Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
Анатолий Железный
8. Краткий словарь польских заимствований
|
Части Киевской Руси т.е.Украине, навязывается искусственно созданный язык. Из 147 букв древнего славянского языка создали латинский, украинский и современный русский. Опомнитесь, панове, пока еще не поздно! Приводимый далее краткий словарь польских заимствований показы вает, сколь далеко зашло ополячивание славянорусского языка южных русов, называемых ныне украинцами. В словаре имеется какое-то количество слов неславянского (неполь ского) происхождения, однако их явно польская форма ясно говорит о том, что попали они в украинский язык исключительно через посредство польского языка во времена эксплуатации польскими евреями земель окраины Руси.. |
По-украински |
По-польски |
По-русски |
||||
|
19. |
білизна |
bielizna |
белье |
||||
|
20. |
блазень |
błazen |
шут |
||||
|
21. |
блакитний |
błękitny |
голубой |
||||
|
22. |
блискавка |
błyskawica |
молния |
||||
|
23. |
бляшанка |
blaszanka |
жестянка |
||||
|
24. |
бо |
bo |
так как, потому что |
||||
|
По-украински |
По-польски |
По-русски |
25. |
боївка |
bojówka |
дружина |
|
|
1. |
аби |
aby |
лишь бы |
26. |
борг |
borg |
долг |
|
2. |
агенція |
agencia |
агентство |
27. |
брак |
brak |
нехватка |
|
3. |
але |
ale |
но |
28. |
брама |
brama |
ворота |
|
4. |
але ж |
ależ |
однако |
29. |
братерство |
braterstwo |
братство |
|
5. |
альтанка |
altanka |
беседка |
30. |
бриля |
bryła |
глыба |
|
6. |
аматор |
amator |
любитель |
31. |
бруд |
brud |
грязь |
|
7. |
амбасада |
ambasada |
посольство |
32. |
брутальний |
brutalny |
грубый |
|
8. |
аркуш |
arkusz |
лист (бумаги) |
33. |
будинок |
budynek |
дом |
|
9. |
багнет |
bagnet |
штык |
34. |
бурштин |
bursztyn |
янтарь |
|
10. |
багно |
bagno |
болото |
35. |
вага |
waga |
вес |
|
11. |
байка |
bajka |
сказка |
36. |
вада |
wada |
недостаток |
|
12. |
баламут |
bałamut |
волокита, повеса |
37. |
вапно |
wapno |
известь |
|
13. |
балія |
balia |
лохань (для стирки) |
38. |
варта |
warta |
стража |
|
14. |
барва |
barwa |
краска |
39. |
вартість |
wartość |
стоимость |
|
15. |
батог |
batog |
кнут |
40. |
великий |
wielki |
большой |
|
16 |
башта |
baszta |
башня |
41. |
вельмишановний |
wielceszanowny |
многоуважаемый |
|
17. |
безлад |
bezład |
беспорядок |
42. |
верства |
warstwa |
пласт, слой |
|
18. |
белькотання |
bełkotanie |
бормотание |
43. |
веслування |
wiosłowanie |
гребля |
|
По-украински |
По-польски |
По-русски |
По-украински |
По-польски |
По-русски |
||
|
44. |
вечорниця |
wieczornica |
посиделки |
68. |
відомо |
wiadomo |
известно |
|
45. |
вибачати |
wybaczać |
извинять |
69. |
відшкодувати |
odszkodować |
возместить |
|
46. |
виборчий |
wyborczy |
избирательный |
70. |
вік |
wiek |
возраст |
|
47. |
вибух |
wybuch |
взрыв |
71. |
влада |
włada |
власть |
|
48. |
видатний |
wydatny |
выдающийся |
