Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
Министерство образования и науки Российской федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования
«Тихоокеанский государственный университет»
|
Институт (факультет) |
Социально-гуманитарный факультет |
|
Кафедра |
«Лингвистика и межкультурная коммуникация» |
|
Специальность |
031202.65 «Перевод и переводоведение» |
ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА
|
Тема |
«Особенности перевода поэзии Серебряного века на примере |
|
Творчества Анны Ахматовой» |
|
|
ФИО |
Подпись |
Дата |
Всего листов ПЗ
|
|
|
Дипломник |
Ким Е.А. |
|||
|
Руководитель |
Карпухина Т.П. |
Всего чертежей |
||
|
Зав. кафедрой |
Сабурова Н.А. |
Хабаровск – 2013
Министерство образования и науки Российской федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования
«Тихоокеанский государственный университет»
|
Кафедра |
«Лингвистика и межкультурная коммуникация» |
«Утверждаю»
Зав. кафедрой __Сабурова Н.А..
«____» _______________2013 г.
З А Д А Н И Е
на дипломную работу
|
Студенту |
Ким Евгении Александровне |
|
1. Тема работы |
«Особенности перевода поэзии Серебряного века на |
|
Примере творчества Анны Ахматовой» |
|
Утверждена приказом по университету №_ от г.
2. Срок сдачи студентом дипломной работы г.
|
3. Исходные данные к проекту |
труды отечественных и зарубежных |
|
исследователей в области переводоведения, сборники |
|
|
научных статей, переводы стихотворений из цикла «Белая стая» на |
|
|
английский язык |
|
4. Перечень подлежащих разработке в дипломной работе вопросов ________________
1. Теоретические предпосылки исследования
2. Рассмотреть основные виды трансформаций при переводах поэтических текстов
3. Рассмотреть основные трудности, возникающие при переводе поэтических текстов
4. Проанализировать особенности творчества поэтов-женщин серебр. века. 5. Определить степень влияния акмеизма на дальнейшее творчество Анны Ахматовой
6. Выполнить анализ переводов стихотворений Анны Ахматовой на английский язык
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
5. Перечень графического материала (с точным указанием обязательных чертежей) ___
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
6. Консультанты по работе:
|
Раздел работы |
Консультант по разделу (ФИО, подпись, дата) |
|
По 1 разделу – «Лирическая поэзия как род художественной литературы» |
Карпухина Т.П. |
|
По 2 разделу – «Основные понятия теории перевода» |
Карпухина Т.П. |
|
По 3 разделу «Поэзия А.Ахматовой в аспекте перевода» |
Карпухина Т.П. |
Руководитель работы Задание принял к исполнению студент
___________ ___Карпухина Т.П.__ ____________ ____Ким Е.А.___
подпись ФИО подпись ФИО
_________________ __________________
дата дата
Министерство образования и науки Российской федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования
«Тихоокеанский государственный университет»
|
Кафедра |
«Лингвистика и межкультурная коммуникация» |
|
Специальность |
031202.65 «Перевод и переводоведение» |
«ДОПУСТИТЬ К ЗАЩИТЕ»
Зав. кафедрой ___Сабурова Н.А.
ФИО
____________
дата
ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА
|
На тему |
«Особенности перевода поэзии Серебряного века на примере |
|
творчества Анны Ахматовой» |
Проект выполнил ________________ Ким Е.А. подпись ФИО
____________________
дата
Руководитель работы ________________ Карпухина Т.П. подпись ФИО
____________________
дата
Нормоконтроль ________________ Симонова Е.П.
подпись ФИО
____________________
дата
Консультанты:
По основной части ________________ Карпухина Т.П. подпись ФИО
____________________
дата
По практической части ________________ Карпухина Т.П.. подпись ФИО
____________________
дата
По __________________ ________________ ____________________
подпись ФИО
____________________
дата
Хабаровск – 2013