запад – восток. Площадь съемки второй (северной) аномальной зоны составила также 20 х 40 м и здесь также были выявлены три площадки располагавшиеся параллельно друг другу по линии север – юг. Ориентированы они были также длинной осью по линии запад – восток (Рис. 4). В основном напряженность магнитного поля над площадками не превышала 50 – 60 нТ и лишь над северной площадкой напряженность составила 100 – 140 нТ. Именно эту площадку и решено было исследовать, а поскольку легедзинское поле, где предварительно была выбранная площадка для исследования, было занято посевами пшеницы, было решено исследовать вторую площадку в южной аномальной зоне прилегающую с юга к уже выбранной. Топографическая привязка показала, что выбранные для исследования площадки относятся к тому же ряду внутренней застройки, что и исследованные ранее площадки №№ 30 – 33 (Рис. 2). |
At the spots of the anomalous zones, a further geomagnetic survey was carried out on a 4x4m grid. The area of the southern anomaly was 20x40m (along the line west-east) (Fig. 3). Three houses were detected here; their long axis had a west-east orientation. The area of survey of the second (northern) anomalous zone was also 20x40m, and also in this case, three houses were detected; they were situated parallel along the line north-south, and they had the same orientation as the other sites (Fig. 4). Generally, the magnetic field density over the houses did not exceed 50-60 нТ and only in the northern site, the magnetic field density reached 100-140 нТ. According to the results, it was decided to study the second house, in the southern anomalous zone. The topographic connection proved that the chosen houses belong to the same series of the inner development as houses 30 to 33 (Fig. 2), which were previously researched. |
|
Над выбранными площадками был размечен раскоп площадью 20 х 20м ориентированный по сторонам света получивший порядковый номер XVII. Позже с восточной стороны была сделана прирезка площадью 4 х 8 м. Общая площадь раскопа составила 432 кв.м. Исследованные площадки получили порядковые №№ 40 (северная в раскопе) и 41 (Рис. 5, 6). |
A 20x20m (plus an additional one, 4x8) area was marked for excavation and given a serial number of XVII. The overall area of excavation was 432 square metres. The two excavated houses were numbered: 40 and 41 (Fig. 5, 6). |
|
Раскопки проводились по квадратной сетке 2 х 2 м ориентированной по сторонам света. Обозначения квадратов цифро-буквенные (буквы от Б до Н – с запада на восток, цифры от 4 до 13 – с севера на юг). После снятия балласта была произведена расчистка площадок, затем их фотофиксация, чертежные работы и замеры глубин залегания от репера взятого в юго-западном углу раскопа. Попутно велись фотофиксация и чертежные работы. |
The excavation area was marked with a 2x2m grid. The area was given letters (from Б to Н – west to east), and digits (from 4 to 13 – north to south). After the remains of the two houses (40, 41) were cleared from the overlying soil, they were properly recorded photographed, drawn and geo-referenced. |
|
Площадка № 40. Представляла собой скопление обожженной глины, залегавшее на прямоугольной в плане площади. Длинной осью ориентирована по линии запад – восток. Общая длина 20.7 м. Ширина в западной части 6 м, а в восточной – 5 м (Рис. 7, 8, 10, 11). |
House № 40 House 40 was an accumulation of the burnt clay, of rectangular shape, and its long axis was oriented west-east. Overall it was 20.7m long and 6m wide, except the eastern part, which was 5m (Figs. 7, 8, 10 and 11). |
|
Западная часть площадки протяженностью 14.4 м состояла из двух камер – жилой комнаты с печью и сеней. Это был мощный завал обожженной глины толщиной 0.5 – 0.6 м. Восточная часть, непосредственно прилегающая к сеням, интерпретируется нами как «пристройка». Протяженность ее 5.4 м, а ширина 5 м. |
The western part of the house (14.4m long), consisted of two areas – the dwelling room with the hearth and the porch. The clay remains were 0.5 – 0.6m thick. The eastern part, adjacent to the porch, a sort of ‘extension’ (5.4m long and 5m wide) was attached to the house. |
|
В пределах «пристройки» глина залегала практически в один слой состоявший из блоков глины с примесью половы (платформа) (Рис. 9). Особенно хорошо блоки сохранились в восточной половине квадратов И5, И6, И7. Лежат они здесь довольно плотно. Поперечник некоторых достигает 20 – 25 см а толщина 10 см. Судя по стыкам блоков, первоначально это была монолитная платформа. Обжиг глины равномерный. Цвет в основном кирпичный и лишь у южного края площадки в квадрате И7 цвет некоторых кусков черный (восстановительный обжиг). |
This ‘extension’ consisted if a single layer of clay containing chaff (floor) (Fig. 9). In the eastern half of squares И5, И6, И7, there were fairly well preserved blocks measuring 20-25cm, with a thickness of 10cm. Theses blocks originally formed a monolithic platform (the floor). The clay is mainly of ochre colour except in the southern edge of the floor (square И7) where some pieces are rather black (reducing firing). |
|