72. |
влох |
wioch |
итальянец |
|
49. |
виднокруг |
widnokrąg |
горизонт |
73. |
вовкулак |
wilkołak |
оборотень |
|
50. |
видовисько |
widowisko |
зрелище |
74. |
водоспад |
wodospad |
водопад |
|
51. |
виконати |
wykonać |
выполнить |
75. |
войовничий |
wojowniczy |
воинственный |
|
52. |
викреслити |
wy kreślić |
вычеркнуть |
76. |
вплив |
wpływ |
влияние |
|
53. |
викрити |
wykryć |
разоблачить |
77. |
вправний |
wprawny |
ловкий, умелый |
|
54. |
вимагати |
wymagać |
требовать |
78. |
впровадити |
wprowadzić |
ввести |
|
55. |
вимір |
wymiar |
измерение |
79. |
вразливість |
wrażliwość |
впечатлительность |
|
56. |
винищувати |
wyniszczać |
истреблять |
80. |
врешті |
wręczcie |
в конце концов |
|
57. |
винний |
winny |
должен (напр, деньги) |
81. |
втручатися |
wtrącać się |
вмешиваться |
|
58. |
виняток |
wyjątek |
исключение |
82. |
в'язень |
więzień |
узник |
|
59. |
випадок |
wypadek |
случай |
83. |
гай |
gaj |
роща |
|
60. |
випробування |
wypróbowanie |
испытание |
84. |
гайворон |
gawron |
ворона |
|
61. |
вир |
wir |
водоворот, вихрь |
85. |
гак |
hak |
крюк |
|
62. |
вирушати |
wyruszać |
выступать, |
86. |
галас |
hałas |
галдеж |
|
63. |
вистава |
wystawa |
отправляться постановка |
87. |
галузь |
gałąź |
отрасль |
|
64. |
витримати |
wytrwać |
выдержать |
88. |
ґанок |
ganek |
крыльцо |
|
65. |
витягнути |
wyciągnąć |
вытянуть |
89. |
ганьба |
gańba |
позор |
|
66. |
виховання |
wychowanie |
воспитание |
90. |
гармата |
armata |
пушка |
|
67. |
Відень |
Wiedeń |
Вена |
91. |
гарт |
hart |
закалка |
|
92. |
гасло |
hasło |
лозунг |
|
По-украински |
По-польски |
По-русски |
По-украински |
По-польски |
По-русски |
||
|
93. |
гатунок |
gatunek |
сорт |
117. |
дарма |
darmo |
напрасно |
|
94. |
гвалт |
gwałt |
насилие |
118. |
дзвін |
dzwon |
колокол |
|
95. |
генерація |
generacia |
поколение |
119. |
дзьоб |
dziob |
клюв |
|
96. |
гинути |
ginaść |
погибать |
120. |
дівчина |
dziewczyna |
девушка |
|
97. |
гідність |
godność |
достоинство |
121. |
діжка |
dzieża |
квашня |
|
98. |
глод |
głód |
боярышник |
122. |
добробут |
dobrobyt |
благосостояние |
|
99. |
гнобити |
gnębić |
угнетать |
123. |
довести |
dowieść |
доказать |
|
100. |
гной |
gnój |
навоз |
124. |
довколо |
dokoła |
вокруг |
|
101. |
гоїти |
goić |
заживлять |
125. |
догана |
nagana |
выговор |
|
102. |
голити |
golić |
брить |
126. |
догори |
do góry |
вверх |
|
103. |
голосно |
głośno |
громко |
127. |
додавати |
dodawać |
прибавлять |
|
104. |
голота |
hołota |
беднота |
128. |
додому |
do domu |
домой |
|
105. |
господарство |
gospodarka |
хозяйство |
129. |
дорадник |
doradza |
советник |
|
106. |
готівка |
gotówka |
наличность (денег) |
130. |
досить |
dosyć |
довольно, хватит |
|
107. |
гребля |
grobla |
плотина |
131. |
другорядний |
drugorzędny |
второстепенный |
|
108. |
гречкосій |
hreczkociej |
провинциал |
132. |
єдність |
