Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
Тема 9. Общеупотребительные разговорные штампы и клише.
Штампы - это избитые выражения с потускневшим лексическим значением и стертой экспрессивностью ... из-за слишком частого употребления.
Клише - речевые стереотипы, готовые обороты, используемые в качестве легко воспроизводимого в определенных условиях и контекстах стандарта, - являются конструктивными единицами речи и, несмотря на частое употребление, сохраняют свою семантику.
Термины в английском языке весьма многозначны, соответственно, помимо владения ими, знания основ экономики, важное значение имеет контекст (узкий и широкий), а также догадка, умение ориентироваться в ситуации и просто здравый смысл.
Итак, суть делового стиля: термины + прецизионная информация + клише. Владение всеми тремя компонентами — основа и гарантия успеха.
На лексическом уровне в юридических текстах, кроме общеупотребительных и нейтральных слов, можно выделить:
а) слова и словосочетания, употребляющиеся преимущественно в юридических документах и закрепляющиеся в административно-канцелярской речи (proper (надлежащий), due (должный), bondsman (поручитель), protect the rights and freedoms (охранять права и свободы), ensure equality (обеспечивать равноправие) и т.п.);
б) термины, профессионализмы и словосочетания терминологического характера, что обусловлено содержанием правовых документов (наиболее частотными являются термины: collection (взимание), laws (законодательство), respondent (ответчик), ratify (ратифицировать), applicant (заявитель) и др.).
Многие из слов с окраской юридического подстиля образуют антонимические пары: plaintiff — defendant (истец – ответчик), punished — justified (наказан – оправдан), aggravating — mitigating (отягчающие — смягчающие (обстоятельства)) и т.п.
Типы классификации экономических терминов.
Классификация терминов по объекту называния внутри отдельных областей знания является наиболее подробной классификацией терминов.
Содержательная классификация терминов — по логической категории того понятия, которое обозначается термином. Выделяются экономические термины предметов (currencies – денежные единицы), процессов (controlling — контроль, trade — торговля); признаков, свойств (asset turnover – оборачиваемость активов), величин и их единиц (liquidity ratio – коэффициент ликвидности).
Лингвистические классификации терминов основаны на признаках терминов как слов или словосочетаний определенного языка.
Классификация по содержательной (семантической) структуре позволяет выделить однозначные термины (tax — налог, Inflation — инфляция) и многозначные термины, то есть такие, которые имеют два или более значений в рамках одной терминосистемы.
С точки зрения семантики выделяются термины — свободные словосочетания (unfair competition – недобросовестная конкуренция) и устойчивые (в том числе фразеологические) словосочетания (production costs – производственные издержки).
Классификация терминов по формальной структуре является очень дробной. Прежде всего, выделяются термины-слова. Они, в свою очередь, подразделяются на корневые (income — доход), производные (overproduction — перепроизводство), сложные (bootstrapping — бутстрэппинг) и т.д.