Кто из ныне живущих в миреНаделен добродетелью и доблестьюСведущ в законе и обычаяхГоворит только правду

Работа добавлена на сайт samzan.net:

Р А М А Я Н А

Книга первая

БАЛАКАНДА

(Книга о детстве)

Книга вторая

АЙОДХЬЯКАНДА

(Книга об Айодхье)

Перевод подготовил
П.А. ГРИНЦЕР

Текстовый формат подготовлен сайтом

Саморазвитие1.рф

Книга первая

БАЛАКАНДА

(Книга о детстве)

Первая песнь

1  Преданного аскезе и чтению вед,
Лучшего из знатоков речи,
Нараду, быка среди мудрецов,
Спросил подвижник Вальмики:

2  «Кто из ныне живущих в мире
Наделен добродетелью и доблестью,
Сведущ в законе и обычаях,
Говорит только правду, тверд в обетах?

3  Кто совершенен в своих деяниях,
Благосклонен ко всем существам,
Мудр, настойчив в стремлении к цели,
Превосходит всех красотой?

4  Кто владеет собой, подавив гнев,
Полон величия, лишен зависти,
Кого, когда он алчет битвы,
Даже боги страшатся?

5 О нем хочу от тебя услышать,
Ибо велико мое любопытство.
Ты один, о великий риши,
Можешь знать о таком человеке!»

6  Выслушав это слово Вальмики,
Знаток трех миров Нарада,
Обрадованный его вопросом,
Отвечал ему: «Слушай!

7  Достоинствами, что ты перечислил,
Нелегко обладать, о отшельник,
Но я знаю такого человека

И расскажу о нем. Слушай!

8  Он потомок рода Икшваку

И славится под именем Рама.

Решительный, доблестный, властный,
Мудрый, искусный, красноречивый,

9 Губитель врагов, наделенный счастьем,
Он всегда владеет собою.
У него широкие плечи, мощные длани,
Шея-раковина, твердый подбородок,

10 Могучая грудь великого лучника,
Мускулистое тело победителя
Его руки свисают до колен,
Прекрасны лоб, голова, походка.

11 Стройный, хорошо сложенный,
Темнокожий, полный силы,
Широкогрудый, долгоокий,
Он обладает счастливыми признаками.

12 Преданный долгу, верный слову,
Заботящийся о благе народа,
Стяжавший славу, всеведущий,
Благородный, учтивый, благочестивый,

13 Хранитель мира, губитель злодеев,
Покровитель живущих на земле,
Великий защитник добродетели,
Он всеми чтим, словно Праджапати.

14 Хранитель наследственного долга,
Покровитель своих подданных,
Знаток вед и шести веданг,
Знаток воинского искусства,

15 Он сведущ в шастрах и смрити,
Наделен ясным разумом,
Любим людьми, несокрушим духом,
Великодушен и проницателен.

16  К нему сходятся благородные люди,
Как реки стекаются к океану,
Высокочтимый, невозмутимый,
Он всегда у всех вызывает приязнь.

17  Наделенный всеми достоинствами,
Услада матери Каусальи,
Глубиной ума он схож с океаном,
Твердостью — с Гималайскими горами;

18  В доблести он подобен Вишну,
В красоте не уступает Соме,

В гневе — сжигающему миры Агни,
В терпеливости похож на Землю;

19 В щедрости равен Кубере,

В верности истине — Дхарме.

Этого воистину великого Раму,

Любимого сына Дашаратхи,
20 Наделенного такими достоинствами,

Лучшего из добродетельных,

Преданного благу народа,

Великий царь с радостью
21 Повелел к удовольствию подданных

Помазать в наследники царства.

Но, узнав о предстоящем помазании,

Жена Дашаратхи Кайкейи,

22  Получившая некогда от царя
Право выбора дара,
Потребовала себе в дар
Изгнать Раму и помазать Bxaparv.

23  Верный прежде данному слову,
Дашаратха, связанный узами долга,
Принужден был послать в изгнание
Раму, своего любимого сына.

24  Повинуясь слову отца,
Верный его обещанию
Исполнить волю Кайкейи,
Ушел в лес доблестный Рама.

25  По любви и по чувству долга
Вслед за Рамой ушел в изгнание
Милый брат его Лакшмана,
Услада матери Сумитры.