В восточной части квадратов К5, К6, К7, в квадратах Л5, Л6 и в северо-западной четверти квадрата Л7 залегала такая же платформа, но состояла из блоков меньшего размера (до 10 см в поперечнике). Кроме того, на этом участке на поверхности платформы в юго-восточной четверти квадрата К5 и частично в юго-западной четверти квадрата Л5 встречены остатки какого-то сооружения, представленные блоками сильно обожженной глины без примеси половы толщиной до 13 см и до 25 см в поперечнике. Залегали они как горизонтально, так и наклонно. Один блок в квадрате К5 залегал на ребре. Состоял он из двух слоев толщиной 12 и 6 см (Рис. 12). |
In the eastern part of squares К5, К6, К7, in squares Л5, Л6 and in the north-western quarter of square Л7, the blocks are smaller (up to 10cm in diameter). In this part of the platform (in the south-eastern quarter of square К5 and partially in the south-western quarter of square Л5) the remains of severely burnt clay blocks (25x25x13) were found. They lay both horizontally and obliquely. One block in square К5 lay skewed on its edge and it consisted of two layers of clay, 12cm and 6cm thick respectively (Fig. 12). |
|
К сожалению, ни форму, ни размеры этого сооружения установить невозможно. Кроме того, у южного края «пристройки» в юго-восточной четверти квадрата К6 и северо-восточной четверти квадрата К7 на поверхности платформы залегало скопление плитчатой обмазки без примеси половы толщиной от 2 до 3 см (Рис. 13). От дельные такие же плитки встречены в квадрате И7 у северного края «пристройки». Не исключено, что плитки происходят от нивелирующего слоя платформы. В восточной части «пристройки» находилась округлая в плане яма диаметром около 2 м и глубиной около 30 см в которую и опустилась платформа. Какие либо другие находки кроме остатков платформы в яме не обнаружены (Рис. 10, 14). |
Furthermore, at the southern edge of the ‘extension’, in the south-eastern quarter of square К6 and in the north-eastern quarter of square К7, the floor was coated with chaff-free clay, from 2 to 3cm thick (Fig. 13). A few of such coated surfaces were also found in square И7 at the northern edge of the ‘extension’. Perhaps this was part of the floor. In the eastern part of the ‘extension’ (underneath the floor), there was a round pit with a diameter of some 2m and a depth of about 30cm (Fig. 10 and 14). |
|
Западная часть площадки по планировке представляла собой типичную площадку характерную для Тальянок. Восточная ее часть длиной 4.2 м по длинной оси, являлась, видимо, сенями (восточные половины квадратов Ж4, Ж5, Ж6, Ж7, квадраты З4, З5, З6, З7, западные половины квадратов И4, И5, И6, И7), а западная часть длиной 10.2 м – жилая комната. |
The western part of the house is typical of Talianki. Its 4.2m long eastern part, along its long axis, was the porch (eastern halves of squares Ж4, Ж5, Ж6, Ж7, squares З4, З5, З6, З7, western halves of squares И4, И5, И6, И7), while its western part, (10.2m long) was the dwelling room. |
|
От типичной площадки эта отличалась присутствием мощного завала обожженной глины не только на платформе жилой части, но и сеней. Жилая комната от сеней отделялась перегородкой по линии север - юг. Во время раскопок в южной части ее находилась лакуна в верхних напластованиях площадки ограниченная по краям стоящими на ребре плитками большей частью сильно обожженными иногда до ошлакования. |
Contrary to other houses, here a lot of burnt clay was found not only on the floor of the dwelling part, but also on the porch. The dwelling room was separated from the entrance by a wall oriented north-south. During excavations of its southern part, a gap with slabs of clay on its edges was identified. The clay was severely burnt with the presence of slag. |
|
У северного края перегородки с восточной стороны сохранилась ее облицовка стоящая вертикально благодаря тому. Что была прижата расположенной здесь глинобитной конструкцией рабочего места (Рис. 15). Ширина перегородки составляла около 20 см. В центральной части ее отмечались остатки верхней части порога толщиной 4 см и шириной около 20 см. из глины с примесью половы, а поверхность покрыта тонким (около 3 мм) залощенным слоем глины без половы. Длина порога составляла около 90 см (Рис. 16). |
On the northern edge of the wall from the eastern direction, a vertically positioned coating was preserved due to the fact that it was pressed in by the cob structure of a working place (Fig. 15). The width of wall was about 20cm. In its central part there were the remains of a door sill (20cm wide, 90cm long and 4cm thick), made of clay mixed with chaff, and coated with an extra 3mm thick glossed and chaff-free layer of clay (Fig. 16). |
|
Площадь сеней представляла собой мощный завал хаотично залегающей сильно обожженной (ошлакованной) обмазки. В лакунах этого завала просматривались плиты основы платформы. Завал состоял из довольно крупных блоков (до 15 см в поперечнике) толщиной около 5 см на одной плоскости которых сохранились следы сглаживания рукой а на другой отпечатки колотого дерева. Залегали они отпечатками дерева и вверх и вниз. Не исключено, что происходят эти блоки от обмазки потолка. Здесь же встречались тонкие плитки толщиной 1 – 3 см, являвшиеся, видимо, нивелирующими подмазками пола и потолка. В квадратах Ж6, З6 найдены куски обмазки толщиной 2 – 3 см с обильной примесью половы облицованные тонким (1 – 2 мм) слоем глины без половы. |
