Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
Аннотация: Четвертая книга, продолжающая историю злоключений семейства Доллангенджеров.
-------------------------------------------- Вирджиния Эндрюс
Сквозь тернии
Часть первая
ДЖОРИ Если папа не заезжал за мной в школу, то желтый школьный автобус высаживал меня в пустынном
месте, где я вытаскивал из ближайшей канавы свой велосипед, который оставлял каждое утро там
же, ожидая автобуса.
На велосипеде я ехал по узкой безлюдной дороге, вдоль которой совсем не было домов, до
огромного особняка. Этот особняк всегда притягивал мой взор. Я гадал, кто жил здесь раньше, и
почему теперь он пуст. Когда я доезжал до него, то считал себя почти дома.
Наш дом стоял на отшибе. К нему вела дорожка, на которой было больше изгибов и поворотов, чем
в головоломке, где мышка идет к сыру. Жили мы в Фейрфаксе, в графстве Мэрии, в тридцати
километрах к северу от Сан-Франциско. Неподалеку был океан, а горы были покрыты
красноствольным лесом. Климат здесь был достаточно прохладный. Туманы часто гостили в наших
местах, перекатываясь волнами через долины. В тумане все вокруг делалось зыбким и влажным, но
романтичным. Сколько бы мне здесь ни нравилось, я навсегда сохранил смутные ностальгические воспоминания о
южном штате, где мы жили раньше; о саде, в котором росли гигантские магнолии, все в
ниспадающих бородах испанского мха. Помнил я высокого человека с черными, но уже седеющими
волосами, человека, который называл меня сыном. Я помнил даже не его лицо, а то ощущение тепла
и надежности, которое от него исходило. Подозреваю, что самое печальное открытие для
взрослеющего человека — это потеря уверенности в том, что кто-то большой и сильный надежно
оградит тебя от всяких напастей и даст блаженное ощущение безопасности. Никто уже не возьмет
тебя на руки…
Крис — третий муж моей мамы. Мой родной отец умер еще до моего рождения; его имя было
Джулиан Маркет, и в балетном мире он был очень известен. Но вряд ли кто за пределами Клермонта,
что в Южной Каролине, знал доктора Пола Скотта Шеффилда, второго мужа мамы. В том же самом
штате, в городке Грингленн, живет сейчас моя бабушка по отцу, мадам Мариша.
Каждую неделю я получаю от нее письмо, а каждое лето мы навещали ее. Она также, как и я,
мечтает о том, чтобы я стал самым знаменитым в мире танцовщиком. И я стану, я докажу это всем;
мне надо поддержать семейную традицию и достичь славы, до которой не дожил мой отец.
Моя бабушка — ни в коем случае не просто стареющая сухонькая леди почти семидесяти четырех
лет. Когда-то и она была знаменитой балериной, и она ни на минуту не позволит миру забыть об
этом. У нас даже договор: никогда не называть ее бабушкой, когда вокруг людно, и я могу выдать ее
возраст. Она как-то прошептала мне, что согласна, чтобы я называл ее мама, но мне это не нравится:
ведь у меня есть настоящая мама, которую я обожаю. Поэтому я называю ее мадам Мариша или
просто мадам, как многие ее знакомые.
Когда мы возвращаемся каждый год из Южной Каролины в свою долину и в свой длинный дом из
красного дерева, мы чувствуем себя уютно и спокойно. «В уютной долине, не продуваемой
ветрами», как часто говорит мама, будто ветер — главная для нее неприятность.
Я доехал до дома, припарковал велосипед и побежал в кухню. Эмма уже готовила обед. Нигде не
видно Барта или мамы!
Эмма большую часть своей жизни, как она говорит, провела на кухне, и это вполне гармонирует с ее
«приятно округлой» фигурой. У Эммы длинное, суровое лицо, но это пока она не улыбнется; к
счастью, она почти всегда улыбается.
Эмма может приказать тебе сделать то или иное дело по кухне, но все с улыбкой, весело, хотя мой
брат Барт и тогда дуется на нее. Я подозреваю, что она более терпеливо и участливо относится к
Барту, чем ко мне, потому что Барт вечно проливает молоко, когда пьет из стакана, и роняет стакан с
водой, не донеся его до рта. У него ничего не держится в руках, и нет такой грязи, куда бы он не
влип. От него падают столы и перегорают лампы. Если где в доме есть еще не спрятанный кабель, то
Барт непременно наступит на него, выдернет вилку из розетки, и на пол упадут миксер, или
приемник, или другой прибор.
— А где Барт? — спросил я у Эммы, чистящей картошку.
В духовке уже жарился ростбиф.
— Ей-богу, Джори, я была бы только рада, если бы этот мальчик оставался в школе подольше. Я
боюсь, когда он входит в кухню. Я должна тогда бросить все и только следить, чтобы он куда-нибудь
не влип или не уронил что-то. Благодарение Богу, он теперь нашел себе занятие — вечно сидит на
стене. Что вы, мальчишки, находите там, на этой стене?
— Ничего такого, — отвечал я.
Я не хотел рассказывать ей, что мы с Бартом часто перелезали через стену и играли в том огромном
пустом доме. Нам не запрещали ходить, куда мы хотим, но родителям не следует говорить всего.
— А где мама? — был следующий мой вопрос.
Эмма сказала, что мама приехала рано после того, как отменила занятия в балетной школе. Это я
уже знал. Половина класса заболела, объяснил я.
— Ну, а теперь она где?
— Джори, не могу же я следить за всеми вами и готовить одновременно. Что-то такое она говорила,
что надо пойти на чердак взглянуть на старые картины. Отчего бы тебе не присоединиться к ней?
Это был предлог отослать меня из кухни. Я пошел к лестнице, ведущей на чердак, которая
находилась в дальнем конце длинного коридора. Проходя через общую комнату, я услышал звук
открывшейся и захлопнувшейся входной двери. К моему удивлению, я увидел папу, который в
полной задумчивости стоял в фойе. Странное выражение застыло в его глазах. Я не хотел нарушать
его мыслей и поэтому в нерешительности остановился.
Поставив на пол свой черный портфель, он пошел в спальню. Потом остановился, как и я,
застигнутый врасплох балетной музыкой, льющейся с чердачной лестницы. Что там делает мама?
Опять танцует? Когда я спрашивал ее, почему она танцует на чердаке, она говорила, что ее «тянет»
туда, несмотря на пыль и жару.
— Но только не говори ничего отцу, — несколько раз предупреждала она.
Когда я надоел ей с расспросами, она перестала ходить на чердак, а вот теперь — опять.
Я пошел наверх. После папы. Послушаем теперь, как она объяснит это ему.
Я крался на цыпочках за ним до самого верха и затаился там. Папа остановился как раз под голой
лампочкой, свисавшей с потолка. Мама танцевала, будто не замечая его. В руках у нее была щетка, и
она игриво балетным движением сметала воображаемую пыль, очевидно, танцуя партию
Синдереллы, но уж никак не Принцессы Авроры из Спящей красавицы, под чью музыку она
танцевала. Мне показалось, что мой отчим потрясен и испуган. Как странно. Я не понимал, что между ними
происходит. Мне четырнадцать. Барту — десять, и мы оба, конечно, еще дети. Но кое-что я уже знал,
и та любовь, что была между моими родителями, всегда казалась мне чем-то глубоко отличным от
отношений между родителями моих одноклассников. Их любовь была более явной, более страстной.
Когда они думали, что рядом никого нет, они делали друг другу знаки глазами и касались друг друга
руками, проходя.
Подрастая, я стал обращать на эти отношения больше внимания. Я удивлялся, какими разными были
модели их поведения на людях и дома, для меня и Барта. А еще одна наиболее эмоциональная
сторона существовала только для них двоих. Откуда же им было знать, что их двое сыновей не
всегда были достаточно скромны, чтобы отвернуться и оставить их вдвоем?
Может быть, думал я, все взрослые ведут себя соответственно этим моделям.
Папа смотрел, как мама вращается в пируэтах, и ее длинные светлые волосы развеваются, образуя
полукруг. Она танцевала во всем белом, и я зачарованно следил за ее щеткой, которую, мне казалось,
она вонзает, словно меч, в мебель, сваленную на чердаке.
На полках вокруг были старые игрушки, поломанные машинки, фарфоровая посуда, которую они с
Эммой когда-то разбили и надеялись еще когда-нибудь склеить. С каждым взмахом своей щетки она
приводила в движение рой золотых пылинок. Они безумно толклись, пытались осесть вниз, но она
вновь взмахивала щеткой, и вновь игра пылинок в свете лампы завораживала ее и меня.
— Прочь! — кричала она им, как королева рабам. — Уйдите и не показывайтесь!
Она закружилась так быстро, что у меня замельтешило в глазах. Она изящно выбрасывала ногу,
откидывала голову — все фуэтэ она проделывала даже более профессионально, чем на сцене!
Одержимая музыкой, она кружилась все быстрее, быстрее… она танцевала так драматично, что мне
захотелось сбросить туфли и присоединиться к ней, стать ее партнером. Но я остался стоять в темно-
лиловых сумерках чердака, не в силах оторваться от зрелища, которому, я знал, я не должен был
быть свидетелем.
Папа сделал слабое движение. Мама казалась такой юной и прекрасной, что нельзя было поверить,
будто ей уже тридцать семь; и такая она была незащищенная, трогательная, как девочка шестнадцати
лет. — Кэти! — наконец, закричал ей папа, рывком снимая иглу проигрывателя со старенькой
пластинки. — Остановись! Ну, что ты делаешь?
Она в притворном страхе воздела свои тонкие белые руки, приближаясь к нему мелким балетным
шагом, называемым бурэ. А потом она обвилась в пируэте вокруг него, закружив в вихре поворотов,
и начала смахивать пыль с него!
— Остановись! — закричал он, схватив щетку и отбросив в угол.
Он схватил ее за талию и за руки, а на щеках ее показалась краска. Руки ее повисли, как сломанные
крылья птицы. Голубые глаза ее казались в полумраке еще больше, полные губы ее начали
подрагивать, и медленно-медленно, совсем неохотно, она посмотрела туда, куда гневно указывал ей
папин палец.
Я тоже взглянул туда и с удивлением увидел две двойные кровати там, где у нас затевался ремонт,
чтобы сделать в этой части чердака комнату отдыха Комната отдыха, но при чем тут кровати?
Кровати с бельем посреди всего этого хлама? Зачем?
Мама заговорила смущенно и изменившимся голосом:
— Почему ты так рано, Крис? Ты обычно не возвращаешься в это время…
Я был рад, что Крис наконец узнал ее тайну. Теперь он больше не позволит танцевать ей в этой
пыли, в сухом воздухе, где можно было запросто упасть в обморок.
— Кэти, я когда-то принес эти кровати сюда, но как ты умудрилась составить их вместе? А матрасы
как ты притащила? — Он обшарил кровати и вспылил еще больше:
— А это что?!
То была корзина с провизией для пикников.
— Кэти! — прорычал он. — Неужели история должна повториться? Разве ошибки нас ничему не
учат? Неужели мы должны пройти это все снова?
Снова? Что снова? О чем он?
— Кэтрин, — строго продолжал папа, — не строй из себя саму невинность, как глупый ребенок,
пойманный на воровстве. Отчего здесь эти кровати, эти чистые простыни и одеяла? Зачем эта
корзина? Разве мы не навидались всего этого, чтобы продолжать всю жизнь?
А я-то было подумал, что она составила две кровати вместе, чтобы мы после танцев могли вместе с
ней упасть здесь и отдохнуть без посторонних глаз.
Я подвинулся поближе, чтобы лучше слышать. Что-то грустное они оба вспомнили; какое-то
скорбное событие пролегло между ними… Какая-то глубокая и свежая рана, незаживающая рана…
Мама казалась пристыженной. Папа стоял в ошеломлении: в нем боролись, сколько я мог понять,
желание обвинить и желание простить.
— Кэти, Кэти, — с болью повторил он, — не будь как она ни в чем, прошу тебя!
Тут мама вздернула голову, распрямила плечи и с гордостью взглянула ему в глаза. Она откинула
свои длинные волосы и улыбнулась очаровательной улыбкой. Мне показалось, что она сделала это
только для того, чтобы папа перестал задавать вопросы, которые были ей неприятны. Я замерз от
странных, неприятных ощущений. По спине пробежал холодок. И внезапно нахлынул стыд — я
подсматривал, хотя это была привычка Барта, а не моя.
Но как теперь скрыться, не привлекая их внимания? Поневоле мне пришлось оставаться там дальше.
— Погляди мне в глаза, Кэти. Ты больше не хорошенькая молоденькая инженю, и жизнь — это не
игра. Зачем тут кровати? И эта корзина только довершает мои опасения. Что ты задумала, черт
возьми? Она хотела обнять его, но он оттолкнул ее руки и продолжал:
— Не задабривай меня, когда я так неприятно поражен. Я каждый день удивляюсь, как я могу после
стольких лет, стольких страданий приходить домой и не уставать видеть тебя. И все же год из года я
продолжаю любить тебя, верить тебе и нуждаться в тебе! Пожалуйста, не превращай мою любовь к
тебе в безобразную комедию.
Выражение ее лица стало недоуменным и мрачным; полагаю, что мое — тоже. Или я неправильно
понял, или он не любит ее больше? Мама глядела на двойные кровати, будто сама удивлялась, зачем
они здесь.
— Крис, пожалей меня! — сказала она, снова раскрывая объятия ему.
Он покачал головой.
— Пожалуйста, не делай вид, что не понимаешь! — попросила она. — Я не помню, чтобы я
покупала корзину; мне прошлой ночью приснился сон, что я пришла сюда, составила вместе
кровати… но когда я сегодня поднялась сюда, я подумала, что это ты поставил их вместе!
— Кэти! Не ставил я их!
— Выйди из тени. Я тебя не вижу.
Она отодвинула руками воображаемую паутину. Или правда там была паутина? Но сразу же
посмотрела на свои руки враждебно будто они предали ее.
Я огляделся. Да, чердак никогда еще не выглядел так чисто. Пол был выскоблен, куски старого
картона аккуратно сложены стопочкой. Она даже развесила на стенах сухие букеты и картины — для
уюта. Папа смотрел на нее, будто она подвинулась рассудком. Я удивлялся: ведь он врач, отчего же он не
поймет ее состояния? Отчего молчит? Или он думает, что она притворяется, что ничего не помнит?
Он мягко сказал:
— Кэти, не гляди так испуганно. Больше тебе не плыть, захлебываясь, в море лжи. Ты не потонешь.
У тебя не будет видений. И не придется хвататься за соломинку, потому что всегда рядом буду я. —
Он обнял ее, и она отчаянно вцепилась в него. — Все хорошо, дорогая…
Он гладил ее, вытирал ей слезы, бегущие по щекам.
Потом приблизил свои губы к ее губам. Поцелуй их длился без конца; я стоял, затаив дыхание.
— Бабушка умерла. Фоксворт Холл сгорел дотла. Фоксворт? Что такое Фоксворт Холл?
— Нет, Крис. Не верю. Я только что слышала, как она взбиралась по лестнице. А как она может
взойти по лестнице, если она боится высоты?
— Ты что, спала здесь, и тебе приснилось?
Я поежился: о чем они, черт возьми? Какая бабушка?
— Да, — проговорила она, целуя его. — Наверное, я приняла душ, легла на патио, и мне приснился
дурной сон. Я даже не помню, как я здесь очутилась. Я не понимаю, как я пришла сюда, отчего я
начала танцевать; я иногда ощущаю, что я — это она, и тогда я ненавижу сама себя!
— Нет, ты — не она, и мама далеко теперь, она никогда не сможет вмешаться в нашу жизнь.
Виргиния отсюда в тысячах километров, и все, что было — прошло. Спроси сама себя: если мы
выжили в худшие времена, неужели мы сдадимся и не переживем лучшее?
Мне хотелось то уйти, то остаться, я ничего не понимал. Я видел своих родителей со стороны, как
чужих людей, юных, несовершенных, несильных, какими я себе их не представлял.
— Поцелуй меня, — пробормотала мама. — Прогони эти призраки. Скажи, что любишь меня и что
будешь любить всегда, что бы я ни сделала.
Он охотно исполнил все ее желания. А потом, успокоенная, она попросила его потанцевать с ней.
Она снова поставила пластинку, и полилась музыка.
Я видел, как неловко он делал балетные па, которые были столь знакомы для меня. У него не
хватало грации, чтобы вести такую партнершу, как моя мама. Мне было неудобно за него. Она
поставила другую пластинку, танцевальную мелодию. Теперь папа чувствовал себя увереннее.
Прижавшись щека к щеке, они скользили по чердаку.
— Мне так не хватает тех бумажных цветов, которые мы видели, просыпаясь, — проговорила она.
— А помнишь, как внизу под лестницей близнецы смотрели маленький черно-белый телевизор… —
с закрытыми глазами проговорил он. — Тебе было в то время только четырнадцать, и, к своему
стыду, я уже тогда любил тебя.
К стыду? Почему?
Он не мог знать ее, когда ей было четырнадцать. Я нахмурился, стараясь припомнить, когда они
встретились. После того, как родители мамы погибли в автомобильной катастрофе, мама с сестрой
Кэрри убежали из дома на автобусе. Они поехали на юг, и одна добрая чернокожая женщина по
имени Хенни взяла их домой, к своему хозяину доктору Полу Шеффилду, который благородно
принял двух девочек. Мама там продолжила заниматься балетом и там же встретилась с Джулианом
Маркетом — моим отцом. Я родился вскоре после его гибели. Тогда мама вышла замуж за дядю
Пола. Он — отец Барта. Уже потом, много лет спустя, она вышла замуж за приехавшего туда Криса,
младшего брата Пола. Значит, откуда ему было знать маму, когда ей было четырнадцать? Неужели
они станут врать нам?
Танец закончился, а спор возобновился:
— Я хочу чтобы ты торжественно пообещала мне, что никогда, никогда, не дай Бог, не станешь
прятать Джори с Бартом на чердаке, даже если завтра я умру, и ты решишь выйти замуж немедленно.
Мама отпрянула от него и подняла гордо голову:
— Неужели ты такого обо мне мнения? Да будь ты проклят, если ты думаешь, что я настолько
похожа на нее! Да, может быть, я и составила кровати сама. Может быть, я собрала эту корзинку с
едой. Но неужели я могла подумать… неужели ты… Крис, ты же знаешь, что я никогда этого не
сделаю! Что, что не сделаю?
Но он заставил ее поклясться. Ее глаза гневно сверкали, но она повторила за ним все слова клятвы.
Я был зол на папу, я думал о нем лучше. Он должен бы знать, что мама не станет скрывать своих
детей. Она любит нас.
Папа схватил корзинку с едой и выбросил ее через окно. Посмотрел, как она упала, и обернулся к
маме: — Может быть, мы умножаем грехи наших родителей, живя вместе. Может быть, Джори и Барту
будет неприятно узнать правду. Но тогда не шепчи мне ночью о том, чтобы взять еще одного
ребенка, не склоняй меня к этому! Мы совершили грех, и не надо вовлекать еще одну душу в него!
Разве ты не понимаешь, что, поставив здесь эти кровати, ты уже бессознательно распланировала, как
будешь действовать, когда наш секрет откроется?
— Нет, — умоляюще протянула она к нему руки. — Я не хотела…
— Ты должна была подразумевать это! Не важно что случится с нами, но мы не должны, или ты не
должна, спасая себя, губить своих детей!
— Да я тебя ненавижу за одну мысль о том, что я могу быть такой!
— Я стараюсь быть терпеливым с тобой. Пытаюсь поверить тебе. Знаю, что кошмары преследуют
тебя. Знаю, что от нас никогда не уйдут воспоминания. Но нужно честно посмотреть на себя. Разве
ты не знаешь, что подсознательное часто приводит к реальности?
Он успокоился, подошел к ней и обнял. Она опять в отчаянии прижалась к нему. Отчего это
отчаяние? — Кэти, милая моя, утри свои слезы. Бабушка хотела, чтобы мы поверили в муки ада — наказание
за грехи. Но нет большего ада, чем тот, который люди сами создают себе. И нет рая кроме того, что
мы сами себе построим. Не разрушай моей веры в тебя. Для меня нет жизни без тебя.
— Тогда не навещай больше в этом году твою мать. Он взглянул на нее с болью в глазах. Я не мог
больше стоять; я опустился на пол.
Что тут произошло? И почему мне так страшно?
БАРТ — И на седьмой день Бог отдыхал от трудов своих, — читал Джори, пока я утрамбовывал землю,
посеяв на пятое мая, день рождения тети Кэрри и дяди Кори, анютины глазки в их память.
Маленькие дядя и тетя, которые умерли маленькими, и которых я никогда не видел. Умерли
давным-давно, еще до моего рождения. В нашей семье часто кто-нибудь умирал. (Удивительно, что
они находят в этих анютиных глазках? Глупые никчемные цветочки с пестрыми «лицами»). Жаль,
что мама всегда так чинно отмечает дни рождения умерших.
— И знаешь, что самое главное? — спросил важно Джори, будто бы я был последний олух в свои
девять лет, а он — совсем взрослый в четырнадцать. — В самом начале, когда Бог только создал
Адама и Еву, они жили в Эдеме вовсе без одежды. Но однажды говорящий змей сказал им, что это
греховно, и тогда Адам надел фиговый лист.
Фу… голые люди, которые даже и не соображали, что ходить голыми — это грех?!
— А что надела Ева? — спросил я, оглядывая окрестные деревья в надежде увидеть подходящий
лист побольше.
Но Джори продолжил читать, не отвечая, в той своей манере нараспев, которая напоминала мне о
древних временах, когда Бог надзирал за всеми — даже за голыми людьми, которые разговаривали
со змеями. Джори говорил, будто он может положить любую библейскую историю на
«воображаемую» музыку, и это пугало меня и вызывало бешенство: ведь я не мог слышать этой
«воображаемой» музыки! Это будто делало меня глупее, еще хуже, чем просто тупым!
— Джори, а где здесь найти фиговый лист?
— Зачем тебе?
— Я бы снял одежду и носил его. Джори рассмеялся:
— Ой, не могу! Барт, для мальчишки носить фиговый лист можно только на одном единственном
месте, но ты будешь смущен, если я тебе скажу, — на каком.
— Скажи! Я не засмущаюсь!
— Не-ет! Тебе станет стыдно!
— Мне никогда не стыдно!
— А тогда откуда ты знаешь, что такое стыд? Кроме того, ты что, видел когда-нибудь, чтобы папа,
например, носил фиговый лист?
— Нет… Но если я никогда не узнаю, что такое фиговый лист, как я пойму: стыдно мне это будет
или нет? Я сказал об этом Джори.
— Ха, тебе будет стыдно, будет!
Он снова начал насмехаться и прыгать через все мраморные ступени длинным и легким прыжком
мне на зависть. Я-то знаю: он хотел, чтобы я семенил следом и беспомощно завидовал. Как бы я
хотел быть таким же ловким! Как бы было хорошо так же танцевать, и чтобы все вокруг
восхищались, и все любили меня… Джори всегда был старше, выше и красивее меня. Но погоди,
Джори. Может, я стану умнее тебя, если уж не выше и красивее. У меня недаром большая голова —
значит, в ней много мозгов. Я вырасту, я буду расти день за днем, и, может быть, перерасту Джори. Я
буду выше папы, выше всех в мире!
Девять, только девять… как бы мне хотелось, чтобы мне было уже четырнадцать.
Джори сидел на верхней ступени, недосягаемый, оскорбительный… ненавижу. Несправедливо.
Я помню тот день, когда мне было только четыре года, и Эмма дала каждому из нас в руки по
желтенькому пушистому цыпленку. Никогда не испытывал ничего подобного тому восторгу;
никогда больше не держал в руках такого чуда… Я держал его, любил его, вдыхал его младенческий
запах, а потом опустил осторожно на землю… — и проклятый цыпленок упал замертво!
— Ты чересчур сжал его, — сказал папа, который все мог всегда объяснить. — Я же предупреждал,
чтобы ты не держал его чересчур сильно. Цыплята очень нежные, и обращаться с ними надо с
осторожностью. Сердечко у них находится совсем близко, под кожицей, так что давай договоримся,
что в следующий раз ты будешь осторожнее, ладно?
А я боялся, что Бог тут же накажет меня, прямо на месте, хотя ведь это была и его вина, верно? Я же
не виноват, что мои нервные окончания не пронизывают всю кожу, и что я не могу чувствовать боль,
как все — это Его вина! Но Бог простил меня, и через некоторое время я подошел к клеточке, в
которой гулял живой цыпленок — цыпленок Джори. Я вытащил его и хотел сказать ему, что у него
есть надежный друг. Как мы веселились с ним! Он бегал от меня, я гонялся за ним, наверное, часа
два или больше — и вдруг ни с того ни с сего этот цыпленок тоже упал замертво!
Я ненавидел смерть и всех мертвяков. Отчего жизнь такая хрупкая?
— Что с тобой?! — кричал я ему в отчаянии. — Я же не давил на этот раз! Я даже не держал тебя! Я
был осторожен, так перестань притворяться, а то папа подумает, что я нарочно убил тебя!
Как-то раз я видел, как папа спас тонувшего человека и выкачал воду у него из легких. Я сделал то
же самое, надеясь, что цыпленок оживет. Но он был мертв. Я помассировал его сердце, но никакого
результата не последовало… Я молился, чтобы он ожил, но он оставался мертв.
Я ни для чего не годился. Все было напрасно, ничего не получалось. Я никак не мог оставаться
чистым. Эмма говорила, что надевать на меня чистую одежду — пустая трата ее времени и усилий. Я
желал помочь вытереть тарелку — и непременно ронял ее. Мне покупали новую игрушку — и через
несколько минут она ломалась. Я обувал новые башмаки — и через десять минут они уже выглядели,
как старые. Я же не виноват, что они стираются так быстро. Просто не умеют делать хорошую обувь.
Я никогда не видел своих коленок не пораненными и не забинтованными. Когда я играл в мяч, мои
руки не слушались и не могли поймать его. Подпрыгивая, я падал. Больше того, дважды при игре в
мяч я ломал пальцы. Трижды я падал с дерева. Однажды я сломал правую руку, в другой раз —
левую. В третий раз я отделался ушибами. Джори никогда ничего не ломал.
Не удивительно, что мама запрещала нам с Джори ходить в тот старый огромный дом по соседству,
где было множество лестниц, потому что она знала, что рано или поздно я упаду с какой-нибудь
лестницы и переломаю кости.
«Жалко, что у тебя совсем нет координации», — говорил обычно Джори
Он встал и заорал:
— Барт, не убегай, как девчонка! Нажми на ноги, используй их, как батут. Вложи в них всю силу и
прыгай! Забудь о том, что можешь упасть! Ты не упадешь, если не будешь думать об этом. Если ты
поймаешь меня, я отдам тебе свой скоростной мяч!
Господи, ничего я больше не желал в этом мире, кроме того чудесного мяча! Джори умел здорово
бросать его. Когда мы расставляли жестянки в ряд на стене и пуляли в них мячами, он умудрялся
сбивать одним ударом несколько. Я никогда не мог сбить ни одной, но зато я здорово сбивал людей
и разбивал стекла, которых даже не видел до того.
— Плевать мне на твой мяч! — рявкнул я, хотя мне очень хотелось его заполучить.
Его мяч был гораздо лучше, чем мой; ему всегда доставалось все лучшее.
Он с сочувствием посмотрел на меня. Ненавижу, когда меня жалеют!
— Хорошо: я отдам его тебе, даже если ты не выиграешь и не прыгнешь; а ты отдашь мне свой.
Поверь, я не хочу поиздеваться над тобой. Я просто хочу, чтобы ты перестал бояться, что все
сделаешь не так.
Он улыбнулся своей чарующей белозубой улыбкой. Его улыбку все находили очаровательной,
особенно, мама. Мое лицо всегда было мрачно.
— Не желаю я твоего мяча, — повторил я; и я на самом деле не желал, чтобы меня унизили в
очередной раз, да еще некто такой красивый, грациозный, взрослый, вышедший из фамилии
потомственных русских балетных танцоров, которые, в свою очередь, всегда женились на балеринах.
Но что такого, скажите на милость, в этих танцорах? Что такого великого? Ничего, ровным счетом
ничего! Просто Бог пожелал почему-то сделать ноги Джори красивыми и стройными; а мои —
неловкими шишковатыми палками, которые к тому же всегда в ссадинах.
— Ты ненавидишь меня! Ты хочешь, чтобы я умер — признайся?
Он непонимающим долгим взглядом посмотрел на меня:
— Да не хочу я, чтобы ты умер! И ничуть я тебя не ненавижу… Я люблю тебя, как своего брата,
даже если ты скандалист и не слишком ловкий мальчик.
— Ну, спасибо, ввек не забуду.
— Хватит об этом. Пойдем лучше посмотрим, что там в доме.
Каждый день после школы мы с Джори приходили к высокой белой стене, отделяющей наш сад от
соседнего, сидели на ней или перебирались через нее и шли в дом. Скоро занятия в школе
закончатся, и мы целыми днями будем играть. Как хорошо было чувствовать, будто этот пустой дом
целый день дожидается нас! Странный пустой дом со множеством комнат, огромными и
извилистыми холлами, с сундуками, полными сокровищ, с высокими потолками, комнатами
странной формы; временами позади одной комнаты скрывалась целая череда других.
На красивых старинных канделябрах жили пауки, кругом шныряли мокрицы, оставляли свои следы
сотни мышей. Иногда в дымоходы залетали птицы и бешено хлопали крыльями, пытаясь выбраться
обратно. Иногда они влетали в комнаты, бились о стекла, и мы находили их мертвые жалкие тела. А
иногда нам удавалось кого-нибудь спасти, раскрыв настежь окно.
Джори предполагал, что кто-то по срочной причине покинул этот дом. Половина мебели была здесь
забыта, и на нее оседала пыль, отчего у Джори иногда начинал морщиться нос. Я вдыхал в себя
запахи пыли, старости, сырости и думал о том, что они мне говорят. Я мог долго неподвижно стоять
и слышать голоса призраков, а если мы с Джори садились на пыльную потрепанную кушетку и
сидели тихо, то с потолка начинали слышаться какие-то шорохи, будто призраки спешили нашептать
нам свои секреты.
— Никогда не рассказывай, что ты разговариваешь с призраками, — предупреждал меня Джори, —
а то подумают, что ты ненормальный.
У нас есть одна ненормальная в семье — это мать нашего отца, но она уже давно живет в дурдоме
далеко отсюда, в Виргинии. Однажды летом мы поехали навещать ее и старые вонючие могилы.
Мама тогда не пошла внутрь кирпичного здания, вокруг которого по зеленым лужайкам
прогуливались хорошо одетые люди. Никто бы и не подумал, что они — психи, если бы рядом с
ними не стояли санитары в белых халатах.
Папа навещает ее каждое лето. И мама всегда спрашивает: «Ну что, ей лучше?», а папа становится
грустным и отвечает: «Нет, особого улучшения нет, но если бы ты простила ее…»
И это всегда выводит маму из себя. Похоже, она хочет, чтобы старуха осталась в дурдоме навсегда.
— Послушай-ка, Кристофер, — однажды выпалила, разозлившись, мама, — помни: она должна
ползать перед нами на коленях и просить у нас прощения! Иначе быть не может — и не будет!
Прошлым летом мы не поехали никого навещать. Я ненавидел вонючие могилы, старую мадам
Маришу с ее черными жирными волосами, ненавидел, как она всегда делала пучок, и в нем черные
волосы перемежались с белыми; мне дела нет до того, если две старые леди с Востока так и не
дождутся нашего очередного визита. А что касается тех, кто лежит в могилах — ха! Пусть себе
остаются со своими цветами или без цветов, им ведь все равно! Слишком много мертвяков в нашей
жизни, это ни к чему.
— Пошли, Барт! — позвал Джори. Он уже влез на дерево с нашей стороны сада. Я с трудом влез
следом и уселся рядом.
— Знаешь что? — задумчиво сказал мне Джори. — Когда-нибудь я куплю маме такой же большой
дом. Я слышал, как они с папой говорили о больших домах; я подумал, что ей хочется дом побольше
нашего. — Они всегда говорят о больших домах.
— А мне нравится наш дом, — сказал Джори, пока я сидел на стволе и барабанил пятками о стену.
Однажды я слышал, как мама сказала, что кирпичи, проступающие из-под краски, «обнаруживают
интересную текстуру». Я делал все, что от меня зависело, чтобы текстура была еще интереснее.
Но было в том огромном доме что-то глупое и несовместимое: погреба без содержимого, трубы и
раковины без воды, поржавевшие ванны, облупившаяся краска…
— А здорово будет, если сюда въедет какая-нибудь большая семья, а? — сказал Джори.
Ему, как и мне, хотелось, чтобы вокруг было много друзей и товарищей по играм. У нас с ним были
только он да я.
— Вот если бы у них было двое мальчиков и две девочки, вот здорово! — продолжал мечтать
Джори. — Чудесно, если по соседству живут девочки.
Чудесно, конечно. Для Джори. Наверняка, он мечтает, чтобы сюда переехала Мелоди Ришарм. Тогда
бы уж он целовал, обнимал ее каждый день. Я только один раз видел их за этим. Девочки! Противно.
— Ненавижу девчонок! Хочу, чтобы все были мальчиками! — закричал я.
Джори засмеялся и сказал, что это все оттого, что мне только девять, но потом я сдружусь с
девчонками еще больше, чем с мальчишками.
Только я хотел сказать ему, что он — кретин, как увидел, что к дому движутся два грузовика. Вот
это да! Никогда здесь никого не видел.
Мы сидели на стене и наблюдали, как рабочие разгружают машины и суетятся, бегая туда-сюда.
Кто-то из рабочих забрался на крышу и проверял там что-то. Другие пошли в дом с лестницами и
ведрами, будто собирались там красить. У некоторых были огромные свертки обоев. Оглядывали
даже деревья и кустарники.
— Слушай! — сказал Джори, неожиданно огорченный. — Кто-то, видно, купил это владение.
Клянусь, они въедут после того, как покрасят и отремонтируют.
Не надо нам никаких соседей, которые потревожат мамин и папин покой. Они так часто говорили:
как хорошо, что здесь нет соседей, которые бы тревожили наш покой.
Мы смотрели, пока не начало темнеть, а потом пошли в дом и договорились ни слова не
рассказывать родителям. Потому что примета такая: только выскажешь предположение вслух, как
оно и сбудется. Мысли не в счет.
Следующий день был воскресенье, и мы поехали на пикник на Стинсон Бич. Но в понедельник
после школы мы с Джори вновь сидели на стене и наблюдали. Было холодно и туманно. Где мы
теперь станем играть?
— Эй, ребята! — позвал толстый дядька снизу. — Чего вы там делаете?
— Ничего! — крикнул Джори. Я вообще никогда с незнакомыми не разговаривал. Джори за это
надо мной издевался.
— Как это ничего, если вы висите на стене? Не валяйте дурака, это частное владение, и вам тут
нечего глядеть! Иначе получите!
Он был злой дядька и кошмарный на вид: вся одежда у него была грязная и рваная. Когда он
подошел к нам, я увидел, какие огромные и грязные у него ботинки. Слава Богу, стена была три
метра высотой, достать он нас не мог.
— Мы просто иногда играем здесь, — сказал Джори, который никого не боялся. — Но мы ничего не
трогаем. Все здесь, как было.
— А теперь сматывайтесь отсюда! И чтоб ноги вашей здесь не было! Этот дом купила одна богатая
леди, и она не желает, чтобы на ее заборах висели дети. И не думайте, что сможете забраться сюда
без спроса: она старуха, но у нее много слуг.
Слуг! Ничего себе!
— Богатые люди имеют право жить по своему разумению, — добавил он. — Все, что им
вздумается… Бог — это деньги, вот что я скажу.
У нас была одна прислуга — Эмма, значит, мы не богатые. Джори говорил, Эмма для нас — как
добрая тетя: не родственница, не прислуга. Для меня Эмма была чем-то обыденным, ее я видел,
сколько помнил себя, и я знал, что меня она любит меньше, чем Джори. Я ее тоже не любил.
Прошло несколько недель. Занятия в школе закончились. А рабочие все еще отделывали соседнее
владение. Мама и папа уже, конечно, заметили перемены, и нельзя сказать, чтобы они были
счастливы. Мы с Джори оба недоумевали, отчего у нас в доме никогда не бывает гостей, но мама с
папой не хотели этого.
— Это все из-за того, что они до сих пор влюблены друг в друга, — шептал мне Джори. — Вспомни:
Крис — третий муж у нашей мамы, и ее цветение еще не закончилось.
— Какое такое цветение? — удивился я. — Не вижу никаких цветов.
Джори с почестями перешел в первую ступень высшей школы… Я еле-еле переполз в пятый класс.
Я ненавидел школу. Ненавидел и всю эту суету, эти перемены вокруг соседнего особняка. С него
слетела вся таинственность. А как интересно нам с Джори там было!
— Мы переждем, а потом как-нибудь прокрадемся посмотреть на эту старуху, — прошептал мне
Джори, чтобы не услышали все эти садовники, окапывающие деревья и стригущие кустарник.
Она стала владелицей огромного куска земли, эта старуха. Значит, понадобится еще много работ и
много рабочих. Весь двор был усеян мусором, кучами гвоздей, нанесенной с крыши грязью и
ржавчиной, соскобленной с железной решетки въезда; там, где находилась «поляна любовников»,
как называл ее Джори.
Тот самый отвратительный толстый дядька шел к нам и по пути подбирал пустые пивные банки. Мы
же не делаем ничего плохого!
— Сколько раз говорить вам, пацаны? — заревел он. — Не заставляйте меня повторять, а то будет
плохо! И он сжал огромные кулаки.
Джори сидел, как ни в чем не бывало, не желая слушаться.
— Вы что, глухие? — снова взревел дядька. Лицо Джори вспыхнуло и сделалось из красивого злым.
— Мы не глухие! Мы живем здесь. Эта стена на нашей территории так же, как и на ее. Так наш отец
сказал. И мы имеем право сидеть здесь столько, сколько нам захочется. Поэтому не смейте кричать
на нас!
— Ну, ты и заноза, парень! — бросил дядька, уходя. Он даже не взглянул на меня, а ведь я был
такой же занозой, только все это таилось внутри меня.
ВСТУПЛЕНИЕ Было время завтрака. Мама что-то рассказывала папе об одной из своих учениц. Барт, по
обыкновению, нахмурясь, сидел напротив меня, ковыряя свою застывшую запеканку. Он не любил
ничего, кроме закусок, но папа говорил, что это для него вредно.
— Крис, я думаю, что Николь не выкарабкается, — проговорила мама, нахмурясь. — Как ужасно,
что машины сбивают столько людей, а ведь у Николь — маленькая девочка, ей только два года. Я
видела ее как-то раз. Она мне напомнила Кэрри, когда той было два года.
Папа кивнул, читая утреннюю газету. Та сцена, произошедшая в моем тайном присутствии на
чердаке, все время не давала мне покоя. Я часто думал об этом по ночам. Временами я сидел и думал
о том, что запрятано в темных уголках моего подсознания. Наверное, что-то важное, но что — я не
мог вспомнить.
Даже теперь, когда мама говорила о несчастье, произошедшем с Николь, и о ее дочери, я все думал
и думал об этой сцене. Что означали их недомолвки? Кто та бабушка, которой они боялись? И откуда
они могли знать друг друга в детстве?
— Крис, — настаивала мама, — ты меня не слушаешь. У Николь нет родных — никого, ты
понимаешь? Нет даже дяди либо тети, чтобы они взяли опеку над девочкой, если мать погибнет. Ты
же знаешь, с тем парнем они жили в гражданском браке.
— Х-м-м, — проговорил неясно папа, откусывая от пирога. — Не забудь полить сегодня.
Мама нахмурилась еще больше. Папа не был внимательным слушателем.
— Я думаю, было большой ошибкой продать дом Пола и переехать сюда. Его статуи здесь глядятся
не к месту.
Это, наконец, привлекло его внимание.
— Кэти, мы же поклялись друг другу никогда ни о чем не сожалеть. И потом в жизни есть более
важные вещи, чем тропический девственный сад.
— Девственный? Да у Пола был самый ухоженный сад, который я когда-либо видела!
— Ты знаешь, что я имею в виду.
Она на минуту замолчала, а потом снова заговорила о Николь и ее двухлетней девочке. Если Николь
умрет, девочку отдадут в приют, сказала мама. Папа ответил, что он-то спокоен за судьбу девочки:
кое-кто сразу же удочерит ее, если такое случится. Он встал и надел свою спортивную куртку.
— Перестань думать о худшем. Может быть, Николь выздоровеет. Она молода, сильна, очень
здорова. Если ты так озабочена, я заеду и переговорю с ее врачами.
— Папа, — вмешался вдруг Барт, молча сидевший до этого над запеканкой, — вы не уговорите меня
ехать на восток этим летом! Я не хочу — и не поеду!
— И правильно, — сказал папа, потрепав Барта по подбородку и взлохматив его без того
взъерошенные черные волосы. — Мы не уговорим тебя, и мы не уговариваем. Я надеюсь, ты не
останешься дома один, когда мы все поедем.
Папа наклонился, чтобы поцеловать маму на прощанье и уйти.
— Будь осторожен на дороге, — мама говорила ему это каждый день, провожая на работу.
Он улыбнулся и пообещал, их глаза встретились и сказали что-то друг другу. Я надеялся, что
понимал их язык.
— Жила-была в ботинке тетка, — продекламировал Барт. — И столько было у нее детей, что она не
знала, что делать…
— Барт, что ты там наделал в своей тарелке? Если ты наелся, попроси разрешения выйти из-за
стола. — Шалтай-Болтай висел на стене… — Барт усмехнулся, встал и вышел — это был его способ
просить разрешения.
С ума сойти: ему почти десять, а он все еще распевает детские стишки. Он подхватил на ходу свой
любимый свитер, кинул его через плечо и тут же опрокинул пакет с молоком. Молоко растеклось по
полу, и его вскоре подлизал Кловер. Но мама была настолько опечалена судьбой Николь и девочки,
что даже не заметила это.
Эмма, наоборот, сразу же заметила и метнула недобрый взгляд на Барта, подтирая остатки с пола, но
Барт в ответ высунул язык и выскочил на улицу.
— Мама, извини, — проговорил я, тоже выскакивая следом.
Снова мы сидели и наблюдали с высоты стены, что там делается в соседнем дворе. Обоим нам не
терпелось, чтобы старая леди поскорее въехала: кто знает, вдруг у нее есть внуки.
— Я уже скучаю по этому старому дому, — пожаловался мне Барт. — Ненавижу тех, кто нам
помешал. Мы оба провели день в прополке и посеве новых растений, но вскоре я задумался над тем, как
досадно что мы больше не сможем пойти в соседний дом, а целое лето еще впереди!
За обедом Барт был больше прежнего рассеян и мрачен, потому что думал об этом же. Перед ним
уже несколько минут стояла полная тарелка.
— Ешь добросовестно, Барт, иначе ты не наберешься сил, чтобы поехать в Диснейленд. Барт открыл
рот — В Диснейленд? — И в его темных глазах, наконец, мелькнул восторг — Мы в самом деле туда
поедем? И не поедем к могилам?
— Диснейленд — это часть подарка тебе на день рождения, — пояснил папа. — Мы здесь все
вместе отпразднуем день рождения, а потом полетим в Южную Каролину. Подожди жаловаться.
Нужно уметь уважать желания других так же, как и свои собственные. Бабушка Джори рада видеть
своего внука хотя бы раз в году, а раз уж мы пропустили прошлый год, значит, она ждет — не
дождется. Потом, моя мать тоже ждет, когда я навещу ее.
Я взглянул на маму. Казалось, она уже закипает. И так каждый раз, когда речь заходит о «его»
матери. Жаль, что она не понимает его чувств, а ведь она так долго была сиротой сама. Может быть,
уже забыла. — Я бы лучше захотел в Диснейленд, чем в рай! — провозгласил Барт. — Мне кажется,
я никогда, никогда не нагляжусь на Диснейленд.
— Я знаю это, — сухо сказал папа. Но душа Барта недолго была ублажена, и он снова начал
жаловаться, как ему не хочется ехать на восток.
— Мама, папа, я не поеду! Две недели навещать старых бабушек и старые могилы — это слишком
долго! — Барт, — резко сказала мама. — Недопустимо выказывать такое неуважение к усопшим. Твой
собственный отец — один из тех, чьи могилы ты так не желаешь посетить. Твоя тетя Кэрри лежит
там тоже. Тебе придется поехать с нами и на кладбище, и к Мадам Марише тоже, хочешь ты этого
или нет. А если ты еще раз откроешь рот, я отменю Диснейленд!
— Мама, — постарался переменить тему Барт, — отчего это твой папа, который умер в Пан…
— Барт, Пенсильвания, а не «па».
— …в Пенсильвании — отчего фотография его так похожа на нашего папу?
В глазах ее вспыхнула боль. Я заговорил, желая смягчить раздражение, которое Барт вызывал во
всех без исключения.
— Слушай, мам, ведь Доллангенджер — это какая-то насмешка, а не фамилия. Бьюсь об заклад, ты
была рада, когда от нее избавилась.
Она взглянула на фотографию доктора Пола Шеффилда и тихо сказала:
— Да, когда я стала миссис Шеффилд, это был счастливый день.
Теперь отчего-то огорчился папа. Я уселся поглубже в кресло. Все вокруг них, казалось, напоминало
им о прошлом, которого я не знал: тени в углах, сам воздух… Мне уже четырнадцать, а я все еще
ничего не знаю о жизни.
И о своих родителях тоже.
Наконец, пришел день, когда отделка особняка закончилась. Тогда в старый дом пришли женщины-
уборщицы, которые отскребли полы и вымыли стекла в окнах. Рабочие суетились, собирая
инструмент, так что мы воспользовались суетой, чтобы спуститься с дерева и подглядеть в окна, а
потом опять быстро побежали обратно, чтобы нас не увидели. Мы чинно уселись на стене, будто
пай-мальчики.
— Значит, она приезжает! — в возбуждении шептал Барт. — Она может приехать в любой момент,
эта старая леди!
Дом был так великолепно отделан и обставлен, что мы ожидали увидеть кого угодно, но только
страшно важную персону: кинозвезду, жену президента… Однажды, когда папа уехал на работу,
мама — за покупками, а Эмма, как всегда, была занята на кухне, мы увидели огромный черный
лимузин, который свернул на дорожку к соседнему владению. Более старая, но тоже шикарная
машина следовала за ним. Двумя неделями раньше дорожка была разровнена и залита асфальтом,
поэтому теперь она казалась гладкой и блестяще-черной. Я сделал знак Барту, чтоб он попридержал
свои восторги. Мы устроились славно: вокруг нас разросшаяся листва образовывала занавес, за
которым нас не было видно, а мы видели все.
Медленно-медленно шофер подрулил к дому. Потом вышел и открыл дверцу, чтобы высадить
пассажиров. Мы наблюдали, затаив дыхание. Наконец, мы ее увидим — эту богатую леди; такую
богатую, что она может позволить себе все!
Шофер был молод, и выражение лица его было приятно-веселое. Даже издалека было видно, что он
красивый малый, но человек, который вышел из лимузина, был стар и вовсе не красив. Он удивил
меня своим видом. Нам же четко сказали: она одна, и у нее много слуг.
— Смотри, — прошептал я Барту, — наверное, это ее дворецкий. Но я никогда не думал, что
дворецкие ездят в той же машине, что и хозяева.
— Ненавижу их за то, что они въехали в наш дом!
Худой старый дворецкий протянул руку, чтобы помочь выйти старой леди. Но она игнорировала его
и оперлась о руку шофера. Бог мой! Она вся была одета в черное, и вся была закутана, как арабская
женщина. Даже лицо ее и волосы покрывала черная вуаль. Может, она вдова? Или мусульманка?
Выглядела она очень таинственно.
— Ненавижу черные длинные платья. Ненавижу старух, которые закрывают лицо вуалью. Ненавижу
все эти тайны, — бормотал Барт.
Все, что я мог — наблюдать, заинтригованный, как женщина движется к дверям дома, и движется
достаточно грациозно, если она старуха. Даже отсюда видно было ее неприкрыто-
пренебрежительное отношение к дворецкому. Смотри ты — и тут тайна.
Она не спешила и внимательно все оглядывала.
Очень долго задержала свой взгляд на белой стене, на нашем доме. Я знал, что кроме крыши, там
вряд ли что-то было видно. Много раз прежде я стоял на том месте и не видел ничего, кроме крыши
и трубы. Наши комнаты могли быть видны только с ее второго этажа. Я бы посоветовал маме
посадить побольше высоких деревьев около стены.
Тогда только мне пришел в голову вопрос: для чего это двое рабочих недавно спилили несколько
больших эвкалиптов, росших на «нашей» стороне? Может быть, она хотела подглядывать за нами?
Но, скорее всего, ей просто не хотелось, чтобы деревья загораживали свет.
Подъехала и вторая машина. Из нее вышла девушка в черной униформе с белым передником и
кепке. За ней вышли двое слуг в сером. Они потащили в дом коробки, ящики, чемоданы, а леди в
черном все стояла и глядела на нашу трубу. Что она там видела?
Подъехал желтый длинный фургон, и оттуда начали выгружать элегантную мебель, но леди не
принимала в этом никакого участия, предоставив слугам решать, что куда поставить. Когда, наконец,
одна из девушек начала одолевать ее вопросами, она повернулась и исчезла внутри особняка. Все
слуги исчезли вместе с ней.
— Барт, гляди, какая шикарная софа! Ты когда-нибудь что-то подобное видел?
Но Барт уже потерял интерес и к леди, и к мебели; он пристально смотрел на черно-желтую
гусеницу, ползущую по ветке недалеко от его грязных сандалий. Кругом головокружительно пахло
сосной и эвкалиптом, белые пухлые облака плыли по синему небу, на все голоса пели птицы. А Барт
смотрел и смотрел только на эту безобразную гусеницу — будто это только и достойно внимания в
целом мире!
— Ненавижу этого урода с рогом на голове, — пробормотал Барт. Я знал его страсть: поглядеть, что
там внутри. — У нее под всей этой разноцветной шерстью такая зеленая жидкая дрянь… маленький
гадкий дракон — уйди с моего пути! Попробуй только подползти поближе… убью!
— Прекрати говорить чушь, Барт; взгляни лучше, какой они заносят теперь стол! Смотри, а этот
стул, наверное, из какого-нибудь европейского замка!
— Ой, эта безобразная гусеница… она достает до меня!
— Знаешь что? Я думаю, что эта леди, которая въехала сюда, очень хорошая. Тот, у кого такой вкус,
не может быть злым человеком.
— Только попробуй… подползи… я тебя убью! — Барт разговаривал с гусеницей.
Солнце между тем село, небо стало розовым, и широкие фиолетовые полосы протянулись по всему
небу, делая этот ранний вечер еще более прекрасным.
— Барт, взгляни на этот закат! Ты видел более красивый?
Для меня краски — это как музыка. Я слышу, как они поют. Я думаю, если бы даже Бог лишил меня
прямо сейчас зрения и слуха, я бы все равно продолжал слышать музыку красок… Я бы танцевал и
во тьме, не зная даже, что свет померк.
— Глупости говоришь, — пробормотал Барт, занося сандалет над несчастным пушистым
червяком. — Слепота — это, когда черно, как в яме. Никаких красок, никакой музыки. Ничего.
Тишина — это смерть.
— Ты хотел сказать — глухота?
Но Барт в тот самый момент ударил по гусенице сандалетом. Потом спрыгнул на землю и начал
размазывать то, что осталось от гусеницы по зеленой траве, принадлежавшей старой леди.
— Барт Уинслоу, ты поступил неправильно и жестоко! Ведь гусеницы — это только промежуточная
стадия до бабочки, называется метаморфоз. А из той, что ты сейчас убил, получилась бы
красивейшая бабочка. Так что убил ты не дракона, а прекрасную принцессу или принца.
Заколдованных эльфов, любовников цветов…
— Все это глупые балетные выдумки! — отрезал Барт, хотя и выглядел слегка сожалеющим. — Я
могу исправить это. Я поймаю гусеницу, подожду, пока из нее получится бабочка, и отпущу.
— Да я шучу, Барт! Но давай договоримся, что с этой минуты ты не станешь убивать никаких
насекомых, кроме тех, что вредят розам.
— А если я найду кого-нибудь на розах, я могу их всех убить?
Меня всегда удивляла страсть убивать. Однажды я видел, как Барт оторвал у паука по очереди все
ножки, а потом раздавил его между большим и указательным пальцами. Черная кровь, вытекшая из
гусеницы, привлекла его внимание.
— А насекомые чувствуют боль? — спросил он.
— Чувствуют. Но пусть тебя это не волнует. Рано или поздно ты тоже почувствуешь боль. Так что
— не плачь Это ведь просто червяк, а не всамделишний принц или принцесса. Пойдем-ка домой.
Мне было его жаль, потому что я знал как Барт переживает тот факт, что он не чувствует боли так
остро, как все. Хотя Бог знает, отчего он переживает.
— Нет! Не хочу домой! Пойдем посмотрим, что там внутри особняка делается!
Но тут Эмма позвонила в колокольчик, зовя всех к обеду, и мы побежали домой.
На следующий день мы опять были на стене. Рабочие уехали еще вчера. Больше никаких грузовиков
видно не было. Я все утро провел в балетной школе, а Барт оставался дома один. Летние дни —
длинные… Встречая меня, он счастливо улыбался.
— Готов? — спросил я.
— Готов!
Мы с ним разработали план действий, и Барт искрился нетерпением.
Мы тихо перелезли через стену и по дереву спустились на другую сторону. Это была запретная для
нас зона; но мы-то считали ее своей, потому что первыми ее открыли. Мы скользили, как две тени.
Барт с удивлением и испугом разглядывал деревья, которые были подстрижены в форме животных.
Как очаровательно! Гордый петух рядом с курицей, сидящей на гнезде. Красиво! Кто бы мог
подумать, что тот старый мексиканец с садовыми ножницами сделает такую прелесть?
— Мне не нравятся кусты, которые как звери, — пожаловался Барт. — Не люблю, когда глаза
зеленые. Зеленые — значит злые. Джори, они глядят на нас!
— Ш-ш-ш, говори шепотом! Смотри, куда ступаешь. Ступай мне след в след. Я обернулся через
плечо и увидел, что небо стало цвета крови. Скоро выглянет луна, настанет ночь.
— Джори, — потянул меня сзади за рубашку Барт, — мама велела нам вернуться домой до
темноты… — Но еще не темно.
Однако кремовый цвет особняка, такой приятный при солнечном свете, в темноте был зловеще-
белым и пугал меня тоже.
— Не нравится мне, когда старые дома красят, как новые.
Барт со своими неожиданными идеями верен себе.
Снова начал канючить, что пора домой. Я одернул его. Раз уж мы решили, надо довести дело до
конца. Я приложил палец к губам, прошептал: «Стой на месте» и подкрался к единственному ярко
освещенному окну.
Вместо того, чтобы сделать, как я сказал, Барт последовал за мной. Я вновь оставил его на месте и
взобрался по маленькому, но достаточно крепкому дереву, чтобы подсмотреть, что там внутри.
Сначала я не видел ничего, кроме огромной комнаты, которая вся была уставлена нераспакованными
вещами. Обзор загораживала толстая и низко нависавшая люстра. Приглядевшись, я увидел фигуру в
черном, сидящую в деревянном кресле-качалке, которое на вид казалось очень неудобным и
дисгармонировало с прекрасной, комфортной мебелью, привезенной в фургоне. Та ли это женщина
— хозяйка дома?
Я знал, что арабские мужчины носят длинные платья, поэтому усомнился: может быть, это тот
худой дворецкий? Но увидев тонкую белую руку со множеством колец, я уже больше не сомневался:
это она. Пытаясь поудобнее усесться на ветке, я повернулся — и ветка хрустнула. Женщина подняла
голову и посмотрела за окно. Глаза ее были широко, испуганно открыты. Я успокаивал себя тем, что
из ярко освещенной комнаты не может быть видно происходящее в темноте снаружи. Но дыхание
мое прервалось, а сердце бешено билось. Комары начинали жалить меня. А внизу Барт начинал
терять терпение, тряся дерево, и без того ненадежное. Я пытался одновременно удержаться на ветке
и дать Барту сигнал, чтобы он перестал. К моему счастью, в комнату вошла горничная с подносом,
уставленным множеством блюд.
— Эй, побыстрее! — шипел Барт. — Я хочу домой!
Чего это он так перепугался? Ведь это я мог упасть с дерева. Раздался звон посуды и серебряных
приборов. Горничная перекладывала их с подноса на стол. Только когда горничная вышла, женщина
сняла с лица вуаль.
В полном одиночестве она принялась за еду. И тут снова послышался хруст моей ветки. Женщина
повернула ко мне голову. Теперь я хорошо видел ее лицо. Я видел глубокие рубцы на ее щеках,
которые приковали к себе мое внимание. Ее что, поцарапал кот? Мне внезапно стало ее жаль. Было
что-то несправедливое в том, что она, такая богатая, ведет замкнутую, одинокую жизнь.
Несправедливо казалось и то, как жестоко время украло ее былую красоту, следы которой еще
хранило ее лицо. Когда-то она была так же красива, как моя мама, подумал я.
— Джори?..
— Ш-ш-ш…
Она продолжала вглядываться во тьму за окном, а потом быстро опустила вуаль.
— Кто там? — отрывисто спросила она. — Уходите, кто бы вы ни были! Если не уйдете, я вызову
полицию! Полиции я не желал. Я быстро спрыгнул на землю, схватил Барта за руку и потащил прочь. Он
споткнулся и упал, как всегда, задерживая меня. Я рывком поднял его на ноги и побежал вперед,
зная, что из страха остаться один Барт побежит быстрее.
— Джори! — кричал он, задыхаясь. — Не беги так быстро! Что ты там увидел? Расскажи мне,
расскажи: там было привидение?
Хуже, чем привидение; я понял, что и моя мать через какие-нибудь тридцать лет будет так
выглядеть. Если, конечно, дни ее продлятся так долго…
— Где это вы были? — потребовала ответа мама, загораживая нам путь.
Мы собирались незаметно проникнуть в ванную и помыться, прежде чем появляться в таком
растрепанном виде.
— Гуляли в саду, — соврал я, чувствуя вину.
Она заметила это и стала еще более подозрительной.
— А на самом деле?
— Ну, так… ходили далеко.
— Джори, ты стал таким же лгуном, как Барт?
Я порывисто обнял ее и прижался к ее мягкой груди. Я понимал, что мне уже не по возрасту
поступать так, но слишком велика была моя потребность в тот момент увериться в своей
безопасности и домашнем уюте.
— Джори, милый, что случилось?
Ничего не случилось. Я даже не мог понять, что меня так расстроило. Я и раньше видел старых
людей, например, мою бабушку Маришу, но она для меня всегда была старой.
В ту ночь мама явилась мне во сне, и была она светлым ангелом, спасшим человечество от старения.
Я видел во сне двухсотлетних старух, которые выглядели так же красиво и юно, как и в свои
двадцать. Все были молоды, все, кроме одной старой женщины, которая все качалась и качалась в
своем кресле, одетая во все черное…
Ближе к утру ко мне прибежал Барт и залез в мою постель. Мы вместе с ним наблюдали, как
наползает туман и скрывает из глаз деревья, траву, все признаки жизни; и мир за окном становится
Мертвым. Барт бормотал про себя:
— Земля полна мертвых людей. Мертвых животных и растений. И все это превращается в то, что
папа называет гумус.
Смерть. Мой младший брат был одержим мыслью о смерти. Я всегда жалел его. Я чувствовал, как
он в страхе прижимается ко мне, и мы оба смотрели на туман, ставший теперь частью нашей
ежедневной жизни.
— Джори, никому я не нравлюсь, — пожаловался он вдруг.
— Ты неправ. Наши родители тебя любят.
— Нет. Они любят тебя больше.
— Это тебе кажется, потому что ты их мало любишь, и это заметно.
— А почему ты всех любишь?
— Вовсе не всех. Но я могу изобразить на лице улыбку и сделать вид, что мне все нравится, даже
если это не так. Ах, Барт, лучше бы и ты научился делать приятное лицо, хотя бы иногда.
— Вот еще!
Он тревожил меня. Как тревожили меня те сдвинутые кровати на чердаке. Как то неуловимо
странное, что происходило иногда между родителями и напоминало мне о том, что существует
какая-то тайна.
Но я закрыл глаза и решил думать, что все происходит к лучшему.
ПОШЛА ОХОТА
Они глядели на меня, но не видели. Они не знали, кто я. Для них я был просто мальчиком, который
садился к столу и которого надо было накормить. Мои мысли были во всех моих поступках, но они
не потрудились прочитать их. Они не интересовались мной. Я продолжал ходить в соседний дом,
куда меня пригласили однажды. И уж когда я был там, я старался произносить слова только
правильно — для той старой леди.
Буду ходить туда один и ничего не расскажу Джори. Джори не нужны новые знакомства. Для него
хватит его балетной школы, где все красивые девочки увиваются за ним. Ну, что же. А еще у него
есть Мелоди — этого больше чем достаточно. А у меня — у меня нет никого… кроме родителей,
которые совсем меня не понимают. Как только меня отпустили из-за стола, я быстро убежал в сад,
чтобы Джори не успел доесть свой завтрак из оладьев, политых сахарным сиропом, и догнать меня.
Поросенок, вот он кто… обжора, свинья!
День был жаркий. Солнце ярко светило. Чересчур ярко. Длинные тени на земле. Стена была такая
высокая — проклятая стена! Будто она знала, что я к ней приближаюсь, и что я неуклюжий, а «они»
не хотят, чтобы я ходил сюда, вот и устраивают мне трудности…
Двор был широк безобразно, и мои короткие ноги притомились, пока дошли. Как было бы хорошо,
если бы у меня были такие же длинные и красивые ноги, как у Джори! Всегда я падал, всегда
расшибался но не чувствовал никакой боли. Папа был удивлен, когда впервые это понял.
— Барт, — сказал он тогда, — твои нервные окончания, видимо, не достигают кожи: поэтому ты
должен быть вдвойне осторожен, чтобы случайно не подцепить инфекцию. Ты можешь серьезно
пораниться и даже не заметить. Поэтому всегда промывай свои раны водой с мылом, а потом
обязательно предупреди маму или меня, чтобы мы сделали дезинфекцию. Потому что, если помоешь
водой с мылом, убьешь всех микробов.
Интересно, куда они деваются: на небо, в рай, или вниз, в ад? И как они выглядят? Как монстры,
сказал мне Джори, страшные, кошмарные монстры. Миллиард микробов уместится на кончике иглы.
Вот бы мне глаза, как микроскоп.
Я еще раз оглядел ее двор и спрыгнул с решетки, на всякий случай закрыв глаза. Приземлился как
раз в куст колючих роз. Еще раны, еще колючки, занозы — для моей коллекции. Еще больше
микробов. Все равно. Я пригнулся к земле, прищурил глаза и старался высмотреть всех опасных,
диких зверей в зарослях кустов.
Опасность! Позади того куста — тигр. Я поднял винтовку и взял его на мушку. Тигр стегал себя
длинным хвостом и щурил желтые глаза, потом облизнулся.
Он думает, что заполучит меня на обед. Я нажал на курок. Бах! Бах! Бах! Ура! Упал замертво!
Перекинув винтовку через плечо, я продолжил путь по опасным джунглям, не обращая внимания на
бело-рыжего котенка, который жалобно мяукал. Жалобно — это новое слово, надо его использовать.
Папа дал нам с Джори список из семи слов. Это на неделю, и каждый день мы обязаны не меньше
пяти раз использовать в разговоре сегодняшнее слово. Не надо мне пополнять запас слов. Я и так
уже умею хорошо говорить.
В голову мне пришла мелодия. Это из того фильма, что я смотрел вечером по телевизору. Что-то о
солдате, который шагает, шагает…
Шагая под эту мелодию, я красиво и небрежно нес винтовку через плечо, выдвинув вперед грудь —
и дошел до двери, где позвонил громко и решительно в колокольчик.
Я так шикарно выглядел, что был уверен: старая леди будет удивлена. Что там врачи… танцоры…
вот генерал при пяти звездах — вот это да! Ни у кого нет такого длинного имени: генерал
Бартоломью Скотт Уинслоу-Шеффилд. Даже Джори Джанус Маркет Шеффилд — не так шикарно
звучит. Я объявил свое государство в состоянии войны.
Думал, мне откроет тот старый скрюченный дворецкий, но открыла сама старая леди. Я видел ее
несколько раз. Она держала дверь полуоткрытой, и длинный солнечный луч упал на пол.
— Барт? — прошептала она.
В голосе было и удивление, и счастье. Неужели она вправду так рада меня видеть? Да она же и не
знает меня; мы просто виделись через стену.
— Как чудесно, Барт, что ты пришел! Я надеялась, что это случится…
— Отойдите, мадам! — скомандовал я. — Вы окружены моими солдатами. — Я сделал свой голос
по возможности грубым. — Нет смысла сопротивляться. Предлагаю вам сдаться и поднять белый
флаг. Другого выхода у вас нет.
— Ах, Барт, — глупо смеясь, проговорила она. — Так мило с твоей стороны было принять мое
приглашение. Сядь рядом со мной и поговори. Расскажи мне о себе, о своей жизни. Расскажи:
счастлив ли ты? А твой брат — он счастлив? Любишь ли ты своих родителей, нравится ли вам ваш
дом и место, где вы поселились. Я хочу все о вас знать!
Я с громким стуком закрыл за собой дверь, как сделал бы любой настоящий генерал. Очень странно
было, что ее ярко-голубые глаза смотрели на меня и улыбались, в то время как половина лица была
закрыта проклятой черной вуалью. Все мои военные планы рухнули. Вуаль меня пугала и сбивала с
толку. — Леди, — заговорил я, вновь чувствуя робость и неуверенность, — Вы меня позвали вчера во
дворе… вы сказали, я могу приходить, когда мне станет скучно… я убежал и пришел…
— Убежал? — спросила она странным голосом. — Тебе что, приходится убегать от родителей? Они
часто наказывают тебя?
— Не-а, — отвечал я. — Да это все равно бесполезно. Мне не больно, когда меня шлепают; а если,
например, оставить без ленча, так я вообще не люблю есть. — Я понизил голос и добавил: — Мама с
папой сказали мне, чтобы я «не досаждал» богатым старым леди, живущим в таинственных домах…
— Вот как! — со вздохом произнесла она. — А ты знаешь многих старых леди, живущих в
таинственных домах?
— Нет, мэм, — смутился я и отошел к стене небольшого зала, выходящего на дорогу, чтобы видеть,
кто проходит мимо.
Я прислонился к стене, достал из кармана брюк трубку и спички, чтобы закурить после тяжелого
похода. Она села в деревянное кресло-качалку и наблюдала за мной. Она спокойно смотрела, как я
пускаю в ее комнате кольца дыма, и слабо улыбалась. Глупая вуаль при дыхании колебалась на ее
лице. Может, она и спит в ней?
— Барт, я часто слышу, как вы с братом играете во дворе. Иногда я даже подставляю к стене
лестницу и забираюсь на нее, чтобы подсмотреть за вами — надеюсь, это тебя не обидит?
Я не отвечал, выдувая кольца дыма ей в лицо.
— Барт, пожалуйста, скажи что-нибудь… посиди, расслабься, чувствуй себя, как дома. Я хочу,
чтобы мой дом был открыт для вас с Джори. Моя жизнь так одинока, мне не с кем поговорить, кроме
старика-дворецкого. Его зовут Джон Эмос. Мне так приятно думать, что по соседству живет
полноценная, дружная семья. А со мной ты можешь говорить о чем угодно, обо всем, правда.
Мне было не о чем говорить. Да и о чем можно говорить со взрослой женщиной?
— Не надо шпионить за мной и моим братом.
— Я не шпионила, — поспешно сказала она. — Я просто подрезала розы, которые у меня вьются по
стене. И не могла не слышать ваших разговоров — ведь это не моя вина, правда?
Шпионка — вот она кто. Я зажмурился от солнца, упавшего на мое лицо, и надвинул поглубже
шляпу с полями. Ненавижу солнце — всегда так хочется пить.
— Мэм, вы меня уже так много расспросили… не надо больше.
— Барт, сядь, пожалуйста, нам скоро принесут прохладительное. Видишь мой звоночек? Я позвоню,
а горничная принесет мороженое и пирожные. До ленча еще далеко, так что ты не испортишь себе
аппетит. Ну что ж, можно и остаться. Я упал в мягкое кресло и сосредоточился на ее ногах, которые едва
можно было рассмотреть. Носит ли она обувь на каблуке? Красивые босоножки? Накрашены ли у
нее ногти?
Дверь открылась, и вошла хорошенькая горничная-мексиканка с подносом всяких сладостей. Вот
это да! Горничная улыбнулась мне, кивнула леди и вышла. Я вежливо принял то, что мне положили
на блюдце. Никогда не стану есть «полезную» пишу, она такая противная. Вот это — другое дело! Я
закончил и встал, чтобы уйти.
— Благодарю вас, мэм, за ваше гостеприимство… старый солдат не слишком привык есть такие
шикарные вещи… мой иноходец ждет меня во дворе.
— Если тебе пора, конечно, иди, — с грустью сказала леди, и меня пронзила жалость к ней. Живет
совсем одна, никаких внуков… — Приходи завтра, если захочешь, и приводи с собой Джори. У меня
много интересного…
— Не хочу Джори!
— Почему?
— Потому что вы — моя тайна, а у меня не было тайн! У Джори есть все, что ему захочется, и
делать он может что захочет. А я только всем мешаю.
— Мне ты не мешаешь. Ты мне нравишься.
Черт, как приятно звучит! Я пристально посмотрел на нее, но не увидел ничего, кроме
улыбающихся голубых глаз.
— Почему я вам нравлюсь? — с неподдельным удивлением спросил я.
— Я не просто симпатизирую тебе, Барт Уинслоу, — сказала она, очень странно глядя на меня, — я
люблю тебя.
— Почему? — я не верил своим ушам. Женщинам обычно нравился Джори, а не я.
— Когда-то у меня было двое сыновей, а теперь — ни одного, — проговорила она скомканным
голосом, печально опустив глаза. — Тогда я решила родить еще одного сына от своего второго мужа,
но не могла. Поэтому я хочу, чтобы ты был для меня вместо третьего сына, которого мне не дал Бог.
Я очень богата, Барт. Я могу дать тебе все, что ты захочешь.
— И мое самое-самое заветное желание? Правда?
— Да. Все, что может быть куплено за деньги.
— Разве не все покупается за деньги?
— К сожалению, не все. И я тоже когда-то думала, что все покупается, но теперь я знаю, что самые
важные вещи купить нельзя. Те вещи, к которым я относилась, как к само собой данным и не ценила
их; ах, если бы можно было прожить жизнь сначала!.. Я бы прожила ее совсем по-другому! Я
наделала столько ошибок, Барт. Но теперь я собираюсь исправиться с твоей помощью, Барт… И,
если ты собираешься сделать меня своей тайной, может быть, однажды… но не будем сейчас об
этом. Ты ведь придешь ко мне еще?
Она так жалобно спросила; что мне стало неловко. Я пошаркал ногами от смущения и подумал, что
лучше бы улизнуть прежде, чем она попытается поцеловать меня.
— Мэм, мне надо возвращаться в лагерь. Мои люди станут гадать: убит я или ранен. Но помните,
что вы в окружении, и сражение вами проиграно!
— О, я знаю это, — грустно проговорила она. — Я никогда еще не выиграла ни одной игры, начатой
мной. Я всегда в проигрыше, даже если мне кажется, что все козыри у меня в руках.
В точности, как и я! Наша похожесть еще больше огорчила меня.
— Леди, теперь вы ведете правильную игру, а я буду каждый день приходить к вам и наносить вам
визит — могу даже два или три.
— Спасибо тебе, Барт, что подсказал мне, какими картами играть. Я буду ждать тебя.
У меня в уме уже роились сотни идей. Никогда мне не дарили того, что я хотел. На что мне их
игрушки, игры, книжки и прочая ерунда! Мне страшно хотелось заполучить одну вещь… может
быть, она мне поможет?..
— Как вас зовут?
— А ты приходи в другой раз, и я скажу тебе. Я приду, я обязательно приду. Черт меня возьми, если
не приду.
Я пришел домой, но там и не заметили моего отсутствия. Мама все говорила о той маленькой
девочке, которую придется взять, если умрет ее мама. Боже, не позволь ей умереть, молча молился я.
— Джори, давай поиграем в мяч.
— Не могу. Мама берет меня в школу. А вечером я приглашен на обед в семью Мелоди, и потом мы
идем в кино.
Меня никто никогда не приглашает. Иногда берут куда-нибудь родители. Нет друзей, нет у меня
даже собаки. Проклятый Кловер любит только Джори, а когда я наступил ему на хвост, завизжал, как
резаный. Так ведь я случайно, а он всегда вертится под ногами.
Спустя несколько дней я опять хотел уйти к старой леди.
— Куда это ты направляешься? — спросила мама, а сама смотрела на фотографию этой слюнявой
девчонки, которую она собирается взять.
Как будто ей мало двух мальчиков.
— Барт, ответь мне: куда ты идешь?
— Никуда.
— Каждый раз, когда я спрашиваю, куца ты ходил и что делал, ты мне отвечаешь, что никуда и
ничего. Теперь я собираюсь услышать правду.
Джори засмеялся и обнял маму:
— Мам, ты ведь должна уже изучить нашего Барта. Как только он оказывается за порогом дома, так
он — везде, и он — все на свете. Нет другого такого актера, как Барт. Он — то, через минуту он —
это, единственно, кем он никогда не бывает — это… собой.
Я силой воли вложил в свой взгляд столько власти, чтобы заставить Джори заткнуться, но он как ни
в чем ни бывало продолжал:
— Он предпочитает фантазии реальности, мама, вот и все.
— Ничего подобного. Просто я недоволен. Просто в реальной жизни я ничего, ничего не имею из
того, что бы я хотел. А в моих играх я всегда выигрываю и получаю все, что захочу. Вот и все.
— Они с мамой рассмеялись, и меня охватило бешенство. Это они виноваты, что у меня ничего не
получается! Что я взбесился! Проклятие всем, кто смеет смеяться надо мной! Но нельзя ненавидеть
всех… я начинаю чувствовать себя плохим человеком. А в своих играх я счастлив. Что такого
случится, если я опять пойду к ней? Ничего, абсолютно ничего.
Рискуя жизнью, я пробирался через опаснейшие густые джунгли. На каждом шагу меня поджидала
смерть. Я мог бы свалиться с дерева. Я мог упасть со стены. Я шел через дождь, снегопад и пургу,
ничего не видя, замерзая и падая; снова поднимался и пробивался к ней…
Я пришел сюда в пятый раз за эти три дня. Она встречала меня, улыбаясь под вуалью; она одна
любила меня так, как никто не любит… Согревающее ощущение счастья охватывало меня, когда она
приветствовала меня и раскрывала руки для объятия… Я бежал к ней со всех ног, обнимал ее, я
сидел у нее на коленях и позволял гладить себя, целовать и кормить. Я был нужен. Она любила меня,
как родного. Сидеть у нее на коленях было удобно, спокойно, и не было ничего страшного, и ничего
неловкого в том, что она целовала меня. А ее вуаль щекотала мне кожу. Сняла бы она вуаль!
Она даже выделила мне особую комнату, чтобы я держал там вещи, которые она покупала для меня.
Она подарила мне два миниатюрных электропоезда с рельсами и прочими штуками; игрушечные
машины, игры. И все это для меня одного, чтобы я играл у нее дома, а не у себя.
Чем больше мы виделись, тем больше я ее любил. Однажды я встретил в ее любимой комнате этого
скрюченного злобного дворецкого, который переставлял ее вещи и бормотал что-то про себя о том,
что дураки скоро простятся со своими деньгами. Мне не понравилось, что он хозяйничает в ее вещах.
И я не люблю, когда о ком-то говорят за его спиной.
— Убирайтесь отсюда! — приказал я, сделав взрослый голос. — Скажите моей леди, что я пришел, а
повару скажите, что я сегодня хочу шоколадное мороженое и ванильное, а не кофейное печенье.
Он мрачно посмотрел на меня:
— Можешь доверять нескольким, можешь никому. Счастлив тот, кто имеет хотя бы одного друга,
кому доверяет.
Что такое он говорит? Я нахмурился и пытался уйти. Мне не нравилось, как клацают его
искусственные зубы, будто они не подходят ему.
— Она тебе нравится, не так ли? — зловеще улыбаясь, спросил он, кивая легко головой справа
налево, сверху вниз; так что я совсем запутался: чего он хочет? — Когда ты захочешь узнать полную
правду о том, кто ты ей и кто она тебе, приходи ко мне.
Тут послышались шаги старой леди, и он поспешил из комнаты.
Я почувствовал себя виноватым и испуганным. Ведь я хорошо знал, кто я. До сих пор.
Не знаю, что делать, чем заняться. Я сел и скрестил ноги, как делал папа, и зажег дорогую сигару,
чего папа не делал никогда. Потому что мама не любила, когда курят. Ничего плохого в том, что
куришь, нет, подумал я, выдув четыре превосходных кольца дыма — и они унеслись в сторону
океана. Они растают только, наверное, над Японией.
— Доброе утро, дорогой Барт. Так рада опять тебя видеть. — Она вошла и села в свое кресло.
— Вы купили для меня пони? Она забеспокоилась:
— Милый мой, я помню, что обещала тебе пони — это твое заветное желание, но я не подумала
тогда, как много беспокойств будет доставлять пони и мне, и тебе.
— Вы же обещали! — закричал я. Неужели я ошибся, поверив ей? Наверное, она никогда не
выполнит обещания.
— Милый мой, для пони нужно стойло; к тому же, пони пахнут, и ты тоже переймешь этот запах.
Когда ты будешь приходить домой, по твоему запаху Джори и родители легко догадаются, что у тебя
где-то есть лошадка. Начнут расспрашивать.
Вместо ответа я разрыдался.
— Я всю жизнь мечтал о пони, — всхлипывал я. — Всю свою жизнь, и вот теперь я вырасту без
пони, так и вырасту, а пони не будет…
Всхлипнув в последний раз, я повесил голову и направился к дому, чтобы никогда не возвращаться.
— Барт! — позвала она. — Есть такие красивые большие собаки — сенбернары. Они не пахнут…
такая собака никогда не выдаст твоих секретов. Сенбернар такой большой, что на нем можно
кататься, как на пони. Если ты будешь за ним ухаживать и чистить его, от него не будет никакого
запаха… Я медленно повернулся:
— Не бывает такой большой собаки, как пони!
— Бывает…
— Нет! Ты смеешься надо мной! Я больше не люблю тебя! Я пойду домой и больше не возвращусь,
пока у меня не будет пони, которого я назову Эппл.
— Милый мой, ты можешь назвать своего щенка Эппл. Правда, он не станет есть яблоки, но
подумай, как позавидует тебе Джори, когда у тебя будет собака больше, чем у него.
Я повернулся к двери. Ненавижу.
— Барт, ведь только очень богатые люди могут позволить себе щенка сенбернара.
Я нехотя, но будто примагниченный, повернулся к ней. Она взяла меня к себе на колени, и я вновь
почувствовал себя там спокойно и уютно.
— Можешь называть меня бабушкой.
— Бабушка…
Наконец-то и у меня была бабушка. Я прижался к ней и ждал, что меня назовут каким-нибудь
детским ласковым прозвищем, но она просто начала укачивать меня и запела колыбельную. Я
положил большой палец в рот, как я всегда делаю, чтобы заснуть. Как хорошо снова чувствовать
себя маленьким, беспомощным; как приятно, когда тебя обнимают и целуют. От бабушки приятно
пахло. — Ты носишь вуаль, потому что у тебя безобразное лицо? — наконец решился спросить я, долго
мучимый любопытством: зачем ей вуаль? Вуаль была почти прозрачная, но все же не совсем.
— Да, тебе покажется, что это так, хотя когда-то я была прекрасна, как твоя мама.
— Ты знаешь мою маму?
Открылась дверь, вошла моя любимая горничная-мексиканка с подносом мороженого и горячих, с
пылу-жару, пирожных.
— Съешь-ка одно пирожное, и вот тебе мороженого — совсем немного, но это пока, до ленча.
Приходи после ленча, и мы попируем.
Потом она стала говорить, чтобы я не напихивал так много в рот, потому что это плохие манеры, и
потому, что это вредно для моего пищеварения.
У меня хорошие манеры, потому что мама все время меня им учит. Я вдруг обозлился. Да так, что
соскочил с ее колен. Я внезапно вспомнил, что Джон Эмос обещал рассказать мне что-то про нее.
Только я выскочил за дверь, как Джон Эмос оказался тут как тут, таинственно улыбающийся. Он
слегка поклонился и передал мне в руки какую-то книгу в красной кожаной обложке:
— Я чувствую, что ты не уверен в себе, — сказал он. Говорил он, шипя, как змея. — Пришло время
тебе узнать, кто ты есть. Эта леди, которая просила тебя называть ее бабушкой, и есть твоя
настоящая бабушка.
Боже мой, боже мой! Я-то не знал, что у меня есть настоящая бабушка, и она здесь! Я думал, что
мои бабушки или умерли, или в сумасшедшем доме.
— Да, Барт, она твоя бабушка, и не только это; когда-то она была замужем за твоим отцом. Твоим
настоящим отцом.
Я не знал, что и подумать, но одно могу сказать: я был страшно счастлив, что у меня тоже есть
родная бабушка, как у Джори — такая замечательная бабушка; и она не умерла, не в сумасшедшем
доме! — А теперь слушай меня, мальчик, и ты никогда больше не почувствуешь себя слабым и
неуверенным. Читай каждый день понемногу из этой книги, и она научит тебя быть таким, как твой
великий прадед, Малькольм Нил Фоксворт. Не было еще на земле такого умного человека, как твой
собственный прадед — отец твоей бабушки, которая сейчас сидит в том кресле и носит на лице
своем черную вуаль.