jedność |
единство |
|
109. |
громада |
gromada |
общество, коллектив |
133. |
жадати |
pożądać |
желать |
|
110. |
гроно |
grono |
кисть, гроздь |
134. |
жалоба |
żałoba |
траур |
|
111. |
грудень |
grudzień |
декабрь |
135. |
жарт |
żart |
шутка |
|
112. |
губити |
gubić |
терять |
136. |
жваво |
żwawo |
живо, проворно |
|
113. |
ґудзик |
guzik |
пуговица |
137. |
жебрак |
żebrak |
нищий |
|
114. |
гума |
guma |
резина |
138. |
живиця |
żywica |
смола |
|
115. |
гуркіт |
hurkot |
грохот |
139. |
живлення |
żywienie |
питание |
|
116. |
даремно |
nadaremnie |
бесполезно |
140. |
живцем |
żywcem |
живьем |
|
141. |
жито |
żyto |
рожь |
|
По-украински |
По-польски |
По-русски |
По-украински |
По-польски |
По-русски |
||
|
142. |
життя |
życie |
жизнь |
167. |
зазнати |
zaznać |
испытать |
|
143. |
жнива |
żniwa |
жатва |
168. |
зазначити |
zaznaczyć |
подчеркнуть |
|
144. |
жоден |
żoden |
ни один |
169. |
займенник |
zaimek |
местоимение |
|
145. |
жужіль |
żużel |
шлак |
170. |
заклад |
zakład |
предприятие |
|
146. |
жуйка |
żujka |
жвачка |
171. |
заклопотаний |
zakłopotany |
озабоченный |
|
147. |
3 |
z |
из, с |
172. |
закоханий |
zakochany |
влюбленный |
|
148. |
з-за |
zza |
из-за |
173. |
закрутка |
zakrętka |
отвертка |
|
149. |
забити |
zabić |
убить |
174. |
закутий |
zakuty |
закованный |
|
150. |
забобон |
zabobon |
суеверие |
175. |
залежати |
zależeć |
зависеть |
|
151. |
забов'язати |
zobowiązać |
обязать |
176. |
залицятися |
zalecać się |
ухаживать |
|
152. |
забороняти |
zabraniać |
запрещать |
177. |
залога |
załoga |
экипаж |
|
153. |
забудова |
zabudowa |
застройка |
178. |
залюдняти |
zaludniać |
заселять |
|
154. |
забуток |
zabutek |
памятник старины |
179. |
замах |
zamach |
покушение |
|
155. |
завада |
zawada |
помеха |
180. |
замкнути |
zamknąć |
запереть |
|
156. |
завжди |
zawsze |
всегда |
181. |
замовити |
zamówić |
заказать |
|
157. |
завзятий |
zawzięty |
упорный |
182. |
заможний |
zamożny |
зажиточный |
|
158. |
завчасно |
zawczasu |
заранее |
183. |
замордувати |
zamordować |
убить |
|
159. |
завітати |
zawitać |
наведаться |
184. |
замулити |
zamulić |
заилить |
|
160. |
загарбати |
zagarnąć |
присвоить |
185. |
замість |
zamiast |
вместо |
|
161. |
загартований |
zahartowany |
закаленный |
186. |
занадто |
zanadto |
слишком |
|
162. |
загинути |
zaginać |
погибнуть |
187. |
занедбаний |
zaniedbany |
запущенный |
|
163. |
загоїти |
zagoić |
залечить |
188. |
заноту вати |
zanotować |
записать |
|
164. |
загубити |
zgubić |
потерять |
189. |
зануряти |
zanurzać |
погружать |
|
165. |
зажадати |
zażądać |
потребовать |
190. |
заохотити |
zachęcić |
побудить |
|
166. |
заздрість |
zazdrość |
зависть |
191. |
запал |
zapał |
задор |
|
По-украински |
По-польски |
По-русски |
По-украински |
По-польски |
По-русски |
||
|
192. |
запалення |
zapalenie |
воспаление |
216. |
зауважити |
zauważyć |