26 Видя, как за любимым братом
Следует брат, верный дружбе,
Сита, любящая супруга Рамы,
Преданная ему всем сердцем,

27 Рожденная в роде Джанаки,
Словно чудо, посланное богами,
Наделенная счастливыми признаками,
Лучшая из жен в этом мире,

28 Тоже ушла вслед за Рамой,
Как за Месяцем следует Рохини.
И долгое время шли за Рамой
Горожане и отец Дашаратха.

29 У города Шрингаверы на Ганге,
Отпустив возничего, Рама

Встретил доброго друга —
Предводителя нишадов Гуху.

30  После свидания с Гухой
Рама с Лакшманой и Ситой
Переправились через Гангу
И углубились в глухой лес.

31  По совету мудреца Бхарадваджи
Они пришли к горе Читракуте
И в лесу у ее подножья
Выстроили прекрасную хижину

32 И жили втроем покойно и счастливо,
Подобно богам и гандхарвам.
Когда Рама достиг Читракуты,
В Айодхье царь Дашаратха,

33  Оплакивая любимого сына,
Сломленный горем, ушел на небо.
После смерти его дваждырожденные
Во главе с мудрецом Васиштхой

34 Предложили царствовать Бхарате,
Но он, многосильный, отверг царство
И отправился, доблестный, в лес,
Дабы припасть к ногам Рамы.

35  Подойдя к великому духом,
Несравненному в мужестве Раме,
Благородный, честный Бхарата
Принялся умолять брата:

36  "Стань царем, о знаток закона!"
Но, как ни просил он Раму,
Рама, великий из великих,
Прекрасный и достославный,

37  Отказался взойти на трон

В нарушение отцовской воли

И в знак права Бхараты на царство

Вручил ему свои сандалии.

38  Затем старший брат Бхараты
Настоял, чтобы тот вернулся.

И, послушно коснувшись ног Рамы,
Ушел Бхарата, не добившись цели,

39  И стал царствовать в Нандиграме
В ожидании возвращения брата.
Повидав горожан Айодхьи,
Побывавших у него с Бхаратой,

40  Рама после ухода брата
Отрешился от всего мирского

И, верный обету, смиривший чувства,
Поселился в лесу Дандаке.

41  В этом дремучем лесу
Лотосоокий царевич Рама
Убил ракшаса Вирадху,
Повидался с риши Шарабхангой,

42  С Сутикшной, с риши Агастьей,
А также с братом Агастьи.

По милостивому слову Агастьи
Получил обрадованный Рама

43 Лук Индры, меч и два колчана
С неотразимыми стрелами.

К Раме, живущему в лесу
Среди лесных отшельников,

44  Однажды риши пришли с просьбой
Избавить их от злодеев ракшасов;
И Рама дал им обещание
Уничтожить лесных чудовищ.

45  Этому обещанию Рамы
Истребить ракшасов в битве
Были рады огнеподобные риши,
Насельники леса Дандаки.

46  Вскоре ракшаси Шурпанакха,
Способная менять свой облик,
Которая жила в Джанастхане,
Была обезображена Рамой.

47  По призыву Шурпанакхи ракшасы
Кхара, Триширас и Душана
Собрали всех своих родичей

И вместе напали на Раму,

48  Но и они, и их сподвижники
Были убиты Рамой в битве.
Так живущим в лесу Рамой
Были уничтожены в битве

49 Четырнадцать тысяч ракшасов,

Населяющих Джанастхану.

Услышав об их избиении,

Воспылал гневом Равана
50 И себе помощником в мести

Выбрал ракшасу Марич\.

Хотя и пытался Марича
Остеречь своего господина:
51"Тебе, — говорил, — не по силам
Вражда с многомощным Рамой!"
Равана, обреченный судьбой,
Пренебрег его уговорами.

52  Вместе с Маричей Равана
Направился к обители Рамы,
Где, прибегнув к магии, Марича
Увел царевичей в глубь леса,

53 А Равана похитил Ситу

И убил коршуна Джатаюса.

Найдя убитого коршуна

И узнав, что Майтхили похищена,

54  Рагхава, охваченный горем,
Зарыдал как безумный.
Предав огню останки Джатаюса,
Блуждая по лесу в розысках Ситы,

55  Снедаемый пламенем скорби,
Рама повстречался с Кабандхой —
Ракшасой безобразного вида,
Внушающим всем ужас.