— Она очень красивая под ней, — поправил я его, потому что мне не понравилось, как он говорит о
ней и с каким взглядом. — Я ее не видел, но могу сказать, что она точно красивее тебя!
Он усмехнулся, но потом сменил выражение лица на более приветливое.
— Хорошо, пусть будет по-твоему. Но прочтя эту книгу, которую написал твой прадед, ты поймешь,
что женщинам верить нельзя — особенно красивым женщинам. Они хитры и умеют заставить
мужчин плясать под их дудку. Когда станешь мужчиной, ты это поймешь сам. Она заставила этого
красивого мужчину, каким был твой отец, быть своим рабом, быть своей комнатной собачкой — она
заставит и тебя!
Не хочу я быть комнатной собачкой и не буду!
— Он был ее вторым мужем, Бартоломью Уинслоу, и был на восемь лет моложе ее. Он думал, что
сможет управлять ею, но вместо этого она вертела им, как хотела. Я хочу спасти тебя от нее, чтобы
тебя не постигла участь твоего отца. А знаешь, что постигло его? Смерть.
Смерть. В нашей семье почему-то все умирали. Я ничему из его слов не удивился, кроме того, что
все женщины такие плохие. Но я всегда подозревал, что они такие. Надо предупредить Джори.
— Если ты хочешь спасти свою вечную душу от адского огня, то прочти эту книгу и станешь
сильным и властным, как твой прадед. Тогда женщины не смогут править тобой. Наоборот, ты
будешь править ими.
Я взглянул в его длинное, сухое лицо, еще раз с отвращением увидев редкие усы и желтые зубы,
через которые он не только шипел при разговоре, но иногда и присвистывал. Он был безобразнее
самых некрасивых людей, каких я видел. Но Эмма часто говорила, что красивым человека делают
поступки. Поэтому я решил попытаться почитать, о чем пишет мой прадед, хотя почерк был корявым
и трудным.
Я не слишком любил читать. И редко это делал. Но, проходя мимо сарая со стойлом, в котором
скоро будет стоять мой пони, я сел на душистое сено и открыл книгу, которая выглядела страшно
старой. Думал я все еще о пони. Неважно, что от него будет плохо пахнуть, и он принесет массу
забот. Мне так хотелось пони, что болело сердце.
"Я начинаю этот дневник с самого горького дня в моей жизни: дня, когда моя любимая мать сбежала
с другим мужчиной и бросила меня на произвол судьбы. Она бросила также и отца. Я хорошо
помню, что я чувствовал, когда он рассказал мне, что случилось; как сильно я плакал, как отчаянно
ощущал, что ее нет больше со мной. Каким одиноким я себя чувствовал! Как горько было
осознавать, что никто не поцелует меня на ночь, что никто не послушает мои вечерние молитвы.
Мне было в то время пять лет. А до этого я всегда знал, что я был самым важным в ее жизни. По
крайней мере, она так говорила. Как же она смогла оставить меня, своего единственного сына? Что
такое случилось с ней, что она обо всем позабыла?
Я был невинным и ничего не знавшим в жизни человечком. Когда же я подрос и прочитал слова
Божьи, то понял, что со времен Евы женщины предавали мужчин то в одном, то в другом; и даже
матери… Коррин, Коррин, как я стал ненавидеть это имя…"
Странно. Я ощутил эту странность, подняв глаза от страниц, испещренных мелким, закорючистым
почерком, который временами к низу страницы становился размашистее; будто человек, это
писавший, хотел четко рассчитать количество страниц, при этом использовав каждый клочок.
Я так же, как Малькольм, часто мучился страхом, что моя мама уйдет, уедет, покинет меня, просто
оттого, что не захочет больше быть со мной. Я останусь с отчимом, думал я, а он не сможет любить
меня так сильно, как любил бы родного сына. С Джори всегда все будет в порядке: у него есть
танцы, а это все, что ему нужно в жизни.
— Нравится тебе эта книга? — спросил вдруг голос Джона Эмоса.
Он прокрался в стойло и стоял надо мной, сверкая своими маленькими глазками.
— Да, это хорошая книга, — ответил я, хотя ощутил себя нехорошим оттого, что сказал неправду.
Мне было страшно в тот момент, страшно, что мама может убежать с каким-нибудь мужчиной — не
врачом, потому что она часто желала, чтобы папа не был бы врачом и больше времени проводил
дома. — Тогда читай ее каждый день, — Посоветовал Джон Эмос.
Может быть, он любит меня, просто у него такой зловещий вид…
— Тогда ты узнаешь все о женщинах, и как держать их в узде, — продолжал он. — И не только
женщин, но и всех людей. Эта маленькая красная книжка убережет тебя от многих ошибок, которые
совершают мужчины. Вспомни об этом, когда тебе покажется, что книга тебе надоела. Вспомни, что
воля Бога была в том, чтобы мужчина превосходил женщину, которая глупа и слаба.
X-м, я не думал, что мама глупа и слаба. Я всегда считал, что она сильная и замечательная. И что
бабушка щедрая и добрая… и даже лучше, чем мама, которая вечно занята и не обращает на меня
внимания. — Малькольму люди подчинялись, Барт, его уважали и боялись. Когда ты внушаешь такое
почитание другим, они смотрят на тебя, как на Бога. Но не говори ничего бабушке об этой книге.
Лучше было бы, если бы ты, как прежде, изображал, что любишь ее. Никогда не позволяй женщине
проникнуть в свои мысли. Держи свои честные мысли про себя.
Наверное, он прав. Если я дочитаю эту книгу до конца, я стану мудрее, чем Джори, и весь мир будет
смотреть на меня с восхищением.
Я улыбался ночью во сне, прижимая крепко к сердцу дневник Малькольма. У меня в руках было
великое средство, чтобы стать богатейшим человеком в мире, как Малькольм Нил Фоксворт,
который жил давным-давно где-то далеко, в месте, которое называется Фоксворт Холл.
Теперь у меня двое друзей: моя бабушка в черном и Джон Эмос, который разговаривал со мной
больше, чем папа когда-нибудь. Странно, что совсем чужие люди давали мне больше, чем мои
собственные родители.
СЛАДОСТЬ И ГОРЕЧЬ
Мама приняла руководство балетной школой, которая все еще носила имя ее основательницы. Она
оставила это название: Школа балета Мари Дюбуа. И все студенты полагали, что мама и есть Мари
Дюбуа. Позже она объяснила нам с Бартом, что это было легче и престижнее, чем переименовывать
школу. Папа молча с ней соглашался.
Ее школа находилась на вершине холма Сан Рафаэль, недалеко от госпиталя папы. Они часто вместе
ездили на ленч или ходили вечером на балет, в кино в Сан-Франциско; чтобы не ездить долго по
темным дорогам, там и проводили ночь. С нами оставалась Эмма: мы с Бартом не возражали, разве
что мне было несколько досадно видеть, какими счастливыми и сияющими они возвращались. Это
наводило меня на мысль, что мы для них менее важны, чем мы сами думали.
Однажды ночью, когда я долго не мог заснуть, я тихонько пробирался на кухню с единственной
целью — чего-нибудь перекусить. Проходя по коридору мимо гостиной, я услышал родительские
голоса. Они сердились, спорили друг с другом, хотя я почти никогда не слышал раздражения при их
обычном общении. Я не знал, как поступить: остаться или вернуться в комнату. Вспомнив о том, как
я подслушивал на чердаке, я решил остаться для собственного блага и для блага Барта: выяснить все
же, что за тайна нас окружает.
Мама была все в том же красивом голубом платье, в котором ездила в город.
— Я не понимаю, отчего ты так упорен! — Мама ходила туда-обратно, бросая на папу сердитые
взгляды. — Ты же понимаешь положение Николь, и ты прекрасно знаешь, что она не выкарабкается.
А когда Николь похоронят, власти штата будут иметь полную опеку над девочкой, и нам придется с
огромными трудами разыскивать ее и удочерять. Давай что-то предпримем сейчас. Крис,
пожалуйста, прими решение!
— Нет, — холодно ответил папа. — У нас есть двое детей, и этого достаточно. Найдутся другие
пары, помоложе, которые удочерят Синди. Те люди, которые ничего не потеряют, если Агентство по
опеке начнет расследовать, кто мы…
Мама взметнула в досаде руки:
— Так это как раз то, в чем я хочу тебя убедить! Если мы удочерим Синди до того, как Николь будет
погребена, Агентство ничего не станет расследовать. Я сегодня же поеду и расскажу обо всем
Николь. Я уверена, что она согласится и подпишет все необходимые документы.
— Кэтрин, — твердым голосом проговорил папа. — Ты не имеешь права делать все, что тебе
заблагорассудится. Николь вполне может пойти на поправку, и даже если, допустим, она останется
разбита параличом, ребенок ей все равно нужен.
— Но как она будет воспитывать ребенка в таком случае?
— Это не наше дело.
— Она не поправится. Ты знаешь это, и я знаю это Теперь я могу признаться, что на самом деле уже
съездила к Николь и поговорила с ней. Она хочет, чтобы я удочерила ее дочь. Она уже поставила
подписи, а Симон Дотри, нотариус, заверил их. Так что ты уже ничему не сможешь помешать.
Папа, казалось, был в шоке. Он закрыл лицо ладонями, а мама все говорила и говорила:
— Перестань теперь прятать лицо, Кристофер. Посмотри правде в глаза. В ту ночь, когда родился
Барт, ты ведь сказал мне, Крис, что я не стану жить с Полом… что ты отвоюешь меня; ты так
умоляюще смотрел на меня! Если бы не твои умоляющие глаза, то я бы не позволила уговорить себя
на стерилизацию и не подписала бы те бумаги… И я бы родила еще одного ребенка, даже если бы
это стоило мне жизни. Но ты же просил меня, и я сдалась — ради тебя, черт возьми! Ради тебя!
Рыдая, она упала на ковер и свернулась, как от боли, царапая тонкими пальцами ворс. Ее длинные
светлые волосы растрепались, образуя золотой веер. Она плакала и упрекала вслух себя и его за то,
что они делают.
Что такое они делают?
Потом она перекатилась на спину и проговорила.
— Ты прав, Кристофер! Ты, как всегда, прав. Я была права лишь однажды, но этот единственный
раз и мог бы спасти Кори жизнь.
Папа, глубоко расстроенный, опустился возле нее на колени и попытался обнять ее, но она его
оттолкнула. — И тогда ты был прав, когда отговаривал меня выходить замуж за Джулиана! Я уверена: ты
внутренне торжествовал, когда наш брак оказался ужасной ошибкой. Я клянусь, что ты был рад
тому. Ты был рад, что Иоланда Ланж встала на нашем пути и уничтожила все, что было между нами.
Потому что все произошло именно так, как ты предсказывал. Потом в огне Фок-сворт Холла погиб
Барт. Ты был рад избавиться от него? Неужели думал, что я побегу в твои объятия и позабуду все,
чем я была обязана Полу? Неужели ты сомневался, что я его любила? — Ее голос возвысился до
крика. — Я никогда не ощущала, что он стар, покаты не начал без конца говорить о его возрасте.
Возможно, я даже не придала бы особого значения словам Аманды, если бы ты не говорил об этом.
О том, что я не должна была выходить замуж за человека на двадцать пять лет старше, чем я.
Меня охватил стыд: что она говорит? Я прирос к полу. Мама будто долго копила все это, прежде
чем бросить ему в лицо — и вот теперь час настал. Он не мог отразить ее яростную атаку.
— Помнишь день, когда мы с Полом поженились?! — кричала она. — Помнишь? Подумай о
моменте, когда ты передавал ему кольцо, чтобы Пол надел его мне на палец. Ты тогда так
неприлично долго тянул, что тебе стали шептать со всех сторон. И все это время ты смотрел на меня
умоляющими глазами. Я тогда воспротивилась твоим желаниям, как мне следовало бы поступить и
после смерти Пола. А не хотел ли ты его смерти, чтобы настал твой час? Ты всегда добиваешься
того, что хочешь! Ты способен долго оставаться в тени, ты выжидаешь удобного момента, чтобы
вновь вмешаться в мою жизнь! Ну что ж, ты добился, чего хотел: вот я в твоей кровати, там, где ты и
хотел меня иметь! Вот я и твоя жена. Теперь ты доволен? Доволен?! — Она всхлипнула и ударила
его по щеке.
Он не сказал ни слова в ответ. Но она и тогда не остановилась:
— Неужели ты не понимаешь, что если бы ты не встал между Полом и мною, я не стала бы уводить
у матери Барта? Неужели ты не осознаешь, что мой стыд возрастал по мере того, как ты все крутился
и крутился возле меня, и за стыд этот я возложила ответственность на мать?! Отнять у нее Барта —
для меня это было един-ственным способом отомстить ей за то, что она сделала с нами. А теперь,
после того, как мы были приняты, подняты на ноги Полом, у тебя не хватает щедрости души для
маленькой девочки, которой суждено стать сиротой. Даже после того, как я приняла все меры чтобы
власти не предприняли расследования в отношении нас. И теперь ты думаешь только о своих
интересах, желая всеми силами сохранить меня для себя.
— Кэти, пожалуйста… — слабо проговорил он. Она ударила его кулачком и прокричала:
— Может, ты даже планировал то, что сексуальная жизнь спровоцирует новый сердечный приступ у
Пола! Пала будто застыл от этих слов. А мама молча в испуге, едва дыша, глядела на него. Слезы катились
по ее щекам.
Мне хотелось плакать, плакать за всех: за него, за нее, за Барта — и за себя. И все же я ничего не
понимал. Папа начал дрожать, будто в комнате внезапно наступила зима.
Неужели мама права, и папа является невольным виновником всех этих смертей? Мне стало
страшно потому что я любил его.
— Господи Боже мой, Кэтрин, — сказал он, поднимаясь и направляясь в спальню, — я сложу вещи
и уеду менее чем через час, если это все, чего ты желаешь. И,. надеюсь, теперь ты довольна. Теперь
ты победила!
Она грациозно вскочила и побежала вслед. Она схватила его за руку и повернула к себе,
прижавшись к нему.
— Крис! — закричала она. — Прости меня. Я так виновата! Я не хотела этого сказать. Я не это
имела в виду. Это было жестоко, я знаю. Я люблю тебя, я всегда тебя любила. Я лгу, я болтаю
ерунду, и все для того, чтобы настоять на своем. Я обвиняю всех, всех, кроме себя. Я не вынесу этой
вины. Не гляди так, будто я тебя предала. Ты прав: мне нельзя брать ребенка, потому что несчастье
постигает всех, кого я люблю. Я уничтожаю все лучшее на своем пути. Я могла бы найти
необходимые слова для Кэрри и для Джулиана, но я не сделала этого.
Она прижималась к нему, а он стоял, как столб, не возвращая ей ее страстных слов и поцелуев. Она
схватила его безвольно повисшую руку и попыталась ею ударить себя по лицу, но ничего не вышло.
— Крис, ну ударь меня, Крис! Бог видит, я это заслужила. И не надо мне Синди, у меня есть ты и
мои сыновья.
Я бы сказал, что папа пребывал в полнейшей растерянности. Мне было ясно, что она применяет
какую-то хорошо испытанную тактику. Но он медлил, и она снова закричала:
— В чем дело, Кристофер? Ты ничего не отвечаешь, значит, ты судишь меня с точки зрения
собственных моральных понятий. Так считаешь, что у меня нет никаких понятий о морали! Ты
полагаешь, что я — актриса, играющая роль, как играла когда-то наша мать. Даже так хорошо меня
зная, ты не можешь понять, когда я играю, а когда нет? А знаешь, почему? — Ее голос стал
незнакомым, выражение лица циничным. — Я отвечу за тебя. Кристофер, ты боишься взглянуть на
меня честным взглядом. Ты не желаешь знать, что я на самом деле такое. Теперь я не играю: вот она
я, какая есть перед тобой. Ты не хочешь признать, что ты любишь своей беззаветной любовью
женщину безжалостную, сумасбродную и чрезвычайно корыстную. Смотри, смотри правде в глаза!
Я не ангел и никогда им не была — и не буду! Крис, ты так и прожил дураком всю свою взрослую
жизнь, стараясь превратить меня в то, чем я никогда не буду; поэтому ты — тоже лжец. Разве не
так? — Она засмеялась. — Посмотри на меня, Кристофер. Кого я тебе напоминаю?
Она отодвинулась от него и дала ему время на раздумье, но так как он не отвечал, она продолжала:
— Ну, смелее — я ведь ее копия, не правда ли? Я помню последнюю ночь в Фоксворт Холле, когда
гости веселились у елки, а в библиотеке она заламывала руки, как я сейчас. Она рыдала, что отец
избивал ее и принуждал сделать то, что она сделала. Жаль, что тебя там не было! Так что не
стесняйся, ударь меня, Крис! Закричи на меня, но покажи, что ты тоже человек!
Я видел, что у него кончается терпение. Я трепетал: что сейчас произойдет? Я хотел подбежать к
ним, потому что, если только он поднимет на нее руку — я стану защищать ее. Я не позволю ему
бить мою мать.
Может, она услышала мои мольбы? Она отпустила его и снова сползла на ковер.
Мне было стыдно за них. Что произошло в Фоксворт Холле, и кто ее мать, которая заламывала
руки? И где же был тогда дядя Пол? Тогда, когда мама еще не встретила Криса — его младшего
брата? По крайней мере, нам так говорили. Или родители лгут?
Он опять опустился на колени возле нее и нежно обнял. На этот раз она не оттолкнула его. Он
покрыл ее лицо поцелуями.
— Крис, как ты можешь любить такую суку? Как ты можешь прощать мои дикие выходки? Я такая
же сука, как и она, но я отдам всю свою жизнь, чтобы исправить то зло, что она натворила.
Они замолчали, глядя друг на друга и тяжело дыша. Страсть была в их взглядах. Она долго
скрывалась при людях, но теперь полыхнула огнем, что обожгло и меня.
Я стыдливо прокрался обратно в свою комнату. Я и так увидел слишком много: они катались по
полу гостиной, оба дикие, стягивая друг с друга одежду. Неужели женщина сама начинает любовную
игру, расстегивая мужчине брюки, думал я против своей воли. Даже если она и жена?
Я побежал в сад. Там, возле обнаженных мраморных статуй, белеющих во мраке, я упал на траву и
зарыдал. Первое, что я увидел, подняв голову — была статуя Родена «Поцелуй». Хотя это всего
лишь копия, но мне она о многом говорила.
Ребенком я думал, что связь моих родителей неразрывна, а их любовь — это гладкая красивая ткань.
Теперь она была порядком запятнана. Может быть, мы просто не слышим их споров? Я старался
вспомнить и не мог, кроме коротких стычек, которые вскоре разрешались.
Ты слишком взрослый, чтобы плакать, упрекнул я себя самого. Четырнадцать — это уже почти
мужчина. У меня уже начинали расти усы. Все еще всхлипывая, я побежал к стене и забрался на
дерево. Там, в своей любимой развилке, я уселся и стал смотреть на особняк, призрачно белеющий в
лунном свете. Я думал о том, кто был отцом Барта. Почему Барта не назвали именем его отца? Это
было бы так естественно. Почему Барт, а не Пол?
Пока я сидел, с моря начал подбираться туман, вскоре скрывший особняк из глаз. Все вокруг
плавало в густом сером тумане: пугающе, таинственно, нереально.
Вдруг со стороны особняка послышались сдавленные звуки. Будто кто-то плакал. Вздохи, всхлипы
перемежались молитвами и мольбами о прощении.
О, Боже! Неужели та женщина в черном плачет тоже? Слишком много слез… Что же она могла
совершить? Неужели всем взрослым приходится скрывать какое-то постыдное прошлое? Неужели и
мне, когда я вырасту?
— Кристофер… — послышался ее вздох.
Я отпрянул и вглядывался во тьму. Откуда ей известно имя моего папы? Или она о другом
Кристофере? Я понимал только одно: что-то угрожало спокойствию всех нас. Барт стал еще более странным, чем
всегда. Что-то или кто-то на него влияло. Я готов был дать голову на отсечение, что это так. Но, как
бы там ни было, если уж я не мог ничего понять из разговора мамы с папой, то Барт и подавно.
Что-то происходило с Бартом, что-то — с моими родителями. Я чувствовал непомерную тяжесть на
своих плечах. А они не были еще вполне крепкими.
Однажды днем я намеренно пришел из балетной школы пораньше. Мне хотелось узнать, что делает
Барт, когда меня нет дома. Его не было дома, его не было в саду; следовательно, оставалось одно: он
— в том доме по соседству.
Я легко отыскал его. Но, к моему удивлению, он сидел на коленях у этой леди, вечно одетой только
в черное. Я задохнулся от возмущения: каков мошенник! Я тихонько подошел к окну зала, который
она любила больше остальных. Она пела ему, а он, уютно свернувшись, смотрел снизу вверх в ее
покрытое вуалью лицо. Его большие темные глаза были совершенно невинны. Но вдруг выражение
их изменилось на лукавое, и он спросил странным тоном:
— Ты ведь не любишь меня на самом деле?
— Люблю, люблю, — мягко проговорила она. — Я люблю тебя больше, чем кого-либо любила
прежде в своей жизни.
— Больше, чем могла бы любить Джори?
А какого дьявола она станет любить меня?
Она засомневалась, отвела взгляд, потом проговорила:
— Да, ты для меня — особенный…
— А ты будешь всегда любить меня больше других?
— Всегда, всегда…
— И ты мне подаришь все, что я хочу?
— Все, все… Барт, как только ты придешь ко мне в следующий раз, ты найдешь здесь свое заветное
желание, ожидающее тебя…
— Так бы давно! — проговорил он вдруг жестким наглым тоном.
Меня это удивило, хотя Барт всегда на глазах менял выражения, походку, тон… Играет, вечно
играет. Сейчас голос его звучал так, будто за него говорил кто-то многими годами старше.
Надо пойти рассказать маме и папе. Барту необходимы друзья его возраста, а не престарелая леди.
Нездорово для мальчишки быть в одиночестве. И я опять вспомнил о том, почему это наши родители
никогда не приглашают в дом своих взрослых друзей с детьми, как это делают другие родители. Мы
живем совершенно изолированно, и вот приезжает эта мусульманка, или кто она там, и завоевывает
потихоньку любовь Барта. Мне бы радоваться за брата, но странно: меня это очень беспокоило.
Барт встал и проговорил:
— До свидания, бабушка.
Он сказал это вполне обычным своим мальчишеским голосом.
Черт возьми, что он разумел под словом бабушка?
Я терпеливо выждал, пока Барт перелезет через стену, обогнул особняк и постучал в ее дверь. Я
думал, что мне откроет тот старый дворецкий, но открыла сама старая леди, посмотрев в глазок и
спросив, кто там. Я гордо назвался полным именем, как сделал бы мой отец.
— Джори, — прошептала она и сейчас же открыла дверь. — Входи.
По всему было видно, что она была счастлива видеть меня. Я прошел, в сумраке холла заметив
промелькнувшую и скрывшуюся фигуру.
— Я так счастлива, что ты пришел. Твой брат был здесь и уплел все мороженое, но я могу
предложить тебе напиток с содовой и печенье.
Ничего удивительного после этого, что Барт не ест вкуснейшие кушанья Эммы. С такой роскошью
они не могли поспорить.
, — Кто вы? — зло спросил я. — Вы не имеете права кормить моего брата.
Она отступила, задетая за живое, униженная.
— Я пытаюсь уговорить его, чтобы он подождал до времени после ленча, но ничего не могу с ним
поделать. И, пожалуйста, дай мне объяснить, не суди сгоряча.
Она жестом пригласила меня в один из уютных залов и указала на стул. Я хотел отказаться, но
любопытство подвело меня. Она провела меня в комнату, которая показалась мне сравнима с
дворцами французских королей. Там было концертное пианино, банкетки, пуфики, резные стулья,
огромный мраморный камин…
— У вас есть имя? Она смешалась:
— Барт зовет меня… бабушкой.
— Никакая вы ему не бабушка, — отрезал я. — Когда вы ему это говорите, вы смущаете его, но
видит Бог, смущать его — это наносить ему вред.
Она порозовела от волнения.
— У меня нет внуков. Я одинока, мне нужно общество детей, и… Барт, по-видимому, любит меня.
Мои мысли смешались, а планы рухнули от жалости к ней. Но я взял себя в руки:
— Не думаю, чтобы визиты к вам принесли Барту пользу, мэм. На вашем месте я бы отказал ему от
дома. Ему нужны друзья его собственного возраста… — тут мой голос ослаб, потому что как я мог
сказать ей, что она стара?
Две бабушки, думал я, одна — в сумасшедшем доме, другая — помешанная на балете, это вполне
достаточно. На другой день нам с Бартом сообщили, что в эту ночь умерла Николь, и отныне ее дочь Синди
будет нам сестрой. Я поглядел на Барта. Папа сидел, уставившись в тарелку, но ничего не ел. Я был
оглушен этим известием. Вскоре послышался звук детского плача, такой незнакомый для нас.
— Это Синди, — сказал папа. — Мы с мамой были у постели Николь, когда она умирала. Ее
последними словами была просьба взять к себе ее ребенка. Когда я подумал о том: возможно, такое
приключится и с вами, мальчики, я понял, что я отошел бы в мир иной с легкой душой, зная, что у
моих детей хороший дом… поэтому я позволил маме сделать то, как она хотела давно.
Мама вошла в кухню, неся на руках маленькую девочку с колечками золотых волос и большими
голубыми глазами, так похожими на мамины.
— Разве она не обворожительна, Джори, Барт? — Мама поцеловала Синди в круглую розовую
щечку, в то время как та глядела то на одного, то на другого. — Синди сейчас два года, два месяца и
пять дней. Хозяйка квартиры, где жила Николь, была в восторге от того, что мы забираем ребенка,
которого она считала обузой. — Мама улыбнулась счастливой улыбкой. — Помнишь, ты как-то
просил сестренку, Джори? Я тогда ответила, что больше не могу иметь детей. Теперь ты видишь, что
пути Господни неисповедимы. Я скорблю по Николь, которая должна была бы дожить до
восьмидесяти. Но у нее был сломан позвоночник и много внутренних травм…
Она не докончила. Я подумал, как жестоко было дать нам сестру, о которой я только раз
обмолвился, вместо цветущей девятнадцатилетней Николь Николе…
— Ты лечил Николь? — спросил я у папы.
— Нет, сын. Но так как она приходилась мне знакомой и студенткой мамы, меня допустили к
ведению лечения. Но сегодня в четыре утра позвонили из госпиталя, и мы кинулись туда.
Я посмотрел на мою сестру. Она была очень миленькая, и розовая пижама ей была к лицу. Она
вцепилась в маму и испуганно смотрела на незнакомцев, а потом уткнулась носом в мамино плечо и
спряталась. — Барт, — с милой улыбкой сказала мама, — ты тоже делал так. Ты прятал лицо и полагал, что мы
тебя не видим, поскольку ты не видел нас.
— Убери ее! — заорал вдруг Барт, весь красный от гнева. — Убери ее прочь! Закопай ее в могилу
вместе с ее мамой! Не хочу сестру! Ненавижу ее, ненавижу!
Наступила тишина. Никто не мог выговорить ни слова. Пока мама не могла даже вздохнуть, так она
была шокирована, папа схватил сзади Барта который уже порывался стукнуть Синди! Синди
развопилась, а Эмма гневно воззрилась на Барта.
— Барт, я никогда еще не слышал ничего более жестокого и ужасного, — сказал папа, усаживая
Барта к себе на колено.
Барт вертелся, пихался и пытался соскочить, но папа держал его крепко.
— Иди в свою комнату и подумай там, пока в тебе не проснется сочувствие к другим. Будь ты на
месте Синди, ты бы не разговаривал так.
Что-то бормоча, Барт пошел в комнату и с треском захлопнул дверь.
Повернувшись, папа взял в руки свой черный портфель и собрался уходить. Напоследок он с
упреком взглянул на маму:
— Как ты думаешь, отчего я возражал против удочерения Синди? Ты прекрасно знаешь, как ревнив
Барт. Такой чудесный ребенок, как Синди, не пробыл бы в приюте и двух дней: ее удочерили бы и
были счастливы.
— Да, Крис, ты, как всегда, прав; но мы с тобой были бы лишены дочери. А теперь у меня есть
маленькая девочка, которая так напоминает мне Кэрри.
Папа сморщился, как от боли. Мама сидела у стола с Синди на коленях, и впервые, сколько я
помню, папа в тот день не поцеловал ее на прощанье. А она не сказала ему: «Будь осторожен».
Меня Синди мгновенно очаровала. Она все трогала своими ручками, а потом тянула в рот. Теплое
чувство проснулось во мне при виде этого милого создания. А мама и вовсе казалась теперь ее
родной матерью — так она полюбила Синди. Обе были одеты одинаково в розовое, с розовыми
бантами в волосах, и только на Синди еще были белые шелковые носочки.
Джори будет учить тебя балету, когда ты подрастешь, — проговорила мама, пока я собирался в
балетную школу
Я улыбнулся. Мама передала Синди Эмме и села в машину рядом со мной.
— Джори, я надеюсь, что Барт вскоре хоть чуточку полюбит Синди, как ты думаешь?
Мне хотелось сказать ей правду: нет, этого не будет; но я кивнул, не желая огорчать ее своими
подозрениями по поводу брата.
— Мама, Барт кричит во сне. Он кричит, что ты сбежала со своим любовником от него, и зовет тебя.
Я усмехнулся, желая дать понять, что я принимаю это за недоразумение.
— А я и не знал, что ты такая хитроумная. Мама игнорировала мое последнее язвительное
замечание. — Джори, почему же ты раньше не сказал, что Барта мучают кошмары?
Но как я мог сказать ей правду о том, что уж слишком она занялась Синди и не обращает внимания
на других. А на кого бы следовало обращать внимание — это на Барта.
— Мама, мама! — слышал я крики Барта этой ночью. — Где ты? Не оставляй меня одного!
Мамочка, пожалуйста, не оставляй меня. Не люби его больше, чем меня. Я хороший, я правда
хороший… просто делаю не знаю что Мама… мама!
Только сумасшедшие не знают сами, что творят. У нас в семье уже есть одна сумасшедшая. Нам не
надо другого.
Значит… мне надо спасать Барта от него самого. Надо выпрямить его. Но где-то в закоулках моей
памяти возникали смутные воспоминания о том, что волновало и мучило меня, когда я был еще
слишком молод, чтобы понимать это. Слишком молод, чтобы сложить отдельные фрагменты
сознания вместе.
Меня одолевало беспокойство, и, чем больше я думал о прошлом, тем больше пробуждалось мое
сознание, и начинал мучить образ черноволосого человека, высокого мужчины, но не дяди Пола.
Другого. Того человека звали Барт Уинслоу, а ведь это были имя и фамилия моего сводного брата. И
звала его так мама.
МОЕ ЗАВЕТНОЕ ЖЕЛАНИЕ
Противная девчонка эта Синди. Даже не волнуется, что ее увидят голой. И ей все равно, что она
усаживается при всех на горшок. Берет мои игрушки и тащит их в рот. Вымажется в чем-то и ходит
так. Лето больше мне не нравилось. Делать было нечего, некуда ходить, кроме как к соседней леди.
Старуха обещает пони, но никак не купит. Дразнит меня, обманывает. Ну, я ей покажу. Не стану
навещать ее, пусть сидит одна. Прошлой ночью мама говорила папе, что видела, как эта старуха в
черном подглядывает за нами с лестницы.
— И она разглядывала меня, Крис! В самом деле! Папа засмеялся:
— Ну и что, Кэти? Какой урон могут тебе нанести ее взгляды? Она здесь незнакомка, у нее никого
нет. Разве не было бы естественным помахать ей рукой, сказать «Хэлло»? Может быть,
представиться? Я посмеялся про себя. Бабушка бы не ответила ей. Она такая застенчивая. Она боится всех
незнакомых, кроме меня. Только мне и доверяет.
Я опять нагрубил Синди, и меня опять наказали. Но я теперь хитрый, все равно улизнул. И побежал
в соседний дом, где меня все любят.
— Где мой пони? — закричал я, проверив стойло и увидев, что оно пусто. — Ты обещала мне пони!
Если ты не купишь, я расскажу маме и папе, что ты переманиваешь меня!
Она заволновалась, и ее тонкие бледные руки выдернули из-под ворота тяжелую нить жемчуга,
которую она обычно прячет.
— Завтра, Барт. Обещаю тебе, завтра.
Я встретил Джона Эмоса на пути домой. Он повел меня в свой секретный кабинет и шептал что-то о
«мужском поведении».
— Женщины, особенно которые рождены богатыми, глупы и не нуждаются в мозгах. Слушай меня
внимательно, мальчик, и не влюбляйся в глупых женщин. Но глупы все женщины. — Его
водянистые голубые глаза были жестокими и сузились в щелочки. — Когда имеешь дело с
женщинами, им надо дать понять, кто здесь хозяин, прямо с самого начала. И не давать забыть это. А
теперь твой урок на сегодня. Кто такой Малькольм Нил Фоксворт?
— Мой прадед, который умер, но власть его живет, — сказал я, как мне было приказано говорить,
хотя я почти ничего не мог понять.
— Кто еще был Малькольм Нил Фоксворт?
— Святой. Святой, заслуживающий царского места в раю.
— Правильно, а теперь скажи все по порядку, ничего не упуская.
— Не родился еще человек мудрее, чем Малькольм Нил Фоксворт.
— Это не все, чему я учил тебя. Тебе надо читать его дневник, и тогда ты узнаешь о нем больше. Ты
ежедневно читаешь его? Он честно описал в этой книге всю свою жизнь. Я прочел ее двенадцать или
более раз. Читать ее — значит учить наизусть. И ты вырастешь, когда прочтешь ее. Так что не
прекращай читать дневник твоего прадеда, пока не станешь таким же мудрым и хитрым, как он.
— А умный и хитрый — это одно и то же?
— Нет, конечно, нет! Быть умным — значит не давать людям заподозрить, какой ты хитрый.
— А почему Малькольм не любил свою маму? — спросил я, хотя и знал, что та убежала от него; но
вызовет ли чтение и во мне такую же нелюбовь к моей маме?
— Не любил маму? Бог мой, мальчик, Малькольм обожал ее, пока та не сбежала с любовником и не
оставила его, а отец был слишком занят, чтобы уделять мальчику внимание. Если ты прочтешь
дальше, то ты поймешь, за что Малькольм не любил женщин вообще. Читай и увеличивай в себе
знание. Мудрость Малькольма станет твоей. Он научит тебя, как нельзя доверяться женщине: когда
нам нужна женщина, ее всегда нет рядом с мужчиной.
— Но моя мама — хорошая мать, — слабо пытался сопротивляться я, хотя уже не был уверен в том,
что говорю.
Какая жизнь «неоднозначная»! Это было новое слово на сегодня, «неоднозначный». Папа аккуратно
напечатал его утром на листочке и позвал меня. Он объяснил мне, что это слово означает и сказал,
что надо его использовать в разговоре не менее пяти раз за этот день.
Ненавижу жить в этом «неоднозначном» мире! Проклятые эти словарные выражения учили меня
тому, как неверно и лживо все на свете.
— Теперь я оставляю тебя одного, чтобы ты читал и постигал слова Малькольма, — сказал Джон
Эмос и прошаркал прочь, слегка накренясь на один бок.
Я открыл книгу на странице, заложенной кожаной закладкой.
"Сегодня я попытался курить; я нашел, где хранится у папы табак, набил им трубку и закурил
позади гаража.
Не знаю, как он догадался, но я был пойман. В его глазах появился жестокий огонь, и он приказал
мне раздеться донага. Я плакал и бился, когда он лупил меня, а потом он посадил меня на чердак и
сказал, чтобы я выучил заповеди Господни и искупил свои грехи. Там я нашел старые фотографии
моей матери — того времени, когда она была еще девочкой. Какая она была красивая, и выглядит так
невинно и трогательно… Ненавижу ее! Я пожелал, чтобы смерть постигла ее немедленно, где бы она
сейчас ни находилась. Я желал, чтобы она страдала так же, как я, с кровоточащей спиной в душном,
жарком чердаке.
Тут же на чердаке валялись корсеты — свидетельство лживости женщин, которые хотят обольстить
мужчину тем, чего им даже не дала природа. Я-то знаю, что никогда не позволю себя обмануть
женщине, даже самой красивой. Потому что именно женская красота сделала моего отца таким,
именно женская красота виновата в том, что у меня ноет спина, и я сижу в душном чердаке. Отец не
виноват, он тоже страдает, как и я.
Теперь я знаю, о чем он говорит всегда: нельзя верить ни одной женщине. Особенно красивым
личикам и соблазнительным телам".
Подняв глаза, я долго смотрел в пространство и видел не сено, на котором лежал, а красивое лицо
моей мамы Неужели и она обманщица? И она может однажды убежать с «любовником» и оставить
меня одного с отчимом, который не будет любить меня так сильно, как Джори и Синди. Что тогда
мне делать? Может быть, уйти к бабушке? Я пошел и спросил у нее.
— Конечно, любовь моя, я заберу тебя. Я стану любить тебя, защищать тебя, сделаю для тебя все,
что смогу, потому что ты действительно сын моего второго мужа. Я еще не говорила тебе этого?
Доверяй мне, Барт Уинслоу, будь всегда около меня и сторонись Джона. Он не тот человек, который
тебе нужен.
Сын ее второго мужа. Неужели мама тоже была за ним замужем? Мама постоянно за кого-то
выходит замуж! Я закрыл глаза и подумал о Малькольме, который давно в могиле. А кресло
бабушки качалось и качалось… Бум, бум, бум, будто комья земли летели на мой гроб. Темно, сыро.
Холодно. Рай… где этот рай?
— Барт, твои глаза воспалены.
— Устал, бабушка, я так устал.
— Скоро твое заветное желание исполнится.
Деньги, вот что мне нужно: деньги. Кипы и кипы зеленых бумажек.
Кто-то громко постучал в дверь. Я вскочил с ее колен и спрятался.
Впереди Джона Эмоса бежал Джори.
— Где мой брат? — потребовал он. — Мне не нравится его поведение в последнее время, и я думаю,
оно имеет связь с тем, что он ходит к вам.
— Джори, — сказала бабушка, протягивая к нему руку, унизанную кольцами. — Не смотри так на
меня. Я не причиню ему никакого вреда. Я даю ему мороженое после ленча. Сядь, Джори, и
поговори со мной. Я прикажу подать прохладительные напитки.
Игнорируя все ее просьбы, Джори, как Пинкертон, огляделся, направился прямо ко мне и вытащил
меня за шкирку из-за кадок с пальмами.
— Благодарю вас, леди, я не хочу, — холодно проговорил он. — Мама очень хорошо кормит меня, а
то, что Барт ходит к вам, меняет его в дурную сторону. Поэтому, прошу вас, не пускайте его больше.
В ее глазах показались слезы, она сжала губы, чтобы не расплакаться.
Джори приволок меня на наш задний двор.
— Не смей ходить больше туда, Барт Шеффилд! Она не бабушка тебе. Ты так себя ведешь, будто
она тебе дороже нас всех, дороже даже мамы!
Некоторые говорили обо мне, что я маленького роста. Но я-то знал, что после десяти я вытянусь, как
дерево после дождя летом. Как только я снова окажусь в Диснейленде, я начну расти, как гигант.
— Почему ты так печален, милый? — спросила бабушка, когда на следующий день я сидел у нее на
коленях. Пони она так и не купила,
— Я не стану больше приходить к тебе, — сварливо сказал я. — Папа мне купит пони на день
рождения, если я хорошенько попрошу его. Мне не нужен твой пони.
— Барт, ты рассказал уже родителям про меня?
— Нет, мэм.
— Если ты лжешь, Бог тебя накажет. Конечно, лгу. А почему бы нет? Ведь все вокруг делают то же
самое. — Я никому ничего не рассказываю, — пробормотал я. — Мама с папой не любят меня. У них есть
любимчик — Джори. Теперь еще у них появилась Синди. Для них достаточно.
Она быстро оглянулась, задержав внимание на запасных дверях, которые всегда были наглухо
закрыты. Она прошептала:
— Барт, я видела, что ты разговариваешь с Джоном. Я же тебе говорила, чтобы ты держался от него
подальше. Он жестокий старик и может отомстить. Имей это в виду.
Кому же верить после этого? Он говорит то же самое про нее. Когда-то я думал, что можно доверять
всем. Теперь я понял, что все притворяются, а на поверку они совсем другие. Никогда не любят,
когда говорят, что любят, особенно если это касается меня. Может быть, только бабушка на самом
деле любит меня и Джон Эмос. От этой мысли я пришел в недоумение. Ведь если правду говорит
Джон Эмос, то он единственный верный мне друг. Если это так, то бабушка — мне не друг. Или
наоборот. Мне надо выбирать, но как выбрать? Как принять решение? Когда я полулежал на коленях
у бабушки, прижавшись к ее мягкой груди, я верил, что она любит меня. Она и в самом деле моя
родная бабушка.
А вдруг нет?..
Я ходил к ней уже несколько недель. Джон Эмос был моим другом только несколько дней. Может
быть, проверить: если он каждый день станет дожидаться моего прихода, тогда он верный друг.
Допустим, семь дней. Семь — число, означающее удачу. Будет ли он мне другом семь дней подряд?
Уже пять дней разговоров с ним в его таинственной «дыре» научили меня тому, что все женщины
лживы и лицемерны.
— Барт, милый, — прошептала бабушка, целуя меня через вуаль. — Не бойся ничего, но не подходи
к Джону Эмосу и не верь ничему, что он скажет. — Она погладила меня и улыбнулась. — А теперь
беги в стойло и посмотри хорошенько: увидишь что-то, что мечтает иметь каждый мальчик. И все
они будут завидовать тебе.
Она все еще что-то говорила, но я уже соскочил с ее колен и бежал со всех ног к сараю.
Ура! Наконец! Каждый день, как талисман, я носил яблоко в кармане, надеясь на чудо. Каждый день
я крал из кухни сахар, надеясь на чудо! Каждую ночь молился, чтобы у меня был пони. Он будет
любить меня больше, чем всех! Я пробежал все расстояние до сарая, ни разу не упав, как на крыльях.
Я внимательно посмотрел в сумрак сарая: это был не пони!
Это была собака. Большая лохматая собака, которая приветливо махала хвостом и уже с любовью
заглядывала мне в глаза, хотя я еще ничего не сделал, чтобы завоевать ее любовь. Она была
привязана за ошейник к грязному колу. Мне хотелось плакать. Собака завиляла всем телом, выражая
свою радость, но я ее ненавидел.
Послышались шаги бабушки и ее тяжелое дыхание. Она прибежала следом за мной.
— Барт, милый, не огорчайся, что это не пони. Я хотела бы купить тебе пони, но, как я уже говорила
тебе, ты приходил бы домой пропахший лошадиным потом. И Джори, и родители сразу бы узнали
обо всем. Они никогда бы больше не отпустили тебя ко мне.
Я опустился на колени и уронил голову. Мне хотелось умереть. Я ел все ее угощения, страдал от ее
поцелуев и объятий, а она… так и не купила мне пони.
— Ты обманула меня, — сказал я со слезами в голосе. — Я все дни потратил на тебя, а мог бы
заняться чем-то получше.
Я пошел, понурясь и снова сделавшись маленьким. Ничуть не вырос.
— Барт, милый, ты еще не знаешь, какая чудесная собака сенбернар! — Она остановила меня и
обняла. — Это еще щенок, но посмотри, какой он большой. Он вырастет и станет таким огромным,
как пони. Ты можешь оседлать его и ездить на нем. А знаешь ли ты, что эта порода собак выведена
для спасения людей, заваленных снегом в горах? Собаку с привязанным к ошейнику бочонком
брэнди отпускают совсем одну, она откапывает заваленного человека и приносит его на себе.
Сенбернар — самая героическая собака в мире.
Я не поверил. Тем не менее, я уже глядел на щенка с большим интересом. Так значит, это щенок?
Он натягивал поводок, стараясь достать до меня, и этим понравился мне.
— Он и в самом деле вырастет таким же большим, как пони?
— Барт, посмотри сам: ему только шесть месяцев, а он уже почти такой же большой, как пони!
Она рассмеялась, схватила меня за руку и потащила обратно к сараю.
— Взгляни, — она указала мне на красивое красное седельце с вожжами и маленькую красную
тележку. — Можешь ездить на нем, можешь запрягать его в тележку: у тебя будет и пони, и собака
— на все случаи жизни. Все, чтобы полностью использовать твое воображение.
— А он не кусается?
— Нет, конечно нет. Милый, ты только посмотри, как он счастлив, что видит мальчика. Дай ему
понюхать свою руку. Хорошо с ним обращайся, корми, расчесывай его шерсть, и у тебя будет не
просто красивая собака, но и самый преданный друг.
Я боязливо протянул ему ладонь, и щенок лизнул ее, как мороженое. Было щекотно. Я засмеялся.
— Бабушка, уйди пока, — приказал я. Она неохотно вышла, а я опустился на колени возле моего
пони, чтобы решить, кем его все-таки считать.
— Теперь слушай меня внимательно, — твердо сказал я ему, — и запоминай. Ты — не собака, а
пони. Ты не для того, чтобы откапывать людей и приносить им брэнди в бочонках, ты только для
меня, чтобы возить меня. Ты мой пони — и только мой!
Он в изумлении слушал меня, склоняя голову в разные стороны. Он сидел на задних лапах, как
собака. — Не смей сидеть так! — закричал я. — Пони так не сидят!
— Барт, — проговорила бабушка, — запомни: надо быть добрым.
Я не стал ее слушать. Женщины ничего не понимают в «мужском поведении». Мне это объяснил
Джон Эмос. Миром правят мужчины, а женщины должны бояться и вести себя покорно.
Теперь надо со всей строгостью переделать щенка в пони. Я видел, как в театре злые волшебники
проделывали это. Я еще раз хорошенько вспомнил все известные мне балетные сцены и подумал, что
теперь я знаю, как сделать это.
Мне не хватало крючковатого носа, острого подбородка, впалых щек и костлявых рук с длинными
черными ногтями. Зато глаза у меня были подходящие — черные и злые. Может быть, удастся.
Я занес руки над головой, сделал из ногтей когти, согнул спину и произнес заклинание:
— Я даю тебе имя Эппл! С этим именем я заклинаю тебя: будь ты отныне пони! — Я дал ему
магический талисман, который был яблоком. — Теперь ты мой, только мой! Никогда не принимай
пищу и воду из чужих рук. Никогда не люби никого, кроме меня. Когда я пожелаю, я в силах
умертвить тебя. Если ты дотронешься до пищи, данной чужой рукой, ты тут же упадешь замертво.
Ты мой, Эппл, мой! Отныне и во веки веков мой!
Эппл понюхал мой магический талисман и разочарованно вздохнул, отвернувшись от него. Гораздо
больше интереса он проявил по отношению к куску сахара, который я припас напоследок.
Я сам откусил от яблока, показывая ему, как это делается. И снова протянул его ему. И снова он
отвернул от яблока свою огромную бело-золотистую голову. Я стал есть яблоко сам, показывая ему,
какой он дурак, что отказывается от такой вкусной пищи.
— Барт, — позвала бабушка слабым голосом, — Барт, наверное, я совершила ошибку. Надо отдать
щенка обратно в магазин и купить тебе все-таки пони, о котором ты мечтал.
Я в задумчивости смотрел то на нее, то на щенка, то в сторону своего дома. Если она правду
говорит, что пони пахнут, то дома обо всем догадаются. А запах собаки покажется им натуральным:
они еще подумают, что теперь мы с Клевером друзья, хотя на самом деле он никогда не подходил ко
мне. — Бабушка, я решил: оставляю щенка. Я буду учить его, как играть в лошадку. А если он так и не
научится до того времени, как я поеду в Диснейленд, тогда отдай его, но я больше не смогу
приходить сюда.
Счастливый, я бросился в сено и возился там с моим щенком-пони, единственным щенком-пони во
всем белом свете. И мне нравилось, что он такой большой, теплый, пушистый.
Когда я глядел ей в лицо, мне казалось, что Джон Эмос говорил неправильно: не все женщины
лицемерны и злы, мне было приятно думать, что это Джон Эмос злой и лицемерный, а мама и
бабушка — самые лучшие в мире, после моего щенка-пони.
— Бабушка, ты и вправду моя родная бабушка, а мой отец был твоим вторым мужем?
— Да, это правда, — отвечала она, низко склонив голову. — Но это все между нами. Это большой
секрет. И ты должен пообещать никому его не открывать.
Она выглядела такой печальной, а я готов был взорваться от радости. У меня есть щенок-пони! У
меня есть бабушка, которая была замужем за моим родным отцом! Наконец-то я счастлив.
Я буду хорошим. Я стану правильно произносить слова. Вот что сделала моя бабушка и Эппл.
Можно много лет говорить мне, как мама с папой, чтобы я говорил правильно, а можно достичь
этого за один день, как сегодня.
Вскоре я выяснил, что еда и любовь связаны. Чем больше я давал еды Эпплу, тем больше он
—любил меня. И без всякого колдовства он был мой, весь мой. Когда я по утрам приходил к стойлу,
он бежал ко мне, прыгал на меня, бегал кругами, вилял хвостом, лизал меня в лицо. Когда я запрягал
его в тележку, он вставал на дыбы, как настоящая лошадь. Пытался избавиться от седла, которое я
надевал ему на спину.
— Мне скоро уже одиннадцать, — сказал я бабушке вскоре, надеясь склонить ее на некоторые дела,
которые пришли мне в голову.
— Десять, — поправила она. — В твой день рождения тебе будет десять.
— Одиннадцать! — закричал я. — Весь год мне шел десятый. Значит, теперь скоро одиннадцать.
— Барт, ну зачем тебе торопить жизнь? Она и так проходит быстро. Будь доволен, что ты еще
молод, будь таким, как ты есть.
Я гладил голову Эппла.
— Бабушка, расскажи мне о своих мальчиках. Я не мог видеть ее лица, но увидел, как печально
опустились ее плечи.
— Один из них теперь в раю, — хрипло проговорила она, — а другой убежал.
— А куда он убежал? — спросил я, планируя тоже убежать туда, если там хорошо.
— На юг, — кратко ответила она.
— Я тоже убегу на юг. Ненавижу это место! Тут полно могил и старых бабушек. Одна даже в
сумасшедшем доме. Другая — такая злобная, как ведьма. Ты моя самая любимая бабушка, —
продолжал я.
Теперь, как мне казалось, я во всем разобрался: она не может быть сумасшедшей бабушкой; значит,
она — мать моего родного отца. Женщины меняют фамилии, когда выходят замуж, но тут я
вспомнил, что она так и не сказала мне своего имени.
— Коррин Уинслоу, — ответила она, когда я спросил.
Через приподнятую фату я мог видеть краешек ее лица. Прядь волос выбилась на щеку. Хотя волосы
были седыми, они все еще золотились. Мягкие золотые волосы. Мне стало ее жаль. Ей в самом деле
будет меня не хватать, когда я уеду.
— Я еду в Диснейленд, бабушка. Мы там пробудем одну неделю, потом приедем и устроим
праздник на мой день рождения. А потом летим на восток и проведем две проклятые недели,
посещая… — Я знаю уже, — прервала она меня с улыбкой, — две потерянных недели, навещая старых
бабушек и посещая старые могилы. Но ты все равно хорошо проведешь время. А пока тебя не будет,
я буду здесь заботиться об Эппле.
— Нет! — завопил я, испугавшись, что Эппл будет любить больше ее, чем меня. — Он — мой.
Оставь его и не корми, чтобы он не стал твоим.
Она согласилась сделать, как я сказал. Я сказал ей, что собираюсь сбежать после Диснейленда и сам
заботиться об Эппле, но как это будет происходить, я не имел понятия. Из ее выражения лица я
сделал вывод, что и она не вполне поняла.
Позже, лежа на сене с Эпплом, я увидел над собой Джона Эмоса. Он снова стал рассказывать, какие
плохие женщины, как они заставляют мужчин «грешить».
— Никто ничего не делает задаром, — наставлял он меня. — Разве в твою голову не пришла мысль,
что она имеет на тебя порочные планы, Барт Уинслоу?
— Почему ты называешь меня Уинслоу?
— Так ведь это твое подлинное имя. Я гордо усмехнулся: ни у кого не было такого длинного имени.
— Но это неважно, — нетерпеливо сказал он. — Будь теперь внимателен, мальчик, и слушай. Вчера
ты спросил меня, что такое грех. Я хотел тебе ответить точно. Но только сегодня подобрал верные
слова. Грех — это то, что совершают мужчина и женщина, когда они закрывают за собой дверь
спальни. — А что плохого в этом грехе?
Он злобно и мерзко усмехнулся, обнажив свои желтые зубы, и я захотел, чтобы он сейчас же ушел и
оставил нас с Эпплом в покое.
— Грех — это то, что использует женщина, заставляя мужчину подчиняться. Она делает его слабым.
Внутри каждого мужчины есть слабое место, и женщина знает, как найти его; она снимает свою
одежду и вытягивает из мужчины все силы, используя его желание удовольствия. Понаблюдай за
своей матерью: посмотри, как она улыбается твоему отчиму, как она красится, надевает красивые
одежды; посмотри, как тогда зажигаются глаза твоего отчима, и поймешь: они оба на пути к тому,
чтобы совершить грех.
Мне стало страшно. Я не хотел, чтобы мои родители совершали что-то плохое. И чтобы Бог наказал
их. — А теперь послушай, что пишет Малькольм: «Я плакал и плакал долгих пять лет, после того, как
моя мать сбежала, оставив меня с отцом, который ненавидел меня за то, что я — ее сын. Он часто
говорил мне, что, выйдя за него замуж, она постоянно обманывала его с разными любовниками. И он
не может любить меня. И не может видеть меня. Мне стало невыносимо одиноко в этом огромном
доме, где меня никто не любил; к тому же отец корил меня тем, что не может жениться снова из-за
меня. Никто из его любовниц меня не любил. Но все меня боялись. Я не скрывал того, что думаю о
них. Я знал, что они будут гореть в адском огне».
Непонятные слова меня раздражали.
— Что такое любовница? — решился наконец спросить я.
— Душа, которой прямой путь — в ад. И не думай, вдруг с горящим взглядом наскочил он на
меня, — что можешь уехать и доверить свою собаку кому-нибудь. Когда ты принимаешь на себя
ответственность за взятое животное, эта ответственность — на всю жизнь. Ты должен сам кормить
его, поить, наказывать и учить — или Бог накажет тебя!
Я вздрогнул и посмотрел на своего щенка-пони, который беззаботно гонялся за своим хвостом.
— В твоих глазах я вижу силу, мальчик. Такая же сила была у Малькольма. Бог послал тебя, чтобы
выполнить великую миссию. Малькольм не будет спать спокойно в своей могиле, пока весь этот
дьявольский посев не сгорит живьем на дьявольском же огне!
— Дьявольском огне, — повторил я машинально.
— Двое уже в огне… очередь за тремя.
— Очередь за тремя.
— Дьявольский посев умножается.
— Умножается…
— И когда ты исполнишь свою миссию, тогда Малькольм отдохнет в своей могиле.
— Отдохнет в моей могиле.
— Что ты сказал?
Я страшно смутился. Иногда мне казалось, что я — это Малькольм.
Но Джон Эмос почему-то улыбнулся и остался доволен. Мне было позволено идти домой.
Джори засыпал меня вопросами:
— Где это ты был? Что ты там делал? Я видел, как ты говорил с этим старым дворецким. Что он
говорил тебе?
Я был перед ним, как мышь передо львом. Но я припомнил, как поступал в таких случаях
Малькольм. Я сделал ледяное выражение лица и проговорил:
— У нас с Джоном Эмосом секреты, которые не твоего дрянного ума дело.
Джори застыл. Я спокойно пошел дальше.
Под раскидистым деревом мама укачивала Синди в детском гамаке. Слюнявые девчонки должны
быть привязаны, чтобы не вывалились.
— Барт! — позвала мама. — Где ты был?
— Нигде! — рявкнул я.
— Барт, мне не нравится твоя грубость.
Я направил мой мощный взгляд на Синди, думая, что смогу, как Малькольм, испепелить ее. Но тут я
увидел, что голубая рубашонка Синди даже не достает до верха се белых шортов, и виден пупок!
Грех показывать голос тело. В Библии Создатель приказал Адаму и Еве надеть одежду и закрыть
свое греховное тело. Или моя мама такая же грешница, как та Коррин, что убежала со своим
любовником? — Барт, не гляди на меня так, будто не узнаешь.
Мне на ум пришла одна из любимых цитат Джона Эмоса. Понемногу я начинал понимать промысел
Божий в отношении людей.
Я сказал:
— Имей в виду, мама: Господу известно все, и он всем воздаст по делам их.
Мама почти подпрыгнула:
— С чего это ты говоришь такое?
Как она трепещет, подумал я. Я повернулся, чтобы обозреть все эти голые статуи в этом Саду Греха.
Голые люди — вот что не дает Малькольму спокойно спать в могиле, подумал я.
Но все же я любил ее. Она была моя мама; иногда она приходила поцеловать меня на ночь и
послушать мои молитвы. До Синди она любила меня больше и проводила со мной больше времени.
И никаких «любовников» у нее я не видел.
Я не знал, что теперь оказать.
— Хочу спать, — бросил я и ушел, чувствуя себя неловко и неуютно.
Я был в разрыве со всем миром. А что, если то, о чем пишет Малькольм и говорит Джон Эмос —
правда? Неужели она грешница и заставляет мужчин грешить? А так ли это плохо — грешить? Ведь
животные не грешат. Эппл — ведь он не может быть грешником.
В комнате Джори я остановился перед большим аквариумом, в котором серебристые пузырьки
воздуха образовали красивый фонтан, как в шампанском, которое однажды мама дала мне
попробовать. В моем аквариуме рыбки не жили, а у Джори, наоборот, никогда не умирали. В моем пустом
аквариуме находился только игрушечный пиратский бриг. Аквариум Джори переливался всеми
красками: там стоял игрушечный замок и росли настоящие морские джунгли. Его рыбки плавали
среди кораллов.
У Джори было все лучшее. Все лучше, чем у меня. Я не хотел больше быть Бартом. Барт теперь
должен был забыть о Диснейленде: Бог накажет за то, что забыл об ответственности! Даже любимое
животное и то оказывалось тяжелой обязанностью.
Я упал на кровать и лежал, глядя в потолок. Малькольму больше не нужна его сила и его мудрость.
Он умер, и его таланты были растрачены. Но никто никогда не смел заставить Малькольма делать то,
чего он не хотел. После того, какой повзрослел, конечно. Как мне хочется стать мужчиной,
финансовым магнатом. Как Малькольм.
Пусть люди встают, когда я обращаюсь к ним. Пусть трепещут, когда я гляжу на них. Сжимаются от
страха, когда я двинусь с места.
И этот день придет. Я чувствую это.
ТЕНИ — Джори, — сказала мне мама, когда мы шли машине, — я не понимаю, что случилось с Бартом в
это лето. Он совсем изменился. Как ты думаешь, чем он занимается, когда нас нет?
Я почувствовал себя неуютно: мне хотелось защитить Барта, позволив ему сохранить его
единственного друга, но, с другой стороны, я никак не мог сказать маме, что та женщина называет
себя бабушкой Барта.
— Не беспокойся насчет Барта, мама, — ободрил я ее, — продолжай заниматься с Синди. Она
забавная девчонка, наверное, и ты такой была.
Она улыбнулась и поцеловала меня:
— Если мои глаза меня не подводят, то есть еще одна забавная девчонка, которой ты восхищаешься.
Я вспыхнул. Я и в самом деле не мог не восхищаться Мелоди Ришарм. Она была так безумно мила: с
волосами еще светлее, чем у мамы, но с такими же мягкими, сияющими голубыми глазами. Мне
кажется, я не смогу влюбиться в девушку, у которой не голубые глаза. Как раз в этот момент Мелоди
выпорхнула к машине своего отца, и я снова залюбовался ею. Как незаметно девчон-ки
превращаются в девушек! Я никак не мог поймать того момента, когда вдруг из плоскогрудой
девочки расцветает обольстительная, с манящими губами, тонкой талией девушка.
Когда мы приехали домой, мама послала меня за Бартом.
— Если он все еще на том дворе, скажи мне. Я бы не хотела, чтобы мои дети беспокоили старую
отшельницу, хотя, видит Бог, мне бы не хотелось, чтобы и она беспокоила меня, влезая на эту
лестницу. Зовя вслух по имени, влезая на деревья, заглядывая под кусты, я наконец нашел Барта в старом
сарае, который в прежние времена называли «флигель для экипажей». Теперь там стояли пустые
стойла, и в одном из них на грязном сене возлежал Барт. Но я не поверил своим глазам: вместе с ним
был щенок сенбернара. Он был ростом с Барта. Ho я сразу понял, что это всего лишь щенок, потому
что он уморительно, по-щенячьи взбрыкивал и повизгивал.
В руках у Барта был кнут. Он бросил его наземь и закричал:
— Перестань прыгать, Эппл! Пони перепрыгивают только через барьеры. Поэтому ешь-ка лучше
сено, а то завтра я тебе не дам свежего сена.
— Барт! — тихо позвал я и улыбнулся, так он подпрыгнул. — Собаки не едят сено.
— Уходи! Убирайся! — Он вспыхнул глазами и лицом. — Тебе здесь нечего делать!
— Тебе тоже!
— Уходи отсюда, — почти рыдал Барт, швыряя кнут хватая в охапку огромного щенка. — Это моя
собака; это вовсе не собака, а пони; я учу ее быть и щенком, и пони. И не смейся, и не вздумай
назвать меня сумасшедшим.
У меня комок встал в горле от жалости к нему.
— Я и не думаю, что ты сумасшедший.
Мне действительно было неудобно, что у меня всегда лучше получалось с животными, чем у него.
Было такое впечатление, что все они знали, что он станет наступать им на хвосты и спотыкаться о
них. Честно говоря, и я бы не чувствовал себя в безопасности, лежа на полу, когда поблизости был
Барт. — Кто подарил тебе щенка?
— Бабушка, — гордо ответил Барт. — Она любит меня, Джори, даже больше, чем мама. И уж точно
больше, чем твоя старая мадам Мариша любит тебя!
Так всегда: как только я по-человечески отнесусь к нему, как он вознаградит меня оплеухой, чтобы
пожалеть о том, что был с ним добрым.
Я не стал гладить щенка, хотя он подлизывался ко мне. Я оставил Барта с его собственностью:
может быть, наконец, Барт успокоится.
Когда мы шли домой, Барт счастливо улыбался.
— Ты не сердишься на меня? — спрашивал он.
— Конечно, нет.
— Ты не скажешь маме и папе? Пожалуйста, это очень важно: ничего им не говори.
Я не любил ничего скрывать от родителей, но Барт так просил, а потом: что дурного в том, если
старая леди дала Барту несколько подарков и щенка впридачу? Это сделало его счастливым, и он
чувствует, что его любят
В кухне Эмма кормила Синди с ложечки. Синди была разодета мамой в голубые панталончики и
белую кофточку с вышивкой. Мама сама сделала эту вышивку. Волосы Синди были тщательно
расчесаны, и на макушке голубой лентой был подвязан хвостик. Она была такая чистенькая,
хорошенькая, что хотелось обнять ее, но я только улыбнулся. Я хорошо знал, что демонстрировать
свои чувства при ревнивости Барта нельзя. Странно, но Синди очень полюбила именно Барта. Может
быть оттого, что он был немногим старше ее.
Мой братец с размаху бросился в кресло, так что оно едва не перевернулось. Эмма нахмурилась и
сказала: — Пойди вымой свои руки и лицо, Барт, если хочешь обедать за моим столом.
— Это не твой стол!
И Барт пошел в ванную. По пути он специально вытер грязные руки о стены, чтобы оставить следы.
— Барт! Прекрати пачкать стены! — строго сказала Эмма.
— Не ее стены, — пробормотал Барт.
Он мыл руки целую вечность, а когда пришел, то вымытыми оказались лишь кисти рук. Он с
отвращением взглянул на сэндвичи и суп, приготовленный Эммой.
— Ешь, Барт, или ты истаешь совсем, — сказала Эмма.
Я уже съел две тарелки овощного супа и доедал второй сэндвич, а Барт едва сжевал половину
сэндвича и не притронулся к супу вообще.
— Как вам нравится ваша сестренка? — спросила Эмма, вытирая рот Синди и снимая с нее
испачканную салфетку. — Разве не кукла?
— Она очень хорошенькая, — ответил я.
— Синди — никакая нам не сестренка! — взвился Барт. — Просто слюнявая малышка, которую
никто, кроме мамы, не желал!
— Бартоломью Уинслоу, — строго проговорила Эмма, — не смей больше говорить в таком тоне.
Синди — чудесная девочка, и она так похожа на вашу маму, будто действительно ее дочь.
Барт продолжал хмуриться на Синди, на меня, на Эмму, даже на стену.
— Ненавижу белые волосы и красные губы, которые вечно мокрые, — пробормотал он и высунул
язык. Синди засмеялась. — Если бы мама так не кружилась вокруг нее, не завивала ей волосы и не
покупала бы ей новые вещи, она была бы уродкой.
— Наша Синди никогда не будет уродкой, — проговорила с восхищением Эмма.
Она поцеловала Синди, и Барт еще сильнее нахмурился.
Я со страхом ждал, что еще вытворит Барт. Каждое утро я просыпался и думал о своем брате,
который становился все более и более странным. А я любил его, я любил и родителей, и даже Синди.
Я знал, что надо защитить всех от грозящей нам напасти, но от чего?
Этого я не знал и даже не мог предполагать.
ДИТЯ, ПОХИЩЕННОЕ ЭЛЬФАМИ
Черт побери Джори и Эмму, думал я, пробираясь по Аризонской пустыне. Хорошо еще, что меня
любит бабушка и любит Эппл, а то бы совсем мне было тоскливо. Вот она стоит, моя леди в черном,
раскинув руки, ожидая меня: меня будут целовать и обнимать много горячее, чем Синди.
Она предложила мне тарелку супа. Он был такой вкусный, с сыром.
— Почему я не могу сказать родителям, как я люблю тебя, и что ты любишь меня? Это было бы
прекрасно. Я не сказал ей, что не верю, будто она на самом деле моя бабушка, а просто думаю, что она хотела
угодить мне. Вот и сказала так. Все равно она мне родная, а в семье все должны любить друг друга.
Только незнакомые не любят.
Она молча показала мне новый подарок — грузовик. Вся радость будто слетела с нее от моего
вопроса. — Твои родители ненавидят меня, Барт, — едва слышно прошептала она. — Не говори им ничего.
Пожалуйста, храни наш секрет.
Мои глаза округлились от изумления:
— Ты что, была с ними знакома?
— Да, давным-давно, когда они еще были молодыми. Вот это да!
— А что такого ты сделала, что они тебя ненавидят? Сама ненависть не была мне удивительна: я
считал, что меня тоже все ненавидят.
Она прикоснулась ко мне рукой:
— Барт, иногда даже взрослые совершают непростительные ошибки. Я за свою ошибку дорого
заплатила. Каждую ночь я молю Бога о прощении, я молю мысленно своих детей о прощении. Я не
нахожу себе места, когда гляжу на себя в зеркало, поэтому я прячу от всех свое лицо; я нарочно сижу
в таких неудобных креслах, чтобы ни на минуту не забывать о зле, которое я причинила тем, кого
любила больше всех.
— А куда делись твои дети?
— Разве ты не помнишь? — расплакалась она. — Они убежали от меня: Барт, мне так тяжко
вспоминать это. Никогда не убегай от своих родителей, Барт.
Я и не хочу. Мир слишком большой. Слишком страшный. Я хочу остаться там, где тепло и
безопасно. Я подбежал к ней, обнял; потом начал играть с новым грузовиком — и тут в комнату
вошел, хромая, Джон Эмос и взглянул на нас очень злобным взглядом.
— Мадам! Вы испортите ребенка, потакая каждому его желанию. Следовало бы вам знать это.
— Джон, — высокомерно проговорила она, — не смей больше входить ко мне без стука, оставайся в
своей комнате.
Властная. Оказывается, моя бабушка властная. Я улыбнулся над Джоном Эмосом, который
удалился, бормоча себе под нос, что она не предоставила ему никакой комнаты, а также достойного
его положения. Я забыл о нем сейчас же, как только он вышел. Я слишком был занят новым
грузовиком и тем, как и почему он работает. Но мое любопытство всегда плачевно оканчивалось:
менее чем через час грузовик был разломан на части.
Бабушка молча вздохнула и, видимо, пожалела, глядя на несчастный грузовик.
Длинные летние дни проходили в нравоучениях Джона Эмоса о том, как стать таким же сильным и
внушающим страх, как Малькольм, как накопить столько мудрости и коварства. Меня зачаровывала
сама внешность Джона: его шаркающая походка, его костлявые ноги, его свистящее дыхание,
шипящие звуки слов, его тонкие усы и лысая голова, на которой, казалось, растет один-
единственный белый волос. Однажды мне захотелось выдернуть его.
Между ними с бабушкой были какие-то странные отношения. Она была хозяйкой; она не любила
его и могла бы выгнать, но почему-то терпела.
Мне было хорошо между ними двоими; с одной стороны — бабушка с ее подарками, поцелуями и
ласками; с другой — Джон Эмос, который учил меня тому, как стать сильным, властным и управлять
женщинами. Теперь, когда меня любили, невзирая на мою неуклюжесть и злость, я начинал ощущать
ту особую магию отношений, которая существовала между Джори и мамой. Теперь временами и мне
казалось, что я чувствую музыку закатов. Мне казалось, что лимонное деревце у нас в саду слегка
поет. У меня был Эппл, мой щенок-пони. И, кроме того, впереди меня ждал мой день рождения и
Диснейленд. Теперь, когда я готовился стать таким же умным, как Малькольм, я начал искать пути сохранить
любовь к себе Эппла, пока я буду отсутствовать целых три недели. Я думал об этом по ночам, не
спал. Я думал об этом днем. Кто начнет кормить Эппла и красть его любовь ко мне? Кто?
Я подошел к персиковому дереву и проверил: не дало ли оно корней? Оно должно было приняться,
но не принялось. Потом я подошел к посеянному мной цветному горошку: глупые семена просто
лежали и ничегошеньки не делали.
Проклятие. Я был проклят. Я кинул взгляд на часть парка, за которой ухаживал Джори: все было в
цветении. Несправедливо. Даже цветы не хотят у меня расти. Я на коленях прополз туда, где цвели
мальвы Джори. По пути я переломал петунии, размазал по земле портулак. Что бы сделал
Малькольм, если бы он был на моем месте? Он бы сорвал все цветы Джори, вырыл на своем участке
дырки пальцами и воткнул туда цветы.
Одну за другой я втыкал в дырки мальвы. Они не слушались и поникали, но я положил их друг на
друга — теперь и моя часть сада была в цветении. Умный, хитрый и коварный.
Я посмотрел на испачканные колени и вспомнил, что порвал сегодня свои штаны о домик Кловера,
который начал строить. Я хотел таким способом извиниться перед ним за то, что так часто наступал
на него. Вот и он, лежит на веранде и вполглаза смотрит за мной, опасаясь. Меня он больше не
интересует. Когда-то я хотел его любви, но теперь у меня собака получше.
Начали кусаться комары. Я потер глаза, не заботясь о том, что они были запачканы жиром после
околачи-вания в папиной мастерской. Эмме не понравится моя испачканная белая майка, и мама
наверняка откажется чинить порванное. Я закусил губу.
Субботы — для отдыха и развлечений, но у меня не было развлечений. Не было хобби, как у Джори.
Я не рожден для балета, а только для того, чтобы получать синяки и пачкаться.
У мамы есть Синди. У папы — пациенты. Эмма увлечена готовкой и уборкой; никому нет до меня
дела. Я с ненавистью взглянул на Кловера. «У меня собака лучше, чем ты!» — прокричал я ему.
Кловер испуганно залез под стул.
— Ты всего-навсего малый французский пудель! — продолжал орать я. — Ты не умеешь спасать
людей из-под снега! Ты не умеешь есть сено и ходить под седлом!
Я каждый день подмешивал Эпплу в пищу все больше сена, чтобы он полюбил сено больше, чем
мясо. Кловер устыдился. Он поглубже залез под стул и посмотрел на меня грустным взглядом, который
так действовал мне на нервы. Эппл не глядел такими грустными глазами.
Я вздохнул, встал, отряхнул колени и руки. Надо навестить Эппла. По пути я отвлекся на отработку
текстуры стены. Я поднял камень и начал лупить им по стене, стараясь выбить как можно больше
камней из нее.
Черт, а что, если эта стена длится до самого Китая?
Может, это она сдерживает Монгольские орды? Интересно, кто такие монголы? —Большие
обезьяны? Название вполне обезьянье — злобные большие обезьяны, которые едят людей. Как
хорошо бы было стать Кинг Конгом, чтобы огромной своей лапой раздавить в смятку все, что я
ненавижу. Тогда бы я первым делом раздавил всех учителей, потом все школы, потом все церкви. Малькольм
почитал Бога, и я не хотел, чтобы меня Бог покарал. Я бы снял звезды с неба и приклеил их на свои
пальцы, чтобы они сияли, как перстни моей бабушки. А на голову я надену луну. Я бы схватил
небоскреб, вроде Эмпайр Стэйт Билдинг, и запустил бы им в солнце, чтобы оно выкатилось из нашей
вселенной! Тогда все станет черным. Будет вечная ночь. А это — как стать слепым или мертвым.
— Барт, — кто-то позвал меня. Я подскочил.
— Уйди! — приказал я.
Я хочу развлекаться один. Что она там высматривает с этой лестницы опять? Шпионит за мной?
— Барт, — сказала она. — Эппл ждет тебя: его надо покормить и попоить. Ты же обещал, что
будешь хорошим хозяином. Когда животное доверилось тебе, это ко многому обязывает.
Сегодня ее глаза не были закрыты вуалью; только нос и рот.
— Я хочу ковбойские ботинки, новое ковбойское кожаное седло, только не фальшивое, кожаные
штаны, шляпу и бобы, чтобы их готовить на костре.
— Барт, что это ты там выкопал? — спросила она, потому что я сидел на земле и ковырял палкой.
Фу… что это? Какой-то скелет. А где же шерсть? И мягкие белые ушки?
Я задрожал, потому что узнал, кто это.
Это тигр. Я был здесь ночью в пижаме, и он напал на меня из темноты. Он зарычал и бросился на
меня. Хотел меня съесть. Я схватил ружье и — ка-а-к садану ему между глаз!
Молчание. Молчит — значит, не верит мне. Потом с глубокой жалостью она заговорила:
— Барт, это скелет не тигра. Я вижу клочок шерсти. Неужели это мой котенок? Тот уличный
котенок, которого я взяла в дом? Барт, зачем ты убил моего котенка?
— Н-е-е-т! — прокричал я. — Я не убивал котенка! Я не сделаю этого! Я люблю кисок. Это тигр,
просто небольшой. Его кости хранятся здесь давно, может, еще с тех пор, когда я не родился.
Да, кости и в самом деле были похожи на кости котенка. Я потер глаза, чтобы она не видела моих
слез. Малькольм не заплакал бы. Он был бы крепок. Я не знал, что делать. Старый Джон Эмос велел мне
быть похожим на Малькольма и ненавидеть женщин.
Я решил, что лучше быть Малькольмом, чем Кинг Конгом, Тарзаном или даже Суперменом; быть
Малькольмом лучше всего, потому что у меня есть его книга, в которой он учит, как жить правильно.
— Барт, уже поздно. Эппл голоден и ждет тебя
Я так устал, так устал… «Иду», — слабо проговорил я.
Как странно, что устаешь, играя старика — как сам старик. Не хочу больше быть старым, лучше
снова быть мальчиком. Старики не веселятся, они только делают деньги и работают.
Кругом туман. Даже лето не такое жаркое, когда ты старый.
Мама, мама, где ты? Почему ты не придешь ко мне, когда ты мне так нужна? Почему ты мне не
отвечаешь? Или ты совсем не любишь меня, мама? Мама, почему ты не поможешь мне?
Я пытался обдумать все это. Мысли мои заплетались. Но я нашел ответ. Никто и не может любить
меня, потому что я — не отсюда. И не оттуда. Я — ниоткуда.
Часть вторая
СКАЗКИ НЕНАВИСТИ
Я проглотил бекон, съел без остатка яичницу с луком и третий по счету кусок пирога, пока Барт все
жевал и жевал уныло, точно у него вовсе не было зубов. Пирог, ждущий его на тарелке, давно остыл,
а Барт цедил апельсиновый сок с таким отвращением, будто это был яд. Старик на смертном одре и
то имеет лучший аппетит.
Он бросил на меня враждебный взгляд и перевел его на маму. Я не мог понять: он так любит ее —
как он может и ненавидеть одновременно?
С ним происходило что-то дикое. Раньше он был застенчивым, замкнутым. Постепенно
превращался во все более агрессивного, жестокого и подозрительного мальчика. Теперь он глядит
еще и на папу так, будто тот совершил невесть что. Но его ненависть к маме неприкрыта и
непонятна. Неужели ему неясно, что у нас с ним лучшая мама в мире? Мне хотелось выкрикнуть это, чтобы
узнали все, и чтобы Барт вновь стал таким, каким я его знал. Пусть бы себе, как и прежде играл в
войну, бормотал что-то, убивал воображаемых врагов… Но куда исчезло его восхищение мамой, его
любовь к ней?
Улучив момент, я поймал Барта у стены сада.
— Что, черт возьми, случилось, Барт? Отчего ты так злишься на маму?
— Я ее не люблю. — Он скрючился, расставил руки, как крылья, и превратился в аэроплан. Для
Барта это было совершенно нормально, я не удивился. — Уйди с дороги! — приказал он. — Самолет
вылетает в Австралию! Сезон охоты на кенгуру!
— Барт Шеффилд, отчего ты всегда хочешь кого-то убивать?
Руки-крылья опустились, мотор заглох, и Барт со смущением посмотрел на меня. Он был таким
красивым, когда солнце падало на его коричневые глаза, и таким маленьким, беззащитным.
— Не буду я убивать настоящих кенгуру. Я просто хотел поймать вот такого маленького-
малюсенького и посадить в карман, чтобы он вырос.
Вот дурак! Тупица.
— Во-первых, у тебя нет в кармане соска, чтобы детеныш пил из него молоко. — Я насильно усадил
его на скамью. — Барт, и потом: нам надо поговорить, как мужчина с мужчиной. Что тебя так
тревожит, дружище?
— В большом-пребольшом, красивом-прекрасивом доме, высоко-высоко в горах, когда прошел
день, наступила ночь, и снег пошел, — начался пожар! Языки пламени взлетали все выше, выше,
красные и желтые, а снежные хлопья превратились в розовые… А в том большом-пребольшом доме
жила старая-престарая женщина, которая никогда не ходила, никогда не разговаривала, и вот мой
папа, мой настоящий папа, который был юрист, побежал спасти ее… Он не смог спасти ее, и он
сгорел! Он сгорел, сгорел…
Ненормальный. Сумасшедший. Как жалко его.
— Барт, — начал вкрадчиво увещевать я, — ты же знаешь, что дядя Пол умер совсем не так.
Но к чему говорить ему это? Дядя Пол умер спустя несколько лет после рождения Барта. Спустя
сколько? Я могу вспомнить дядю Пола, но не помню годы. Мог бы спросить у мамы, но не хочу
снова тревожить ее этим. Я повел Барта к дому.
— Барт, твой настоящий отец умер, когда он сидел на веранде и читал газету. Он не умер при
пожаре. У него было больное сердце, и это вызвало тромбоз коронарных сосудов. Вспомни, папа нам
все объяснил.
Я видел, как темнеют его глаза, как наливаются упрямой силой, расширяясь, зрачки, и немедленно
он затеял драку со мной:
— Я не о том отце говорю! Я говорю о моем настоящем папе! Он был юрист, он был сильным и
большим, у него никогда не болело сердце!
— Барт, кто тебе все это наплел?
— Сгорел! — заорал он, вырываясь и протягивая руки, как в дыму, пытаясь найти выход из огня. —
Это Джон Эмос мне рассказал! Весь мир был в огне! На Рождество загорелась праздничная елка!
Люди бегали, кричали, наступали "а упавших! И тогда этот огромный дом упал и поглотил собой
всех, кто там остался! Мой папа умер, умер там!
Ну, все, хватит. Пойду и все расскажу родителям.
— Барт, послушай-ка. Если ты не перестанешь ходить к соседям и слушать всякие идиотские
истории, я расскажу обо всем родителям, а они пойдут разговаривать о тебе к соседям.
Он закрыл веки, будто ему надо было разглядеть что-то в своем собственном воображении. Он
будто высматривал там еще более достоверные детали. Потом его темные глаза открылись. Взгляд
его был бешеным и диким.
— Занимайся своим поганым делом, Джори Маркет, или убирайся!
Он подобрал старую бейсбольную клюшку и внезапно запустил ее мне в голову. Она вышибла бы
мне мозги, если бы я не нагнулся.
— Если заикнешься обо мне и бабушке, я убью тебя, пока ты спишь.
Сказал громко и холодно, открыто глядя мне в глаза.
Я почувствовал, что у меня волосы становятся дыбом от страха. Неужели я его боюсь? Нет. Ведь он
— мой младший брат. Я продолжал молча взирать на него. А он внезапно сбросил с себя всю
браваду и схватился за сердце. Я улыбнулся: я-то знал его секрет. Он всегда таким образом избегал
настоящего столкновения.
— Ну, хорошо, Барт. Тогда я сам возьмусь за это дело. Я сам пойду к этим соседям и спрошу у них:
почему это старые люди позволяют себе забивать голову мальчишке всяким мусором.