заметить |
|
193. |
запалити |
zapalić |
закурить |
217. |
захват |
zachwyt |
восторг |
|
194. |
запальничка |
zapalniczka |
зажигалка |
218. |
захід |
zachód |
запад |
|
195. |
запаска |
zapaska |
передник |
219. |
зацікавити |
zaciekawiać |
заинтересовать |
|
196. |
запевнити |
zapewnić |
убедить |
220. |
зашкодити |
zaszkodzić |
навредить |
|
197. |
запеклий |
zaciekły |
ожесточенный |
221. |
збанкрутувати |
zbankrutować |
обанкротиться |
|
198. |
запитання |
zapytanie |
вопрос |
222. |
збочити |
zboczyć |
сойти с верного пути |
|
199. |
заплав |
zapław |
разлив, половодье |
223. |
зброя |
zbroja |
оружие |
|
200. |
запобігливий |
zapobiegliwy |
предусмотрительный |
224. |
збудити |
zbudzić |
разбудить |
|
201. |
запропонувати |
zaproponować |
предложить |
225. |
збудувати |
zbudować |
построить |
|
202. |
запхати |
zapchać |
засунуть |
226. |
збіг |
zbieg |
стечение, совпадение |
|
203. |
зап'ятий |
zapiąty |
застегнутый |
227. |
збіжжя |
zboże |
хлеб, зерновые |
|
204. |
зарадити |
zaradzić |
посоветовать |
228. |
зважати |
zważać |
принимать во внимание |
|
205. |
зараз |
zaraz |
сейчас |
229. |
звиклий |
zwykły |
привычный |
|
206. |
заробити |
zarobić |
заработать |
230. |
звироднілий |
zwyrodniały |
выродившийся |
|
207. |
засада |
zasada |
принцип, основа |
231. |
звичай |
zwyczaj |
обычай |
|
208. |
заспівати |
zaśpiewać |
запеть |
232. |
зволікання |
zwłoczenie |
промедление |
|
209. |
застосувати |
zastosować |
применить |
233. |
згаслий |
sgasły |
потухший |
|
210. |
заступник |
zastępca |
заместитель |
234. |
зґвалтування |
zgwałcenie |
изнасилование |
|
211. |
зателефонувати |
zatelefonować |
позвонить |
235. |
згода |
zgoda |
согласие |
|
212. |
затока |
zatoka |
залив |
236. |
згори |
z góry |
сверху |
|
213. |
затримати |
zatrzimać |
задержать |
237. |
зграя |
zgraja |
стая, сброд |
|
214. |
затулити |
zatulić |
закрыть, заслонить |
238. |
здатність |
zdatność |
способность |
|
215. |
затятість |
zaciętość |
упрямство |
239. |
здається |
zdaje się |
кажется |
|
По-украински |
По-польскн |
По-русски |
По-украински |
По-польскн |
По-русски |
||
|
240. |
здобич |
zdobycz |
добыча |
264. |
зошит |
zeszyt |
тетрадь |
|
241. |
здолати |
zdołać |
справиться |
265. |
зрада |
zdrada |
измена |
|
242. |
здряпати |
zdrapać |
соскоблить |
266. |
зранку |
zranu |
утром, с утра |
|
243. |
здрібнілий |
zdrobniały |
измельчавший |
267. |
зрештою |
zresztą |
впрочем |
|
244. |
зиск |
zysc |
прибыль, барыш |
268. |
зробити |
zrobić |
сделать |
|
245. |
зле |
złe |
плохо, скверно |
269. |
зрозумілий |
zrozumiały |
понятный |
|
246. |
ЗЛОДІЙ |
złodziej |
вор |
270. |
зруйнувати |
zrujnować |
разрушить |
|
247. |
злочинець |
złoczyńca |
преступник |
271. |
зсувати |
zsuwać |
сдвигать |
|
248. |
змова |
zmowa |
заговор |
212. |
зубожіння |
zubożenie |
обнищание |
|
249. |
зморшка |
zmarszczka |
морщина |
273. |
зухвало |