56  Его убил мощнорукий Рама,
Но, перед тем как уйти на небо,
Кабандха поведал потомку Рагху

О праведной отшельнице Шабари:

57  "Ступай, Рама, к этой отшельнице,
Сведущей в исполнении долга!"
Сиятельный губитель врагов
Направился в обитель Шабари,

58 И она приняла его с почетом,
Подобающим сыну Дашаратхи.
На берегу Пампы потомок Рагху
Встретил обезьяну Ханумана,

59  И Хануман познакомил Раму
С царем обезьян Сугривой.
Рама рассказал Сугриве

О себе и всей своей жизни,

60  С самого ее начала

И до похищения Ситы.
А царь обезьян Сугрива,
Выслушав рассказ Рамы,

61  Заключил с ним союз дружбы,
Скрепив его клятвой на огне.
В свою очередь царь обезьян
Поведал Раме о вражде с Валином,

62  Рассказал скорбно и доверчиво
Всю историю этой вражды,

И Рама в ответ на его рассказ
Поклялся убить Валина.

63  В сомненье, достанет ли сил
У Рагхавы убить Валина,
Сугрива поведал Раме

О неслыханной мощи Валина;

64  И в желании испытать Раму
Сугрива ему указал

На останки гиганта Дундубхи,
Громоздящиеся высокой горою.

65  Мощнорукий, могучий Рама,
Усмехнувшись, взглянул на кости
И большим пальцем ноги
Отбросил их на десять йоджан.

66  В доказательство своей силы
Он расщепил одною стрелою
Семь деревьев тала, и гору,

И землю вплоть до нижнего мира.

67  Обрадовался царь обезьян
И, преисполненный доверия,
Направился с Рамой в свою столицу —
Пещерный город Кишкиндху.

68  Там во всю мочь заревел Сугрива,
Обезьяна с желтой, как золото, шерстью,
И на этот рев навстречу Сугриве
Выбежал царь обезьян Валин.

69  Простившись с женой Тарой,

Он вступил с Сугривой в поединок,
И во время этого поединка
Рама убил его одной стрелою.

70  А убив Валина в битве,

Он исполнил просьбу Сугривы:
Отдал снова ему во власть
Утраченное было царство.

71  Бык среди обезьян, Сугрива
Собрал своих подданных

И разослал во все стороны света
На розыски дочери Джанаки.

72  По совету коршуна Сампати
Хануман, могучая обезьяна,
Прыжком на сто йоджан
Пересек соленый океан

73  И, достигнув города Ланки,

В котором властвовал Равана,
Увидел в ашоковой роще
Погруженную в раздумья Ситу.
74 Прибегнув к тайному знаку,
Он заручился ее доверием,
Утешил рассказом о Раме,
А затем разрушил ворота Ланки.

75  В битве сразил Хануман
Пять военачальников Раваны,
Акшу и семь сыновей министров,
Но и сам оказался в плену.

76  Зная, что по милости Брахмы
Он неуязвим для оружия,
Хануман по собственной воле
Дал связать себя ракшасам,

77 А затем сжег город Ланку,
Пощадив лишь жилище Ситы.
После этого могучая обезьяна
Возвратилась рассказать о содеянном.

78  Обойдя великого духом Раму
С почтением слева направо,
Он сказал: "Я видел Ситу", —

И поведал о своих приключениях.

79 Взяв с собой царя Сугриву,
Рама прибыл на берег океана
И возмутил его воды
Стрелами, блестящими, как солнце.

80 Тогда Океан, владыка рек,

Вышел навстречу Раме,

И по его совету Нала

Построил мост над океаном.
81 Перейдя по мосту в город Ланку,

Рама убил в сражении Равану;

Но, обретя долгожданную Ситу,

Подверг ее вдруг позору:

82  Среди собрания воинов Рама
Сказал ей жестокое слово.
Но, когда, не стерпев обиды,
Сита взошла на костер,

83  Все узнали по слову Агни,
Что она ни в чем не повинна.
Деяниям великого духом Рамы
Возрадовались боги и риши,

84  Возрадовались три мира

Со всем, что движется и недвижимо;
И Рама всеми богами и риши
Был почтен и прославлен.