Near the entrance, a lot of strongly burnt collapsed coating was identified. These broken blocks (ca. 15x15x5) retained traces of hand smoothing and some imprints of splinted wood. It is not excluded that these blocks belong to the coating of the ceiling. Also in this area there were some 1-3cm thick slabs, which probably belong to levelling layers of the floor and the ceiling. In squares Ж6, and З6 there were also some pieces of plastering (2-3cm thick) with strong chaff mixture, and coated with a thin (1-2 mm) layer of chaff-free clay. |
|
Кроме того, среди завала встречались кусочки обмазки с отпечатками лозы, а также развавлы двух столовых сосудов: один на стыке квадратов Ж6, З6, а второй в юго восточной четверти квадрата З6. В квадрате И6 была найдена верхняя часть миниатюрной антропоморфной статуэтки. Платформа залегала ровно. Толщина ее составляла 7 – 10 см (Рис. 17). Снизу она местами была обожжена сильнее чем сверху (до ошлакования), а в квадрате З4 на ее поверхности сохранились следы восстановительного обжига (глина черного цвета). |
This area also yielded pieces of coating with imprints of cane, and two collapsed vessels: one between squares Ж6, З6, and the other in the south-eastern quarter of square З6. In square И6 the upper part of a miniature anthropomorphic statuette was also found. The floor was levelled with thickness of 7 to 10cm (Fig. 17), and it was, in some places, burnt more from below than from above, with traces of reduced firing (black colour clay) identified in square З4. |
|
Нижняя плоскость платформы имела отпечатки колотого дерева лежавшего поперек постройки. Местами, в частности в квадрате З5, сохранились два слоя нивелирующей подмазки. Верхний толщиной 3 см, а нижний – 2 см. Поверхности обоих слоев были облицованы глиной без половы. Не исключено, что верхний слой появился вследствие ремонта нижнего. В северо-западном углу сеней, в 40 см южнее северной стены и примыкая непосредственно к перегородке (квадрат Ж5) на платформе сохранилось прямоугольное в плане возвышение длинной осью ориентированное по линии север – юг. Длина его составляет 70 см, ширина – 50 см и высота – 16 см. |
The lower surface of the floor had some imprints of splintered wood, lying across the structure. In some places, in particular in square З5, two layers of the levelling coating were preserved. The upper one was, 3cm thick, and the lower one 2cm. The surfaces of the both layers were coated with chaff-free clay. It is not excluded that the upper layer occurred as a result of repairs of the lower one. In the north-western corner of the entrance, 40cm southwards from the northern wall and directly adjacent to the wall (square Ж5) and the floor, there was a rectangular elevation (70x50x16cm), oriented north-south with its long axis. |
|
Края его сохранились полностью, а центральная часть разрушена, но надо полагать, что поверхность его была плоской без бортиков. На восточный край его налегала гранитная зернотерка, и фрагмент второй зернотерки лежал в 40 см к юго-востоку от первой. Присутствие зернотерок позволяет предполагать, что возвышение являлось рабочим местом, возможно, по размолу зерна (Рис. 18). В северо-восточном углу сеней на платформе залегал развал крупного столового сосуда, миски и фрагменты пифоса (квадрат И4). Развалы сосудов залегали также вблизи юго-восточного угла сеней (квадрат З6) а также вблизи юго-западного угла (квадраты З6, Ж6). Под платформой на грунте в квадрате З6 находился развал столового сосуда (Рис. 19), а в квадрате З5 - кубок лежащий на боку (Рис. 17). |
Unlike the central part of the structure, its edges were fully preserved hinting that the surface was probably flat. A grinding stone found nearby and another 40cm south-westward proved that the surface was probably used for grain processing (Fig. 18). In the north-eastern corner of the entrance, there were a few broken table vessels, dishes and a fragment of a pithos (square И4). Broken vessels were also found in the south-eastern (square З6), as well as in the south-western corner of the entrance (squares З6, Ж6). Under the floor, directly on the ground, there were also crashed table vessels (square З6) (Fig. 19), and a pot (square З5) (Fig. 17). |
|
В жилой комнате, в ее северо-восточном углу, примыкая непосредственно к внутренней перегородке., располагалась прямоугольная в плане печь размером 2.9 (по линии запад - восток) х 2.5 м. От нее сохранился лишь под состоявший из трех слоев глины без примеси половы. Нижний слой толщиной 20 см лежал на тонком (2 – 3см) слое глины с половой перекрывавшем деревянное межэтажное перекрытие. Второй слой такой же мощности перекрывал нижний и в свою очередь был перекрыт верхним нивелирующим слоем толщиной 5 см. Поверхности двух нижних слоев были грубо заглажены рукой и распались на очень крупные блоки, причем оба были сильно обожжены и даже местами снизу ошлакованы (Рис. 20). Поверхность верхнего слоя была тщательно заглажена, и распался он на небольшие куски. |