zuchwale |
дерзко, нагло |
|
250. |
змусити |
zmusić |
заставить |
274. |
індик |
indyk |
индюк |
|
251. |
зміна |
zmiana |
смена |
275. |
інший |
inny |
другой |
|
252. |
змінний |
zmienny |
переменный, |
276. |
кава |
kawa |
кофе |
|
253. |
знайда |
znajda |
изменчивый найденыш |
277. |
кав'ярня |
kawiarnia |
кафе |
|
254. |
знаний |
znany |
известный |
278. |
кайдани |
kajdany |
кандалы |
|
255. |
зневага |
zniewaga |
оскорбление, обида |
279. |
канапа |
kanapa |
диван |
|
256. |
зненавидити |
znienawidzić |
возненавидеть |
280. |
кашкет |
kaszkiet |
картуз |
|
257. |
зненацька |
znienacka |
внезапно |
281. |
квітень |
kwiecień |
апрель |
|
258. |
зникати |
znikać |
исчезать |
282. |
келих |
kielich |
бокал |
|
259. |
знову |
znów |
опять, вновь |
283. |
керувати |
kierować |
управлять |
|
260. |
знущатися |
znęcać się |
издеваться |
284. |
кишеня |
kieszeń |
карман |
|
261. |
зобов'язати |
zobowiązać |
обязать |
285. |
кнур |
knur |
боров |
|
262. |
зовнішний |
zewnętszny |
внешний |
286. |
колисанка |
kołysanka |
колыбель |
|
263. |
зодовільняти |
zadowalniać |
удовлетворять |
287. |
коло |
koło |
круг |
|
288. |
коло |
koło |
около |
|
По-украински |
По-польски |
По-русски |
По-украински |
По-польски |
По-русски |
||
|
289. |
комора |
komora |
кладовая |
314. |
липень |
lipiec |
июль |
|
290. |
кошик |
koszyk |
корзина |
315. |
лихо |
licho |
беда, зло |
|
291. |
коштовність |
kosztowność |
драгоценность |
316. |
ліжко |
łóżko |
кровать |
|
292. |
краватка |
krawat |
галстук |
317. |
лобода |
łoboda |
лебеда |
|
293. |
кравець |
krawiec |
портной |
318. |
лужний |
ługowy |
щелочной |
|
294. |
крадіжка |
kradzież |
кража |
319. |
луска |
łuska |
шелуха |
|
295. |
крапля |
kropla |
капля |
320. |
лупати |
łupać |
раскалывать |
|
296. |
кресало |
krzesiwo |
огниво |
321. |
маєток |
majątek |
имение |
|
297. |
крок |
krok |
шаг |
322. |
макуха |
makuchy |
жмыхи |
|
298. |
кроква |
krokiew |
стропило |
323. |
малярство |
malarstwo |
живопись |
|
299. |
крук |
kruk |
ворон |
324. |
мала |
mapa |
карта |
|
300. |
кудлатий |
kudłaty |
косматый |
325. |
мешканець |
mieszkaniec |
житель |
|
ЗОЇ. |
кулька |
kulka |
шарик |
326. |
місто |
miasto |
город |
|
302. |
куля |
kula |
пуля |
327. |
мовити |
mówić |
говорить |
|
303. |
купа |
kupa |
ворох, груда |
328. |
можливо |
możliwie |
возможно |
|
304. |
курча |
kurczę |
цыпленок |
329. |
мружитися |
mrużyć |
жмуриться |
|
305. |
кут |
kąt |
угол |
330. |
мул |
muł |
ил |
|
306. |
кухоль |
kufol |
кружка |
331. |
мурований |
murowany |
каменный |
|
307. |
лагідний |
łagodny |
нежный, мягкий |
332. |
мусить |
musieć |
должен |
|
308. |
лазня |
łaźnia |
баня |
333. |
муслін |
muślin |
кисея |
|
309. |
лан |
łan |
поле, нива |
334. |
набой |
nabój |
заряд |
|
310. |
ласка |
łaska |
милость |
335. |
навколо |
naokoło |
вокруг |
|
311. |
лаяти |
łajać |
ругать |
336. |
надзвичайно |