85  Помазав на Ланке в цари ракшасов
Брата Раваны Вибхишану,

Рама добился, чего желал,

И, счастливый, избавился от забот.

86 Обезьян, погибших в битве, боги
Воскресили по просьбе Рамы,

И Рама на колеснице Пушпаке
Вместе с друзьями отбыл в Айодхью.

87  Побывав в обители Бхарадваджи,
Рама, исполненный величия,
Послал Ханумана к Бхарате
Возвестить о своем возвращении.

88  Он снова взошел на Пушпаку

И, в дружеской беседе с Сугривой
Вспоминая о всем, что случилось,
Вскоре приехал в Нандиграму.

89 Там, развязав косицу отшельника,

В окружении братьев, вместе с Ситой,
Безгрешный в деяниях Рама
Стал снова править царством.
90 А радостные подданные Рамы
Обрели довольство и процветание,
Благополучие и здоровье,
Избавились от нужды и страха.

91  И отныне никто из них и нигде
Не увидит сына умершим,
Жены не станут вдовами

И будут хранить мужьям верность.

92  Никого не будет преследовать
Страх пожара, наводнения,

Опустошительного урагана
Или смертельной лихорадки;

93  Никого не коснется страх голода
Или ужас перед разбойниками;
Города и деревни в избытке
Будут полны зерном и золотом,

94  И все будут жить счастливо,
Словно в золотом веке.
Совершив сотни ашвамедх,
Раздав множество золота,

95  Одарив, согласно обычаю,
Сведущих мужей и брахманов
Многими стадами коров

И несметными богатствами,

96 Достославный потомок Рагху
Учредит сотни царских династий,
Укрепит в мире четыре варны —
Каждую в исполнении долга.

97 Долгие десять тысяч лет
И еще десять сотен лет
Будет царствовать Рама,

А затем возвратится в мир Брахмы.

98  Кто прочтет рассказ о деяниях Рамы,
Устраняющий зло, очищающий сердце,
Доставляющий благо, подобно ведам,
Тот избавится ото всех грехов.

99  Человек, прочитавший повесть о Раме,
Дарующую долгую жизнь,

После смерти возрадуется на небе
С сынами, внуками и друзьями.
юо Брахман, читающий эту повесть,

да станет красноречивым!
Кшатрий —

да будет владыкой земли!
Вайшья —

да преуспеет в торговле!
И да обретет величие

даже рожденный шудрой!»

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики, первая песнь «Книги о детстве».

Вторая песнь

1  Выслушав этот рассказ Нарады,
Сведущий в слове и добродетели
Риши Вальмики и его ученик
Почтили великого мудреца.

2  Почтенный ими с должным смирением
Божественный риши Нарада
Приветливо с ними простился

И удалился на небо.

3  Спустя лишь одно мгновение
Мудрец оказался в мире богов,
А Вальмики пошел к Тамасе,
Реке, впадающей в Гангу.

4  Остановившись на ее берегу
И любуясь речными водами,
Невозмутимыми и прозрачными,
Мудрец сказал ученику:

5 «О Бхарадваджа, взгляни
На это святое место паломничества,
На эти прекрасные воды,
Чистые, как ум праведника!

6  Поставь на землю кувшин, сынок,
И принеси мне платье из лыка.

Я тем временем приму омовение
В святых водах Тамасы».

7  По слову великого духом Вальмики
Бхарадваджа, послушный гуру,
Принес и подал мудрецу

Его одежду из лыка.

8  Взяв платье из рук Бхарадваджи,
Мудрец, победивший страсти,
Надел его и направился в лес,
Вглядываясь в лесные заросли.

9  Невдалеке святой подвижник
Заметил неразлучную пару
Сладкоголосых птиц краунча,
Безмятежно резвящихся в лесу.

10 Как вдруг самца в этой паре
Некий приверженный злу нишада,
Жестокий, не знающий сострадания,
Поразил стрелой на глазах Вальмики.

11 Видя, как он умирает,

Как окровавленным телом

В судорогах бьется о землю,

Разразилась самка горестным криком.
12 Ее разлучили с любимым мужем,

Птицей с темно-красной головкой,

Крылатым спутником, который

Всегда находился с ней рядом.
13 Когда добродетельный риши

Увидел, что несчастная птица

Убита жестоким нишадой,

Им овладело чувство скорби.
14 И, повинуясь этому чувству,

Сострадая рыдающей самке,

Осуждая сотворенное зло,

Он произнес такое слово:
15 «Да лишишься ты, нишада,

На веки веков покоя

За то, что убил самца краунча,

Завороженного любовью!»

