Тема Принципи типології перекладу

Работа добавлена на сайт samzan.net:

Дисципліна «Вступ до галузевого перекладу».

Практичне заняття № 4. 

Тема «Принципи типології перекладу».

План.

1. Підготуйте відповіді на таке теоретичне питання

1.  Основні принципи типології перекладу. Наведіть власні приклади.

2. Законспектуйте першоджерела, готуючи відповіді на питання. Обов’язково вкажіть джерело цитування та сторінку. Подайте приклади різних типів перекладу.

3. Письмово перекладіть поданий тематичний текст.

KAZIMIR MALEVICH (1878 - 1935)

Kazimir Maievich has assured himself a place in history as one of the most paradoxical and colourful figures in the world of avant-garde, however extreme such a description might seem. The «unprecedented shamelessness» of the painter shocked the public when, in 1913, he dared to exhibit a «plain black square». Moreover, his work continues to startle museum-goers even today: at least, those viewers who consider that a black square is a block square whether the background is red or white. In his day, no one believed that Maievich, a former student of the Kyiv School of Drawing and the Moscow College of Art, Architecture and Building, was capable of drawing without a compass and ruler. «Suprematism» is the combination of the simplest geometric figures on a plane in order to form compositions full of internal movement. This artistic method prepared the observer for the dazzling surprises displayed in the style of Pollock-compositions seemingly in flames. The painter's creative maximalism directed his work toward the search for a philosophy of colour; he also strove to examine the correlation between different colours. Malevich's ideas on art can be defined as «classics of the vanguard». However, it is difficult to soy whether Suprematism is the unique aesthetic invention of the artist alone, since the native Kyivite was influenced by Ukrainian folk art. His relationship with the Ukrainian people was influential in both directions; Ukrainian village women manufactured objects designed along Suprematist potterns in workshops organised by avant-garde artists. Malevich's canvases can be found in collections all over the world. The majority of his works are located in the State Russian Museum in St. Petersburg and in the Municipal Museum of Amsterdam. Only two of Malevich's works remain in the artist's homeland.

Література:

1.  Алєксєєва І.С. Профессиональный тренинг переводчика. – С.-П., 2001.
2.  Бархударов Л.С, Рецкер Я.И. Курс лекций по теории перевода. – М., 1968. – 263 с.
3.  Бархударов Л.С. Что нужно знать переводчику // Тетради переводчика. – М.: Международные отношения, 1978. – Вып. 15. – С. 18 – 23.
4.  Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М., 1975..
5.  Брандерс М.П., Проворотов В.Н. Пререводческий анализ текста. – Курск, 1999.
6.  Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. – М., 1998.
7.  Гарбовский Н.К. Теория перевода. –М., 2007.
8.  Казакова Т.А. Практические основы перевода. English ↔ Russian. – СПб., 2005.
9.   Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. – М., 1980.
10.  Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М., 2004.
11.  Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для институтов и факультетов иностранных языков. – М., 1990.
12.  Латышев. Л.К. Курс перевода: эквивалентность перевода и способы ее достижения. – М., 1981.
13.  Львовская З.Д. Теоретические проблемы перевода. – М., 1985.
14.  Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. – М., 1996.
15.  Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М., 1974.
16.  Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода. – М., 2007.
17.  Федоров А.В. Введение в теорию перевода. – М.., 1953.
18.  Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. – М., 1988.

1. На этой основе было бы рационально строить стратегию развития и укрепления безопасности России в интересах.html
2. Миомастер102-104 Аппарат для физиотерапии Паспорт
3. тема критериев и факторов экспертизы местоположения А Экологический критерий Б Экономический критерий
4. Варианты состава суда первой инстанции4 Территориальная подсудность5 Персональная подсудность8 Подс
5. Комбінована варіантність слів в сучасній українській мові
6. Метод структурно-логічного кодування
7. це процес управління формуванням розподілом і використанням фінансових ресурсів господарського суб~єкта
8. Последний из рода Ришелье
9. тема проявляется в виде функционирования молекул
10. на тему великие открытия генетики Работу выполнил Студент группы ТОБ 11 Киселев Михаил Введе
11. 1 Электроемкость уединенного проводника
12. Види та властивості сприйняття
13. Российская академия предпринимательства АНО ВПО РАП Челябинский филиал Кафедра
14. ЗАДАНИЕ ТЗ запрос на разработку архитектурного проекта и расчет стоимости дома-конструкции как вы о н
15. Тема мета заняття
16. Контрольная работа 3.
17. Применение литья в металлические формы по выплавляемым моделям центробежным методом в оболочко
18. периода спрос в к период запас на к период расходы на хранение избыточного запаса расходы на
19. Политика Аристотеля
20. модульного контролю

Материалы собраны группой SamZan и находятся в свободном доступе