nadzwyczajne |
крайне |
|
312. |
ледве |
ledwie |
едва |
337. |
надмір |
nadmiar |
избыток |
|
313. |
лемент |
lament |
вой |
338. |
найближчий |
najbliżczy |
ближайший |
|
По-украински |
По-польски |
По-русски |
По-украински |
По-польски |
По-русски |
||
|
339. |
наймит |
najmita |
батрак |
364. |
пазур |
pazur |
коготь |
|
340. |
наклад |
nakład |
тираж |
365. |
палац |
pałac |
дворец |
|
341. |
належне |
należne |
должное |
366. |
паливо |
paliwo |
топливо, горючее |
|
342. |
напій |
napój |
напиток |
367. |
палити |
palić |
курить |
|
343. |
наречений |
narzeczony |
жених |
368. |
пан |
pan |
господин |
|
344. |
натхнення |
natchnienie |
вдохновение |
369. |
панич |
panicz |
барчук |
|
345. |
недоречний |
niedorzeczny |
нелепый, вздорный |
370. |
панна |
panna |
барышня |
|
346. |
неділя |
niedzeieła |
воскресенье |
371. |
панувати |
panować |
властвовать |
|
347. |
незлічений |
niezliczony |
бесчисленный |
372. |
паншина |
pansczyzna |
барщина |
|
348. |
нелюдський |
nieludzki |
бесчеловечный |
373. |
папір |
papier |
бумага |
|
349. |
несвідомість |
nieświadomość |
несознательность |
374. |
парасолька |
parasolka |
зонтик |
|
350. |
нескінчений |
nieskończony |
бесконечный |
375. |
паркан |
parkan |
забор |
|
351. |
несподівано |
niespodziewany |
вдруг, неожиданно |
376. |
паша |
pasza |
корм |
|
352. |
нотатка |
notatka |
заметка |
377. |
пекло |
piekło |
ад |
|
353. |
ноші |
nosze |
носилки |
378. |
пензель |
pędzel |
кисть (для рисования |
|
354. |
обуритися |
oburzyć się |
возмутится |
379. |
перешкодити |
przeszkodzić |
воспрепятствовать |
|
355. |
огидний |
ohydny |
противный |
380. |
перли |
perły |
жемчуг |
|
356. |
ознака |
oznaka |
признак |
381. |
печеня |
pieczeń |
жаркое |
|
357. |
око |
oko |
глаз |
382. |
питання |
pytanie |
вопрос |
|
358. |
оксамит |
aksamit |
бархат |
383. |
пиха |
pycha |
гонор, высокомерие |
|
359. |
опір |
opór |
сопротивление |
384. |
підмет |
podmiot |
подлежащие |
|
360. |
опріч |
oprócz |
кроме |
385. |
підступний |
podstępny |
коварный |
|
361. |
ослін |
osłona |
ограждение |
386. |
підсумовувати |
pidsumovywać |
подводить итоги |
|
362. |
остаточно |
ostatecznie |
окончательно |
387. |
піхва |
pochwa |
ножны |
|
363. |
пагорб |
pagórek |
бугор |
388. |
пляма |
plama |
пятно |
|
По-украински |
По-польски |
По-русски |
По-украински |
По-польски |
По-русски |
||
|
389. |
поблизу |
pobliżu |
вблизи |
414. |
прагнення |
pragnienie |
жажда |
|
390. |
повинен |
powienien |
должен |
415. |
прапор |
proporzec |
знамя, флаг |
|
391. |
повідомити |
powiadomić |
известить |
416. |
прасувати |
prasować |
гладить (белье) |
|
392. |
повітря |
powietze |
воздух |
417. |
призьба |
pryzba |
завалинка |
|
393. |
повстання |
powstanie |
восстание |
418. |
прикрость |
przykroś ć |
досада |
|
394. |
погляд |
pogląd |
взгляд, воззрение |
419. |
примус |
przymus |
принуждение |
|
395. |
подарунок |