In the north-eastern corner of the dwelling room, there was a 2.9x2.5m rectangular hearth, oriented west-east and directly attached to the wall. Only its base was preserved, which consisted of three layers of clay without chaff. The lower layer (20cm thick) lay on top of a thin (2-3cm) layer of clay (containing chaff), which was the coating of the wooden inserted floor of the room. On top of the 20cm thick layer there was one more layer (the same thickness) followed by a last one (5cm thick). The surfaces of the two lower layers were roughly smoothed by hand, and both of them were severely burnt (Fig. 20). Whereas the surface of the upper layer was carefully smoothed and it was largely fractured into small pieces. |
|
Вся площадь жилой комнаты была перекрыта мощным завалом бесформенных кусков обожженной глины с примесью половы. Местами они были обожжены до ошлакования. В этом завале по продольной оси (кроме западного конца) образовалась лакуна в которой проступают плиты платформы пола и частично алтарь (квадрат Г6). В районе алтаря завал состоял из кусков обмазки с примесью половы толщиной 3 – 4 см с грубо заглаженной одной плоскостью и отпечатками дерева на другой. На многих отпечатались рейки шириной 3 – 4 см лежащие наклонно друг к другу передавая плетение, что позволяет предполагать что происходят они от обмазки стены. |
The entire area of the dwelling room was covered in a number of shapeless pieces of burnt clay with chaff. In some places the clay was almost slag. Along the long axis of the room there were some clay blocks which belonged to both, the floor and part of the altar (square Г6). Near the altar there were pieces of coating with chaff (3-4cm thick), with one surface roughly smoothed, and the other one with imprints of wood on it. On many of them, there were imprints of wooden planks (3-4 cm wide), positioned obliquely to one another, reflecting the platting. This lets us assume that they probably originated from the wall coating. |
|
Встречаются и другие широкие (до 10 см) отпечатки плоской доски, происходящие, видимо, от обмазки потолка. Многие куски обожжены до ошлакования. Между алтарем и печью, а также южнее печи характер напластований завала был практически тот же, но куски потолочной обмазки были здесь крупнее. Кроме того перед печью (квадрат Е7) встречены фрагменты происходящие, вероятно, от свода печи. Толщина их 4 – 6 см. Обе плоскости тщательно заглажены, а один фрагмент имеет закругленный край, видимо от устья печи. |
Other clay blocks (up to 10cm thick) were probably part of the ceiling coating. Between the altar and the hearth (oven), and also southwards of it, some pieces of the ceiling coating were of larger dimensions. In front of the hearth (square Е7), there were some fragments (4-6cm thick), which probably belong to the dome of the hearth. Both surfaces of the dome were carefully smoothed, and one of the fragments had a rounded edge, which was probably the mouth (or the opening) of the hearth (oven). |
|
Здесь же найдены обломки края подиума, а также фрагменты пифоса. Платформа в жилой части распалась на крупные блоки поперечником до 20 – 30 см. Толщина ее в разных местах колеблется от 5 до 10 см. Поверхность ее обычно грубо заглажена рукой, а на нижней плоскости отпечатки деревянного наката из колотых плах уложенных поперек постройки. Примерно посередине жилой комнаты, в восточной половине квадратов Г6, Г7, платформа раскололась и в месте разлома плиты западной части уходят под плиты восточной. В то же время в продолжение этой линии разлома в квадратаз Г5, Г4, отмечается обратное налегание плит (Рис. 21). В некоторых местах отмечаются находки плиток от нивелирующих слоев основания платформы толщиной до 3 см. |
Also in this area broken edges of a podium (elevated surface) were found along with some fragments of a pithos. The floor of the room disintegrated into major blocks (20-30cm wide and 5-10cm thick). As usual its upper surface was roughly smoothed by the hand, while the lower one showed imprints of wooden planks. Approximately in the middle of the dwelling room, in the eastern half of the squares Г6, Г7, the floor was broken and in some parts it became overlapped. A reversed overlapping was, interestingly enough, noticed in squares Г5, Г4 (Fig. 21). A three-cm thick clay layer, probably belonging to the base of the floor, was also found. |
|
В 80 см к северу от южного края площадки с запада на восток на платформе на протяжении 8 м (квадраты В7, Г7, Д7, Е7) пунктирно залегали куски скругленного края подиума, изготовленного из глины с примесью половы. Поверхность его тщательно заглажена и облицована тонким (2 – 3 мм) слоем глины без половы (Рис. 22). В квадрате Ж7 на линии подиума был найден крупный блок обмазки толщиной 6 – 7 см с оштукатуренной верхней плоскостью и украшенный широкими проглаженными (возможно пальцем) линиями. Здесь же найдены небольшие кусочки украшенные такими же линиями (Рис.26). |