Личина старика мгновенно спала с него. Губы его беспомощно раскрылись. Он с мольбой посмотрел
на меня, но я решительно повернулся и пошел, точно зная, что он ничего не предпримет. Бамс! Я
упал плашмя от тяжести, вспрыгнувшей мне на спину. Это был Барт. Я хотел было поздравить его с
наконец-то быстрой и точной реакцией, но он принялся молотить меня кулаками в лицо.
— Ты теперь не будешь красавчиком, — прошипел он.
Я нанес ответный удар, не посмотрев прежде, что он, оказывается, колотит меня вслепую, с
закрытыми глазами, и при этом всхлипывает, как ребенок. И я уже не смог ударить вторично.
— Испугался, да? — Он оттопырил верхнюю губу и зарычал, весьма довольный собой. — Ну, что,
узнал, кто здесь хозяин, да? В глаз хочешь, да?
Тут уж я не выдержал и двинул его что было силы. Он упал, и я снова устыдился: ведь он
становился сильный, только когда злился.
— Тебя надо проучить хорошенько, Барт Шеффилд, и я этим, пожалуй, займусь. В следующий раз
подумай дважды, прежде чем угрожать мне, а то это ты останешься без глаза.
— Ты никакой мне не брат, — всхлипывал Барт. Весь пыл сошел с него. — Ты мне брат только
наполовину, а это все равно, что не брат.
Он плакал навзрыд и подвывал. Грязными кулаками он тер глаза, не находя выхода своим эмоциям.
— Ты видишь: та старуха пичкает тебя дурацкими мыслями, а их у тебя и так больше чем
достаточно. Она просто настраивает тебя против семьи, и я ей это выскажу.
— Не смей! — взвизгнул он, и ярость снова обуяла его. — Или я не знаю что сделаю… Я сделаю! Я
клянусь, что я что-то натворю! Ты пожалеешь, если пойдешь туда!
Я усмехнулся:
— Это ты меня заставишь пожалеть или еще кто-то?
— Я знаю, что тебе там надо, — сказал он угрюмо, снова становясь ребенком. — Ты хочешь отнять
у меня моего громадного пса. Но он не полюбит тебя ни за что! Ты хочешь, чтобы моя бабушка
увидела тебя и полюбила больше, чем меня. Но у тебя не получится! Ты хочешь все у меня отнять,
но я тебе не отдам, не отдам!
Мне стало его жаль. Но так оставить я это не мог.
— Иди, пожалуйся маме, она пожалеет! — презрительно бросил я и ушел.
Он кричал у меня за спиной о том, что я еще пожалею, что он что-то натворит…
— Ты еще заплачешь сам, Джори! Ты заплачешь так, как не плакал никогда в жизни!
Солнце ярко сияло в этот день, деревья отбрасывали на дорогу тень, и вскоре я забыл о Барте, о его
угрозах. Солнце начинало печь мне голову. Позади послышалось шлепание маленьких лапок. Я
присел, ожидая увидеть на повороте Кловера и принять его в объятия. Он всегда встречал меня так
восторженно, бросаясь мне на шею и облизывая мне лицо, с тех пор, как мне исполнилось три года, и
Кловер стал моим.
Три года… Я вспомнил, как мы жили тогда с мамой в горах Блю Ридж Виргинии, в маленьком
коттедже, примостившемся на склоне. Я помнил темноглазого человека, очень высокого, который
подарил мне не только Кловера, но еще и кота, которого мы назвали Калико, и попугая по имени
Ваттеркап. Кот убежал и не вернулся. А Ваттеркап умер, когда мне было семь лет.
— Будешь моим сыном? — вспомнил я слова этого человека, которого звали… звали… Барт? Барт
Уинслоу? Боже мой… только сейчас я начал осознавать что-то, что до сих пор выпадало из моего
сознания. Или… мой брат Барт — сын этого человека, а не дяди Пола? Отчего бы иначе мама
назвала своего сына именем человека, который не был ей мужем?
— Иди домой, Кловер, — сказал я, и он понял. — Тебе уже одиннадцать лет, и не годится тебе
гулять по солнцепеку. Иди домой, ляг в тенек и жди меня, о'кей?
Помахивая хвостом, он послушно удалился, оглядываясь на меня. Как только я повернусь, он снова
последует за мной. Поэтому я терпеливо ждал, пока он не скроется из виду. Тогда я продолжил путь
к огромному особняку, что был по соседству. Из головы у меня не выходило мое открытие… и все
события прошлого крутились, как в калейдоскопе. Я вспомнил балет на Рождество, рождественский
вечер и человека, который подарил мне мой первый электрический поезд. Но я отчего-то оборвал
цепь воспоминаний, желая сохранить образ матери священным, свою любовь к дяде Полу
нерушимой, а уважение к Крису — непоколебленным. Нельзя позволять себе вспоминать лишнее.
Любовь и любимые люди приходят и уходят, говорил я себе. Балет — это тоже жизнь, только
экзальтированная, с преувеличенными страстями. И смело, как бы сделал мой папа, я подошел к
железной ограде и проговорил в телефонное устройство, что хочу быть принятым. Железные ворота
тихо распахнулись, как двери каземата, чтобы пропустить меня внутрь. Я почти бегом преодолел
извилистую тропинку к дому и позвонил, а потом постучал медным молотком в двойные двери.
Я нетерпеливо ждал, пока мне открывал сгорбленный старик дворецкий. Тем временем позади меня
закрылись железные ворота. Я почувствовал себя так, будто попал в ловушку. Я чувствовал себя
бедным скитающимся принцем, который не знал волшебного слова. Только Барт знал его. И, совсем
как Барт, я придумывал волшебные ситуации, только из своей сферы, из балета.
Смущение и сожаление внезапно охватили меня. Нет, этот дом не похож был на замок злой
колдуньи, который мне предстояло завоевать. Это просто был старый дом старой женщины, которая,
видимо, нуждалась в Барте так же сильно, как и он в ней. Но, конечно, она не может быть его
бабушкой, это он все придумал. Та бабушка, я знал, находится в сумасшедшем доме где-то далеко в
Виргинии. Туда ее поместили за какое-то ужасное преступление.
Здесь все было тихо; вся обстановка подавляла и делала меня как-то старше. У нас в доме всегда
была музыка, шум с кухни, лай Кловера, крики Синди, шумные игры Барта и возня Эммы. Но в этом
доме не слышно было ни шороха. Я нервно вытер ноги, уже жалея о своем намерении встретиться с
хозяйкой. Тут я заметил тень фигуры за занавешенным окном. Я вздрогнул и хотел было бежать, как
дверь открылась и в нее выглянул дворецкий:
— Можете войти, — негостеприимно проговорил он, меряя меня взглядом водянистых глаз, — но
не задерживайтесь слишком долго. Леди стара и быстро устает.
Я спросил, как ее зовут, потому что уже устал называть ее про себя «старой женщиной» или
«женщиной в черном». Мне не ответили. Дворецкий был мне неприятен всем: своей походкой,
шарканьем, стуком эбонитовой трости по паркету и розовой блестящей лысиной. Тонкие белые усы
его свисали двумя шнурами на сжатые губы. Несмотря на то, что казался он слаб и стар, в нем было
что-то зловещее.
Он подтолкнул меня вперед, но я все еще не решался. Тогда он насмешливо улыбнулся, показав
свои слишком большие и слишком желтые зубы. Я смело расправил плечи и вошел; надеясь, что
сейчас я все улажу, и мы снова заживем так же счастливо, как жили до сих пор, когда они сюда еще
не приехали, и этот дом был в нашем распоряжении.
Я не осознавал своих дурных предчувствий. Я полагал, что это просто любопытство.
Комната, куда я вошел, снова поразила меня, хотя затрудняюсь сказать, чем. Может быть оттого, что
шторы были наглухо закрыты в такой чудесный солнечный день. Или оттого, что еще и ставни
снаружи тоже были закрыты, пропуская лишь узкие солнечные лучи. И то, и другое создавало в зале
неожиданный холодок. В нашей местности сильной жары не бывает никогда. Близость океана
создает прохладу, а вечерами даже летом необходимо одевать свитер. Но в этом доме было просто-
таки холодно.
Она сидела в деревянном кресле-качалке и смотрела на меня. Она сделала жест, приглашающий
меня подвинуться поближе. Ее рука была изысканно тонка. Отчего-то у меня было предчувствие, что
она угрожает благополучию моих родителей, моему собственному, и больше всего — душевному
благополучию Барта.
— Не нужно бояться меня, Джори, — теплым, ласковым голосом сказала она. — Мой дом всегда
открыт для тебя так же, как и для Барта. Я всегда буду рада тебя видеть. Давай поболтаем с тобой.
Хочешь кусок пирога и чашечку чая?
Обольстить — вот то слово, которое следовало бы добавить для расширения моего словаря, на чем
всегда настаивал папа. Он часто говорил: «Мир принадлежит тем, кто умеет красиво и правильно
говорить, а удача приходит к тем, кто хорошо пишет».
Она обольстила меня, эта женщина в черном, сидевшая так горделиво в своем кресле и выглядевшая
так старо.
— Отчего вы не откроете ставни, не раздвинете занавеси, чтобы впустить сюда свет и воздух? —
спросил я.
Нервное движение рук высветило игру драгоценных камней, которыми были унизаны ее пальцы.
Рубины, изумруды и бриллианты — все цвета спектра засияли вдруг в комнате. И все эти роскошные
украшения совсем не вязались с простым черным нарядом, который она носила, и с вуалью в
несколько слоев черного шифона, что была на ее голове. Но голубые глаза ее были теперь открыты,
и показались мне мучительно знакомыми.
— Свет режет мне глаза, — объяснила она слабым шепотом.
— Почему?
— Что почему? Почему свет режет мне глаза?
—Да.
Она вздохнула.
— Я долго жила оторванной от мира, замкнутой в маленькой комнатке, но что еще хуже, я была
замкнута в себе. Когда ты лицом к лицу сталкиваешься впервые сам с собой, то первое впечатление
— это шок. Когда я впервые поглядела на себя в зеркало без свидетелей, я содрогнулась; так же
было, когда я впервые заглянула внутрь себя. Поэтому сейчас в моих комнатах много зеркал, но я
закрываю свое лицо, чтобы не видеть слишком многое. Я нарочно не пускаю в комнаты свет, чтобы
не видеть лица, которое я любила раньше.
— Тогда было бы лучше снять зеркала.
— Как легко все у тебя получается. Но ты еще молод. Молодым все кажется простым и легким. Я не
хочу снимать зеркала. Они нужны мне для того, чтобы напоминать о моей вине. И эти закрытые
окна, и этот застывший воздух — это все наказание для меня. Если хочешь, Джори, открой ставни,
раздвинь шторы, впусти сюда воздух и свет, а я сниму вуаль и открою свое лицо, но ты не найдешь
его приятным. Красота моя давно увяла, но это столь малая потеря по сравнению с прочим, что ушло
от меня, и за что надо было сражаться самоотверженно.
— Самоотверженно? — спросил я.
Для меня это было слово, не употребляемое обычно в разговорах; слово, которое в книгах было
равнозначно храбрости.
— Да, Джори, надо было самоотверженно защищать то, что принадлежало мне. Я была для них
всем, но я же их и погубила. Я полагала, что поступаю правильно, а совершила преступление. Я
каждый день убеждала себя, что поступаю правильно. Я не обращала внимания на просьбы и
мольбы; я полагала, что делаю для них все, потому что у них все было. Они перестали мне верить,
они перестали любить меня, и это оказалось самым страшным наказанием. Это страшнее любой
боли. Теперь я ненавижу себя за слабость, нерешительность, трусость в те минуты жизни, когда надо
было стоять на своем и сражаться за них. Надо было забыть о себе и думать только о них, о моих
детях. Единственное мое извинение в том, что я была тогда молода, а молодые всегда эгоистичны,
даже когда речь идет о собственных детях. Я тогда думала, что мои интересы выше, чем их. Думала,
их время еще придет, а мое — уже нет. Я ощущала, что это мой последний шанс стать счастливой. И
что надо схватиться за него, пока старость не украла мою красоту… а мой любимый был моложе
меня. Я не могла рассказать ему о них. О них? О ком это она?
— О ком? — слабо переспросил я.
— О моих детях, Джори. О моих четверых детях от первого мужа, за которого я вышла, когда мне
было только восемнадцать. Я вышла замуж против воли отца, но по любви. Я думала, что никогда не
смогу найти мужчину, столь же привлекательного для меня… и все же я его нашла.
Мне не хотелось слушать всю эту историю. Но она упрашивала меня остаться. Я присел на один из
прекрасных дорогих стульев.
— И вот, — продолжала она, — я пошла на поводу у своих страхов, позволила своей любви
ослепить себя, игнорировала их интересы, и теперь — теперь я плачу по ночам.
Что я мог ей сказать? Я не понимал, о чем она говорит. Я подумал, что она сошла с ума, и не
удивительно, что Барт тоже. Она пристально посмотрела на меня.
— Ты исключительно красивый мальчик. Но, думаю, тебе это известно.
Я кивнул. Мне было известно. Всю жизнь мне говорили о моем шарме, моей воспитанности, моих
талантах. Но я четко знал, что главное — это талант, а не внешность. По моему мнению, внешность
без таланта бесполезна. Я уже знал, что красота с возрастом блекнет, но все же я преклонялся перед
красотой. Поглядев на обстановку, можно было понять, что эта женщина ценит красоту так же, как и я, и все
же… — Как жаль, что она сидит здесь во мраке и отказывает себе во всех радостях жизни, — проговорил
я еле слышно, но она услышала и тоже чуть слышно произнесла:
— Чтобы больше наказать себя.
Я не ответил, а она продолжала свою историю о несчастной богатой девушке, которая совершила
ошибку, влюбившись в своего дядю, сводного брата ее отца — он был всего тремя годами старше.
Поэтому отец оставил ее без наследства. Почему она выбрала меня, чтобы рассказать все это? Что
общего имеет ее прошлое с Бартом? Ведь ради него я пришел сюда.
— Я вышла замуж вторично. Мои дети возненавидели меня за это. — Она посмотрела на свои
унизанные перстнями руки и начала их нервно крутить. — Детям часто кажется, что взрослые
делают то или иное по своему капризу. Это не всегда так. Детям кажется, что мама не нуждается ни в
ком, кроме них. — Она вздохнула. — Они полагают, что могут дать ей всю любовь, которая ей
нужна, потому что не знают еще, что есть множество видов любви… а женщине трудно быть одной,
особенно после смерти мужа.
Вдруг, будто забыв обо мне на время, она вскочила:
— Ах! Я такая негостеприимная хозяйка! Джори, что бы ты хотел попить и поесть?
— Ничего, спасибо. Я пришел только лишь для того, чтобы сказать, что вы не должны приглашать
Барта сюда. Не знаю, что вы ему тут рассказываете, что он делает у вас, но домой он приходит
расстроенный, напичканный дикими мыслями.
— Расстроенный?
Ее нервные пальцы взлетели к горловине платья и принялись теребить красивую нитку жемчуга с
бриллиантовой застежкой.
— Джори, если я задам тебе один гипотетический вопрос, ответишь ли ты мне искренне? Я встал:
— Мне не хочется отвечать на вопросы…
— Если твоя мама и папа когда-либо разочаруют тебя, подорвут твое уважение к ним — найдешь ли
ты в своем сердце достаточно любви, чтобы простить их?
Конечно, сам себе быстро ответил я, хотя совершенно не мог себе представить такой ситуации. Я
начал подвигаться к двери, а она все ждала моего ответа.
— Да, мадам, думаю, я простил бы им все.
— А убийство? — быстро спросила она, тоже вставая. — Ты бы простил? Случайное,
неумышленное убийство?
Да, она точно помешанная, как и ее дворецкий. Мне захотелось побыстрее выбраться отсюда. Но
надо, чтобы она поняла, что я предупреждаю всерьез. И я сказал:
— Если вы желаете Барту добра, оставьте его!
Ее глаза наполнились слезами; она молча кивнула. Я понимал, что причинил ей боль. Мне надо
было скрепить сердце и не говорить слова извинения. Когда я уже выходил, позвонил разносчик, и
двое мужчин внесли большой сверток.
— Не уходи, Джори, — попросила она. — Я хочу, чтобы ты взглянул, что это такое.
Зачем мне было разглядывать чужие вещи? Но я остался, отчасти подчиняясь тайному любопытству.
Старик-дворецкий пришаркал в зал, но она отослала его:
— Я не звала тебя; Джон. Пожалуйста, оставайся в своей половине, пока я не позвоню.
Он неприязненно взглянул на нее и убрался восвояси.
К тому времени сверток развернули, двое рабочих вынули упаковочные материалы и развернули
что-то огромное в сером чехле.
Все эти приготовления были похожи на спуск корабля на воду. Мне отчего-то стало неприятно, тем
более, что у нее самой был такой вид, будто она ждет-не дождется., когда я увижу содержимое.
Может быть, она хочет сделать мне подарок; ведь она всегда дарит Барту все, что он только
пожелает. Барт был, пожалуй, самым жадным на земле мальчишкой: он хотел все, особенно же он
хотел любви к себе, и никому больше не желал эту любовь уступать.
Я успел понять, что рабочие разворачивали огромную картину, написанную маслом, но тут же
вздрогнул и отступил, потрясенный: передо мной стояла мама, еще более прекрасная, чем наяву.
Она была в простом белом платье; ее тонкая рука опиралась на прекрасный резной столбик. А
позади нее расстилалась пеленой мерцающая белая материя. Резная лестница уходила куда-то в
туман, в котором угадывались очертания не то дворца, не то особняка.
— Ты знаешь, чей это портрет? — спросила она, когда картина была повешена на указанное место в
одном из боковых залов.
Я тупо кивнул: я потерял дар речи.
Зачем ей мамин портрет?
Она подождала, пока уйдут рабочие. Они ушли улыбаясь, довольные выданными им деньгами.
Я с трудом дышал, причем все тело мое было в странном оцепенении.
— Джори, — ласково сказала она, поворачиваясь ко мне, —это мой портрет, его заказал мой второй
муж вскоре после того, как мы поженились. Когда я позировала для него, мне было тридцать семь
лет. Да, моей маме тоже было тридцать семь, и на портрете эта женщина выглядела в точности как моя
мама. Я сглотнул комок в горле; мне захотелось в туалет, мне срочно надо было бежать… Но я остался:
еще больше мне необходимо было выслушать ее объяснения. Я чувствовал приближение какой-то
страшной тайны; я был совершенно парализован страхом.
— Мой второй муж, Бартоломью Уинслоу, был моложе меня, Джори, — быстро, будто боясь, что я
не дослушаю, проговорила она. — Когда подросла моя дочь, она соблазнила моего мужа, увела его у
меня, желая иметь от него ребенка и тем ранить меня еще глубже. Ведь я не могла иметь детей
больше. Ты догадываешься, кто этот ее ребенок?
Я вскочил и попятился к выходу, выставив впереди себя руки, чтобы избежать новых
нежелательных для меня откровений. Я не желал, не желал слушать это!
— Джори, Джори, Джори, — нараспев, покачивая головой, продолжала она, — ты совсем меня не
помнишь? Вспомни-ка, как ты жил с мамой в горах Виргинии. Вспомни маленькую почту и леди в
меховом манто. Тебе тогда было года три. Ты тогда увидел меня, заулыбался, подошел погладить
мех и еще сказал, что я красивая — помнишь?
— Нет! — закричал я изо всех сил. — Я никогда вас не видел, никогда, прежде чем вы приехали
сюда! А все блондинки с голубыми глазами выглядят одинаково!
— Да, — печально и отрешенно проговорила она, — тут ты прав. Я не хотела подшутить над тобой.
Я думала, мне будет приятно твое удивление. Прости меня, Джори. Прости.
Мне надо было уйти, но я не в силах был оторваться от этих голубых глаз.
Когда я понуро шел домой, я чувствовал себя несчастным. Зачем я остался? Зачем этот портрет
привезли, именно когда я был там? Отчего у меня было такое чувство, что эта женщина представляет
угрозу для моей матери? Неужели ты, мама, соблазнила ее мужа? Неужели это правда? Но ведь у
Барта именно такое имя: Бартоломью. Разве это не доказательство?
Все, что она рассказала, подтверждало те подозрения, которые до поры до времени спали во мне.
Распахнулись какие-то двери, впуская все новые воспоминания, которые для меня были, как враги.
Я взобрался по ступеням на веранду, которую мама шутливо прозвала «южный дворик Пола».
Конечно, на традиционное калифорнийское паттио это совсем не было похоже. Но чего-то на этой
веранде не хватало. Я был так расстроен, что не сразу заметил: ну, конечно, не было Кловера. Я
позвал его, но он не появился. Я начал искать и звать всюду.
— Бога ради, Джори, — выглянула из окна кухни Эмма, — не кричи так громко! Я только что
уложила Синди, и ты разбудишь ее. Я видела Кловера несколько минут назад, он побежал в сад за
бабочкой. Я облегченно вздохнул. Бывали моменты, когда мой старый пудель превращался в щенка: это когда
ему попадались весело порхающие бабочки. Я пошел на кухню к Эмме.
— Эмма, я давно хотел спросить: в каком году мама вышла замуж за доктора Пола?
Эмма в это время была занята холодильником, что-то бормоча про себя:
— Могу поклясться, что здесь лежали жареные цыплята. Остались с прошлого вечера. У нас сегодня
печенка с луком, Барт это не любит, так я оставила цыплят специально для него. Думаю, твой
проныра-братец уже съел их.
— Так вы не помните, когда они поженились?
— Ты тогда был совсем маленький, — ответила она, все еще продолжая поиски.
Эмма всегда плохо помнила даты. Она даже не могла запомнить собственный день рождения.
Может быть, специально?
— Тогда расскажите мне снова, как мама встретилась с младшим братом Пола. То есть с нашим
отчимом. — О, Крис, конечно, был такой красивый, такой высокий и загорелый. Но доктор Пол был
нисколько его не хуже… в своем собственном роде, конечно. Замечательный человек, ваш второй
отец Пол. Он был такой добрый, такой мягкий, выдержанный…
— Странно, что маме сразу понравился не младший брат, а старший, правда?
Она выпрямилась и схватилась за спину, на которую всегда жаловалась. Потом вытерла руки своим
белоснежным фартуком.
— Надеюсь, твои родители сегодня не опоздают к обеду? Беги-ка и скажи Барту, чтобы принял
ванну, пока не поздно. Это нехорошо, когда мама приезжает и видит Барта вечно грязным.
— Эмма, вы мне не ответили.
Она повернулась к плите и начала поджаривать перцы.
— Джори, лучше бы ты спросил у своих родителей. Не приставай ко мне. Может быть, ты
полагаешь, что я член семьи? Нет, мое место — на кухне, я, в крайнем случае, всего лишь друг
семьи. Так что беги и не мешай мне готовить.
— Ну, пожалуйста, Эмма, это нужно не для меня, а для благополучия Барта. Я придумал кое-что,
чтобы исправить его поведение. Но как могу я что-то сделать, если у меня нет фактов?
— Джори, — сказала она, улыбаясь мне, — будь счастлив, что у тебя такие замечательные родители.
Вы с Бартом — очень счастливые мальчики. Я надеюсь, и Синди со временем поймет, как ей
посчастливилось в тот день, когда твоя мама решила завести дочку.
День шел на убыль. Я искал где только мог, но не нашел Кловера. Я устало присел на ступени и
смотрел, как небо становится из синего розовым с огненно-фиолетовыми полосами. Страшная
тяжесть висела на сердце. Хорошо бы весь сегодняшний кошмар бесследно прошел. Кловер, где же
Кловер? До этого момента я не осознавал, как много он значит в моей жизни, как мне будет его не
хватать, если… если он исчез навсегда. Боже, сделай так, чтобы он не исчез, прошу тебя.
Я еще раз оглядел двор, а потом решил пойти в дом и позвонить в газеты, чтобы дать объявление. Я
назначу за Кловера такое большое вознаграждение, что кто-нибудь его обязательно принесет.
— Кловер! — еще раз закричал я. — Ко мне! Из кустов вылез Барт в изодранной и грязной одежде.
Его темные глаза странно бегали.
— Чего орешь?
— Не могу найти Кловера, — ответил я, — ты ведь знаешь, что он никуда не уходит. Он домашний
пес. Я как-то прочел о людях, которые крадут собак, чтобы продать их в научные лаборатории для
экспериментов. Барт, если кто-то продал так Кловера, я умру.
Он поглядел на меня, и на лице его можно было прочитать потрясение.
— Они не сделают этого… разве это возможно?
— Барт, надо найти Кловера. Если он не вернется, я сойду с ума, я умру. А что, если он попал под
машину? Барт побледнел и начал дрожать.
— Что с тобой?
— Пристрелил волка прямо здесь. Выстрелил ему прямо в красный глаз. Он хотел напасть на меня, а
я оказался быстрее и выстрелил…
— Прекрати, Барт! — Он начинал меня страшно раздражать своей несуразицей. — Нет здесь
никаких волков, и ты прекрасно знаешь это!
Я рыскал по окрестностям до полуночи. Слезы стояли у меня в горел и наполняли глаза. У меня
было предчувствие, что Кловера нет в живых. В поисках мне помогал папа.
— Джори, — наконец, сказал он, — давай бросим сейчас это дело и поищем еще утром. Если только
Кловер не вернется сам. Хотя он и стар, но лунная ночь может романтически на него подействовать,
поэтому не стоит переживать всю ночь, Джори.
Ах, если бы. Но вряд ли. Давным-давно уже Кловер перестал бегать за представительницами их
прекрасного собачьего пола. Все, что теперь надо было ему — это лежать где-нибудь в безопасном
месте, где на него не наступит Барт.
— Папа, иди ложись, а я поищу еще. Мне надо на репетицию только к десяти, поэтому ты больше
нуждаешься сейчас во сне, чем я.
Он обнял меня, пожелал удачи и пошел в свою комнату. Часом позже и я сдался. Кловера не было в
живых. Это было единственное объяснение его исчезновения.
Мне надо было рассказать родителям о своих подозрениях.
Я проник к ним в спальню и встал возле кровати. Лунный свет падал на их тела. Мама лежала в
полуоборот, и ее голова покоилась на папиной груди; он спал на спине, и его левая рука обнимала ее
за бедро. Простыни достаточно прикрывали их наготу, но мне стало очень стыдно. Я отступил назад.
Не надо было мне входить. Во сне они оба выглядели моложе, чувственнее; зрелище было и
трогательно, и постыдно одновременно. Я не понимал источника этого стыда. Ведь папа уже давно и
честно объяснил мне все, что происходит в постели между мужчиной и женщиной.
Я неожиданно всхлипнул и повернулся.
— Крис, это ты? — спросила мама во сне, поворачиваясь на другой бок.
— Я здесь, милая. Спи, бабушка нас не найдет, — пробормотал сонно папа.
Я, потрясенный, застыл на пороге.
Оба говорили как дети, знавшие друг друга. И опять эта бабушка.
— Я так боюсь, Крис. Если они нас увидят и поймут, что мы им скажем, как объясним?
— Ш-ш-ш, — прошептал он. — Теперь жизнь наша станет другой. Верь в милость Божью. Мы с
тобой были достаточно наказаны. Он не станет наказывать нас больше.
Я стремительно побежал в свою комнату и упал на кровать. Внутри меня были опустошение, холод
и мрак вместо любви и света, как бывало раньше. Кловер пропал, навсегда. Мой верный любимый
добрейший пудель, который никому не причинил вреда за свою жизнь. А Барт подстрелил волка.
Что еще придумает Барт? Знает ли он, что я видел и слышал? Может быть, поэтому он ведет себя
так странно? Поэтому он смотрит на маму так, будто хочет ее смерти? Слезы вновь стали душить
меня. Теперь я верил, что Барт — сын не дяди Пола. Барт — сын второго мужа этой старой леди, и
зовут его так же. Это он — тот высокий темноглазый человек, которого я смутно помню. Доктора
Пола я помнил хорошо, а моего собственного отца я знал только по фотографиям.
Наши родители лгали нам. Почему они скрыли правду? Не потому ли, что правда была так
безобразна, что они не решились рассказать нам? Или они так не верят в нашу любовь к ним?
Бог мой, но ведь тогда их секрет должен быть таким ужасным, что мы не сможем простить!
А Барт просто опасен. Я знал, что это так. День ото дня он становился все более неуправляемым.
Утром я хотел немедленно бежать к папе и маме и рассказать им. Но пришло утро… и я не смог
сказать ни слова. Теперь мне становилось понятно, отчего папа настаивал на том, чтобы мы
разучивали по одному новому слову каждый день. Для выражения таких переживаний нужны
специальные слова, а я, увы, не был еще достаточно образован, чтобы облечь все свои мысли в
соответствующие слова и термины. Мне нужна была поддержка, но где ее искать, если перед глазами
все время стоит Барт с его темными пронизывающими глазами, Барт, который что-то знает?
Господи, ты ведь слышишь сейчас меня, ты видишь все; дай мир моим родителям, ниспошли им
успокоение, так чтобы они не грезили по ночам какой-то страшной бабушкой; потому что, чтобы они
ни совершили, праведное или нет, они не могли поступить против совести своей.
Отчего вдруг взялись эти мысли и слова?
Блажен мир, лишенный реальности. В моей памяти были люди-тени, ничего конкретного,
конкретной была лишь ненависть Барта, которая росла день ото дня.
УРОКИ Июль. Мой месяц. «Зачат в огне, рожден в жару», сказал про меня Джон Эмос, когда я сказал ему,
что мне скоро десять лет. Не знаю, что он имел в виду, но мне нет до этого дела. Скоро увижу
Диснейленд. Ура! А дурак Джори портит мне все веселье своим длинным печальным лицом, и все
из-за того, что какая-то грязная собачонка не приходит домой.
Я сидел и думал, кто будет кормить Эппла в то время, как я поеду в Диснейленд. В это время Джон
схватил меня за руку и повел в свою комнату наверху гаража. Там было сыро и пахло противно, как в
аптеке. — Барт, сядь здесь и читай мне вслух из дневника Малькольма. Если ты все врешь мне, что читаешь
эту книгу, то Бог накажет тебя.
Я с печалью и унынием поглядел на Джона. Мне было весело и не хотелось читать всякие мрачные
книги. Я взглянул на Джона с той печалью, которую почувствовал бы Малькольм к старой и больной
женщине, которая не может говорить без свиста и пришепетывания. Но я сел и начал читать.
«Юность моя была растрачена на плотские наслаждения, и, по мере того, как я приближался к
своему тридцатилетию, я понял, чего была лишена моя жизнь. Это главный стержень, эта цель —
религия. Кроме денег, следует всегда иметь в жизни стержень. Я желал искупить свои прегрешения,
свои увлечения женщинами; причем чем развратнее они были, тем более влекли меня. Не было для
меня большего удовольствия, чем видеть красивую высокомерную женщину униженной,
поступающей недостойно. Мне доставляло удовольствие бить их, оставляя красные рубцы на их
прекрасной коже. Я видел их кровь — и это приводило меня в восторг. Тогда я понял, что нуждаюсь
в Божьей помощи. Мне нужен Бог. Мне нужно спасти свою вечную душу от дьявола».
Я оторвался от рукописи и взглянул на Джона, стараясь понять все эти длинные слова, которые для
меня ничего не значили.
— Понимаешь ли ты, что Малькольм говорит тебе, мальчик? Он говорит: неважно, насколько ты
ненавидишь женщин, все равно властвовать над ними — наслаждение, но дорогой ценой, мальчик,
очень дорогой ценой оно покупается. К сожалению, Бог наделил человека греховными желаниями, и
ты должен подавлять их, когда будешь взрослеть. Затверди в уме и никогда не забывай: женщины
будут причиной твоей погибели. Я знаю это. Они погубили меня; они держали меня, как слугу всю
жизнь, когда я должен быть гораздо большим.
Я встал и ушел: я устал от Джона Эмоса и его слов. Я шел к своей бабушке, которая любила меня
больше, чем любит Бог. Больше, чем кто-нибудь на Земле. Она любила меня такого, каким я был.
Она так меня любила, что даже сочинила, будто она настоящая моя бабушка, хотя я знал, что этого
просто не может быть.
Суббота — лучший день недели. Папа оставался дома, и мама была счастлива. Мама наняла тупую
домработницу, чтобы та помогала ей, потому что у нее теперь было столько дел, чтобы
прихорашивать и наряжать Синди. Будто кому-то интересно, как та выглядит. Джори в субботу
ездил в балетную школу, чтобы увидеться со своей дурочкой-подружкой. Днем он приедет и
разрушит все мои планы. А у меня было много планов. Повидать Эппла. Посидеть на коленях у
бабушки, и чтобы она попела мне свои чудесные песни. Утро обычно проходило незаметно во всех
этих делах.
Джон Эмос каждый день рассказывал мне, как стать таким, как Малькольм. И я чувствовал себя все
взрослее и сильнее.
В это утро Синди купили новый пластиковый плавательный бассейн. Старый для нее был
недостаточно хорош. Мерзкая девчонка! Ей покупали все; новое, даже новый красно-белый
купальный костюм, с мерзкими красными ленточками на плечах. А как она кокетливо пыталась
стянуть его с себя обратно!
Джори вскочил и побежал в дом за камерой, чтобы запечатлеть это. Щелк! Он передал камеру маме:
— Сними меня с Синди, — попросил он.
Конечно, она счастлива, чти он попросил ее, ведь он будет на фотографии вместе с Синди, Они даже
не спросили меня, хочу ли я сняться с ними. Слишком часто, видно, я набычивался, высовывал язык,
кривил презрительно лицо. Все уверены, что Барт способен все испортить.
Проклятые кусты исцарапали мне руки, ноги. С кустов на меня сыпались насекомые. Проклятые
клопы! Я давил их, шлепал по телу, пробираясь сквозь кусты, пока эта слюнявая девчонка
радовалась, плескаясь в бассейне.
Когда они попытаются увезти меня из Диснейленда на восток, я убегу, поймаю машину и вернусь
домой, чтобы ухаживать за Эпплом. Так бы сделал Малькольм. Мертвецам все равно. Они не
обидятся, если я не положу цветов на могилу. А мерзкая бабушка Джори будет даже рада, что меня
нет. Я подбежал к дереву, залез на стену, спустился, а потом подошел к будке Эппла, который рос
каждый день и становился все больше. Я бросил ему печенье, и оно вмиг исчезло. Эппл прыгнул на
меня, и я упал.
— А теперь съешь эту морковку — вместо чистки зубов!
Эппл понюхал морковку. Завилял хвостом. Подпрыгнул и выбил морковку из моих рук. До сих пор
так и не научился играть в лошадиные игры.
Я запряг Эппла в новую тележку для пони, и мы объехали весь двор.
— Н-но! — кричал я. — Смелее, поймаем этих ворюг! Беги вперед, мой верный конь, нам надо
успеть до захода солнца!
Я заметил тень, мелькнувшую среди холмов. Быстро повернулся и выстрелил! Так и есть: индеец!
Сниму скальп! Индейцы преследовали нас, пока мы не оставили их далеко позади. Холмы сменились
знойной пустыней. Мучимые жаждой, мы искали оазис. А увидели мираж.
Вот она, женщина из миража. В развевающихся черных одеждах, она шла поприветствовать нас
возле своего жилья…
— Воды… — простонал я. — Чистой, холодной воды…
Я растянулся в шезлонге и протянул с наслаждением свои длинные и худые запыленные ноги…
Высыпал песок из обуви.
— Пива, — приказал я салунной девушке.
Она быстро принесла мне холодное-прехолодное коричневое, пенящееся пиво… Оно обожгло мне
живот, как крапива, и я подмигнул девушке:
— Какая красотка! Что ты делаешь в таком тухлом месте?
— Я местная. Разве не помнишь, старина Сэм? — Она опустила глаза и повела ресницами. — Но
когда приходят трудные времена, леди берется за любую работу.
Она подыгрывает мне! Какая чудесная у меня бабушка! У меня никогда еще не было товарища по
играм. Я дружески улыбнулся ей:
— Поставь в стойло Эппла. Смотри, чтобы он не умер, я им дорожу.
— Милый, это уже нехорошо для игры. Нездорово для тебя так часто говорить о смерти. Пойди-ка
лучше ко мне — я спою тебе.
Как хорошо! Я люблю, чтобы меня укачивали, как ребенка. Я свернулся на ее коленях, положил
голову ей на грудь, и слушал ее песни. Она качалась в своем кресле, и я все больше впадал в забытье.
Я повернул лицо так, чтобы рассмотреть под вуалью ее черты. Неужели я полюблю ее больше мамы?
Я подглядел, что волосы бабушки под вуалью совсем серебрянные, только иногда просвечивают
золотые пряди.
Не хочу, чтобы мама старела, и ее волосы стали бы седыми. Она каждый день оставляет меня ради
этой Синди, забывает про меня из-за своих дел. Отчего Синди появилась у нас и испортила мне всю
жизнь? — Пой еще, пожалуйста, — прошептал я, когда она окончила. — Ты любишь меня больше, чем
мадам Мариша любит своего Джори?
Если только она скажет: да, много, много больше, — я не знаю, что сделаю для нее.
— А бабушка Джори очень любит его?
Мне показалось, в ее голосе была ревность. Меня охватило бешенство. Она заметила это и начала
целовать меня. Поцелуи были сухими из-за этой вуали.
— Ба, мне надо тебе что-то рассказать.
— Хорошо. Только не забывай правильно произносить "р". Рассказывай мне все, я всю свою жизнь
стану тебя слушать. — Она отвела рукой волосы у меня со лба и постаралась пригладить их. Не
смогла. — За два дня до моего дня рождения мы поедем в Диснейленд. Там мы будем неделю, потом
полетим туда, где у нас много могил. Будем посещать кладбища, покупать цветы, класть их на
солнце, где они сразу же умрут.
Ненавижу кладбища. Ненавижу бабушку Джори, которая меня не любит, «потому что не рожден для
танца». И снова она зацеловала меня:
— Барт, расскажи своим родителям, что… у тебя в жизни и так было слишком много могил. Скажи
им, как тебя это удручает.
— Не станут и слушать, — устало сказал я. — Они даже не спросят, что я люблю и что не люблю.
Они только говорят, что я должен делать.
— А я уверена, что они послушают, если ты расскажешь им о своих снах, где ты видишь себя
умершим. Тогда они поймут, что слишком часто таскают тебя по кладбищам. Расскажи им всю
правду. — Но… — запинался я, не зная, как это совместить, — но… я хочу в Диснейленд!
— Скажи им, как я тебе посоветовала, а я уж позабочусь об Эппле.
Я почувствовал отчаяние. Раз я передоверял воспитание Эппла кому-то другому, значит, он больше
уже не будет мой. Я хотел, чтобы он был только мой, полностью мой…
Я зарыдал от беспомощности, оттого, что жизнь так сложна. Но я сбегу, раз я решил, так и будет, я
обязательно сбегу…
Мы снова качались в кресле, и бабушка нашептывала мне, что мы с ней на корабле, и плывем по
бурному морю к прекрасному спокойному острову…
… Когда я сошел на остров, я не мог стоять или даже сохранить равновесие… Она исчезла. Я —
один. Совсем один. Как на чужой планете, а на Земле меня ждет Эппл. Бедный Эппл. Он умрет в
одиночестве. Я проснулся и в панике подумал: где я? Отчего все так состарилось? Мама — отчего у тебя лицо
покрыто черным?
— Просыпайся, милый. Тебе нужно пойти домой, а то родители станут волноваться. Ты долго спал;
наверное, чувствуешь себя получше.
Следующим утром я строил во дворе домик для Кловера. Теперь у Кловера будет свой дом, и ему,
бедному, не придется убегать, чтобы найти себе дом. Из папиного ящика с инструментом я взял
молоток, гвозди, пилу и перетащил все это во двор. Проклятая пила не слушалась и не пилила. Дом
будет скрюченный, и все из-за этой дурацкой пилы. Проклятый гвоздь! Ударил себе молотком по
пальцу… Я начал стучать молотком с другой стороны — молоток опять не видит ни черта! Стукнул
по другому пальцу… Пусть попробует Кловер пожаловаться — я ему покажу… Хорошо еще, я не
чувствую боли, а то бы давно заплакал. Тут я как следует стукнул молотком по большому пальцу и
все почувствовал. Оказывается, я чувствую боль, как каждый нормальный человек.
Из дверей показался Джори и истерически закричал:
— Какого черта ты строишь дом для Кловера, если Кловера уже две недели, как нет? Никто не
отозвался на объявление. Теперь я уверен, что он уже мертв. Но даже если он вернется, он будет
спать у меня в ногах и больше нигде, ясно?
Значит, издевается. Считает меня дураком. Но Кловер придет, он увидит. Бедный Кловер.
Я тайком увидел, как Джори, отвернувшись, смахнул слезы.
— Послезавтра мы уезжаем в Диснейленд, радуйся, — хрипло проговорил он.
Чувствовал ли я радость? Не знаю. Мой больной палец, раненый молотком, начал болеть. Наверное,
Эппл умрет в одиночестве.
Тут у меня возникла идея. Джон Эмос говорил мне, что Бог взирает сверху вниз на всех тварей и
людей. Мама с папой много раз говорили, чтобы я не просил у Бога никаких вещей, только лишь
благословения, и то не для себя, а для других. Поэтому, как только Джори ушел, я бросил молоток и
побежал туда, где я мог бы преклонить колени и помолиться за моего щенка-пони и за Кловера.
Потом я побежал к Эпплу, и мы с ним катались по траве, я смеялся, он — визгливо лаял на меня. Он
лизал меня мокрым языком в лицо, а я его целовал в ответ. Когда он поднял заднюю лапу над
розами, я тоже расстегнул штаны и сделал то же самое. Потому что мы всегда все делали вместе.
И тут решение пришло ко мне.
— Эппл, не волнуйся. Я пробуду в Диснейленде всего одну неделю, а потом вернусь к тебе. Я
спрячу под сеном твои печенья и поставлю ведро так, чтобы оно капало в миску. Только ты не смей
есть то, что даст тебе Джон Эмос или моя бабушка. Не позволяй никому подкупить тебя едой.
Он завилял хвостом, говоря мне, что будет слушаться и будет мне верным. И тут же сделал рядом
большую кучу «как-как». Я взял ее руками, показывая ему, что я теперь — часть его самого, что мы
теперь всегда вместе. Я отбросил это в сторону, и тут же налетели мухи и прибежали муравьи, чтобы
все убрать. Ничто не долговечно на земле-и ничего удивительного. Я вытер руки о траву.
— Время для урока, Барт, — позвал меня Джон Эмос, и его лысая голова засияла на солнце.
Я лежал на сене, а он навис надо мной; от него пахло плесенью и мочой. Я почувствовал себя
пойманным зверьком.
— Ты читаешь дневник Малькольма? — строго спросил он.
— Да, сэр.
— Ты запоминаешь слова Господа и регулярно молишься?
— Да, сэр.
— Те, кто следует заветам Божиим, будут вознаграждены, так же как отступники будут судимы. Бог
всем воздаст по деяниям их. Я приведу тебе пример. Однажды жила прекрасная молодая девушка,
которая родилась в сорочке, да не в простой, а в серебряной. У нее было все, что можно купить за
деньги, но ценила ли она данное ей Богом? Нет, она была неблагодарной! Когда она выросла, она
стала искушать мужчин своей красотой. Она ходила перед ними полуодетой. Она была надменна и
богата, но Бог наказал ее, хотя и в конце жизни. Бог через Малькольма заставил ее ползать на
коленях, плакать и молить о пощаде. Малькольм поразил ее своим гневом. Малькольм всегда
наказывал неправедных — и ты должен.
Черт, как он надоедал мне со своими историями! У нас в саду стояли и вовсе неодетые скульптуры,
но они не искушали меня. Я вздохнул. Поговорил бы он о чем-нибудь другом, а то все о Боге, о
Малькольме… и о какой-то красивой девушке.
— Опасайся красоты в женщинах, Барт. Будь осторожен с женщиной, которая покажется тебе без
одежды. Опасайся женщин, которые лгут, чтобы заманить тебя. Будь умным, как Малькольм!
Наконец, он отпустил меня. Не хочу быть Малькольмом. Я хочу ползать по земле, как змея,
неслышно, слушать звуки джунглей и выслеживать диких зверей. Опасных зверей, они могут в
любую минуту напасть. Я отпрянул: нет! Этого не может быть! Не может быть, чтобы Бог послал
мне на гибель Динозавра. Выше небоскреба. Длиннее, чем поезд. Надо скорее бежать к Джори и
рассказать ему, что у нас на заднем дворе водится…
Впереди шум в джунглях! Я остановился, едва переводя дух после быстрого бега.
Голоса. Шипенье змей?
— Крис, мне все равно, что ты скажешь. Нет необходимости навещать ее вновь этим летом.
Довольно. Ты сделал для нее все, что мог. Так забудь ее и посвяти себя нам, твоей семье.
Я осторожно поглядел сквозь кусты. Мои родители сидели вдвоем в самой отдаленной и заросшей
части сада. Мама рыхлила землю вокруг роз.
— Кэти, ты что, навсегда осталась ребенком? Неужели ты не научилась прощать и забывать? Может
быть, ты и можешь представить себе, что она просто не существует, но я не могу. Я не могу не
думать, что у нее больше никого не осталось. — Он поднял ее с колен и приложил свою ладонь к ее
губам, потому что она уже приготовилась возражать. — Хорошо, хорошо, держись за свою
ненависть, но я — врач, и я обязан сделать все, что я могу для любого несчастного. Душевные
болезни иногда опаснее физических. Я хочу видеть ее здоровой. Я хочу вывести ее из этой клиники,
и не надо метать на меня такие взгляды и говорить, что она никогда не была сумасшедшей. Чтобы
совершить такое, что совершила она, надо было тронуться умом. К тому же, вследствие некоторых
известных фактов близнецы так и не выросли бы, они не были бы здоровы. Как Барт. Ведь Барт
слишком отстает в росте от своих сверстников. Боже мой, разве правда?
— Кэти, как могу я жить и уважать себя, если я забуду собственную мать?
— Ну что ж, прекрасно! — разъярилась мама. — Езжай, езжай и навести ее! Мы с Синди и
мальчиками останемся у мадам Мариши. Или полетим в Нью-Йорк навестить некоторых старых
друзей, пока ты не найдешь для нас время. — Она язвительно улыбнулась. — Если, конечно, ты еще
хочешь быть вместе с нами.
— Куда я могу деться от тебя? Кто еще будет волноваться, жив ли я или умер, кроме тебя и наших
детей? Кэти, подумай: когда я отвернусь от своей матери, я откажусь тогда от всех женщин… и от
тебя. Она упала в его объятия, и начались все эти любовные ласки, которые я так ненавижу. Я уполз
подальше в кусты, думая о том, что именно мама говорила о его матери, и отчего она так ее
ненавидит. Меня даже затошнило от волнения: а что, если эта бабушка в черном — действительно
мать моего приемного отца? И она действительно сумасшедшая, а любит меня она только потому,
что должна любить, как внука? Что, если Джон Эмос не врет?
Все это было так сложно понять. Коррин Малькольм — она действительно дочь Малькольма,
которая «искушала» Джона Эмоса в юности? Или это сам Малькольм ненавидел какую-то
полуодетую и красивую женщину?
Иногда, читая дневник Малькольма, я чувствовал смущение: он писал так подробно обо всех
глупостях своего детства, будто детство было для него важнее, чем взрослая жизнь. Как это странно:
я жду — не дождусь, когда стану взрослым.
Я услышал голоса родителей вновь. Они шли как раз ко мне. Я побыстрее отполз под кусты.
— Я люблю тебя, Крис, так же сильно, как и ты меня. Иногда мне кажется, мы оба слишком сильно
любим. Если ты ушел, я просыпаюсь в ночи. Мне бы хотелось, чтобы ты не был врачом. Чтобы ты
каждый вечер и ночь был со мной. Я боюсь. Мне не хотелось бы говорить о нашей тайне сыновьям,
но я чувствую, что каждый день они к ней приближаются. Я думаю, что они не поймут нас и станут
ненавидеть. — Они поймут, — сказал папа.
Как он мог знать? Я не понимал и более простых вещей, а тут было что-то такое… неприятное, из-за
чего мама даже не могла спать ночью.
— Кэти, разве мы были плохими родителями? Разве мы не делали для них, что могли? После того,
как они вместе с нами взрослели, умнели — разве они не смогут понять? Мы все им расскажем,
откроем все факты… Они поймут и удивятся, как я удивляюсь иногда, как вообще мы смогли
выжить и не потерять рассудок в той жизни.
Джон Эмос прав. Они сильно грешили, иначе чего бы им так бояться, что мы не поймем их? А в чем
же тайна? Что именно они скрывают?
Они ушли, а я еще долго оставался там в кустах. У меня были в саду любимые потайные местечки, и
я чувствовал себя в них, как маленький лесной зверек, который боится человека. Потому что, если
только человек увидит меня, он убьет.
Малькольм не выходил у меня из головы. Он, его хитрость и мудрость. Я думал о Джоне Эмосе,
который учил меня словам Божьим, Библии и тому, как распознать грех. Но как только я думал об
Эппле и о бабушке, я чувствовал себя хорошим. Не совсем хорошим, но хотя бы немного.
Я встал на четвереньки и начал вынюхивать. Я вынюхивал то, что спрятал на прошлой неделе, а,
может быть, месяц назад. Я поискал даже в небольшом прудике, который придумал папа, чтобы мы
видели, как рождаются мальки. Я видел, как они появляются из икринок, и родители снуют туда-
сюда, как сумасшедшие вокруг них.
— Джори! Барт! — позвала мама из открытого окна кухни. — Обедать!
Я вглядывался в воду. Я видел свое лицо с грязными разводами, со спутанными волосами, совсем не
курчавыми и красивыми, как у Джори. В моем лице было что-то уродливое, темно-красное, что было
будто не из этого прекрасного мира и сада. Я плакал кровавыми слезами. Я опустил руки в воду и
вымыл лицо. Потом сел, мне надо было подумать. И только тогда я заметил на колене кровь — очень
много крови, которая уже засохла лепешкой. Не важно, подумал я, главное, что не болит сильно.
Интересно все-таки, откуда взялась кровь? Я вспомнил, как я полз. Или я ободрался об ту доску со
ржавым гвоздем? Может быть, я всадил себе гвоздь? Папа говорил, что очень важно, чтобы кровь из
раны вытекала свободно. Моя текла так свободно, что ноги и даже руки были в крови.
Я на всякий случай расковырял рану пальцем, чтобы кровь текла еще свободнее. Люди со
странностями, вроде меня, не находят ничего необычного в том, чтобы делать такое, а люди
пугливые, вроде мамы, сразу от этого падают в обморок. Кровь была густая и горячая, вроде того
вещества, что наложил кучкой Эппл.
А может быть, я вовсе и не со странностями, потому что внезапно я почувствовал боль. Настоящую
боль — и очень сильную.
— Барт! — свирепо заорал папа с задней веранды. — Немедленно иди есть, или я тебя выдеру!
Когда они все сидели в столовой, они не могли видеть, как я проскальзываю в другую дверь, а
именно это я и сделал. В ванной я вымыл руки, надел пижамные штаны, чтобы скрыть мою
кровавую коленку, и, тихий и покорный, сел за стол.
— Самое время, — проговорила мама.
— Барт, почему каждый раз, как мы садимся за стол, ты заставляешь себя ждать? — спросил папа.
Я опустил голову. Не то чтобы мне было стыдно, я просто неважно себя чувствовал. Колено дергало
от боли, наверно, это есть наказание Божие, и Джон Эмос прав. Эта рана — мой собственный адский
огонь. На другой день я прятался в саду в одном из своих потайных местечек. Весь день я провел там,
наслаждаясь болью, потому что она означала, что я нормальный человек, как все. Я был наказан
Богом, как и все остальные грешники. Я хотел пропустить обед и пойти проведать Эппла. Я уже не
помнил, был я у него сегодня или нет. Я попил воды из рыбного пруда — лак, лак, как кошка.
Мама с утра улыбалась и складывала веши. Первыми она уложила мои.
— Барт, постарайся сегодня никуда не лазить и вести себя хорошо. Приди к обеду вовремя, и тогда
папе не придется наказывать тебя перед сном. Он ведь не любит наказания, но надо тебя как-то
дисциплинировать. Постарайся есть побольше. Тебе будет не до удовольствий в Диснейленде, если
ты заболеешь в пути.
Солнце собиралось закатиться. Джори побежал на улицу, чтобы поглядеть на цвета заката, которые,
он говорил, были «как музыка». Джори умел «ощущать» цвета; они делали его грустным, радостным,
одиноким или «мистическим». Мама тоже. Теперь, когда я могу ощущать боль, может быть, я
научусь и «ощущать» цвета.
Наступила ночь. Темнота приводит с собой привидения. Эмма позвонила в свой хрустальный
колокольчик, зовя меня к обеду. Я хотел есть, но не мог пойти.
Позади меня что-то отвратительно пахло. Я заглянул в дупло дерева. Фу! Там, наверное, птичьи
яйца. Я осторожно засунул туда руку. Нащупал что-то твердое, холодное и покрытое шерстью. На
этом «чем-то» был ошейник с такими колючими шипами, что я укололся. Что это — колючая
проволока? Или этот сдохший зверь — Кловер?
Я разрыдался, охваченный диким страхом.
Они подумают, что я сделал это.
Потому что, что бы ни случилось плохого, всегда думают на меня. А я любил Кловера. И всегда
хотел, чтобы он любил меня больше, чем Джори. А теперь Кловеру уже не жить в этом чудесном
домике, который я когда-нибудь дострою.
Джори бежал навстречу мне по дорожке. Он ищет меня.
— Барт, выходи! Барт, не надо перед отъездом раздражать родителей!
Хорошо еще, я нашел новое место, которого он не знает, и лежу здесь, притаившись, на животе.
Джори убежал. Вышла мама.
— Барт, — позвала она. — Уже поздно… Пожалуйста, Барт. Прости меня, что я тебя ударила
сегодня утром.
Я отер слезы, выступившие от жалости к самому себе. Я ведь утром хотел помочь. Я случайно
высыпал в раковину целую пачку порошка, думая, что меня похвалят. Откуда я знал, что одна
маленькая пачечка наделает столько пены? Пена и содовые пары наполнили всю кухню.
Вышел папа:
— Барт, приходи и съешь свой обед. Мы все поняли, что ты сделал это не нарочно. Ты хотел помочь
Эмме. Тебя простили. Не дуйся и приходи.
Я все сидел, и чем больше я сидел, тем виноватее себя чувствовал за то, что заставляю их страдать.
В голосе мамы я слышал слезы, будто она и в самом деле любит меня. Но как она может любить, а я
быть достоин ее любви, если я ни разу в жизни не сделал ничего правильно?
А колено все больше болело. Вот-вот поедет по нашей улице, завывая сиреной, «скорая помощь»,
схватит меня и так же с сиреной повезет в папин госпиталь. Они отнесут меня в операционную, и
хирург в маске взревет:
— Отрезать ему эту гниющую ногу!
Они отрежут ее по колено, а оставшаяся часть начнет отравлять меня всего, и вскоре меня
похоронят. А похоронят меня на кладбище в Клермонте, в штате Южная Каролина. Сбоку от меня будет лежать
тетя Кэрри, ведь в конце концов ей нужно для компании кого-то такого же маленького, как она. Но я
не буду Кори. Я буду сам по себе — черная овца в своей семье, как сказал обо мне Джон Эмос, когда
он рассердился на меня за то, что я играл с его кухонными ножами.
Я лежал на спине со скрещенными на груди руками и глядел в небо, как Малькольм Нил Фоксворт,
ожидая, когда пройдет зима, и новое лето приведет маму, папу, Джори, Синди и Эмму к моей
могиле. Клянусь, что мне они не принесут прекрасные цветы на могилу. И я в могиле скорбно
улыбнусь, и они никогда не узнают, что мне испанский мох нравится больше, чем благоухающие
розы с их шипами.
Они уйдут. А я буду лежать в холодной сырой земле. Снег покроет землю, и мне в моей вечной
обители уже не понадобится изображать Малькольма Фоксворта. Я представил себе Малькольма,
старого, высушенного, с седыми волосами и хромающего, как Джон Эмос. Разве что чуть
покрасивее, чем Джон Эмос, потому что слишком уж Джон безобразен.
И тогда, когда я умру, все мамины проблемы будут решены: Синди тогда сможет жить с ней, и все
будут спокойны, и будет мир.
Ну, вот я и умер.
БОЕВЫЕ РАНЫ
Обед прошел без Барта. Вот уже и спать пора ложиться, а он так и не показался. Мы все искали его,
но я — дольше всех. Ведь я лучше других знал его.
— Джори, — сказала мама, — если мы в течение десяти минут не найдем его, я вызываю полицию.
— Я найду его, — проговорил я, стараясь, чтобы голос звучал, как можно увереннее.
Сам я, однако, совсем не был так уверен. Но мне не нравилось, что Барт так обращается с
родителями. Ведь они всегда делают для нас все, что можно. Им и вовсе не интересно в четвертый
раз посещать Диснейленд. Это все для Барта. А он такой тупой и бесчувственный, что не понимает.
Он просто возмутителен. Вот результат снисхождения, которое всегда ему оказывают папа с мамой.
Надо бы наказать его посуровее, и тогда бы он знал, что последует за таким наглым поведением.
Но когда я несколько раз повторил им, что думаю по поводу мягкости наказания Барта, они оба
заявили, что достаточно натерпелись от жестоких и суровых родителей. И знают, что ни к чему
хорошему суровые меры не приводят. Мне всегда казалось странным, что у обоих были одинаково
жестокие родители. Когда я смотрел на них, я не мог не заметить, что у обоих были светлые волосы,
голубые глаза, черные брови и длинные, загнутые темные ресницы. Мама их подкрашивала, а папа
посмеивался над ней: он говорил, один перевод краски, потому что никакого подкрашивания не
надо. Они говорили, что Барта никак нельзя наказывать физически.
А ведь как любит Барт поговорить о зле и грехе. Это у него недавно; будто он тайком читает
Библию. Он даже может прочесть целый пассаж из Библии — что-то из Соломоновых притчей о
любви брата к сестре, чьи груди были как…
Я бы даже помыслить ни о чем таком не мог… не захотел. Это причиняло мне еще большее
смущение, чем когда Барт твердил о том, как он ненавидит кладбища, могилы, старых леди — и
почти все остальное. Наверно, единственно сильное чувство, которое он, бедняга, испытывал, была
ненависть. Я обыскал его «пещеру» в кустах и нашел клочок материи от его рубашки. Но его самого не было. Я
подобрал доску, которую Барт планировал прибить на крышу собачьей будки, и увидел на ней
ржавый и весь вымазанный в крови гвоздь. А что, если он поранился об этот гвоздь и уполз куда-
нибудь умирать? Все последнее время он говорит о смерти или о мертвецах. Ведь он всегда почему-
то ползает, а не ходит, нюхает следы… он даже лечит сам себя, как собака. Боже, до чего он
помешанный ребенок.
— Барт! — позвал я. — Барт, это Джори. Если ты хочешь непременно остаться на ночь на улице, то
пожалуйста, делай, как хочешь — я не скажу родителям. Ты только дай мне знать, что ты живой.
Ни звука в ответ.
Двор наш очень большой, к тому же весь зарос кустами, цветами и деревьями, которые то и дело
сажают мама с папой. Я обошел вокруг куста камелии. О, Боже, не Барта ли это голая нога?
Ноги вытянуты — ну, конечно, это он! Я внимательно всматривался, потому что он никогда не
прятался обычно под камелией. Было совсем темно, к тому же спускался туман.
Я осторожно освободил его тело из колючих кустов, недоумевая, отчего он не издаст ни крика. Я в
ужасе смотрел в его темные, бессмысленно глядящие глаза, в его красное, воспаленное лицо…
— Не трогай меня… — простонал он. — Я почти умер… вот теперь…
Я схватил его на руки и побежал… Он кричал, жаловался на боль в ноге…
— Джори, я не хочу умирать… я правда не хочу умирать…
К тому времени, как подбежал папа и подхватил его, Барт уже был без сознания. Папа положил его в
машину. — Не могу поверить, боюсь, что у него газовая гангрена, — проговорил папа. — Надо молиться,
чтобы это было не так… нога у него распухла раза в три.
Я знал, что от гангрены можно умереть.
В госпитале Барта положили в постель. К нему пришли врачи, осматривали, совещались. Они
пытались выставить папу из палаты, потому что в профессиональной этике врачей — не лечить
больных из своей собственной семьи. Наверное, оттого, чтобы не было слишком много эмоций,
мешающих профессионализму.
— Нет! — закричал папа. — Я останусь. Он — мой сын, и я должен знать, что с ним.
Мама только плакала и держалась за безвольную руку Барта. Я чувствовал себя неважно и корил
себя за то, что не сделал все, что мог, чтобы вовремя найти его.
— Эппл, Эппл… — бормотал все время Барт. — Хочу видеть Эппла.
Он был в ужасном состоянии. Он так потел, что его худое, маленькое тело промочило простыни.
Мама начала рыдать.
— Выведи маму, — приказал мне папа. — Не надо, чтобы она видела это.
Пока мама плакала в комнате ожидания, я прокрался обратно и увидел, как папа впрыскивает
инъекцию пенициллина в руку Барта.
— Нет ли у него аллергии к пенициллину? — спросил другой врач.
— Не знаю, — ответил папа. — У него никогда не было инфекций. Другого выхода нет, надо
попытаться. Приготовьте все, чтобы снять реакцию в случае ее появления.
Он обернулся и увидел меня, притаившегося в углу.
— Сын, пойди к маме. Ты тут ничем помочь не можешь.
Я не мог двинуться с места. Что-то удерживало меня в операционной. Может быть, чувство вины? Я
должен был находиться здесь, с Бартом. Некоторое время спустя папа подал сигнал няне, и та пошла
за другими врачами. Значит, Барту стало хуже. Я не мог поверить собственным глазам: по всему телу
Барта показались огромные набухшие рубцы… они были красные и, видимо, чесались, потому что
рука Барта ожила и бродила от одного рубца к другому… Тогда папа приказал привезти каталку, и
они увезли Барта…
— Папа! — закричал я. — Куда его? Ему отнимут ногу?
— Нет, сын, — тихо ответил папа. — У твоего брата сильная аллергическая реакция. Надо сделать
трахеотомию, пока ему не заблокировало дыхание.
— Крис, — позвал другой врач, — все в порядке. Том прочистил трахею. Трахеотомия не
понадобится. Прошел день, но Барту не стало лучше. Было похоже, что он расчешет себя до мяса и умрет от
другой инфекции. С ужасом я смотрел, оставшись вечером в госпитале, как распухшие пальцы Барта
тщетно пытаются избавить тело от жуткой муки непрерывными конвульсивными движениями.
Теперь все его тело было пунцовым. Уже глядя в папино лицо, можно было сказать, что положение
сверхсерьезно. Руки Барта связали, чтобы он не мог чесаться. Тогда его глаза стали вылезать из
орбит, и казалось, что это два огромные красные яйца. Губы Барта распухли так, что стали на три
дюйма шире обычного.
Я не мог поверить, что бывает такая жуткая аллергия.
— Ах! — кричала мама, в ужасе глядя на Барта и вцепившись в папину руку.
Прошло еще два дня — никакого улучшения. Свой десятый день рождения Барт встретил, бредя на
больничной койке; путешествие в Диснейленд отменили, а поездку в Южную Каролину отложили до
следующего года.
— Посмотри, — сказал как-то папа с надеждой в усталом лице, — опухоль уменьшается.
Аллергия прошла. Я думал, что теперь Барт начнет поправляться. Но я ошибался. Потому что у
Барта оказалась реакция на любой антибиотик, который к нему применяли. Нога его распухла еще
сильнее. — О, что нам делать, что нам делать теперь?! — плакала мама так сильно, что я стал опасаться за ее
здоровье. — Мы делаем все, что можем, — только и мог ответить папа.
— Боже мой, — пробормотал Барт в забытьи, — ты спас меня?
Слезы побежали по моему лицу и капали на рубашку, как дождь.
— Бог не спас тебя, — сказал папа.
Он преклонил колена у постели Барта и молился. Он держал в руке маленькую ручонку Барта. Мама
в это время спала на кушетке, поставленной для нее в палате. Она не знала, принимая таблетки,
которые дал ей папа, что они не от головной боли, а снотворное. Она была так расстроена, что не
заметила разницы.
Папа прикоснулся ко мне:
— Иди домой и поспи, сын. Ты уже сделал много для своего брата.
Я медленно поднялся и пошел к двери. Ноги не слушались меня. Бросив последний взгляд на Барта,
я увидел, как он без устали ерзает, а папа в это время устало присел возле мамы на кушетку.
На следующий день маме надо было идти в балетный класс, а потом она побежала в госпиталь.
— Жизнь идет, — сказала она, уходя. — Тебе надо учиться, Джори. Позабудь про проблемы Барта,
если можешь, и позанимайся музыкой.
Как только она вышла, меня осенило. Эппл! Барт говорил об Эппле, о своем огромном щенке.
Щенок-пони, как он называл его.
Я кинулся к телефону:
— Как там Барт? — спросил я у папы.
— Плохо. Джори, я не знаю, как об этом сообщить твоей маме, но специалисты хотят ампутировать
ногу Барта, пока инфекция не проникла дальше в организм. Я не хочу идти на эту меру — но и
рисковать жизнью Барта тоже нельзя.
— Не позволяй им ампутировать ему ногу! — почти закричал я. — Передай Барту и удостоверься,
что он понял — я позабочусь об Эппле! Пожалуйста, оставь ногу Барту.
Ведь ясно, как день, что после ампутации Барт совсем замкнется в себе и помешается.
— Джори, твой брат лежит без признаков сознания и отказывается разговаривать. Он совсем не
старается выздороветь. Мне кажется, он хочет умереть. Мы не можем давать ему антибиотики, и
температура у него повышается. Но что-то мы должны сделать, чтобы сбить эту температуру.
Впервые я проголосовал на дороге. Очень милая женщина подвезла меня, и я что было силы
побежал к дому соседей. Если Барт узнает, что с Эпплом все в порядке, он выздоровеет. Он просто
наказывает сам себя, так же, как когда-то он, разбив что-то, бил кулаками о дерево. Я утирал слезы
на бегу, осознав, что мой младший брат для меня гораздо большее, чем я думал раньше. Дурачок,
который просто не рад самому себе. Вечно играет в кого-то, представляется, рассказывает взрослые
истории, чтобы произвести впечатление. Папа давно предупредил меня: «Делай вид, что веришь в
его игры, Джори». Но, может быть, мы все слишком верили, что это игры.
Я удивился, увидев Эппла в сарае, привязанным к столбу, глубоко врытому в землю. Поодаль стояла
миска с едой. Достать до нее Эппл никак не мог. Его жалобные глаза, его свалявшаяся шерсть
рассказали мне историю его голода. Кто же над ним так издевается? Земля вокруг была разрыта его
мощными когтями. Подросший щенок, он пытался устроить подкоп, но тщетно. Теперь он
обессиленно лежал и тяжело дышал. Дверь сарая была наглухо закрыта.
— Все в порядке, мальчик, — пытался подбодрить я его, давая ему чистую воду.
Он начал лакать с такой ненасытной жадностью, что мне пришлось отнять ее снова на время. Я мало
знал, как лечить собак. Но знал, что собаки, как и люди, после долгой жажды должны пить
понемногу. Потом я отвязал его. Пошел к его полке с запасами и выбрал самое, по моему мнению,
лакомое из длинного ряда банок. Эппл голодал среди собачьего изобилия. Я смог нащупать все
ребра, когда погладил его. А шерсть его была когда-то такой пушистой и красивой!
Когда он поел и напился, я причесал его шерсть и распутал клочья. Потом уселся на грязный пол и
положил его громадную голову себе на колени.
— Барт скоро придет, Эппл. И придет на своих ногах, обещаю тебе. Не знаю, кто так зло пошутил
над тобой, но я доищусь.
Меня беспокоила как раз мысль о том, что искать нет надобности: тот самый человек, который
больше всего любил Эппла, и мог быть его мучителем. Именно у Барта была такая дикая логика.
Если Эппл так страдал в его отсутствие, то он будет в десять раз больше рад, когда Барт придет.
Неужели Барт так жесток?
На улице стояла прекрасная погода. Приближаясь к особняку, я услышал приглушенные голоса двух
людей. Это были та старуха в черном и ее безобразный дворецкий. Оба сидели в прохладном паттио,
затененном пальмами в цветных кадушках и папоротниками в каменных урнах.
— Джон, я чувствую, что должна пойти и проверить еще раз щенка Барта. Он так обрадовался мне
утром; я не поняла, отчего же он такой голодный. Почему он должен быть привязан на цепь? В такой
прекрасный день можно дать собаке порезвиться.
— Мадам, сегодня день вовсе не прекрасный, — проговорил очень злобно выглядевший дворецкий.
Он вытянул ноги в шезлонге и посасывал пиво. — Вы одеты в черное, не удивительно, что вам
жарко. — Меня не интересует твое мнение о том, как я одета. Меня интересует, почему Эппла держат на
цепи. — Потому что собака может убежать искать своего молодого хозяина, — саркастически заметил
Джон. — Я полагаю, вы об этом не подумали.
— И все же он выглядит слишком грустным и слишком истощенным. Надо его проведать.
— Мадам, лучше бы вы были озабочены судьбой внука, который вот-вот потеряет ногу!
Она уже почти встала с кресла, но при этих словах вновь опустилась на подушки.
— О Боже! Ему хуже? Ты услышал разговор Эммы с Мартой?
Я вздохнул: действительно, Эмма любила посплетничать, хотя ее просили держать язык за зубами. Я
не думаю, чтобы она сказала что-то секретное. Мне она никаких секретов не рассказывала. А у мамы
вечно не было на них времени.
— Конечно, слышал. Эти двое сплетниц каждый день перемывают хозяевам косточки. Хотя, если
верить Эмме, доктор и его жена — просто ангелы.
— Джон, что Марта узнала о Барте? Расскажи мне!
— Кажется, мадам, мальчишка всадил себе в колено ржавый гвоздь, и теперь у него газовая
гангрена. Такая гангрена, при которой нужно ампутировать конечность, или больной умрет.
Я внимательно наблюдал за их выражениями лиц: старуха была страшно расстроена, а старик —
равнодушен, если не сказать — доволен достигнутым эффектом.
— Ты лжешь! — вскричала она, вскакивая. — Джон, ты обманываешь меня, чтобы помучить. Я
уверена, что Барт поправится. Его отец найдет способ спасти мальчика. Я уверена. Он должен… — и
она разрыдалась.
Она сняла вуаль, чтобы вытереть слезы, и я увидел ее лицо, на котором лежала печать страдания.
Неужели она и в самом деле так любит Барта? Почему? Неужели она и вправду родная бабушка
Барта? Не может быть. Ведь нам сказали, что его бабушка находится в клинике для
душевнобольных, в Виргинии.
Я сделал шаг вперед, чтобы меня заметили. Леди была удивлена моим появлением, но тут же
вспомнила о своем незакрытом лице и поспешно надела вуаль.
— Добрый день, — поздоровался я, обращаясь к женщине и игнорируя старика, к которому
чувствовал сильнейшее отвращение. — Я случайно услышал, что говорил вам ваш дворецкий,
мадам, но он прав только частично. Мой брат очень болен, но у него нет газовой гангрены. И его
ноге ничего не грозит. А наш отец — слишком опытный доктор, чтобы допустить ампутацию.
— Джори, ты уверен, что Барт поправится? — спросила она с большим участием. — Он очень дорог
мне… Я не могу сказать тебе, до чего он мне дорог… — Она замолчала и начала крутить кольца на
своих тонких пальцах.
— Да, мадам, — сказал я. — Если бы у Барта не оказалась аллергия к большинству лекарств, что
ему давали, то инфекция давно была бы побеждена. Во всяком случае, папа должен знать, что делать
и в случае аллергии. Мой папа всегда знает, что делать. — Я повернулся к старику и постарался
говорить, как можно авторитетнее. — Что касается Эппла, не следует его держать в закрытом
наглухо сарае в такую жару. И совсем не следует ставить его воду и пищу вне досягаемости. Я не
знаю ваших планов, но почему вы заставляете такую прекрасную собаку страдать? Лучше бы вы
позаботились о создании условий для собаки, иначе мне придется доложить о жестоком обращении с
животными обществу защиты животных.
Я повернулся и пошел к дому.
— Джори! — закричала вслед мне леди в черном. — Подожди! Не уходи. Я хочу спросить тебя о
Барте. Я обернулся.
— Если вы хотите помочь моему брату, — сказал я, — то помощь может быть только одна: оставить
его в покое. Когда он вернется, выдумайте какую-нибудь правдоподобную причину, по которой вы
не сможете его больше принимать: пощадите его чувства и душу.
Она вновь стала упрашивать меня остаться и поговорить, но я решительно пошел вперед, думая, что
сделал кое-что для защиты Барта. От чего его надо было защитить — я не знал.
В ту же ночь у Барта поднялась температура. Его завернули в термическое одеяло, которое
работало, как холодильник. Я видел, как папа с мамой переглядывались, касались друг друга руками,
будто придавая друг другу силы. Оба сразу принялись растирать руки и ноги Барта принесенным
льдом, будто они действовали, как единый организм, не сговариваясь, понимая друг друга без слова.
Я склонил голову, тронутый их любовью и пониманием.
Мне хотелось бы рассказать им о женщине в черном, но я обещал Барту молчать. У Барта она была
единственным другом в его жизни, она подарила ему единственного его любимца… Но, чем дольше
я скрывал от них, тем сильнее они стали бы переживать ее внезапное вторжение в нашу жизнь.
Отчего они не приняли бы ее появления, я не знал — я только предчувствовал.
Как хотелось мне быть мужчиной, уметь принять правильное решение, быть твердым!
Засыпая, я вспомнил слова, которые часто повторял папа: «Пути Господни неисповедимы».
Следующее, что я помню, это лицо папы, который тряс меня и кричал:
— Барту лучше! Он поправится! Ему сохранят ногу!
Медленно, день за днем, распухшая до невероятных размеров нога выздоравливала; опухоль
спадала. Постепенно и цвет кожи стал нормальным, хотя до сих пор Барт так ни с кем и не
разговаривал, только бессмысленно глядел в пространство перед собой.
Однажды, завтракая вместе с нами дома, папа потер усталые глаза и сообщил нам нечто
невероятное: — Кэти, этому трудно поверить, но лаборатория обнаружила в культуре тканей, взятых из раны
Барта, неожиданные микроорганизмы. Мы полагали, дело в ржавчине, она вызвала загноение, но
кроме ржавчины там обнаружен вид стафилококка, который связан с экскрементами животных. Тем
более подобно чуду, что мы умудрились не допустить развития гангрены.
Мама, тоже бледная и усталая, склонилась к нему на плечо:
— Если бы здесь был Кловер, тогда бы я еще могла поверить…
— Ты же знаешь нашего Барта. Если даже за версту отсюда есть грязь, он обязательно найдет ее и
поднимет. Кстати, вчера он снова бредил яблоком, так я купил и дал ему одно. Он бросил его на пол.
Но когда я сказал ему, что на восток мы в это лето не полетим, он казался обрадованным. — Папа
посмотрел на меня. — Надеюсь, ты не очень расстроен, Джори. Нам необходимо подождать
будущего лета, чтобы навестить твою бабушку, или, возможно, я смогу на Рождество вырваться с
работы. Барт выздоравливал, и теперь меня начинала постепенно разбирать злость. Он нашел верный
способ избежать визита на восток, думал я, к «проклятым могилам» и «проклятым старухам». Он
даже пожертвовал Диснейлендом. А это не в привычках Барта — чем-нибудь жертвовать. Барт
всегда добивается всего, чего хочет.
В тот вечер меня оставили с Бартом, а мама с папой разговаривали в больничном холле с друзьями.
Я рассказал Барту о разговоре между его «бабушкой» и ее дворецким, и как она волновалась за него.
— Она любит меня, — гордо прошептал Барт слабым голосом. — Она любит меня больше всех.
Кроме, может быть, Эппла. — Но тут он задумался.
Не обольщайся, хотелось мне сказать Барту. Но я не имел права разочаровывать его и красть у него
привилегию быть самым любимым, пусть даже и вне семьи. Со смешанным чувством я наблюдал
перемену настроений на его впечатлительном личике. Что же он за человек, мой брат? Очевидно,
ему требовалась вся любовь родителей, вся без остатка, и ему одному.
— Бабушка боится этого проклятого старика, — сказал он, — но я с ним справлюсь. У меня теперь
есть сила. Я долго копил. Я вправду сильный.
— Барт, почему ты туда ходил?
Он пожал плечами и уставился на стену.
— Не знаю. Просто хотелось.
— Ты же знаешь, папа подарит тебе собаку, любую, какую захочешь. Нужно только поговорить с
ним, и он сейчас же купит тебе щенка такого же, как Эппл.
Его яростные глаза хотели испепелить меня на месте.
— В мире нет собаки такой же, как мой щенок-пони. Эппл особый.
Я переменил тему.
— А почему ты думаешь, что эта женщина боится своего дворецкого? Она сама сказала тебе?
— Ей и не надо было говорить. Я сам могу сказать. Он так ужасно смотрит на нее. А она боится. Я
понял, что тоже боюсь — неизвестно чего.
ВОЗВРАЩЕНИЕ Хорошо, конечно, когда вокруг тебя столько суетятся и так балуют. Но долго это не продлится. Как
только я выздоровлю, так мама переменится. Две длиннющие недели в вонючем госпитале — там
хотели отрезать мне ногу и сжечь ее в печи. Теперь я счастлив, как только гляжу на свои ноги — вот
они, обе здесь. Вот будет шуму, когда я в школе расскажу, что мне хотели отрезать ногу! Я стану
героем. Но я не позволил себе, скажу я, гнить там и умирать. Я даже не плакал. Я тоже могу быть
храбрым. Я вспомнил, как папа смотрел на меня дни и ночи, печальный и озабоченный. Может, он и вправду
любит меня, хотя я не его сын?
— Папа! — закричал я, увидев его.
— Рад видеть тебя здоровым и счастливым на вид. — Он присел на краешек кровати, притянул меня
к себе и поцеловал. Мне стало неудобно. — Барт, у меня хорошие новости. Температура твоя
выровнялась. Колено заживает. И то, что ты сын врача, имеет свои преимущества. Я выписываю тебя
прямо сегодня. Потому что, если тебя не выписать, боюсь, ты растаешь, как свечка. А дома, надеюсь,
Эммина чудодейственная еда нарастит на твоих костях немного мяса.
Он глядел на меня так добро, будто я и впрямь значил для них столько же, сколько и Джори. Мне
захотелось плакать.
— Где мама? — спросил я.
— Я уехал очень рано, а она осталась дома, чтобы организовать тебе встречу и торжественный обед.
Я надеюсь, ты не возражаешь против этого?
Очень возражаю! Хочу, чтобы она была здесь! Я-то знаю: она не приехала, потому что возится с
противной Синди — заплетает ей ленточки в косички. Я промолчал и позволил папе перенести себя
в машину. Как хорошо было на улице, как хорошо было ехать домой!
В фойе папа поставил меня на шатающиеся ноги. Я поглядел на маму, потому что первого она
поцеловала папу — хотя я был здесь, рядом, и хотел, чтобы она меня поцеловала. Но я знаю, почему
она не сделала это. Она теперь боится меня. Потому что она боится моего худого лица, некрасивого,
бледного, и моего костлявого тела. Она заставила себя улыбнуться. Когда, наконец, она подошла ко
мне, как подходят выполнить последний долг, хотя я и не умирал, — я сморщился. Изображает
счастье и удовольствие видеть меня. А сама больше не любит меня, не хочет, чтобы я жил. Джори
тоже старался изо всех сил, изображая счастье и радость, хотя я знаю: они все были бы рады, если бы
я умер. Я чувствовал себя совсем как Малькольм, когда он был маленьким мальчиком: никто был
ему не рад, никому он был не нужен," и он был такой одинокий…
— Барт, милый мой! — сказала мама. — Отчего такая грусть? Почему ты не рад? Ты не хочешь
вернуться домой?
И она попыталась обнять меня, но я улизнул. Я видел, что ей больно, но это уже не имело значения.
Ведь она играет, как играл кого-то я.
— Так чудесно, что ты опять дома, — снова солгала мама. — Мы с Эммой целое утро планировали,
как развлечь тебя и сделать счастливым. Тебе не нравилась больничная пища, поэтому мы
приготовили все твои самые любимые блюда.
И она снова попыталась обнять меня, но я не позволил ей «обольстить» меня своими «женскими
чарами», о чем предупреждал меня Джон Эмос. Вкусная еда, улыбки и поцелуи — все это «женские
чары». — Ну, Барт, не надо быть таким мрачным. Мы с Эммой все твои любимые блюда включили в меню
праздничного обеда.
Я пристально посмотрел на нее. Мама покраснела.
Подошел папа и дал мне в руки короткую трость:
— Переноси тяжесть тела на нее, пока колено не заживет окончательно.
Занятно, конечно, ходить, постукивая тростью, как старичок… как Малькольм Фоксворт. Приятно,
когда все вокруг тебя суетятся, спрашивают, почему же ты не ешь. Но ни один из подарков, в честь
моей выписки приготовленных, не стоил тех, что мне подарила бабушка, живущая по соседству.
— Послушай, Барт, — прошептал Джори за обедом, — неужели ты такой неблагодарный? Все
только и делают, что вытанцовываются перед тобой.
— Ненавижу яблочный пирог, — сказал я.
— Но раньше яблочный пирог был твой любимый…
— Никогда! И цыплят я ненавижу, и картофельное пюре, и зеленые салаты — все, все ненавижу!
— Похоже на то, — проговорил с возмущением Джори, отвернувшись от меня.
Сначала он решил не замечать меня за мое дурацкое поведение, а потом повернулся и взял с моей
тарелки нетронутую куриную ногу.
— Ну что ж… раз ты не хочешь, не позволим добру пропадать.