podarunek |
подарок |
420. |
принаймі |
przynajmniej |
по крайней мере |
|
396. |
по-друге |
po drugie |
во-вторых |
421. |
пухлина |
puchlina |
опухоль |
|
397. |
подряпати |
podrapać |
поцарапать |
422. |
разом |
razem |
вместе |
|
398. |
поза |
poza |
вне |
423. |
раптом |
raptem |
вдруг |
|
399. |
позичати |
pożyczać |
одалживать |
424. |
регот |
rzegot |
хохот |
|
400. |
покладати |
pokładać |
возлагать |
425. |
решта |
reszta |
остаток, сдача |
|
401. |
покотем |
pokotem |
вповалку |
426. |
риса |
rys |
черта |
|
402. |
пологовий |
połogowy |
родильный |
427. |
рідкий |
rzadki |
жидкий |
|
403. |
полювати |
polować |
охотиться |
428. |
рік |
rok |
год |
|
404. |
попит |
popyt |
спрос |
429. |
робити |
robić |
делать |
|
405. |
порада |
porada |
совет |
430. |
розвага |
rozwaga |
рассудительность |
|
406. |
поразка |
porażka |
поражение |
431. |
розмова |
rozmova |
беседа, разговор |
|
407. |
поратися |
porać się |
возиться |
432. |
розпач |
rozpacz |
отчаяние |
|
408. |
порцеляна |
porcelana |
фарфор |
433. |
розпуста |
rozpusta |
разврат |
|
409. |
посада |
posada |
должность |
434. |
російський |
rosyiski |
русский |
|
410. |
посуха |
posucha |
засуха |
435. |
рудий |
rudy |
рыжий |
|
411. |
потилиця |
potylica |
затылок |
436. |
рух |
ruch |
движение |
|
412. |
потуга |
potęga |
мощность |
437. |
смажити |
smażyć |
жарить |
|
413. |
правдоподібно |
prawdopodobnie |
вероятно |
438. |
скарб |
skarb |
казна, клад |
|
По-украински |
По-польски |
По-русски |
По-украински |
По-польски |
По-русски |
||
|
439. |
скарга |
skarga |
жалоба |
464. |
так |
tak |
да |
|
440. |
скористатися |
skorystać |
воспользоваться |
465. |
тесля |
cieśla |
плотник |
|
441. |
скроня |
skroń |
висок |
466. |
торба |
torba |
сума, котомка |
|
442. |
скубати |
skubać |
щипать |
467. |
тортури |
tortury |
пытки, истязания |
|
443. |
смак |
smak |
вкус |
468. |
тримати |
trzymać |
держать |
|
444. |
смарагд |
smaragd |
изумруд |
469. |
труна |
trumna |
гроб |
|
445. |
смерека |
smereka |
елка |
470. |
тутешній |
tutejszy |
местный, здешний |
|
446. |
смуток |
smutek |
печаль, кручина |
471. |
увага |
uwaga |
внимание |
|
447. |
сніданок |
snidanic |
завтрак |
472. |
ув'язнення |
uwięzenie |
заключение |
|
448. |
спис |
spisa |
копье |
473. |
угода |
ugoda |
(в тюрьму) соглашение |
|
449. |
сповідь |
spowiedź |
исповедь |
474. |
угорі |
ugory |
вверху |
|
450. |
сподіватися |
spodziewćsię |
надеяться |
475. |
умова |
umowa |
договор |
|
451. |
спритний |
sprytny |
бойкий |
476. |
уникати |
unikać |
избегать |
|
452. |
сприяти |
spizyjać |
способствовать |
477. |
урода |
uroda |
красота |
|
453. |
спростувати |
sprostować |
опровергнуть |
478. |
фарба |
farba |
краска |
|
454. |
спротив |
sprzeciw |
сопротивление |
479. |
фіранка |
fieranka |
занавеска |
|
455. |
спіж |
spiż |
бронза |
480. |
фортеця |
forteca |
крепость |
|
456. |
стайня |
stajnia |