80cm inwards from the southern side of the house (on the floor from west to east – 8m long) (squares В7, Г7, Д7, Е7) there were a few round-edged pieces of clay (with chaff), which were part of an elevated platform (podium). The surface of the podium was carefully smoothed and coated with a thin (2-3mm) chaff-free clay layer (Fig. 22). In square Ж7 there was a fairly large block (5-7cm thick) of coating with ornaments, possibly made with fingers. Nearby, there were also other small pieces with the same ornaments on (Fig. 26). |
|
В западной части площадки вертикально стоящие блоки со следами подмазки к платформе хорошо фиксируют место западной торцевой стены постройки граница которой проходит по меже квадратов линий Б и В. Вся обмазка залегающая западнее этой линии принадлежит, видимо, выпавшей торцевой стене. Таким образом, длина жилой комнаты составляет не 10.2, а 8.4 м, т.е ее площадь составляет 8.4 х 6 = 50.4 кв. м. |
In the western part of the house, vertical blocks with traces of plastering are the remains of the western end of the house wall, the border of which is located between squares Б and В. All the plastering found westward from this line, probably belonged to the end wall of the house. Thus, the length of the dwelling room was 8.4m, and not 10.2, making up a total area of 50.4 square metres. |
|
В 60 см к востоку от западной стены постройки на центральной оси располагался круглый алтарь. Остатки его залегали на площади диаметром около 2 м (Рис. 23). Состоял он из четырех слоев глины без примеси половы. Основание его толщиной около 7 см. распавшееся на довольно крупные блоки поперечником до 10 см, лежало на слое платформы. Остальные слои рассыпались на мелкие кусочки. Толщина второго слоя составляла около 3,5 см, третьего – 3 – 4 см а верхнего – 2.5 см. На плитках второго слоя местами (квадрат Г6) сохранился орнамент в виде «S»-образной ленты из 12 - 13 очень мелких прочерченных параллельных линий располагавшихся на расстоянии около 3 мм одна от другой. |
60cm eastwards from the western wall of the house there was a round altar. The remains of this altar were found scattered around an area of about 2m in diameter (Fig. 23). It consisted of four layers of chaff-free clay. Its base (about 7cm thick), collapsed forming quite large rounded blocks up to 10cm in diameter. The rest of the layers broke into small pieces. The thickness of the second layer was about 3.5cm, that of the third one 3-4cm, and finally the upper layer was about 2.5cm. On some of the clay blocks (in square Г6) an ornament resembling the letter ‘S’ was made up of 12-13 very thin parallel lines, positioned about 3 mm apart from one another. |
|
Керамика в пределах жилой части концентрировалась в основном вблизи юго-западного угла и прилегающих южной и западной стенок (Рис. 24, 25). Это развалы двух крупных сосудов в квадратах В7, Г 7, развал сосуда на границе квадратов В6 и В7, развал крупного сосуда и три целых кубка в квадрате В5. Целые кубки были найдены также в квадратах Б6 и Б7. В квадрате Г7 вблизи подиума был найден сосудик «гутус». В квадрате Д6 залегал частично перекрытый обмазкой кубковидный сосуд. Кроме того, развалы сосудов были обнаружены у северного края площадки. Это столовый сосуд в квадрате Д5 и миска в квадрате Е4. У южной границы в квадрате Д7 почти напротив печи была найдена целая модель саней. При расчистке пода печи у восточной границы квадрата Е5 была найдена лезвийная часть каменного топора-тесла. |
The ceramics within the house was mainly concentrated in vicinity of the south-western corner and adjacent to the southern and western walls (Figs. 24 and 25). There were broken vessels in squares В7, Г 7, a crashed vessel on the border of squares В6 и В7, and a large fragmented vessel and three intact cups in square В5. Unbroken cups were also located in squares Б6 и Б7. A gutus-like vessel was found near the podium in square Г7, whereas a cup-like vessel, partially covered with crashed plaster, was found in square Д6. More objects were located in square Д5 (table vessel), in square Е4 (a dish) and in square Д7, (an unbroken model of sledge). During the clearing of the base of the oven, (on the eastern edge of square Е5) a blade, which was part of a hand-axe, was also located. |
|
Площадка № 41. Представляла собой скопление обожженной глины, залегавшее на прямоугольной в плане площади размером 13 х 4.5 м. Длинной осью ориентирована по линии запад – восток (Рис. 5, 6, 27). Судя по расположению печи, развал пода которой в виде завала сильно измельченных плиток глины без примеси половы возвышался на 20 см над общим уровнем площадки, вход в постройку был с восточной стороны, т. е. здесь находились сени длина которых по продольной оси площадки составляла 3.7 м. Платформа пола сеней, распавшаяся на отдельные куски, залегала довольно ровно. Нанесена она была глиной с примесью половы. Толщина ее в разных местах составляла 5 – 9 см. На поверхности платформы сеней два возвышающихся скопления обожженной обмазки. |