Он съел все без остатка. Теперь я даже не мог проникнуть ночью на кухню и подкрепиться, когда
они не видят. Ну и пусть. Пусть поволнуются, что я исхудаю до скелета. И умру. Я буду лежать в
холодной сырой могиле. Вот тогда они обо мне пожалеют.
— Барт, пожалуйста, постарайся чего-нибудь поесть, — умоляла мама. — Что плохого в этом
пироге? Я скривился. Но тут рука Джори протянулась, чтобы схватить мой кусок пирога, и я дал ему по
руке. — А я не могу есть пирог, когда наверху нет мороженого.
— Эмма, принесите мороженое, — ослепительно улыбнувшись, сказала мама.
Я отодвинул тарелку и развалился на стуле:
— Плохо себя чувствую. Мне надо побыть одному. Не люблю, когда вокруг меня столько суеты.
Это мне портит аппетит.
Папа начинал смотреть на меня так, будто у него кончилось терпение. Он не стал ругать Джори за
то, что тот схватил мой пирог. Вот и все: прошел час, они все уже устали от меня и пожалели, что я
не умер.
— Кэти, — сказал папа, — не надо умолять Барта, он поест, когда проголодается.
В желудке у меня урчало от голода. Я хотел именно то блюдо, что стояло передо мной, и которое
теперь забрал Джори. Так я и сидел, умирая от голода, а все вокруг нисколько этого не замечали; они
смеялись, разговаривали и вели себя так, будто меня здесь не было. Я встал и похромал в свою
комнату. Папа вдогонку сказал:
— Барт, тебе нельзя играть на улице, пока твоя нога не зажила окончательно. Поспи, но с вытянутой
ногой. Попозже посмотришь телевизор.
Ну вот. Телевизор. Снова пытаются отделаться. Нисколько не рады моему возвращению.
Чтобы казаться послушным, я пошел именно в мою комнату, как мне и сказали, но встал в дверном
проеме и прокричал им как можно громче:
— Не смейте тревожить меня, когда я отдыхаю!
Продержали меня две недели в этом дрянном госпитале, а теперь, когда я вернулся, хотят
продержать меня еще больше взаперти. Вот я покажу им! Никто не посмеет запирать меня! Но,
прежде чем я сумел вылезти незамеченным через окно, прошло долгих шесть дней. Я и так уже
пропустил пол-лета, не поехал в Диснейленд. Но я не упущу оставшегося.
На проклятое дерево возле стены я забрался совсем не с прежней легкостью. К тому времени, как я
спущусь и дойду до бабушкиной двери, я скрючусь от боли. Боль — это совсем не так безобидно, как
я себе представлял. Но ведь Джори как-то растянул лодыжку и вышел тут же танцевать на сцену,
игнорируя боль. Значит, я тоже смогу.
Взобравшись на стену, я взглянул вниз: не смотрит ли кто. Нет. Никого. Даже и не подумают, что я
могу повредить свою больную ногу. Что это за гадкий запах?
Я начал принюхиваться. Это оттуда, из дупла старого дуба. Ага, вспоминаю. Там что-то дохлое. Но
что — не могу вспомнить. В голове будто туман.
Эппл. Лучше буду думать об Эппле. Позабуду про колено. Стану думать, что больная нога
принадлежит кому-то старому и дряхлому, вроде Малькольма. Моя молодая нога хотела все время
куда-то бежать, но моя старая нога контролировала все ее действия, заставляя опираться на трость.
Ах! Что за разрывающая сердце картина ждет меня в сарае! Бедный Эппл — мертвый от тоски, куча
шерсти и костей. Я буду кричать, проклинать всех тех, кто заставил меня уехать на восток и сгубить
моего лучшего, преданнейшего друга. Только животные способны любить с такой преданностью.
Казалось, прошло лет сто, как я в последний раз был тут. Держись, старина, думал я. Возьми себя в
руки, приготовься выдержать этот удар стойко, как выдержал бы Малькольм. Эппл слишком сильно
тебя любил, и заплатил смертью за свою любовь. Никогда-никогда уже мне не иметь такого друга,
как мой щенок-пони.
У меня никогда не хватало чувства равновесия, а тут и вовсе меня мотало справа-налево, в глазах
был туман, я был как невменяемый. Я почувствовал, что кто-то стоит у меня за спиной. Я обернулся
через плечо, но никого не увидел. Никого, кроме устрашающего силуэта динозавра, в который
превратились кусты. Глупые садовники могли бы придумать что-нибудь поинтереснее, чем без
конца стричь кусты. Надо было повидаться с Джоном Эмосом: пусть подзарядит мои мозги новой
порцией мудрости.
Приготовившись к самому худшему, я подошел к сараю. Ничего не вижу, ослеп. Темно! Отчего так
темно? Я пробирался вперед медленно и осторожно. Все ставни сарая закрыты. Бедный Эппл —
остался в темноте, один и голодный. Комок застрял у меня в горле. Я внутренне плакал по своему
любимцу. Я сделал над собой усилие, чтобы войти вовнутрь. Вид мертвого Эппла нанесет рану моей душе,
моей бессмертной душе, которая должна остаться чистой, если я собираюсь войти в светлые врата
рая, как вошел в них Малькольм. Так говорил Джон Эмос.
Еще шаг. Я остановился. Вот он, Эппл — и вовсе не мертвый! Он играл в стойле с красным мячом,
хватая его огромной пастью, окно у него было раскрыто, а в миске было полно еды. Чистая вода
была в другой миске.
Меня затрясло. А Эппл равнодушно посмотрел на меня и начал снова играть. Он совсем не скучал
по мне!
— Ты! Ты! — закричал я. — Ты здесь ел, пил, развлекался! И все это время, когда я был на пороге
смерти, ты вовсе и не тосковал! А я-то думал, что ты меня любишь. Я думал, ты будешь скучать по
мне. А теперь ты даже не рад мне! Даже не завиляешь хвостом, не залаешь! Я ненавижу тебя, Эппл!
Ненавижу тебя за то, что ты не любил меня!
Тут только Эппл узнал меня и побежал ко мне, поставил свои огромные лапы мне на грудь и лизнул
в лицо. Он бешено заколотил хвостом, но меня уже было не обмануть! Он, видно, нашел себе нового
хозяина, который лучше ухаживал за ним. Иначе бы его шерсть не выглядела так чисто и красиво.
— Почему ты не умер от одиночества?! — заорал я.
Мне хотелось, чтобы он провалился сквозь землю, так я его ненавидел. Он почувствовал мое
настроение и поджал хвост, повесив голову, и виновато глядел мне в глаза.
— Убирайся! Пострадай так, как я страдал! Тогда ты обрадуешься, когда я вернусь! — И я забрал
всю его еду, воду и выбросил их.
Я схватил его красный мяч и забросил его так далеко, чтобы его больше не нашли. Все это время
Эппл внимательно наблюдал за мной. Он хотел все вернуть, но было уже поздно.
— Теперь ты поскучаешь, — и я, рыдая, закрыл за собой все окна, ставни и двери. — Оставайся
здесь и умри с голода! Я никогда не вернусь, никогда!
Выйдя на солнце, я вспомнил о том, что у Эппла прекрасная мягкая подстилка из сена. Я вернулся,
открыл сарай и вилами отгреб все сено. Эппл начал поскуливать, стараясь вырваться ко мне. Но я не
пустил. — Лежи теперь на холодном твердом полу! Твои кости станут болеть, но я не пожалею, потому что
больше не люблю тебя! — Я со злостью вытер слезы.
За свою жизнь я имел только трех друзей: Эппла, бабушку и Джона Эмоса. Эппл сам убил мою
любовь к нему, а один из двоих предал меня, потому что кормил Эппла и украл его любовь. Но Джон
Эмос не стал бы беспокоиться о собаке — это, должно быть, бабушка.
Я задумчиво шел домой. В эту ночь нога так болела, что я стонал, поэтому папа пришел и дал мне
лекарство. Он взял меня на руки и сидел так, говоря мне успокаивающие, усыпляющие слова.
Мне снились кошмары. Везде были мертвые кости.
В реках текла кровь, неся части человеческих тел вниз, прямо в океан. Мертв. Я был мертв. Везде
погребальные венки. Присылали все новые и новые, и все говорили, как они рады, что я умер. А
океан огня играл свою дьявольскую мелодию, и я еще больше возненавидел всю музыку, все танцы
еще больше, чем раньше.
Солнце заглянуло ко мне в окно и вырвало меня из объятий дьявола. Когда я открыл глаза, боясь
взглянуть на свет, я увидел Джори. Он сидел у меня в ногах и с жалостью смотрел на меня. Нужна
мне его жалость!
— Барт, ты кричал ночью. Мне очень жаль, что нога твоя до сих пор болит.
— Нога у меня вовсе не болит! — заорал я.
Я встал и прохромал на кухню. Там мама кормила Синди. Проклятая Синди. Чтоб она пропала.
Эмма поджаривала для меня бекон.
— Только кофе и тост, — рявкнул я. — Вот все, что я буду есть.
Мама вздрогнула, а потом подняла ко мне необычно бледное лицо:
— Барт, пожалуйста, не кричи. Потом, ты ведь не любишь кофе.
— У меня такой возраст, что я могу пить кофе! — рявкнул я в ответ
Я осторожно опустился в папино кресло с подлокотниками. Подошедший папа не попросил меня
уступить ему кресло. Он уселся на мой стул, налил до половины в чашку кофе и долил сливок. Дал
чашку мне.
— Ненавижу кофе со сливками!
— Как ты можешь быть уверен, если ты не пробовал?
— Знаю.
Я отказался пить испорченный кофе. Малькольм пил только черный кофе — значит, буду пить и я.
Все, что я буду есть на завтрак — сухой тост. И, если я хочу стать мудрым, как Малькольм, я не
должен намазывать его маслом и земляничным джемом. Потому что может быть несварение. Я
должен опасаться несварения.
— Папа, что такое несварение?
— Кое-что такое, чего у тебя не должно быть. Да, трудно быть Малькольмом все время. Папа
опустился на колено возле меня и ощупал мою ногу:
— Сегодня дела хуже, чем были вчера, — сказал он и подозрительно прищурился. — Барт, я
надеюсь, ты не ползал на больном колене?
— Нет! — проорал я. — Я не сумасшедший! Это простыни. Они протерли мне кожу. Ненавижу
хлопковые простыни! Шелковое белье лучше.
Малькольм спал только на шелковом белье.
— Откуда же ты это знаешь? — спросил папа. — У тебя никогда не было шелкового белья.
Он продолжал осматривать колено, вымыв его предварительно. Потом он насыпал на рану какой-то
белый порошок и приклеил свежую накладку.
— А теперь давай поговорим серьезно. Я прошу тебя, Барт, обратить внимание на это колено.
Неважно, где ты находишься: в доме, в саду или на веранде — не ползай в грязи.
— Это не веранда, а патио. — Я нарочно подчеркнул это, чтобы показать, что он вовсе не такой
всезнайка. — Ну хорошо, патио — тебе от этого легче? Нет. Мне никогда не было легко. Я стал над этим
думать. Да, иногда мне бывало хорошо, когда я представлял себя Малькольмом, всесильным,
богатым, умным и хитрым. Играть роль Малькольма было легче, приятнее, чем любую другую.
Отчего-то я знал, что если я буду играть роль Малькольма, то я и стану таким же — всесильным,
почитаемым, любимым.
День тянулся и тянулся. Все только и делали в тот бесконечный день, что следили за мной.
Наступили сумерки; должен был прийти папа, и мама прихорашивалась перед его приходом. Эмма
готовила обед. Джори был в балетном классе, поэтому я незаметно проскользнул в патио и поспешил
в сад.
В сумерках косые тени от лучей солнца становились зловещими. Все бесчисленные ночные
существа перешептывались, толклись у меня над головой. Я отмахивался от них. Я бежал к Джону
Эмосу. Он сидел у себя в комнате и читал какой-то журнал, который он быстро спрятал, когда я
вошел не постучавшись.
— Ты не должен так входить, — сказал он без улыбки, даже не обрадовавшись, что я пришел живой,
на двух ногах.
Мне было теперь легко сделать такой же суровый вид, как у Малькольма, и напугать его:
— Это ты давал Эпплу еду и питье, пока я болел?
— Нет, конечно, — охотно отозвался он. — Это все твоя бабушка. Я же предупреждал тебя о
женщинах: им никогда нельзя верить. И Коррин Фоксворт ничуть не лучше всех других женщин,
которые заманивают мужчин, делают их рабами.
— Это имя бабушки — Коррин Фоксворт?
— Конечно, я же тебе говорил. Она дочь Малькольма. Он назвал ее в честь матери, но не потому что
любил мать, а чтобы ему это имя напоминало о коварстве женщин. Он знал, что и собственная дочь
предаст его — хотя он любил ее, слишком любил, по моему мнению. Мне порядком надоели
разговоры о чарах женщин, о том, как они «заманивают».
— Почему ты не сделаешь себе хорошие зубы? — строго спросил я.
Мне не нравилось, как он свистит и пришепетывает при разговоре.
— Молодец! Ты начинаешь разговаривать, как Малькольм. Болезнь пошла тебе на пользу, как и ему
всегда. Теперь слушай внимательно, Барт. Коррин — твоя настоящая бабушка, и она же была женой
твоего родного отца. Она была любимой дочерью Малькольма, но однажды она так согрешила, что
ее ждет суровое наказание.
— Наказание?
— Да, суровое наказание. Но ты не должен показывать, что переменил свое отношение к ней. Делай
вид, что любишь ее, хочешь ее видеть. Тогда она станет уязвимой для нас.
Я знал, что значит «уязвимой». Это одно из тех взрослых слов, что мне надлежало выучить. Слабый.
Плохо быть слабым. Джон Эмос сходил за своей Библией и положил мою руку на ее изношенную
черную обложку, всю в трещинах.
— Это собственная Библия Малькольма, — сказал он. — Он сам завещал ее мне… хотя мог бы
завещать гораздо больше…
Я подумал, что Джон Эмос — единственный человек, в котором я еще не разочаровался. В нем я
нашел верного друга, в котором нуждаюсь. Ну и что, что он стар — ведь я научился играть в
старость. Хотя я не мог вынуть зубы изо рта и положить их в чашку.
Я в испуге глядел на Библию. Мне хотелось убрать руку, но я не знал, что последует за этим.
— Поклянись на этой Библии, что выполнишь волю Малькольма, которую он возложил на своего
великого внука: отомстить всем тем, кто вредил ему.
Как я мог поклясться в этом, если все еще любил ее? Может быть, Джон Эмос лжет? Может быть,
это Джори кормил Эппла?
— Барт, ты что, не решаешься? Ты слабак, Барт? У тебя нет воли? Посмотри дома на свою мать: как
она пользуется своей красотой, своим телом, поцелуями, объятиями, чтобы заставить твоего папу
сделать все, что она захочет. Посмотри, как тяжело он работает, как устает. Спроси самого себя:
почему? Для себя ли он это делает или для нее — для того, чтобы она покупала новую одежду,
шубы, драгоценности и новый дом, который она хочет. Вот как женщины все время используют
мужчин; пока они играют в жизнь, мужчины работают.
Я сглотнул ком в горле. Я знал, что у мамы есть работа. Она учит балетным танцам. Но ведь это
скорее развлечение, чем работа, не так ли? Покупает ли мама что-то на свои деньги или только на
папины? Этого я не знал.
— Ну, тогда иди к бабушке, будь с ней ласков, как прежде, и вскоре ты поймешь, кто тебя предал.
Это не я. Иди и представь, что ты — Малькольм. Назови ее по имени — взгляни, как в ее лице сразу
появятся стыд и вина, а еще страх, что ты узнал, кто тебя предал. Ты поймешь, кому можно верить, а
кому — нет.
Я поклялся на Библии, что отомщу тем, кто предал Малькольма, и похромал в зал, который бабушка
любила больше всего. Я встал в дверях и глядел на нее, а сердце мое билось, потому что мне
хотелось побежать к ней, чтобы она обняла и посадила меня к себе на колени.
Было бы правильно представлять из себя Малькольма, называть ее Коррин, если она даже не
объяснила мне, как все было?
— Коррин, — сказал я грубым голосом. Ах, как мне нравилась эта игра! Я сразу почувствовал себя
сильным, правым.
— Барт! — радостно закричала она. — Наконец ты пришел ко мне! Я так рада видеть тебя снова
сильным и здоровым.
Она немного помолчала и добавила:
— Кто сказал тебе мое имя?
— Джон Эмос. Он еще сказал мне, что ты давала еду и питье Эпплу, пока меня не было. Это правда?
— Да, милый, я делала для Эппла все, что могла. Ведь >он так скучал по тебе, что мне было жаль
его. Ты не станешь сердиться?
— Ты украла его у меня! — закричал и заплакал я, как ребенок. — Он был моим единственным
другом; он единственный в самом деле любил меня, а теперь он любит тебя больше.
— Нет, что ты… Барт, конечно, он неплохо ко мне относится, но любит он тебя.
Она больше не улыбалась, радостное выражение исчезло с ее лица. Правильно сказал Джон Эмос: я
разгадал се намерения, и она испугалась. Теперь она будет еще больше лгать мне.
— Не говори со мной так сурово, — попросила она. — Это не идет мальчику десяти лет. Милый
мой, тебя столько времени не было, и я очень скучала. Разве ты хоть чуточку не любишь меня?
Внезапно, несмотря на свою клятву на Библии, я побежал в ее объятия и обнял ее сам.
— Бабушка! Я вправду болел. Я поранил свое колено… очень больно. С меня так лился пот, что
постель была мокрая. Они завернули меня в холодное одеяло, и мама с папой растирали меня льдом.
Там был жестокий врач, он хотел отрезать мне ногу но папа не позволил. Тот доктор сказал потом,
как он рад, что у него не такой сын. — Я вздохнул от избытка чувств. Я был теперь далеко-далеко от
Малькольма и совсем забыл о нем. — Бабушка, я понял, что папа все же любит меня, иначе он бы так
не боролся за мою ногу.
Она была поражена:
— Ради Бога, Барт! Отчего у тебя появилось сомнение, что он не любит тебя? Конечно, он любит!
Кристофер не может не любить, потому что всегда был добрым, любящим мальчиком…
Откуда она знает, что моего папу зовут Кристофер? Сердце мое забилось; глаза сузились. Она
поднесла руки ко рту, будто спохватилась, что выдала какой-то секрет. Потом начала плакать.
Ненавижу слезы. Именно слезами женщины уговаривают и заманивают мужчин.
Я отвернулся. Ненавижу слабость людей. Я положил руку на грудь и ощутил твердую обложку
дневника Малькольма. Он придавал мне силы, он переливал ее со страниц в мою кровь. Что из того,
что мое тело худое и мальчишески слабое? Рано или поздно она узнает, кто ее хозяин…
Надо было идти домой, пока они не спохватились.
— Спокойной ночи, Коррин.
Я оставил ее плачущей. Но откуда же она узнала, что моего папу зовут Кристофер?
В саду я заглянул к деревцу персика. Никаких корней. Проверил душистый горошек. Никаких
проростков. Мне не везло с цветами, не везло с персиковыми саженцами, ни с чем. Ни с чем, кроме
игры в Малькольма. А в игре я становился все лучше и лучше. Улыбаясь, счастливый и
успокоенный, я лег спать.
ДВЕ СТОРОНЫ ДИЛЕММЫ
Никогда Барта было не найти там, где он должен быть. Я взобрался на дерево там, где он обычно
перелезал, и сидел на стене. Тут я увидел, как Барт ползает на коленях в саду у той леди в черном.
Нюхает землю, как собака.
— Барт! — прокричал я. — Кловера нет, а ты не займешь его место!
Я знал его привычку: зарыть кость и обнюхивать, пока не найдет ее. Он взглянул наверх, не
понимая, откуда я кричу, а потом начал лаять. Затем снова поиски кости, игра в щенка, а потом вдруг
Барт превратился в хромающего дряхлого старика. Если уж у него болело колено, то с чего ему
приволакивать ногу? Вот идиот!
— Барт! Выпрямись сейчас же! Тебе десять лет, а не сто! Если будешь ходить скрюченным, то
таким и вырастешь!
— Жил на свете человек — скрюченные ножки…
— Все дурачишься…
— Господь сказал: поступай с другими так, как они поступают с тобой…
— Неправильно. Правильная цитата такая: «И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы
поступайте с ними».
Я протянул ему руку, чтобы помочь. Барт скривился, ахнул, схватился за сердце, закричал что-то о
своем больном сердце и о том, что оно не выдержит, если он будет лазить по деревьям.
— Барт, мне надоело твое кривлянье. Все, что ты делаешь, это вызывает новые и новые
неприятности. Поимей сочувствие к маме с папой и ко мне. Когда мы снова пойдем в школу, у тебя
будет много неприятностей. А мне будет за тебя неудобно.
Барт хромал позади меня, бормоча под нос себе что-то о том, как он будет богат и мудр. Бормотанье
сопровождалось стонами и вздохами.
— Не родился еще человек умнее и хитрее меня, — твердил Барт.
Сбрендил, совсем сбрендил, подумал я, слушая это. Но когда я увидел, как он скребет свои грязные
руки щеткой с таким усердием, будто и в самом деле хочет отмыть их, я изумился. Барт стал
непохож на Барта. Он снова играет какую-то роль. Ко всему прочему он почистил зубы и улегся в
постель. Я побежал сообщить родителям, которых нашел в гостиной. Они танцевали под медленную
музыку. Как и всегда, когда я их видел вместе, на меня находило какое-то мягкое романтическое колдовство.
Она так нежно смотрела на него; он так трепетно касался ее. Я подал звук, чтобы они не совершили
чего-нибудь для посторонних глаз лишнего. Не отнимая друг от друга рук, они вопросительно
посмотрели на меня.
— Да, Джори, — проговорила мама, но ее голубые глаза еще были подернуты любовной дремой.
— Я хотел рассказать вам о Барте, — сказал я. — Я думаю, вам это будет интересно.
Папа оживился. Мама еще была где-то далеко-далеко. Она уселась на софу рядом с папой.
— Мы долго ждали, что ты раскроешь секрет Барта. Но начать рассказывать мне оказалось нелегко.
— Видите ли, — начал я, — у Барта бывают сновидения, кошмары, тогда он кричит… но это вы
знаете. Он вечно кого-то представляет… и это нормально для мальчишки: например, игра в охоту
или что там еще, но иногда я вижу, что он обнюхивает землю, как собака, или откапывает
отвратительную грязную кость и потом носит ее в зубах — вот это уж слишком.
Я сделал паузу, ожидая их реакции. Мама повернула голову и к чему-то прислушивалась, будто к
шелесту ветра. Папа подался вперед и заинтересованно слушал.
— Говори, говори, Джори, — ободрил меня папа. — Мы тоже не слепые. Мы видим, как Барт
изменился. Страшась продолжать, я понизил голос:
— Я несколько раз собирался рассказать вам это, но боялся, что вас это встревожит.
— Пожалуйста, не утаивай ничего, — попросил папа. Я посмотрел папе в глаза, но побоялся
взглянуть на маму, зная, что она напугана.
— Леди, живущая в соседнем доме, дарит Барту дорогие подарки. Это она подарила ему щенка
сенбернара по имени Эппл, а также железную дорогу с двумя миниатюрными поездами. А самую
большую комнату в доме она превратила в игровую — специально для Барта. Она бы и меня
задарила подарками, но Барт не позволяет ей.
Они в немом изумлении посмотрели друг на друга. Потом папа сказал:
— Что еще?
Я сглотнул слюну и услышал свой незнакомый, осипший голос. Я перешел к самой мучительной
части своего рассказа:
— Вчера я оказался возле стены… там, где дерево с дуплом, вы знаете… Я подстригал кусты, как ты
показал мне, папа… вдруг почуял какой-то отвратительный запах… мне показалось, он идет из
дупла. Я проверил, что там… я нашел… нашел… — Мне понадобилось глотнуть воздуху, прежде
чем я смог выговорить. — Я нашел Кловера. Он был мертв и разложился. Я вырыл для него
могилу. — Я поспешно отвернулся, чтобы вытереть слезы, и договорил остальное. — Я увидел, что
его шея обмотана проводом. Кто-то специально убил его!
Они сидели молча, оба напуганные и шокированные. Мама смахнула слезы: она тоже любила
Кловера. Руки ее дрожали. Ни она, ни папа не спросили: кто же убил Кловера? Из этого я сделал
вывод, что они думали так же, как и я.
Перед сном папа пришел в мою комнату и около часа расспрашивал меня: что обычно делает Барт?
Куда он ходит? Кто такая эта женщина по соседству? Кто ее дворецкий? У меня чуть отлегло от
сердца. Теперь они начнут думать, что предпринять. А я в эту ночь последний раз оплакивал
Кловера. Ведь мне скоро пятнадцать, я уже почти мужчина, а слезы не для мужчин. По крайней мере,
не для «мальчиков» под метр восемьдесят.
— Оставь меня в покое! — взвился Барт, когда я попросил его не ходить больше в соседний дом. —
И не рассказывай больше про меня, а то смотри, пожалеешь.
Каждый день приближал нас к сентябрю и к школе. Я наблюдал, как Барт становится все более
озлобленным. Родители наши, по моему мнению, слишком мягки к нему.
— Послушай меня, Барт, перестань представляться стариком по имени Малькольм Нил Фоксворт,
кем бы он там ни был! — Но Барт уже не мог остановиться: все так же хромал, все так же хватался за
«больное» сердце.
— Никто не жаждет твоего богатства, никто не ждет, что ты умрешь, чтобы его унаследовать.
Бедный безумный братец, нет у тебя никакого наследства!
— У меня двадцать миллиардов десять миллионов пятьдесят пять тысяч шестьсот долларов и сорок
два цента! — Он загибал пальцы. — И еще я не помню, сколько у меня запрятано в сундуках, так что
я могу утроить эту цифру! Если человек может сразу вспомнить, сколько у него денег, то он еще не
богат. — Я даже не подозревал, что он в силах назвать такую цифру.
Когда я произносил что-нибудь саркастическое, Барт сгибался пополам, как он боли, и валился на
пол. Он хватал ртом воздух:
— Быстрее!.. Пошлите за врачом… Принесите мои таблетки… Я умираю… Моя левая рука…
Однажды я не выдержал и вышел на улицу. Я сел на скамью и достал книгу, чтобы почитать и
успокоиться. Барт достал меня. Если ему так необходимо актерствовать, то почему он выбрал
именно эту роль — хромого старого придурка с больным сердцем?
— Джори, тебе все равно, если я умру? — Барт вышел за мной.
— Абсолютно.
— Ты никогда не любил меня!
— Ты мне нравился больше, когда разговаривал, как мальчишка своего возраста.
— А ты поверишь, если я тебе скажу, что Малькольм Нил Фоксворт — это отец той старой леди по
соседству, и она моя бабушка, моя родная бабушка?
— Это она тебе сказала?
— Нет. Это мне сказал Джон Эмос. И еще он мне рассказал кое-что. Джон Эмос много мне
рассказывает. Он рассказал мне, что папа и дядя Пол — вовсе не родные братья, это мама все
выдумала, чтобы скрыть свой грех. Он говорит, что мой настоящий отец — Бартоломью Уинслоу, и
он сгорел в огне. Наша мама соблазнила его.
Соблазнила? Я внимательно посмотрел на него.
— А ты знаешь, что значит это слово?
— Не-а. Но это плохо, по-настоящему плохо!
— Ты любишь нашу маму?
Он забеспокоился. Глаза его еще больше потемнели. Сел на землю. Не знает, что ответить. По-
моему, на этот вопрос, если любишь, надо отвечать не задумываясь.
— Барт, сделай одолжение мне и облегчи жизнь себе. Пойди прямо сейчас и расскажи маме с папой
все, что тебя беспокоит. Они все поймут. Я знаю, ты думаешь, что мама любит меня больше, чем
тебя, но это не так. У нее в сердце хватит места для десяти своих детей.
— Десяти?! — вдруг закричал он. — Ты намекаешь, что мама возьмет еще детей?
Он вскочил и побежал неловко, подпрыгивая, как старый хромой человек; будто взятая на себя роль
и в самом деле лишила его всей природной ловкости.
Слишком долгое пребывание в госпитале пошло ему явно не на пользу.
Может быть, и нехорошо подслушивать, но я услышал, что говорил Барт маме, когда они остались
одни. Она сидела на задней веранде. Синди дремала у мамы на коленях, пока та читала книгу. Когда
Барт подбежал, она быстро отложила книгу и пересадила Синди в другое кресло. Она смотрела на
него, я бы сказал, умоляюще.
А Барт выпалил:
— Как твое имя?
— Ты же знаешь.
— Оно начинается с "К"?
— Да, конечно. — Она была неприятно изумлена.
— А я… я знаю, что когда ты уходишь, кто-то маленький плачет и кричит от страха. Кто-то такой
же маленький, как я… его закрывает в шкафу злой отец, который его ненавидит. Однажды даже папа
закрыл его в наказание на чердаке. На большом, темном, страшном чердаке, где всюду мыши,
страшные тени и пауки.
Она застыла от страха.
— Кто тебе все это сказал?
— У его мачехи темно-рыжие волосы… но потом он узнал, что никакая она не мачеха, а просто
любовница. Даже со своего отдаленного места я слышал, как участилось мамино дыхание. Она взяла Барта на
колени, но видно было, что она боится его.
— Милый, кто тебе сказал это слово? Ты ведь не знаешь, что значит «любовница»?
Барт неподвижно смотрел в пространство, будто видел там кого-то.
— Однажды жила прекрасная и стройная леди с темно-рыжими волосами… Она жила с отцом
мальчика, но не была за ним замужем… А отец даже не интересовался, жив ли мальчик или уже
нет… Мама выдавила из себя улыбку:
— Барт, я вижу, что ты настоящий поэт. Я вижу стройность в твоих фантазиях, а со временем
появятся и рифмы…
Барт скривился, метнув на нее свой темный взгляд:
— Презираю поэтов, музыкантов, артистов, танцоров! Она поежилась. Я тоже.
— Барт, мне надо тебя спросить, и ответь мне искренне. Что бы ты не ответил, тебя не станут
наказывать. Ты сделал что-нибудь с Клевером?
— Кловер ушел. И не станет жить в моем новом собачьем домике.
Она сбросила Барта с колен и стремительно ушла. Потом вспомнила о Синди и побежала забрать ее.
Я подумал, что она все сделала неправильно — и к этой мысли меня привели глаза Барта.
Как с ним случалось всегда, так и на этот раз: после своей злобной «атаки» Барт устал, захотел спать
и улегся без обеда. Мама как ни в чем не бывало улыбалась, смеялась и наряжалась, чтобы поехать
на торжественный обед в честь назначения папы главным врачом госпиталя.
Я провожал их, стоя у окна, и видел, как папа торжественно повел маму к машине. Когда они
приехали домой, было что-то после двух ночи. Я как раз только заснул, но услышал их разговор в
гостиной. — Крис, я совсем не понимаю Барта, как он живет, почему он так разговаривает, почему так смотрит
на меня… я боюсь собственного сына, и меня это огорчает.
— Успокойся, родная, — обнял ее папа, — я думаю, что ты преувеличиваешь. Если эти задатки
разовьются в Барте, то он вырастет великим актером.
— Крис, я слышала, что последствием перенесенного тяжелого заболевания с температурой бывает
повреждение умственной деятельности. Может так быть, что после этой истории у него что-то
сдвинулось в мозгу?
— Кэтрин, ты же знаешь, что Барт прошел тест успешно. И не думай, что мы дали ему этот тест
оттого, что у нас появились подозрения. Все пациенты, у которых была высокая температура в
течение длительного срока, должны пройти через него.
— Но ты не находишь ничего необычного?
— Нет, — с уверенностью ответил папа, — он просто маленький мальчик с огромным количеством
эмоциональных проблем, и мы, взрослые люди, должны помочь и понять его.
Что он имеет в виду?
— Но у Барта все есть! Он совсем не в тех условиях, в которых росли мы! Разве мы не делаем, что
можем для его счастья?
Видно было, что мама не удовлетворена его готовыми ответами. Я ждал продолжения разговора. Но
мама сидела молча. Папа хотел, чтобы она пошла спать — так я расценил его поцелуи ей. Но она
сидела неподвижно, погруженная в свои мысли. Глядя куда-то на свои босоножки, она заговорила о
Кловере: — Я уверена, что это не Барт сделал. — По-моему, она больше пыталась убедить сама себя своими
словами. — Так мог поступить только садист. Помнишь, была статья о событиях в зоопарке? Кто-то
из этих людей увидел случайно Кловера… — Она замолчала: и ей, и мне было известно, что на
нашей дороге крайне редко встречаются незнакомцы.
— Крис, — с выражением страха в лице продолжала она, — сегодня Барт рассказал мне что-то
дикое. О каком-то маленьком мальчике, которого запирали в шкафах и на чердаке. Потом уже он
поведал мне, что имя этого мальчика — Малькольм. Откуда он может знать о нем? Кто мог назвать
ему это имя? Крис, не думаешь ли ты, что Барт близок к разгадке нашей тайны?
Я вздрогнул. Значит, есть что-то, чего я о них еще не знаю?
Значит, и в самом деле существует какая-то ужасная тайна.
Я чувствовал ее приближение: видимо, Барт чувствовал тоже.
ЗМЕЯ Солнце играло в прятки с туманом. Я сидел в саду один. И смотрел на глубокие рубцы на своем
колене. Папа предупреждал, чтобы я не соскребал коросты — иначе рубцы останутся навсегда; но
какое мне дело: навсегда — не навсегда? Я начал осторожно приподнимать кончики корост. Мне
было интересно, что под ними? Не увидел ничего, кроме розового мяса, которое снова готово было
кровоточить. Солнце, наконец, победило и полилось горячими лучами мне на голову. Поджаривает мозги. Не
хочу, чтобы мои мозги поджарились. Я отодвинулся в тень.
Голова начала болеть так, будто вот-вот расколется. Я закусил нижнюю губу, чтобы выдавить кровь.
Мне не очень больно, но днем она распухнет так, что мама забеспокоится. А это хорошо. Наконец-
то, забеспокоится обо мне.
До того, как проклятая Синди появилась у нас, я был маминым любимчиком: только на меня она
целый день и обращала внимание. Скоро мама с Джори вернутся из балетной школы. Теперь они оба
только и думают, что о балете и о Синди. А я уже знаю, что самая важная вещь в жизни — это
деньги. Если будешь иметь много денег, никогда не придется думать о том, где их взять. Этому меня
научили Джон Эмос и дневник Малькольма.
— Барт, — послышался голос Эммы, которая тихо пробралась ко мне. — Мне так жаль, что
отменили обещанное тебе путешествие в Диснейленд. Чтобы тебе было повеселее, я приготовила
тебе праздничный пирог. Только для тебя одного.
Она держала в руках совсем маленький пирог с одной свечой в центре шоколадной глазури. Будто
мне исполнился только один год! Я ударил по пирогу, и он упал на землю. Она закричала и
отпрянула. Мне показалось, что она сейчас заплачет.
— Не очень-то красиво и неблагодарно, — проговорила она. — Барт, почему ты так отвратительно
ведешь себя? Мы все стараемся сделать для тебя что-то приятное.
Я высунул в ответ язык. Она вздохнула и ушла.
Потом вышла снова с противной Синди на руках. Никакая мне она не сестра. И не хотел я сестру. Я
спрятался за дерево и стал оглядываться. Эмма посадила Синди в надувной бассейн. Та начала
разбрызгивать воду. Какая тупая, глупая, противная… Даже не умеет плавать. А Эмма смеется над
всеми ее штучками и радуется, как последняя дура. Вот если я сяду в этот бассейн и забрызгаю ее с
головы до ног, она уже не будет рада.
Я ждал, что Эмма уйдет, но она и не думала. Она пододвинула стул, села рядом и принялась
шелушить горох. Плюх, плюх, сыпались горошины в голубую миску.
— Купайся, купайся, золотко мое, — ободрила Эмма Синди. — Давай бей своими ножками,
ручками, чтобы они стали сильными, и тогда научишься плавать.
Я терпеливо ждал: каждая упавшая в миску горошина приближала меня к тому моменту, когда Эмма
поднимется и пойдет в кухню. Тогда Синди останется одна. А плавать она не умеет. Я выгнул спину,
как кот, готовый к прыжку. Мне не хватало только хвоста, чтобы подергивать им.
Вот и последняя горошина. Эмма встала. Я напрягся. И тотчас подъехала ярко-красная мамина
машина и остановилась возле гаража. Эмма задержалась, чтобы поздороваться с мамой. Первым
выбежал Джори, радостно подпрыгивая:
— Привет, Эмма! Что у нас на обед?
— Что бы там ни было, тебе понравится, — вся расплывшись в улыбке своему дорогому красавчику,
ответила Эмма. Никогда она так не улыбается мне — противная! — Что касается Барта, я знаю, что
он терпеть не может все это: горох, бараньи ножки с овощной запеканкой и десерт. Господи, как Же
трудно угодить твоему братцу.
Мама поболтала с Эммой, а они всегда болтают, будто Эмма и не служанка вовсе, и побежала
поиграть с Синди, целуя и обнимая ее, будто не видела десять лет.
— Мам, — сказал Джори, — почему бы и нам не одеть купальные костюмы и не присоединиться к
Синди? — Побежали наперегонки к дому, Джори, а затем купаться! — закричала ему мама, и они вдвоем
побежали, как дети.
— Будь хорошей девочкой, поиграй здесь со своей уточкой и лодкой, — сказала Эмма Синди. —
Эмма скоро вернется.
Я кинул взгляд на Синди и обомлел: проклятая девчонка встала в бассейне и снимала свой
купальник. Она увидела меня, бросила прямо мне в лицо мокрую тряпку и засмеялась, высунув язык.
Она дразнила меня своим голым телом! Она заманивала меня! Потом села обратно в бассейн и
начала осматривать себя с довольной улыбкой. Порочная, бесстыдная тварь! Представил ее
повзрослевшую, как она заманивает, показывая свои самые интимные места…
Да, матери обязаны учить своих дочерей вести себя достойно, скромно. А моя мать была совсем, как
Кор-рин, которая была слабой и никогда не наказывала своих детей. Это сказал мне Джон Эмос.
— Твоя бабушка, Барт, погубила своих детей безнаказанностью, и теперь они живут в грехе и
попирают правила, установленные Богом!
Значит, я обязан научить Синди, как вести себя достойно. Знать стыд, быть скромной. Я пополз к
ней на животе. Теперь все ее внимание было приковано ко мне. Голубые глаза ее широко
раскрылись. Пухлые розовые губки отделились одна от другой. Сначала она подумала, что я
собираюсь играть с ней. Потом ее умишко что-то подсказал ей. Она с испугом приподнялась и
напомнила мне застывшего от страха испуганного кролика. Кролика, смотрящего на змею. Лучше
буду змеей, чем котом. Змей в Эдемском саду, который поступил с Евой так, как и надо было.
— Иди, — сказал Бог Еве, увидев ее обнаженной, — изгоняешься ты из Рая, и пусть мир бросает в
тебя камни.
Показывая ей язык, как змея, я приблизился вплотную. Это Бог руководил мной. Мать, которая не
учила и не наказывала своих детей, сделала меня таким — змеей, которая исполняет волю Божью.
Силой воли я пытался сделать свою голову плоской, маленькой и похожей на змеиную. В огромных
испуганных глазах Синди показались слезы; она пыталась перебраться через скользкий край
бассейна и не могла. Но воды там было не столько, чтобы Синди могла утонуть, иначе бы Эмма не
оставила ее.
Но… если боа-констриктор, бразильский удав, выпущен на свободу — что против него может
сделать двухлетний ребенок?
Я перегнулся через край и плюхнулся в воду.
— Ба-а-ти! — отчаянно закричала Синди. — Уходи, Ба-а-ти!
— Шш-ш-ш, — шипел я.
Я обкрутился вокруг ее обнаженного тельца и обхватил ногами ее шейку, пытаясь стащить ее
целиком в воду. Ведь я не мог на самом деле утопить ее. Но грешники должны быть наказаны.
Такова воля Божья. Я видел, как удав в телевизоре заглатывает свою жертву. Я попытался сделать
так же с Синди.
Тут какая-то другая змея обхватила меня самого! Я отпустил Синди, чтобы не утонуть — или не
быть проглоченным заживо! Господи, отчего ты не спасешь меня?
— Какого черта ты делаешь это? — заорал Джори, весь красный от злости. Он так тряс меня, что я
перестал понимать, где я. — Я следил за тобой! Я видел, как ты полз, и думал: что у тебя на уме? Ты
что, хотел утопить Синди?
— Нет! — Я хватал ртом воздух.Просто хотел проучить ее!
— Ну да, — усмехнулся он. — Как ты проучил уже Кловера.
— Ничего я не делал с Кловером! Я заботился об Эппле, любил его. Я не жестокий… нет, нет, нет!
— Отчего же ты так кричишь, если это не ты? Невиновный не станет оправдываться! Это ты убил
его! Я вижу по твоим глазам!
На меня накатила ярость.
— Ты ненавидишь меня! Я знаю!
Я бросился на него и пытался ударить, но не смог. Я отступил, пригнул голову и побежал на него,
целясь ему прямо в живот. Он не успел разгадать маневр и упал, скрючившись и вскрикнув от боли.
Я думал, он убьет меня, и поэтому ударил еще раз. Но я промахнулся. Я никогда не бываю метким.
Сила удара оказалась больше, чем я думал.
— Это нечестно — бить ниже пояса, — простонал он, такой бледный, что я испугался. — Это
грязная игра, Барт.
Тем временем Синди вылезла-таки из бассейна и побежала голая в дом, визжа на пределе
возможного. — Проклятая порочная девчонка! — закричал я вслед. — Это все из-за нее! Это она виновата!
Из боковой двери выбежала в развевающемся переднике, с вымазанными в муке руками Эмма, а за
ней — мама в голубом бикини.
— Барт, что ты натворил? — закричала мама. Она подхватила Синди, потом полотенце, которое
уронила Эмма.
— Мама… — всхлипывала Синди. — Там была большая змея… змея!
Представьте себе. Она сразу поняла, что я изображал. Не такая уж тупая, оказывается.
Мама завернула Синди в полотенце и спустила с рук. В то время я как раз приготовился еще раз
ударить Джори, но мама увидела.
— Барт! Если ты ударишь Джори, ты пожалеешь об этом!
Эмма смотрела на меня с ненавистью. Я глядел то на одного, то на другую. Все, все ненавидят меня,
все желают моей смерти.
Морщась от боли, Джори пытался подняться. Теперь он выглядел вовсе не красиво и не изящно.
Такой же неуклюжий, как я. Он закричал:
— Ты дурак, Барт! Полный идиот!
Я схватил камень, лежавший у меня под ногами.
— Барт! Не смей! — закричала мама.
— Скверный мальчишка! Только попробуй брось! — взвизгнула Эмма.
Я взвился и бросился на Эмму с кулаками:
— Прекрати называть меня скверным! — орал я. — Я не скверный! Я хороший, хороший!
Мама, подбежав, схватила меня в охапку и повалила.
— Никогда не смей бросаться камнями или бить женщину, слышишь! — кричала она, прижимая
меня к земле.
В мозгу у меня стояла красная злоба: мама сейчас была для меня олицетворением всех женщин,
заманивающих, соблазняющих, обольщающих. Особенно ее полуобнаженное тело со всеми его
изгибами вызывало во мне ярость. Малькольм хорошо знал эту ярость, он писал о том, как бы он
хотел сделать женские груди плоскими, смять их. Я вообразил себя Малькольмом, и глаза мои стали
такими, что мама задрожала.
— Барт, что с тобой такое? Ты не соображаешь, что делаешь, что говоришь. Ты стал непохож на
себя. Я обнажил зубы, будто пытаясь укусить ее — и в самом деле попробовал укусить. Она несколько
раз ударила меня по лицу, пока я не начал плакать.
— Ступай на чердак и оставайся там, Барт Шеффилд, пока я не решу, как с тобой поступить!
Я боялся чердака. Усевшись там на одну из маленьких кроватей, я стал ждать ее. Никогда еще она
не била меня. До этих пощечин она всего несколько раз шлепала меня — и это за всю жизнь. А
теперь она поступает так, как поступали с маленьким Малькольмом. Теперь я был на самом деле, как
Малькольм. Дверь скрипнула, и я услышал, как она взбирается по узким шатким ступеням. Рот ее был сжат в
угрюмую складку, и она будто заставляла себя глядеть мне в глаза. Никогда не думал, что она бывает
такой злой.
— Снимай штаны, Барт.
— Нет!
— Делай, как я говорю, или твое наказание будет много хуже!
— Нет. Ты не смеешь бить меня! Попробуй только тронь, и я дождусь, когда ты будешь в балетной
школе, вот тогда посмотришь, что я сделаю с Синди! Эмма не сможет мне помешать. Я убегу, пока
она будет соображать, что делать. А полиция не заберет меня, потому что я несовершеннолетний!
— Ну, Барт, это уж слишком.
— Но это еще не все, что я сделаю, если ты Тронешь меня!
Она растерялась. Не смеет прикоснуться ко мне. Подняла тонкие бледные руки к горлу и
прошептала: — О, Боже… Надо было мне знать, что ребенок, зачатый таким образом, обернется против меня…
Барт, мне так жаль, что твой сын такой монстр…
Монстр? Это я — монстр?
Нет — это она монстр! Она делала со мной то же самое, что мать Малькольма сделала с ним.
Запереть на чердаке… Я ненавидел ее теперь так же сильно, как раньше — любил.
Я закричал:
— Ненавижу тебя, мама! Хочу, чтобы ты умерла!
Тогда она отвернулась со слезами на глазах и убежала.
Но обернулась все-таки, чтобы запереть меня в этом темном, затхлом месте, которое я ненавидел и
боялся. Ну что ж, стану сильным, как Малькольм, и таким же безжалостным. Она за это заплатит. Я
заставлю ее заплатить. Я ведь просто хотел, чтобы она снова была хорошей, и чтобы любила меня
чуть больше, чем Синди и Джори. Я заплакал. Но все еще будет по-моему.
Придя домой, папа узнал о происшедшем и отлупил меня ремнем. Мне понравилось, что он не
обращал внимания на мои просьбы и извинения.
— Ну что, больно? — спросил он, когда я натянул штаны.
— Не-а, — я улыбнулся. — Чтобы сделать мне больно, надо повредить мне кости, но тогда полиция
бросит тебя в тюрьму за истязание ребенка.
Папа поглядел мне в глаза холодно и жестко.
— Ты думаешь, что мы мягкие, добрые родители, и чувствуешь себя безнаказанным? — говорил он
всегда спокойно. — Ты думаешь, что пока ты несовершеннолетний, на тебя нет управы, но ты
ошибаешься, Барт. Мы все живем в цивилизованной стране, где люди должны подчиняться законам.
Никто не смеет преступить закон безнаказанно, даже Президент. А самое тяжелое наказание для
непослушных детей — запереть их, чтобы они не могли свободно гулять и играть.
Я молчал. Папа продолжил:
— Мы с мамой решили, что терпеть больше твое поведение нельзя. Поэтому, как только я
договорюсь, ты поедешь на прием к психиатру. Если ты и тогда будешь упорствовать, мы оставим
тебя на попечении врачей, которые найдут способ заставить тебя вести себя, как нормальный
человек. — Вы не можете! — закричал я, напуганный тем, что меня запрут в сумасшедшем доме навеки. — Я
убью самого себя!
Папа строго посмотрел на меня:
— Не убьешь. И не думай, что ты умнее нас с мамой. Мы с твоей мамой противостояли и не таким,
как ты — десятилетний дерзкий ребенок. Помни это.
А вечером, когда я лежал в постели, я услышал, как мама с папой кричат друг на друга. Кричат так,
как я еще ни разу в жизни не слышал.
— Как тебе пришла в голову мысль послать Барта на чердак, Кэтрин?! Неужели ты не понимаешь?
Неужели нельзя было приказать ему оставаться до моего прихода в своей комнате?
— Нет! Это не наказание. Он любит свою комнату. У него в комнате есть все, что нужно для
удовольствия. А вот чердак — это не удовольствие. Я сделала то, что была обязана.
— Обязана сделать? Кэти, или ты не понимаешь, чьими словами ты сейчас говоришь?
— Ну что ж, — ледяным голосом проговорила мама, — разве я не предупреждала тебя: я — сука,
которая всегда заботится только о себе.
Они повезли меня к врачу на следующий же день. Посадили там в кресло и приказали ждать. Нас
позвали. Мама с папой вошли со мной. За столом сидела женщина. Выбрали бы, по крайней мере,
мужчину. Я сразу возненавидел ее за то, что ее волосы были такие же черные и блестящие, как у
мадам Мариши на старой фотографии. Ее белая блузка вздымалась на груди так сильно, что я
отвернулся, чтобы не видеть.
— Доктор Шеффилд, вы с женой можете подождать за дверями, мы с вами поговорим позже.
Я с тоской глядел вслед уходящим родителям. Никогда еще я не чувствовал себя так неуютно, как
тогда, когда мы остались с ней наедине, и она посмотрела мне в глаза своими добрыми глазами,
скрывающими темные мысли.
— Тебе бы не хотелось быть здесь, правда? — спросила она.
Я ничего не ответил.
— Мое имя — доктор Мэри Оберман. Ну и что?
— Посмотри, здесь на столе есть игрушки… может быть, ты что-то выберешь?
Игрушки… я же не младенец.
Я метнул на нее взгляд. Она отвернулась, и я понял, что она почувствовала неловкость.
— Твои родители говорят, что ты любишь играть роль другого человека. Наверное, у тебя нет
товарищей по играм?
Конечно, нет. Но это не ее дело. Идиотка, я был бы последний простак, если бы рассказал ей о
Джоне Эмосе, и что он мой лучший друг. Когда-то моим другом была бабушка, но она предала меня.
— Барт, конечно, ты можешь продолжать молчать, но этим ты только принесешь еще большую боль
тем, кто тебя любит. Но ведь и тебе сделали больно, тебе больнее всех. Твои родители хотят помочь
тебе. Поэтому они привели тебя сюда. Ты должен сам себе помочь. Расскажи, что тебе приносит
радость и счастье. Расскажи, что тебя тревожит, расстраивает. И нравится ли тебе твоя жизнь.
Я не скажу ей ни нет, ни да. Ничего не стану говорить. Она начала объяснять, что люди замкнутые,
которые ни с кем не делятся своими проблемами, могут себя разрушить эмоционально.
— Ты ненавидишь своих родителей? Не стану отвечать.
— А своего брата Джори ты любишь?
Да, с Джори все в порядке у меня. Просто было бы лучше, если бы он не был таким уж ловким и
красивым. Был бы, как я.
— А что ты думаешь о своей приемной сестре Синди? Может быть, мой взгляд ей все рассказал,
поэтому она что-то записала в тетради.
— Барт, — начала она снова, отложив ручку. Глаза ее глядели по-матерински добро. — Если ты
отказываешься отвечать, то у нас не остается иного выбора, как положить тебя в госпиталь, где
много врачей, а не один, будут пытаться восстановить твое психическое здоровье. Никто там плохо с
тобой обращаться не будет, но это совсем не так приятно, как быть дома. Там у тебя не будет своей
комнаты, своих вещей; своих родителей ты будешь видеть раз в неделю, да и то на час. Не думаешь
ли ты, что гораздо лучше будет нам договориться и соединить наши усилия? Что случилось с тобой
этим летом, почему ты так изменился? Вспомни.
Нет, не хочу, чтобы меня запирали в сумасшедшем доме с кучей придурков, которые больше и
наверняка злее, чем я, … и к тому же, я не смогу тогда навещать Джона Эмоса и Эппла…
Что мне делать? Я вспомнил строчки из дневника Малькольма, и как он умел только делать вид, что
поддается на уговоры, но сам всегда делал только то, что хотел.
Я начал плакать, сказал, что обо всем сожалею, и делал это так искренне, что даже сам поверил. Я
сказал: — Это все из-за мамы… Она любит Джори больше, чем меня. Она все время возится с Синди. У
меня никого нет. Мне одиноко и плохо.
Она все приняла за чистую монету и после разговора со мной сказала родителям, что нам надо с ней
продолжать видеться в течение года.
— Он очень застенчивый мальчик, — она улыбнулась и тронула маму за плечо. — Но не обвиняйте
ни в чем себя. Барт запрограммирован на самонеудовлетворенность, и даже если вам кажется, что он
ненавидит вас, это означает, что он недоволен собой. Поэтому ему кажется, что все, кто любит его —
глупцы. Это болезнь. Такая же, как физическая болезнь, и даже хуже. Он пока не может найти себя.
Я прятался и подслушивал, и был страшно удивлен ее словами.
— Он любит вас, миссис Шеффилд, почти религиозной любовью. Боготворит. Поэтому он ожидает,
что вы во всем будете совершенны, в то же время зная, что он недостоин вашей любви. И, как это ни
парадоксально, он как раз страстно желает, чтобы все ваше внимание и вся ваша любовь были
направлены только на него.
— Но я все же не понимаю, — проговорила мама, облокачиваясь на папино плечо, — как он может
одновременно любить меня и желать сделать мне больно?
— Человеческая натура очень сложна. Особенно сложен ваш сын. В нем постоянно борются два
начала: доброе и злое. Он, может и бессознательно, знает об этой борьбе — и нашел любопытное
решение. Он индифицирует свое темное, злое начало со стариком, которого называет Малькольм.
Оба — папа и мама — застыли в ужасе с раскрытыми ртами.
Перед тем, как прочесть вечернюю молитву и лечь спать, я пробрался в мое заветное место в холле,
откуда было слышно все, о чем говорят родители в спальне.
— Мне сегодня показалось, что мы все еще на чердаке и никогда, никогда оттуда не выберемся… —
говорила печально мама.
Какую связь имел чердак со мной и с Малькольмом?
Только ту, что и его, и меня наказали, заперев на чердаке?
Я тихо пробрался обратно в мою комнату и лег, напуганный разговором о моем «бессознательном»
и страшась самого себя.
Под подушкой у меня всегда теперь лежал дневник Малькольма. Я впитывал в себя его страницы
день и ночь. И становился все сильнее, все мудрее.
СУМЕРКИ СГУЩАЮТСЯ
Мама с папой сидели в гостиной следующим вечером перед камином. Незамечаемый ими, я
скрючился возле двери на полу, думая, что они не вспомнят обо мне. Мне было неприятно думать о
том, что я обманываю их, но иногда лучше знать наверняка, чем гадать.
Сначала мама молчала, а потом стала говорить о визите к психиатру.
— Барт ненавидит меня, Крис. Он ненавидит и тебя, и Джори, и Синди. Думаю, что и Эмму тоже…
но презирает он только меня. Он не может простить мне того, что я люблю не только его.
Он притянул ее к себе и положил ее голову к себе на грудь. Так они и сидели.
Потом они неожиданно решили пойти проверить, спит ли Барт или убежал, и я был вынужден
поспешно спрятаться в ближайшую нишу, чтобы меня не заметили.
— Он обедал? — спросил папа, когда они выходили из гостиной.
— Нет. — Она сказала это, будто хотела, чтобы Барт спал, боясь, что когда он не спит, проблем не
избежать. Но они умудрились разбудить его, и, не отвечая ни слова на их притворные извинения, он поднялся
и проследовал в столовую.
Даже если мальчик не разговаривает много дней, а только мрачно и злобно на всех смотрит —
семейный обед есть семейный обед.
Но этот обед был уж слишком мрачен. Даже Синди пребывала в непонятном раздражении. Ели все
без аппетита. Эмма тоже не разговаривала, лишь подавала на стол. Даже ветер, который до сих пор
дул неустанно, затих, и листья на деревьях повисли, как побитые морозом. Внезапно похолодало, и
холод навел меня на мысль о смерти, о чем Барт твердит неустанно.
Я думал о том, каким образом мама с лапой уговорили Барта пойти к психиатру. Кто мог
разговорить его, если он так невероятно упрям? А папа так занят и без Барта — но тот, конечно, не
видит, как его любят и как о нем заботятся.
— Пошел спать, — сказал Барт, поднимаясь из-за стола, не поблагодарив, не спрося разрешения
встать. И ушел. Мы остались сидеть, будто застыв. Нарушил тишину папа:
— Барт сам не свой. Очевидно, что-то так его беспокоит, что он даже не ест. Надо добраться до
истины. — Мама, — предложил я, — я думаю, если ты пойдешь к нему, посидишь сначала с ним подольше;
и потом некоторое время не будешь обращать внимания на нас с Синди, то это подействует.
Она странно, долгим взглядом посмотрела на меня, будто не веря, что это так просто решается. Папа
поддержал меня, сказав, что, по крайней мере, вреда это не принесет.
Барт притворялся, что спит; это было ясно. Мы с папой встали на полпути к двери его комнаты,
чтобы он не мог нас видеть. Мы приготовились защитить маму. Папа положил предупреждающе
руку мне на плечо и прошептал:
— Ведь он всего лишь ребенок, Джори, очень ранимый ребенок. Он меньше ростом, чем
большинство мальчиков его возраста, тоньше, слабее, и, может быть, в этом тоже есть проблема. У
Барта гораздо больше проблем роста, чем у большинства мальчиков.
Я ждал, что он скажет еще что-нибудь, но он только прошептал:
— Удивительно, отчего в нем так мало грации, в то время как его мать так грациозна.
Я посмотрел на маму, которая стояла над якобы спящим Бартом.
И вдруг она выбежала из комнаты и бросилась к папе:
— Крис, я боюсь его! Иди сам. Если он проснется и заорет на меня, как вчера, я не удержусь и
ударю его. Я не знаю, как с ним обращаться, кроме как запереть снова на чердаке или в шкаф. — Тут
она поднесла, будто спохватившись, руки ко рту. — О, я не хотела сказать это, — слабо прошептала
она. — Конечно, нет. Надеюсь, он не услышал. Кэти, прими-ка аспирин и иди спать, а я погляжу, чтобы
легли мальчики.
Он подмигнул мне, и я улыбнулся в ответ. Обычно мы с папой говорили по вечерам о том, о сем…
вернее было бы сказать, что он ненавязчиво объяснял мне, как разбираться в сложных ситуациях.
Настоящий мужской разговор, в котором женщина не должна участвовать.
Папа спокойно вошел в комнату Барта и присел на край кровати. Я знал, что Барт всегда чутко спит,
но тяжесть папиного тела сразу перекатила тощую фигурку Барта на бок. Это разбудило бы даже
меня, хотя я обычно спал крепко.
Я подкрался поближе и увидел, что под закрытыми веками глазные яблоки Барта быстро-быстро
бегают, будто он наблюдает за игрой в теннис.
— Барт!.. Проснись.
Барт подскочил так, будто рядом пальнула пушка. Он испуганно уставился на папу.
— Сынок, еще нет и восьми вечера. Эмма приготовила лимонный пирог, который она поставила в
холодильник. Не делай вид, что тебе не хочется. Вечер замечательный. Когда я был, как ты, мне
представлялось, что сумерки — лучшее время для гулянья на улице. Можно прятаться, воображать
себя шпионом, а вокруг красивые огни…
Барт глядел на папу так, будто тот говорил на иностранном языке.
— Полно, Барт, не торчи здесь в одиночестве. Мы с мамой тебя любим, ты это знаешь. И ничего
страшного нет в том, что иногда ты что-то делаешь не так. Другие вещи гораздо больше значат.
Например, честь, уважение людей. Перестань представляться не тем, кто ты есть. Тебе нет нужды
становиться каким-то особенным; в наших глазах ты и так особенный.
Барт враждебно смотрел на папу. Отчего папа, такой мудрый и проницательный, не видел в Барте
то, что видел я? Или он ослеп? Мама увидела это; она всегда видела людей яснее, чем папа.
— Послушай, Барт. Лето кончилось. И лимонный пирог будет съеден другими. Бери то, что дается
тебе сегодня, или завтра его уже может не быть.
Почему он так цацкается с этим злобным мальчишкой?
Папа повернулся, чтобы уйти. Барт двинулся за ним, как тень.
Внезапно Барт быстро забежал вперед и встал перед папой:
— Ты мне не отец, — зарычал он, — и ты меня не обманешь! Ты ненавидишь меня и хочешь, чтобы
я умер!
Папа тяжело опустился на стул рядом с мамой, которая держала на коленях Синди. Барт подошел к
качелям и уселся, крепко вцепившись руками в веревки, будто боялся упасть с комнатных качелей.
Все ели превосходный лимонный пирог — все, кроме Барта. Папа поднялся и сказал, что ему надо
навестить тяжелого больного в госпитале. Он бросил беспокойный взгляд на Барта и тихо сказал
маме: — Выбрось все из головы, родная, и не волнуйся. Я скоро буду. Наверное, Мэри Оберман — не
лучший психиатр для Барта. Он ненавидит женщин; я найду другого психиатра, мужчину.
Он наклонился, чтобы поцеловать ее. Я услышал влажный звук поцелуя. Они так долго смотрели
друг другу в глаза, будто читали там что-то.
— Я люблю тебя, Кэти. Пожалуйста, не волнуйся. Все будет хорошо. Мы выживем
— Да, — сказала она, — но я не могу не думать о Барте… он, мне кажется, тоже переживает.
Выпрямившись, папа посмотрел на Барта долгим тяжелым взглядом.
— Да, — твердо сказал он. — И Барт переживет все это. Смотри, как он вцепился в веревки, а ведь
его ноги почти достают до пола. Он просто не верит себе самому. Он черпает силу в своем
воображении. Надо помочь ему обрести покой и уверенность. К нему не подходят методы
воспитания, применяемые обычно для десятилетних мальчиков. Хотя и других мы пока не нашли.
— Пожалуйста, будь осторожен, — как всегда напутствовала она его, провожая, и было видно, что
она рвется за ним и глазами, и сердцем.
Решившись защищать от Барта маму и Синди, я, однако, очень скоро стал засыпать. Каждый раз с
трудом приоткрывая глаза, я видел, как Барт все качается и качается на качелях, бессмысленно глядя
в пространство.
— Пойду уложу Синди, Джори, — сказала мама и позвала: — Барт! Пора спать… Я приду
попрощаться с тобой. Вычисти зубы, вымой руки и лицо. Мы оставили тебе кусок пирога. Можешь
съесть его перед тем, как пойти чистить зубы.
Никакого ответа от Барта; но он встал с качелей, как-то очень неловко, осторожно, посмотрел на
свои босые ноги, на пижаму… Пошел переставлять с места на место все вещи, рассматривая их,
будто видел в первый раз, и снова ставя на место. На секунду его внимание задержалось на лодочке
из венецианского стекла, потом уставился на изящную фарфоровую статуэтку балерины в танце,
которую мама подарила доктору Полу после своего первого замужества… Она очень была похожа на
маму. Он неловко подцепил статуэтку своими деревянными пальцами… повертел… взглянул, что
написано на подставке: «Лимож», там было написано, я тоже читал… и выпустил из рук.
Она упала на пол и разбилась на несколько частей. Я бросился собирать их, думая, что подберу их
раньше, чем заметит мама, но Барт поставил на балерину свою ногу и раздавил ей голову. Голой
ногой! — Барт! — закричал я. — Что ты делаешь! Ты же знаешь, что мама дорожит этой статуэткой больше
всех своих вещей.
— Оставь меня! Молчи о том, что я сделал. Это случайно, слышишь, случайно получилось.
Чей это был голос? Чей угодно, но только не Барта. Это снова говорит тот старик, которого он
играет. Я бросился за веником и совком, надеясь, что успею, пока мама не заметит… От прекрасной
балерины остались жалкие фарфоровые крошки.
Когда я вспомнил о том, что Барт может быть опасен, я побежал в комнату Синди и нашел его там.
Он мрачно смотрел, стоя в дверях, как мама расчесывает сидящую на коленях у нее Синди.
Мама взглянула и поймала его взгляд. Она хотела улыбнуться, но ее улыбка растаяла, прежде чем
расцвела. Она успела что-то увидеть в глазах Барта.
Барт рванулся к ней и столкнул Синди с маминых колен. Синди упала и разревелась. Она побежала
к маме, и мама с Синди на руках нависла над Бартом:
— Барт, объясни, почему ты это сделал?
Он с усмешкой посмотрел в ее лицо и, не оглянувшись, вышел.
— Мам, — сказал я, когда она успокоила Синди и уложила ее в постель, — Барт помешался. Скажи
папе, чтобы нашел ему любого врача, но пусть он останется там, пока его не вылечат.
Я видел раньше ее слезы, но никогда не видел еще, чтобы она так отчаянно, так бессильно рыдала.
И я, вместо папы, держал ее в объятиях и успокаивал. Это придало мне сил и гордости: я
почувствовал себя взрослым и решительным. Я чувствовал ответственность за нее.
— Джори, Джори, — всхлипывала она, — почему Барт так ненавидит меня? Что я сделала?
Что я мог ответить? Я сам хотел бы знать, почему.
— Может быть, лучше подумать, почему Барт не такой, как я, потому что я скорее умру, чем
заставлю тебя страдать.
Она обняла меня.
— Джори, моя жизнь представляется мне сплошным препятствием к счастью. И я чувствую, что
если случится еще одно несчастье, то я сломаюсь… поэтому я не могу допустить, чтобы оно
случилось. Люди столь сложны, Джори, особенно взрослые люди. Когда мне было десять лет, я
думала, что взрослым жить легко: у них есть сила, власть, на их стороне права… Я никогда не
думала, что быть взрослой и растить детей так трудно. Но не таких детей, как ты, конечно, милый…
Я уже знал, что ее жизнь была полна грусти и разочарований; что она пережила потерю родителей,
затем Кори, Кэрри, моего отца — и потом своего второго мужа.
— Дитя моего отмщения, — прошептала она про себя. — Все время, пока я носила Барта, я не
переставала ощущать свою вину. Я так любила его отца… и я же способствовала его смерти.
— Мама, — спросил я, внезапно озаренный догадкой, — может быть, Барт чувствует твою вину,
когда ты глядишь на него… как ты думаешь?
Часть третья
ЯРОСТЬ МАЛЬКОЛЬМА
Солнечный свет упал мне на лицо, и я проснулся. Одевшись, я ощутил себя много моложе
Малькольма, чему был, надо признаться, рад. С другой стороны, мне стало грустно, потому что
Малькольм был столь беззащитен…
Отчего я не дружил с мальчиками своего возраста? Почему я был не такой, как все? Почему ко мне
привязывались старики? Теперь, когда я знал, что Эппла украла моя бабушка, все ее слова о любви
ко мне не имели никакого значения. Нужно было признаться себе, что у меня оставался отныне один
друг — Джон Эмос.
Я вышел и слонялся до завтрака по окрестностям: вдыхал все запахи земли, рассматривал все сущее,
что боялось меня теперь при свете дня, бросалось от меня наутек. Откуда-то выскочил кролик и
побежал прочь, как сумасшедший, хотя, видит Бог, я не причинил бы ему никакого зла, никакого…
За завтраком все глядели на меня так, будто ждали от меня какой-то чудовищной выходки. Папа
даже не спросил у Джори, как он сегодня себя чувствует, сразу обратился ко мне. Проклятый изюм!
Я мрачно смотрел на свою остывшую запеканку. Ненавижу изюм!
— Барт, я задал тебе вопрос. И так знаю.
— Я в порядке, — не глядя на папу, ответил я.
Отец всегда просыпается в прекрасном настроении и никогда не бывает хмур по утрам, как я или
как мама.
— Мне бы только хотелось, чтобы мы наняли хорошую кухарку. Или пусть лучше мама готовит
сама для нас, как другие мамы. Потому что то, что готовит Эмма, невозможно есть ни человеку, ни
животному. Джори пристально посмотрел мне в глаза и поддел меня под столом ногой, намекая, чтобы я держал
язык за зубами.
— Эмма не готовила эту запеканку, Барт, — ответил отец. — Это готовая пища из упаковки. И,
помнится, до этого утра ты всегда любил, когда много изюма. Ты даже выпрашивал его у Джори. Но
если этим утром изюм так тебя раздражает, не ешь его. А почему у тебя нижняя губа кровоточит?
Черт, правда что ли, или ему кажется? Врачам всегда везде мерещится кровь, потому что они режут
людей. Джори взялся ответить за меня.
— Он изображал волка этим утром до завтрака. Догадываюсь, что он погнался за кроликом, чтобы
откусить ему голову, и укусил сам себя. — Джори ухмыльнулся, явно довольный моим глупым
видом. Но что-то здесь было не так, потому что никто даже не спросил, почему это я изображал волка. Они
все глядели на меня так, будто знали, что я способен на любую глупость.
Я слышал, как мама с папой шептались обо мне. Слышал, как доктора говорили вполголоса что-то
насчет новой головы.
Я не позволю им! Они не посмеют!
Мама вышла в кухню поболтать с Джори, пока папа заводил в гараже машину.
— Мама, мы и вправду поедем на спектакль? Она взглянула на меня обеспокоенно, затем выдавила
из себя улыбку и произнесла:
— Конечно. Я не могу разочаровать студентов, их родителей и всех других людей, ведь они уже
купили билеты. Дураки всегда в разлуке с деньгами. Джори сказал:
— Думаю, надо позвонить Мелоди. Вчера я сказал ей, что шоу может не состояться.
— Джори, почему ты это сделал?
Он глядел на меня так, будто это я был во всем виноват: даже в том, что шоу все-таки состоится.
Нет, я не поеду! Даже если они вспомнят обо мне и будут упрашивать. Я не желаю смотреть этот
глупый балет, где все только танцуют и не говорят ни слова. Это будет даже не Лебединое озеро, а
какая-то глупейшая, тупейшая Коппелия.
Папа зашел в дом, потому что, как всегда, что-то позабыл.
Услышав разговор, он заметил мимоходом:
— Наверное, ты там будешь исполнять принца?
— Ты, папа, разве не знаешь, что в Коппелии нет роли принца? — рассмеялся Джори. — Я там
почти все время в кордебалете, но вот мама будет потрясающа! Она сама сделала хореографию своей
партии. — Что? — взревел папа, оборачиваясь к матери. — Кэти, ты же знаешь, что недопустимо танцевать
с таким коленом! Ты мне пообещала, что не будешь больше выступать на сцене! В любой момент
колено может подвести тебя, и ты рухнешь прямо на сцене. А еще одно падение может для тебя
означать конец всей жизни: станешь парализованной.
— Ну, пожалуйста, еще один раз, — умоляюще попросила мать, как будто вся ее жизнь от этого
зависела. — Я буду играть просто механическую куклу, сидящую в кресле; не надо раздувать
историю из ничего!
— Нет! — опять взревел отец. — Если в этот раз тебя не подведет твое колено, ты будешь думать,
что у тебя все в порядке и тебе все можно. Тебе захочется еще раз повторить свой успех, и ты опять
будешь подвергать себя опасности. Еще одно падение, и ты сломаешь ногу, таз, спину… все это уже
было, ты же знаешь!
— Назови еще все подряд кости в моем теле! — закричала она на отца, а я в тот момент отчаянно
думал об одном: если она сломает себе что-нибудь и не сможет больше танцевать, она будет все
время оставаться дома со мной.
— Честное слово, Крис, иногда мне кажется, что я — твоя рабыня, так ты ведешь себя со мной!
Погляди на меня. Мне тридцать семь, и очень скоро я буду стара, чтобы танцевать. Дай мне
почувствовать себя полезной, как ты сам себя любишь ощущать. Я должна там танцевать — хотя бы
еще один раз.
— Нет, — еще раз сказал он, хотя уже и не так твердо. — Если я сейчас сдамся, это никогда не
кончится. Ты будешь и дальше настаивать…
— Крис, я не намерена умолять тебя… Я не студентка, доказывающая, что может сыграть роль, и я
еду, хочешь ты этого или нет! — Она бросила на меня такой взгляд, что мне показалось, будто ее
больше волнует, что я думаю по этому поводу, чем что думает по этому поводу отец.
А я был счастлив, очень счастлив… потому что она должна упасть! Глубоко внутри я был уверен,
что одного моего желания будет достаточно, чтобы она упала. Я буду сидеть в публике и не буду
отрывать от нее властного взгляда — она подчинится мне. Я буду играть с ней: я научу ее ползать и
обнюхивать землю, как индеец или как собака, а она будет удивлена тем, как много можно узнать по
запахам. — Я говорю не о каком-то пустяковом растяжении, Кэтрин, — продолжал гневный муж. — Всю
свою жизнь ты жила своей профессией и не придавала значения боли, получая слишком много
стресса от успехов. Но настает время, когда пора подумать о том, что благосостояние всей семьи
зависит от твоего здоровья.
Я досадовал на отца, что он из-за своей вечной забывчивости вошел и услышал слишком много.
Мать даже не удивилась, что он снова забыл свой бумажник, хотя, как врач, должен был бы иметь
хорошую память. Она отдала бумажник, который остался лежать возле тарелки, язвительно
улыбнулась и сказала.
— И это повторяется каждый день. Ты идешь в гараж, включаешь мотор и только тут вспоминаешь,
что забыл бумажник.
Он ответил с той же язвительностью:
— Я делаю это специально, чтобы иметь возможность вернуться и дослушать все то, что ты мне не
сказал а еще. Он положил бумажник в боковой карман.
— Крис, я вовсе не хочу идти против твоей воли, но я не могу себе позволить, чтобы все прошло,
как второсортный спектакль. Кроме того, это большой шанс для Джори — его первое соло…
— Хотя бы раз в жизни, Кэтрин, послушай меня… Рентген показал, что хрящ сломан, и ты сама
жалуешься на хронические боли. Ты не танцевала на сцене уже много лет. Хроническая боль — это
одно дело, острая боль — другое. Ты хочешь ее заработать?
— О, эти медики! — вздохнула она. — Как вы все время помните о бренности и хрупкости
человеческого тела. Да, у меня повреждено колено, и что из этого? Все мои ученики постоянно
жалуются на боли там и сям. Когда я преподавала в Южной Каролине — так было, и когда в Нью-
Йорке — так было, и в Лондоне… но что для танцора — боль? Нечто столь незначительное, что и
мысли не возникает, чтобы с этим считаться…
— Кэти!
— Колено не болит уже полных два года, даже более. Разве я жаловалась на боль или спазмы?
Признайся, что нет!
Папа молча вышел из кухни и пошел снова в гараж.
В порыве она бросилась за ним следом, а я следом за ней, желая услышать конец этого спора,
надеясь, что она настоит на своем. И тогда — тогда она будет моя.
— Крис, — закричала она, раскрывая дверцу радом с водителем и бросаясь Крису на шею. — Не
уезжай таким рассерженным. Я люблю тебя, уважаю и клянусь тебе, что это будет мое самое
последнее представление. Клянусь, что я никогда, никогда больше не выйду на сцену. Я… я знаю,
почему мне необходимо оставаться дома… я знаю.
Они поцеловались. Я никогда не видел еще взрослых, которые так любили бы целоваться, как они.
Она выходила из машины, все еще гладя его по щеке, нежно глядя ему в глаза. Напоследок она еле
слышно проговорила:
— Это мой единственный шанс профессионально станцевать с сыном Джулиана, дорогой. Взгляни
на Джори, и ты увидишь, как он похож на Джулиана. Я сама сделала хореографию па-де-де, в
котором я танцую механическую куклу, а он — механического солдатика. Это лучшее мое творение.
Я хочу, чтобы ты был там, чтобы ты гордился своей женой и сыном. Я не желаю, чтобы ты оставался
дома, досадуя и думая о моем колене. Честное слово, я вполне окрепла и не чувствую никакой боли!
Она гладила его, целовала, и я понял, я увидел, что он любит ее больше всего на свете, больше, чем
нас, даже больше, чем себя самого. Дурак! Последний идиот, кто любит так женщину!
— Ну хорошо, — сказал он. — Только это действительно в последний раз. У тебя не было практики
много лет, а это опасно. Ты даже на тренировках слишком нагружаешь это колено, так сильно, что
другие сочленения могут также пострадать.
Я наблюдал, как она вышла из машины, повернулась к нему спиной, все еще отчего-то медля, и
произнесла грустно-грустно:
— Когда-то мадам Мариша сказала мне, что для меня вне балета жизни нет, и я тогда отказалась в
это поверить. Теперь, похоже, настает время, когда я смогу в этом убедиться.
Прекрасно!
Ее последние слова возродили в нем новую идею. Облокотясь на дверцу машины, он спросил:
— Кэти, а как насчет книги, которую ты собиралась писать? Как раз время начать…
Тут он заметил меня и пристально поглядел на меня:
— Барт, помни, что тебя здесь все любят, тебе не о чем беспокоиться. Если ты чувствуешь
неприязнь к кому-нибудь, ты должен просто сказать об этом мне или матери. Мы тебя всегда
выслушаем и сделаем все, чтобы ты был счастлив.
Счастлив? Я буду счастлив только тогда, когда он исчезнет из ее жизни навсегда. Я буду счастлив
только вдвоем с мамой, когда она будет моя — только моя. И вдруг… я вспомнил того старика…
двух стариков. Ни один из них не желал, чтобы она оставалась в живых… ни один. Я бы хотел быть
как они, особенно таким, как Малькольм. Я бы предпочел, чтобы Он был в гараже, поджидая, когда
уедет отец, а я бы остался один. Он любил, когда я бывал один, когда я был одинок, унижен,
печален, сердит… сейчас бы, наверное, Он улыбался.
Не успели уехать мама с Джори, за ними папа, как Эмма снова начала злить и поучать меня.
— Барт, стер бы ты эту кровь с губы. Так и будешь кусать сам себя? Порядочные люди берегутся
случайных увечий и ран.
Что она знает обо мне? Что она понимает? Я не чувствую боли и поэтому кусаю губы. Мне нравится
вкус крови.
— Я скажу тебе одно, Бартоломью Скотт Уинслоу Шеффилд; если бы ты был моим сыном, ты бы
давно отведал, какая тяжелая у меня рука. Я знаю, что тебе нравится мучить людей и делать любые
гадости, только бы обратить на себя внимание. Не надо никаких психиатров с их дипломами, чтобы
понять это!
— Заткнись! — заорал я.
— Не смей орать на меня и говорить со мной в таком тоне! Я поставлю тебя на место. Это ты
виноват во всех ужасных событиях в этом доме. Это ты разбил ту дорогую статуэтку, приз твоей
матери. Я нашла ее в мусоропроводе, завернутую в газету. Можешь высверлить на мне дыру, если
хочешь, своим взглядом, я не боюсь тебя. Это ты удавил проводом Кловера, ты убил любимца своего
брата. Позор! Ты подлый, злобный мальчишка, Барт Шеффилд, и неудивительно, что у тебя нет
друзей — никто не желает дружить с тобой! Я сэкономлю твоим родителям тысячи долларов, если
выдеру тебя так, чтобы ты две недели сидеть не сможешь!
Она нависла надо мной, а я почувствовал себя маленьким и беззащитным. Я страстно желал быть не
собой, а кем-то сильным.
— Попробуй только прикоснуться ко мне — я убью тебя! — холодным голосом сказал я.
Я встал, расставив ноги, и уперся руками для устойчивости в стол. Внутри я весь кипел от злости.
Теперь я знал, как превращаться в Малькольма, как быть беспощадным, когда мне это понадобится.
Глянь-ка, испугалась. Теперь ее глаза большие и испуганные. Я оскалился и показал ей зубы, а затем
растянул губы в издевательской усмешке:
— Женщина, убирайся с глаз моих, пока я не вышел из себя!
Эмма в страхе отступила, а потом выбежала из дверей и побежала в холл, чтобы успеть защитить от
меня Синди.
Весь день я выжидал. Эмма подумала, что я прячусь, как всегда, в своей норе, поэтому она оставила
Синди в песочнице под старым дубом. Синди была в прелестном канопэ. Все лучшее в доме — для
Синди, а ведь она всего-навсего приемыш.
Она захихикала, когда я подошел к ней, хромая; ей стало весело и показалось, что я прикидываюсь
для того, чтобы развеселить ее. Взгляните-ка на ее ужимки. Она явно старается понравиться. Сидит
тут почти нагишом, в одних коротеньких бело-зеленых шортах. Вырастет, как и все женщины, станет
хорошеть и начнет вызывать в мужчинах против их воли самые темные побуждения. Грех… кругом
грех. С легкостью, как и все они, предаст любящего ее человека, предаст и своих детей… Но… но
если она не начнет хорошеть?.. Если она будет безобразной — тогда кого она сможет соблазнить?
Тогда она просто ничего этого не сможет. Она никого не очарует и не соблазнит. Я спасу… я спасу
всех ее возможных детей от того, что она может совершить в будущем. Это самое главное — спасти
детей. — Ба-а-ти… — проговорила она, улыбаясь, сидя и скрестив ножки, так что были видны ее
шелковые трусики под шортами. — Ба-а-ти, поиглай? …Поиглай с Синди?
Пухлые ручки протянулись к моей шее. Бог мой, она пытается «соблазнить» меня! Всего двух лет от
роду, и уже знакома со всеми порочными ухищрениями женщин!
— Синди! — позвала из кухни Эмма, но меня увидеть она бы не смогла, потому что я низко
пригнулся и был загорожен кустами. — Синди, ты там в порядке?
— Синди строит песчаный замок! — неожиданно для меня самого ответил будто бы и не я, а кто-то
маленький, подавая голос в мою защиту.
Синди протянула мне свое любимое песочное ведерочко и желто-красную лопатку для песка.
Я сжал в кармане рукоять своего ножа.
— Крошка Синди, — начал я, как можно ласковее, подползая к ней, — крошка Синди хочет
поиграть в салон красоты, ведь правда, Синди?
— Ах, — захлопала в ладоши Синди, — ах, да.
Ее светлые волосы были чистые, шелковистые на ощупь. Я провел рукой по ее волосам и снял бант
с ее «хвостика». Синди засмеялась.
— Я не сделаю тебе больно, — сказал я, показывая ей красивую, инкрустированную перламутром
рукоятку ножика. — Сиди, будто ты в салоне красоты… сиди и не шевелись, пока я тебе не скажу.
