Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
Lesson 9
I. Translate into English.
В этом году все сложилось удачно. Праздник 8 марта совпал с масленицей, вместе с ней и закончился. Нам, грешным, одним искушением меньше. Прямо с понедельника начался Великий Пост.
Во время первой русской революции и последнего царя пищей называлось «всякое вещество … годное для поддержания, обновления и увеличения тела. И увеличение никого не смущало. В то время в салат «Оливье» вместо картошки полагалось класть черную икру. Так, по крайней мере, советовали в тогдашней поваренной книге.
Оглянуться не успели, еда из удовольствия превратилась в проблему. Каких-нибудь полвека спустя знаменитая сталинская «Книга о вкусной и здоровой пище» открылась словами: «Проблема питания – одна из основных проблем».
Дальше – больше. Выяснилось, что от еды жди беды. Сахар – это белая смерть, кофе – черная, масло – желтая…
Откусывая очередной кусок, надо помнить: жирное вредно для сердца, нежирное – для желудка. Отсутствие мяса замедляет процесс старения и делает организм более выносливым. Каждое движение челюстей – это выбор между бодрой старостью и затянувшейся безрадостной молодостью. Здоровый образ жизни – тот самый, где образ есть, а жизни нет.
В общем, как говаривал великий шотландец Роберт Бёрнс, благодарите Бога, если ваши желания совпадают с вашими возможностями. «У которых есть, что есть, те подчас не могут есть. А другие могут есть, да сидят без хлеба.»
Социологические обследования показывают: стоит нашим гражданам разбогатеть, они сразу накидываются на постненькое. «Новые русские» едят почти в три раза больше фруктов и рыбы, чем «старые». По данным Всероссийского центра уровня жизни, мяса и масла на российских столах вполовину меньше, чем на американских. Зато молока, сыра, яиц – легко усвояемых белков – на 20% больше. Мы на верном пути – к здоровому образу жизни. Жаль только, что со здоровьем по-прежнему как-то неважно. Видно, голодание не всегда лечебное.
(Из еженедельника «Аргументы и факты»)
II. Read the text. Insert the sentences that are most suitable according to the text /three sentences are extra/. Translate the text into Russian. Explain the meaning of the words underlined in English.
An Endless Shake, Rattle and Roll
As culture shocks go, facing your first earthquake must count as one of the rudest. Panic-stricken, I didn’t know what to do first: grab my toddler, take cover under the table, or head out the door. _1_ And now that I have been in Tokyo over a year, I often don’t even bother to put down my cup of tea.
Earthquakes are as much a part of life in Tokyo as rain in the UK. They strike about 50 times a year. _2_ The odd few last up to five minutes and can reach 7.2 on the Richter scale, setting floor vibrating, furniture shaking and light bulbs quivering.
My house, like many houses here, is wooden and supposedly earthquake proof. _3_ There is nothing more disconcerting than feeling your house wobbling like a jelly at the slightest tremor, even if you know it is supposed to.
Night quakes are the most terrifying. _4_ I sat bolt upright in my bed, frantically rummaging for my flashlight and shaking my husband awake. By the time I had figured out that I should probably grab my daughter and head downstairs, the tremors had stopped. Since then, there have been so many night tremors that I have given up assuming the flight position.
While quakes may be the stuff of daily life in Tokyo, it doesn’t do to be complacent. _5_ By this reckoning, the Big One is way overdue. In Tokyo’s last earthquake in 1923, 140 000 people were killed. It is estimated that the next Big One will kill more than 7 000 people.
III. Similes
|
A simile is a comparison of two things, usually introduced by like or as, and is used to emphasize or illustrate an idea. |
A. Match these of these adjective phrases with one of the twelve similes.
|
healthy short of money very pale well-behaved hard of hearing extremely short-sighted crazy obvious unflappable ancient defunct tough |
|
|
|
|
two short planks out of water bull thin rock bell red judge mule |
|
A. just like one of the family. B. like wildfire. C. like a ton of bricks. D. like hot cakes. E. like a drowned rat! F. like the plague. G. like bees round a honeypot. |
IV. Match these dates with the events in the history of Russia, the UK, and the USA.
|
1066 1840 1534 1776 1969 988 1961 1773 1914 1867 1957 1837 1929 1945 1863 1986 |
The first flight of a man into space. The USA declares independence from Britain. Queen Victoria becomes Queen at the age of 18. The Second World War ends. The first postage stamp (Penny Post) came into use. The beginning of the Great Depression in the USA. The nuclear accident in Chernobyl. The Normans invade Britain. London underground opens. An American man walks on the Moon. England breaks away from the Catholic church The First World War begins. The Boston Tea Party. Alaska purchase from Russia. Grand Prince Vladimir I converts to Eastern Orthodox Church. The USSR launches the first sputnik. |