House № 41 House 41 consisted of an agglomeration of burnt clay, measuring 13x4.5m, and its long axis was oriented west-east (Figs. 5, 6 and 27). The base (20cm high) of the collapsed oven consisted of chaff-free blocks of clay. The entrance was located in the eastern side of the house, at the end of a 3.7m-long porch. The floor (5-9cm thick) of the porch was quite even and it was made of clay mixed with chaff. On top of it, two accumulations of burnt coating were found. |
|
Одно у середины восточного края (квадраты З10-11) размером 2 (по линии север - юг) х 1 м. Состояло из ошлакованных кусков глины. Западный край этого скопления перекрывал участок платформы на котором лежал нивелировочный слой нанесенный глиной без половы и сохранившийся в виде плиток толщиной 4 см (квадрат З10). Второе скопление находилось в северо-западном углу сеней, в северо-восточной четверти квадрата Ж10 и частично в северо-западной четверти квадрата З10. Размеры его 130 (по линии запад - восток) х 1 м Состояло оно из крупных кусков глины с примесью половы толщиной около 5 см. |
One of them – located in the middle of the eastern edge (squares З10-11) and measuring 2x1m (north-south oriented) – consisted of a series of severely burnt (almost slag) pieces of clay. The western edge of this agglomeration overlay the floor, on which a 4cm-thick chaff-free layer of clay, was previously placed (square З10). The second agglomeration was in the north-western corner of the porch, (the north-eastern quarter of square Ж10 and, partially, the north-western quarter of square З10). Its dimensions were 1.30x1m (west-east oriented) and it consisted of large pieces of clay with chaff, about 5cm thick. |
|
Некоторые из них спеклись но не ошлаковались. На восточном склоне скопления залегал блок на котором сохранился нивелировочный слой толщиной около 1 см. К югу от этого скопления залегал развал крупного столового сосуда. Плиты, слагающие скопление, очень похожи на плиты основания платформы и, возможно, происходят от нее, в отличие от первого скопления которое может быть связано с восточной стеной. |
On the eastern part of the agglomeration, there was a block with a thin layer (about 1cm). Southwards from this agglomeration there were remains of a crashed large table vessel. The clay blocks forming this agglomeration were very similar to those of the floor and they probably belong to it. On the other hand, the remains of the first agglomeration were probably part of the eastern wall. |
|
Сени от жилой части отделялись перегородкой проходившей вдоль восточеого края печи. О присутствии перенородки говорит находка на границе квадратов Е11, Ж11 фрагментов порога шириной 23 см из глины с примесью половы. Общая длина найденных фрагментов 85 см. Боковые стороны его скруглены. Толщина 7 см. Верхняя облицовка отсутствует. Кроме того, в квадрате Е11 найдена, видимо, облицовка нижней части перегородки. Это блок глины с примесью половы длиной 45 см и шириной с одного конца 7 см, а с другого 16 см. В плане треугольный. На основании треугольника имеется отпечаток деревянной плахи. Боковые плоскости грубо заглажены. |
The porch was separated from the dwelling space by a wall along the eastern edge of the hearth. The presence of this wall is proved by fragments found on the border of squares Е11 and Ж11. Fragments of a 23cm wide, 85cm long and 7cm high door sill (made of clay with chaff) were also located. Traces of a facing were found in square Е11, which probably belonged to the lower part of the wall. This consisted of a block of clay with chaff, measuring 45cm long, and 7cm wide on one of the ends, and 16cm on the other. Imprints of wooden planks are also visible and its lateral surfaces were roughly smoothed. |
|
В жилой комнате, размером 9.3 х 4.5 м расположенной к западу от сеней, северо-восточный угол занимала печь с припечным возвышением размером 2.8 (по линии запад - восток) х 2 м. Под печи состоял, видимо, из трех слоев глины без примеси половы: нижний (основа) толщиной 10 см, второй – толщиной 4 см (сохранилось несколько плит на восточном склоне в квадрате Ж10), верхний толщиной около 3 см растрескался на мелкие кусочки. Западная граница пода печи четко проходит по восточной границе квадрата Д10. Западнее в полосе шириной 30 см ориентированной по линии север – юг проступают крупные блоки основания платформы толщина которой здесь составляет 9 см (на нижней плоскости отпечатки плах). |
In the dwelling room (measuring 9.3х4.5m), westward from the entrance, a hearth with an elevated base (2.8x2m) was situated in the north-eastern corner (oriented west-east). The base of the hearth consisted of three layers of chaff-free clay; the lower one (10cm thick), the middle one (4cm thick) (the majority of it located in square Ж10), and the upper one (about 3cm thick), fractured into tiny pieces. The western edge of the hearth base is right on the border of square Д10. Large clay blocks (9cm thick), probably part of the floor, are located westward, and they have all wooded plank imprints on them. |
|