В комнате у меня был список новых слов, которые я должен был произносить по нескольку раз в
день, тренироваться в написании и стараться использовать их по меньшей мере пять раз в день.
Такое задание я дал сам себе, чтобы выглядеть, как взрослый, чтобы казаться им таинственнее.
Непреклонный. Это означало, что все меня боятся, а я всем отказываю.
Неизбежно. Означало, что рано или поздно придет и мое время.
Чувственный. Плохое слово. Оно означало ту дрожь, которую я чувствовал, когда случайно касался
девочек. Надо покончить с этой чувственностью.
Я вскоре устал от этих взрослых слов, которые я долбил для того, чтобы добиться уважения
взрослых. Устал от подражания Малькольму. Но самое страшное было то, что я начал терять себя —
такого, каким я был раньше. Теперь я был вроде бы и не Барт. Но зато теперь, когда настоящий Барт
уже почти ускользал, он не казался мне таким глупым и жалостливым, как раньше.
Я специально перечитал в дневнике Малькольма те страницы, где он был такого же возраста, как и я
теперь. Да, он тоже ненавидел прекрасные светлые волосы своей матери, а потом и дочери, но тогда
он еще не знал о своей «Коррин». Он писал:
"Ее звали Вайолет Блю, и ее волосы напомнили мне волосы матери. Я возненавидел их. Мы ходили
в один и тот же класс воскресной школы, и я обычно сидел позади нее и глядел на ее волосы,
представляя себе, как когда-нибудь они прельстят мужчину, и он пожелает ее, как мою мать желал ее
любовник. Однажды она одернулась и улыбнулась мне, ожидая комплимента, но я посмеялся над ней. Я сказал
ей, что ее волосы безобразны. К моему изумлению, она засмеялась и сказала:
— Но ведь они одного цвета с твоими волосами.
В тот же день я обрился наголо, а на следующий день я подстерег Вайолет Блю и — она пошла
домой, рыдая, такая же лысая, как и я".
Прекрасные шелковистые волосики, которые раньше принадлежали Синди, развевались по ветру.
Она рыдала в кухне. Нет, не потому что я напугал или сделал ей больно. Этот крик Эммы сказал ей,
что я сделал что-то дурное. Теперь Синди выглядела совсем, как я. Лохматая. Ершистая. И
безобразная. ПОСЛЕДНИЙ ТАНЕЦ
— Джори, — сказала мама, когда я вошел, — слава Богу, ты вернулся. Тебе понравился ланч?
— Конечно, мам, — ответил я, но она уже не обратила внимания на суть ответа, так она была занята
последними приготовлениями.
Так всегда у нас бывало в дни представления: утром — репетиция, короткая передышка днем и
представление — вечером. Еще, еще, скорее, как будто бы мир остановится, если ты не станцуешь
свою партию на пределе возможного. А если мир на самом деле не остановится…
— Знаешь, Джори, — с воодушевлением проговорила мама, входя в комнату для переодевания,
которую мы с ней делили, только она одевалась за экраном, — всю мою жизнь я жила только
балетом. А этот вечер будет самым великолепным из всех для меня, потому что в этот вечер я
танцую с моим собственным сыном! О, я знаю тебя, как танцора и танцевала с тобой, да, но этот
вечер особенный! Теперь ты вырос профессионально настолько, чтобы танцевать соло. Пожалуйста,
прошу тебя, сделай так, чтобы Джулиан в раю мог гордиться тобой!
Ну, конечно, я сделаю все, что смогу, я всегда выкладывался из последних сил. Вот и увертюра
кончилась; поднялся занавес.
Перед первым актом воцарилась тишина. И сейчас грянет музыка — та, которую так любит мама и
я; музыка, уносящая нас обоих в ту счастливую несбыточную страну, где могут свершаться чудеса, и
всегда все кончается счастливо.
— Мам, ты выглядишь превосходно — прекраснее любой танцовщицы в этой труппе!
В самом деле, это так и было. Она засмеялась, а потом сказала, что я умею польстить женщине, и
если так я буду действовать дальше, то стану Дон Жуаном нашего века.
— Внимательно слушай музыку, Джори. Не увлекайся счетом, чтобы не потерять мелодию: лучший
способ поймать магию танца — чувствовать музыку!
Я был настолько возбужден и в напряжении, что, казалось, вот-вот взорвусь!
— Мам, я буду воображать, что мой любимый отец сидит в центре первого ряда.
Тут она побежала подсмотреть через занавес, сидит ли отец в зале.
— Его нет, — проговорила она после паузы печально, — и Барта нет тоже…
Но у меня не было уже времени думать об этом. Я услышал свое вступление и вышел на сцену с
кордебалетом. Все шло прекрасно: мама стояла наверху на балконе, как прекрасная кукла —
Коппелия, но реальная настолько, чтобы вызвать любовь даже издали.
Когда первый акт закончился, мама упала, едва дыша, на кресло. Она не сказала отцу, что будет
танцевать еще и вторую партию — деревенской девушки Сванильды, влюбленной во Франца
несмотря на его глупую любовь к механической кукле. Две роли она сделала — и сделала на славу:
ведь она сама была хореографом, но две роли оказались уже не под силу ей. Конечно, папа ни за что
не разрешил бы ей танцевать, если бы только он знал всю правду. Разве это не я помог ей обмануть
его? Прав или не прав я был?
— Мам, как твое колено? — спросил я ее, мельком увидев гримасу боли на ее лице в перерыве
между выходами на сцену.
— Джори, со мной все в порядке! — раздраженно бросила она, все еще надеясь увидеть в зале папу
и Барта. — Почему их нет? Если Крис не приедет взглянуть на мой последний танец, я ему это
никогда не прощу!
Я увидел папу и Барта как раз перед началом второго акта. Они сидели во втором ряду, и я мог бы
поклясться, что Барта притащили сюда насильно. Он сидел с угрюмо выпяченной нижней губой и
глядел на занавес, за которым вот-вот предстанет взорам мир грации и красоты; но грация и красота
не означали в жизни Барта ничего такого, что они значили в моей, и при виде этого мира Барт еще
больше нахмурится.
Наступил третий акт. Мама танцевала со мной; мы изображали механических кукол, поэтому на
спинах у нас были большие заводные ключи. Мы вступили в танец, делая утрированные, неуклюжие
па. Огромная зала, в которой доктор Коппелиус хранил свои изобретения, была таинственно-темной;
к тому же драматизм обстановки усиливался голубой подсветкой. Я был уверен, что с маминой
ногой что-то случилось, но она не подавала виду, не пропустила ни одного движения, пока мы с ней
изображали оживление игрушек, заводя их по очереди ключами и вовлекая в свой танец.
— Мам, с тобой все в порядке? — спросил я шепотом, когда мы танцевали близко друг к другу.
— Не волнуйся, — улыбаясь, ответила она.
Правда, она и по действию пьесы должна была изображать кукольную улыбку.
Хотя я восхищался ее мужеством, я был обеспокоен. Я чувствовал из зала взгляд Барта, который
считал нас ничтожными дураками и втайне завидовал нашим отточенным движениям.
Внезапно по изменившейся улыбке мамы я понял, что она чувствует непереносимую боль. Я
старался держаться возле нее, но мне постоянно мешал танцор, изображающий игрушечного клоуна.
Это должно было случиться. И этого как раз боялся папа.
Тут как раз по хореографии следовала серия пируэтов с подкрутками, в которых она пускалась в
кручение по всей сцене. Чтобы это станцевать, необходима была четкая расстановка всех танцоров.
Когда она раскручивалась возле меня, я попытался подстраховать ее. Я не мог этого видеть: такую
боль она чувствовала. Но мама продолжала танцевать — она бы не позволила себе станцевать
вполсилы. Несколько ободренный, я взлетел в пируэте и преклонил одно колено, предлагая руку и
сердце кукле своей мечты. И тут у меня замерло сердце: один из пуантов у мамы развязался, и
тесемки мешали ей!
— Лента, мам, посмотри на ленту на левой ноге! — громко сказал я, но за звуками музыки ей ничего
не было слышно.
Один из танцоров наступил на лежащий на полу конец ленты. Мама потеряла равновесие. Она
вытянула руки, пытаясь восстановить его, и может быть, преуспела бы в этом, но тут я увидел, как
застывшая на ее лице улыбка превращается в немой крик боли; и она рухнула на пол. Прямо в центре
сцены. Люди в зале вскрикнули. Некоторые повставали с мест, чтобы видеть ее, упавшую, лучше. Как
только вышел менеджер, и маму унесли за кулисы, мы продолжили свой танец.
Наконец, дали занавес. Я не пошел на поклоны. Но пробраться к маме оказалось не так-то просто.
Страшно испуганный, я подбежал к отцу, державшему ее на руках, а тем временем окружившие их
люди в белых халатах ощупывали ее ноги, чтобы выяснить, одна сломана или две.
— Крис, скажи, я тебе понравилась в танце? — спрашивала она все время, побледнев как полотно от
боли. — Ведь я не испортила представление? Ты видел нас с Джори в па-де-де, не правда ли?
— Да, да, да, — отвечал он, вновь и вновь целуя ее и глядя на нее так нежно, будто вокруг них
никого не было. Ее тем временем поднимали на носилки. — Ты и Джори были великолепны. Ты
танцевала, как никогда; да и Джори был превосходен.
— Как видишь, в этот раз не было крови, — проговорила она перед тем, как устало закрыть глаза. —
В этот раз я просто сломала ногу.
Мне это казалось бредом. Я постарался переключиться на выражение лица Барта, а Барт
неподвижно смотрел на маму. Мне показалось, что он рад чему-то. Может быть, я обидел его? Или
это не радость, а чувство вины?
Маму погрузили в машину скорой помощи, которая повезла их с отцом в ближайшую больницу. Я
рыдал. Отец Мелоди пообещал отвезти в ту же больницу и меня, а затем вернуться за Бартом и
отвезти его домой.
— Хотя я знаю, что Мелоди предпочла бы, чтобы Джори был дома, а Барт поехал вслед за мамой в
больницу, — сказал он.
Палата мамы была вся уставлена цветами. Мама пришла в себя после обезболивающих средств и,
оглядевшись, выдохнула:
— Я будто бы в саду. — Она слабо улыбнулась и протянула руки, чтобы обнять папу и потом
меня. — Я знаю, что ты хочешь сказать мне, Крис. Но ведь пока я не упала, я танцевала неплохо,
верно? — Во всем виновата развязавшаяся лента, — сказал я, пытаясь защитить ее от папиного гнева. —
Если бы не она, ничего бы не случилось.
— У меня не перелом? — спросила она у папы.
— Нет, дорогая, просто порваны связки и сломано несколько хрящей, но все уже
прооперировано. — И он подробно, сидя на краю кровати, рассказал ей обо всех повреждениях, в
серьезность которых ей так не хотелось верить.
Мама вслух рассуждала:
— Я никак не могу понять, каким образом она развязалась. Я всегда очень тщательно подшиваю
ленты сама, никому не доверяя.
Она уставилась куда-то в пространство.
— У тебя что-нибудь болит? — спросил отец.
— Ничего, — ответила она досадливо, будто ее от чего-то отвлекли. — А где Барт? Почему он с
вами не поехал?
— Ты же знаешь Барта. Он ненавидит больницы и больных, как, впрочем, и все остальное. Эмма
позаботится о нем и о Синди. Но тебя мы все ждем домой, поэтому обещай слушаться своего врача,
сестер и не упрямиться.
— А что случилось со мной? — нервно спросила она, и я насторожился тоже.
Всем нутром я чувствовал, что сейчас что-то страшное обрушится на нас всех.
— Колено твое совсем плохо, Кэти. Не вдаваясь в подробности, могу сказать, что тебе придется
передвигаться в инвалидном кресле, пока окончательно не заживут связки.
— Инвалидное кресло?! — она повторила это с таким ужасом, будто речь шла об электрическом
стуле. — Что именно у меня повреждено? Ты что-то от меня скрываешь! Ты щадишь меня и не
говоришь правды!
— Когда врачи установят точный диагноз, тебе все скажут. Но одно можно с определенностью
сказать уже сейчас: ты больше не сможешь танцевать никогда. Мне сказали, что преподавать танец
ты тоже не сможешь. Никаких танцев, даже вальса.
Говорил он все это очень твердо, но в глазах его были боль и сочувствие.
Она не могла поверить, что такое невинное падение оказалось столь роковым для нее:
— Никогда не смогу танцевать?.. Ничего не смогу?..
— Да, ничего, — повторил он. — Прости меня, Кэти, но я ведь предупреждал. Пересчитай в уме
количество повреждений твоего злосчастного колена. Может ли выдержать такое человеческое тело?
Теперь даже ходить ты будешь не так легко и беззаботно, как прежде. Так что теперь слезами не
поможешь. О танцах забудь.
Она заплакала, уткнувшись ему в плечо, а я сидел возле них и внутренне рыдал, как будто это мне
надо было забыть о балете на всю жизнь — таким несчастным я себя ощущал.
— Ничего, Джори, — проговорила она, наконец, осушив слезы и выдавив из себя неуверенную
улыбку. — Если мне нельзя танцевать, я найду себе занятие поинтереснее — хотя один Бог ведает,
что это может быть такое.
ЕЩЕ ОДНА БАБУШКА
Через несколько дней мама вполне поправилась, и тогда папа принес в больницу портативную
пишущую машинку и множество письменных принадлежностей. Он сгреб все со стола, повернул к
свету кровать и улыбнулся маме своей обворожительной улыбкой.
— Самое время закончить эту книгу, которую ты начала так давно, — сказал он. — Просмотри свои
старые записи и выброси к чертям все, что может тебе напомнить о неприятностях. Пусть они сгорят
вместе со всеми бывшими несчастьями — твоими и моими. Упомяни только о Кори и Кэрри. И будь
милостива ко мне, Джори и Барту, потому что мы все очень потрясены происшедшим.
О чем он? Я не понимал ни слова.
Они некоторое время смотрели в глаза друг другу таинственным взглядом, а потом она взяла из его
рук старую тетрадь и открыла ее на случайной странице. Я увидел ее крупный, старательный
девчоночий почерк.
— Не уверена, что я смогу, — тихо проговорила она. — Это как будто прожить жизнь сначала. И
возвратить назад всю боль.
Взгляд ее показался мне очень странным.
— Поступай, Кэти, как ты считаешь нужным, — покачал головой отец. — Но мне кажется, ты не зря
начала когда-то писать. Может быть, это будет начало твоей новой карьеры, и более удачной, чем
прежняя. Мне показалась дикой сама мысль, что писательство может заменить балет, но, когда я на
следующий день пришел в больницу, мама уже строчила, как сумасшедшая.
На ее лице при моем появлении ничто не отразилось: мыслями она была уже в своей книге. Я
почувствовал ревность.
— Надолго ли? — спросила она у отца, который подвозил меня.
Мы все собрались здесь в ожидании и напряжении: Эмма с Синди на руках, и я, вцепившийся в руку
Барта. Папа поднял маму с кресла и посадил в инвалидную коляску, взятую напрокат.
Барт глядел на коляску с отвращением, а Синди от удовольствия кричала: «Мама, мама!».
Синди не слишком озадачило исчезновение мамы, так же, как и ее возвращение домой; зато Барт
брезгливо отступил назад и мерил маму взглядом с головы до ног, будто рассматривал незнакомку.
После этого Барт молча повернулся и, не говоря ни слова, пошел. Выражение боли появилось на
лице мамы, она позвала:
— Барт! Ты даже не хочешь поздороваться со мной после разлуки? Ты не рад, что я снова дома? Я
по тебе так скучала. Я знаю, что ты не любишь больницы, но мне бы хотелось, чтобы ты навестил
меня. Мне также понятно, что тебе неприятен вид этой коляски, но я ведь в ней не навсегда. А
инструктор по физической терапии показала мне, как много можно делать, сидя в такой коляске… —
Мама замолчала, потому что Барт взглянул на нее так, что она осеклась.
— Ты так глупо выглядишь, когда сидишь в ней, — сказал Барт, сдвинув брови. — Мне это не
нравится! Мама нервно рассмеялась:
— Ну, честно говоря, мне она тоже не нравится… это не самое лучшее, на чем мне пришлось
восседать. Но это не навсегда, только пока не заживет мое колено… Барт, будь добр к своей матери.
Я прощаю тебе, что ты не пришел ко мне в больницу, но я не прощу тебя, если ты больше не
чувствуешь любви ко мне.
Все еще хмурясь, он отступил назад, когда она попыталась тихонько подъехать к нему.
— Нет! Не прикасайся ко мне! — истерически закричал он. —Ты не должна была ехать на этот
спектакль! Ты сделала это нарочно, поэтому и упала! Ты сделала это, чтобы не быть вместе со мной
дома, чтобы не видеть меня! Теперь ты будешь ненавидеть меня за то, что я остриг волосы Синди! И
еще эта проклятая коляска, которая тебе совсем не нужна!
Повернувшись, как ужаленный, он побежал на задний двор, но поскользнулся и упал. Поднявшись,
как будто за ним гонятся, он побежал опять, но сразу же врезался в дерево и вскрикнул от боли. Я
видел, что нос его расквашен до крови. Каким же можно быть неуклюжим!
Папа вкатил коляску в дом, причем Синди с восторгом уже сидела на маминых коленях. Там он
попытался объяснить поведение Барта:
— Не ужасайся его выходкам, Кэти… Он еще придет и раскается. Он ужасно скучал по тебе. Я
слышал, как он плакал по ночам. А его новый психиатр, доктор Хермес, считает, что Барт изменился
к лучшему. Его враждебность постепенно сглаживается.
Мама ничего не сказала, просто сидела и без конца гладила пушистую головку Синди с
коротенькими-прекоротенькими волосиками. Синди теперь выглядела скорее как мальчик, хотя
Эмма и пыталась прицепить бантик к ее пушку. Наверное, папа уже все рассказал маме о волосах
Синди, поэтому она не задавала никаких вопросов.
Перед сном, когда Барт уже лежал в постели, я побежал в гостиную за своей книжкой и вдруг
услышал мамин голос из ее комнаты:
— Крис, что мне делать с Бартом? Я пыталась доказать ему свою любовь, но он отверг меня. А что
он сделал с Синди, беспомощным маленьким существом, которое всем так доверяет? Ты хотя бы
отшлепал его? Ты как-нибудь наказал его за это? Несколько недель, проведенных в изоляции от всех,
научат его послушанию.
Эти слова меня ужасно расстроили. Я побежал в спальню, залез в постель и начал в который раз
рассматривать стены, обклеенные проспектами с изображением знаменитых танцоров Джулиана
Маркета и Кэтрин Дал. Не в первый раз я задавал себе вопрос: каков же был мой настоящий отец?
Сильно ли он любил мать? Любила ли она его? И была бы моя жизнь счастливее, если бы он не умер
еще до моего рождения?
После моего отца — высокого человека с черными глазами и волосами — у нее был другой муж,
Пол. Говорят, Барт — его сын. Его ли он сын — или?.. Я не смог даже в мыслях произнести до конца этот
вопрос, настолько кощунственным он был.
Я закрыл глаза, чувствуя, что напряженность в нашем доме все сгущается. Как будто невидимый
меч был занесен над всеми нами, и только один Бог ведает, когда он пойдет крушить всех подряд.
Перед вечером следующего дня я, застав отца одного в кабинете, обрушил на него все вопросы,
которые накопились.
— Папа, с Бартом надо что-то делать. Он пугает меня. Я не понимаю, как мы будем жить с ним
дальше в одном доме. Мне кажется, он сходит с ума, если уже не сошел.
Отец закрыл лицо ладонями.
— Джори, я сам не знаю, что делать. Если Барта отослать в интернат, мама не перенесет этого. Ты
не знаешь, что ей пришлось пережить. Не думаю, что она сможет вынести еще один удар — потерять
Барта. Это убьет ее.
— Но не надо убивать ее! — страстно закричал я. — Давай ее спасать! Надо просто запретить Барту
видеться с теми соседями, которые наговаривают ему какую-то ложь. Пап, он все время ходит к ним,
а та старая леди сажает его к себе на колени и, наверное, такое ему рассказывает, что, когда он
возвращается, то становится чудной, поступает и рассуждает, как старик, и говорит, что ненавидит
женщин. Это все она, папа, эта старуха в черном, она влияет на него. Когда они долго не видятся,
Барт становится прежним.
Папа посмотрел на меня очень странным взглядом, будто я подал ему какую-то мысль. У него, как
всегда, были назначены на этот день и визиты, и клиенты, но он снял трубку, позвонил в свою
больницу и сказал, что сегодня не приедет, так как у него дома неотложные дела. И они в самом деле
были неотложными, клянусь вам!
Как часто я смотрел на Криса, третьего мужа моей матери, и втайне желал, чтобы он был моим
кровным отцом! Но в этот день, когда он отложил все, чтобы спасти Барта и маму — я понял, что он
и в самом деле мне отец.
В тот вечер после обеда мама пошла в свою комнату и работала над книгой. Синди была уже
уложена, а Барт был во дворе. Мы с папой оделись потеплее и незаметно выскользнули из дома.
Было сыро и туманно. Мы шли бок о бок к массивному мрачному особняку с черными железными
воротами. — Доктор Кристофер Шеффилд, — представился отец в переговорное устройство. — Мне нужно
повидаться с хозяйкой.
Когда ворота сами открылись, и мы вошли, он спросил, почему я не поинтересовался, как зовут эту
леди. Я пожал плечами. Мне и в самом деле казалось, что ей не нужно имени. Барт всегда называл ее
просто Бабушка.
У двери папа постучал о гонг медным молоточком. После некоторого ожидания послышались
шаркающие шаги, и на пороге предстал Джон Эмос Джэксон.
— Хозяйка быстро устает, — проговорил он. — Старайтесь не расстраивать ее.
У него были запавшие щеки, узкое, длинное лицо, сгорбленная спина и трясущиеся руки.
Я с удивлением посмотрел на папу: он был явно озадачен и хмурился. Мы вошли в дверь, открытую
для нас. Лысый старик куда-то исчез.
В кресле-качалке сидела леди, одетая во все черное.
— Простите за вторжение, — начал папа, внимательно вглядываясь в лицо леди, меня зовут доктор
Кристофер Шеффилд, я ваш сосед. А это мой старший сын Джори, вы с ним уже встречались.
Казалось, она очень обеспокоена и нервозна. Она молча указала нам на стулья. Мы присели,
показывая, что не будем задерживаться надолго. Секунды казались нам часами. Отец подвинулся к
ней поближе и произнес:
— У вас прекрасный дом.
Он оглядел хорошую мебель, картины на стенах и еле слышно пробормотал:
— Мне кажется, я это где-то уже видел.
Лицо дамы было покрыто черной вуалью. Она низко склонила голову. Ее руки были простерты на
коленях и, казалось, просили извинения за молчание.
Я прекрасно помнил, что она разговаривала при мне. Почему она изображает немую? Она сидела
прямо и неподвижно, и лишь ее тонкие аристократические руки выдавали ее. Руки, все унизанные
кольцами, нервно теребили жемчужины, которыми, я знал, была покрыта под вуалью ее шея.
— Вы не говорите по-английски? — сжатым голосом внезапно спросил отец.
Она поспешно кивнула, давая понять, что понимает по-английски. Папины брови нахмурились. Он
был озадачен.
— Тогда давайте приступим к причине нашего визита. Мой сын Джори сказал мне, что вы близко
знакомы с моим младшим сыном Бартом. Джори говорил, что вы дарите мальчику дорогие вещи и
кормите его конфетами, между прочим, перед обедом. Извините меня, миссис… миссис?.. — Он
подождал некоторое время, но она не назвала себя, и он продолжал:
— В следующий раз, когда Барт посетит вас, прошу вас, отошлите его домой без подарков. Барт
натворил много такого, что заслуживает наказания. Недопустимо, чтобы между ребенком и
родительским авторитетом стоял незнакомый нашей семье человек. Ваши поощрения ему имеют
самые плачевные последствия.
Все это время отец старался почему-то увидеть ее руки, хотя леди, спохватившись, засунула их под
себя. Мне показалось, что она знает его намерение и прячет руки от его взгляда.
Отчего это? Что все это значит? Или эти дорогие сверкающие кольца так привлекли его внимание?
Я никогда не думал, что папе нравятся такие вещи, потому что мама никогда ничего, кроме серег, не
надевала. В это время отец слегка отвлекся, рассматривая одну из картин, написанных маслом, и ее руки вновь
схватились за нитку жемчуга на шее. Отец вздрогнул и резко повернулся. То, что он сказал, поразило
до глубины души меня и до оторопи — ее:
— Перстни на ваших руках — я их видел раньше! Она всплеснула руками в широких рукавах,
обнажив их, и папа вскочил на ноги, как ударенный молнией. Он уставился на леди, затем быстро
обошел всю комнату, разглядывая вещи, и опять вплотную подошел к ней. Она сгорбилась в кресле.
— Все лучшее… что можно купить… за деньги… — проговорил отец, четко разделяя слова.
В его голосе было столько горечи, которую я не смог понять. Позднее я уже ничего не мог понять.
— У блистательной и аристократической миссис Бартоломью Уинслоу все должно быть самое
лучшее, — проговорил он. — Почему же, миссис Уинслоу, у вас не хватило здравого смысла
спрятать эти перстни? Тогда, возможно, ваш обман и сошел бы вам с рук, хотя я сомневаюсь, как
надолго. Я слишком хорошо знаю не только ваш голос, но и ваши жесты. Вы носите черные обноски,
но пальцы ваши унизаны драгоценностями. Разве вы не помните, что эти вещички сделали со всеми
нами? Или вы думаете, что я забуду когда-нибудь дни страданий от холода и жары, от одиночества?
Вся наша боль — в этой нитке жемчуга и в этих перстнях!
Я был совершенно потрясен. Никогда раньше мне не приходилось видеть отца в таком трагическим
настроении. Он был не из той породы людей, что мгновенно впадают в депрессию или истерику. Так
кто же эта женщина, которая ему известна и совсем, оказывается, неизвестна мне? Почему он назвал
ее миссис Уинслоу, да еще Бартоломью Уинслоу — полным именем моего брата Барта? Если она и в
самом деле настоящая, бабушка моего сводного брата, значит, тогда Барт — не сын Пола, второго
мужа мамы?
А папа тем временем продолжал вопрошать ее:
— Отчего же, миссис Уинслоу, отчего? Или вы полагали, что сможете спрятаться здесь, по
соседству с нами? Как вы непредусмотрительны: ведь даже ваша манера сидеть и держать голову
выдают вас. Разве вы себя еще не исчерпали в своей злобе ко мне и к Кэти? Да, вы на этом не
остановитесь! Мне следовало догадаться, кто искушает Барта, и что стоит за его диким поведением!
Что вы сделали с нашим сыном?
— Нашим сыном? — переспросила она. — Вы имеете в виду — с ее сыном?
— Мама! — вскрикнул отец и тут же, спохватившись, виновато взглянул в мою сторону.
Я во все глаза смотрел то на одного, то на другого, и думал, как это все странно и удивительно.
Значит, это его мать; в таком случае она на самом деле бабушка Барта. Но тогда почему она —
миссис Уинслоу? Если она — его мать и мать Пола, тогда она должна быть миссис Шеффилд — ведь
так? Теперь заговорила она:
— Сэр, мои перстни вовсе не так уж исключительны. Барт рассказал мне, что вы ему на самом деле
не отец, поэтому прошу вас: покиньте мой дом. Обещаю вам больше не заманивать сюда Барта. Я
никому не хочу причинить вреда.
Мне показалось, что она на что-то намекает отцу взглядом. Наверное, они не хотели о чем-то
говорить в моем присутствии.
— Дорогая моя мама, ваша игра сыграна. Она всхлипнула и закрыла лицо руками. Отец, невзирая на
ее слезы, резко спросил:
— Когда вас отпустили врачи?
— Прошлым летом, — прошептала она. Руки ее были судорожно сжаты. — Еще перед тем, как
поселиться здесь, я поручила моим поверенным помочь вам с Кэти приобрести дом и землю по
вашему выбору. Моя помощь должна была быть анонимной, я знала, что вы не примете ее.
Папа почти упал в кресло и тяжело оперся локтями о колени. Но почему, почему он не радуется, что
его мать отпустили оттуда? Ведь теперь все так счастливо складывается, она живет по соседству.
Разве он не любит свою мать? Или он боится ее нового сумасшествия? Или он думает, что она
заразит своим сумасшествием Барта? Что он уже унаследовал от нее это? А почему и за что ее не
любила мама? Я переводил взгляд с одного на другую, ожидая найти ответы на мои молчаливые
вопросы, но больше всего я боялся узнать, что отцом Барта был вовсе не Пол.
Когда отец поднял голову, я увидел на нем незнакомые мне прежде глубокие морщины, морщины
горя и усталости.
— Никогда, будучи в добром здравии и уме, я не смогу назвать вас снова Матерью, — глухо сказал
он. — Если вы помогли поселиться здесь нам с Кэти, благодарю вас. Но завтра же на нашем доме
будет вывешена табличка «Продается», и мы уедем отсюда навсегда, если только вы не уедете
прежде. Я не позволю вам отвращать моих сыновей от их родителей.
— Их родительницы, — поправила она его.
— От их единственных родителей, — еще раз под-, черкнул он. — Мне надо было предусмотреть,
что вы найдете нас. Я позвонил вашему врачу, и он ответил, что вас, отпустили, но куда вы уехали и
когда, он отказался сказать.
— Но куда еще мне деваться? — жалобно вскрикнула она, ломая свои унизанные кольцами пальцы.
Я бы мог поклясться, что она любит его — об этом говорил каждый ее взгляд, каждое слово.
— Кристофер, — плача, умоляла она, — у меня нет друзей, нет семьи, даже дома; мне некуда
поехать, кроме, как к тебе и твоей семье. Все, что мне осталось в жизни — это ты, Кэти и ее сыновья
— мои внуки. Ты хочешь отнять у меня и это? Каждую ночь я на коленях молюсь, чтобы вы с Кэти
простили меня, взяли меня к себе и любили, как когда-то ты любил меня.
Казалось, он сделан из нечеловеческого материала, так он был неумолим, а я вот-вот готов был
заплакать. — Сын мой, мой возлюбленный сын, возьми меня к себе, скажи, что ты любишь меня вновь. Но
если ты не можешь этого, тогда позволь хотя бы мне остаться здесь и хоть изредка видеть моих
внуков. Она ждала его ответа. Он отказал ей молча. Тогда она продолжала:
— Я надеюсь, ты снизойдешь к моим мольбам, если я пообещаю никогда не показываться ей на
глаза, поклянусь, что она не узнает, кто я такая. Ведь я видела ее, слышала ее голос; я пряталась за
стеной и слушала ваши голоса. Мое сердце готово было разорваться, мне до боли хотелось обнять
вас, быть с вами. Слезы душат меня, мне хочется закричать о том, как я виновата перед вами и как
раскаиваюсь! Я так раскаиваюсь!
Он продолжал отчужденно молчать; взгляд его был холоден, как у профессионального медика перед
больным. — Кристофер, я с радостью бы отдала десять лет оставшейся мне жизни, если бы смогла исправить
то зло, что причинила вам! Я отдала бы еще десять лет просто за то, чтобы быть в вашем доме и
лелеять моих внуков!
Слезы стояли не только в ее глазах, но и в моих. Сердце мое разрывалось от жалости к ней, хотя из
ее слов я понял, что мама с папой ненавидели ее не напрасно.
— Ах, Кристофер, неужели ты не понимаешь, что значат эти черные лохмотья? Я потеряла свое
лицо, свою фигуру, я скрываю свои волосы, только чтобы она не узнала меня! Но все это время я
молюсь и продолжаю надеяться, что когда-нибудь вы оба простите меня и примете меня в семью!
Пожалуйста, умоляю, примите меня, как свою мать! Если ты снизойдешь ко мне, то и она когда-
нибудь! Как он мог спокойно слушать эти душераздирающие мольбы? Как можно было не почувствовать
жалости к ней? Я и то плакал.
— Кэти никогда не простит вас, — бесцветным голосом ответил папа.
Мне стало странно, когда она радостно вскрикнула:
— Значит, ты меня прощаешь?! Пожалуйста, скажи мне это!
Я весь дрожал от ожидания: что он ответит?
— Мама, как я могу сказать, что прощаю вас? Значит, я предам Кэти, а я никогда не сделаю этого.
Мы всю жизнь вместе, вместе нам и умирать, а если мы не правы, то и быть неправыми нам вместе.
А вам судьбой суждено быть виноватой и поэтому — одинокой. Ничто не может извинить смерть;
оживить вновь нельзя.
Каждый день, что вы проживете по соседству, нанесет еще больший урон будущности Барта. Вы
знаете, что он уже угрожает нашей приемной дочери Синди?
— Нет! — вскрикнула она, так потрясая головой, что ее вуаль упала с лица. — Барт не сделает
ничего дурного.
— Вы так уверены? Но он отрезал ребенку волосы ножом, понимаете это вы, миссис Уинслоу? И
матери своей он тоже угрожает.
— Нет! — еще более страстно закричала она. — Барт любит ее! Я занимаюсь воспитанием Барта,
потому что ему недостает внимания родителей; вы оба слишком заняты своей профессиональной
жизнью, вы не видите, как он страдает. А я отвечаю на его любовь. Я стараюсь восполнить ему
недостаток материнской любви и ласки. Я сделаю все, чтобы он был счастлив. И, если он счастлив от
моей ласки и моих подарков, то какой вред я могу причинить ребенку? Кроме того, известно, что
если у ребенка есть все сладости, которые он пожелает, то рано или поздно они ему надоедают.
Когда-то я сама была в этом возрасте, любила мороженое, пирожные, пирожки, конфеты… а сейчас я
могу и вовсе обходиться без них.
Папа встал и дал знак мне. Я встал около него, а он с жалостью смотрел на свою мать.
— Как поздно, — произнес он, — как непоправимо поздно вы осознали свою вину и стараетесь ее
исправить. Когда-то одно слово из всех, сказанных вами теперь, могло растопить мое сердце. А
теперь уже то, что вы настаиваете на том, чтобы остаться здесь, доказывает, как мало вы печетесь о
благополучии нашей семьи.
— Ну, пожалуйста, Кристофер, — вновь взмолилась она, — у меня больше никого нет, и некому
будет заплакать надо мной, когда я умру. Не отказывай мне в любви, ведь это убьет в тебе самом
твою лучшую сторону. Ты всегда был иной, чем Кэти. В тебе всегда было сострадание — найди его
теперь. Оживи в себе свои лучшие качества, сделай так, чтобы и Кэти через тебя смогла найти в себе
любовь! — она разрыдалась и вконец ослабла. — Или пусть не любовь, а хотя бы прощение. Помоги
ей простить меня; я признаю теперь, что была плохой матерью!
Казалось, теперь и папа растрогался, но ненадолго.
— Я обязан прежде всего думать о благополучии Барта. Он очень нестоек и раним. Ваши рассказы
так подействовали на него, что у него начались ночные кошмары! Оставьте его в покое. Оставьте в
покое нас. Уезжайте, или не появляйтесь, мы более не принадлежим вам. Когда-то у вас были все
шансы доказать, что вы любите нас. Даже тогда, когда мы убежали, вы могли бы внять доводам суда
и побеспокоиться о нашем будущем, но вы предпочли вычеркнуть нас из своей жизни.
Так мы вычеркиваем вас из своей жизни! Живите с богатством, которому вы пожертвовали своими
детьми. А мы с Кэти заработали право на свою жизнь тяжкими испытаниями.
Я был вовсе ошеломлен: о чем это он? Что могла такого сделать мать против своих двух сыновей, и
что общего имела с ними, Кристофером и Полом, моя мать в их далекой юности?
Она встала во весь рост, высокая, прямая. Затем медленно-медленно она открыла свое лицо и
повернулась к нам. Я обомлел. Мне показалось, что обомлел и отец: я никогда еще не видел лицо,
которое было бы так красиво и безобразно в одно и то же время. Ее морщины были столь глубоки,
будто их процарапали когтями. Щеки ее ввалились. А красивые светлые волосы тронулись сединой.
Когда-то мне безумно хотелось посмотреть на ее лицо, теперь я желал бы никогда его не видеть.
Папа опустил взгляд.
— Я хотела бы, чтобы ты знал, что я делаю, чтобы искупить свою вину. Я выгляжу так, что больше
уже не походить на Кэти. Видишь это кресло? — Она указала рукой на деревянное кресло, на
котором сидела. Остальные стулья в комнате были мягкие, с мягкими подлокотниками. — У меня
стоит по одному такому креслу в каждой комнате. Я сижу только в них, чтобы наказать себя. Я
каждый день одеваюсь в одно и то же черное платье. На всех стенах у меня висят зеркала, чтобы
каждый день видеть, какая старая и безобразная я стала. Я делаю все это, чтобы искупить свои грехи
перед детьми. Ненавижу эту вуаль, но ношу ее. Она мешает мне видеть, но я заслужила это
наказание и терплю. Я убиваю свою плоть и кровь, я убиваю себя, продолжая надеяться, что придет
час, когда вы с Кэти поймете, как я страдаю, как раскаиваюсь: тогда вы простите меня и вернетесь ко
мне, мы снова будем жить одной семьей. А когда это время настанет, я смогу спокойно сойти в
могилу. Тогда мы с твоим отцом вновь встретимся, на том свете, он не станет судить меня так
сурово. — Я прощаю вас! — не соображая ничего от жалости, закричал я. — Я прощаю вам все, что вы
совершили! Мне жаль, что вы все время в черном и с вуалью на лице! Я обернулся к отцу и схватил
его руку:
— Папа, скажи быстрее, что ты прощаешь ее! Не заставляй ее так страдать! Ведь она — твоя мать. Я
бы простил свою мать, что бы она ни сделала.
Он заговорил так, будто и не слышал меня:
— Вы всегда добивались от нас всего, чего хотели. — Я никогда не слышал в его голосе таких
жестоких нот. — Но я больше уже не мальчик. Теперь я знаю, как противостоять вашему
лицемерию, потому что рядом со мною женщина, которая поддерживала меня во всех трудностях.
Она научила меня не быть легковерным. Вы хотите заставить Барта подчиняться себе. Но он — наш.
Мы его не отдадим. Я думал прежде, что Кэти была страшно неправа, когда она выкрала у вас Барта
Уин-слоу. Но теперь я понял — она поступила правильно. Теперь зато у нас два сына, а не один.
— Кристофер, — закричала в отчаянии, ухватившись за последнее, миссис Уинслоу, — ты ведь не
захочешь, чтобы мир узнал позорную правду, ведь так?
— Позорную правду и о вас также, — холодно ответил он. — Если вы опозорите нас, вы опозорите
и себя одновременно. И помните: мы были всего лишь детьми. На чьей стороне, как вы думаете,
будет суд и общественное мнение: на нашей или на вашей?
— Остановитесь для вашего же блага! — прокричала она, когда мы с отцом выходили из зала,
причем отец уводил меня почти силой, я все время оглядывался, мучимый жалостью к ней. — Верни
мне свою любовь, Кристофер! Дай мне искупить свою вину!
Папа резко обернулся, кровь бросилась ему в лицо.
— Я не смогу простить вас! Вы до сих пор думаете лишь о себе! Мы — чужие люди, миссис
Уинслоу. Я бы с радостью забыл вас.
Ах, папа, думал я в это время, ты ведь будешь жалеть потом об этом. Пожалуйста, прости ее.
— Кристофер, — еще раз сказала она вслед; голос ее был тонок и слаб. — Если вы с Кэти снова
полюбите меня, я буду помогать вам. Я обеспечу ваше существование. Я могу много сделать.
— Что, деньги? — со скорбной усмешкой произнес он. — Вы собираетесь откупиться от нас? У нас
достаточно денег. У нас счастливая семья. Мы прошли через ад и выжили, сумели сохранить любовь,
но мы никого не убивали для того, чтобы достичь всего того, что имеем.
Не убивали? А она — убивала?
Папа решительно направился к дверям и потянул меня за собой. По дороге я сказал ему:
— Пап, мне кажется, что все это время там прятался Барт. Он подслушивал и подглядывал. Я
уверен, что он был там.
— Хорошо, — сказал отец усталым голосом. — Если ты так считаешь, иди и найди там его.
— Папа, почему ты не простишь ее? Я думаю, она искренне раскаивается в том, что сделала против
тебя, и потом, что бы это ни было, она — твоя мать.
Я даже улыбнулся ему, так мне хотелось верить, что он передумает и пойдет со мною обратно,
чтобы простить ее. Разве не здорово будет, если обе мои бабушки соберутся здесь на Рождество?
Он молча покачал головой, продолжая идти вперед, а я отстал, собираясь повернуть обратно.
Внезапно он обернулся и позвал:
— Джори! Обещай ничего не говорить об этом маме.
Я пообещал, но в душе у меня поселились скорбь и беспокойство. Мне бы хотелось никогда не знать
того, о чем я узнал неожиданно в тот вечер.
К тому же я не понимал, всю ли историю об отношениях папы с его матерью я услышал или только
часть, а основная — и страшная — тайна еще скрыта от меня.
Мне бы хотелось спросить его, за что он так ненавидит ее, но отчего-то я понимал, что он мне не
скажет. Интуиция подсказывала мне, что лучше мне не знать всей правды.
— Если Барт и вправду там, приведи его домой и заставь лечь спать, Джори. Но Бога ради, умоляю,
не говори ничего маме об этой женщине. Я позабочусь обо всем сам. Она скоро уедет, и мы будем
жить так, как раньше.
Я поверил, потому что хотел поверить, что все пойдет по-прежнему, что все будет хорошо. Но в
глубине души я носил печальную память об этой женщине. Конечно, папа был мне более дорог, чем
она, но я не смог удержаться от вопроса:
— Папа, отчего ты так ненавидишь ее? Что она сделала? А если ты ее ненавидишь, то почему тогда
ты раньше настаивал, чтобы мы навестили ее, а мама не хотела.
Папа долго смотрел куда-то вдаль, а потом, будто издалека, до меня дошел его голос:
— Джори, к сожалению, ты скоро сам узнаешь правду. Дай мне время, чтобы найти нужные и
точные слова для объяснения всего, что случилось. Но поверь: мама и я всегда намеревались
рассказать тебе правду. Мы ждали, когда ты и Барт достаточно подрастете, чтобы суметь понять, как
можно одновременно и любить свою мать, и ненавидеть. Это грустно, но многие дети испытывают
такие двойственные чувства к своим родителям.
Я обнял его, хотя это считалось «не по-мужски». Я любил его, но если это опять «не по-мужски», то
тогда что остается мужчине?
— Не волнуйся за Барта, папа. Я приведу его домой сейчас же.
Мне удалось проскользнуть в еще не закрытые ворота как раз вовремя. Они клацнули за моей
спиной. Наступила такая тишина, что, казалось, на земле все вымерло.
Я быстро спрятался за деревом. Навстречу мне вышли рука об руку Джон Эмос Джэксон и Барт.
Старик провожал Барта.
— Теперь тебе ясно, что делать?
— Да, сэр, — проговорил, будто в ступоре, Барт.
— Тебе понятно, что произойдет, если ты поступишь по-другому?
— Да, сэр. Всем тогда придется плохо, и мне тоже.
— Да, плохо, плохо так, что ты пожалееш-ш-шь.
— Плохо так, что я пожалею, — тупо повторил Барт.
— Человек рожден в грехе…
— Человек рожден в грехе…
— …и рожденный в грехе…
— и рожденный в грехе…
— …должен страдать.
— А как они должны страдать?
— По-разному, всю жизнь, а смертью их грехи искупятся.
Я застыл на месте, скрученный суеверным страхом. Что делает этот человек? Зачем ему Барт?
Они прошли мимо меня, и я увидел, как Барт растворился в темноте. Пошел домой. Джон Эмос
Джэксон прошаркал в дом, запер дверь. Вскоре все огни погасли.
Внезапно я вспомнил: я не слышу лая Эппла. Разве такая старая сторожевая собака, как Эппл,
допустит, чтобы незнакомец ходил ночью по участку?
Я прокрался к сараю и позвал Эппла по имени. Но никто не бросился ко мне, чтобы лизнуть в лицо,
и никто не завилял радостно хвостом. Я снова позвал, уже громче. Я знал, что на двери висит
керосиновая лампа. Я зажег ее и вошел в стойло, где был с некоторых пор дом Эппла.
От того, что я увидел, прервалось дыхание. Нет, нет, нет!
Кто мог сделать это? Кто мог проткнуть вилами верную собаку, прекрасного лохматого друга?
Кровь, покрывавшая его густую шерсть, высохла и стала черной. Я выбежал и что есть духу
пустился домой. Час спустя мы с папой вырыли могилу для огромного пса. Мы оба понимали, что
«они» смогут навсегда отнять у нас Барта, если эта история выйдет наружу.
— Но Барт не мог сделать этого, — проговорил папа, когда мы были уже дома. — Нет, я не верю. Я
уже мог поверить во все.
Рядом с нами живет старая женщина. Она всегда одета в черное и носит черную вуаль. Она —
дважды свекровь мамы и вдвойне ненавидима.
Все, что оставалось мне — теряться в бесконечных догадках: что такого она сделала моим маме и
папе? Отец так и не нашел слов, чтобы мне это объяснить.
Поэтому я решил, что она и моя бабушка тоже, ведь я так любил Криса, он был мне и в самом деле
отец. Но на самом деле она бабушка Барта, вот почему она так ласкала, так заманивала именно его, а не
меня. Я же принадлежал мадам Марише, так же законно, как Барт — ей. Они любили друг друга по
закону крови. Я даже позавидовал Барту: я был всего лишь приемный внук для этой таинственной
женщины, которая наложила на себя такое жестокое искупление своих ошибок. Мне показалось, что
я должен больше заботиться о воспитании Барта: защищать его, руководить им, не давать ему
заблуждаться. Мне захотелось взглянуть на Барта сейчас же. Он лежал в кровати, свернувшись калачиком, и сосал
во сне большой палец. Он казался совсем ребенком. Я подумал, что он всю свою маленькую жизнь
был как бы в моей тени. Ему всегда ставили в пример меня, достигшего таких успехов, о которых он
в те же годы и помышлять не мог, он всегда запаздывал, не успевая за моим темпом, не имея таких
же целей. Он даже позднее пошел, позднее заговорил в младенческом возрасте, и не улыбался до
года. Выходило, будто бы он с рождения знал, что ему предназначено быть «номером два» в нашей
семье, и никогда «номером один». А теперь, с появлением бабушки, он нашел человека, для которого
он — главный, в нем смысл жизни. Я порадовался за Барта. Даже теперь, не видя под вуалью ее лица
и под черным платьем ее фигуры, я знал, что когда-то она была очень красива. Гораздо красивее
моей бабушки Мариши, которая вряд ли могла сравниться с ней даже в юности.
Но… темные места в этой истории не давали мне покоя.
Когда и почему появился Джон Эмос Джэксон? Почему любящая мать и бабушка, которая решила
порвать с прошлым, воссоединиться с детьми и внуками, притащила сюда этого злобного, темного
человека? ПОЧИТАЙ МАТЬ СВОЮ
Конечно, он даже не оглянулся, чтобы удостовериться, сплю ли я на самом деле. Я лежал в той
маленьком кровати, которая всегда была моя, и они нисколько не сомневались, что мне в ней удобно.
Я увидел, как папа одетый вышел из дому. Отчего-то я догадался, что он идет к бабушке. Пусть бы у
него ничего не вышло, и тогда бабушка будет, как прежде, моя. Только моя.
Эппл. Эппл ушел туда, где теперь прочие щенки и пони,
— Они пасутся на райских пастбищах, — говорил в таких случаях Джон Эмос со странным блеском
в его водянистых глазах.
Он смотрел на меня так подозрительно, будто подозревал, что это я проткнул вилами Эппла.
— Ты и правда видел его мертвым? Эппл умер?
— Неподвижен, как чурбан. Правда умер.
Я крался по извилистым тропинкам, которые, казалось мне, ведут меня прямо к воротам ада. Вниз,
вниз, вниз, через пещеры, каньоны и ямы, и рано или поздно придешь к этим вратам. Они красные.
Ворота в ад должны быть красные или черные, в крайнем случае.
Черные ворота. Черные ворота бесшумно и широко открылись, пропуская папу. Да, она хотела,
чтобы он пришел. Заботливый сын. Упек свою мать в сумасшедший дом, а следом за ней отправит
меня в одно такое веселенькое заведение, где тебя связывают и надевают смирительные рубашки
(интересно, как они выглядят?). Во всяком случае, все это ужасно.
Ворота захлопнулись, слегка клацнув петлями. Мама, наверное, в своей комнате, перепечатывает
свою книгу, как будто она и в самом деле заменит ей танцы. Она как ни в чем не бывало сидела в
своей инвалидной коляске и была поглощена книгой, когда Джори заиграл ту самую балетную
музыку. Потом она подняла голову, стала глядеть куда-то в пространство, затем ноги ее задвигались,
отбивая такт.
— Что такое хитросплетения, мама? — спросил я, когда однажды она заметила, что у Джори дар
разбираться во всех хитросплетениях танца.
— Сложности, — ответила она сразу, как будто носила при себе словарь.
Словари всегда окружали ее: маленькие, большие, средние, и один толстенный словарь, который
даже стоял на особой вертящейся подставке.
С тех пор я учил свои ноги разбираться в хитросплетениях. Вот и сейчас я незаметно проскользнул
за спиной папы, который никогда не имел привычки оглядываться. Я всегда оглядывался,
внимательно вглядываясь в обстановку, то направо, то налево, через плечо, всегда выслеживая,
вынюхивая. Проклятый шнурок! Я упал, зацепившись за него. В который уже раз! Если даже папа и услышал
мой слабый вскрик, то он все равно не оглянулся. А ведь секретные дела надо делать тайно, как
делали шпионы. Или воры, охотники за драгоценностями. У богатых леди всегда много
драгоценностей. Надо бы попрактиковаться, пока она рассусоливает там со своим сыночком, таким
уважаемым доктором, все плачет и умоляет простить ее, сжалиться, полюбить снова и взять к себе.
Как это все противно. Я никогда не любил папу особенно, но теперь я вспомнил, как я к нему
относился еще до того, как он спас мою ногу от «ампутации». Ага, папочка собирается отнять у меня
единственную родную бабушку! У кого из мальчишек еще есть такая богатая бабушка, что, только
заикнись, она тебе все отдаст?
— Куда это ты идешь, Барт? — Джон Эмос возник из ничего, блестя в темноте глазами.
— Не твое поганое дело! — сказал я так, как сделал бы Малькольм.
Дневник Малькольма был, как всегда, у меня с собой, под рубашкой. Красная кожа его обложки
прилипла к моей груди. Я учился извлекать выгоду из ярости.
— Твой отец здесь, разговаривает с бабушкой. Спрячься-ка там и запоминай каждое сказанное ими
слово, а потом все расскажешь мне. Ты понял?
Понял. Он-то, конечно, и сам будет подглядывать в дверь, я знаю. Но он ничего не услышит. А я не
пропущу ни одного слова, будьте уверены. Не может сам ни нагнуться, ни поднять уроненного. А
командует. — Барт! Ты слышал, что я сказал? Какого черта ты пошел на черную лестницу?
Я обернулся и пристально поглядел на него. С высоты пятой ступени я был выше него.
— Сколько тебе лет, Джон Эмос?
Он пожал плечами и нахмурился:
— Зачем тебе знать?
— Просто не видел еще никого дряхлее тебя.
— Бог накажет того, кто не почитает старших. — Он щелкнул зубами. Звук был такой, как будто
тарелки сбросили в раковину.
— Я сейчас даже выше, чем ты.
— — Во мне шесть футов роста — или было, во всяком случае. Тебе, малец, никогда не вырасти
таким, разве что ты все время будешь стоять на лестнице.
Я прищурил глаза, чтобы сделать взгляд таким, как у Малькольма.
— Придет день, Джон Эмос, когда я перерасту тебя. Ты на коленях приползешь и будешь просить
меня, пожалуйста, сэр, будьте добры, сэр, избавьте меня от этих проклятых мышей на чердаке. И я
скажу: «Я не могу быть уверен в том, что ты достоин моего доверия?», а ты скажешь: «Я буду
служить вам до последнего, даже когда вы сойдете в могилу».
Моя речь вызвала у него лукавую улыбку.
— Барт, ты вырастешь таким же умным, как твой великий дед, Малькольм. Отложи все, что ты
собираешься делать, Барт. Иди к ним и выслушай все, что они скажут. Каждое слово. А потом приди
и перескажи мне.
Я, как настоящий шпион, подлез под сервироваль-ный столик, замаскированный красивым
восточным экраном. Оттуда я прокрался за кадушки с пальмами.
Ну, конечно же, я так и знал. Все одно и то же. Бабушка умоляла, папа отказывал. Я уселся
поудобнее и достал пачку самокруток. Когда жизнь становится невыносимой, как сейчас, например,
сигареты помогают. Ничего не делать, только слушать. А мне страшно хотелось действовать.
Настоящие шпионы не говорят ни слова.
Папа хорошо выглядел в своем светло-сером костюме. Я бы хотел так выглядеть, когда вырасту, но
я не смогу. У меня нет этого дара — хорошо выглядеть. Я вздохнул: на самом деле мне хотелось
быть его сыном.
— Миссис Уинслоу, вы пообещали мне уехать, но я не вижу ни одной упакованной коробки. Прошу
вас, для блага Барта, для его душевного здоровья; для блага Джори, если только вы правду говорите,
что любите его тоже; и, главным образом, для Кэти — уезжайте. Уезжайте в Сан-Франциско. Это
недалеко. Клянусь вам, что навещу, как только смогу. Я найду возможность посещать вас, так, чтобы
Кэти и не заподозрила.
Надоело. Что он заладил об одном и том же? Какое ему дело, что мама думает и говорит о его
матери? Если бы я был таким дураком, чтобы жениться, я бы велел своей жене принять мою мать
или убираться ко всем чертям. Катись ко всем чертям, как сказал бы Малькольм.
— О, Кристофер, — снова расплакалась она, вытирая слезы бесчисленными шелковыми
платочками. — Я бы хотела, чтобы Кэти простила меня, и чтобы я смогла занять какое-то место в
вашей жизни. Я не уезжаю, потому что жду, когда она поймет, что я не причиню никому зла… я
здесь для того, чтобы дать вам все, что смогу.
Папа горько усмехнулся:
— Предполагаю, о чем вы говорите, снова исключительно о деньгах и вещах. Но это не то, что
нужно ребенку. Кэти и я сделали все, что в наших силах, чтобы Барт чувствовал, как его любят, как в
нем нуждаются, но он не понимает моей ответственности за него. Он совершенно не ориентируется в
жизни: что он в семье, кто он, куда он идет? У него нет никаких склонностей, он не сделает карьеры,
как Джори, карьеры, которая обеспечила бы ему будущее. Сейчас он мечется, ищет себя, а вы не
сможете ему в этом помочь. Он очень замкнут, никого не пускает в свой внутренний мир. Он и
обожает, и мучает мать. Он ревнив: думает, что она любит Джори больше, чем его. Он осознает, что
Джори более воспитан, красив, талантлив, а главное, более ловок в общении. Барт не преуспел же ни
в чем, кроме больших претензий. Если бы он доверился бы нам или своему психиатру, ему можно
было бы помочь, но он никому не доверяет.
Я сидел и молча вытирал злые слезы. Так горько слышать, как о тебе говорят: конечно, кое-что
правда, я такой, но кое-что совсем не правда. Я не такой, а они так уверены, что знают меня. Ничего
они не знают. Откуда им знать?
— Вы что-нибудь поняли из того, что я только что сказал, миссис Уинслоу? — закричал вдруг
папа. — Барт ненавидит свой нынешний имидж беззащитного ребенка, а дело в том, что у него нет
ни умения, ни ловкости, ни авторитета. Поэтому он черпает все, чего ему недостает, из книг, из
телевизионных шоу, даже из наблюдений за животными: то он изображает волка, то собаку, то
кошку. — Но почему, почему? — стонала она. Он рассказал все мои секреты. А рассказанный секрет не
имеет никакой ценности, вот так.
— Вы не понимаете? Даже не догадываетесь? В доме тысячи фотографий отца Джори, и ни одной —
отца Барта. Ни одной.
Это так поразило ее, что она встала. И страшно рассердилась:
— А с какой стати ему иметь фотографии отца? Или это моя вина, что мой второй муж не дал ни
одной фотографии своей любовнице?
Я был ошеломлен. Что она сказала? Джон Эмос, правда, рассказывал мне какие-то дурацкие
истории, но я тогда думал, что он их выдумал, как я выдумываю всякие истории, чтобы развеять
скуку. Может ли быть правдой то, что моя мама, моя собственная мама была порочной женщиной,
совратившей второго мужа моей же бабушки? И что я — сын юриста по имени Бартоломью
Уинслоу? Ах, мама, как же я теперь стану жить? Как мне не ненавидеть тебя теперь?
Папа снова хитро улыбнулся:
— Вероятно, вашему дорогому мужу не было в том нужды. Он полагал, что будет у Кэти всегда под
рукой, в доме и в постели: он, живой, собственной персоной, в перспективе, как законный муж.
Перед его смертью она ему призналась, что у нее будет от него ребенок; и я, по крайней мере, не
сомневаюсь, что он развелся бы с вами и женился на Кэти, если бы не внезапная смерть.
Душевная боль скрутила меня в узел. Бедный, бедный мой отец, погибший в огне в Фоксворт Холле!
Да, теперь я знаю: только Джон Эмос был мне настоящим другом, только он один относился ко мне,
как ко взрослому, только он сказал мне правду. А дядя Пол, чья фотография хранилась у меня на
ночном столике, был мне не более чем отчим, такой же, как и Кристофер. Я мысленно рыдал, ведь я
потерял еще одного отца. Я из своего убежища переводил в отчаянии взгляд то на одного, то на
другую, лихорадочно соображая, как же мне теперь относиться к ним и к маме. Как родители смеют
распоряжаться так жизнями еще не рожденных своих детей: перекидывать их туда-сюда, так что я
мог бы и не узнать, чей я сын?
И все же я был на стороне бабушки, которую, казалось, очень задели слова сына. Я с надеждой
ждал, что она скажет. Ее тонкие белые руки коснулись лба, покрытого испариной, как будто она
чувствовала головную боль. Как она переносит эту боль, если я не могу вынести?
— Ну что ж, Кристофер, — произнесла она, наконец, когда я было уже подумал, что она не
оправится от этого шока, — ты свое сказал, позволь же сказать и мне. Если бы дело дошло до
необходимости выбирать между Кэти, с ее неродившимся ребенком, и мною, с моим состоянием,
Барт выбрал бы меня, свою жену. Возможно, они еще долго были бы любовниками, пока она бы не
надоела ему, но я знаю его: он нашел бы легальный путь отобрать у Кэти своего ребенка, выбросив
ее из своей жизни. Он бы остался со мной, не сомневаюсь, хотя каждый удобный момент он бы
оглядывался на хорошенькие личики и более свежие тела.
Это мой собственный отец. Мой собственный кровный отец не захотел бы жить с моей матерью.
Слезы навернулись на мои глаза. И эти слезы доказывали, что я был все еще человек, а не та
выдуманная мной же химера. Я чувствовал боль. Но отчего я никогда не чувствовал счастья,
простого человеческого счастья? И тут мне припомнились недавние слова бабушки, что мой отец
нашел бы легальный путь отобрать меня у мамы… Что это означало: что он выкрал бы меня у нее?
Эта мысль тоже не сделала меня счастливее.
Сказав свою речь, бабушка села и не двигалась. Я чувствовал себя маленьким и испуганным, больше
всего испуганным тем, что я услышу дальше. Папа, я не могу больше слышать ваших грязных
секретов, или, переполнившись ими, я начну действовать.
Джон Эмос вынудит меня действовать. Я даже обернулся: не подслушивает ли он, приставив стакан
к стене?
— Вот еще что, — сказал отец. — Психиатр, наблюдающий Барта, проявляет странный интерес к
вам. При этом он считает вас только моей матерью. Я не понимал раньше, отчего он снова и снова
возвращается в разго-ворах к вам. Ему кажется, что вы — ключик к внутренней жизни Барта. Он
полагает, что вы тоже всегда жили скрытой от всех внутренней жизнью — это так, мама? Когда ваш
отец унижал вас, случалось ли так, что вы втайне обдумывали план мести?
А это еще о чем?
— Не надо, — умоляюще произнесла она. — Пожалуйста, не надо. Пожалей меня, Кристофер. В тех
обстоятельствах я сделала, что могла, чтобы выжить. Клянусь, я сделала все, что могла!
— Все, что могли? — Он расхохотался, совсем как мама, когда она пыталась кого-то поддеть. — Не
тогда ли, когда младший сводный брат вашего отца приехал в Фоксворт Холл, и вы сразу ухватили
инициативу? Это был превосходный случай наказать вашего отца. А разве не вы подвели к тому,
чтобы наш отец влюбился в вас? Разве не за то вы ненавидели его, что он был похож на Малькольма?
Я полагаю, что так оно и было. Вы постоянно строили планы мести своему отцу, причем так, чтобы
уязвить самое для него важное — его эго, и покарать его так, чтобы он не поднялся. Думаю, что вам
это удалось! Вы убежали с ним, с младшим братом, которого он презирал, и вышли за него замуж,
полагая, что выиграли вдвойне: отомстили самым болезненным образом отцу, да еще и отняли у него
через младшего брата его огромное состояние. Но вы неожиданно проиграли, не правда ли? Я не
забыл те дни, когда вы постоянно молили своего мужа, чтобы он через суд потребовал у брата
законную часть состояния. Но наш отец отказался участвовать в заговоре с вами. Он любил вас, и
женился на вас не ради денег, о которых вы только и мечтали, а ради того образа любимой женщины,
который он из вас создал.
И опять, в который раз пораженный в самое сердце, я перевел взгляд на бабушку. Она рыдала, а ее
слабое тело содрогалось; даже кресло, на котором она сидела, ходило ходуном. Я тоже рыдал и
содрогался — внутренне.
— Ты неправ, Кристофер, ты неправ! — кричала она отцу, и казалось, что ее грудь разорвется от
рыдании. — Я любила вашего отца! И ты это знаешь! Я отдала ему четверых детей и лучшие годы
своей жизни — да и все лучшее во мне, тоже!
— Все лучшее в вас, миссис Уинслоу, так скудно — так удручающе скудно…
— Кристофер! — выкрикнула она, вставая на ноги.
Беспомощно вытянув вперед руки, она шагнула к нему, чтобы посмотреть ему в лицо. Черная шаль,
которую она носила, взлетела от ее движения. Она бросила испуганный взгляд по сторонам, и я
глубже вжался в свой темный угол. Ее голос стал тише:
— Хорошо; мы достаточно друг другу сказали, но это все о прошлом. Что ж, живи с Кэти, но прими
меня в свою жизнь. Дай мне считать Барта своим сыном. У вас есть Джори и эта малышка, которую
вы удочерили. Отдайте мне Барта, и я уеду так далеко, что вы никогда обо мне не услышите.
Клянусь, что никто не узнает правду о вас с Кэти. Я сделаю все, чтобы сохранить вашу тайну, но
отдайте мне Барта, умоляю, пожалуйста!
Она упала на колени и вцепилась в его руки, а когда он быстро отнял их, то в его пиджак.
— Не ставь меня в неловкое положение, мама, — с беспокойством сказал отец, но я понял, что он
был тронут. — Мы с Кэти не отдадим своих детей. Он, конечно, не наша гордость и наша радость в
настоящий момент, но мы сделаем все возможное, чтобы он был душевно здоров, и мы любим его.
— Скажите мне, что делать, и я сделаю это, — снова стала умолять она. Слезы потекли по ее щекам;
она, наконец, поймала увертливые руки Криса и прижала их к своей груди. — Я сделаю все, что
пожелаешь, только не проси меня уехать. Мне необходимо видеть его, ежечасно исполнять его
пожелания, восхищаться им. Он необыкновенно одаренный ребенок!
Она стала снова целовать его руки, а он снова убирал их, но теперь уже не с прежней решимостью,
потому что даже ее слабых сил хватило, чтобы удержать его возле себя.
— Мама, пожалуйста… — он сел в кресло, закрыв глаза рукой.
— Он привязан ко мне больше, чем кто-либо из моих родных детей, Кристофер. Он даже любит
меня… Когда он сидит у меня на коленях, и я укачиваю его, я вижу, как успокаивается его лицо. Он
еще маленький, он такой ранимый, он так напуган всеми проявлениями взрослого мира, которых не
может понять. А я могу ему помочь. Я знаю, что смогу помочь ему.
Что-то подсказывает мне, что я не задержусь на этой земле, — она начала говорить тише, и я с
трудом различал слова. — Оставь его мне хотя бы до моей… пожалуйста, как последний дар сына
матери, когда-то горячо любимой… той матери, которую ты помнишь по своим самым ранним
годам, Кристофер, матери, которая прошла с тобой через корь, ветрянку, бесчисленные простуды,
ведь ты помнишь? Я помню. Если бы я не помнила мои самые счастливые годы, я бы не пережила
столько несчастий…
Взгляд Криса смягчился. Он растроганно глядел на мать.
— Ты только что сказал, что я соблазнила твоего отца и заставила его жениться на мне, только
чтобы отомстить своему отцу. Ты неправ. Я полюбила вашего отца с первого взгляда. Я не могла
ничего с собой поделать, так я любила его — ведь и ты не можешь противиться своей любви к Кэти.
Крис, мне ничего не осталось в память о прошлом. Я потеряла все. Джон — вот и все, что мне
осталось от прошлого. — Последние слова она сказала полушепотом, будто испуганно. — Он один
напоминает мне о Фоксворт Холле. — Но он может раскрыть, кто я! И кто Барт!
Она подвинулась вперед, чтобы положить руку, унизанную кольцами, на его колено. Я увидел, как
он вздрогнул от этого прикосновения.
— Меня не интересует, что помнит и знает Джон. Он полагает, что все мои дети разлетелись по
свету. По крайней мере, ему неизвестно, что среднее имя Барта — Уинслоу, но он такой проныра,
что может знать и больше. — Она отняла свою руку. — …Когда-то все эти земли принадлежали
моему отцу. Так что Джону вполне понятно, отчего я поселилась здесь. Это место из года в год
принадлежало нашему роду.
Он покачал головой:
— И ты устроила все так, чтобы я купил эту землю подешевле?
— Кристофер, мой отец скупал земли повсюду. Теперь я их владелица. Но я бы отдала это все, лишь
бы опять быть с тобой и Кэти. Никто, кроме меня, не знает вашей тайны, а я никогда не расскажу ее.
Я обещаю никогда не ранить ваши чувства, не стыдить вас — лишь только позвольте мне остаться!
Позвольте мне снова быть вам матерью!
— Избавься от Джона!
Она вздохнула и наклонила голову:
— Если бы это было возможно.
— Что вы имеете в виду?
— Ты не догадываешься? — Она искала глазами его глаза.
— Он требует выкуп?
— Да. У него тоже никого не осталось. Он делает вид, что ничего не знает о вас с Кэти, но я не
уверена. Он поклялся, что не разгласит тайны моего пребывания здесь, потому что иначе я была бы
осаждаема репортерами. Поэтому я дала ему приют и содержание, дабы ничто не просочилось за эти
ворота. — Но Барта ты не уберегла. Джори видел, как Джон Эмос постоянно нашептывает ему что-то. Я
полагаю, ему все о нас известно.
— Но он не станет делать ничего против вас! — воскликнула она. — Я поговорю с ним, вразумлю
его. Я откуплюсь от него… он ничего никому не скажет.
Папа встал, чтобы идти. С минуту он задержал свою руку на ее седой голове. Затем с виноватым
видом снял ее.
— Договорились. Поговори с Джоном, скажи ему, чтобы оставил Барта в покое. Не говори Барту,
что ты его родная бабушка, пусть ты остаешься для него доброй старушкой, которой нужен внук и
друг. Можешь ты сделать для меня хоть эту малость?
— Конечно, — вяло согласилась она.
— И, пожалуйста, надевай снова эту вуаль на лицо. Джори известно, что ты моя мать, но ты же
понимаешь? Кто знает, может быть, Кэти решит по-дружески навестить соседей? До сих пор она
была занята только своим балетом. Теперь ей не хватает занятий, и она стремится общаться с
людьми. Когда она была юной, для нее сидеть в четырех стенах было пыткой… часы казались ей
веками, а мать и бабушка… только подстегивали в ней желание бежать на люди.
Голова бабушки вновь горестно упала.
— Я знаю: я согрешила и каюсь в этом. Я молюсь, чтобы жизнь повернулась вспять, но каждый день
я просыпаюсь одинокой, и только Барт придает мне надежду.
Я хочу у тебя что-то спросить, — тихим шепотом проговорила она. — Ты любишь ее, как мужчина
любит… свою жену?
Он отвернулся:
— Это тебя не касается.
— Но я догадываюсь. Я спрашивала Барта, но он не понял, что я имела в виду. Он сказал мне, что
вы спите в одной спальне.
Разозленный, он сверкнул на нее глазами:
— И в одной постели! Теперь ты удовлетворена?
Он повернулся и решительно вышел.
Загадка на загадке. Проклятые загадки!
Почему мама ненавидит его мать? Почему они говорят о спальне и постели?
Я во весь дух побежал домой, не тратя времени на то, чтобы докладывать Джону Эмосу о разговоре.
Маму я увидел сразу, но спрятался: она не увидела меня. Она как раз пыталась выползти из этой
безобразной коляски. Как странно видеть ее такой же неуклюжей, как я сам, не владеющей своим
телом. С трудом поднявшись, она стояла, дрожа с головы до ног. Лицо ее, которое я видел в зеркале,
было бледно. Волосы обрамляли его, как золотая рама. Расплавленное золото, горячее, как пламя
ада, как бегущая лава.
— Барт, это ты? — позвала она. — Отчего это ты так странно на меня смотришь? Я не упаду, если
ты думаешь об этом, не бойся. С каждым днем я чувствую себя все сильнее и лучше. Давай посидим
и поговорим с тобой. Расскажи мне, что ты делаешь, когда я тебя не вижу. Куда ты ходишь? Научи
меня играть в твои подражательные игры. Когда я была такая, как ты, я тоже всегда кому-нибудь
подражала. Я, например, воображала, что я первая в мире балерина, знаменитая прима, и с тех пор
это стало главным в моей жизни. Теперь я понимаю, что это не главное в жизни. Теперь я думаю, что
самое главное в жизни — это дать счастье тем, кого любишь. Барт, я хочу, чтобы ты был счастлив…
Я ненавидел ее зато, что она «соблазнила» моего отца и отняла его у бедной одинокой бабушки,
которая ей приходилась свекровью! И это когда у нее был собственный муж — доктор Пол
Шеффилд, брат Криса, но вовсе не мой отец. Взгляните только сейчас на ее лицо, как она старается
загладить передо мной все свое невнимание ко мне в прошлом! Слишком поздно! Мне захотелось
подбежать и ударить ее. Услышать, как захрустят все ее кости! Она была неверна всем своим
мужьям. Но мне не положено говорить об этом. Ноги мои подогнулись, стали ватными, и все
обвинения, воплотившиеся в крик ненависти, остались только в моем мозгу. Бесчестная, порочная
женщина! Рано Или поздно она вновь исчезнет из моей жизни с новым любовником, как это было с
матерью Малькольма, как это делают все матери на свете.
Ну почему моя бабушка прямо не сказала мне, кто она такая? Отчего она скрывается? Разве ей не
понятно, как мне нужна бабушка? Она тоже лгала мне об отце! Только Джон Эмос сказал правду.
— Барт, что с тобой?
В лице ее паника. Еще бы! Никогда еще она не сказала мне ничего, кроме лжи. Никому нельзя
верить, кроме Джона Эмоса. Хотя он и выглядит, как злой колдун, но он — честный малый, он хочет,
чтобы все в жизни было тоже честно.
— Барт, что случилось? Скажи мне, как своей маме!
Я пристально посмотрел на нее. Я увидел вновь этот сверкающий водопад волос, эти золотые сети,
расставленные на мужчин. Чтобы заставить мужчин страдать. Это ее вина. Это ее грех. Она отняла
моего отца от бабушки и «соблазнила» его.
— Барт, не надо ползать по полу. Встань и попробуй пользоваться ногами, ты не животное.
Я закинул назад голову и завыл. Я выл и выхлестывал в этом звуке всю свою ярость, всю ненависть.
Бог был жесток, когда дал мне ее в матери! Бог был жесток, когда сжег заживо в огне моего отца.
Надо что-то сделать. Так нельзя. Надо все изменить, чтобы было справедливо!
— Барт, умоляю, скажи мне, что случилось!
Я ясно мог видеть, как она ступила несколько шагов, протянув ко мне руки, но я не смог бы
перенести ее прикосновения ко мне. Нет, никогда больше, никогда!
— Я ненавижу тебя! — закричал я, вскочив на ноги и отпрянув. — Ты больше не сможешь ходить!
Ты не прикоснешься ко мне. Ты упадешь и умрешь! Да, ты умрешь, ты сгоришь вместе с этим
домом, вместе с Синди!
Я убежал — и бежал, и бежал, пока у меня не стало саднить в боках и не закружилась голова.
Я упал как раз возле стойла Эппла. Силы мои кончились. Здесь, в старом сене, я прятал дневник
Малькольма. Я выудил его и стал читать. Он тоже ненавидел женщин, особенно красивых. И не
замечал уродливых. Я поднял голову и уставился в пространство. Алисия. Красивое имя. Но почему
он любил Алисию больше, чем Оливию? Может быть оттого, что она шестнадцати лет вышла замуж
за его старика-отца, которому было пятьдесят пять?
Алисия дала ему пощечину, когда Малькольм пытался поцеловать ее.. Может быть, его отец целовал
ее лучше?
Чем больше я читал дневник, тем больше я убеждался, что Малькольм преуспел во всем, что он
делал и что намечал, кроме женской любви к себе. Это только убедило меня в том, что раз я так схож
с Малькольмом, мне надо раз и навсегда оставить мысль о женщинах. Я вновь и вновь перечитывал
его слова, чтобы самому стать таким же властным, беспощадным, как Малькольм.
Имена женщин начинаются с К. Отчего это? Отчего женщины так любят такие имена? Кэтрин,
Коррин, Кэрри, или, например, Кэнди, — весь мир заполнен подобными именами.
Как бы я хотел любить свою бабушку так, как прежде; теперь, когда я столько узнал, я не могу уже
любить ее так же. Она должна была все рассказать мне. Она оказалась такой же лицемерной, лживой
женщиной, как они все. Точно так все и сбылось, как Джон Эмос предупреждал меня.
Я чувствовал запах Эппла. Мои уши слышали, как он поедает пищу; я чувствовал, как его холодный
нос прикасается к моей руке — и я заплакал. Я плакал так отчаянно, что мне захотелось сейчас же
умереть, чтобы очутиться там, где Эппл. Но Эпплу там тоже не хватает меня. Он должен был
показать… должен был показать, что страдает вместе со мной. А он будто нарочно радовался, и был
виноват передо мной. Он изменил мне: он позволял бабушке кормить себя. Он сам виноват. И еще
Кловер. Повешен на дуплистом дубе.
Какой же я злодей! Какая я дрянь.
Думая об этом, я настолько истощил свои силы, что заснул. Мне снился любящий меня Эппл. Я
проснулся, когда было уже почти темно. Сверху вниз на меня, усмехаясь, смотрел Джон Эмос:
— Привет, Барт. Тебе одиноко в стойле Эппла? Джон Эмос не заметил упавшего на него сверху
сена, которое повисло у него на усах.
— Джон Эмос, как Малькольм сколотил свое состояние? — спросил я, скорее, чтобы посмотреть,
упадет ли сено с его усов, когда он заговорит.
— Он был умнее своих противников.
— А чему сопротивлялись его противники?
— Тому, чтобы он всегда получал то, что хотел. — Сено так и не упало.
— А что он хотел?
— Все. Все, что еще не было его собственностью. А чтобы приобрести то, что не принадлежит тебе,
надо быть беспощадным и целеустремленным.
— Что значит беспощадным?
— Сделать все, что возможно, чтобы заполучить то, что хочешь.
— Сделать все?
— Все, — повторил он. — И никогда не жалей тех, кто стоит на твоем пути, попирай их ногами без
сомнения, — он пристально взглянул в мои глаза. — Даже если это члены твоей собственной семьи.
Потому что и они так же поступят с тобой, если ты встанешь у них на пути. — Тут он хитро
улыбнулся. — Ты ведь догадываешься, что рано или поздно твой доктор понемножечку, так что ты и
не заметишь, возьмет над тобой полную власть и упечет тебя в больницу. Вот что подготавливают
твои родители: хотят избавиться от мальчика, с которым слишком много проблем.
Детские слезы обиды выступили мне на глаза.
— Никогда не показывай своей слабости слезами — это дело женщин, — жестко прищурился на
меня Джон Эмос. — Будь тверд, как твой дед, Малькольм. Ты унаследовал много его генов. Если ты
и дальше пойдешь по этому пути, ты вскоре станешь таким же властелином, как Малькольм.
— Где ты шлялся, Барт? — напала на меня Эмма, едва я появился. Взгляд ее был все время таким
брезгливым, даже когда я только что вымылся. — Я еще никогда в жизни не видела мальчишку,
способного запачкаться быстрее. Взгляни только на свою рубашку, на свои штаны, а руки, а лицо!
Поросенок, вот ты кто. Что ты там делаешь: купаешься в грязевых ваннах?
Не отвечая, я прошел через холл в ванную. Мама взглянула на меня через дверь, когда я проходил.
Она сидела за столом.
— Барт, я искала тебя. Ты исчез на несколько часов. Это мое дело, а не твое.
— Барт! Отвечай же.
— Я гулял.
— Я знаю. Где?
— Возле ограды.
— Что ты там делал?
— Копал.
— Что копал?
— Червей.
— Зачем они тебе?
— На рыбалку. Она вздохнула:
— Уже поздно, и я всегда против того, чтобы ты ходил на рыбалку один. Попроси отца, может быть,
он возьмет тебя на рыбалку в субботу.
— Он не возьмет.
— Почему ты так уверен?
— Потому что ему всегда некогда.
— У него будет время.
— Нет. У него никогда не будет времени. Она снова вздохнула:
— Барт, послушай. Он доктор, и у него много пациентов. Они все — больные люди. Ты бы ведь не
хотел, чтобы они страдали?
А мне какое дело? Лучше пойду рыбачить. Слишком много в этом мире людей, особенно, женщин.
Я сорвался с места и подбежал к ней, зарывшись лицом в ее колени.
— Мама, пожалуйста, выздоравливай поскорее! Я с тобой пойду на рыбалку! Теперь у тебя нет
танцев и репетиций, и ты можешь делать все, на что у папы никогда нет времени! Ты теперь
сможешь все время, что проводила с Джори в танцах, проводить со мной. Мама, мама, прости меня
за все, что я сказал тебе! — Я рыдал у нее на коленях. — Я не могу ненавидеть тебя! Я не хочу,
чтобы ты упала и умерла! Просто иногда я становлюсь злым и не могу остановиться. Мама,
пожалуйста, прости меня и забудь все, что я сказал.
Ее руки, гладившие мои волосы, были мягкими и успокаивали. Но на мои непокорные волосы не
действовали ни щетки, ни лаки, так могли ли их пригладить ее руки? Я глубже уткнулся лицом,
воображая, как посмеялся бы надо мной Джон Эмос, если бы увидел это, хотя я сказал ему, что
отвечу матери, когда приду домой, и он улыбнулся, довольный тем, что я так похож на Малькольма.
Он бы сказал мне теперь:
— Тебе не следует поступать так. Не надо открывать никому свою душу. Если бы ты был умным
малым, ты бы дал ей понять, что у тебя своя жизнь, у нее — своя. А теперь она найдет способ сбить
тебя с твоей цели. А наша цель — спасти ее от искушения дьявола, не так ли?
Я поднял голову, чтобы взглянуть в ее прекрасное лицо, и слезы потекли по моему лицу от мысли,
что она живет во лжи. Она сменила трех мужей. Джон Эмос сказал мне, что я способствую ее греху,
не заботясь о том, грешно или праведно живет моя мать. Я заставлю ее жить праведно. Я заставлю ее
оставить всех мужчин, кроме меня.
Чтобы выиграть, я должен разыграть все карты, и прямо сейчас, а потом выложить по одному всех
тузов. Так учил меня Джон Эмос. Обыграй ее, обыграй папу, заставь их убедиться, что я не сошел с
ума. Но я все перепутал. Я не сошел с ума, я просто подражаю Малькольму.
— О чем ты задумался, Барт? — спросила она, все еще гладя мои волосы.
— У меня нет друзей. Нет ничего, кроме моих фантазий. Ничего, кроме плохой наследственности —
от инбридинга. Это все очень плохо. Вы с папой не заслужили права иметь детей. Вы не заслужили
ничего, кроме того ада, который вы сами для себя создали!
Я впечатлил ее. Она сидела, застывшая на месте. Но я рад, что причинил ей боль, какую она всю
жизнь причиняет мне. Но отчего я не чувствую счастья? Отчего я не засмеялся от радости, а побежал
в свою комнату и бросился на постель, заплакав?
Потом я вспомнил, что Малькольм никогда ни в ком не нуждался. Он был уверен в себе. Он никогда
не сомневался, принимая решения, даже неверные, потому что знал, как сделать их верными.
Я нахмурил брови, расправил плечи, поднялся и проскользнул в холл. Я был Малькольм.
В холле я увидел Джори, танцующего с Мелоди, и пошел к маме, чтобы сказать ей об этом.
— Останови это безобразие! — с порога закричал я. — Я застал их в прелюбодеянии — они
целуются, они сделают ребенка!
Мамины летящие руки на секунду застыли над машинкой. Затем она улыбнулась:
— Барт, для того, чтобы сделать ребенка, надо несколько иное, чем обниматься и целоваться. Джори
— джентльмен, и не позволит себе воспользоваться слабостью невинной и неопытной девушки, а
Мелоди — слишком достойна поведением и умна, чтобы вовремя сказать «стоп».