конюшня |
481. |
фурмаи |
furman |
возница |
|
457. |
стискати |
scieskać |
сжимать |
482. |
хвилина |
chwila |
минута |
|
458. |
стілець |
stolec |
стул |
483. |
хвіртка |
furtka |
калитка |
|
459. |
страва |
strawa |
еда, пища, блюдо |
484. |
хвороба |
choroba |
болезнь |
|
460. |
страйк |
strajk |
забастовка |
485. |
хилити |
chylić |
наклонять |
|
461. |
сумління |
sumienie |
совесть |
486. |
хіба |
chyba |
разве |
|
462. |
сурма |
surma |
труба (сигнальная) |
487. |
хорт |
chart |
борзая |
|
463. |
сходинка |
shodek |
ступенька |
488. |
цвинтар |
cwentarz |
кладбище |
|
По-украински |
По-польски |
По-русски |
По-украински |
По-польски |
По-русски |
||
|
489. |
цегла |
cegła |
кирпич |
514. |
шмагати |
smgać |
хлестать |
|
490. |
цибуля |
cebula |
лук (овощ) |
515. |
щохвилини |
co chwyla |
ежеминутно |
|
491. |
цілковито |
całkowicie |
всецело |
516. |
шпиталь |
szpital |
больница |
|
492. |
цукерка |
cukierek |
конфета |
517. |
штука |
sztuka |
искусство |
|
493. |
чапля |
czapla |
цапля |
518. |
штучний |
sztuczny |
искусственный |
|
494. |
чарівник |
czarownik |
колдун |
519. |
шукати |
szukać |
искать |
|
495. |
час |
czas |
время |
520. |
щупак |
szczupak |
щука |
|
496. |
частка |
cząstka |
доля |
521. |
щур |
szczur |
крыса |
|
497. |
чекати |
czekać |
ждать |
522. |
як |
jak |
как |
|
498. |
червень |
czerwiec |
июнь |
523. |
який |
jaki |
какой |
|
499. |
червоний |
czerwony |
красный |
524. |
якийсь |
jakiś |
какой-то |
|
500. |
черевик |
trzewik |
башмак |
525. |
якість |
jakość |
качество |
|
501. |
чи |
czy |
или |
526. |
якось |
jakoś |
как-то (однажды) |
|
502. |
чинний |
czynny |
действующий (напр. закон) |
||||
|
503. |
чому |
czemu |
почему |
||||
|
504. |
чуприна |
czupryna |
шевелюра |
||||
|
505. |
шаль |
szał |
бешенство, безумие |
||||
|
506. |
шибениця |
szubienica |
виселица |
||||
|
507. |
шибка |
szyba |
оконное стекло |
||||
|
508. |
шинок |
szynk |
кабак |
||||
|
509. |
шкапа |
szkapa |
кляча |
||||
|
510. |
шкіра |
szkora |
кожа |
||||
|
511. |
шкода |
szkoda |
вред |
||||
|
512. |
шлюб |
ślub |
брак (женитьба) |
||||
|
513. |
шляхетний |
szlachetny |
благородный |
Сегодня в “украинском” языке насчитывается более пяти тысяч ополяченных слов. Преподавать на “украинском” языке технические предметы невозможно, не хватает слов, и их продолжают заимствовать из польского и др. Главная задача сатанинского правительства разделить – разорвать на мелкие части Киевскую Русь. И именно это сегодня хорошо видно как рвут на части нашу Родину. Навязывается ещё более искусственный язык, якобы всемирный язык эсперанто. Диавол знает, что если человек забудет свой родной язык, то забудет и Родину, может служить и чужим богам. Нам же людям поняв хитрость Диавола надо восстановить былые ведические знания наших предков и восстановить свои возможности и силу. Таким образом станем работать на себя, а не на Диавола.