Далее к западу от 30 сантиметровой кромки на плитах платформы залегали остатки припечного возвышения в виде блоков глины с половой толщиной около 8 см. Восточный и северный края возвышения вертикально срезаны (этими краями возвышение было подмазано основанию печи и северной стене постройки), а южный и западный скруглены. Сохранился и закругленный юго-западный угол. Верхняя плоскость возвышения ровная без облицовки. Нижняя плоскость являлась отражением поверхности платформы на которую была нанесена. Ширина припечного возвышения 45 см, а длина 1.2 м. На его поверхности около западного края лежали целая мисочка на четырех ножках и два крупных фрагмента от конической крышки (Рис. 28). |
Further westwards from the above-mentioned structure, there were the remains (blocks made of clay with chaff, approximately 8cm thick) of the oven elevated surface. The eastern and the northern edge of the elevation had vertical cut edges, while the southern and the western edges were rounded. Some rounded edges of the south-western corner were also preserved. The upper surface of the elevation was even and without coating. The lower surface showed traces of the house floor. The width of this elevated platform is about 45cm and the length ca. 1.2 m. A four-legged unbroken dish and two large fragments of a conic lid were found on its surface, near the western edge (Fig. 28). |
|
К югу от печи (квадрат Е11) находился мощный завал обмазки. При разборке этого завала были обнаружены фрагменты свода печи толщиной 5 см. Это закругленные детали устья, а также большой блок (26 х 19 см) прилегавший к устью (Рис. 29 -31). Кроме того, на его поверхности залегали мелкие амофные, часто ошлакованные, куски обмазки и плитки толщиной 3 – 4 см. Некоторые из них ошлакованы и лежат отпечатками дерева вверх, а их противоположные плоскости грубо заглажены рукой. Возможно, эта обмазка связана с потолком. |
In the heap of plaster in square Е11, there were some fragments (5cm thick) of hearth dome. Some of them were the rounded edges of the oven mouth, and others, especially a large block (26x19cm), maybe the base of hearth mouth (Figs. 29-31). On the surface of the structure there were tiny amorphous, pieces of plaster 3-4cm thick. Some of them were severely burn, and others had evidence of wood imprints on them. On one side, they were roughly smoothed by the hand. It is possible that they belonged to the ceiling. |
|
Уровень залегания этого завала несколько превышал уровень поверхности пода печи, причем поверхность завала была несколько повреждена плугом при вспашке. Этот завал частично перекрывал развал крупного кухонного и столового сосудов, находившихся вблизи юго-восточного угла печи на границе квадратов Ж10-11, Е10-11. Напротив печи у южного края площадки находилась крупная гранитная зернотерка (юго-западный угол квадрата Ж11). В остальной части жилой камеры основание платформы пола лежало практически одним слоем. Оно распалось на блоки различного размера. Поперечник некоторых достигает 15 -20 см. В глине обильная примесь половы. Толщина плиток 5 – 7 см. Некоторые были сверху обожжены слабее, чем снизу о чем свидетельствует верхняя прослойка черного цвета. |
Part of this heap of debris partially covered the crashed large kitchen and table vessels, which were found near south-eastern corner of the hearth, on border of squares Ж10-11 and Е10-11. Opposite the hearth, at the southern edge of the house, there was a large granite grinding stone (south-western corner of the square Ж11). In the remaining part of dwelling room, the floor was basically intact in one layer, but it was disintegrated into blocks of different dimensions. There was abundant mixture of chaff in the clay, and the thickness of the blocks was about 5-7cm. Some of them were burnt less on the upper than in the lower part. |
|
С восточной стороны печи в квадрате Ж10 среди скопления пережженной глины были найдены фрагменты какого-то сооружения (рабочее место ?) Сказать что-либо о его конструкции сложно поскольку оно сильно разрушено, пережжено и деформировано. Можно лишь отметить, что толщина его горизонтального тела составляла 6 – 7 см. Сооружение имело бортик толщиной 6 см и высотой 8 см закругленный в верхней части. Наружная стенка бортика была слегка выпукла, а внутренняя слегка вогнута. Изготовлено было сооружение из глины с примесью половы. |
Fragments of an unidentified structure (probably a working surface) were located in square Ж10. The structure was about 6-7cm thick, with an 8cm high and 6cm wide rim in the upper part. The external wall of the rim was slightly convex, while the inner was slightly concave. The structure was made of clay with chaff. |
|
На центральной оси, в 2 м от западного края площадки в квадрате Г11, на площади диаметром 1.4 м залегали остатки сильно разрушенного алтаря выполненного из глины без примеси половы. Он распался на мелкие кусочки толщиной 3 – 4 см. В 80 см к востоку от западного края площадки в квадрате В11 залегал большой блок платформы (40 х 25 см) восточный которого полукругло скошен. Не исключено, что это был край посадочного места алтаря. Толщина платформы в блоке составляла 7 см, а сверху лежал нивелировочный слой толщиной 2 см. Везде глина с примесью половы. |