16  И только он это сказал,

Как разум его пронзила мысль:
«Что же я вдруг произнес,
Подвигнутый жалостью к птице?»

17  Всеведущий, бык среди мудрецов,
Наделенный великим разумом,
Он обдумал случившееся

И так сказал Бхарадвадже:
18 «Охваченный скорбью, я произнес

Равносложную, делимую на стопы,

Пригодную для пения шлоку.

Поистине, это стихи!»
19 А ученик, придя в восхищение,

Прекрасный стих, сочиненный Вальмики,

Подхватил и стал повторять.

И мудрец был весьма доволен.
20 Совершив в согласии с обрядом

Омовение в святом месте,

Вальмики пошел в обитель,

Обдумывая происшедшее.
21 А послушный ему ученик,

Праведный Бхарадваджа,

С кувшином, полным воды,

Последовал за своим гуру.
22 Возвратившись к себе в обитель,

Добродетельный Вальмики

Долго беседовал с учеником,

А затем погрузился в размышление.
23 И тут предстал во всем блеске

Перед взором быка среди мудрецов
 Творец и Владыка мира

Четырехликий Брахма.

24 Увидев его, Вальмики
Поспешно поднялся и, почтительно
Сложив ладони, храня молчание,
Застыл, полный изумления.

25 А затем почтил хвалою бога
И, смиренно склонившись,
Предложил воду для уст и ног,
Усадил и расспросил о здоровье.

26 Благословенный Брахма,
Заняв почетное место,
Попросил риши Вальмики
Тоже присесть с ним рядом.

27  С соизволения Брахмы
Вальмики сел на циновку.

И когда он сидел неподалеку
От Великого Отца мира,

28  У него, пребывавшего в раздумье,
Пробудилась память о злодействе,
Учиненном нечестивым охотником
С разумом, запятнанным враждою.

29 Он вспомнил, как тот без причины
Убил сладкоголосого краунчу.
И Вальмики, полный сострадания,
Снова пропел сочиненную шлоку

30 И снова погрузился в раздумье,
Весь во власти испытанной скорби.
Тогда быку среди мудрецов,
Улыбнувшись, сказал Брахма:

31  «Ты поистине сложил шлоку.
Да не будет в этом сомнения!
И стихи у тебя, о брахман,
Родились по моей воле.

32 Ими, о лучший из риши,

Опиши полностью жизнь Рамы,
Добродетельного, благого,
Самого мудрого из людей.

33  Расскажи о деяниях твердого духом,
Как услышал о них от Нарады,

О всем том тайном и явном,
Что случилось с мудрым Рамой.

34  О его и Лакшманы подвигах,
О его борении с ракшасами,

О жизни его с царевной Видехи —
Расскажи все тайное и явное.

35  И да станет для тебя видимо
Даже то, что невидимо глазом;
И да не будет в твоей поэме
Ни единого лживого слова!

36 Праведный, пленяющий разум
Рассказ о Раме сложи в шлоках.
И пока на поверхности земли
Высятся горы и текут реки,

37 Будет звучать среди людей
Рассказ о деяниях Рамы.

И так же долго, как будет жить
Сотворенная тобой повесть,

38 Ты пребудешь в моем мире,

В верхних и нижних его пределах».
Так сказав, благой Брахма
Мгновенно исчез из виду,
Оставив в великом изумлении
Мудрого риши с учениками.

39 Затем все ученики Вальмики
Стали петь сочиненную им шлоку,
Вновь и вновь ее повторяли,
Полные радости и восхищения.

40  Эта сложенная мудрецом шлока,
В четырех равносложных стопах,
Многократно пропетая Вальмики,
Впитала в себя всю его горесть.

41  И тогда решил великий риши,
Помня о промысле Брахмы,
Сотворить такими стихами
Поэму о жизни Рамы — «Рамаяну».

42  И вдохновенный риши,

прославленный в мире,
Из многих сотен стихов

в равносложных стопах,
Словами, восхищающими

звучанием и смыслом,
Составил великую поэму

о деяниях Рамы.