Ей не было до этого никакого дела. Все, о чем она пеклась — это эта проклятая книга, которую она
пишет. И теперь, даже теперь, когда у нее нет танцев, у нее нет времени для меня. Она всегда найдет
что-нибудь интереснее, чем поиграть со мной. Я сжал кулаки и что есть силы саданул в дверь. Ну
ничего, будет время, когда я буду здесь полновластный хозяин, и она у меня пикнуть не посмеет.
Она тогда пожалеет, она поймет, на что стоило тратить время раньше. Тогда, когда она была
балетмейстером, она была лучшей матерью. По крайней мере, тогда она находила минутку для меня.
А теперь она только и делает, что пишет, пишет, пишет. Горы, горы белой бумаги.
И вот она снова зарядила свою машинку и отвернулась от меня. Как будто она задалась целью
расстрелять из своей машинки весь мир. Она даже не заметила, как я взял ящик, наполненный
перепечатанными листами, и стала класть вынутые из машины листы в новый ящик.
Джону Эмосу будет интересно, что она там пишет. Но прежде я прочитаю это сам. Даже пользуясь
поминутно словарем, я не совсем понимал самые трудные и длинные слова из тех, которыми она
пользовалась. Соответствующий… я ведь не знал, что это слово значит. Я подумаю.
— Спокойной ночи, мама.
Она даже не услышала. Стала строчить дальше, будто меня рядом не было.
Никто не мог оставаться независимым от Малькольма. Никто не смел не обращать на него
внимания. Когда он произносил слово, люди бросались исполнять его волю. Я буду таким, как
Малькольм. Неделей позже я подслушивал, о чем говорят мама и Джори. Они были в «комнате для репетиций»,
и Джори в это время помогал ей опереться на больную ногу. Он успокаивал ее:
— Не думай о том, что можешь упасть. Я тебя страхую и поймаю, как только ты оступишься. Ни о
чем не беспокойся, мама, и вот увидишь, очень скоро ты опять будешь ходить.
Ходила она с огромным трудом. Каждый шаг, казалось, причинял ей резкую боль. Джори обнимал
ее за талию, чтобы она даже не покачнулась, и с его помощью мама дошла, наконец, до конца
балетной стойки. Изнеможенная, она дождалась, когда он подкатит ей инвалидное кресло, и села в
него. — Мама, ты сильнее с каждым днем.
— Но так долго ждать, пока я начну ходить.
— Ты слишком много сидишь и пишешь. Вспомни, что сказал твой врач: чаще вставать на нога,
меньше сидеть.
Она кивнула:
— А кто это звонил? Почему не позвали к телефону меня?
С торжествующей улыбкой на лице Джори объяснил:
— Это бабушка Мариша. Я написал ей о том, что с тобой случилось, и теперь она прилетает на
запад, чтобы заменить тебя в балетной школе. Правда, это замечательно, мама?
Но мамино лицо не отразило радости. Что касается меня, я всегда ненавидел эту старую ведьму —
бабушку Джори!
— Ты должен был предупредить меня, Джори.
— Я хотел сделать тебе сюрприз, мама. Я бы не сказал этого тебе сегодня, но, конечно, предупредил
бы заранее. Я знаю, что тебе захочется приготовиться, выглядеть получше, прибраться в доме…
Она взглянула на него очень странно.
— Другими словами, я выгляжу не лучшим образом, а в доме беспорядок?
Джори улыбнулся той своей чарующей улыбкой, которую я особенно ненавидел:
— Мама, ты же знаешь, что ты всегда хороша, но сейчас ты чересчур худа и бледна. Ты должна
больше есть и выходить почаще из дому. Кроме того, великие произведения не пишутся за несколько
недель. В тот же день во дворе я спрятался в свое потайное местечко, чтобы шпионить за мамой и Джори,
пока они качали по очереди ненавистную Синди в гамаке. Мне никогда не доверялось качать Синди.
Мне вообще ничего не доверяли. Помешательство ведь не исчезает, так почему бы не оставить меня
в покое?
— Джори, для меня временами мучение слышать, как ты репетируешь в балетной комнате, и не
иметь возможности самой выразить в танце свои эмоции. Каждый раз, как слышу увертюру, я вся
внутренне сжимаюсь. Я рвусь танцевать, и тогда моя книга идет совсем туго. Но моя книга —
единственное, что спасает меня, а Барт осуждает мой писательский труд так же, как и танцы когда-
то. Я уже отчаялась заслужить чем-нибудь его оправдание.
— Брось думать об этом, мам, — сказал Джори, а его синие глаза были грустны и обеспокоенны, —
он просто маленький мальчик, который сам не знает, чего хочет. У него помутнение рассудка.
Это не у меня помутнение рассудка. Это у них помутнение, раз они полагают танцы и глупые сказки
наиболее важным в жизни. А все другие, непомешанные, понимают, что могущественнее всего в
жизни — деньги.
— Джори, я даю Барту столько, сколько могу. Я желаю показать, что люблю его, а он убегает. Он то
убегает от меня, то бежит ко мне, бросается в мои объятия и рыдает. Психиатр говорит, что он
разрывается между ненавистью и любовью ко мне. Но одно я могу сказать с определенностью: такое
его поведение не способствует моему выздоровлению.
Ну, хватит. Наслушался. Пора прокрасться в ее комнату и взять кое-что из вновь напечатанного. У
меня в шкафу припрятаны те, что я дал прочесть Джону Эмосу, и он уже вернул. Я положу прежние
страницы ей в ящик, а новые возьму.
Я уселся в своей маленькой зеленой пещере, сделанной из кустарника, и начал читать. Глупая Синди
смеялась и визжала, а двое ее добровольных рабов подбрасывали ее в воздух. Если бы мне хоть раз
доверили покачать ее! Я бы подбросил ее так, чтобы она приземлилась только на соседнем участке,
где каменный бассейн как раз стоит все время пустой.
Писала мама интересно, это надо признать. Одна из глав называлась: «Путь к богатству». Правда ли,
что эта девушка и есть моя мать? Правда, что всех детей в ее семье: ее, двух братьев и сестру
запирали вместе в одной спальне?
Я читал, пока не наступил вечер и не спустился туман. Потом я встал и пошел домой, думая о
другом заголовке в ее книге: «Чердак». Чердак — чудесное место для хранения тайн. Я думал об
этом, а сам глядел, как мама целует вернувшегося отца, шутит с ним, спрашивает, не нашел ли он
еще замену ей — молоденькую сестру лет двадцати… Он обиделся:
— Я бы не хотел, чтобы над моей преданностью подтрунивали. Кэти, не провоцируй меня твоими
глупыми шутками. Я люблю тебя со страстью, которую, наверное, можно было назвать
идиотической. — Идиотической?
— Конечно, ведь ты не отвечаешь мне тем же! Ты нужна мне, Кэти. Не нужно возрождать к жизни
эту повесть вновь.
— Я не понимаю.
— Ты понимаешь! Наше прошлое понемногу оживает и обретает прежние очертания. Да, да, по
мере того, как ты пишешь о нем в своей книге. Я иногда подглядываю за тобой и вижу твое лицо,
вижу, как по нему бегут слезы и капают на страницы. Я слышу, как ты смеешься и говоришь вслух,
вспоминая Кори или Кэрри. Ты не просто пишешь, Кэти, ты оживляешь прошлое.
Она опустила голову, а ее распущенные волосы упали ей на лицо:
— Да, все это правда. Я сижу за столом и вновь проживаю всю свою жизнь. Я снова вижу сумрак
чердака, пыль, пространство его; я слышу оглушающую тишину, более страшную для меня, чем
гром. И тогда одиночество, хорошо мне знакомое по тем годам, вновь накрывает меня с головой; я с
изумлением гляжу по сторонам, пугаясь того, что шторы не опущены на окна, ожидая, что вот-вот
придет бабушка, поймает нас на том, что мы раскрыли окна, и накажет. Иногда я с удивлением гляжу
на Барта, стоящего в дверях и наблюдающего за мной. Бывает, я думаю, что это Кори, потом никак
не могу увязать облик Кори с его черными волосами и карими глазами. А иногда я смотрю на Синди
и удивляюсь, отчего она такая маленькая, думая в это время о Керри, и сама смущаюсь, что путаю
прошлое с настоящим.
— Кэти, — позвал папа. Голос его был тревожен. — Кэти, тебе надо покончить с этим.
Да, да, папа… заставь ее покончить со всем этим!
Она всхлипнула и упала ему на руки. Он крепко прижал ее к своей груди, шепча ей неслышно на
ухо какие-то ласковые слова. Они стояли, обнявшись, как настоящие любовники. Как те парочки, за
которыми я подглядывал иногда недалеко от бабушкиного дома — на «поляне любви».
— Не можешь ли ты ради меня отложить издание своей книги, подождать, пока подрастут дети и
обзаведутся семьями.
— Я не могу! — В ее голосе слышалось страдание. — История моей жизни кричит во мне, я хочу,
чтобы люди знали о материнском преступлении. Интуиция подсказывает мне, что только тогда,
когда книга будет продана издателю и выпущена, только тогда я, наконец, буду свободна от
ненависти к матери, которая меня душит!
Папа ничего не сказал. Он держал ее на руках, укачивал, как ребенка, и голубые глаза его,
устремленные4 куда-то в пространство поверх ее головы, отображали муку.
Я тихо отошел, чтобы поиграть в саду. Приезжает бабушка Джори — эта старая ведьма. Не желаю
снова ее видеть. Мама тоже ее не любит, это заметно по тому, какой она становится напряженной и
осторожной в ее присутствии, будто боится, что ее острый язык ее выдаст.
— Барт, милый, — позвала из-за толстой белой стены моя родная бабушка, — я ждала тебя целый
день. Когда ты не приходишь, я беспокоюсь и чувствую себя несчастной. Милый, не сиди,
надувшись, в одиночестве. Вспомни, что у тебя есть я, и я сделаю все на свете, лишь бы ты был
счастлив.
Я побежал что было духу к стене. Я залез на дерево, а с другой стороны стены была приставлена
лестница, всегда меня ожидающая здесь. С этой же самой лестницы бабушка подглядывала за нами.
— Я всегда буду оставлять эту лестницу здесь, — прошептала она, покрывая все мое лицо
поцелуями. Слава богу, она перед этим сняла с лица свою вуаль. — Не вздумай прыгать со стены, я
не хочу, чтобы ты упал и поранился. Я так тебя люблю, Барт. Я гляжу на тебя и думаю о том, как
горд был бы тобою твой отец. Такой красивый, умный сын!
Красивый? Умный? Вот это фокус… я не считал себя ни тем, ни другим. Но было приятно это
слышать. Она вселила в меня надежду, что я не хуже Джори, а может быть, и так же талантлив. Вот
это настоящая бабушка! Такая, какая мне нужна. Такая, которая будет любить меня, только меня
одного, и никого больше. Может, Джон Эмос все наврал про нее.
Снова я сидел у нее на коленях и позволял кормить себя с ложечки мороженым. Она накормила
меня печеньем, куском шоколадного пирога и дала стакан молока. С набитым желудком я чувствовал
себя гораздо комфортнее. Я снова устроился у нее на коленях и откинул голову на ее мягкую грудь.
От нее пахло лавандой.
— …Коррин любила лаванду, — бормотал я, засыпая, засунув палец в рот. — Спой мне песню:
никто никогда не пел мне колыбельной, как мама поет Синди на ночь…
— «Спи, мой мальчик…»
Она тихо пела, а мне снилось, что мне всего два года, и что я сижу точно так же на маминых
коленях… давным-давно… давным-давно это было… я помню… и она так же поет мне песню.
— Просыпайся, милый, — проговорила бабушка, проводя рукавом платья по моему лицу. — Пора
домой. Родители будут беспокоиться, а они у тебя и так настрадались, чтобы страдать из-за тебя.
Из-за угла показалась фигура Джона Эмоса. Он подслушивал! В его водянистых голубых глазах
сверкнула опасная усмешка. Он не любит бабушку, моих родителей, не любит Джори и Синди. Он не
любит никого, кроме меня и Малькольма Фоксворта.
— Бабушка, — прошептал я так, чтобы ему не было видно движение моих губ, — бабушка, никогда
не говорите при Джоне Эмосе, что жалеете моих родителей. Вчера он сказал, что они не
заслуживают сочувствия.
Я почувствовал, как она вздрогнула. Я не сказал ей, что Джон стоял рядом.
— А что это значит — сочувствие?
Она вздохнула и крепче обняла меня.
— Это такое чувство, когда ты понимаешь страдания других. Когда ты хочешь помочь, но не
можешь ничего сделать.
— Тогда что же хорошего в сочувствии?
— Ничего особо хорошего в конкретном смысле. Просто хорошо, когда видишь, что ты еще человек
и можешь сострадать. А лучше всего, когда сочувствие заставляет человека действовать и решать
проблемы. Когда я уходил украдкой через стену в вечерних сумерках, Джон Эмос прошептал:
— Бог помогает тем, кто помогает себе сам. Запомни это, Барт.
Он мрачно и сосредоточенно переворачивал страницы маминого манускрипта:
— Положи это точно в то место, откуда взял. Не запачкай. А когда она напишет еще, принеси, и
тогда ты сможешь, наконец, решить все свои проблемы. Ее книга сама подскажет тебе, как. Разве ты
не понимаешь: она поэтому и пишет ее.
СО ВРЕМЕН ЕВЫ
Итак, она приезжает. Приезжает из Грингленн, Южная Каролина, где могил, как травы в поле. И
каждый день возвращаясь домой, я буду видеть, что она уже там. Ее злые глазки на безобразном
лице будут разглядывать меня.
Моя собственная бабушка в тысячу раз лучше. Тем более я уже несколько раз видел ее без вуали.
Она даже слегка подкрашивалась, чтобы мне было приятно, и мне очень понравилось, в самом деле.
Иногда она даже одевалась красиво, но только для меня, чтобы не видел Джон Эмос. Только для
меня она хотела быть красивой. А для Джона она была, как всегда, вся в черном с вуалью на лице.
— Барт, прошу тебя, не проводи с Джоном слишком много времени.
Джон много раз предупреждал меня, что ей это не понравится.
— Нет, мэм. У нас с Джоном ничего общего.
— Я рада. Потому что он злой человек — холодный и бессердечный.
— Да, мэм. Он не любит женщин.
— Что, он говорил тебе об этом?
— Ага. Говорил, что любит одиночество. Еще, что вы обращаетесь с ним, как с грязью и не
разговариваете целыми днями.
— Ну и оставь его в покое. Приходи ко мне, а его избегай. Ты — это все, что у меня осталось.
Она указала мне на место на софе рядом с собой. Теперь я знал, что, когда Джон уезжает в город,
она пересаживается на удобную мягкую мебель. Он часто ездил в город.
— А что он делает в Сан-Франциско? — спросил я. Нахмурясь, она притянула меня к себе, прижав к
шелковому розовому платью:
— Джон, старик, но у него аппетит на удовольствия.
— А что он любит поесть? — заинтригованный, спросил я, потому что знал, что кроме мусса, желе и
размоченного в молоке хлеба Джон, как правило, ничего не ел. Его искусственные зубы не могли
сжевать даже курицу, не говоря уж о мясе.
Она усмехнулась и поцеловала мои волосы:
— Расскажи лучше, как дела у твоей мамы. Она ходит уже лучше?
Хитрая, свернула на другую тему. Не хочет говорить мне о том, что ест Джон. Ну что ж, я сделаю
вид, что не заметил.
— Поправляется понемногу, как она обычно говорит папе. Но теперь совсем другое дело. Когда
папы нет, она ходит с тростью, но папе она об этом не велела говорить.
— Почему?
— He знаю. Теперь она только играет с Синди или пишет. Вот и все, что она делает! Эта книга для
нее — то же самое, что танцы, так что иногда она ничего не слышит из-за нее и вся озабочена.
— Как я надеялась, — проговорила бабушка едва слышно, — что она ее бросит…
Да, я тоже надеялся. Но похоже, что зря.
— Совсем скоро приедет бабушка Джори! Я, наверное, сбегу из дома, если она остановится у нас.
И снова она огорченно вздохнула, но ничего не сказала.
— Ба, я не люблю ее. Я люблю тебя.
Ближе к полудню я пошел домой, уже загруженный мороженым и печеньем (я и в самом деле начал
уже ненавидеть сладкое). Мама перед балетной стойкой делала упражнения. Там было длинное
зеркало, и мне надо было исхитриться так проскользнуть позади кресла, чтобы остаться
незамеченным. — Барт, это ты там прячешься за креслом?
— Нет, мэм, это Генри Ли Джонс…
— В самом деле? А я как раз его ищу. Я рада, что он, наконец, нашелся… я давно его ищу.
Я захихикал. Эта была наша с мамой давнишняя игра. Еще когда я был совсем маленьким.
— Мам, пойдем сегодня на рыбалку?
— Прости, но у меня на сегодня все распланировано. Может быть, завтра…
Завтра. Ну, конечно, всегда завтра.
Я спрятался в темном углу и вообразил себя таким маленьким и незаметным, что никто не сможет
найти меня. Иногда я любил красться за мамой, передвигающейся по комнатам в коляске,
сгорбившись, на цыпочках, как Малькольм. Так мне рассказывал о нем Джон Эмос, который его знал
в расцвете его силы и власти. Я разглядывал ее. Я отгадывал ее. По утрам, среди дня, вечером — я
все решал и решал загадку, на самом ли деле она такая порочная, как о ней говорит Джон Эмос.
— Барт! — Джори всегда находил меня, куда бы я ни спрятался. — Что ты делаешь? Когда-то мы с
тобой вроде неплохо ладили. Веселились. Ты, бывало, рассказывал мне что-то. Теперь ты ни с кем не
разговариваешь. И не буду. Я разговариваю теперь только с бабушкой и Джоном. Я научился также язвительно
улыбаться, как Джон, так же кривить губы в усмешке, когда наблюдал за мамой, ставшей такой же
неуклюжей, как и я.
Джори, не дождавшись ответа, оставил меня, а я не знал, чем еще заняться, кроме как изображать
Малькольма. Неужели мама и вправду порочная женщина? Как мне теперь разговаривать с Джори,
если я узнал, что мама мне лгала про моего отца? Ведь Джори никогда не поверит. Он до сих пор
думает, что мой отец — доктор Пол.
За обедом мама с папой перекидывались глупыми шуточками, смеялись, и Джори вместе с ними, а я
сидел и глядел на желтую скатерть. Отчего по воле папы эта скатерть появляется на столе раз в
неделю? Отчего он повторяет маме, что ей надо научиться забывать и прощать?
— Мам, — заговорил вдруг Джори, — у нас с Мелоди сегодня памятная дата. Я веду ее в кино, а
потом в суперклуб, конечно, без крепких напитков. Как ты думаешь, можно будет поцеловать ее на
прощание? — Очень насущный вопрос, — засмеялась мама, а я глубже вжался в свой угол. — Конечно,
поцелуй ее на прощание, и не забудь сказать ей, что вечер прошел для тебя превосходно, и ты
благодарен ей… вот, пожалуй, и все.
— Да, мама, — насмешливо улыбаясь, ответил он. — Я выучил твой урок наизусть. Мелоди —
милая, нежная, невинная девушка, которую непозволительно оскорбить, воспользовавшись ее
доверием, так что придется мне ее оскорбить тем, что не воспользуюсь ее доверием.
Она состроила ему гримасу, но он отразил ее улыбкой.
— Как там наша книга? — пропел он, выбегая из-за стола, чтобы помечтать в своей комнате над
портретом Мелоди, который всегда стоял у него на ночном столике.
Глупо спрашивать. Она только и может говорить, что о своей книге, она не дает ей спать; и папа
жалуется, что она просыпается среди ночи, озаренная новыми мыслями, и пишет ночи напролет. Что
касается меня, я жду — не дождусь ее новых страниц. Иногда мне казалось, что это не могло
случиться с ней самой, что она все сочиняет. Что она изображает кого-то, как я — Малькольма.
— Джори, — спросила она вдогонку, — ты не трогал мою рукопись? Я не могу найти некоторые
главы. — Что ты, мам, ты ведь знаешь, что я не стану читать без твоего разрешения, а я его не получал.
— Когда-нибудь, когда ты станешь мужчиной, — рассмеялась мама, — я буду настаивать, чтобы ты
прочитал мою книгу. Или — книги. Она все возрастает в объеме, и вскоре, я полагаю, материала
хватит на две книги.
— А откуда ты черпаешь идеи? — спросил Джори. Она отступила шаг и достала откуда-то старую
потрепанную книгу:
— Из этой книги и из своей памяти. — Она быстро пробежала пальцами страницы. — Взгляните,
как крупно я писала, когда мне было двенадцать. С возрастом почерк у меня стал мельче, а стиль
подробнее. Внезапно Джори выхватил книгу из ее рук и отошел с ней к окну, успев прочитать несколько строк,
прежде чем она отобрала книгу у него.
— Ты делала ошибки в правописании, мама, — съязвил он.
Как я ненавидел их духовную связь, которая была очевидна! Они были как двое приятелей, а вовсе
не как мать с сыном. Ненавидел это бумагомарание, а потом перепечатывание начисто. Ненавидел
все эти ее любовно подобранные ручки, карандаши, ножички, новые книги, которые она всегда
покупала. У меня не было другой матери! У меня не было отца. Никогда. Никогда не было настоящего отца.
Никого, даже любимого животного.
Лето подходило к концу, взрослело, как и я. Кости мои стали хрупкими и росли, а ум — мудрым и
циничным. Со мной происходило то же, что и с Малькольмом. Как он писал в своем дневнике, ничто
теперь не казалось таким, как оно бывало прежде, и никакая любимая игрушка уже не радовала,
лишь приносила разочарование. Даже особняк моей бабушки стал мне казаться маленьким и
нисколько не загадочным.
В бывшем стойле Эппла, в моем заветном месте для чтения, я обычно лежал на сене и пытался
прочесть те десять страниц, что Джон Эмос предписывал мне ежедневно. Иногда я прятал книгу в
сене, иногда носил ее под рубашкой. Я начал читать, вынув взятую у мамы кожаную закладку из
оставленной вчера страницы:
"Я ясно помню тот день, когда в свои двадцать восемь лет я вернулся домой и обнаружил, что
овдовевший мой отец, наконец, женился. Я в изумлении глядел на его юную жену, которой, как я
вскоре выяснил, было лишь шестнадцать. У меня не было ни тени сомнения, что такая юная и
прекрасная девушка вышла замуж за него лишь из-за денег.
Моя собственная жена, Оливия, никогда не была красивой, но в те времена, когда я женился на ней,
она казалась мне привлекательной во многих отношениях. К тому же ее отец был очень богат. Когда
же она родила мне двух сыновей, я не находил в ней более никакой привлекательности. В сравнении
с Алисией она была так скучна и бесцветна… А Алисия была моей мачехой".
Я уже читал прежде эту любовную чепуху. Теперь я потерял страницу, черт возьми. Но обычно я
перескакивал со страницы на страницу, читая то тут, то там, особенно когда наступали щекотливые
описания с поцелуями. У Малькольма часто случались такие описания. Странно, что, настолько
ненавидя женщин, он хотел целовать их.
Вот, кажется, я нашел потерянную страницу.
"…Алисия родила своего первенца. Я страстно надеялся, что это будет девочка, но родился сын, еще
один сын моего отца, с кем мне придется делиться наследством. Я помню, как ненавидел я и ее, и ее
сына, которого она нежно прижимала к себе, а я стоял и глядел на них в бессилии.
Она улыбнулась мне невинной улыбкой, такая гордая своим материнством, а я сказал ей ласково,
подражая отцу:
— Моя дорогая мачеха, твой сын не доживет до отцовского наследства, потому что я не допущу
этого. Как я возненавидел ее после того, как она спокойно и уверенно ответила мне:
— Мне не нужны деньги твоего отца, Малькольм. Мой сын тоже не возьмет их. Мой сын не станет
пользоваться деньгами, нажитыми другими мужчинами; он станет мужчиной и сам заработает их. Я
научу своего сына истинным ценностям жизни — тем, о которых ты и не ведаешь.
Я готов был ударить ее по этому прекрасному, умному лицу…"
Странно, о каких таких ценностях она говорила? Какие еще бывают ценности, кроме денег — цены
на недвижимость?
Я вновь вернулся к дневнику. Малькольм перепрыгнул через пятнадцать лет и пишет уже о своей
дочери: "…Моя дочь, Коррин, с возрастом становится все больше и больше похожа на мою мать, которая
бросила меня, когда мне было пять лет. Я наблюдаю, как она меняется, превращается в женщину, и я
часто смотрю на ее молодую, едва наметившуюся грудь, которой суждено однажды соблазнить
какого-нибудь мужчину. Однажды она заметила мой взгляд и вспыхнула. Мне это понравилось: по
крайней мере, она скромна.
— Коррин, — сказал я, — поклянись мне, что ты не выйдешь замуж и не оставишь своего отца
доживать в старости и немощи. Поклянись, что никогда не оставишь меня.
Она так побледнела, будто боялась, что я запру ее опять на чердаке, если она откажет мне в моей
простой просьбе.
— Коррин, я оставлю тебе все мое состояние, все, до последнего цента, если ты пообещаешь.
— Но отец, — проговорила она, склоняя голову и чуть не плача, — я хочу выйти замуж и иметь
детей. Она клялась, что любит меня, но по ее глазам я видел, что она оставит меня при первой же
возможности. Я же всю жизнь следил, чтобы в ее жизни не появлялись мужчины: она посещала школу для
девочек, строгую религиозную школу, не допускавшую никаких вольностей…"
Я закрыл книгу и пошел домой. По дороге я думал о том, что не стоило Малькольму жениться и
заводить детей, но, подумав чуть дальше, я понял, что тогда у меня не было бы бабушки. И, хотя она
лгала мне и предала меня, мне хотелось любить ее и верить ей вновь.
На другой день я лежал на сене и читал о Малькольме, которому уже было за пятьдесят. Теперь он
редко делал записи в своем дневнике.
"…Происходит что-то возмутительное и постыдное между моим младшим сводным братом и моей
дочерью. Я шпионил за ними, надеясь поймать их в момент объятия или хотя бы переглядывания, но они оба
слишком осторожны. Оливия твердит мне, что мои подозрения беспочвенны, что Коррин не может
иметь таких чувств к своему родственнику, неродному дяде, но Оливия тоже женщина, и ей
свойственны все грехи их лицемерного женского пола. Будь проклят день, когда я поддался на ее
уговоры взять этого мальчика в наш дом. Это была ошибка, наверное, самая крупная ошибка в моей
жизни…" Значит, и Малькольм ошибался, но, правда, в отношении людей, которые были членами его семьи.
Не понимаю, почему он так не хотел, чтобы его сыновья были музыкантами? Или чтобы его дочь
вышла замуж? Если бы я был на его месте, я был бы рад избавиться от нес, как теперь я хотел и
молился, чтобы Синди куда-нибудь исчезла.
Я зарыл дневник Малькольма под сено и направился к бабушкиному дому, досадуя на Малькольма
за то, что он не пишет о власти — и как заполучить ее; о деньгах — и как добыть их; о влиянии на
людей — как заставить их подчиняться. Получалось, все, о чем он писал — это о том, как он страдал
от своих сыновей, своей жены и дочери, не говоря уж о сводном брате, который влюбился в Коррин
и нарушил всю его жизнь.
— Здравствуй, мой милый! — воскликнула бабушка, когда я проковылял в ее гостиную. — Где это
ты был? Как мама?
— Плохо, — отрезал я. — Врачи говорят, что она никогда больше не сможет танцевать.
— Ах, — вздохнула она, — как ужасно. Так жаль.
— А я рад, — сказал я. — Теперь они с папой не станут танцевать дни напролет в гостиной, как они
делали раньше, а нас не пускали туда.
Бабушка явно опечалилась. Отчего бы это?
— Бабушка, моя мама не хотит знать тебя.
— Надо говорить правильно, Барт, — поправила бабушка, смахивая украдкой слезы. — Надо было
сказать: не хочет знать тебя, но как ты можешь судить об этом, если она даже не знает, что я живу
здесь? — Иногда мне кажется, ты ее любишь.
— Мне так жаль, что я ее больше не увижу на сцене. Она всегда была такой легкой и грациозной,
что казалась частью музыки. Твоя мама была рождена для балета, Барт. Я представляю, насколько
опустошенной и потерянной кажется теперь ей жизнь.
— Вовсе нет, — быстро ответил я. — Она теперь вцепилась в пишущую машинку и целый день да
еще половину ночи работает над своей книгой, и это все, что ей нужно. А когда идет дождь, они с
папой целыми днями лежат в постели и говорят о каком-то доме высоко в горах, о какой-то
страшной старой бабке, которая все время носит серую одежду, а я тогда прячусь в туалете,
подслушиваю и представляю себе, что это какая-то страшная сказка.
Бабушка, казалось, была шокирована.
— Ты шпионишь за своими родителями, Барт? Это плохо. Взрослым нужно побыть одним, да и всем
нужно иногда быть в одиночестве.
Мне было отчего-то приятно, что я высказал ей, что я знаю все, даже про нее саму.
Она долго смотрела на меня своими голубыми глазами, а потом улыбнулась:
— Ты дразнишь меня, правда? Я думаю, что все-таки ты более воспитанный мальчик, чем хочешь
казаться. Барт, запомни: если ты хочешь, чтобы люди любили и уважали тебя, ты должен обращаться
с ними так, как хотел бы, чтобы обращались с тобой. Ты хотел бы, чтобы я шпионила за тобой?
— Нет! — возмутился я.
На следующий день был визит к этому ненавистному моему доктору, который заставлял меня
ложиться ничком с закрытыми глазами, садился за моей спиной и задавал свои тупые вопросы:
— Ты сегодня Барт Шеффилд или Малькольм? Не буду отвечать.
— Как звучит второе имя Малькольма? Не твое дело.
— Что ты ощущаешь при мысли, что теперь твоя мама не будет танцевать в балете?
— Я рад.
Это удивило его. Он стал писать что-то в блокноте; когда я обернулся, чтобы подсмотреть за ним, я
увидел, что его лицо покраснело от возбуждения. Я решил подкинуть ему еще какую-нибудь мысль.
— Мне бы хотелось еще, чтобы Джори упал тоже и сломал обе коленки, тогда я буду быстрее,
ловчее, чем он, все буду делать лучше, чем он. И, когда я буду приходить куда-нибудь, все будут
смотреть на меня, а не на Джори.
Он ждал, чтобы я сказал еще что-нибудь. Не дождавшись, мягко сказал:
— Я понял тебя, Барт. Я понял твой страх: ты не так любим своими родителями, как Джори. Ярость
обуяла меня.
— Нет! — заорал я. — Она любит меня! Она любит меня больше! Но я не могу танцевать! Это все
танцы! Это они заставляют ее смеяться с Джори и хмуриться, глядя на меня! Я хотел раньше вырасти
и стать врачом, но теперь больше не хочу. Потому что мой родной отец, оказывается, не был врачом.
Они все врали. Он был адвокатом.
— Откуда ты узнал это? — спросил он.
Не стану отвечать. Не его дело. Это сказал Джон Эмос. И бабушка говорила папе, я слышал. А
юристы еще умнее и интереснее. Я тоже буду таким. У танцоров хорошие лишь ноги, а не мозги.
— Может быть, ты хочешь сказать мне еще что-нибудь, Барт?
— Да!! — Я вскочил с кушетки и схватил со стола его нож для разрезания бумаги. — Прошлой
ночью, когда светила луна, мне показалось, что она зовет меня. Я открыл окно и хотел завыть. Потом
мне захотелось крови. Да, мне захотелось попробовать вкус крови. Я побежал, как сумасшедший,
через лес наверх, в гору, и бежал, пока не увидел прекрасную женщину с длинными-предлинными
золотыми волосами, которая появилась прямо из темноты.
— И что ты сделал дальше? — спросил врач, когда я замолчал.
— Убил ее и съел.
Он снова пустился что-то записывать, а я загреб ладонью со стола горсть леденцов, которые он
держал для маленьких пациентов. Подумав, я взял еще несколько, вспомнив о бабушке — может, она
захочет. Приехав домой, я поспешил к стойлу Эппла и раскрыл дневник Малькольма. Мне надо было срочно
найти одно место. Я хотел узнать, что его влекло к женщинам, которых он презирал.
«…И снова был листопад, и деревья стояли в своей ослепительной красоте. Я тихо последовал за
Алисией, она поехала на лошади погулять. Лошадью она управляла с изумительным искусством.
Мне пришлось пустить своего коня в галоп, чтобы не отстать. Она же, казалось, была так увлечена
окружающей красотой, что не заподозрила погони. На секунду я потерял ее из виду и подумал, что
она направляется к озеру, в котором я купался тогда еще, когда был ребенком. Искупаться последний
раз перед концом лета, пока вода не подернулась пленкой льда?..»
Вишневые леденцы были моими любимыми. Я все ел их и ел, пока язык мой, который я мог видеть,
скосив глаза, стал красным, как кровь. Хорошо было так лежать, сосать леденцы и читать. Судя по
этим страницам, Малькольм начал свое завоевание власти и денег много позже.
"…Как я и подозревал, она надумала купаться, и ее тело оказалось именно таким безупречным, как я
ожидал. Гнев и дрожь охватили меня при мысли, что мой отец владел этим телом, в то время как я
был вынужден довольствоваться холодной женщиной, которая лишь подчинялась, но не любила.
Она вышла из озера на травянистый берег в радуге брызг и собиралась одеться. У меня перехватило
дыхание от вида ее тела в солнечном свете. Солнце зажгло ее волосы красными, золотыми и
охристыми тонами. Темный пушок внизу ее живота курчавился от влаги.
Она увидела меня и обомлела. Я в порыве восторга не осознал, что вышел из укрытия…"
Слава Богу, она дала ему пощечину и приказала убираться. И тогда, наконец, он стал Малькольмом,
которого я узнавал по рассказам Джона: злобным, беспощадным, жестоким, богатым.
«…Ты заплатишь за это, Алисия. Вы оба заплатите: ты и твой сын. Никто не смеет отвергать меня
после того, как привлекли, позволили надеяться…»
Я закрыл дневник и зевнул.
МАДАМ "М"
Я получил еще одно письмо от своей бабушки Мариши с обещанием приехать и заменить маму на
репетициях в ее балетном классе.
«Я жду, когда я смогу каждый день видеть моего внука и передавать ему свой опыт», — писала она.
Мама не была особенно довольна, потому что они с мадам Маришей никогда не были в теплых
отношениях, и это меня беспокоило. Я любил их обеих, и желал бы, чтобы и они обе любили друг
друга. Мы все ждали мадам к обеду, а она запаздывала уже на час. Она позвонила и попросила не
встречать ее, так как была независима и не привыкла, чтобы для нес жертвовали временем. Тем не
менее мама помогла Эмме приготовить праздничный обед, и вот теперь он остывал.
— Бог мой, как женщины непредусмотрительны, — пожаловался папа, в десятый раз взглянув на
часы. — Если бы она позволила мне встретить ее в аэропорту, мы бы уже были на месте.
— Не странно ли с ее стороны такое опоздание, — с насмешливой улыбкой проговорила мама, —
когда она всегда так строго требовала от студентов пунктуальности.
В конце концов папа пообедал один и поспешил по своим делам, а мама удалилась в свою комнату
работать над книгой.
— Барт, пойдем поиграем, — предложил я. — Может, в шашки?
— Нет! — выкрикнул он, сидя с напряженными, черными глазами в углу. — Я бы желал, чтобы с
этой старухой случилась авиакатастрофа.
— Это низко, Барт. Почему ты всех так ненавидишь?
Он ничего не ответил, только продолжал глядеть на меня.
Зазвонил дверной колокольчик. Я побежал открывать дверь. Там стояла бабушка, улыбающаяся и…
растрепанная. Ей было уже около семидесяти четырех лет, она была седая и сгорбленная. Иногда ее волосы были
окрашены в угольно-черный, иногда под ними проглядывала седина. Барт сказал, что это делает ее
похожей на хорька или нерпу. Он думал, она нарочно смазывает волосы маслом. Но, когда она с
порога порывисто обняла меня, мне она показалась прекрасной. По ее щекам побежали слезы. А на
Барта она даже не взглянула.
— Джори, Джори, какой ты стал красавец, — проговорила она.
У нее был такой огромный пучок волос, что мне показалось, это шиньон.
— Можно, я буду называть вас бабушкой, пока мы дома?
— Да, да, конечно, — она закивала, как птичка. — Но только когда с нами больше никого нет,
слышишь, Джори?
— Здесь Барт, — напомнил я ей, чтобы она с ним поздоровалась.
Она редко бывала деликатной. Они с Бартом не любили друг друга. Она коротко кивнула Барту, а
потом вовсе перестала обращать на него внимание, будто его здесь и не было.
— Я рада, что у нас есть несколько минут, чтобы поболтать наедине, — снова заговорила мадам,
обнимая меня. Она потянула меня к софе, и мы с ней уселись, а Барт оставался в своем темном
углу. — Джори, когда ты мне написал, что этим летом снова не приедешь, я заболела от горя, правда,
заболела. Я начала прикидывать так и этак, и решила, что с меня довольно; я вижу своего любимого
внука всего однажды в год, а тут и того меньше. Поэтому я решила продать свою танцевальную
студию и приехать помогать твоей матери. Конечно, я отдавала себе отчет, что это ей может не
понравиться, ну, и что же из того? Я не могу ждать два долгих года, чтобы увидеться с
единственным моим внуком.
— Полет был ужасный, — продолжала она. — Все время болтанка. Меня еще и обыскали, будто я
преступница. Перед посадкой мы несколько минут кружили, ожидая разрешения на посадку. Меня
начало тошнить. Наконец, едва не израсходовав топливо, мы сели, но так, что я едва не сломала шею.
Боже милостивый, ты слышал, что шофер в аэропорту запросил за машину! Он, видно, думал, что я
— куль с деньгами. Раз уж я решила здесь осесть, я куплю себе собственную машину, подумала я. Не
новую, нет, а добрую старую машину, которая понравилась бы Джулиану. Говорила ли я тебе когда-
нибудь, что твой отец любил возиться со старыми машинами, и они у него превосходно бегали?
Бог ведает, сколько раз она мне это говорила.
— Так вот, я заплатила этим вымогателям невероятную цену в восемьсот долларов и села в мою
собственную красную машину, и направилась к вам, ориентируясь по карте. Я была так счастлива,
что я увижу тебя, мой любимый внук, единственный наследник Джорджа. Это было почти такое же
волшебное чувство, как тогда, когда твой отец был еще юношей, и он, бывало, прибегал ко мне такой
счастливый и гордый, чтобы покатать меня на машине, которую он спас с городской свалки!..
Ее черные глаза сверкали; она вновь покорила меня своей горячей привязанностью, своим
темпераментом. — …И, как все старые люди, раз начав отсчет воспоминаниям, я предаюсь им без удержу. Твой дед
был страшно счастлив, когда родился Джулиан! Это был счастливейший день в его жизни. А я
держала твоего отца на руках и глядела на своего мужа-красавца, как и ты, конечно. Я готова была
лопнуть от гордости, что в том своем возрасте дала жизнь ребенку, первенцу, появившемуся на свет
так легко — и таким легким, замечательным ребенком он был с самого рождения!
Я хотел было набраться храбрости и спросить, в каком же именно возрасте она родила моего отца,
но не осмелился. Вероятно, вопрос этот стоял у меня в глазах, потому что она сказала:
— Не твоего чертова ума дела, сколько мне лет, — а потом порывисто поцеловала меня. — Да, но
ты выглядишь даже лучше, чем твой отец в таком же возрасте. Я и не думала, что это возможно. Я
всегда говорила Джулиану, что он будет выглядеть лучше с загаром, но он вечно возражал мне и
даже нарочно оставался ненатурально бледным.
Грусть заволокла ее глаза. К моему удивлению, она взглянула в сторону Барта, и к еще большему
удивлению, я увидел, что он заинтересованно слушает.
Она снова была все в том же черном платье, поверх которого было накинуто болеро из леопардовой
шкуры, видавшее лучшие дни.
— Никто глубоко не знал твоего отца, Джори, так же как никому на самом деле он не принадлежал.
Никому, кроме твоей матери.
Она вздохнула, помолчала и снова начала говорить, будто хотела выговориться, пока не вошла
мама: — Итак, я решила получше узнать сына моего Джулиана. Я также решила во что бы то ни стало
добиться твоей любви, потому что я никогда не была уверена в любви Джулиана ко мне. Я все время
повторяю, что сын, рожденный от союза Джулиана с такой женщиной, как твоя мать, должен быть
превосходным танцором и даже без недостатков, что имел Джулиан. Твоя мать очень дорога мне,
Джори, очень дорога, хотя она и не желает в это верить. Я признаю, что временами дурно с ней
обращалась. Она принимала это за мое истинное к ней отношение, хотя это были всего только
вспышки злости, потому что мне казалось, она недооценивает моего сына.
Мне стало неловко от разговоров на эту тему. Как бы то ни было, я был на стороне матери. Она это
заметила, но продолжала:
— …Я так одинока, Джори, мне необходимо быть возле тебя, возле твоей матери. — Какие-то
воспоминания омрачили ее лицо, сделав его еще старше. — Самое худшее, что несет нам старость —
это чувство одиночества, ненужности, заброшенности.
— Ах, бабушка! — воскликнул я, обнимая ее. — Не чувствуйте себя одинокой и бесполезной. У вас
есть мы. — Я крепко обнял и поцеловал ее. — Разве вам не нравится наш дом? Вы можете жить
здесь с нами. Я не рассказывал, что мама сама сделала дизайн дома?
Мадам с любопытством оглядела комнату:
— Да, интерьер прекрасный, и это так похоже на руку Кэтрин. А где она сама?
— Она в своей комнате, пишет.
— Письма? — Мадам казалась оскорбленной тем, что мама не слишком гостеприимная хозяйка и не
соблюдает обычаи.
— Бабушка, мама пишет книгу.
— Книгу? Танцоры не должны писать! Улыбаясь, я сделал пируэт и несколько па:
— Мадам Бабушка, танцоры могут все, что задумают. Кроме того, если мы с легкостью переносим
ежедневную боль, чего еще стоит бояться?
— Отказа! — отрезала она. — У танцоров всегда высокое «это». Одного отказа иногда бывает
достаточно, чтобы впасть в отчаяние.
Я подумал, что уж она-то не впадет в отчаяние, даже если почтальон принесет ей тысячу писем с
отказами. — А где отец? — спросила она.
— Делает вечерние обходы в больницах. Просил передать вам его извинения. Он хотел встретить
вас, но вы опоздали, и он уехал.
Она фыркнула в ответ, как будто в этом была его вина.
— Ну, так, — сказала она, вставая и оглядывая комнату, — я полагаю, самое время пойти
поздороваться с Кэтрин, хотя, несомненно, она слышит мой голос.
Я тоже так думал, ведь ее голос был пронзителен, как крик.
— Мама иногда так увлекается… она временами не слышит собственного имени, названного за ее
спиной. — Ха! — вновь фыркнула она.
Потом она последовала за мной через холл. Я осторожно постучал в мамину закрытую дверь, и,
услышав что-то вроде «Да?», открыл ее.
— Мам, у нас гости.
На минуту в маминых глазах появилась неприязнь. Но мадам уже надменно вплыла в спальню и без
приглашения уселась в бархатный шезлонг.
— Мадам Мариша! — воскликнула мама. — Как чудесно, что вы приехали. Наконец-то вы решили
навестить нас.
Отчего мама так нервничает? Почему оглядывается на портреты, стоящие у нее на столике?
Портреты папы и дяди Пола. Они в серебряных рамах, а вот и портрет моего отца, только в
маленькой овальной рамке.
Мадам тоже посмотрела на ночной столик и нахмурилась.
— У меня множество портретов Джулиана, — поспешно объяснила мама, — но Джори держит их у
себя в комнате.
— Ты хорошо выглядишь, Кэтрин.
— Я чувствую себя хорошо, благодарю вас. Вы тоже неплохо выглядите. — И руки, и ноги мамы
были в постоянном нервическом движении.
— А как твой муж?
— Все в порядке. Он на работе в больнице. Он ждал вас, но время шло…
— Да, понимаю. Простите мое опоздание, но люди в этом штате — чистые грабители. Мне
пришлось уплатить восемьсот долларов за груду железа, и кто муже всю дорогу она подтекала
маслом. Мама наклонила голову, и я понял, что она подавляет усмешку.
— А что можно было ожидать от такой цены? — справившись с собой, проговорила она.
— Но в самом деле, Кэтрин. Ты же знаешь, что Джулиан никогда не платил больших денег за
машины. Но он знал, что делать с грудой железа, а я не знаю. Да, пожалуй, я дала волю чувствам в
ущерб здравому смыслу. Надо бы было купить что-то получше за тысячу долларов, но я бережлива.
Вслед за тем начались расспросы о мамином колене. Как лечили? И скоро ли можно будет вновь
танцевать? — Все в порядке, — раздраженно сказала мама (она ненавидела, когда ее спрашивали об этом
колене). — Всего лишь немного болит, когда непогода.
— А как Пол? Прошло столько времени с тех пор, как я видела его в последний раз. Я помню, после
вашей женитьбы я была так зла, что не хотела видеть тебя, и даже забросила преподавание на
несколько лет. — Она вновь взглянула на портрет папы. — А твой брат… он все еще живет с вами?
Зловещая тишина опустилась на всех нас. Мама старательно изучала улыбающееся изображение
моего приемного отца Криса. В чем дело? О каком брате она говорит? У мамы больше нет брата.
Если она спрашивает о Кори, то почему глядит в то же время на портрет папы?
— Да, да, конечно, — сказала мама, оставив меня в изумлении. — Расскажите же мне о Грингленне
и Клермонте. Я хочу обо всех узнать. Как там Лоррэн Дюваль? За кого она вышла замуж? Или она
уехала в Нью-Йорк?
— Он так и не женился? — сузив глаза, продолжала о чем-то своем бабушка.
— Кто?
— Твой брат.
— Нет, он еще не женат, — опять поспешно ответила мама.
Потом с усилием улыбнулась.
— А теперь, мадам, я вам скажу потрясающую новость. У нас теперь есть дочь, ее зовут Синди.
— Ха! — фыркнула мадам. — Я уже давно знаю о Синди. Но я хочу побольше узнать об этом
образце для всех маленьких девочек. Джори написал мне в письме, что у нее могут быть
танцевальные способности.
— О, это несомненно! Видели бы вы ее, как она пытается подражать Джори или мне — я имею в
виду себя в то время, когда еще танцевала.
— Твой муж, должно быть, постарел, — заметила мадам, не обращая никакого внимания на
фотографии Синди, которые пыталась ей подсунуть мама.
Синди в это время была в постели.
— Джори рассказывал вам, что я пишу книгу? Это так захватывает! Я не думала, что меня это так
увлечет, но теперь для меня это скорее удовольствие, чем работа. Почти так же занимает меня, как и
балет. — Она улыбнулась и начала поправлять стрелки на своих голубых брюках, оправлять белый
свитер, подкалывать волосы, сдвигать бумаги на столе. — Я знаю, в моей комнате беспорядок.
Извините меня. Мне был бы нужен кабинет, но в доме нет лишней комнаты…
— Твой брат тоже на обходе в больнице?
Я все еще не мог ничего понять. Кори умер. Умер очень давно. Хотя в его могилу некого было
положить. Его могила — это просто камень чуть поодаль от тети Кэрри, и все…
— Вы, должно быть, голодны. Давайте пройдем в столовую, и я скажу Эмме, чтобы разогрела нам
спагетти. — Спагетти? — возмутилась мадам. — Ты ешь подобную отраву? Ты позволяешь моему внуку есть
мучное? Много лет назад я учила тебя, как надо питаться! Кэтрин, значит, мои уроки забыты?
Спагетти были моим любимым блюдом, но плюс к этому у нас сегодня была приготовлена баранья
нога, причем мама долго выбирала способ приготовления, чтобы угодить мадам. С чего бы это мама
вспомнила о спагетти? Я сурово поглядел на маму и увидел ее испуганную и пристыженную, почти
такую же юную, как Мелоди; но я не мог понять одного
— чем так испугана мама?
Мадам Мариша не пожелала есть у нас, а также оставаться у нас, потому что не имела привычки
«стеснять» людей. Она уже успела снять комнату в городе, недалеко от маминой балетной школы.
— И, хотя ты меня об этом не просила, Кэтрин, я буду рада возможности помочь тебе. Я продала
свою студию сразу же, как только Джори написал мне о твоем несчастье.
Мама только кивнула. Она была необыкновенно бледна.
Через несколько дней мадам придирчиво оглядывала кабинет в балетной школе, принадлежавший
раньше маме.
— У нее здесь все так изящно, совеем не в моем вкусе. Но ничего, вскоре он будет обставлен совсем
по-другому. Я любил ее какой-то особенной любовью: так любят воспоминания о зиме жарким летом. Л когда
зима приходит и пронизывает до костей, хочется, чтобы она поскорее ушла. Она двигалась так легко
и молодо, а выглядела так старо. Когда она танцевала, можно было подумать, что ей восемнадцать.
Вороненная сталь ее волос сменялась сединой в течение недели, что было заметно также по
потемневшим зубцам щетки для волос. Каждый последующий день краска шампуня все более
осаждалась на зубцах, и все менее оставалось волосам. Мне больше нравилось, когда волосы ее были
серебряными в свете огней.
— Ты воплотил в себе все достоинства Джулиана! — сжимала она меня в объятиях со свойственной
ей экзальтацией.
Она уже успела уволить молодого преподавателя, которого мама недавно наняла.
— Но почему ты такой неприступный? Наверное, твоя мама уверила тебя в твоей
исключительности, а? Твоя мать всегда полагала, что музыкальность — это главное в танце, но это
не так, вовсе не так. Балет — это повесть, рассказываемая языком тела. Я собираюсь спасти тебя. Я
научу тебя совершенной технике. Если ты будешь меня слушаться, из тебя выйдет безупречный
танцор. — Ее пронзительный голос упал на октаву. — Я приехала еще потому, что я стара и скоро
уйду, а своего внука я так и не узнала. Я приехала, чтобы выполнить свой долг: я буду тебе не только
бабушкой, но и дедом, и отцом. Кэтрин поступила, как полная идиотка, когда рискнула своим
коленом, зная об опасности, но ведь она всегда была такой — так что ж?
Меня бросило в ярость:
— Не смейте говорить так о моей матери. Она не идиотка. Она никогда не была идиоткой. Она
всегда поступает так, как ей подсказывает ее сердце, и я вам сейчас скажу всю правду. Она решилась
танцевать тогда, потому что ее об этом просил я — и просил много раз. Мне хотелось хоть раз
протанцевать с ней — профессионально, как с известной балериной. Она сделала это для меня,
бабушка, для меня, жертвуя собой!
Ее маленькие темные глазки сделались проницательными и строгими:
— Джори, вот тебе первый тезис из моего курса философии: никто и никогда не станет делать чего-
нибудь для кого-нибудь, если это не ведет к его же выгоде.
Мадам начала с того, что смела все памятные и дорогие для мамы вещицы в мусорную корзину,
будто это был какой-то хлам, и взгромоздила на стол свою сумку, отчего только усилила беспорядок.
Я сейчас же достал из мусорной корзины все вещицы, которыми мама дорожила.
— Ты любишь ее больше, чем меня, — пожаловалась мадам уязвленно.
Голос ее был слабым и старческим. Пораженный болью, сквозившей в этом голосе, я увидел то, что
не замечал в ней раньше — старую, одинокую, несчастную женщину, отчаянно цепляющуюся за
единственную связующую ее с жизнью нить. Этой нитью был я.
Меня пронзила боль.
— Я рад, что вы с нами, бабушка, и я люблю вас. Не требуйте, чтобы я любил вас больше кого-то,
просто знайте, что я люблю вас без всякой причины. — Я поцеловал ее в морщинистую щеку. — Мы
узнаем друг друга получше, и тогда я смогу заменить вам сына в каком-то смысле. Так что не
плачьте, пожалуйста, и не чувствуйте себя одинокой. Ваша семья — здесь.
И тем не менее слезы струились по ее щекам, а губы тряслись, когда она отчаянно вцепилась в меня;
и я услышал ее голос, совсем незнакомый, старый и надтреснутый:
— Джулиан никогда не жалел и не обнимал меня так, как ты сейчас. Он не любил и не позволял,
чтобы трогали его душу. Спасибо, Джори, за твою любовь.
До этого бабушка была для меня просто летним эпизодом; она тешила мое самолюбие, хваля меня,
позволяя мне чувствовать свою особенность. Теперь мне было грустно думать, что она останется в
моей жизни каждодневно и, может быть, сделает мою жизнь менее радостной.
Все, казалось, сломалось в нашей общей жизни. Может быть, вина лежала на той женщине в черном,
что жила по соседству? Но теперь в эту жизнь вошла еще одна старая женщина в черном, и она
хотела в этой жизни доминировать. Я с досадой освободился от ее цепких объятий и спросил:
— Бабушка, почему это все бабушки носят черное?
— Ерунда! — вскричала она. — Вовсе не все!
Ее черные глаза были полны огня и возмущения.
— Но я вас вижу все время в черном.
— Да, и ты никогда не увидишь меня ни в чем другом.
— Я не понимаю. Мама как-то сказала, что вы надели черное, когда умер дедушка, но вы носили
черное и перед тем, как умер мой отец. Вы в постоянном трауре?
Она язвительно улыбнулась:
— А, я понимаю. Тебя гнетет мысль о черных одеждах? Тебя это печалит? А меня это радует:
значит, я тебя заинтриговала. Носить яркие, веселые наряды может любой. Но находить
удовольствие ходить в черном может только личность. И, кроме того, это экономит деньги.
Я засмеялся. Мне показалось, что последний аргумент был решающим.
— А какую другую бабушку в черном ты знаешь? — Ее глаза подозрительно сузились.
Я улыбнулся и отодвинулся от нее; она нахмурилась и придвинулась. Я приблизился к двери,
улыбнулся широко и открыто:
— Как это славно, что вы здесь, мадам Бабушка.
Будьте, пожалуйста, любезные Мелоди Ришарм. Когда-нибудь я на ней женюсь.
— Джори! — вновь пронзительным своим голосом закричала она. — Подойди сейчас же! Или ты
думаешь, я пролетела полсвета для того только, чтобы заменить здесь твою мать? Я здесь только для
одного: чтобы увидеть сына Джулиана танцующим в Нью-Йорке, во всех столицах мира,
заслужившим славу, которая по праву должна была принадлежать Джулиану. Из-за Кэтрин он
потерял ее, он был ограблен!
Опять злость взыграла во мне, а ведь всего секунду назад я любил ее. Мне захотелось ранить ее, как
меня ранили эти ее слова.
— Разве моя слава поможет отцу в могиле? — закричал я.
Я не собирался позволять ей лепить из меня что-то по своему усмотрению: я уже был хороший
танцор, и в этом была заслуга моей матери. Я не желал учиться у нее танцам, лучше бы она научила
меня, как любить такое злобное, колючее и старое существо, как она.
— Я уже знаю, как танцевать, мадам, моя мать научила меня всему.
Ее взгляд, исполненный презрения, заставил меня задохнуться от злости, но в следующий момент я
более всего удивился: она встала на колени и молитвенно сложила руки под подбородком. Она
закинула свое худое лицо и, казалось, смотрела Богу прямо в глаза.
— Джулиан! — страстно закричала она. — Если ты сейчас слышишь нас, значит, ты видишь дутую
надменность своего четырнадцатилетнего сына. Сегодня я вступаю с тобой в заговор. Перед тем, как
я умру, я увижу твоего сына знаменитейшим танцором мира. Я сделаю из него то, чем стал бы ты,
если бы не твои увлечения машинами и женщинами, не говоря уж о других пороках. Ты будешь
жить в своем сыне, Джулиан, и продолжать танцевать в нем!
Я глядел на нее во все глаза, а она в изнеможении упала в кресло, вытянув мускулистые балетные
ноги перед собой.
— Надо же было Кэтрин сделать такую глупость — выйти замуж за человека много старшего ее. Где
тогда был ее хваленый ум? А о чем думал он? Хотя, сказать по правде, годы назад он, наверное, был
хорош собой и уж во всяком случае привлекателен, но ведь можно было предположить, что он будет
стар и дряхл еще до того, как она достигнет своей женской зрелости! Нет, выходить замуж надо за
человека, более близкого тебе по возрасту.
Я стоял перед ней потрясенный, дрожащий, растерянный, но в моем темном сознании стали
понемногу, неохотно приоткрываться какие-то закрытые, потайные двери. Нет-нет, говорил я сам
себе, успокойся и ничем не выдавай своего волнения. Не давай мадам новый повод для попрания
мамы. Ее черные горячие глаза приковали меня к месту, и я был не в силах двинуться, хотя больше
всего мне хотелось убежать, убежать куда глаза глядят.
— Почему ты дрожишь? — спросила она. — Почему ты такой странный?
— Я странный?
— Не отвечай вопросом на вопрос, — отрывисто приказала она. — Расскажи мне все, что знаешь о
своем приемном отце Поле; что он делает, как чувствует себя. Он на двадцать пять лет старше твоей
матери, а ей сейчас тридцать семь. Значит, ему шестьдесят два?
Я, наконец, проглотил комок, застрявший у меня в горле.
— Шестьдесят два — это не так уж много, — не своим голосом проговорил я.
Должна бы вроде знать об этом сама, подумал я в то же время, ведь ей-то уже за семьдесят.
— Для мужчины это много; это для женщины жизнь в этом возрасте только начинается.
— Это жестоко, — сказал я, начиная вновь ее ненавидеть.
— Жизнь вообще жестока, Джори, очень жестока. Надо брать у жизни все, что можешь, пока ты
молод, иначе, если ты будешь ждать лучших времен, ты можешь прождать напрасно. Я все время
твердила это Джулиану, я уговаривала его забыть Кэтрин и жить своей жизнью, но он отказывался
поверить, что молодая женщина может предпочесть ему, такому красивому и чувственному, старого
человека; и вот теперь он — в могиле, как ты только что сказал. А доктор Пол Шеффилд
полновластно распоряжается всем тем, что по праву принадлежало моему сыну, твоему отцу.
Я плакал невидимыми слезами. Нет, не слезами обиды и неверия. Я плакал оттого, что мама солгала.
Или вправду она ничего не открыла мадам, и та думает, что доктор Пол до сих пор жив? Почему она
сделала это? Почему женитьба на маме младшего брата Пола должна быть тайной?
— Ты нездорово выглядишь, Джори. Что с тобой?
— Со мной все в порядке, мадам.
— Не лги мне, Джори. Я чувствую ложь за милю. У меня чутье на ложь. Почему же, скажи мне, Пол
Шеффилд никогда не сопровождает свою семью даже в город по соседству? Почему твоя мать всегда
появляется только в обществе этого своего брата, Кристофера?
Мое сердце бешено колотилось. Рубашка промокла от пота и прилипла к телу.
— Мадам, разве вы не знали младшего брата дяди Пола?
— Младшего брата? Что такое ты говоришь? — Она подвинулась вперед и пристально поглядела
мне в глаза. — Никогда не видела никакого брата, даже в тот ужасный период, когда первая жена
Пола утопила их сына. Эта история была во всех газетах, но ни о каком брате не упоминалось. У
Пола Шеффилда была сестра, но никакого брата, младшего или старшего.
Я почувствовал головокружение, меня затошнило. Я был готов кричать, бежать куда-то, совершать
дикие поступки, все, что угодно, лишь бы забыть этот кошмар. Я понял Барта. Я впервые
почувствовал его боль и его растерянность. Я стоял, а земля разверзнулась у меня под ногами. Одно
движение — и все рухнет.
Через мой воспаленный мозг проносились годы, годы и годы их разницы в возрасте, но ведь папа
был не настолько старше мамы, всего только на два года и несколько месяцев. Она родилась в
апреле, а он — в ноябре. Они были так похожи; они так понимали друг друга, что могли
разговаривать без слов, только взглядами.
Мадам неожиданно притихла, сидела холодная, непримиримая, готовая к атаке на меня или на
маму? Глубокие складки залегли вокруг ее суженных глаз, вокруг поджатых губ. Она пожевала
губами и извлекла откуда-то из внутреннего кармана пачку сигарет.
— Послушай-ка, — сказала она задумчиво, по всей видимости, себе самой, забыв о моем
присутствии, — а что такое сказала мне Кэтрин в оправдание отсутствия Пола в последний раз? Она
сказала… во-первых, долгая дорога вредно отразится на его больном сердце… поэтому с ней
приехал Крис… А Пола она оставила на попечении сиделки… Я еще подумала, как странно, что она
оставляет мужа в таком состоянии, когда ему нужна сиделка, и путешествует в компании Криса. —
Она бессознательно закусила нижнюю губу. — А прошлым летом… не приехали, потому что Барт
ненавидит проклятые могилы и проклятых старых леди — меня в особенности, я полагаю.
Испорченный ребенок. Этим летом они снова не приехали, потому что Барт засадил ржавый гвоздь в
свою ногу и умирал от заражения крови или что-то в этом роде. Этот гнусный мальчишка не
заслуживает, чтобы с ним так носились, это для нее лишь уловка, удобная отговорка, которая всегда
выручала после смерти моего сына. У Пола болезнь сердца, из года в год все болезнь сердца и
никогда ничего так и не случилось с его сердцем. Но каждое лето она приводит мне одни и те же
потершиеся от времени оправдания. Пол не может приехать, потому что у него больное сердце, но
вот Крис, тот всегда может приехать, есть у него сердце или нет.
Она прервала свой поток размышлений, потому что я, наконец, сдвинулся с места. Я отчаянно
пытался сделать беззаботный вид, но никогда еще я не испытывал такого страха: по ее дьявольским
глазкам я видел, что она знает какую-то ужасную тайну.
Внезапно она вскочила с места с необыкновенной энергией. — Одевайся. Я еду с тобой, и у нас с
твоей матерью будет серьезный разговор.
УЖАСНАЯ ПРАВДА
— Джори, — начала решающий разговор мадам, когда мы с нею уселись в ее старенькую машину и
тронулись. — Твои родители, очевидно, не много рассказывали тебе о своем прошлом?
— Они достаточно нам рассказывали, — скованно ответил я; я досадовал на ее настойчивость, с
которой она всюду совала свой нос, когда я чувствовал, что надо остановиться, надо. — Они и сами
умеют слушать других, и хорошо ведут разговор, это все отмечают.
Она фыркнула:
— Быть внимательным слушателем — верный способ избавить себя от нежелательных вопросов.
— Послушайте, бабушка. Мои родители заслужили право на неприкосновенность своей частной
жизни. Они просили нас с Бартом не распространяться среди знакомых и друзей о нашей домашней
жизни, и, кроме того, это вызывает уважение, когда семья сплоченная.
— В самом деле?..
— Да! — заорал я. — И я тоже хочу, чтобы уважали мою частную жизнь.
— У тебя такой возраст, когда нуждаются в секретах и секретности; а у них — нет.
— Мадам, моя мать — в некотором смысле знаменитость; отец — известный врач; кроме того, мать
трижды выходила замуж. Я думаю, дело в том, что она не желает, чтобы ее бывшей золовке, Аманде,
стало известно место нашего проживания.
— Почему это?
— Моя тетя Аманда не слишком приятный человек.
— Джори, ты веришь мне?
— Да, — сказал я, но это была неправда.
— Тогда расскажи мне все, что ты знаешь о Поле. Скажи мне, так ли он на самом деле болен, как
говорит твоя мать, и жив ли он вообще. Расскажи мне, почему Кристофер живет вместе с вами и
ведет себя по отношению к вам с Бартом, как отец.
Я не знал, что ответить. Я постарался быть внимательным слушателем, чтобы она продолжала
говорить, а я попытаюсь сложить вместе части этой шарады. Я, конечно, стремился первым
разгадать ее, опередив мадам.
Повисла долгая тишина. Наконец, она заговорила:
— Ты, наверное, знаешь, что после смерти Джулиана ты жил с матерью в доме Пола; потом она
уехала в горы Виргинии, взяв с собой тебя и свою младшую сестру Кэрри. Там, в прекрасном доме,
жила ее мать. Мне показалось, что уехала она с намерением разрушить второе замужество своей
матери. Второго мужа ее матери звали Бартоломью Уинслоу.
Проклятый тугой комок вновь встал у меня поперек горла. Не убеждать же мне ее, что Барт — сын
дяди Пола, и не может быть по-другому!
— Бабушка, если вы хотите, чтобы я продолжал любить вас, не говорите плохо о моей маме.
Ее тощая рука схватила мою руку:
— Хорошо, мой внук. Я восхищена твоей сыновней любовью и преданностью. Я просто хотела,
чтобы ты знал некоторые факты.
В это же самое время она едва не угодила колесом в глубокую яму.
— Бабушка, я умею водить машину. Если вы устали или плохо различаете дорожные знаки, давайте
я сменю вас. А вы можете посидеть и отдохнуть.
— Разрешить четырнадцатилетнему мальчику вести машину? Я что, сошла с ума? Или ты не уверен
в своей безопасности? Всю мою жизнь я провела на колесах: сначала, в детстве, в фуражных вагонах
на стогах сена, потом в экипажах, затем в такси и лимузинах, а уж когда пришло письмо от тебя, я в
возрасте семидесяти четырех лет начала брать уроки вождения автомашины — и видишь, как
хорошо я их усвоила за три недели…
Наконец, мы въехали во двор, правда, после четырех неудачных попыток. Перед нашими взорами
предстал Барт, сражающийся с невидимым животным при помощи карманного ножа, который он
держал на манер меча: в любую минуту готовый вонзить его в жертву и убить.
Мадам поставила машину, полностью игнорируя Барта. Я выскочил, чтобы открыть ей дверцу, но
она опередила меня, а Барт уже перед нею со свистом вонзал нож в воздух.
— Смерть врагу! Смерть всем старым леди в черном! Смерть, смерть, смерть!
Так невозмутимо, будто она ничего и не слышала, мадам прошла мимо. Я оттер Барта плечом и
прошептал ему:
— Если тебя не пугает перспектива быть наказанным сегодня, то продолжай свое дурацкое занятие.
— Черное… ненавижу все черное… я изрежу на куски все это черное зло…
Но нож он аккуратно сложил, убрал в карман, и я увидел, как он любовно погладил при этом его
перламутровую рукоять. Он обожал этот нож, и недаром: подарок стоил мне семи баксов.
Не дожидаясь ответа на весьма нетерпеливый звонок, мадам решительно отворила дверь, поставила
в холле свою сумку на кушетку и огляделась. Раздался едва слышный звук закрываемой пишущей
машинки. — Пишет, — злорадно проговорила она. — Я полагаю, она отдается этому с той же страстью, с
которой танцевала…
Я не ответил, но едва себя сдерживал, чтобы не побежать навстречу и не предупредить маму. Мадам
не позволила мне этого сделать, она опередила меня. Мама выглядела неприятно удивленной, узрев
мадам вновь на пороге своей спальни.
— Кэтрин! Почему ты мне не сообщила о смерти доктора Пола Шеффилда?
Мама вспыхнула, затем побледнела. Она склонила голову и закрыла лицо руками. Но почти
мгновенно обретя самообладание, она с гневом взглянула в лицо мадам и начала складывать
отпечатанные листы на своем столе в аккуратную стопочку.
— Как мило ваше появление, мадам Мариша. Но было бы лучше, если бы вы предупреждали о нем
заранее. Я надеюсь, Эмма найдет для вас еще парочку бараньих ножек…
— Не увиливай от моего вопроса при помощи глупых разговоров… Я ни на секунду представить не
могу, чтобы я стала засорять свой организм твоей глупой бараниной… Я ем здоровую пищу, и
только здоровую пищу.
— Джори, — сказала мама, — пойди скажи Эмме, чтобы она не готовила еще одну порцию в случае,
если она видела приезд мадам.
— Что за идиотский разговор, который все время вертится вокруг бараньих ног? Я долго ехала к
тебе, чтобы поговорить о важных вещах, а ты все время толкуешь о еде. Кэтрин, ответь на мой
вопрос: Пол Шеффилд умер?
Мама показала мне взглядом, чтобы я ушел, но я не в силах был сдвинуться с места. Я не
подчинился ей. Она побледнела еще больше и казалась оскорбленной моим неповиновением. От
меня, любимого сына, она этого не ожидала. Затем она, будто неохотно, пробормотала:
— Вы никогда не интересовались ни мною, ни моим мужем, так что я поневоле подумала, что вас
интересует лишь Джори.
— Кэтрин!
— Джори, немедленно выйди из комнаты. Или я должна вытолкнуть тебя?
Я вышел из комнаты, и дверь с треском захлопнулась за мной.
Я едва слышал, прижав ухо к двери, что они там говорили, но не слушать я не мог.
— Мадам, вы не представляете себе, как мне нужен был советчик, доверенное лицо несколько лет
тому назад. Но вы всегда были так сдержанны, так холодны, я не могла и думать довериться вам.
Молчание в ответ. Фырканье.
— Да, Пол умер. Умер несколько лет тому назад. Я не хочу думать о нем, как о мертвом. Я считаю
его живым, просто невидимым. Мы даже перевезли с собой сюда его мраморные статуи и скамьи,
чтобы сад был похож на тот, что был при его жизни. Но нам это не удалось, хотя иногда в сумерках я
выхожу одна в сад и чувствую его рядом, чувствую, что он все еще любит меня. Наша совместная
жизнь продолжалась так недолго. Он почти все время болел… поэтому, когда он умер, я ощутила,
что моя жизнь ненаполнена; я будто не выполнила свой долг, не додала ему нескольких лет любви и
покоя… Я желала бы отдать ему то, что не дала ему Джулия, его первая жена.
— Кэтрин, — очень тихо спросила мадам. — Кто этот человек, которого твои дети зовут отцом?
— Мадам, моя жизнь — не ваша печаль. — Я услышал тихую ярость в мамином голосе. — Мы с
вами росли в двух разных мирах. Вы не жили моей жизнью, вы не заглянули в мою душу. Вам не
суждено было испытать и доли тех лишений и горя, которые испытала я, будучи совсем юной, когда
нам более всего нужна чья-то любовь. И не глядите на меня так своими злобными черными глазами,
потому что вам меня не понять.
— Ах, Кэтрин, какого низкого мнения ты о моем уме и моем расположении к тебе! Ты, наверное,
думаешь, что я тупая, слепая и бесчувственная? Теперь я точно знаю, кого мой внук называет
«Папой». И ничего нет удивительного в том, что ты никогда в действительности не любила моего
сына Джулиана. Я было думала, что причиной тому Пол, но теперь я точно знаю, что не Пола ты
любила; и не Бартоломью Уинслоу — ты любила единственно Кристофера, своего брата. Нет, я не
осуждаю то, что совершаете вы с братом. Если ты спишь с ним и находишь то счастье, которого
была лишена с другими, я могу это понять. В тысячах семьях каждый день происходят дела еще
более противоестественные и преступные. Но ты должна была подумать о ребенке. Это прежде
всего. Я должна защитить своего внука. Вы не имеете права заставлять детей расплачиваться за вашу
с братом незаконную связь.
О, что такое она говорит?!
Мама, останови ее, скажи что-нибудь, сделай что-нибудь, только верни назад мне мой мир! Сделай
так, чтобы вновь меня окружали покой и безопасность, отведи эту напасть, дай мне забыть об этом
твоем брате, о котором я никогда не знал…
Я скрючился возле двери, закрыл руками лицо, не в силах уйти и не в силах слушать дальше.
Мамин голос, напряженный и хриплый, будто исполненный слез, проговорил:
— Я не знаю, как вам это стало известно… Но, пожалуйста, постарайтесь понять…
— Я уже сказала, я не осуждаю. Я полагаю, что действительно понимаю тебя. Ты не в силах любить
никакого мужчину так, как любишь своего брата, поэтому ты не любила и моего сына. Мне это
больно знать. Я плачу о своем сыне, который думал о тебе как о совершенстве, как об ангеле, его
Кэтрин, его Кларе, его спящей красавице, которую он так и не смог разбудить. Ты, Кэтрин, была для
него олицетворением всех прекрасных героинь балетов, девственная и невинная, манящая и
целомудренная, а оказалась ничем не лучше, чем любая из нас.
— Не надо! — закричала мама. — Я пыталась уйти от любви Криса. Я пыталась любить Джулиана.
Я действительно любила его.
— Нет… Если бы ты хотела, тебе бы это удалось.
— Вы не можете знать! — в отчаянии крикнула мама.
— Кэтрин, мы с тобой много лет шли одной дорогой, и ты небрежно оставляла мне на этой дороге
незначительные сведения и напоминания о себе. А лотом — я вижу Джори, который изо всех сил
старается защитить, прикрыть тебя…
— Он знает? О, пожалуйста, скажите мне, что он ничего еще не знает!
— Он не знает, — по возможности мягко ответила мадам. — Но в разговорах его больше того, о чем
он знает. Юные всегда недооценивают старых; они думают, мы не в силах сложить факты вместе и
сделать выводы. Они полагают, можно дожить до семидесяти и знать столько же, что и в
четырнадцать. Они воображают свой личный опыт кладезем премудрости, наверное, оттого, что мы
большей частью бездействуем, а они каждый миг полны движений и жизни. Они забывают, что и мы
когда-то были такими. Мы просто обратили все свои зеркала в окна… а они все еще не могут
налюбоваться на себя самих.
— Мадам, пожалуйста, не говорите так громко. Барт имеет обыкновение появляться неожиданно и
везде. Мадам приглушила звук своего голоса, и слышать их мне стало совсем трудно.
— Ну, ладно, я все сказала и должна идти. Я думаю, ваш дом — неподходящее место для взросления
такого тонкого, чувствительного ребенка, как Джори. Атмосфера здесь такова, будто в любую
минуту может разорваться бомба. А твой младший сын, очевидно, нуждается в психологической
помощи. Он пытался заколоть меня ножом, когда я входила в ваш дом.
— Барт вечно играет в какие-то свои игры… — слабым голосом пыталась возразить мать.
— Ха! Хорошенькие игры! Нож почти чиркнул по моему пальто. А пальто новое. Это мое
последнее, я собиралась носить его, пока я не умру.
— Умоляю вас, мадам, я сейчас не хочу говорить о смерти…
— Разве я просила посочувствовать мне? Хорошо, я скажу по-другому. Я собиралась носить это
пальто, пока я жива… Но еще до своей смерти я собираюсь убедиться в том, что Джори достиг
славы, которая должна была предназначаться Джулиану.
— Я делаю для этого все, что могу, — слабым и страшно усталым голосом сказала мама.
— Что можешь? Проклятие! Ты живешь со своим братом, рискуя своей общественной репутацией,
но рано или поздно этот мыльный пузырь лопнет. И первый, кто пострадает, будет Джори. Его
школьные товарищи будут унижать его. За ним, за тобой, за вами всеми станут охотиться репортеры.
И по закону дети будут отняты у тебя.
— Пожалуйста, перестаньте шагать туда-сюда, сядьте.
— Ты неразумна, Кэтрин, что не слушаешь меня. Я давным-давно предвидела, что рано или поздно
ты поддашься на немое обожание брата. Даже когда ты вышла замуж за доктора Пола, я уже
подозревала, что ты с братом… ладно, плевать на то, что я подозревала, но ты выходила замуж уже
почти за мертвеца… Это что, было чувство долга и вины?
— Не знаю. Я думала тогда, что я вышла за него по любви и из чувства долга. У меня была тысяча
причин, чтобы выйти за него замуж, а наиболее важная — то, что он хотел этого, и мне того было
достаточно. — Хорошо, у тебя были причины. Но ты не подумала о страданиях моего сына. Почему же ты не
отдала ему то, чего он хотел? Я никогда не смогу этого понять. Я видела, какой плакал, говоря, что
ты не любишь его. Он часто говорил о каком-то таинственном человеке, которого ты любишь, но я
не могла поверить. Конечно, я была дура! Дурак и он! Но мы все были дураками по отношению к
тебе, Кэтрин. Мы были оба очарованы тобой. Ты была таким юным, прекрасным и невинным на вид
созданием. Наверное, ты была рождена умудренной и лицемерной. Как могла ты узнать, такая юная,
все способы заставить себя любить сверх меры?
— Иногда любовь — это не все, что нужно нам, — бесцветным голосом сказала мама. Я был
потрясен всей этой услышанной информацией. — Как вы узнали о Крисе?
Этот вопрос поверг меня в совершенное смятение. Миг за мигом я терял свою горячо любимую
мать. С каждым ударом сердца я терял и отца, которого я успел полюбить.
— Какое это теперь имеет значение?! — выкрикнула мадам. Я все еще надеялся, что она не выдаст
меня. — Я не тупица, Кэтрин, как я уже сказала. Я задала Джори несколько вопросов несколько
вопросов. Выслушала ответы и прибавила к ним известные мне факты. Я не видела Пола уже
несколько лет, а вот Крис, наоборот, всегда был рядом с тобой. Барт на грани умопомешательства от
того, что Джори, по своей невинности, упускает из виду. Он делает это, потому что любит тебя. И ты
еще думаешь, что я могу равнодушно взирать на то, как вы с Крисом губите юную жизнь моего
внука? Я не могу позволить тебе погубить его психическое здоровье и его карьеру. Отдай мне
Джори, и я возьму его с собой на восток, где ему не будет угрожать взрыв этой информационной
бомбы, которая вынесет ваши жизни на передние страницы газет всей страны.
Мне стало плохо. Я незаметно приоткрыл дверь и видел, что мама бледна, как смерть. Она начала
дрожать, а я уже давно дрожал с головы до ног, но в моих глазах стояли слезы, а в ее — не было ни
слезинки. Мама, как ты можешь жить с братом, когда весь мир считает это безнравственным? Как ты могла
обмануть Барта и меня? Как мог Крис? Всю свою жизнь я думал, что он такой хороший, такой
заботливый… Грех… грех. Не удивительно, что Барт направо и налево болтает о грехе и наказании в
аду. Барт опередил меня — он уже все знает.
Стоя на коленях, я прислонил голову к стене, всеми силами пытаясь удержаться от поднимающейся
к горлу тошноты.
Мама снова заговорила, с трудом сдерживаясь.
— Мысль о том, что Барта нужно поместить хотя бы на несколько месяцев в клинику, доводит меня
до умопомешательства. Но мысль отдать Джори уже свела меня с ума. Я люблю обоих своих
сыновей, мадам. Хотя вы никогда мне не доверяли в отношении своего сына Джулиана, я любила его
и сделала для него немало. Любить его было нелегко, человек он был сложный. Но не я, а вы с
мужем сделали его таким. Не я заставляла его до тошноты заниматься балетом, в то время как он
предпочитал балету футбол либо другое занятие. Не я выдумала ему в качестве наказания лишение
уикэнда и работу каждый день, вы с Джорджем выдумали это; в результате ваш сын никогда не имел
ни дня для веселья и отдыха. Но заплатила цену за это именно я. Он желал, чтобы я принадлежала
только ему; он не хотел рядом со мною видеть даже друзей. Он вспыхивал ревностью к каждому, кто
бросал на меня взгляд, к каждому, на кого я только посмотрела. Представляете ли вы, что значит
жить с человеком, который подозревает тебя в предательстве и обмане каждый раз, когда ты исчезла
из поля его зрения? В результате обманула его не я — это он изменил мне. Я была верна Джулиану.
Я не позволяла прикоснуться к себе никакому другому мужчине; он не смог бы сказать того же о
себе. Больше того, он волочился за каждым хорошеньким личиком. Потом он пользовался ими,
выбрасывал, как ненужную вещь, а, возвратясь ко мне, требовал ласки, восхищения, слов о том,
какой он замечательный… Я не могу сказать, чтобы это было восхитительно, когда он весь был
пропитан чужими духами… Временами он бил меня — вы знаете об этом? Он будто все время что-то
доказывал самому себе… Тогда я не могла понять этого, но теперь я знаю: он хотел силой добиться
любви, в которой вы ему отказали в детстве.
Я почувствовал себя еще хуже. Подсматривая в щель, я увидел, что и бабушка побледнела. Теперь я
потерял еще и отца. Я почитал его святым, непогрешимым. Образ моего родного отца был развенчан
в моих глазах.
— Ты очень хорошо все обосновала, Кэтрин, и меня это задело. Но теперь позволь сказать и мне.
Джордж и я допустили серьезные промаху в воспитании Джулиана, я признаю это, и вы с ним
заплатили за наши ошибки. Но разве ты собираешься наказать таким же образом Джори? Позволь
мне взять Джори с собой в Грингленн. Я обеспечу ему обучение в Нью-Йорке. У меня есть связи. Я
представила миру двух блестящих танцоров, Джулиана и Кэтрин. Я не была порочной, злой
матерью, не был злодеем и Джордж. Возможно, мы позволили мечтам ослепить себя, но мы
старались продолжиться в Джулиане. Это все, чего мы желали, Кэтрин — продолжиться в Джулиане.
Джулиана больше нет, и все, что он мне оставил — этого ребенка, Кэтрин, твоего сына. Без Джори
мне незачем жить. Вместе с Джори жизнь моя обретает смысл и цель. Однажды… молю тебя,
однажды в жизни отдай, а не возьми.
Нет, нет! Я не хочу уезжать с мадам.
Я видел, как мамина голова все ниже и ниже склоняется, пока ее волосы не упали, как два золотых
крыла на ее лицо. Ее дрожащая рука коснулась лба, будто ее мучила головная боль. Грешница она
или нет, я ее не оставлю. Это был мой дом, мой мир, и она все еще была моей матерью, а Крис —
моим приемным отцом. И еще у меня были Барт, Синди и Эмма. Мы были семья — хорошая или
плохая, но семья.
Видимо, мама нашла решение, и надежда появилась в моем сердце.