About 2m from the western edge of the house (in square Г11), there were the remains of the altar scatters on an area of 1.4m in diameter. The altar was made of chaff-free clay and it was severely disintegrated into tiny pieces (3-4cm thick). A large clay block (40x25cm) with the slightly skewed half-rounded eastern side was found 80cm eastwards from the western edge of the house (in square В11). It is not excluded that it might have been a curb located near the base of the altar. The clay block was 7cm thick, with a 2cm levelling layer on top. |
|
Такая же подмазка сохранилась на некоторых блоках платформы в юго-восточном углу квадрата Д11 в 0.5 м от южного края площадки. Около юго-восточного края алтаря находились развалы небольшого кухонного и столового кубковидного сосудов (квадрат Г11). К западу от печи у северного края площадки в квадрате Д10 находился развал небольшого кухонного сосуда, а южнее, в том же квадрате – развал крупной миски (Рис. 32). Еще южнее, в центре квадрата Д11 – развал амфорки и зернотерка, а на границе этого квадрата с квадратом Е11 – развал небольшой миски. |
A similar thin layer of clay was found on some blocks of the floor in the south-eastern corner of square Д11 (about 0.5m from the southern end of the house). Broken remains of small kitchen and table cup-like vessels were found near the south-eastern edge of the altar (square Г11). Westwards from the hearth, at the northern edge of the house, in square Д10, there were remains of a small kitchen vessel. A little bit farther south, in the same square, there were the fragments of a big dish (Fig. 32). In the centre of square Д11, a crushed tiny amphora and a grinding stone were located, while on the border, between square Д11 and square Е11, there were fragments of a small dish. |
|
В северо-западном углу площадки находился завал из кусков обмазки с примесью половы перекрывший развал столового сосуда (квадратВ10). В юго-западном углу площадки на границе квадратов В11-12 встречались фрагменты обмазки со скошенным краем, происходящие, видимо, от подиума, однако залощенная облицовка на них не сохранилась. Сохранившаяся часть на 4 см возвышалась над плитами платформы толщина которых здесь составляла 9 – 10 см. Здесь же находился крупный блок (30 х 30 см) намазанный в два слоя. Толщина нижнего была 2 см, а верхнего - 3 см. Плоскости обращенные друг к другу тщательно заглажены и недообожжены (черная прослойка). Наружные плоскости были ровные но грубо заглаженные. В глине обильная примесь половы. Такие же плитки, но меньшего размера лежали вдоль южного края площадки в квадратах В12. и Г12. На поверхности некоторых сохранилась облицовка глиной без половы толщиной 2 – 3 мм. Не исключено, что эти плитки происходят от поверхности подиума (Рис. 33). |
A heap of pieces of plaster with chaff, covering the crashed debris of a table vessel were located in the north-western corner of the house (square В10). Fragments of an inclined clay edge (probably part of an elevated surface) were found in the south-western corner of the house (between squares В11-12). The elevated part was about 4cm, and the thickness of the floor was ca. 9-10cm. In the same area, there was a large block (30x30cm) made up of two layers. The lower layer was 2cm thick, whereas the upper one 3cm. Their inner surfaces were carefully smoothed and they were not exceedingly burnt. The outer surfaces, on the other hand, were even, though roughly smoothed. There was a lot of chaff in the clay, in both layers. Similar pieces of clay, though of smaller dimensions, were found along the southern end of the house, in squares В12 and Г12. In this case, their surfaces had clay coating without chaff, (2-3mm thick). It is possible that these clay blocks belong to the surface of an elevated podium (Fig. 33). |
|
За пределами площадки в 2 м к востоку находилось скопление обмазки и керамики на площади 2 х 1.8 м (квадрат К10) (Рис. 34). Состояло оно из аморфных кусков обмазки без примеси половы и фрагментов преимущественно кухонной керамики в северной половине скопления. У южного края его находилась нанесенная на грунт вымостка, вернее ее следы. Состояла она из трех слоев глины без половы толщиной 3 см – нижний, 1 см – средний и 2 см – верхний. Кроме того, около северо-восточного угла площадки в квадрате И9 залегал развал нижней части столового сосуда, а рядом – обломок зернотерки и отдельные фрагменты керамики. В 2 м к востоку от юго-восточного угла площадки в квадрате К11 находилась зернотерка и несколько фрагментов керамики. |
Beyond the limits of the house, about 2m eastwards, there was an agglomeration of amorphous pieces of plaster without chaff, and kitchen ceramics over an area of 2x1.8m (square К10) (Fig. 34). At its southern edge there was part of an elevated surface (or podium), placed on the ground. It consisted of three layers of chaff-free clay; the lower layer (3cm thick), the middle one (1cm), and the upper one (2cm). Near the north-eastern corner (in square И9), there was a crashed table vessel, and nearby, also a fragment of a grinding stone surrounded by several fragments of ceramic. Two metres eastwards from its south-eastern corner (square К11), another grinding stone with several fragments of ceramic were located. |