— Мадам, я отдаю себя на вашу милость, и надеюсь на Бога, что он дал ее вам. Умом я понимаю
вашу правоту, но я не могу отдать своего первенца. Джори — это единственно светлое, что осталось
у меня от жизни с Джулианом. Если вы его оторвете от меня, то оторвете часть меня самой, и я не
смогу больше жить. Джори любит меня. Он любит Криса, как своего родного отца. Если я должна
пожертвовать его карьерой, я не могу жертвовать его любовью к нам… не просите о невозможном,
мадам. Я не могу отпустить Джори с вами.
Мадам долго и жестко смотрела на нее, а мое сердце в это время билось так громко, что я боялся,
они его услышат. Бабушка встала и, очевидно, решила прощаться:
— Теперь я собираюсь высказать тебе все честно, Кэтрин, и, возможно, это будет в первый и
последний раз, когда я скажу всю правду. С первой нашей встречи с тобой я завидовала тебе: твоей
красоте, молодости, таланту в танце. Ты передала свой необыкновенный талант Джори. Ты
превосходный преподаватель. В нем так много и от тебя, и от твоего брата. Необыкновенное
терпение, жизнерадостность, оптимизм, одержимость и энергия — все это наследство вашей семьи, а
не Джулиана. Но кое-что от Джулиана в нем все же есть. Он похож на него внешне. В нем огонь
моего Джулиана, его греховная тяга к женщинам. И, если мне даже придется противостоять тебе,
чтобы спасти его, я сделаю это. Я не пощажу ни твоего брата, ни твоего младшего сына. Если ты не
отдашь мне Джори, я разрушу ваше благополучие. Закон доверит мне воспитание Джори, и ты не
сможешь сделать ничего, если я возбужу это дело. Факты будут против тебя. И, если мне придется
действовать таким путем, чего бы я не хотела, то я увезу Джори на восток, и ты его уже никогда не
увидишь. Мама встала на ноги и сразу оказалась выше бабушки. Я еще никогда не видел ее такой высокой,
гордой, сильной.
— Ну что ж, действуйте, как вам подсказывает совесть. Я не уступлю своей позиции, не позволю
вам выкрасть у меня по праву принадлежащее мне. Я никогда не отдам своих детей. Джори мой. Я
родила его после восемнадцати часов борьбы на грани смерти. Если меня обвинит весь свет, я и
тогда буду стоять с высоко поднятой головой и крепко держать своих детей за руки. Нет ни такой
силы, ни закона, ни человека, который заставил бы меня отдать моих детей.
Повернувшись, чтобы уйти, мадам задержала свой взгляд на толстой пачке листов на мамином
столе. — Все равно будет по-моему, — шипящим кошачьим голосом проговорила она. — Мне жаль тебя,
Кэтрин, и жаль твоего брата. Мне жаль даже Барта, хотя он дикий, как маленький монстр. Мне жаль
всех в вашей семье, потому что они все пострадают. Но сострадание к тебе затмевается мыслью о
моем внуке. Джори будет счастлив со мною, с моим именем, а не с твоим.
— Убирайтесь! — закричала потерявшая самообладание мама. Она схватила вазу с цветами и
запустила ею в голову мадам! — Вы погубили своего сына, а теперь собираетесь погубить Джори!
Хотите, чтобы он поверил, что жизни вне балета нет. Что надо только танцевать, танцевать,
танцевать… но ведь я живу! Я была балериной, но я не балерина теперь — и все же живу! Мадам
быстро оглядела комнату, будто тоже искала какой-либо предмет, чтобы кинуть, и медленно
наклонилась, чтобы подобрать осколки возле своих ног.
— Это ведь мой дар. Какая ирония судьбы: именно ею ты запустила в меня. — Она взглянула на
маму с нежностью и жалостью. — Когда Джулиан был мальчиком, я отдавала ему все лучшее, так
же, как и ты — для своей семьи, и, если я и была неправа, то из самых лучших побуждений.
— Правда? — с горечью произнесла мама. — Намерения всегда такие правильные и лучшие, а в
финале даже извинения звучат негодующе: так каждый старается схватиться за соломинку, как
утопающий в пословице. Мне кажется, что я всю жизнь хваталась за соломинки, которые были
только в моем воображении. Каждую ночь, ложась в одну постель с братом, я говорю себе, что это
мой долг в жизни; а сделав неверный шаг, я утешаю себя тем, что я уравновешу чаши весов
правильными решениями. Ведь в конечном счете я дала брату единственное счастье, единственную
женщину, которую он может любить; наконец, жену, в которой он отчаянно нуждался. Я сделала его
счастливым, и если в ваших глазах это преступление, я не проклинаю вас. Если это преступление в
глазах всего мира, пусть мир думает все, что угодно. Я никому не причиняю зла.
На бабушкином лице были отражены все противоречивые эмоции, вызванные мамиными словами,
вся борьба чувств. Я бы поклялся, что она тронута.
Я видел, как тонкая рука бабушки с выпуклыми венами дотронулась до маминых волос. Но тут же
холодный голос произнес:
— И снова я скажу: я сожалею, что должна поступить так. Я жалею вас всех, но больше других мне
жаль Джори, потому что он самый чувствительный среди вас.
Она стремительно направилась к двери, и я едва успел отскочить и спрятаться. Бабушка прошла
через холл, где Барт снова пытался имитировать нападение с ножом.
— Ведьма, старая черная ведьма! — рычал Барт, по-звериному кривя верхнюю губу. — Не приходи
больше никогда, никогда, никогда!
Я был таким несчастным, что мне хотелось заползти куда-нибудь и умереть.
Моя мать живет со своим братом. Женщина, которую я уважал, почти боготворил всю свою жизнь,
оказалась хуже любой другой матери в мире. Если и рассказать кому-нибудь из моих друзей, они не
поверят, а если поверят… это такая глупость, такой стыд, позор… я не смогу никому глядеть в глаза
после этого. И тут меня осенило. Папа на самом деле приходится мне дядей! Родным дядей! Не
только Барту, но и мне. О, Бог мой, что же теперь? Я же все про них знаю! Это не платоническая
любовь между братом и сестрой, не фиктивный брак, чтобы создать видимость семьи, а инцест! Они
— любовники! Я видел!
Все это представилось мне таким безобразным, таким отвратительным… Почему они позволили
этой любви начаться? Почему не остановились? Мне хотелось сейчас же побежать к ним и спросить,
но я не мог бы глядеть в глаза ни маме, ни папе, когда он придет с работы. Я пошел в свою комнату,
закрыл дверь и упал на кровать. Когда меня позвали обедать, я отговорился тем, что не голоден. Хотя
я всегда был голоден. Мама подошла к двери и из-за нее спросила:
— Джори, ты услышал что-нибудь из того, что мадам мне говорила?.
— Нет, мама. Я просто простыл, я думаю. Утром все будет хорошо, вот увидишь, — неловко
оправдался я; ведь надо было объяснить, отчего у меня такой хриплый голос.
И где-то во всех этих слезах, проливаемых мною, была и еще одна невосполнимая потеря: я
оплакивал того мальчика, которым я был еще сегодня утром. Теперь надо было стать мужчиной. Я
чувствовал себя старым, умудренным; для меня больше ничего не значили прежние ценности. И,
наконец, я понял все причуды и выходки Барта: он тоже знает.
Я стал теперь таким же, как Барт. Я подглядывал за мамой, как она сидит и пишет в своем дневнике,
обтянутом красивой голубой кожей; когда она вышла, я прокрался и прочел все, что она написала.
Хотя это непорядочно. Но я должен знать.
"Сегодня нанесла визит мадам Мариша и вернула мне все кошмары, преследовавшие меня в
последние дни. Очередные кошмары, очевидно, останутся мне на ночь. Когда она ушла, мое сердце
колотилось, как большой барабан джунглей, зовущий на битву с врагом. Мне хотелось убежать и
спрятаться, как мы прятались детьми в Фоксворт Холле. Когда Крис пришел, я рванулась к нему и
прижалась крепко-крепко. Но он не заметил моего отчаяния: он устал после изматывающей работы.
Он только поцеловал меня, а потом уехал на вечерние обходы, и я осталась одна: оба мои сына
закрылись в своих комнатах и молчат. Знают ли они, что скоро нашему мирку придет конец?
Может быть, нужно было отдать Джори мадам и тем избавить его от скандала, унижений? Может
быть, во мне говорит эгоизм? А Барт? Что будет с Бартом? А что случится с Синди, если наш секрет
будет раскрыт?
Мне показалось, что мы в Шарноттсвилле, живем там с Крисом и Кэрри, или что мы на пути в
Сарасоту. Моя память — как кинолента, и вот в моей памяти та толстая черная женщина, которая изо
всех сил старается взобраться в автобус с огромным количеством тюков и сумок. Генриетта Бич.
Дорогая, милая Хенни. Я так давно не вспоминала ее. Помню ее широкую ослепительную улыбку, ее
добрые глаза, мягкие руки… и радость и покой охватывают меня, будто вот сейчас она вновь отведет
нас всех к Полу, который спасет нас…
Но кто сейчас спасет нас?"
В моих глазах стояли слезы. Я отложил дневник. Я прокрался в комнату Барта и увидел его
сидящим на полу, скрючившись, как старичок, и в полнейшей темноте.
— Барт, ложись лучше в постель, — сказал я.
Но Барт будто и не слышал меня.
ВРАТА АДА
Я знал, я точно знал, что Джори будет подглядывать за мной: что там я еще выдумал? Притворился,
будто я не замечаю его. Как только в его комнате погас свет, я выкрал последние страницы маминой
рукописи. Я знал, что это конец, потому что внизу она написала свои инициалы и адрес.
Даже не знаю, почему я заплакал. Малькольм не стал бы жалеть их с братом. Мне надо стать
жестоким, непреклонным, чтобы ничто не трогало меня до слез.
Наступило утро, и я пошел на кухню. Там мама с Эммой готовили тесто, болтали о пирогах,
обсуждали хозяйственные проблемы. Женщина думает, что ее козни могут пройти незамеченными.
Что ей все сойдет с рук. Как бы не так.
Я сидел на полу, согнувшись, так что колени у меня доставали до подбородка. Руками я обхватил
себя. Какие костлявые у меня руки. День ото дня костлявее. Я поочередно глядел то на маму, то на
папу, думая о том, что у них в мыслях, и думают ли они когда-нибудь обо мне. А также о том, что
они совершают.
Я закрыл глаза. И представил себе маму, такую, какой она была до того, как сломала колено.
Прошлым летом, когда я вышел из госпиталя и у меня была бессонница, я однажды забрался ночью в
кухню, чтобы пошарить в холодильнике, пока никто не видит. Мне тогда хотелось, чтобы все
обеспокоились, отчего это я не ем днем. Я уже стащил было холодные куриные окорока, как
услышал шорох, и тут мама, танцуя, вплыла в гостиную, а вслед за нею вошел папа. На маме была
короткая белая туника. Они не заметили меня: мама напевала, а папа обычно никого, кроме нее, не
видел. Она выглядела в своей тунике очень привлекательно. Она танцевала и флиртовала с Крисом,
который тихо стоял в тени и наблюдал. Она то тянула его за галстук, то вытаскивала его на середину
комнаты, поворачивая направо-налево; она старалась заставить его танцевать тоже. Но вместо этого
он схватил ее в охапку и поцеловал. Я услышал звук поцелуя! Ее руки обхватили его шею. Я замер и
глядел, как он расстегивает все эти маленькие крючочки, на которых держалась туника. Она
соскользнула и упала к ее ногам, и на ней больше ничего из одежды не оказалось, кроме белых
балетных тапочек, которые он тоже стянул с нее. Голая. Он раздел ее. Потом он поднял ее на руки, и,
не отрывая своих губ от ее, понес ее в спальню — и при всем этом он был ее братом.
Ничего удивительного в том, что Джон Эмос пророчил им наказание. Они заслужили. Блудница!
Сука! Греховодники, в которых течет моя кровь. Они не спасутся. Они будут гореть в огне, гореть,
гореть, как мой родной отец по имени Бартоломью Уинслоу.
Я прочел ее историю, ее повесть. Я узнал, какие плохие бывают матери. Прятать своих детей,
заставляя их играть на чердаке в пыли, в жаре и духоте летом, в пронизывающем холоде зимой! И
все эти годы быть запертыми, избиваемыми, голодными. А эти прекрасные, золотые мамины волосы,
испачканные грязью и пылью чердака…
Я ненавидел Малькольма, который так подло относился к своим собственным внукам. Я ненавидел
эту старую леди, жившую по соседству, которая отравляла мышьяком сладости для детей. Что за
сумасшедшая? Может быть, и моя бабушка кладет мышьяк в мои печенья, мороженое, пироги? Я
содрогнулся и почувствовал тошноту. Отчего ее не забрала полиция и не держала, пока
электрический стул сделал бы свое дело: она сгорела бы, сгорела, сгорела…
Нет, шептал мне какой-то внутренний голос, красивых женщин не сжигают на электрическом стуле,
умные юристы объявляют их сумасшедшими и запирают их от мира в прекрасных дворцах, далеко в
зеленых горах. Эта самая женщина, которую каждое лето навещал в сумасшедшем доме мой папа,
значит, она и есть мать мамы. Да, грехи папы и мамы видны небу! Бог должен покарать их, а если он
этого не сделает, то Малькольм убедится, что это сделаю я.
Я пытался заснуть этой ночью, но тщетно — все думал, думал. Папа на самом деле брат мамы,
значит, он мой дядя и дядя Джори. Да, мама, ты совсем не ангел и не святая, как думает Джори. Ты
учишь его, как вести себя с девочками, например, с Мелоди, но в то же время ты уходишь в спальню
со своим братом и запираешь дверь. Ты приказываешь нам не входить без стука, если дверь заперта.
Позор, позор! Частная жизнь, говоришь ты нам, надо уважать частную жизнь, уважать то, что брат и
сестра никогда не должны совершать. Инцест!
Они порочны оба. Они так же порочны, как и я бываю иногда. Так же порочно хочет Джори
поступить с Мелоди, с другими девочками — заниматься теми же постыдными вещами, что и Адам с
Евой после того, как вкусили от яблока. То самое, о чем мальчишки шепчутся в курилках. Не хочу
больше с ними жить. Не хочу любить их.
Джори тоже знает. Я уверен, что Джори тоже что-то знает: он стал таким же сумасшедшим, как я,
вернее, как мама считает меня. Но я понемногу умнею, набираюсь разума. Как Малькольм, Дети
таких грешных родителей должны страдать, как я уже страдаю, как теперь страдает Джори. Синди
тоже будет расплачиваться за них, даже если она пока ничего и не поймет во взрослом слове
«инцест». И все же: почему я молю Бога, чтобы завтра никогда не наступило? Что такое будет завтра? Отчего
мне хочется умереть сегодня ночью, чтобы не совершить что-то худшее, чем «инцест»?
Еще завтрак надо съесть. Ненавижу эту еду. Отвратительно. Я тупо глядел на скатерть, которую я
неизбежно через минуту залью, уронив что-нибудь. Джори выглядел таким же потерянным, как и я.
Дни шли, приходили и уходили, все чувствовали себя несчастными. Папа выглядел больным. Я
подозреваю, что он догадывался, что нам все известно, и мама догадывалась тоже. Ни тот, ни другая
не смотрели нам в глаза, не отвечали на вопросы Джори. Я не задавал вопросов. Однажды я
услышал, как мама стучит в закрытую дверь комнаты Джори:
— Джори, пожалуйста, впусти меня. Я знаю, что ты слышал наш разговор с мадам — позволь мне
объяснить тебе. Когда ты поймешь, ты не станешь нас ненавидеть.
Он станет ненавидеть вас. Я прочел проклятую книгу до конца. Несправедливо было лишить нас
достойных родителей.
На День Благодарения старая карга мадам Мариша вновь посетила нас. Наверняка она не получала
никакого приглашения, мама бы ей не послала. Я думал, она сожрет глазами папу, пока он
совершенно молча разрезал индейку; и маму, у которой глаза были «на мокром месте». Она плакала!
Это послужит ей уроком. Я не люблю индейку, цыпленок лучше. Папа спросил, какое мясо я
предпочитаю: темное или светлое. Я усмехнулся: его голос был такой сиплый, будто у него
простуда, и отвечать не стал. Никакой простуды у папы никогда не бывало.
Только Эмма казалась счастливой, да Синди — проклятая Синди!
— Ну, что ж, — сказала Эмма, широко улыбаясь, — время возблагодарить Создателя за все блага,
которые он дал, и особенно за малышку дочку, которая в этот раз сидит за общим столом!
Я весь закипел от этой фразы.
Папа молча взял в руки нож и вилку без улыбки, поглощенный чем-то своим, и забыл дать мне
обещанный кусок. Я взглянул на маму: она была расстроена, но все еще старалась сделать вид, что
все идет хорошо. Она съела куска два, а потом выскочила из-за стола и выбежала из столовой.
Послышался звук хлопнувшей двери, ведущей в ее спальню. Папа встал и извинился, сказав, что
нужно проследить за маминым самочувствием.
— Бог мой, что с вами во всеми случилось? — спросила Эмма, в то время как проклятая мадам
Мари-ша продолжала молча сидеть, хотя тоже выглядела мрачно.
Она все это устроила. Я с ненавистью смотрел на нее; но свою родную бабушку я ненавидел еще
больше, я всех ненавидел, в особенности Синди. Да еще эта Эмма: она ведь тоже взяла грех на душу,
укрывая весь этот разврат, который происходит прямо перед ее длинным носом. А Джори пытался
шутить и улыбаться, развлекая Синди, чтобы она тоже смеялась. Но я-то знал, что внутри он
страшно страдает, так же, как страдал я, оплакивая своего родного отца, погибшего в том
дьявольском огне. А может быть, Джори тоже оплакивал своего отца, которого мама в
действительности никогда не любила, потому что у нее в сердце всегда был ее брат?
Мне бы хотелось этого не знать. Чего ради мама начала писать эту книгу? Я никогда бы не поверил
россказням Джона Эмоса, потому думал, что он притворщик, лгун, как и я. А теперь-то я знаю, что
он единственный, кто уважает меня, кто рассказал мне правду.
Всхлипывая, я встал из-за стола, взглянул на Синди, сидевшую у Джори на коленях и смеявшуюся
над какой-то игрушкой, которую он ей подарил. Мне никогда ничего не подарят. Никого у меня нет,
кроме черной лгуньи-бабушки… никого.
А потом наступило воскресенье, мама повеселела. Может, она надеялась, что мадам Мариша
собирается оставить нас и уехать на Восток? Внезапно я увидел, что мама такая же мечтательница и
притворщица, как и я, как и папа; недаром они вместе столько лет изображали счастливый брак.
Я спрятался за открытой дверью ее спальни и смотрел, как она молится, стоя на коленях. Молча.
Разве Бог слышит ее, если она ничего не говорит?
Я забрался в угол гостиной и начал одну за другой жечь спички. Огонь почти жег мне лицо. Как
ужасно, когда огонь сжигает тебя! Как ужасно, что его душа поднялась к небу в черном дыму! А я
сам в то время был маленьким червячком у мамы в животе, который еще называется «эмбрион», и я
был еще не Барт, а может быть, даже мог стать девочкой, хотя ужаснее не могло быть!
Лучше бы папа никогда не объяснял мне про это. Знать не желаю.
Голова начала болеть от мыслей. Рука, державшая спичку, так дрожала, что я уронил спичку. Надо
скорее проветрить, пока никто не почуял запах горелого. Они обвинят, конечно, меня в прожженном
ковре. Меня всегда обвиняют, даже не подозревая, что Джори, выходя из дому, делает вещи еще
более ужасные.
Что мне говорил Джон Эмос? Надо вспомнить.
— Твоя мать — виновница всего плохого, что происходит вокруг. Это всегда происходит вокруг
женщин, особенно красивых. Зло сопровождает их… Хитрые, греховные женщины, они соблазняют
мужчин своей красотой, они склоняют их ко злу.
Да, именно так: хитрые, лживые, красивые — это они, мама и бабушка. Лгала мне, скрывала, кто она
такая… показывала свой портрет в молодости, а сама соблазнила моего родного отца, который был
моложе ее. А мама — что сделала мама моему отцу? То же самое.
Я вздохнул: тяжелая доля быть ангелом-мстителем Божьим, как и мой прадед Малькольм. Но
ничего, я стану таким же безжалостным, как Малькольм. Я старался быть как Малькольм, и кости
мои ныли от этих стараний, мускулы болели, но тем более это ценно, что я чувствовал себя в
действительности таким же старым и мудрым, как Малькольм в расцвете своей власти.
От этих мыслей мое сердце бешено заколотилось. Ненавижу всех женщин, всех. Отвратительны. Я
покажу им. Мама надеется, что я не слышал, что знает только Джори. Но старая ведьма мадам
Мариша так кричала тогда за закрытой дверью, что слышно было почти все. И к тому же мамина
книга. Голова еще сильнее разболелась. Я теперь не знаю, кто я. Малькольм? Барт? Слабые ноги, слабое
сердце, редкие волосы; да, теперь я совсем как Малькольм, но зато какой мудрый!
«Глупая дочь: прячет своих детей наверху и надеется, что я не догадаюсь. Дура. Неужели Джон не
знает всего, что творится в доме? Он обо всем мне докладывает. Как много промахов она сделала!
Думает, что я скоро умру, что я такой слабый, что не смогу подняться по лестнице, но Джон сделает
это за меня. Следи, приказал я Джону, неотрывно следи за моей дочерью, особенно тогда, когда она
куда-то уходит. Она надеется, что я изменю свое завещание и отпишу наследство на нее, но я
посмеюсь над ней: мои деньги заработаны тяжелым трудом, и она не заслужила их. Слышите, как
звенят монеты в моих карманах? Это лучшая музыка, какую я знаю. Победа останется за мной, так
оно всегда бывало».
Шаркая ногами, как Джон, я направился к их спальне. В ней стоял запах греха. Я приглушил шаги
возле закрытой двери и остановился. Внутренне я был все еще всхлипывающим мальчишкой — но я
должен быть Малькольмом! Я должен стать сильным, старым, мудрым: и лучшая часть моя уже
такой была. Где те голубые вершины гор? Нет, это не тот большой и красивый дом высоко в горах.
Где суетящиеся слуги, где танцевальный зал, пролеты лестниц? Я смутился. Голова моя заболела
еще сильнее. Начало болеть колено, заныла спина, сердце заколотилось.
— Выпрямись, Барт, — сказал вдруг голос папы, который в действительности был мне дядей.
Напугал меня. Я даже подпрыгнул.
— Ты совсем юный, а горбишься, как старик. И колено у тебя не болит, не притворяйся.
Он дружески дал мне подзатыльник и отворил дверь в спальню, а я увидел лежавшую в постели
маму. Она ждала его. Ее широко открытые глаза глядели в потолок. Может, она плачет? А папа
только что вернулся из больниц, где полно микробов. Делал обходы.
— Ненавижу тебя! — яростно прошептал я, стараясь проколоть его взглядом. — Ты думаешь, ты
непогрешим? Ты думаешь, что врач не может быть наказан? Но Бог послал черного ангела,
покарающего тебя и твою сестру за то, что вы совершаете!
Он примерз к своему месту. Он взглянул на меня так, будто видел меня в первый раз. Я смело и
неотрывно глядел на него. Он прикрыл дверь спальни и повел меня в холл, чтобы она не услышала.
— Барт, ты ведь ходишь к бабушке каждый день? — Несмотря на тревогу, написанную на его лице,
он хорошо держался, и голос его был мягок. — Знай, что не нужно верить всему, что она говорит.
Иногда люди лгут.
— Исчадье ада! — прошипел я. — Семена, упавшие в дурную землю, взрастят посев Сатаны.
На этот раз он больно выкрутил мне руку и встряхнул меня:
— Я запрещаю тебе говорить об этом! Никогда не волнуй свою мать подобными разговорами.
Попробуй только заикнуться ей об этом, я выпорю тебя так, что не сможешь сидеть! И, когда в
следующий раз увидишь бабушку, напомни ей о том, что это она посеяла эти семена и позволила
расцвести цветам. Взгляни на ее лицо, когда будешь говорить ей это… и ты поймешь, кто из нас —
исчадье ада.
Я вырвался из его рук и побежал, не желая больше слышать, что он говорит. По пути я натолкнулся
на стол в гостиной и уронил на пол дорогую настольную лампу, которая разбилась.
Я прибежал в свою комнату, упал на кровать, дрожа с головы до ног и задыхаясь. В груди была
такая страшная боль, будто меня стянули железными обручами. Я чувствовал себя, как паста,
выдавливаемая из тюбика. Я перевернулся на спину и, уставясь в потолок, заплакал. Слезы побежали
со щек на подушку. Если бы я намочил постель по другой причине, меня бы немедленно отшлепали:
я слишком большой в свои десять лет, чтобы делать такие вещи.
Хочу ли я быть большим? Чтобы мне было десять лет? Почему я взрослею? Это Бог меня делает
таким? Мысль о детях, спрятанных на чердаке, смеющихся наперекор судьбе, остающихся детьми,
несмотря на лишения, подводила меня к тому, чтобы доказать, что Малькольм был прав. Никогда эти
дети не выйдут оттуда. Никогда, даже когда Малькольм будет в своей могиле.
"Мама ушла и оставила меня.
Она славно устроилась.
Мама ушла и оставила меня,
И я теперь не знаю, как мне быть…"
Я заснул, и меня мучили сновидения. Старик засовывал маленького мальчика в мусорный бак.
Мальчик кричал. Скоро мальчик, которым оказался я, будет сожжен вместе с другим мусором…
Вершащие кровосмешение и родившиеся от него будут наказаны, как грешники из грешников; и
даже я, даже я, умирающий в мусорном баке.
ГНЕВ ПРАВЕДНЫХ
Капли дождя ударили внезапно, как пули, пущенные Божьей рукой. Я стоял у окна, выходящего в
сад, и глядел на дождь, секущий лица мраморных статуй. Бог наказал статуи за то, что они обнажены
и греховны. Я ждал, когда придет Джори.
Грех. Мы оба согрешили уже тем, что живем с родителями, которые родителями быть не могут. Я не
обернулся, когда пришла мама, но краем глаза увидел, что она оживленная, розовощекая с дождя и
смеется, приветствуя Эмму. Она приехала из магазина и ведет себя так, будто ничего не случилось.
Она сложила покупки в кресло, сбросила пальто и смеясь, стряхивала капли дождя с волос.
— Не люблю дождь, Эмма. Привет, Барт! Я не видела тебя до сих пор. Как дела? Соскучился по
мне? Не стану отвечать. Вообще не буду с ней разговаривать. Не хочу быть вежливым, хорошим
мальчиком; не стану даже мыться. Буду делать что хочу. Они же сами делают, что хотят. Божьи
слова для них — ничто. Значит, и мне можно.
— Барт, этим Рождеством будет так весело! — сказала мама, глядя не на меня, а на Синди. Думает
опять о том, что бы купить Синди из одежды. — Это будет наше первое Рождество вместе с Синди.
В лучших семьях всегда стремятся иметь детей обоих полов: так дети лучше узнают друг о друге,
мальчики о девочках, а девочки — о мальчиках. Она обняла Синди:
— Синди, ты даже не знаешь еще, как ты должна быть счастлива, что у тебя двое таких
замечательных братьев. Они будут обожать тебя, когда ты вырастешь и станешь настоящей
красавицей… если они и сейчас тебя не обожают.
Бог мой! Если бы только она знала! Но Малькольм сказал, что красивые женщины глупы. Я
посмотрел на Эмму, которая красивой не была и быть не могла. А она — умнее?
Эмма подняла глаза и встретилась со мной взглядом. Я поежился. Да, некрасивые женщины умнее.
Они-то знают, что мир не станет прекраснее только от того, что они красивы.
— Барт, ты мне так и не сказал, что бы ты хотел попросить у Санта-Клауса.
Я пристально поглядел на маму. Она прекрасно знает, что бы я хотел.
— Пони! — ответил я.
Я вытащил из кармана перочинный лож, который мне дал Джори, и стал ковырять ногти. Мама
поглядела на мой нож, а потом на коротенькие волосы Синди, которые только-только начали
отрастать. — Барт, убери этот нож. Он меня нервирует. Ты можешь случайно порезаться.
Она чихнула, а потом еще два раза. И так всегда по три раза. Вытащила из сумки платок,
высморкалась. Заражает воздух, которым я дышу, своими микробами.
Джори до темноты так и не пришел. Когда он, наконец, вошел и сразу закрыл за собой дверь своей
комнаты, он был весь вымокший и несчастный. Мама нахмурилась, а я злорадно усмехнулся. Вот ты
и поплатилась: твой дорогой, самый любимый сыночек больше тебя не любит. Вот что такое
наказание за грех.
Дождь все лил. Мама смотрела на меня большими глазами, лицо ее было бледно. Волосы пушистой
волной обрамляли лицо. Многие мужчины нашли бы ее прекрасной. Я выдернул волосок и, зажав
кончик зубами, разрубил его ножом надвое.
— Хороший нож, — сказал я. — Острый, как лезвие бритвы. Хорошо им резать волосы, ноги,
руки… Я усмехнулся: мне понравилось, что она испугалась. Я ощутил власть. Джон Эмос прав: женщина —
это жалкое, робкое подобие мужчины.
Дождь усилился. Ветер завывал и хлестал в окна; было темно, холодно. Темно и холодно. Эмма
уехала. Был четверг, и она не могла даже в такую погоду не навестить подругу.
— Не принимайте близко к сердцу, мэм, — сказала она маме в гараже. — А то вы стали плохо
выглядеть. То, что у вас нет температуры, не означает, что вы не можете заболеть. Барт, веди себя
хорошо и не причиняй маме беспокойства.
Я пошел на кухню, по дороге представляя себе, что моя рука — это крыло самолета. Поэтому я
смахнул несколько тарелок на пол, и по полу растеклась кремовая лужа, а на ней рассыпались ягоды
винограда, моя порция запеканки…
— Барт, ты специально сделал это!
— Да, мама, ты всегда говоришь, что я делаю все это с тайной целью. Мне приятно, что ты еще раз
убедилась в своей правоте.
И я тут же подхватил свой стакан молока и выплеснул ей в лицо. У нее была быстрая реакция,
только поэтому она убереглась.
— Как ты смеешь, Барт! Когда придет твой отец, я ему расскажу о твоем поступке, и уж он тебя
накажет. Да, я уже знать как он поступит. Возьмет меня за шиворот, начнет читать лекцию о послушании
родителям и уважении к матери. Наказание не больное, а лекцию я слушать не стану. Я буду
слушаться только Малькольма.
— Что ж ты не отлупишь меня, мама? Давай… Посмотрим, что ты можешь сделать, чтобы унизить
меня. — Тут я вынул нож и направил его на нее, готовый дать отпор.
Казалось, она сейчас упадет в обморок.
— Барт, как ты можешь так себя вести, если ты знаешь, что я сегодня нездорова? Ты же обещал
отцу… Что я сделала, что ты так не любишь меня?
Я злобно усмехнулся.
— Где ты взял этот нож? Это не тот, который тебе дал Джори.
— Старая леди по соседству дала мне его. Она даст мне все, что я попрошу. Если я скажу, что хочу
ружье, она даст мне, если кинжал — она тоже купит. Потому что она такая же, как ты — слабая,
готова сделать все, чтобы я любил ее, хотя на всем свете нет женщины, чтобы я полюбил ее.
В маминых глазах был настоящий страх. Она подвинулась поближе к Синди, которая в это время
сидела, не обращая на нас внимания, на своем высоком стуле и замешивала руками печенье в
молоко. Потом она заталкивала это все руками в рот, пока вся не перемазалась и не вымазала стол. И
ее за это не наказывали.
— Барт, иди сейчас же в свою комнату. Закрой дверь изнутри, а я запру тебя снаружи. Я не желаю
тебя видеть, пока не приедет отец. А так как ты не желаешь завтракать, я думаю, ты обойдешься и
без ленча.
— Не смей приказывать мне. Если ты будешь упорствовать, я расскажу всему миру, что вы с так
называемым «мужем» делаете. Брат и сестра живут друг с другом. Живут в грехе. Блуд! (Это слово я
взял у Малькольма).
Пошатнувшись, она подняла руки к лицу; высморкалась, положила платок в карман брюк и подняла
на руки Синди.
— Что ты собираешься сделать, сука? Использовать Синди, как щит? Не пройдет… я достану вас
обеих… И полиция меня не тронет. Потому что мне только десять лет, только десять, только
десять… — продолжал повторять я, как пластинка, которую заело.
В ушах у меня стояли наставления Джона Эмоса. Я говорил, как во сне:
— Однажды в Лондоне жил человек по кличке Джэк Потрошитель, он убивал проституток. Я тоже
убиваю развратных женщин, а еще — плохих сестер, которые неспособны отличить доброту от
порока. Мама, я покажу тебе, что Бог хочет наказать тебя за инцест.
Дрожащая и слабая, как белый кролик, недвижная от страха, она стояла с Синди на руках и ждала…
а я приближался к ней, размахивая ножом… ближе, ближе…
— Барт, — проговорила она, собравшись с силами, — Я не знаю, кто рассказывает тебе эти истории,
но если ты ударишь меня или Синди, Бог накажет тебя, даже если полиция не заберет тебя и тебе не
присудят электрический стул.
Запугивает. Пустые угрозы. Джон Эмос сказал мне точно: мальчик моего возраста может совершить
все, что ему заблагорассудится, и полиция не имеет права ничего с ним сделать.
— Этот человек, за которым ты замужем, твой брат? Да? — закричал я. — Попробуй только солги, и
вы оба умрете.
— Барт, успокойся. Разве ты не помнишь: скоро Рождество. Ты же не захочешь, чтобы тебя увезли,
тогда ты не встретишь с нами Рождество, пропустишь все подарки, которые Санта-Клаус положит
тебе под елку.
— Никакого Санта-Клауса нет! — заорал я еще отчаяннее: неужели она думает, что я верю в эту
чушь? — Ты раньше любил меня. Ты стеснялся говорить мне это на словах, но я видела любовь в твоих
глазах. Барт, что изменилось сейчас? Что такого я сделала, что ты возненавидел меня? Скажи мне, и
я изменюсь, я стану лучше.
Посмотрите на нее… выгадывает последние секунды перед смертью и искуплением. Бог пожалеет
ее, когда ее будут оплевывать и унижать.
Я сузил безжалостно глаза и занес руку с ножом, который на самом деле мне дала не бабушка, мне
его дал Джон Эмос, как раз перед приездом старой ведьмы Мариши.
— Я — черный ангел возмездия, — сказал я дрожащим голосом, — я пришел во имя
справедливости, потому что под ангельским ликом ты прячешь свои грехи.
Она повернула Синди так, чтобы загородить ее собой. И, пока я глядел, что это она там делает,
выбила у меня нож правой ногой. Я побежал за ним, но она быстро задвинула нож ногой под буфет.
Я бросился на пол, чтобы достать нож, но в этот момент она поставила Синди на пол и оседлала
меня. Схватив одной рукой меня за волосы, а другой вывернув мне руку, она заставила меня встать
на ноги.
— А теперь мы посмотрим, кто здесь главный, а кто будет строго наказан.
Она била и таскала меня за волосы, потом протащила до дверей моей комнаты и бросила там на пол.
Быстрее чем я смог подняться на ноги, она закрыла дверь и повернула снаружи в замке ключ.
— Шлюха, выпусти меня сейчас же. Или ты выпустишь меня, или я подожгу здесь все. И мы все,
сгорим, сгорим, сгорим.
Я слышал, как тяжело она дышала, облокотясь на дверь снаружи. Я попытался найти запас спичек и
свечей, которые я всегда держал в комнате. Но все украли. Все: спички, свечи, даже зажигалку,
которую я украл у Джона Эмоса.
— Ворюга! — заорал я. — Все в этом доме воры, обманщики, шлюхи и лжецы! И все вы охотитесь
за моими деньгами! Ты надеешься, что я умру сегодня, завтра, на следующей неделе или на
следующий месяц, но я не умру, только чтобы увидеть тебя в гробу! Да, мама! Я буду жить, пока не
умрет последняя из вас, чердачных крыс!
Она быстро пошла в холл. Теперь я испугался. Я был заперт. Я не знал, что делать. Говорил же мне
Джон Эмос: подожди до ночи Рождества, чтобы все совпало в точности с той ночью, когда случился
пожар в Фок-сворт Холле. Сделай свое дело так же, но по-своему, говорил он.
— Мама, — прошептал я, стоя на коленях и плача, — я не хотел ничего этого. Мама, пожалуйста, не
уходи, не оставляй меня одного. Я не хочу быть один. Я не хочу быть таким. Почему ты должна жить
со своим братом? Почему ты мне лгала? Отчего бы вам просто не жить рядом, и мы были бы вместе,
а ты вела бы достойную жизнь?
Я всхлипывал. Мне было страшно представить теперь, что случилось полчаса назад.
Зачем она закрыла дверь, когда Синди с нею и в безопасности? Она никогда не доверяла мне. Может
быть, она не доверяет и себе, не только мне? Она была рождена красивой, порочной, и искупить свой
грех она может только кровью. Я вздохнул и встал, чтобы исполнить свой долг: избавить ее от
бездны порока, в которую она превратила свою жизнь и нашу тоже.
— Мама! — с новой силой закричал я. — Открой немедленно! Если ты не откроешь, я убью себя! Я
теперь все про вас с братом знаю, мне рассказали про ваше детство те люди по соседству. А в твоей
книге я прочитал остальное. Открой дверь, если не хочешь прийти и найти меня мертвым.
Она подошла к двери и открыла ее.
— Что ты имел в виду, говоря про наше детство и людей по соседству? Кто эти люди, живущие по
соседству? — Ты все поймешь, когда увидишь ее, — сказал я загадочно, вновь исполненный злобы к ней.
Будь проклята эта Синди, в которую она так вцепилась! Это меня она родила, это я — ее дитя, а не
Синди. — Там живет еще и старик, он все знает про тебя и про вашу жизнь на чердаке. Пойдем, ты
поговоришь с ними, и ты уже не будешь так счастлива со своей дочкой, мама.
Она так и осталась стоять с открытым от изумления ртом. А в голубых глазах появился дикий страх,
и они стали темными-темными.
— Барт, перестань придумывать.
— Я-то никогда не придумываю, не то, что ты, — сказал я, и она начала дрожать так сильно, что
чуть не выронила Синди.
Жаль, что не выронила. Правда, с Синди ничего бы не случилось: на полу толстый ковер.
— Оставайся здесь и жди меня, — сказала она, надевая пальто. — Прошу тебя, хоть однажды
послушайся меня. Сиди дома и смотри телевизор. Съешь хоть все конфеты, если хочешь, но
оставайся дома и никуда не выходи.
Она шла туда, к бабушке. Внутри меня внезапно возник страх, что она не вернется. Я испугался за
нее. А вдруг это вовсе не игра — то, что задумал Джон Эмос, вовсе не игра? Но я не мог ничего сказать
ей. Потому что, как бы там ни было, Бог должен быть на стороне Джона Эмоса, ведь он
единственный без греха.
Одевшись в самое теплое свое белое пальто и белые сапоги, мама подхватила Синди, тоже тепло
одетую. — Будь хорошим мальчиком, Барт, и помни: я люблю тебя. Я вернусь через десять минут, хотя один
Бог знает, что ждет там меня, и что та женщина про меня знает.
Мне стало стыдно за то, что я наделал. Я мельком взглянул в бледное мамино лицо. Для нее будет
тяжелый удар встретить там свою мать. Она умрет, и я никогда ее не увижу. Ее покарает Бог.
Отчего я не радовался, что Бог уже начал свою кару? Голова моя вновь заболела. Меня затошнило.
Ноги стали ватными.
Дверь за мамой захлопнулась.
Мама, не уходи, не оставляй меня! — кричала моя душа. — Я не хочу быть один. Никто не будет
любить меня кроме тебя, мама, никто. Не ходи туда, не ходи, не встречайся с Джоном Эмосом.
Я не должен был ничего говорить. Могла бы догадаться, что я здесь без нее не останусь. Я натянул
пальто и побежал к окну взглянуть, как она несет Синди по дождю и ветру. Неужели она сможет
взглянуть в лицо ангелу мести, она, простая женщина?
Когда она скрылась из виду, я выскользнул из дома и последовал за ней. Значит ли все это, что она
любит меня? Нет, не верь, шептал кто-то старый и мудрый в моем мозгу. Подарки, игрушки, игры и
новая одежда — все эти вещи родители обычно дают детям даже тогда, когда на следующий день
положат им мышьяк в сладости. Самое главное — чувство безопасности и надежности — она мне не
дала. Я устало вздохнул, надеясь в глубине души, что когда-нибудь, где-нибудь, я найду мать, в которой я
так нуждался, мать, которая всегда будет со мной, которая поймет меня.
Дождь хлестал меня по лицу, рвал одежду ветер. Впереди я видел, как мама удерживает Синди,
которая вырывалась и кричала: «Не люблю дождь! Хочу домой! Не хочу идти!».
Спустив с рук Синди и в то же время пытаясь тянуть ее за собой, мама пыталась укрыться от дождя,
но в конце концов оставила эти попытки, чтобы укрыть хотя бы Синди.
Капюшон упал с маминой головы, но она его уже не поправляла, и намокшие волосы прилипли к ее
голове, так же, как и мои, потому что я никогда, никогда в жизни не надену на голову капюшон — я
испугаюсь своего отражения в зеркале.
Мама поскользнулась на жидкой грязи, намытой дождем с горы, и почти упала, но выправилась и
пошла дальше. Синди в это время била ее и кричала: «Домой! Я хочу домой!».
Она шла быстро, не оглядывалась, полностью сконцентрировавшись на дороге. «Перестань лупить
меня, Синди!»
Высокие стены. Стальные столбы. Крепкие ворота. Какой-то таинственный ящик для переговоров.
Тонкий голос — и ответ унес ветер. Частная жизнь ничего не значит для ветра — и для Бога, ровным
счетом ничего.
Я услышал, как она закричала, стараясь перебить вой ветра и шум дождя:
— Эта Кэтрин Шеффилд. Я ваша соседка. Барт — мой сын. Я хочу поговорить с хозяйкой. Тишина,
только вой ветра. И вновь мама закричала:
— Мне необходимо поговорить с ней, а если вы не примете меня, я перелезу через забор. Я войду
тем или иным путем, так что откройте мне и избавьте себя и меня от неприятностей.
Я стоял поодаль и хватал ртом воздух, будто у меня и впрямь было плохо с сердцем. Медленно-
медленно черные ворота начали открываться.
Мне хотелось закричать: нет! Не ходи, там ловушка, мама! Но я не знал в действительности, есть ли
ловушка для нее. Я сам был в ловушке — между Джоном Эмосом и Малькольмом, что сидел внутри
меня. Ничего хорошего мамино вторжение не обещает, это я знал.
Я быстро проскользнул между створками ворот, прежде чем они успели захлопнуться. Звук их
клацанья был такой же, как должен быть у дверей тюремной камеры.
Мама пошла к дому с Синди, вырывающейся из ее рук. К тому времени, как я думал, они должны
были промокнуть до нитки. Я, по крайней мере, промок.
Мама поднялась по ступеням, прижимая к себе сопротивляющуюся Синди. Она подняла челюсть
медной львиной головы, заменяющей звонок, и громко позвонила.
Джон Эмос, видно, уже ждал ее, потому что он немедленно открыл дверь и низко, как королеве,
поклонился. Я поспешил в боковую дверь, чтобы не пропустить ни слова. Я побежал к стойке бара,
чтобы спрятаться за нею, потому что прятаться за пальмами больше было нельзя — Джори однажды
обнаружил меня там.
Я сбросил пальто на пол и быстро прополз вниз стойки, открыв дверь в гостиную, чтобы все видеть.
Мама, очевидно, еще была в фойе, снимала свое мокрое пальто и грязные белые сапоги. Вскоре она
появилась. У меня не было даже времени посмотреть, сидит ли бабушка в своем кресле.
При появлении мамы бабушка встала, пряча за спиной свои трясущиеся руки. Вуаль скрывала ее
волосы и большую часть лица.
Внутри меня какой-то слабенький, маленький голос закричал маме «не надо», когда она переступила
порог этой комнаты, все еще держа на руках Синди. Верхнюю одежду с Синди тоже сняли, и она
была совершенно сухой, в то время как слипшиеся, мокрые пряди маминых волос болтались, как
веревки. Ее глаза, лицо были явно нездоровы, и мне опять захотелось плакать от жалости. А что,
если Бог прямо сейчас и поразит ее? Что, если Он повелит маме гореть в вечном огне?
— Я приношу вам извинения за то, что врываюсь подобным образом, — сказала мама, но таким
голосом, что я испугался, будто она прямо сейчас вцепится в бабушку. — Но я хочу получить от вас
ответы на некоторые вопросы. Кто вы? Что вы рассказываете моему сыну? Он говорит мне страшные
вещи и ссылается при этом на вас Я и вы не знаем друг друга, поэтому что можете вы ему рассказать
про меня, кроме лжи?
Бабушка не ответила ни слова. Она только глядела на маму и на Синди.
Она показала маме на стул и наклонила голову, как бы показывая, что приносит извинения.
— Какая красивая у вас комната, — заметила мама, взглянув вокруг.
По мере того, как она оглядывалась, в ее глазах возникало замешательство. Она спустила Синди на
пол и пыталась удержать ее за руку, но Синди уже была полна любопытства и желания все
потрогать. — Я не задержусь у вас надолго, — проговорила мама, следя за Синди. — Я простужена, и мне
необходимо быть дома. Мне всего лишь необходимо выяснить, что именно вы наговариваете сыну,
после чего он дома неуправляем. Он проявляет неуважение ко мне, своей матери. Как только вы
сможете мне объяснить что-нибудь, я встану и уйду вместе с Синди.
Бабушка, опустив глаза, кивнула. Она и вправду выглядела, как какая-нибудь арабская женщина. По
тому взгляду, которым ее рассматривала мама, я догадался, что мама думает, что та не понимает по-
английски. Мама уселась на стул поближе к камину.
— Здесь маленький городок, так что, когда сын приходит ко мне и утверждает, что леди, живущая
по соседству, рассказала ему то-то и то-то, я так понимаю, что эта леди и есть вы. Кто вы? Отчего вы
все время настраиваете моего сына против меня? Что я вам сделала?
Леди в черном не отвечала. Мама наклонилась, чтобы рассмотреть ее попристальнее. Может, она
уже догадалась? Может, она такая умная, что под черной вуалью и длинной бесформенной одеждой
угадала мать?
— Послушайте, я же сказала вам свое имя. Будьте любезны, скажите же и мне, как вас называть.
Бабушка застенчиво кивнула.
— О, я понимаю. Вы, наверное, не говорите по-английски?
Бабушка снова покачала головой. У мамы на лбу показалась морщинка:
— Но вы, кажется, поняли, что я говорю? Почему же тогда не отвечаете мне? А если вы немая, как
вы говорили с моим сыном?
Часы громко отсчитывали секунды. Казалось, они никогда еще так громко не шли. Бабушка
покачивалась в кресле.
Мама нервничала. Внезапно Синди, узрев фарфоровую кошечку, побежала схватить ее.
— Синди, положи сейчас же на место.
Неохотно подчинившись, Синди аккуратно поставила кошечку на мраморный столик. Но в тот же
момент стала оглядываться в поисках другой игрушки. Тут она увидела, что арка ведет из этой
комнаты в другую, и побежала туда. У Синди было стремление непрерывно все исследовать, как и у
меня, только она не роняла так часто предметы. Мама вскочила и побежала за ней, чтобы удержать.
— Не ходи туда! — закричала бабушка, вставая.
Как завороженная, позабыв о Синди, мама медленно повернулась на голос. От лица ее отлила кровь,
глаза широко раскрылись, и она в изумлении уставилась на бабушку. А та нервно подняла свои
трепещущие руки к вырезу платья и подхватила нитку жемчуга, перебирая жемчужины пальцами.
— Я уже где-то слышала ваш голос. Бабушка не отвечала.
— И эти перстни на ваших пальцах — они мне тоже знакомы… Где вы купили эти перстни?
— В магазине скупки, — ответила отрывисто, странным голосом бабушка.
Мамины глаза сузились: она поняла, что эта женщина — не иностранка. Я сидел не дыша. Что-то
случится теперь? Мама скоро догадается. Ее нелегко провести.
Мама медленно, будто на подогнувшихся ногах, опустилась в ближайшее кресло. Она забыла уже о
Синди, хозяйничающей в соседней комнате.
— Теперь я вижу, что вы слегка понимаете по-английски, — медленно, спокойно сказала мама. —
Как только я вошла в эту комнату, будто время для меня повернулось вспять. Будто я вновь стала
ребенком. У моей матери был такой же вкус: такая же мебель, такие же обои, все, вплоть до
каминных часов похоже на обстановку у моей матери. И даже эти же самые перстни на руках. Вы
купили их в скупке?
— У многих женщин одинаковый вкус… и драгоценности, — ответила бабушка.
— Какой у вас странный голос… миссис?..
Бабушка пожала плечами.
Мама поднялась и пошла в другую комнату взять оттуда Синди. У меня упало сердце. Там висел
портрет. Она увидит его.
Но, должно быть, она не огляделась вокруг, потому что в следующую минуту она была снова здесь,
крепко держа за руку Синди.
— Какой странный дом у вас. Я закрываю глаза и вижу вновь перед собой Фоксворт Холл. Глаза
бабушки были темными-темными.
— Вы носите жемчуг? Мне показалось, я видела нитку жемчуга у вас на шее. Почему вы его не
показываете? И снова бабушка, о которой я больше не желал думать как о бабушке, пожала плечами.
С Синди в руке мама ближе подошла к бабушке.
— Чем больше я здесь нахожусь, тем больше меня охватывают воспоминания, — продолжала
мама. — Я вспоминаю ту рождественскую ночь, когда Фоксворт Холл сгорел дотла. Ночь была
холодной и снежной, но свет был в округе, как от фейерверка. Я сняла с себя все кольца и швырнула
все эти бриллианты и изумруды в глубокий снег. Я тогда думала, что никто на свете их никогда не
найдет, но вы, Мадам, носите то самое кольцо с изумрудом, которое я швырнула в снег! Оказалось,
Крис тогда подобрал все эти драгоценности, потому что они принадлежат его матери! Его
драгоценной матери!
— Я устала. Уходите, — прошептала сгорбленная фигура в черном, стоя посередине комнаты. Но
ловушка уже захлопнулась.
— Ты! — закричала мама. — Надо было мне раньше догадаться! Ни у кого больше нет такой нитки
жемчуга с застежкой в виде бриллиантовой бабочки! Конечно, ты устала! Ты больна! Ты не можешь
быть не больна! Я теперь все понимаю. Как ты осмелилась снова войти в мою жизнь! После всего,
что ты сделала, ты еще приходишь, чтобы нанести больший вред! Ненавижу тебя. Ненавижу за все,
что ты сделала, но я никогда не думала, что у меня будет шанс отплатить тебе тем же. То, что я
отобрала у тебя Барта — это была не месть. Теперь у меня есть шанс действительно отомстить.
Освободившись от Синди, она рванулась вперед и вцепилась в бабушку. Та пыталась отбиваться, но
мама была сильнее. Затаив дыхание, я с интересом следил за поединком.
Бабушка, очевидно, была растеряна и не знала, что делать. Но тут вмешалась Синди: она испустила
вопль страха и расплакалась.
— Мама, пойдем домой, — уговаривала она сквозь плач.
Открылась дверь, и в комнату, шаркая, вошел Джон Эмос, И, пока мама изготовилась к новой атаке,
Джон Эмос положил свою костлявую руку на плечо бабушки. Никогда раньше я не видел, чтобы он
прикасался к ней.
— Миссис Шеффилд, — обратился он к маме, — вас милостиво приняли в этом доме, а теперь вы
ведете себя непорядочно по отношению к моей жене, которая плохо себя чувствует вот уже
несколько лет. Я — Джон Эмос Джексон, а это моя жена, миссис Джексон.
Потрясенная, мама уставилась на него.
— Джон Эмос Джексон, — повторила она медленно, осмысливая это имя. — Я раньше это где-то
слышала. Ну, правильно, только вчера я перечитывала свою рукопись и думала, как бы изменить это
имя. Вы и есть тот Джон Эмос Джексон, который был дворецким в Фок-сворт Холле! Я помню вашу
лысину, и как она сияла под канделябрами. — Она быстро обернулась: я было думал, чтобы взять
Синди за руку, но она быстро сдернула вуаль с лица бабушки.
— Мама! Я должна была догадаться, что ты будешь преследовать меня. С момента, как я
переступила порог этого дома, я предчувствовала твое присутствие, чувствовала запах твоих духов,
твою обстановку. Тебе хватило ума накинуть черное на лицо и тело, и не хватило ума снять свои
перстни. Тупица, ты всегда была такая тупица! Или это невменяемость, или твое слабоумие?
Неужели я смогу забыть твои духи, твои перстни?
И она засмеялась, дико и истерически, как-то поворачиваясь вокруг Джона Эмоса, который старался
поймать ее, чтобы предупредить новое нападение, но он был неуклюж и неудачлив.
Взгляните только на нее — она танцует! Она кружилась вокруг бабушки, временами выбрасывая
руку, чтобы шлепнуть бабушку, а временами выбрасывая в стороны ноги, выкрикивая:
— Мне следовало бы знать, что это ты. С тех самых пор, как ты переехала сюда, Барт сошел с ума.
Почему ты не можешь оставить нас в покое? Ты специально приехала сюда, чтобы разрушить то
счастье, которое мы с таким трудом построили с Крисом для себя. Впервые за много лет мы были
счастливы. Но ты приехала и разрушила наше счастье. Ты разрушила еще и психику Барта, и
настолько, что теперь придется поместить его в лечебное учреждение, как тебя когда-то. Как я тебя
ненавижу! Как я ненавижу тебя за все это: Кори, Кэрри, а теперь Барт — будет ли конец счету твоих
жертв? Ловко выбросив вперед ногу, она подбила бабушку под колени — та упала на пол, как груда черного
тряпья, и мама в момент была на ней. Она прижала ее к полу и сорвала с шеи жемчужные бусы с
застежкой из бриллианта. Со страшной силой мама рванула уже похищенные у бабушки бусы, а
жемчужины неслышно рассыпались по восточному ковру.
Джон Эмос грубо схватил маму и поднял ее на ноги. Он держал ее и тряс:
— Сейчас же соберите жемчуг, миссис Шеффилд, — злобным, сильным голосом приказал он, и я
удивился, откуда при его дряхлости у него такой голос.
Он поразил меня жестокостью, которая была в его лице, когда он держал маму. Джори бы бросился
на него и защитил маму. Но я — я не знал, что делать. Ведь Бог должен покарать маму за грехи, а
если я стану ее спасать, что тогда Бог сделает со мной? К тому же Джори больше меня. Папа часто
говорил, что все, что ни делается — все к лучшему; так что так и должно было случиться. Но все же
я чувствовал себя глубоко несчастным.
Мама, похоже, не нуждалась в моей помощи. Она резко двинула головой, и искусственная челюсть
Джона хряснула. Я ясно слышал этот звук. А мама уже была вне досягаемости. Джон с яростью
бросился на нее. Он готов был убить ее, он сам стал ангелом мести!
Мама коленом резко ударила ему в живот. Джон вскрикнул и согнулся пополам, а потом рухнул на
пол и катался по полу с проклятиями:
— Будь ты проклята!
— Будь ты проклят, Джон Эмос Джексон! — закричала ему мама. — Если ты только прикоснешься
ко мне еще, я выцарапаю твои глаза! Тем временем бабушка поднялась на ноги и стояла, шатаясь,
посередине комнаты, пытаясь надеть порванную вуаль. В этот момент мама залепила ей пощечину,
так что бабушка упала в кресло.
— Будь же и ты проклята, Коррин Фоксворт! Я надеялась, что никогда больше тебя не увижу. Я
надеялась, что ты умрешь в этом «скорбном доме», избавишь меня и себя от агонии последнего
свидания, от звука твоего голоса, который я когда-то любила. Но мне не везет. Мне бы стоило знать,
что ты чересчур сосредоточена на своих черных помыслах, чтобы оставить нас с Крисом. Ты, как и
твой отец, изо всех сил цепляешься за жизнь, которую и жизнью-то нельзя назвать.
Я никогда не подозревал, что у моей матери такой дикий темперамент.
Ее характер, оказывается, совершенно как мой. Я был шокирован и испуган. Я не дыша смотрел, как
мама возила старую бабушку по креслу, а потом они обе покатились на пол, не замечая все еще
стонавшего Джона Эмоса, который, казалось, уже не встанет. Мама снова придавила своим телом
бабушку, снимая с ее пальцев все ее дорогие украшения. Бабушка слабо старалась защитить свои
сокровища. — Прошу тебя, Кэтрин, не делай этого, — умоляла она.
— Ты! — рычала мама. — Как я желала видеть тебя поверженной, умоляющей. Тогда к своему
несчастью я тебя пожалела, но теперь мой день отмщения! Смотри, что я сделаю с твоими
побрякушками! — Она собрала все кольца в кулак и швырнула в пылающий огонь камина. — Вот,
гляди! Кончено! Это нужно было сделать в ту ночь, когда умер Барт.
С торжествующим видом она побежала, чтобы подхватить Синди, затем в фойе одеть ее. Она
схватила свое пальто… А Джон Эмос, наконец, поднялся, бормоча что-то о дьявольском отродье,
которое надо уничтожить.
— Чертова шлюха, надо ее прикончить, пока она не наплодит еще этого дьявольского отродья!
Я явственно слышал это. Может быть, мама не слышала?
Я выбрался из своего убежища, так и незамеченный бабушкой, которая сидела на полу и плакала.
Мама уже была одета и обута, но подошла к двери, чтобы взглянуть на бабушку.
— Что ты сказал, Джон Эмос? Я слышала, ты назвал меня чертовой шлюхой и дьявольским
отродьем? Скажи это мне в лицо! Не осмелишься! Ну, что же ты? Теперь я больше не та испуганная
девочка! Теперь мои ноги и руки сильны, а твои — немощны. Ты теперь так просто со мною не
справишься. Он направился в ее сторону, держа в руке кочергу, которую он, должно быть, взял из камина. Она
расхохоталась: он показался ей несерьезным противником. Она стремительно пригнулась и вновь
ударила его сзади здоровой ногой с такой силой, что он рухнул ничком, выкрикнув в отчаянии
ругательство. Я тоже вскрикнул. Все шло совсем не так, как планировал Бог устами Джона Эмоса и я. Я не
ожидал, что сам Джон поднимет на маму руку.
Тут мама увидела меня, и ее глаза испуганно расширились, а лицо побледнело. Она прошептала:
— Барт.
— — Джон Эмос сказал мне, что я должен делать, — прошептал я.
Услышав это, она резко обернулась к бабушке:
— Полюбуйся, что ты наделала. Ты настроила моего собственного ребенка против меня. Ты
способна даже на убийство. Ты отравила Кори, ты отравила существование Кэрри настолько, что она
наложила на себя руки, ты убила Барта Уинслоу, когда послала его в огонь спасти старуху, которую
не стоило и оставлять в живых; а теперь ты отравляешь сознание моего сына. Ты избежала
правосудия, инсценировав сумасшествие. Но ты не была невменяема, когда подожгла Фоксворт
Холл. Это был, наверное, твой единственный в жизни умный шаг. Но теперь пришел мой черед. — И
с этими словами она подбежала к камину, схватила совок для золы, отбросила в сторону экран и
начала выбрасывать горячие красные угли на красивый восточный ковер.
Как только ковер задымился, мама закричала мне:
— Барт, надевай пальто, мы уходим! Мы уедем так далеко, что она никогда не сможет найти нас,
никогда! Я закричал от страха, закричала и бабушка. Мама была столь сосредоточена на том, чтобы
застегнуть Синди, что не заметила, как поднявшийся на ноги Джон Эмос снова взял в руки кочергу.
Я хотел предупредить маму, но крик замер у меня на губах, язык будто примерз, а кочерга уже
опустилась на ее голову. Мама упала на ковер, как тряпичная кукла.
— Дурак! — закричала бабушка. — Ты, наверное, убил ее!
Все происходило слишком быстро для меня. И происходило что-то дурное, несправедливое. Этот
человек не смел убивать маму. Я хотел сказать ему это, но испугался, увидев, как он с искаженным
лицом, рыча, подбирается к бабушке.
— Кэти, Кэти… — бормотала она, держа в руках голову дочери, — не умирай. Я люблю тебя. Я
всегда любила… Никогда не хотела смерти никого из вас… Я ни…
Тяжелый удар поверг ее прямо на мамино неподвижное тело.
Меня обуял гнев. Синди страшно закричала.
— Джон Эмос! — заорал я. — Это не Божий суд! Он повернулся ко мне, довольно улыбаясь:
— Это Божий суд, Барт. Прошлой ночью Бог говорил со мной и сказал мне, что делать. Разве ты не
слышал, что твоя мать обещала уехать далеко-далеко? Она ведь не собиралась брать непослушного
мальчишку вроде тебя с собой, правда? Разве ты не понял? Она же сама сказала, что нужно
поместить тебя в клинику. Она бы уехала, и ты никогда больше ее не увидел. Тебя бы оставили
навсегда, как и твоего великого прадеда. Тебя бы заперли в сумасшедшем доме, как твою бабушку.
Так обычно расправляются с теми, кто желает справедливости. И только я, один лишь я забочусь о
тебе, хочу помочь тебе избежать заключения худшего, чем в тюрьме.
Тюрьма, отравление, яд…
— Барт, ты слышишь? Ты понял, что я сказал? Ты понимаешь, что я спасу их обеих — для тебя?
Я уставился на него: я уже ничего не понимал. Я не знал, чему и кому верить. Я глядел на тела двух
женщин на полу. Бабушка упала крест-накрест на мамино худенькое тело… И вдруг меня как
осенило: я люблю их обеих! Я люблю их больше, чем когда-нибудь думал. Я не хочу оставаться в
живых, если я потеряю одну, тем более, обеих. Неужели они такие дьявольские создания, как
говорит о них Джон Эмос? Неужели Бог наказал бы меня, если бы я спас их от кары его?
И вот передо мной Джон Эмос, тот самый единственный честный человек, который рассказал мне,
кто был мой настоящий отец, кто моя бабушка, кто мне мудрейший и хитрейший Малькольм!
Я поглядел в его маленькие узкие глаза: я ждал указаний. Я верил, что им движет Божий промысел,
иначе для чего бы он так долго жил на свете?
Он улыбнулся и потрепал меня по подбородку. Я вздрогнул: мне не нравилось, когда ко мне
прикасались. — Теперь слушай меня внимательно, Барт. Теперь надо отнести Синди домой. И заставь ее молчать.
Пообещай, что отрежешь ее маленький розовый язычок, если она проболтается о том, что видела
здесь. Сделаешь это?
Я молча кивнул. Значит, так надо.
— Ты не хотел убить маму и бабушку?
— Конечно, нет, Барт. С ними будет все в порядке. Я просто запру их в надежном месте. Ты
сможешь видеться с ними. Но ни слова человеку, который называет себя твоим отцом. Ни слова.
Вспомни: он тоже хочет упрятать тебя в клинику. Он думает, что ты сумасшедший. Разве не для
этого тебя возят на процедуры?
Я сглотнул от волнения; я не знал, что делать.
— А теперь иди, заставь Синди молчать, запрись в своей комнате и никому ничего не говори…
сделай вид, что ты тупой, ничего не понимаешь… И помни: сестренку надо так запугать, чтобы она и
не пискнула…
— Она не сестренка мне, — прошептал я.
— Какая разница? — раздраженно прорычал он. — Делай, как я сказал. Следуй Божьей воле: Бог не
хочет, чтобы в нем сомневались. Надо, чтобы твой брат и отец ничего не знали о том, куда исчезла
мама. Притворись, что ничего не понимаешь. Тебе удастся.
Что он имел в виду: удастся? Насмехается он надо мной, что ли?
Я сдвинул брови и, как мог, напустил на себя строгость, подражая Малькольму:
— Послушай, Джон Эмос. День, когда тебе удастся выкинуть со мною шутку — будет, когда рак на
горе свистнет. Не думай, что я и вправду тупой. Я отыграюсь… я всегда побеждаю, мертвый или
живой. На самом деле я был в полной растерянности. Никогда еще при своих мозгах я так не ощущал
полное отсутствие мыслей. Я все украдкой глядел на двух женщин, простертых на полу. Я любил их.
Значит, Бог так решил. Он дает мне двух матерей, которые навсегда будут только моими… и я не
буду больше одинок.
— Держи свой рот на замке, не говори папе и Джори ни слова о том, куда мы ходили и что видели,
или я отрежу твой язычок, — сказал я Синди, когда мы были дома. — Хочешь, чтобы я отрезал тебе
язык? Ее личико было грязно от дождя и размазанных слез. Она прерывисто всхлипывала и терла опухшие
глаза, а потом, ноя, как младенец, позволила мне уложить себя в постель. Переодевая ее в пижаму, я
нарочно закрыл глаза, чтобы ее девчоночье тело не вызвало во мне стыд и ненависть.
ГДЕ МАМА?
Мне надо было ей высказать все. Это она начала разрушительную работу, этот вихрь, который смел
нас всех. Папа говорил со мной несколько раз, но напряжение этим не было снято. Отчего надо было
ей появиться у нас и все это начать? Однажды досада и злость так переполнили меня, что после
репетиций я ворвался в кабинет Мадам.
— Мадам, я ненавижу вас за все мерзости, которые вы сказали маме. С того дня все пошло
кувырком. Или вы отныне оставите ее в покое, или я больше не желаю вас видеть. Зачем вы так
издалека прилетели к нам: для того, чтобы принести несчастье? То, что она не может теперь
танцевать, уже большая беда. Если вы не перестанете чинить зло, я брошу балет. Я уеду куда-нибудь,
чтобы вы никогда больше меня не увидели. Потому что вы разрушили не только жизни моих
родителей, но также мою и Барта.
Она побледнела и сразу как-то постарела.
— Ах, как ты похож на своего отца. Джулиан тоже так пронзал меня пламенем черных глаз.
— Я раньше любил вас.
— Любил?..
— Да, раньше. Когда думал, что вы заботитесь обо мне, о моих родителях; когда считал, что балет
— самая прекрасная в мире вещь. Теперь я так не думали.
Она выглядела такой ошеломленной, будто я вонзил ей нож под сердце. Она оперлась спиной о
стену и упала бы, если бы я не подхватил ее.
— Джори, пожалуйста, — выдохнула она, — не бросай меня. Не бросай балет. Если ты сделаешь
это, то значит, не было смысла ни в моей жизни, ни в жизни Джорджа, ни в жизни Джулиана. Мне
это больно: я любила их — и потеряла.
Я не в силах был ничего сказать: так стыдно мне стало. Поэтому я просто убежал, как всегда делал
Барт, когда на него наваливались проблемы.
Меня окликнула Мелоди:
— Джори, куда ты так спешишь? Мы с тобой собирались выпить содовой вместе.
Я, не отвечая, побежал дальше. Мне больше никто не был нужен. Вся моя жизнь пошла под откос.
Мои родители оказывается не муж с женой. Да и как могли их поженить? Как могут быть в браке
брат с сестрой?
Я ударился на бегу, чуть замедлил ход и уселся на скамейку в парке, чтобы отдышаться. Я сидел
долго, уставясь на свои ноги. Ноги танцора. Сильные, стройные, мускулистые, как раз для
профессиональной сцены. Чем я буду заниматься в жизни? Быть врачом я не хотел, хотя и сказал это
несколько раз папе, чтобы ему было приятно. Зачем мне лгать самому себе? Без балета для меня
теперь нет жизни. И, наказывая Мадам, маму, папу, который на самом деле приходился мне дядей, я
наказывал прежде всего себя самого.
Я встал и огляделся. По парку одиноко бродили старики. Я представил себя одним из них. И
подумал: нет. Я сумею признать свою ошибку. Я имею мужество извиниться.
Мадам Мариша так и сидела в кабинете, уронив голову на тонкие руки. Я открыл дверь и вошел.
Она подняла голову, и я увидел слезы в ее глазах. Глаза ее блеснули радостью, когда она увидела
меня перед собой. Она ни словом Не обмолвилась о недавнем разговоре.
— У меня подарок для твоей матери, — сказала она своим резким голосом. Она открыла ящик стола
и достала золотую коробочку, перевязанную красной лентой. — Для Кэтрин, — добавила она,
стараясь не встречаться со мной взглядом. — Ты во всем прав. Я хотела забрать тебя у матери и отца,
потому что чувствовала свое право на это. Но теперь я вижу, что я хотела сделать это не для тебя, а
для себя. Сыновья принадлежат своим родителям, а не бабушкам. — Она горько улыбнулась и,
взглянув на золотую коробочку, продолжала:
— Это конфеты Лэди Годива. Твоя мать безумно любила их, когда мы вместе жили в Нью-Йорке и
часто бывали в компании мадам Зольта. Тогда она боялась есть шоколад, чтобы не потолстеть, хотя
она из той породы, что сжигают больше калорий, чем обретают. Но я тогда позволила ей одну
конфету в неделю. Теперь, когда она больше не будет танцевать, можно пойти на поводу у своих
желаний. Это была любимая фраза Барта.
— У мамы страшная простуда, — сказал я так же некстати, как и она. — Спасибо вам за конфеты и
за то, что вы только что сказали. Я знаю, что маме сразу станет легче, когда она узнает о вашем
решении не забирать меня. — Я усмехнулся и поцеловал ее в худую щеку. — А потом, разве нельзя
меня поделить между вами? Если вы не будете задевать ее за живое, не станет и она. Мама —
чудесный человек. Ни разу она и не обмолвилась о каких-нибудь недоразумениях между вами.
Успокоенный, я уселся в кресле поудобнее и скрестил ноги.
— Мадам, я просто в ужасе. Дела в нашем доме принимают дурной оборот. Поступки Барта
становятся все более дикими. Мама заболела от этого холода, а папа выглядит таким несчастным.
Кловер умер. Эмма перестала улыбаться. Приходит Рождество, но в этом году не чувствуется
никакого праздника. Если это будет продолжаться, мне кажется, я сойду с ума.
— Ха! — фыркнула она, опять становясь самой собой. — Жизнь всегда такова. Двадцать минут
несчастья в ней приходится всего на пару секунд счастья. Поэтому будь всегда благодарен судьбе за
эти краткие мгновения и цени их, цени любое счастье, какое можешь поймать неважно, какой ценой.
Я фальшиво улыбнулся. Внутренне я был страшно расстроен. Ее циничные слова только добавили
горечи — И такова вся жизнь? — спросил я.
— Джори, — сказала она, приблизив ко мне свое старое морщинистое лицо, — подумай сам: если
бы не было облаков, замечали бы мы солнечный свет?
Я сидел в ее мрачном кабинете и начинал находить в этой печальной философии некоторое
утешение. — Ну что ж, я понял вас, Мадам. И простите меня за сказанное.
Она с болью прошептала:
— Прости и ты меня.
Я обнял ее: мы пришли к желанному компромиссу.
Всю дорогу домой я умирал от желания открыть коробку с шоколадом.
— Папа, — начал я, — Мадам посылает маме эти конфеты в знак примирения, как я понимаю. Он с
улыбкой взглянул на меня:
— Это хорошо.
— Странно, что мама так долго болеет. Она никогда не болела дольше, чем дня два. Не кажется ли
тебе, что она выглядит усталой?
— Это все от писанины, от этой проклятой писанины, — проговорил папа, включая дворники, следя
за интенсивным движением и сигналом поворота. — Было бы хорошо, если бы дождь перестал. Она
плохо переносит дождливую погоду. Потом, она часто засиживается до утра, а утром снова встает, да
еще пишет вручную, боясь, что звук машинки разбудит меня. Когда свеча тает с обеих концов, то она
кончается быстрее, и так случилось с ее здоровьем. Сначала то роковое падение, а затем жестокая
простуда. Потом — Барт с его проблемами. Да и у тебя есть проблемы. Джори, ты теперь знаешь
нашу тайну. Мы с мамой обговаривали эту тему вдоль и поперек, да и с тобой мы часами говорили
об этом. Можешь ты простить нас? Разве я не объяснил тебе все, чтобы ты понял?
Я склонил голову, чувствуя неловкость и стыд:
— Я пытаюсь понять.
— Пытаешься? Разве это так сложно? Разве я не рассказывал тебе, как мы росли — четверо в одной
комнате, предоставленные сами себе; как взрослели и видели из всех людей лишь друг друга…
— Но папа, когда вы убежали и нашли приют у дяди Пола, отчего тогда ты не нашел себе кого-
нибудь другого? Почему именно ее?..
Он вздохнул:
— Я полагал, что объяснил тебе, что я чувствовал по отношению к женщинам. Как только мне было
тяжело, твоя мать всегда была рядом. Моя собственная мать предала нас. Когда ты молод, некоторые
мысли ни за что не выбить из головы. Прости меня, если тебя неприятно поразило то, что я не в
силах никого любить, кроме нее.
Что я мог сказать? Я не мог понять этого. В мире тысячи, миллионы прекрасных женщин. Я
подумал о Мелоди. Скажем, если она умрет, то смогу ли я найти другую? Я думал и думал об этом, а
тем временем папа замолчал, и его рот образовал угрюмую складку. А дождь все лил и лил без
конца… Казалось, отец прочитал мои мысли. Да, думал я, жизнь не стоит на месте, и если случится такое
несчастье, что я потеряю Мелоди, что не будет надежды увидеть ее вновь, я рано или поздно встречу
другую, и она займет ее место…
— Джори, я знаю, о чем ты думаешь. У меня были годы на то, чтобы обдумать, отчего же все-таки я
люблю только свою сестру и никого больше. Может быть, я утерял веру в женщин вообще, после
того, как наша мать обошлась с нами, и находил участие только в сестре. Это она спасала меня от
отчаяния все эти годы лишений. Это она сотворила из одной-единственной комнаты целый дом. Она
была для Кори и Кэрри матерью. Это она украсила, как могла, нашу комнату, поставила стол,
застилала наши постели, стирала наше белье, развешивала его на чердаке… но более всего меня
очаровало в ней то, как она танцевала там, на чердаке. Эти танцы запали мне в сердце навсегда.
Когда я, затаясь в тени, смотрел, как она танцует, мне казалось, что она танцует лишь для меня. Я
любил мечтать, что она моя принцесса, и надеялся, что и я — принц из ее грез. Я тогда был
романтиком, гораздо более, чем она. Твоя мать совсем иная, чем большинство женщин, Джори. Она
может цвести даже в обстановке ненависти. Я — нет. Мне нужна любовь или я умру. Когда мы
очутились у Пола, она уже флиртовала с ним, желая, чтобы он разрушил наши с ней отношения. Она
вышла за твоего отца, когда сестра Пола, Аманда, наврала ей про брата. Она была хорошей женой.
Но когда твой отец был убит, она сразу же уехала в горы Виргинии, чтобы осуществить задуманную
месть. Как ты уже понял, Барт — сын второго мужа нашей матери, а вовсе не Пола, как мы говорили
вам. Мы должны были солгать, и это была ложь во спасение. А уже после того, как твоя мать вышла
замуж за Пола, а он вскоре умер, после этого она пришла ко мне. И все те годы я ждал, я интуитивно
чувствовал, что она будет моей, если я сохраню пламя своей первой любви и буду верить. Любить
для нее всегда было так легко… А для меня — было невозможным найти женщину, способную с ней
сравниться. Когда меня настигла любовь, мне было около твоих лет, Джори. Будь осторожен со
своей первой любовью, Джори, потому что эту девушку ты никогда не сможешь забыть.
Я, наконец, вздохнул после долгого молчания, затая дыхание. Жизнь оказалась совсем не похожа на
балетную сказку или мыльную оперу, которую крутят по телевидению. Любовь не приходит по
сезонам, как я себе представлял.
Этот путь домой представлялся бесконечным. Папа ехал медленно и осторожно. Я глядел в окно.
Везде — на улицах и в домах уже были рождественские украшения. Видны были огни елок. Туман,
который всегда сопутствует дождю, делал все эти картины еще более романтичными. Мне стало
жаль, что нельзя вернуться в прошлое. Тогда на Рождество счастье казалось таким вечным, таким
безусловным… Не было бы этой женщины в черном, живущей по соседству, не было бы всего этого,
перемешавшего всю жизнь… Еще мне хотелось бы, чтобы Мадам Мариша никогда не прилетала
сюда и не открывала тех секретов, которым бы лучше остаться секретами. Хуже всего было то, что
эти две женщины камня на камне не оставили от гордости, которую я испытывал за своих родителей.
Сколько бы я себя не убеждал, я все равно сожалел о том, что они позволили себе свою любовь:
рискуя скандалом, рискуя моей и Барта карьерой, судьбой Синди, и все только потому, что один из
них не смог найти для себя достойной женщины. И все потому, что другая чувствовала свой долг
помочь ему выстоять и надеяться.
— Джори, — вновь заговорил папа, — время от времени я слышу от твоей матери жалобы на то, что
отдельные главы из ее рукописи исчезли или перепутались. А ведь твоя мать очень аккуратна. Я
подозреваю, что кто-то из вас берет украдкой готовые главы из ящика стола и читает их…
Сказать ли ему правду?
Барт сделал это первым. Но даже моя порядочность не удержала меня от соблазна прочитать их.
Хотя до конца я еще не дочитал. Я споткнулся на том месте, где впервые брат предал свою сестру,
посягнув на ее девственность. То, что человек, сидящий сейчас возле меня, мог изнасиловать
собственную сестру — не помещалось у меня в голове. А ей в то время было едва пятнадцать лет. Я
не мог понять этого, какие бы мотивы им не двигали, какие бы обстоятельства их ни давили. А уж
она, конечно, не должна была сообщать это всему миру в своей книге.
— Джори, ты не уважаешь меня?
Я медленно обернулся к нему. Встретив его взгляд, полный муки, я почувствовал слабость и
тошноту: мне захотелось спрятаться. Я не мог сказать ни «да» — ни «нет».
— Можешь не отвечать, — продолжал папа обреченно. — Твое молчание говорит само за себя. Я
люблю тебя, как своего сына, и я надеялся, что и ты любишь меня настолько, чтобы понять. Мы
собирались рассказать тебе все, когда ты достигнешь того возраста, как мы рассчитывали, чтобы
понимать… Кэти следовало запирать свои ящики и не доверять двум сыновьям.
— Но ведь это все выдумка, правда? — с надеждой спросил я. — Конечно, выдумка. Ни одна мать
не может так поступить со своими детьми… — и, не дожидаясь ответа, я открыл свою дверцу и
побежал под дождем к дому.
Забывшись, я уже собирался позвать маму. Но вовремя спохватился. Мне теперь было легче не
видеть ее.
Обычно, приехав домой, я тренировался в прыжках в саду, а в случае дождя проводил тренировку у
балетной стойки. Но сегодня я упал в кресло в гостиной и включил телевизор. Надо было как-то
отвлечься, пускай на пустой мыльной опере.
— Кэти! — позвал папа, войдя в дом. — Ты где?
Почему он, как обычно, не пропел: «Поцелуй меня, моя душечка»? Наверное, почувствовал теперь
себя глупо — теперь, когда мы все знали.
— Ты хотя бы поздоровался с мамой? — спросил он.
— Я ее не видел.
— А где Барт?
— Не знаю.
Он бросил на меня укоряющий взгляд и прошел в спальню, которую делил со своей «женой».
— Кэти, где ты? — услышал я.
Спустя минуту он уже был в кухне, но ее и там не было. Он начал носиться по комнатам и, наконец,
постучал в дверь Барта:
— Барт, ты здесь?
Сначала была долгая тишина, потом донесся неохотный ответ:
— Ага. А где мне еще быть, если дверь заперта?
— Тогда открой ее и выходи.
— Мама заперла меня снаружи, и я не могу выйти.
Я сел, опустошенный и недоумевающий, как мне теперь жить и расти с таким несчастьем.
Папа был такой человек, который ко всему имел запас ключей, поэтому вскоре Барт был выпущен и
предстал перед допросом:
— Признавайся, что такое ты наделал, что мама заперла тебя, а сама ушла?
— Ничего я не делал!
— Нет, ты что-то натворил и рассердил ее. Барт усмехнулся в ответ. Я глядел на них, охваченный
странной тревогой.
— Барт, если ты совершил что-то против своей матери, тебе это дорого обойдется. Так и знай.
— Ничего я ей не сделал, — раздраженно огрызнулся Барт. — Это она всегда против меня делает.
Она не любит меня, любит только Синди.
— Синди, — вспомнил вдруг папа и пошел в комнатку Синди. Минутой позже он появился с Синди
на руках.
— Барт, где мама?
— Откуда я знаю? Она заперла меня. Несмотря на нежелание принимать участие в разговоре, я не
мог не вмешаться:
— Пап, мамина машина стоит в гараже, как была поставлена несколько дней назад. Значит, далеко
мама не могла уйти.
— Я знаю. Она сказала, у нее неладно с тормозами. — Он еще раз пристально посмотрел на Барта:
— Ты уверен, что не знаешь, куда она пошла?
— Я ж не могу глядеть сквозь двери.
— Она тебе ничего не сказала?
— Мне никто ничего не говорит.
Тут Синди заговорила сонным голоском:
— Мама понесла меня на дождь… мы с ней помокли…
Барт, как ужаленный, повернулся к ней и пронзил ее взглядом. Синди замолкла и задрожала.
Улыбнувшись, папа взял Синди на руки и сел, держа ее на коленях:
— Синди, ты нас всех спасешь… припомни-ка: куда пошла мама?
Дрожа еще больше, она глядела на Барта.
— Пожалуйста, Синди, смотри на меня, а не на Барта. Я с тобой, я никому тебя не отдам. Барт не
посмеет тебя ударить. Барт, прекрати пугать сестренку.
— Синди сама выбежала на дождь, пап, и маме пришлось бежать за ней. Она пришла в дом вся
мокрая, кашляла, и я сказал ей что-то, а она разозлилась, втолкнула меня в комнату и заперла.
— Ну что, звучит правдоподобно, — сказал папа.
Однако легче нам от этого не стало. Он отпустил Синди и начал обзванивать маминых знакомых.
Потом позвонил мадам Марише. Она сказала, что немедленно приедет.
Потом он позвонил Эмме, но та сказала, что из-за дождя приехать раньше завтрашнего утра не
сможет. Я сейчас же представил себе бабушку, которая поедет по такому ливню и холоду, по
опасной дороге. А она даже в хорошую погоду не слишком хорошо водила машину, так бы я сказал.
— Папа, давай проверим все комнаты и чердак, — сказал я, вскакивая с места. — Она могла пойти
наверх потанцевать, как она временами делает, и случайно закрыть себя на защелку; или, может
быть, она заснула там на кровати… или еще что-нибудь. — Уже на середине фразы я споткнулся под
его странным взглядом.
Но как только папа начал взбираться по лестнице вслед за мной, Синди испустила долгий
испуганный крик. Папа сбежал вниз и подхватил ее на руки. Барт вынул из кармана новый
перочинный нож и начал остругивать длинный прут. Мне показалось, что он хочет сделать гладкий
кнут. А Синди глаз не могла отвести от ножа и кнута.
Мы с папой и Синди обшарили весь дом, смотрели даже в шкафах и под кроватями, но мамы нигде
не было.
— Как-то это непохоже на Кэти, — беспокойно проговорил папа. — В особенности непохоже на нее
то, что она оставила Синди вместе с Бартом. Боюсь, что-то случилось.
— Пап, — прошептал я ему, когда он мрачно и беспомощно смотрел на свою спальню, — отчего бы
не предположить, что Барт знает, где она? Он не отличается честностью. Ты же знаешь, как дико он
иногда поступает.
Мы вместе ринулись на поиски Барта, опять же папа с Синди на руках. Но теперь пропал он.
Мы посмотрели друг на друга. Папа покачал головой.
Я знал, что Барт должен прятаться где-то здесь: или за стульями, или в темном углу, или даже на
улице изображает дикого зверя. Но дождь лил, как из ведра. И его шалаш из веток не спасет надолго.
Даже Барт не станет долго оставаться на улице в такой дождь и холод.
Все мои мысли и чувства были в смятении. Внутри меня бушевал такой же шторм, как и на улице. Я
ничем не заслужил все эти несчастья. И все же я должен страдать, страдать вместе с папой, мамой,
Синди… и, может быть, вместе с Бартом.
— Ты ненавидишь меня, Джори? — спросил папа, открыто глядя на меня. — Тебе, наверное, сейчас
пришла в голову мысль, что мы с мамой заслужили все эти несчастья, но они пали и на твою голову?
Ты думаешь, что мы не имеем права заставлять тебя расплачиваться за наши ошибки? Если я угадал,
то я с тобой совершенно согласен. Может быть, всего этого не случилось бы, если бы я оставил Кэти
в доме Пола и ушел бы. Но я любил ее. Я люблю ее и сейчас, буду любить вечно. Я не представляю
себе жизни без нее.
Я отвернулся и ничего не сказал. Что же это за вечная, все сжигающая любовь, любовь, все
разрушающая на своем пути?
Я лежал на кровати в своей комнате и рыдал.
Потом я опомнился: мама пропала. Мы не нашли ее!
Впервые я подумал, что она может быть в опасности. Она не оставит папу. Значит, случилось что-то
ужасное, иначе она уже была бы здесь, накрывала на стол, как она всегда делала в четверг вечером,
когда у Эммы был выходной.
Четверг всегда был у них особенным днем, и я только сейчас начал понимать, почему. По четвергам
прислуга в Фоксворт Холле уходила гулять в город. По четвергам мама и папа могли вылезти в
чердачное окно и лежать на крыше, разговаривая. И чем больше они разговаривали и глядели друг на
друга в своем одиночестве, тем больше они бесконтрольно влюблялись друг в друга.
Только теперь я понял, отчего мама так часто выходила замуж: чтобы избежать этой греховной
любви, которую и она тоже чувствовала к брату.
Я встал. Я принял решение. Это мне надо разыскать Барта.
Когда найдется Барт, мы вместе найдем маму.
ПОДАРКИ С ЧЕРДАКА
В огромной кухне бабушкиного особняка Джон Эмос был полновластным хозяином. Ему
подчинялись горничные и повар.
— Мадам уедет рано утром, — отдал он распоряжения в этот день. — Уложите все вещи, которые
понадобятся ей в путешествии на Гавайи, да побыстрее. Лотти, ты отвезешь багаж в аэропорт и
сдашь его. И не пяль на меня свои глупые глаза! Ты понимаешь по-английски? Делай, что приказано!
Его дурной характер был хорошо известен. Они засуетились, как вспугнутые птицы, один побежал
сюда, другой — туда. Когда мы с ним остались одни, он усмехнулся, показав свои гнилые зубы:
— Как там у тебя дома?
Я испуганно сглотнул и поначалу не мог ничего сказать.
— Они ничего не знают. Ищут маму. Обеспокоены, все время допытываются у меня.
— Не обращай внимания. — Когда он говорил своим скрипучим стариковским голосом, я всегда
удивлялся, почему именно его Бог выбрал для такой роли. — Я позабочусь о них, пока Бог не даст
мне знать, что они прощены и спасены от Геенны Огненной. Иди домой и молчи.
В моей голове роились мысли, жгли меня огнем.
— Ты сказал мне, что я смогу видеться с мамой. А теперь даже не говоришь, куда ты ее отнес. Я
обыскал весь чердак, но их там нет. Скажи мне, или я пойду домой и расскажу все папе. Все, что ты
сделал. — Что я сделал? — переспросил он со злобной ухмылкой. — Это ты все сделал, Барт Уинслоу
Шеффилд. Неужели ты думаешь, что после лечения у психиатра тебе кто-нибудь поверит, и
подозрение падет не на тебя? Тебя увезут, посадят в сумасшедший дом, потому что ты опасен.
Когда он увидел дикий малькольмовский гнев в моих глазах, он пошел на попятный и попробовал
улыбнуться. — Ну, ну, Барт, я просто проверял тебя: не сдашься ли ты, найдешь ли мужество выполнить волю
Божью. Но ты исполнен воли, как и твой великий прадед, Малькольм. У тебя есть вся воля, которой
он был наделен, и вся его власть. И теперь тебе предстоит ее показать всем. Потому что ты
отвечаешь за своих мать и бабушку. Ты станешь повелевать ими, будешь кормить их — если
захочешь — или мучить голодом, если они осмелятся противиться. Но ты должен быть осторожен.
Ты должен хранить все в секрете… помни, что брат и отец подозревают тебя. Если ты только
намекнешь им, они предадут тебя.
Меня всегда в чем-нибудь подозревали. Если что-то падало и разбивалось, в этом обвиняли меня.
Если засорялся туалет, это оттого, что я набросал туда слишком много бумаги. Если у мамы терялась
ценная вещь, то в этом опять был виноват я. Что бы ни случалось в нашем доме, вся вина ложилась
на меня. Ну, ничего, теперь они пожалеют об этом.
— На хлеб и воду, — прошептал я. — Хлеб и вода —подходящая пиша для женщин, неверных
своим мужьям и сыновьям.
— Хорошо, хорошо начинаешь, — промямлил Джон Эмос.
Он вел меня все ниже и ниже по ступеням в погреб, освещая себе дорогу фонарем. По стенам
плясали неверные тени, идти было неудобно. Как-то раз, когда этот дом был полностью в
распоряжении моем и Джори, мы с ним исследовали каждую щель, каждый закоулок; но здесь в
погребе, где темно и сыро, по нашему мнению жили привидения, поэтому я старался держаться
поближе к Джону Эмосу. Мне становилось страшно, как только он на полметра удалялся от меня.
— Они могут найти их здесь, — прошептал я, боясь разбудить то страшное, названия чему я сам не
мог найти.
— Нет, они не заглянут туда, — ответил Джон Эмос. — Твой отец будет думать, что они на чердаке.
Это было бы превосходной местью. Но они никогда не найдут маленькую комнатку-клетку, которую
сложили рабочие, когда они перекладывали стену винного погреба.
Винный погреб. Звучит совсем не так романтично, как чердак. Холодно и темно.
Джон Эмос начал отбрасывать в сторону какие-то доски, старую мебель, а потом показалась дверь,
которая очень туго открывалась.
— А теперь пойди и погляди через ту маленькую дверцу, которая вырезана внизу большой. Как-то
раз хозяйка взяла котенка и приказала вырезать для него эту дверцу, чтобы он мог входить и
выходить. Но он исчез после того, как ты стал навещать нас.
Теперь при свете, падающем на него снизу от фонаря, он выглядел, как мертвец, только что
откопанный из могилы. Ему нельзя доверять: как бы он не закрыл ту дверь позади меня, а то я
никогда не пролезу через кошачью щель.
— Нет. Теперь иди ты первый, — приказал я, как бы сделал Малькольм, твердо и резко.
Некоторое время он стоял неподвижно. Может быть, он думал, что это я захлопну за ним дверь?
Затем он посмотрел на меня долгим взглядом и пошел вперед. Он положил фонарь на одну из бочек
и стал отпихивать другие. В конце концов они поддались. Послышался ужасный запах. Я зажал нос и
пристально посмотрел в темноту. Сначала я ничего не видел, но потом Джон Эмос поднял фонарь, и
я увидел две женские фигуры. Ах, как жалко было глядеть на маму, простертую на бетонном мокром
полу! Ее голова лежала на бабушкиных коленях.
Обе подняли руки, чтобы защитить глаза от яркого света, но я едва мог видеть их лица: так темно и
пыльно было вокруг.
— Кто это? — слабо проговорила мама. — Крис, это ты? Ты нашел нас?
Разве она ослепла? Как она могла принять Джона за папу? А раз она ослепла или помешалась, разве
это не достаточное искупление вины для Бога?
Тут заговорила бабушка:
— Джон, я знаю, что это ты. Выпусти нас отсюда сию же минуту. Слышишь меня: я приказываю
тебе выпустить нас.
Джон Эмос засмеялся.
Я не знал, как поступить, но в тот же миг в меня вновь вселился Малькольм:
— Отдай мне ключ, Джон Эмос, — сурово приказал я. — Поднимайся наверх, дай мне хлеб и воду
для пленниц.
Удивительно, но он повиновался. Может, он и в самом деле думал, что я такой же могущественный,
как Малькольм? Я следил за ним взглядом, пока он исчез из виду, а потом побежал закрыть дверь,
пока он не вернулся.
Чувствуя себя и в самом деле Малькольмом, я пролез на коленях в узкий лаз, толкая перед собой
серебряный поднос с половинкой булки, придерживая серебряный кувшин с водой. Мне вовсе не
показалось странным, что пленников кормят с серебряного подноса, потому что бабушка все в своем
доме обставляла таким образом: элегантно.
Высокая дверь теперь была закрыта. Вокруг были полки с запыленными винными бутылками. Я
подполз на животе под нижнюю полку и открыл маленькую дверцу для котенка.
— Вода и хлеб, — грубым низким голосом сообщил я и быстро втолкнул вовнутрь поднос.
Я поскорее захлопнул дверцу и привалил ее кирпичом, чтобы они не смогли заметить меня, если
толкнут ее. Сам остался послушать, что они будут говорить. Я слышал, как мама стонала, бредила и
звала в бреду Криса. Потом она стала говорить такое, что я вовсе изумился:
— Мама, куда ушла мама, Крис? Она так давно навещала нас, с тех пор прошли месяцы и месяцы, а
близнецы совсем не подросли…
— Кэти, Кэти, несчастная моя крошка, перестань думать о прошлом, — проговорила бабушка. —
Держись, ты должна беречь свои силы. Поешь и попей. Крис придет и спасет нас обеих.
— …Кори, перестань играть одну и ту же мелодию. Мне она так надоела. Отчего это у тебя всегда
такие грустные песни? Ночь пройдет, наступит день. Крис, скажи Кори, что скоро будет день.
Я услышал чьи-то рыдания. Бабушка?
— О, бог мой! — застонала она. — Неужели это конец? Неужели у меня никогда ничего не
получится? Боже мой, помоги мне, помоги мне хоть на этот раз…
Она начала громко молиться. Она просила Бога, чтобы моя мама выздоровела, чтобы сын пришел и
спас их, пока не поздно… Она молилась снова и снова, а мама все время о чем-то спрашивала, как
сумасшедшая… Я слушал и слушал… Ноги мои затекли, я чувствовал себя постаревшим и больным, как будто я сам
уже заперт там вместе с ними, и я тоже сумасшедший, голодный, умирающий…
— Надо идти, — прошептал я сам себе. — Не нравится мне здесь…
Дома никого не было, было темно и пусто. Теперь можно было спокойно забраться в холодильник и
что-нибудь стянуть. Я только-только приступил ко второму куску ветчины, как Мадам Мариша,
открывшая дверь гаража, появилась на кухне.
— Добрый вечер, Барт, — сказала она. — Где отец и Джори?
Я пожал плечами. И в самом деле, откуда мне знать? Мне никогда ничего не сообщают. Отчего это
они ушли и оставили Синди одну, со мной? Потом из другой комнаты раздался голос Эммы.
— Здравствуйте, Мадам Мариша. Доктор Шеффилд сказал мне, что вы должны приехать. Сожалею,
что все так получилось. Но когда я узнала, что Кэти пропала, я тоже не могла не приехать. Надо
немедленно начать поиски: она была так больна и даже с температурой, что мне, конечно, не
следовало уезжать и оставлять ее одну.
Тут Эмма увидела меня.
— Барт! Дрянной мальчишка! Как ты смеешь пропадать и заставлять отца волноваться еще больше,
если у него и так горе. Бьюсь об заклад, ты знаешь что-то о своей матери, маленький негодяй!
Они обе уставились на меня: злобные старухи, злые-презлые глаза. И я убежал. Убежал, потому что
слезы уже подступили к моим глазам, а я не мог, когда на меня, на плачущего, смотрят. Тем более
теперь, когда решил быть во всем, как Малькольм — бессердечным.
ПОИСКИ Ночь была такая, что носа не высунул бы наружу ни зверь, ни человек. Дождь поливал, как перед
Великим потопом. Ветер завывал и взвизгивал, будто рассказывал нам что-то. Дикая музыка ветра
пронзала мозг. Я пытался идти в ногу с папой, хотя это было нелегко. Руки его были сжаты в кулаки,
и шагал он стремительно. Я невольно тоже сжал кулаки, готовый к атаке, как только настанет
необходимость. — Джори, — спросил, не замедляя шага, отец, — как часто Барт приходил сюда? — Мы как раз
достигли железных ворот, и папа наклонился к переговорному устройству.
— Я не знаю, — промолвил я с несчастным видом. — Раньше Барт доверял мне, но теперь он не
верит никому. Поэтому он никогда не говорит мне, куда идет.
Ворота медленно-медленно отворились. Мне они показались черными руками скелета,
приглашающими нас в могилу. Я подумал, что у меня тоже начинается помешательство. Я побежал,
отчаянно стараясь не отстать от папы.
— Подожди, я должен сказать тебе! — закричал я, стараясь перекричать ветер. — Папа, когда я
впервые узнал, что вы с мамой брат и сестра, а нам ты — дядя, я подумал, что возненавижу вас до
конца жизни. Я думал так, потому что мне было стыдно, я был подавлен… Мне казалось, что уже не
смогу никого любить и не стану никому доверять. Но теперь, когда мама исчезла, я чувствую, что
люблю и буду любить вас всегда. Я не в силах ненавидеть никого из вас, если бы даже и хотел…
В темноте, на пронизывающем ветру, он порывисто прижал меня к своей груди, к своему
бьющемуся сердцу. Мне даже послышалось рыдание.
— Джори, ты даже не знаешь, как я хотел услышать это от тебя. Я всегда надеялся на то, что ты
поймешь нас, — и мы хотели рассказать тебе все сами, когда ты подрастешь. Наверное, мы сделали
глупость, мы рассчитывали подождать еще несколько лет… но вы все узнали сами. А теперь, когда
ты смог продолжать любить нас, я надеюсь, что придет время, когда ты поймешь нас.
Я прижался к нему, и мы пошли к дому. Я чувствовал, идя с ним, что между нами возникла какая-то
новая связь, более близкая и прочная, чем раньше. По сути, он и был моим отцом, ведь в нем текла
родная мне кровь. Раньше я думал, что он дядя только для Барта, и это заставляло меня ревновать
его. Теперь я мог заявить права на него. Но почему они не доверяли моему разуму? Почему они
считали меня маленьким? Я бы смог понять, если бы мама рассказала, что была в любовной связи с
отцом Барта… мог бы?.. Надо подумать…
Мы поднялись по ступеням. Но прежде чем папа успел нажать кнопку звонка, двери распахнулись, и
на пороге предстал тот самый дворецкий — Джон Эмос Джексон.
— Я собираю вещи, — сказал он вместо приветствия, оскалившись и злобно блеснув глазами, — а
моя жена уже уехала на Гавайи. Мне необходимо уладить миллион дел перед отъездом, а ваше
вторжение задерживает меня. Как только я управлюсь, я присоединюсь к ней.
— Ваша жена? — раздельно, с крайней степенью изумления произнес папа, так что меня даже
покоробило. Что-то смутно радостное мелькнуло в глазах дворецкого, но тут же исчезло.
— Да, доктор Кристофер Шеффилд, миссис Уинслоу теперь моя жена.
Мне показалось, что папа сейчас рухнет.
— Мне необходимо видеть ее. Я вам не верю. Выйти за вас замуж она могла только в невменяемом
состоянии. — Я не лгу вам, — сказал отвратительный дворецкий. — Она действительно невменяемая. Ей
необходимо опираться на мужское плечо, и поэтому я здесь.
— Я не верю вам, — напал на него папа, — тем более мне надо знать, где она? Где моя жена?
Видели ли вы ее? Дворецкий улыбнулся:
— Ваша жена, сэр? Мне нет до этого никакого дела. Мне достаточно дел своей собственной жены.
Вчера она позвонила мне и посоветовала задержаться, чтобы хорошенько укрыть дом от непогоды.
И, несмотря на все издержки, которые она понесла при отделке и меблировке дома, она намерена
переехать.Папа стоял неподвижно, в упор глядя на Джексона.
— Вы ведь знаете, кто я, неправда ли, Джон? Не отпирайтесь. Я вижу по вашим глазам, что вы
отлично все понимаете. Вы тот самый дворецкий, который занимался любовью с горничной по
имени Ливви, пока я мальчишкой подсматривал за вами, лежа на полу за софой; я слышал, как вы
болтали с ней о том, как бы подложить мышьяк в сладости на чердак, чтобы извести чердачных
мышей. — Понятия не имею, о чем это вы, — ответил Джон, пока я в недоумении переводил взгляд с одного
на другого.
Да, надо было прочесть все похищенные страницы маминого дневника. Вещи оказались еще
серьезнее и запутаннее, чем я думал.
— Джон, допустим, вы действительно женаты теперь на моей матери или, допустим, вы лжете. Но я
уверен, что вы знаете, что случилось с моей женой. Кроме того, я все более начинаю думать, что вы
сделали что-то и с моей матерью. Поэтому — прочь с дороги! Я собираюсь перерыть весь дом, но
отыскать их.
Дворецкий побледнел:
— Вы не смеете вмешиваться… приказывать мне… Я вызову полицию.
— Вы не вызовете полицию, но если решитесь — тем лучше. Смелее, вызывайте прямо сейчас.
Меня ничто не остановит.
Старик беспомощно посторонился.
— Ну что ж, идите, ваша воля, но вы ничего не найдете.
Мы искали вместе с папой. Я знал дом куда лучше его, я оглядел многие потаенные места. Папа
надеялся, что они на чердаке. Но, поднявшись, мы не нашли ничего, кроме пыли и рухляди.
Мы вернулись в зал, где женщина, которую он называл матерью, сидела когда-то в кресле-качалке.
Я сел в него и нашел его довольно неудобным. Папа безустанно обыскивал комнаты, затем
остановился в дверях перед портретом, написанным маслом, висевшим в соседней комнате.
— Если Кэти была здесь, она увидела бы это, но ее мог позвать Барт.
Качаясь в кресле от безысходности, я подвинулся ближе к огню. Вдруг под полозьями кресла что-то
треснуло. Папа услышал этот звук и нагнулся поднять вещь с пола. Это была жемчужина.
Он попробовал ее на зуб и горько улыбнулся:
— Это та самая нитка жемчуга с застежкой в форме бабочки, что носила моя мать. Она носила ее
постоянно, так же как наша бабка никогда не расставалась со своей бриллиантовой брошью. Не
думаю, чтобы она куда-нибудь уехала без своего жемчуга.
Мы искали еще час, потом опрашивали горничную-мексиканку, которая не была сильна в
английском, и оба были достаточно измучены.
— Я еще приду, Джон Эмос Джексон, — сказал папа, открывая дверь на улицу, — но я приду с
полицией. — Как вам угодно, доктор, — сказал со злобной улыбкой дворецкий.
— Папа, мы не станем вмешивать в это дело полицию?
— Если нужно будет, обратимся к помощи полиции.
Но давай подождем до утра. Он не причинит вреда им, потому что побоится оказаться за решеткой.
— Пап, клянусь, Барт знает что-то. Они с Джоном заодно.
. И я рассказал папе, как часто заставал Барта разговаривавшим самим с собой, когда он думал, что
его не слышат. Он говорил и во сне. Потом, он часто представлял кого-то в лицах. Казалось, что
самая главная часть жизни Барта проходит в этих играх и разговорах.
— Хорошо, Джори, я понимаю тебя. У меня есть одна идея. Будь внимательным: это, возможно,
твоя самая важная в жизни роль. Завтра утром сделай вид, что уходишь в школу. Я подвезу тебя до
угла и высажу. Ты беги домой и убедись, что Барт ничего не подозревает. Нам предстоит выяснить,
правда ли, что моя мать улетела на Гавайи, и правда ли то, что она замужем за этим страшным
человеком. ТАИНСТВЕННЫЕ ГОЛОСА
Спрашивают, расспрашивают, только и делают, что расспрашивают. Я ничего, ни-че-го не знаю. Я
не виноват, не виноват. Отчего они мучают меня? Ведь если я — сумасшедший, то нечего и
спрашивать. — Мама ушла, потому что она всегда ненавидела меня, даже когда я был совсем маленький.
В голове моей роились и плясали шлюхи, мерзавцы и негодяи. Я проснулся. Стук дождя по крыше
не прекращается ни на секунду. Ветер рвет двери с петель, бьется в окна.
Я снова заснул, и мне снилось, что я маленький, как тетя Кэрри, которая так и не выросла. Я
молился во сне, чтобы Бог помог вырасти мне таким высоким, чтобы головой доставать до неба. Я
бы глядел сверху вниз на людей, а они были бы как муравьи и ужасно боялись меня. Я бы тогда
вошел в воды океана, чтобы они поднялись и залили города. Раздались бы крики ужаса. И все эти
люди, которых я не выношу, утонули бы. А я бы сел посереди океана, волны доходили бы мне до
пояса, и плакал. Я наплакал бы столько, чтобы вода еще больше поднялась. Я бы тогда со всех
сторон видел только свое отражение, свое прекрасное отражение. Но тогда уже не осталось бы на
земле ни одной женщины, ни девушки, чтобы они любовались мною, какой я красивый, и любили
меня. А я буду такой красивый, сильный и высокий…
Я рассказал Джону Эмосу свой сон. Он кивнул и сказал мне, что он тоже в юности видел сны про
девушек, и как он любит их; вернее, как бы он любил их, если бы только они не высмеивали его
длинный нос.
— О, у меня было много достоинств, которые они не могли видеть, и они так и не увидели их, так и
не увидели…
На другое утро Джори уехал с папой. Надо было исчезнуть, чтобы не заметили Эмма и Мадамиша, но это было легко: они так возились с Синди, что ничего не замечали. Так что я в
безопасности пробрался в бабушкин дом. Джон Эмос упаковывал все картины, люстры и прочие
ценности в коробки.
— Серебро надо обернуть специальной бумагой, — наставлял он горничных, — да будьте
осторожнее с фарфором и хрусталем. Когда приедут рабочие по перевозке, скажите, чтобы первой
грузили дорогую мебель: я могу куда-нибудь отлучиться.
Служанка была молоденькая и хорошенькая. Она нахмурилась:
— А почему мы уезжаем, мистер Джексон? Мне всегда казалось, что мадам нравится здесь. Она
никогда не говорила о переезде.
— Ваша хозяйка всегда была женщиной переменчивой. А тут еще этот мерзкий мальчишка, который
живет в соседнем доме. Тот, что повадился ходить сюда. Он ей страшно надоел. Он убил
подаренную ему собаку. Наверное, вам об этом неизвестно?
Я увидел, как девушка застыла в ужасе:
— Нет, я думала… я думала, собаку взяли в их дом…
— Этот пакостник опасен! Вот почему мадам приняла решение переехать: он уже не однажды
угрожал ей. Он ненормальный — находится под наблюдением психиатра.
Они поглядели друг на друга с пониманием, покачав головой. Бешенство! Бешенство охватило меня:
так наврать про меня, и это Джон Эмос, которому я верил!
Я дождался, пока он останется один, затаившись под столиком, в котором бабушка хранила свою
чековую книжку.
Когда я выбрался оттуда, он прямо подпрыгнул от неожиданности.
— Барт, мне бы не хотелось, чтобы ты скрывался всюду, а потом пугал людей. Сделай какой-нибудь
звук: например, кашляни, когда входишь, чтобы дать знать, что ты здесь.
— А я слышал, что ты говорил девушкам. И я не сумасшедший!
— Конечно, нет, — свистящим шепотом проговорил он. — Но ведь нужно было как-то объяснить
им, правда? Иначе они стали бы подозревать нас. А теперь они уверены, что твоя бабушка уехала на
Гавайи… Мне стало нехорошо. Я беспомощно глядел вниз, на свои ноги, перебирая пальцами:
— Джон Эмос… можно дать сегодня маме и бабушке сэндвичи?
— Нет. Они не голодны.
Я так и знал, что он так скажет.
Он вскоре забыл про меня. Он читал подряд все ее записи, денежные счета, рецепты — и хихикал.
Он нашел какой-то маленький ключик и открыл крошечный ящичек за дверью.
— Только глупая женщина может подумать, что я не увижу, где она прячет свой ключ…
Я ушел от него. Пусть себе веселится, раз ему так нравится перебирать чужие вещи. Пойду
проведаю своих пойманных мышек. Мне нравилось думать о них, как о мышках, попавших в
мышеловку. Мама лежала и стонала, плача от холода. Я увидел у них маленький огарок свечи. Это я подбросил
им свечу и несколько коробков спичек, чтобы видеть, что они там делают. Бабушка все так же
держала мамину голову на коленях и вытирала лицо какой-то тряпкой, по краю которой были видны
шелковые кружева: видно, оторвала от подола. Мама показалась мне страшно маленькой и бледной.
— Кэти, любовь моя, моя единственная оставшаяся мне дочь, очнись, послушай меня… Мне надо
тебе сказать, иначе я могу не успеть… Да, я сделала много ошибок. Я позволяла своему отцу мучить
меня до тех пор, пока я не могла отличить правильного от неправедного, не могла уже ничего
предпринять сама. Не знала, что делать. Да, я накапала мышьяк на ваши сладости, потому что
думала, что вы только лишь чуть-чуть впадете в забытье, чтобы я смогла выкрасть вас одного за
другим с чердака. Я не желала ничьей смерти. Клянусь, я любила вас, всех четверых. Когда я отнесла
Кори в автомобиль, и там, едва я успела положить его на заднее сиденье и накрыть одеялами, он
испустил последний вздох. Я была в панике. Я не знала, что мне делать. Идти в полицию я не могла
— и на мне навсегда осталась эта ужасная, несмываемая вина.
Я дрожал от ее рассказа. Мама молчала, и бабушка потрясла ее:
— Кэти, дочка, очнись и послушай меня. — Мама, наконец, очнулась и с трудом пыталась
сфокусировать взгляд. — Милая моя, я не думаю, что это Барт убил собаку, которую я ему подарила.
Он любил Эппла. Скорее всего, это сделал Джон с целью, чтобы Барта обвинили и признали
окончательно сумасшедшим. Если он планировал наше похищение, то задумал и это, чтобы полиция
обвинила тоже Барта. Я думаю, что это Джон убил не только Эппла, но и любимого пуделя Джори, и
моего котенка.
Барт — очень застенчивый, одинокий мальчик. Кэти, он совсем не опасен. Он очень любит
подражать кому-то, представляться сильным и жестоким. Кто опасен —г-так это Джон. Он
ненавидит меня. Только недавно я узнала, что если бы я не вернулась в Фоксворт Холл после смерти
твоего отца, Кэти, то Джон унаследовал бы всю недвижимость и богатства Фоксворта. Отец мой так
доверял Джону, как никому другому, может быть, оттого, что они так похожи. Но когда я вернулась,
он вычеркнул Джона из завещания и переписал все на меня, как на единственную наследницу. Ты
слушаешь, Кэти?
— Мама, это ты, мама? — спросила моя мама слабым детским голоском. — Мама, отчего ты
никогда не глядела на наших близнецов, когда приходила навещать нас? Почему ты так и не
заметила, что они совсем не растут? Ты нарочно не видела их? Ты не хотела их видеть, чтобы не
думать о своей вине?
— Ах, Кэти! — воскликнула бабушка. — Если бы ты знала, как больно после всего пережитого
слышать от тебя эти слова! Наверное, я так провинилась перед вами с Крисом, что вы никогда не
откажетесь от своих детских воспоминаний. Ничего удивительного, что вы с Крисом живете
вместе… ах, я так виновата… Мне так больно, что лучше бы я умерла!
Правда, через минуту она уже кончила причитать и снова приступила к рассказу о том, что ее
мучило. — Даже если ты сейчас в жару и бреду, постарайся послушать. Я должна тебе это сказать, пока я
жива. Когда Джон Эмос был молодым, лет двадцати пяти, он домогался меня, хотя мне в ту пору
было всего десять. Он всегда прятался и шпионил за мной, а потом доносил моему отцу, тысячу раз
переврав самые невинные мои поступки. Родители никогда не верили мне, и я не могла ничего им
рассказать. Они верили ему. Они отказывались верить, что на ребенка могут посягать взрослые
мужчины, даже старшие родственники. Джон приходился троюродным братом моей матери и
единственным родственником ее семьи, который втерся в доверие к моему отцу. Думается, уже тогда
отец рассчитал, что если я выйду из его доверия, он все передаст Джону. К тому времени двое
старших моих братьев умерли. Джон жаждал богатства. Его считали святым за его хитрость и
намекали, что он сможет стать наследником. У него всегда был такой благочестивый вид, он так
скромно себя вел, и все это время, несмотря на набожность, волочился за каждым хорошеньким
личиком, которое появлялось в Фоксворт Холле. Родители никогда об этом не подозревали. Все
дурное они видели только в собственных детях. Теперь ты понимаешь, насколько Джон ненавидит
меня? Понимаешь, отчего он ненавидит моих детей? Если бы я так и осталась в Глэдстоуне,
наследство досталось бы ему.
Однажды я услышала, как он нашептывал твоему сыну Барту, что я даже обольстила своими
женскими чарами своего собственного отца, и тот несправедливо обделил наследством своего
единственного преданного Друга.
Бабушка начала плакать. Внутри меня была боль от того, что я невольно узнал. Я сопротивлялся
этому. Малькольм, неужели и ты порочен? Кому же теперь верить?
Неужели и Джон Эмос так же потакает своей похоти, как и женщины? Все греховны? Все порочны,
так же, как мои бабушка и мама? На чьей же стороне Бог?
— Мам, ты здесь, мама?
— Да, моя дорогая, я с тобой. Я буду с тобой до последнего, и стану заботиться о тебе так, как мне
не довелось еще ни разу в жизни. Теперь я исполню свой материнский долг, не сделав этого раньше.
Теперь я спасу тебя и Криса.
— Кто это? — будто очнувшись, строго спросила мама, вскакивая и отталкивая бабушку. — А, это
ты! — закричала она. — Тебе мало было убить Кори и Кэрри, теперь ты пришла, чтобы убить меня!
И тогда уж Крис будет твой, целиком твой, только твой!
Она начала плакать и кричать, как безумная. Она выкрикивала слова ненависти своей матери вновь
и вновь.
— Почему ты не умерла, Коррин Фоксворт?! Почему ты не умерла?
Я ушел. Я не мог больше этого выносить. Сколько злобы и порока в них обеих…
Но отчего, отчего же мне так больно?
ДЕТЕКТИВ Как мы с отцом и задумали, рано утром он повез меня в направлении школы, а потом высадил на
углу, где начиналась дорога к нашему дому.
— Не волнуйся, Джори. Не предпринимай ничего, что могло бы угрожать твоей жизни, и не выдавай
своего присутствия этому дворецкому или Барту — они опасны, помни это. — Он обнял меня. — А
теперь слушай. Я сегодня увижусь с психиатром Барта и расскажу ему, что случилось. Потом поеду
в аэропорт проверить, улетела ли моя мать каким-нибудь рейсом, хотя, видит Бог, это
неправдоподобно. Ведь то, что обе они пропали в один и тот же день — слишком подозрительное
совпадение. Я должен был сказать ему это, хотя и страшился собственных слов.
— Папа, ты подумал о том, что Барт мог… ну, ты понимаешь. Вспомни: Кловера удавили проводом.
Эп-пла заморили голодом и потом проткнули вилами. Кто знает, что случится в следующий раз?
Он потрепал меня по плечу:
— Да, я тоже думал об этом. Но я не могу себе представить, чтобы Барт посягнул на собственную
мать. К тому же она взрослый человек, и у нее достаточно сил справиться с ним, даже если она
больна. Но это-то как раз больше всего меня беспокоит, Джори. У нее была высокая температура, а
это уже опасно. Надо было мне остаться дома и проследить за ней. Глупо выходить замуж за
врача, — заключил он неожиданно, будто забыв о моем присутствии.
Он на минуту склонил голову на руки, обхватившие руль. Мотор оставался включенным.
— Папа… езжай и делай все по своему плану. Я здесь прослежу.
И я добавил доверительно:
— А потом, ты же знаешь, какова Мадам Мариша. Барт боится ее.
Улыбнувшись, будто я его необыкновенно подбодрил, он помахал мне рукой и отъехал, оставив
меня в недоумении, что же предпринять. Ужасный вчерашний ливень перешел в холодную и унылую
капель. Я пробрался обратно домой и спрятался, наблюдая, как Барт капризничает в кухне, отказываясь от
завтрака. — Ненавижу все, что вы готовите, — сказал он Эмме.
Странно, что спрятавшись снаружи, я так хорошо разбирал слова. Здесь, у черного хода, было
удобное место для наблюдений. Ведь даже посыльные и почтальоны приезжали обычно к этому
ходу. На панели возле кухни было множество электрических пробок, музыка была в каждой комнате,
как того хотела мама еще при планировании этого дома: чтобы домашняя работа не казалась ей
слишком нудной.
— Барт, что случилось, отчего ты не ешь? — послышался зычный голос Мадам.
— Я не люблю запеканку с изюмом.
— Не ешь изюм.
— Он попадается все равно.
— Чушь. Не станешь есть завтрак, будешь лишен ленча. А там я подумаю, давать ли тебе обед — и в
результате один противный мальчишка ляжет спать голодным!
— Не имеете права морить меня голодом! — пронзительно закричал Барт. — Это мой дом! Я здесь
живу! А не вы! Убирайтесь отсюда!
— И не подумаю. Я буду оставаться здесь, пока не увижу твою мать в целости и безопасности. И не
смей повышать на меня голос, а то я спущу с тебя штаны и так отдеру, что будешь просить пощады!
— Я не боюсь, мне не больно, — парировал Барт. И действительно, кожа у Барта была такая
задубелая, что порки он не боялся.
— Спасибо, что предупредил меня, — так же азартно отвечала Мадам. — Я подумаю о другом
наказании, например, запереть тебя на целый день.
В это время на лице Барта показалась хитрющая улыбка.
— Эмма, — приказала Мадам, — заберите всю еду у Барта и апельсиновый сок тоже, пожалуйста.
Барт, иди в свою комнату и не показывайся оттуда до тех пор, пока ты не будешь способен съесть
весь обед без единой жалобы.
— Ведьма, старая черная ведьма приехала и командует тут в нашем доме, — пропел Барт, вылезая
из-за стола.
Но в свою комнату он не пошел. Когда Мадам не видела его, он околачивался возле дверей гаража, а
потом улучил минутку и пробежал по саду к стене соседнего дома, там он взобрался на старый дуб и
перемахнул в соседний сад.
Я побежал скорее за ним. Но, проникнув в дом, я потерял его из виду. Куда он делся? Я огляделся,
его нигде не было. Идти за ним вниз, в погреб, или наверх? Я всей душой ненавидел этот дом с его
длинными темными коридорами, с обилием каких-то ниш, в каждой из которых сейчас могла быть
спрятана мама. Обычно в этих нишах помещают шкафы или полки. Но в этом доме, я знал это по
опыту, были и секретные двери. Правда, вчера я уже обыскал все известные мне потайные места.
Бесполезно искать снова.
Внезапно послышались быстрые шаги. Прямо на меня сзади шел Барт. Он глядел как-то сквозь
меня, будто не видел. Я не мог в это поверить, но он молча прошел мимо.
Я пошел за ним. К несчастью, он повел меня не к маме. Он шел домой. Я с убитым сердцем, думая,
что все пропало, поплелся за ним.
К ленчу отец вернулся домой усталый и расстроенный.
— Какие новости, Джори?
— Никаких. А как у тебя?
— Тоже. Кроме того, что моя мать никуда не улетала. Я проверил все списки всех пассажиров и на
всех рейсах. Джори, это означает, что обе они — Кэти и мама — спрятаны в том доме.
И вдруг меня озарило:
— Папа, а почему бы тебе не поговорить по душам с Бартом? Говори ему только ласковые слова,
хвали его. Не обвиняй и не грози. Похвали его за то, что он любит Синди, скажи ему, что заботишься
о нем и сочувствуешь ему. Он не может быть не замешан в этом, потому что давно что-то плетет о
Боге, и что он — его темный ангел мести.
Папа не смог скрыть своего ужаса и отвращения при этой информации. Но молча поднялся и пошел
разыскивать Барта, чтобы сделать все, что можно, дабы Барт почувствовал, что в нем нуждаются.
Если только он не опоздал уже.
ПОСЛЕДНИЙ УЖИН
Я снова пошел вслед за Джоном Эмосом в погреб.
— Коррин, — тихо позвал Джон, наклонясь к лазу. Он был также неуклюж, как и я. — Я хочу
предупредить вас, что это ваша последняя пища, поэтому я приготовил ужин на славу. — И он
поднял крышку чайника и плюнул в него, а потом разлил дымящийся чай в красивые фарфоровые
чашки. — Ну вот: одна для тебя, другая — для твоей дочери.
Он протолкнул чашку и блюдце вовнутрь, а потом еще одну порцию следом. Потом он хотел
втолкнуть в кошачий лаз блюдо с сэндвичами, которые уже выглядели достаточно заветренными, но
умудрился уронить их на грязный пол. Подняв сэндвичи, он вытер их о свою штанину, побросал на
них запачканные куски мяса и, наконец, втолкнул это все в лаз.
— Вот так-то Коррин Фоксворт, — прошипел он. — Полагаю, тебе придется по вкусу мое
изысканное угощение. Сука! Я взял с тебя обещание, когда ты выходила за меня, что ты будешь
моей действительной женой, но ты его не выполнила. Поэтому я по праву беру себе то, что мне
принадлежит. Наконец-то мне удалось уничтожить всю твою семью — сделать то, что не удалось
Малькольму. Нет больше твоего дьявольского отродья!
Неужели он так ненавидит бабушку? А может быть, она и не виновата в том, что сделала, как я,
когда я не хочу совершать плохих поступков, но все равно делаю это. Отчего это все всем вредят, а в
оправдание себе называют это плохой наследственностью?
— Ты смела красоваться передо мной! — в ярости кричал старик. — Ты не стеснялась своей
красоты! Ты мучила меня тогда, когда была ребенком, потом дразнила своей прелестью, когда стала
девушкой, потому что думала, я не властен над тобой! А когда ты вышла замуж за своего сводного
дядю, да еще явилась обратно потом, чтобы лишить меня наследства, тогда ты вообще обращалась со
мной, как с мебелью — даже не взглянула в мою сторону! Ну, так теперь хорошо ли тебе, Коррин
Фоксворт? Удобно ли тебе там сидеть в своей собственной моче и держать на коленях свою
умирающую дочь? Я ведь говорил, что заставлю тебя ползать передо мной на коленях — и заставил,
правда? Я тебя переиграл твоими же методами: я украл у тебя привязанность Барта, заставил его
подчиниться себе. Теперь твои чары не помогут. Слишком поздно. Ненавижу тебя, Коррин
Фоксворт. Я видел тебя в каждой женщине, которая мне нравилась. Я заплатил сполна. Но теперь
заплатишь ты. Я выиграл эту игру, и, хотя мне уже семьдесят три, я проживу еще пять-шесть лет, и
проживу их в роскоши, которой ты меня лишила своей собственной рукой.
Бабушка тихо плакала. Я тоже плакал и не мог понять, кто прав: он или она?
Джон Эмос все говорил, говорил… говорил ужасные, скверные, грязные слова, которые обычно
мальчишки пишут на стенах туалетов. Старик вроде Джона Эмоса не должен говорить так, особенно
с моими бабушкой и мамой.
— Джон! — закричала, наконец, бабушка, — разве ты не отомщен? Этого тебе мало? Выпусти нас, и
я сделаю все, что хочешь; буду твоей женой в том смысле, как ты хочешь, только не подвергай еще
большим испытаниям мою дочь. Она очень больна. Ее надо поместить в больницу. Если ты
позволишь ей умереть, полиция сочтет это убийством.
Джон Эмос засмеялся и стал взбираться по ступеням.
Я смотрел на него и не мог сдвинуться с места. Я был в замешательстве: кому верить, кто прав?
— Барт! — закричала вдруг бабушка. — Беги скорее к отцу! Расскажи ему, где мы! Беги, беги!
Я смотрел то на одного, то в направлении другой широко открытыми глазами… и не знал, что
делать. — Пожалуйста, Барт, — попросила она. — Расскажи отцу, где мы.
Будто темная тень Малькольма нависла надо мной. Тьма закрыла мне глаза. Я пытался повернуться
и уйти. Но вместо этого подвинулся вперед. Я хотел знать всю правду.
Из темноты раздался тонкий мамин голос:
— Да-да, мама! Я все поняла. У нас у всех не было шанса выжить, и не важно, кто на самом деле
выжил, а кого уже нет; когда ты вернулась в Фок-сворт Холл и заперла нас, мы все стали
обреченными! А теперь — теперь мы умрем только потому, что этот спятивший старый дворецкий
обманулся в своих ожиданиях наследства! Наследства, обещанного ему мертвецом! Да-да, и если ты
все еще веришь хоть чему-нибудь из этого, то ты такая же сумасшедшая, как и он.
— Кэти, не надо отрицать правду только из ненависти ко мне. Ты же видишь все. Разве ты не
видишь, как Джон использовал в своих целях твоего сына, сына моего Барта? Разве ты не
понимаешь, что это тонко спланированная и блестяще исполненная месть? Он погубил сына
человека, которого ненавидел; человека, занявшего его место; потому что мой отец заставил бы меня
выйти замуж за Джона, если бы не Барт! Ты не знаешь ничего: ты не знаешь, как принуждал меня
отец, как говорил, что я обязана повиноваться, что Джон достойный его наследник… Он
подразумевал — наследник половины состояния, и не подозревал, а может быть, и подозревал, что
Джон метил на все его состояние! А теперь, когда мы с тобой умрем, то виновным признают не
Джона, нет — виноват будет Барт! Это Джон убил Кловера, а потом и Эппла. Это Джон всю жизнь
мечтал быть могущественным и богатым, как Малькольм. Это не выдумки: сколько я живу с ним, я
все время слышу, как он несет вполголоса всю эту безумную чепуху.
— Как и Барт, — тихо добавила мама, но ее голос был четко слышен. — Барт представляет себя
очень старым и слабым, но богатым и всесильным. Бедный Барт. А Джори, что он сделалс ним? Где
Джори? — Отчего она жалеет меня, а не Джори? Я встал и побежал.
Неужели я и в самом деле сошел с ума, как Джон Эмос? Или я убийца в душе, как и он? Я не знаю
сам себя.
Я ослеп, на глазах у меня пелена; движения опрометчивы и неловки; ноги стали свинцовыми, но все-
таки я выкарабкался наверх по этой бесконечной старой лестнице.
ОЖИДАНИЕ Мне он был более чем отцом: ведь лишь его я видел, пока рос. Наша связь была глубже, чем просто
родственная. За ним бы я пошел всюду. Стоило ему сказать мне, что я должен делать, и я, не
раздумывая, исполнял. Не зря говорится: нет худа без добра; ведь только теперь я осознал, что он
значит для меня.
Мы с папой еще раз направились в дом по соседству. Барта нигде не было видно весь день. Как
глупо было с моей стороны позволить ему улизнуть, когда я только лишь повернул голову, чтобы
посмотреть, как Синди подражает мне, танцуя.
Мама пропадала уже полные сутки.
Старый дворецкий, ворча, открыл нам дверь.
— Мать никуда не улетала, — холодно и твердо сказал папа, глядя на дворецкого в упор.
— Вот как? Ну что ж, она всегда была неорганизованной женщиной. Наверное, поехала навестить
каких-нибудь друзей. Здесь у нее друзей нет.
— Курите дорогие сигареты, я вижу, — колко отметил папа. — Я помню, когда мне было
семнадцать, и я лежал, спрятавшись от вас с Ливви за софой, вы курили те же сигареты —
французские, кажется?
— Вы правы, — сказал Джон Эмос с усмешкой. — Перенял вкусы старика Малькольма Нила
Фоксворта… — Вы подражаете моему деду, не так ли?
— Вы так думаете?
— Да. Когда я обыскивал прошлый раз дом, я нашел в одном из шкафов кучу дорогой мужской
одежды — ваша?
— Я женат на Коррин Фоксворт. Она моя жена.
— Чем вы ее принудили к замужеству?
— Некоторым женщинам необходимо для уверенности иметь при себе мужчину. Она нуждалась в
компаньоне. Как вы видели, она до сих пор обращается со мной, как с прислугой.
— Думаю, что дело не в этом, — разглядывая прищуренными глазами его новый костюм, процедил
папа. — Скорее всего, это вы позаботились о своем благосостоянии… в особенности предполагая ее
возможную смерть.
— Как интересно, — ответил Джон Эмос Джексон, вынимая изо рта сигарету. — Но я уже
приготовился к отъезду. Я лечу в Виргинию, где, я полагаю, мы с женой встретимся после ее
дружеских визитов. Хотя несколько лет назад ее дочь и подорвала ее общественную репутацию в
штате Виргиния, о чем вы, несомненно, знаете, но она хочет вернуться туда несмотря ни на что.
— С чего бы это? — парировал отец. Джон Эмос усмехнулся:
— Она намерена провести реконструкцию Фоксворт Холла, доктор Шеффилд. Фоксворт Холл
возродится из пепла, как феникс!
Папа замолчал, а потом произнес вполне обычным голосом:
— И насколько далеко зашла реконструкция?
— Идет полным ходом, — гордо ответил Джон Эмос. — И вскоре я буду править там, где когда-то
правил Малькольм, а его прекрасная надменная дочь будет в моей власти. — Он захохотал, как
сумасшедший, явно наслаждаясь произведенным впечатлением. —Я заставлю ее сделать
косметическую операцию, убрать с лица все морщины; она выкрасит волосы в золотой цвет и будет
сидеть у моих ног, когда я стану обедать. А за моей спиной будет стоять один из моих кузенов, как я
стоял в свое время. Только теперь я буду хозяином.
Видно было, что папа ошеломлен.
— Вы будете хозяином разве что в тюремной камере, — сказал он и отвернулся.
— Папа, — спросил я, когда мы пришли домой, — ты веришь, что будет так, как сказал этот старый
дворецкий? — Я пока не знаю. Но я теперь знаю, что он умнее, чем я думал. Когда я бывало глядел в Фоксворт
Холле на его лысую голову, я никогда не подозревал, что у него может быть какая-то власть. Он мне
казался просто одним из слуг. Теперь я вижу, что он спланировал свою месть много лет назад и
осуществлял ее год за годом.
— Месть?
— Джори, ты не видишь, что он невменяем? Ты сам рассказывал мне, что Барт подражает человеку,
которого называет Малькольм, и который умер много-много лет назад. Но на самом деле Барт
подражает самому Джону Эмосу, а тот сам подражает моему деду. Малькольм Фоксворт, давно
ушедший, до сих пор решает наши судьбы.
— А ты когда-нибудь видел своего деда?
— Только один раз, Джори, — задумчиво и печально проговорил папа. — Мне было тогда
четырнадцать, как тебе сейчас, мы с твоей мамой спрятались на втором этаже и глядели вниз, в
танцевальный зал, а он сидел там в коляске. Я никогда не слышал его голоса. Но наша мать часто
повторяла его изречения о грехе и наказании за него, о Страшном суде — цитаты из Библии.
Пришла ночь. Мы не стали гасить огни в доме, надеясь, что они осветят дорогу маме и Барту. Синди
рано уложили спать. Эмма вернулась из ее спаленки в кухню, а Мадам устроилась в кресле в
гостиной напротив папы. Вскоре появился Барт и тихо прополз в свой угол.
— Где ты так долго пропадал? — странным взглядом меряя Барта, спросил папа. Мадам тоже
уставила взгляд своих черных глаз на него.
Барт игнорировал их обоих, делая на стене руками теневые фигуры. Работал телевизор, хотя никто
его не смотрел. Хор мальчиков пел рождественские песнопения. Я чувствовал себя опустошенным.
От мыслей о том, куда делся Барт, куда пропала мама, и что ждет нас всех…
Мне подумалось, что лучше уйти, и я встал, чтобы попрощаться, но увидел, что Мадам, приложив
палец к губам, глазами показывает папе на Барта, который бормочет, изображая старика,
выговаривающего ребенку:
— Плохо будет тому, кто не слушается закона Господа… — глаза Барта при этом гипнотически
расширились. — Дурные люди те, кто не ходит по воскресеньям в церковь, кто не заботится о своих
детях, кто совершает инцест, и всем им суждено гореть в аду, а дьявол будет мучить их грешные
души. Эти дурные люди могут быть спасены лишь великим искуплением, и это искупление — в
адском огне, в адском огне…
Дикий, нелепый бред… совершенно помешался.
Папа не смог сдерживаться больше:
— Барт! Кто рассказал тебе весь этот бред? Брат вскочил, и его черные глаза горели безумным
огнем: — Говори же, и будешь услышан, сказал мудрец невинному младенцу. А младенец рек в ответ:
нечестивцы, что погрязли в грехе, будут гореть в адском огне.
— Кто сказал тебе это?
— Один старик из могилы. Он любит меня больше, чем Джори, который увлекается греховными
танцами. Старики не любят танцоров. Старик сказал, что только я исполняю заповеди.
Папа напряженно слушал его. Я же вспоминал, что мне говорил доктор Барта: играй с ним, слушай
его, делай вид, что веришь всему, что он говорит, каким бы диким это тебе ни казалось; вспомни, что
ему только десять лет, а в этом возрасте ребенок верит чему угодно; поэтому позволь ему выразить
себя в наиболее безопасной ипостаси и запомни: когда он говорит в придуманной для себя роли
«старика», то он говорит о самом для него важном, мучающем его…
— Барт, послушай меня. Скажи, как по-твоему, если твоя мама тонет, она плавать не умеет, а я в это
время смотрю совсем в другую сторону, разве не надо позвать меня на помощь?
Любой любящий сын немедленно ответил бы: да, конечно; но Барт долго, нахмурясь, взвешивал
ответ и изрек:
— Тебе не пришлось бы спасать маму, если бы она была чиста и без греха. Бог спас бы ее.
СУДНЫЙ ДЕНЬ
Никто не понимал меня и то, что я пытался сделать. И смысла не было объяснять. Приходилось
спасать всех одному. Я убежал от этих людей, которые так не понимали меня, от Джори, от папы; а
они даже не пожалели. Они так и не поняли, что я пытался исправить все то зло, что они наделали,
когда меня еще не было на свете, и все то, что они сделали после…
Грех. Мир полон грешников и греха…
Это не моя вина, что мама заслужила свое наказание. Хотя меня и смущало, отчего Бог не накажет и
папу вместе с нею.
Джон Эмос говорил мне, что мужчины созданы для высшего предназначения. Для героизма, для
войны и побед. И не беда, что иногда на войне лишаешься рук или ног — это и то лучшая участь,
чем та, для которой Бог предназначил женщину.
И все-таки я мучительно думал: а что, если врата рая так и не откроются для маминой очистившейся
души? «Войди и не греши», сказал бы я, если бы был Богом. Я бы отколол огромную каменную
скрижаль и написал бы на ней свои двенадцать заповедей (потому что десять — это недостаточно).
Но как бы я смог раздвинуть воды Тихого океана и пропустить всех праведников чрез них, когда их
по пятам преследовали нечестивцы?
Все эти мысли вызвали во мне дурноту, боль в ногах и руках. Мама, отчего ты такая грешница?
Зачем ты жила с собственным братом и возложила на меня вину за свою смерть?
За моей дверью шпионит Джори. Я-то знаю. Он вечно шныряет вокруг, старается понять, что я
делаю. Не буду его замечать. Надо думать о маминых последних часах жизни. Надо было дать им
перед смертью хорошую пищу. Каждого пленника перед казнью хорошо кормят. Что бы они хотели
поесть? Я больше всего" любил сэндвичи. Может, и они тоже? Сэндвичи, пирог и мороженое —
было бы хорошо. Как только все улягутся, я передам им их последнюю еду.
Пришла ночь. Все огни погашены. Тишина. Что там? Что-то шуршит в холле возле комнаты Джори.
Или храпит? А, эта ведьма Мадам Мариша храпит. Отвратительно.
Я украл индейку и самодельный Эммин сырный хлеб. Отложил два куска вишневого пирога и
мороженого. Я двигался тихо, как мышь. Прокрался вдоль стены дома.
Вниз, вниз, вниз, по ступеням в погреб, кишащий крысами, мышами и пауками, туда, где плачут,
стонут и зовут меня две женщины. Это мне нравится: наконец-то, я нужен. Я поднял дверцу под
винными полками и втолкнул туда мешок со всеми припасами.
Свет от огарка, который у них остался, был очень тусклым, мерцающим, фигуры в нем выглядели
нечеткими и нереальными. Бабушка пыталась урезонить маму, которая отпихивалась от нее:
— Уберите свои руки, миссис Уинслоу. Я была в беспамятстве, думая, что я снова маленькая, и
была рада вам, но теперь я все вспомнила. Сколько вы заплатили этому дворецкому? Что вы здесь
делаете? — Кэти, пойми, Кэти, Джон ударил меня по голове, так же, как и тебя, он ненавидит нас обеих.
Разве ты не слышала все, что я говорила тебе?
— Слышала. Это все, как дурной сон. Крис то же самое толковал мне, но я не верю: он всегда любил
вас, несмотря ни на что. Он глуп… в своей вере в женщин. Сначала в вас, а теперь — в меня.
Я был рад, что узнал такие взрослые понятия: теперь можно было написать когда-нибудь о том, как
я спас маму от кары Божьей.
Мамины волосы слиплись, в них была солома. Та же самая, что служила последней постелью Эпплу.
А они даже не поблагодарили меня за то, что я сделал их ложе помягче и потеплее.
— Кэти, ты и вправду любишь своего брата? Или ты просто использовала его?
Мама с бешенством набросилась на бабушку. Я думал, она сошла с ума.
— Да, я люблю его! Это ты заставила меня полюбить его! Это твоя вина, а расплачиваемся за нее мы
— стыдом, виной перед детьми. А теперь все выплыло на поверхность и погубило любовь детей к
нам!
— Это не из-за меня, а из-за Джона, — прошептала бабушка. — Я всего лишь приехала сюда, чтобы
помочь вам, и чтобы хоть изредка видеть вас. Но не вини себя ни в чем, пусть это будет мой стыд и
моя вина. Ты всегда правильно обо мне судила, Кэти. Да, я слаба, глупа, ничтожна, я всегда
совершала опрометчивые поступки, Я хотела, как лучше, но поступала только во зло. Мама затихла.
— Что с твоим лицом? — спросила она у бабушки. Казалось, та постарела лет на десять.
— Я хотела умереть после смерти Барта. Мне хотелось изничтожить свою красоту так, чтобы ни
один мужчина больше не пожелал меня. К тому же я ненавидела свое отражение в зеркале, которое
так напоминало тебя, потому что я ненавидела — да, я ненавидела тебя долгое время. Меня избавил
от этой ненависти Крис, который каждое лето приезжал ко мне, объяснял мне твой поступок. Он
сказал мне, что ты на самом деле любила Барта; что для сохранения здоровья и жизни надо было
избавиться от ребенка, но ты отказалась. Ты хотела родить его ребенка. Кэти, теперь я говорю тебе:
спасибо за это. Спасибо, что ты дала мне еще одного Барта, потому что он — истинно мой, каким
Джори никогда для меня не будет.
О, как они обе любят меня! Оказывается, мама рисковала своей жизнью, чтобы я появился на свет.
Бабушка перестала ненавидеть маму ради меня. Значит, я не такой плохой, как я думаю.
— Кэти, пожалуйста, прости меня, — умоляла бабушка. — Скажи мне, что прощаешь меня, скажи
однажды и навсегда. Мне так нужно слышать это. Кристофер любил меня, защищал меня, но ради
тебя я вставала по ночам, не спала, даже в свой медовый месяц с Бартом — и твое лицо, лица моих
близнецов до сих пор преследуют меня. Кристофер всегда будет со мной и с тобой, но дай мне снова
и дочь. Мама взвизгнула, дико, ненормально:
— Нет! — И она накинулась на бабушку и принялась молотить ее кулаками. — Я никогда не скажу
этого! Она опрокинула свечу, и сено загорелось. Мама с бабушкой пытались сбить огонь голыми руками.
— Барт! — закричала бабушка, — если ты здесь, беги, зови на помощь! Вызови пожарных! Скажи
отцу! Сделай что-нибудь и быстро, Барт, или мы с твоей мамой погибнем в огне! А Бог не простит
тебя, если ты поможешь Джону Эмосу в его убийстве!
Что? Кому же я помогаю: Джону Эмосу или Богу?
Я, как сумасшедший, побежал наверх по ступеням в гараж, где Джон складывал багаж на
последнюю из машин. Все слуги уехали с предыдущими.
Он закрыл кузов, улыбнулся и сказал:
— Ну, это будет ночь! Ровно в двенадцать — запомни. Спустись по ступеням и подожги шнур.
— TОТ промасленный шнур?
—Да.
— Мне не понравился его запах, поэтому я выбросил его. Мне не хотелось, чтобы они принимали
пищу в последний раз в таком вонючем месте.
— Что такое ты говоришь? Ты что, кормил их?
Он повернулся, чтобы накинуться на меня, но откуда-то неожиданно вынырнул Джори и напал на
него. Джон упал на спину, и тут подбежал папа.
— Барт… мы видели, как ты брал пирог, сэндвичи… и пошел… отвечай: где твои мама и бабушка?
Я стоял и не знал, что делать.
— Папа! — закричал Джори. — Я чувствую запах дыма!
— Где они, Барт? Джон Эмос закричал:
— Уведи своего сумасшедшего отсюда, это он приносит спички! Это он поджег! Это все он, он, это
он убил милого, доброго щенка… Не удивительно после этого, что Коррин сбежала отсюда и не
сказала мне, куда… — Он начал плакать настоящими слезами и утирать нос. — О, Бог мой! Лучше
бы мы никогда сюда не приезжали… Я предупреждал Коррин…
Лжет! Бесстыдно лжет!
— Нет, это ты сделал это! Ты сумасшедший, Джон Эмос! — И, как сделал бы на моем месте
Малькольм, я набросился на него с кулаками. — Теперь умри, Джон Эмос! Умри и искупи свои
грехи смертью!
Кто-то поймал меня за руки и поднял. Папа держал меня и старался успокоить.
— Скажи быстрее, Барт, где твоя мама? …Где она? …Где горит?
В глазах у меня был красный туман, но я достал из кармана ключ и отдал папе:
— В винном погребе, — тупо проговорил я. — Огонь погубит их, как они погубили Фоксворт Холл.
Малькольм велел так: выжечь всех чердачных мышей и их поганое семя.
Я видел свое тело как бы со стороны; я видел дикий ужас в папиных глазах; он будто все старался
что-то понять, заглядывая мне в глаза… Но в них он ничего бы не прочел, потому что я был уже не
здесь. Я не знал, где я был. Мне уже было все равно.
ИСКУПЛЕНИЕ Огонь. Особняк был весь в огне. Я боролся с Джоном Эмосом, но вскоре он устал и стал уступать.
— Убирайся, старый негодяй. Ты отравил сознание моего брата. Я надеюсь, Бог воздаст тебе по
заслугам. Пока я разбирался с Джоном, папа поспешил к маме и бабушке, а Барт бежал за ним по пятам и
выкрикивал, куда именно бежать.
— Отпусти меня, мальчик! — орал Джон Эмос. — Твой брат просто сумасшедший, он опасен! Это
он заморил собаку голодом! Это он заколол ее вилами! Разве нормальный ребенок так поступит?
— Отчего же вы не остановили его, если видели все это?
— Отчего, отчего… — он бы набросился на меня. Этот малый такой же сумасшедший, как и его
бабка. Но это она сама и увидела, как он откапывает в саду скелет ее котенка. Если не веришь —
спроси у нее, иди, спроси у нее.
Да, подумал я, Барт не в себе. Но может ли он быть убийцей?
— Барт разговаривает во сне… Он повторяет во сне все слова, что вы ему говорили… Он повторяет,
как попугай, цитаты из Библии и произносит слова, которые ему не мог сказать никто другой, кроме
вас! — Дурак! Он не догадывается, кто он! Разве ты не знаешь? Он на самом деле вообразил себя старым
прадедом Малькольмом Фоксвортом… и, как Малькольм, он одержим жаждой убийства всех до
последнего! В тот же момент я увидел, как в гараж входит папа, держа на руках маму, а его мать, грязная, в
лохмотьях, шатаясь, идет следом. Я вскочил и побежал:
— Мама, мама! — Я был вне себя от радости, что она жива.
Она была грязной, бледной и худой, как мертвец… но живой, слава Богу, живой!
— Где Барт? — прошептала она.
И с этим вопросом она потеряла сознание и закинула голову. Оглядываясь в поисках Барта, я
увидел, что Джон Эмос исчез.
— Папа, — предупредил я его, и в тот же момент в дыму появился Джон с тяжелой лопатой в руках.
Он опустил лопату прямо на голову папе, и тот молча, без стона, упал прямо с мамой на руках. А
Джон уже еще раз занес лопату. Я подбежал и ударил его правой ногой так сильно, как только мог.
Лопата выпала из его рук, и тут я еще раз ударил его в живот. Он захрипел и упал.
Барт — где же Барт?
— Джори, — позвала бабушка, — унеси своих родителей из этого гаража, как можно быстрее!
Унеси подальше и поскорее, потому что, как только огонь достигнет нас, гараж взорвется от бензина.
Спеши! Не возражай. Я поищу Барта. А ты позаботься о моих детях.
Маму я поднял легко, и легко перенес ее в безопасное место, но папу я тащил под дерево с трудом
— и все-таки я успел. Но в доме, может быть, оставался Барт, и — бабушка.
Джон Эмос Джексон уже очнулся и бросился в пылающий дом. Я видел, как в окне кухни они
боролись с бабушкой. Он бил ее по щекам. Дым ел мне глаза, но я побежал к ней.
— Тебе это не удастся, Джон! — кричала она сквозь огонь и дым.
Я увидел, как она подняла над его головой тяжелый поднос венецианского стекла. Через мгновение
он лежал подкошенный на полу.
Тут я увидел и Барта. Он пытался снять с гвоздя в гостиной тяжелый портрет.
— Мама, — всхлипывал он, — надо спасти маму. Мама, я уведу тебя отсюда, не бойся, потому что
я… я такой же храбрый, как Джори,… я такой же… я не могу, чтобы ты сгорела… Джон Эмос все
врал, он не знает, что хочет Бог, он не знает…
— Барт, — мягко позвала бабушка. Ее голос был сейчас так похож на мамин. — Я здесь, Барт. Ты
можешь спасти меня саму, а не портрет.
Она вышла, сильно хромая, морщась при каждом шаге. Я подумал, уж не вывихнула ли она ногу.
— Пожалуйста, милый, пойдем, — упрашивала она. Барт замотал головой:
— Я должен спасти маму! Ты не моя мама!
— Я — твоя мама, — сказал вдруг голос в проеме двери.
Я резко обернулся, пораженный, и увидел маму, которая, шатаясь и вцепившись руками в косяк,
упрашивала Барта:
— Милый, оставь портрет, и давайте все скорее уйдем из этого дома.
Барт взглянул на огромный портрет, который теперь пыталась снять бабушка…
— Я спасу маму, хотя она и ненавидит меня, — твердо сказал себе Барт и вновь взялся за
портрет. — Теперь мне все равно, пусть она любит больше Джори и Синди. Сделаю хоть одно
доброе дело, и тогда все узнают, что я хороший и не сумасшедший.
Мама подбежала и стала целовать Барта в его грязное личико; но в это время уже вся комната
начала наполняться дымом.
— Джори! — закричала бабушка. — Беги вызови пожарных, возьми с собой Барта, а я выведу маму!
Но мама сопротивлялась и не уходила. Даже когда я уже позвонил, объяснил, что произошло, и дал
адрес, то увидел маму все еще на коленях, прижимающей к себе Барта.
— Барт, милый мой, если ты так и не можешь смириться с Синди, я отошлю ее обратно.
Он отпустил было портрет, глаза его расширились:
— …Нет, ты не станешь…
— Я клянусь тебе. Ты мой родной сын, рожденный из любви к твоему отцу…
— Ты любила моего папу? — недоверчиво спросил он. — Ты правда любила моего родного отца?
Даже если ты соблазнила и убила его, ты все равно любила?..
Я подбежал и схватил его за руку:
— Хватит, пойдем, или мы все тут сгорим заживо.
— Барт, иди с Джори, — сказала бабушка, — а я поддержу маму.
Здесь же, в гостиной, была боковая дверь, в которую обычно проскальзывал Барт, и я потащил его к
ней, оглядываясь, идет ли мама. Бабушка почти тащила ее на себе, так плохо ей было.
Когда я выбежал из дому с Бартом, крепко держа его за руку, и притащил к дереву, под которым я
оставил папу, я увидел, как мама осела в руках бабушки, и дым скрыл их обеих из глаз.
Папа очнулся и утирал кровь, которая без конца лилась из глубокой раны сбоку головы. Увидев нас,
он спросил:
— Бог мой, неужели Кэти все еще в доме?
Тут же с криком: «Она погибнет!» Барт сорвался с места и побежал к дому. Я опередил его и,
подбежав спереди, ударил, свалив с ног. Он дрался, как сумасшедший.
— Я спасу, я спасу ее! Джори, пожалуйста, пусти!
— Тебе нельзя. Там с нею бабушка, она спасет ее!
Я прижимал его к земле, чтобы он вновь не ринулся в огонь, и в то же время пытался разглядеть, что
с бабушкой и мамой.
Тут откуда-то появились Мадам Мариша с Эммой, бросаясь по очереди то ко мне, то к Барту, то к
папе, который умудрился уже встать.
Потом он вытянул руки и, как слепой, в страшном дыму, пошел к дому, выкрикивая:
— Кэти, где ты? Кэти, я иду к тебе! Тут тело мамы было выкинуто сильным броском из окна
галереи. Я побежал помочь ей встать.
— Никто не должен погибнуть, — всхлипывая, бормотал я. — Ваша мать спасла по крайней мере
одного своего ребенка.
В воздухе носились крики. Огонь накинулся на бабушку и пожирал ее черные одежды! Я видел, что
она пыталась сбить пламя, но стоял, как вкопанный, завороженно глядя на жуткую картину, как на
ночной кошмар.
— Падай на землю и катайся по земле, пламя погаснет! — кричал ей папа, толкнув бабушку так, что
та упала, а затем сам катя ее тело.
Бабушка едва дышала. Огонь погас. Она поглядела на него долгим странным взглядом, и мир сошел
на ее лицо — оно так и осталось спокойным и просветленным.
Мы еще ничего не понимали. Папа позвал ее, а потом опустился на колени и приложил ухо к ее
груди. — Мама, — как маленький ребенок, заплакал он над ней, — пожалуйста, не умирай, мне надо тебе
сказать… подожди, не умирай…
Но она была мертва. Глаза ее, не закрывшись, глядели в ночное зимнее небо.
— Ее сердце… — проговорил папа. — …оно готово было выпрыгнуть из ее груди, когда я катал ее
по земле… а ведь у нее было здоровое сердце, как у ее отца… А вот теперь оно мертво… Но она
умерла, спасая свою дочь.
ДЖОРИ Вот и рассеялись все облака в моей юношеской жизни; все недоразумения, все сомнения, все
вопросы, которые я боялся задать — все теперь я вымел из уголков своего сознания, как пыль из
углов. Когда мы приехали с похорон бабушки, я думал, что жизнь теперь пойдет, как прежде и ничего не
изменится. Но какие-то изменения произошли. Будто тяжесть спала с плечей Барта, и он снова стал тем же
тихим, застенчивым, маленьким мальчиком, каким был раньше, и снова был недоволен сам собой.
Его психиатр утешил нас, сказав, что с возрастом это проходит, особенно, когда у человека
появляются друзья его возраста — и когда его окружают любовью и вниманием в семье.
Когда я пишу эти строки, я гляжу в окно и вижу, как во дворе Барт играет с шотландским пони,
которого ему, наконец, подарили на Рождество. Осуществилось его заветное желание.
Я часто наблюдаю, как он останавливается и смотрит на пони, на щенка сенбернара, которого ему
подарил папа. Потом он поворачивает голову и смотрит в направлении особняка, вернее, его руин.
Он никогда не говорит о своей бабушке. Мы также никогда не разговариваем с ним о Джоне Эмосе
Джексоне, не упоминаем Эппла или Кловера. Мы все договорились не нарушать нестойкий мир в
душе маленького ранимого мальчика, которому так трудно определить свое место в этой жизни,
которая не всегда похожа на детские сказки.
Как-то на улице мы встретили настоящую арабскую женщину. Барт долго смотрел ей вслед
тоскующим взглядом. Я понял, кого она ему напомнила, и подумал: раз Барт так любит ее даже
после ее смерти, не может же она быть такой плохой, как написано в маминой книге. Значит, ее
нельзя было не любить, как бы ни совращал его Джон Эмос.
Джон Эмос получил по заслугам и, как и бабушка Барта, лежит в могиле, но только в штате
Виргиния, рядом с могилами его предков. А все его планы были ни к чему. Не знаю, перевернулся ли
он в могиле, когда зачитали завещание бабушки Барта и оказалось — к нашему всеобщему
удивлению — что она завещала все огромное состояние Фоксворта Джори Джанусу Марке-ту,
Бартоломью Скотту Уинслоу и Синтии Джейн Николе; и ни один из нас, ни один, тем более
Синди! — не были ее наследниками по крови. Все эти деньги должны храниться под процентами до
достижения нами двадцати пяти лет. Мама и папа назначены распорядителями-опекунами над
нашими вкладами.
Теперь, благодаря доходам с этого состояния, мы могли бы зажить шикарно, но мы так и живем в
том же нашем доме с садиком, который с каждым годом все больше разрастается, и мраморными
статуями в нем.
Барт стал необыкновенно аккуратен, он не ляжет вечером спать, пока его комната не будет в полном
порядке, а каждая вещь положена на место. Родители только со страхом переглядываются, когда он
наводит порядок, и поэтому я гадаю: не был ли Малькольм таким же чистюлей и педантом?
В то утро, на следующий день после Рождества, когда он получил в подарок пони, он обязал папу и
маму жить по собственному закону, который гласил: «Если вы хотите воспитывать Синди, вы не
должны больше жить, как муж и жена, и порочить нашу семью грехом. Папа, ты должен спать в
моей комнате, а мама должна спать всю оставшуюся жизнь одна».
Никто из них двоих ничего не сказал, только посмотрели на него долгим взглядом, пока он не
покраснел и не отвернулся, пробормотав:
— Извините меня… Я, конечно, не Малькольм… Я — это просто я.
Барт часто поговаривает, что станет править в новом Фоксворт Холле, когда он его отстроит.
— А ты протанцуешь всю свою жизнь до старости, — кричит он мне обычно, когда злится на
меня, — но ты никогда не будешь таким богатым, как я! В старости мозги нужны больше, гораздо
больше, чем танцевальные ноги!
— Я стану величайшим актером в мире, — как-то раз важно заявил он, держа в руках тот самый
злополучный красный «дневник Малькольма». Когда дневник попадал ему в руки, Барт мгновенно
переходил от застенчивости к агрессивности. — А когда я покончу со сценой и экраном, я весь свой
талант обращу на делание денег, и тогда даже те, кто не уважал меня, как актера, будут
апплодировать моему таланту бизнесмена!
Играет, он все время кого-нибудь играет, и так до сих пор. Иногда я лежу ночью и думаю о том, что
произошло, когда мы с ним еще не родились, и мне приходит в голову мысль: ведь должна же быть
причина тому, что все именно так случилось? И разве не истина, что из руин вырастают розы? Я
волнуюсь за всех женщин, которые встретятся Барту на его пути. Неужели и он будет таким же
жестоким, как его дед, чтобы заполучить еще большее богатство? И сколько страданий может
принести одна случайность? Столько, сколько принесло нам всем это лето, а потом эти осень и
зима… Завтра же я возьму его за руку, и мы вместе пойдем в сад, встанем перед копией роденовского
«Поцелуя» — и тогда он, возможно, поймет, что Бог создал мужчину и женщину для любви
физической, и она не греховна, нет, она естественна.
Я молю Бога, чтобы когда-нибудь Барт увидел жизнь так, как ее вижу я: а я считаю, что любовь, вне
зависимости от того, какие она принимает формы и как бывает подана, любовь стоит цены, которую
мы за нее платим.
Если придется выбирать между любовью и деньгами, я выберу любовь. Но важнее всего для меня —
балет. А когда Барт, седой и старый, будет сидеть в Фоксворт Холле и считать свои миллиарды, я
буду в кругу семьи вспоминать себя, молодого, грациозного и красивого на сцене, под громом
аплодисментов, — и я буду знать, что я выполнил свое предназначение.
Я, Джори Джанус Маркет, не нарушу семейной традиции и пронесу ее через всю жизнь.
БАРТ Нет, они и теперь не понимают меня. Джори вечно лезет со своей жалостью, сочувствует, как
душевнобольному, будто я не такой же, как и он. Он сожалеет о том, что я не разделяю его вкусов в
музыке, что в моем мозгу не возникают под музыку картины, меня не радуют краски, да меня вообще
ничего не радует. Вернее, это он так думает, что меня вообще ничего не радует, а я-то знаю свое
предназначение. Я так понимаю, что Бог не зря послал мне бабушку, и Джона Эмоса, и Малькольма;
они для меня как путеводные звезды — указывают мне верные и неверные пути. Они показали мне,
как спасти своих родителей от вечного адского огня.
Я следил за мамой и папой день и ночь: я пробирался в их спальню по ночам, и сам же боялся, что
застану их за каким-нибудь греховным занятием. Но они только лишь спали в объятиях друг друга,
и, к моему облегчению, никогда я не видел, чтобы их глаза двигались под веками. Значит, мама
больше не видит по ночам кошмаров. За завтраком глаза папы были еще ярче, еще голубее, чем
прежде, потому что — я уверен — он осознал греховность их с сестрой жизни.
Я спас их.
Джори жалеет меня, ну и пусть. Однажды, когда мы с ним оба будем взрослее и мудрее, и я найду
нужные слова, я объясню ему, что Малькольм написал в своей книге: если суждено быть свету — то
нужно, чтобы была и тьма.
ЭПИЛОГ
Я так ярко помню все, что произошло перед похоронами моей матери. Мы похоронили ее в
Грингленне, возле ее второго мужа. Это Барт настоял на том, чтобы его бабушка лежала в своем
вечном сне возле его отца, его настоящего отца, Бартоломью Уинслоу. Мы все плакали: даже Эмма и
Мадам Мариша, хотя еще недавно я бы не поверила, что Мадам может плакать, особенно, по кому-
нибудь из членов моей семьи.
Когда о крышку гроба стукнул первый ком сырой земли, только тогда я ярко вспомнила себя
двенадцатилетней девочкой, как мы хороним отца, и мама крепко держится за мою руку, а с другой
стороны — за руку Криса; двое близнецов вцепились по бокам в нас с Крисом. И тогда я зарыдала…
я плакала о том, что так долго держала в себе. Слишком долго. Так с трудом это поднималось
откуда-то из моих глубин, вновь возродив во мне ребенка, которому всегда так нужны родители.
— Мама, я прощаю тебя! Я прощаю тебя! Я все еще люблю тебя! Слышишь меня? Бог мой, прошу
тебя, дай ей знать, что я люблю ее! Что я ей все простила!
Я рыдала на руках Криса. Я бы сказала ей еще больше, но на меня глядели черные строгие глаза
Барта, которые повелевали мне быть сильной, повелевали отказаться от человека, которого я люблю.
Но как, как я могу расстаться с ним, если это уничтожит его?
Мы все так же и живем в доме по соседству со страшными руинами того дома, в котором моя мать
пыталась спасти мне жизнь, но в нашей жизни все изменилось. Я люблю Барта, Бог видит, как я
люблю его; но, когда я вижу эти темные безжалостные глаза, я всегда удивляюсь, отчего в его
представлении я так виновна…
Прошлым вечером в театре Джори и Мелоди выступали в изумительно красивом балете «Ромео и
Джульетта». Я внутренне сжималась, ожидая увидеть циничную улыбку Барта. Он всегда так
улыбается, будто прожил уже век или больше, и перевидел все на свете. Улыбка победителя,
которому достанутся в конце концов все блага мира. Да, он всегда найдет способ обратить на себя
внимание. По ночам он пробирается в нашу спальню, научившись открывать замок, смотрит на меня и Криса,
пока я притворяюсь спящей, боясь пошевелиться, и боюсь… боюсь, что зло, которое жило в моем
деде, Малькольме, переселится теперь в моего младшего сына. Рано или поздно история повторится.
— Сегодня пришло письмо от моего литературного агента, — прошептала я после представления
Мадам Мариши. Джори с Мелоди тем временем переодевались. — Она нашла издателя для моей
первой книги. Не бог весть какой доход, но я согласилась.
Мадам задумчиво и неодобрительно посмотрела на меня. Она всегда так смотрит, будто видит меня
насквозь: — Кэтрин, ты, конечно, поступишь согласно своим желаниям, несмотря на протесты или
последствия, но…
Я знала, что она имеет в виду. Барт тоже порицал меня, говоря, что семейные тайны надо держать в
секрете, а не рассказывать их всему миру; но не могу же я руководствоваться соображениями Барта.
— Да, пожалуй, ты станешь знаменита в ином смысле, чем я думала, когда увидела тебя
пятнадцатилетней, — продолжала Мадам, — потому что к тому, в ком есть желание, энергия,
решимость, должен прийти и успех.
В последнее время мы с Мадам стали очень близки. Я делилась с ней всеми моими мыслями.
Я неискренне улыбнулась. Я боялась встретиться глазами с Бартом. Но я знала, что, когда будет
опубликована моя книга, и все скелеты из шкафов Фоксворт Холла будут вытащены на всеобщее
обозрение, то тогда уже никогда Малькольм Нил Фоксворт не сможет править моей жизнью.
Мои руки непроизвольно поднялись к шее, чтобы почувствовать на ней те самые жемчуга, которые
всегда носила моя мать, но которые никогда — никогда не были моими. Зло расцветает только в
темных зарослях лжи. Зло не выживет в ярком свете непредвзятой правды, хотя кому-то она может
показаться и некрасивой, и невероятной.
Поежившись от воспоминаний, я подвинулась подальше от Барта к Крису, обнявшему меня за
плечи. Я обняла его и почувствовала себя в безопасности и уютно. Теперь я могла прямо встретить
взгляд Барта и улыбнуться; теперь я могла взять ручку Синди и попытаться протянуть руку Барту…
Но Барт отодвинулся, отказавшись присоединиться к нашей цепи, которую я всю жизнь выстраивала
из своей семьи: один за всех, и все — за одного.
Теперь я больше не плачу и не кричу по ночам; мне больше не снятся кошмары, в которых нас
всегда преследует бабка, пытаясь уличить в разврате, которого мы не совершали. Я хочу завершить
свою повесть словами благодарности к создателю за то, что через все тернии чердака мы все-таки
выжили — и несколько роз расцвели в своей благоуханной красоте. По меньшей мере — несколько,
а это истинные розы и истинная красота.
Я бы хотела завершить повесть на этом. Но я не могу, потому что уже слишком стара и мудра для
того, чтобы принять мишуру за золото…
Ищите же — и обрящете.
По какой-то причине я взглянула на него. Барт сидел в своем излюбленном темном углу, держа в
руках любовно обернутый красной кожей альбом. Он молча читал, шевеля губами, вникая в слова,
написанные своим прадедом, которого он никогда в жизни не видел.
Я содрогнулась: ведь я знала, что настоящий дневник Малькольма сгорел в том страшном огне. А
книга, которую держал в руках Барт, была обернута дерматином — и каждая страница ее была бела и
пуста. Значит, дело не в этом.