43  Так слушайте эту поэму,

сочиненную риши,
Полную сладких созвучий

и смысла, прямого и тайного,
Поэму о великих деяниях

лучшего из потомков Рагху
И о том, как он убил

десятиголового Равану!

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
вторая песнь «Книги о детстве».

Третья песнь

1  Услышав это благое сказание,
Исполненное добродетели,
Пожелал Вальмики полнее и лучше
Узнать все случившееся с Рамой.

2  Отпив воды, сложив ладони,
Сидя недвижно на траве дарбхе,
Чьи стебли смотрели на восток,
Мудрец погрузился в созерцание.

3  И все, что на самом деле было
С Рамой, Ситой и Лакшманой,

С царем Дашаратхой и его женами,
С его царством и подданными,

4  Как они смеялись и говорили,
Как вели себя и что делали —
Все духовной силой прозрения

Он увидел воочию, в согласии с истиной.
5 Он увидел все, что сталось
С преданным истине Рамой,
Когда ушел он в лес в изгнание
Вместе с женой и Лакшманой.

6 То, что давным-давно случилось,

Праведный, погруженный в йогу

Вальмики так же ясно увидел,

Как плод амалаки на ладони.
7 И, увидев все, как было по правде,

Он, многомудрый, послушный долгу,

Приступил к своему рассказу

О деяниях прекрасного Рамы.

8  Полное высоких достоинств,
Любви, пользы и добродетели,
Как море драгоценных камней,
Чарующее слух слушателей,

9  Это сказание о потомке Рагху
Благой мудрец так же поведал,
Как прежде ему его рассказал
Великий духом риши Нарада:

10 О рождении Рамы, его доблести,
О его твердости, верности правде,
О его благоволении к людям,
Об ответной любви к нему народа;

11 О разнообразных преданиях,
Поведанных ему Вишвамитрой,
Когда Рама был у него в услужении,
О женитьбе на Сите, ломке лука;

12  О состязании Рамы с Рамой,

О добродетелях царя Дашаратхи,
О его решении помазать Раму,
О дурном поведении Кайкейи;

13  О прерывании помазания,
Об изгнании Рамы из царства,
О горе царя, его стенаниях,
Об его уходе в иной мир;

14 Об отчаянии царских подданных
Из-за постигшего их сиротства,
О беседе Рамы с вождем нишадов,
О возвращении суты Сумантры;

15 О переправе через Гангу,

О встрече с риши Бхарадваджей,
О прибытии по совету Бхарадваджи
На прекрасную гору Читракуту;

16 О жизни в построенной хижине,

О приходе Бхараты, великодушии Рамы,

О погребальном возлиянии
В память отца Дашаратхи;

17  О вручении царских сандалий,

Об отбытии Бхараты в Нандиграму,
О приходе Рамы в лес Дандаку,
Об убиении ракшасы Вирадхи;

18 О свидании Рамы с Шарабхангой
И встрече с риши Сутикшной,

О беседе Ситы с Анасуей

И дарении благовонной мази;

19  О свидании Рамы с Агастьей
И получении от него оружия,
О разговоре с Шурпанакхой
И нанесении ей увечий;

20  Об убиении Кхары и Тришираса
И о прибытии в Дандаку Раваны,
Об убиении ракшасы Маричи

И о похищении царевны Видехи;

21  О горьких стенаниях Рагхавы,
О гибели царя коршунов,

О встрече с ракшасой Кабандхой,
О прибытии к озеру Пампе;

22  О встрече с отшельницей Шабари,
О пище из плодов и кореньев,

О беседе на берегу Пампы
И о появлении Ханумана;

23  О приходе к горе Ришьямуке,

О встрече с обезьяной Сугривой,
О заключении с ним союза,
О вражде Сугривы и Валина;

24  Об убиении Рамой Валина,
О коронации им Сугривы,
О плаче Тары, о согласии,
О начале сезона дождей;

25  О гневе лучшего из потомков Рагху,
О сборе обезьяньего войска,

О походе во все стороны света,
Об увиденных обезьянами землях;

26  О перстне, полученном Хануманом,
О его пребывании в пещере Рикше,
О решении умереть от голода

И о встрече с коршуном Сампати;

27  О восхождении Ханумана на гору
И его прыжке через океан,

О помощи по слову Самудры
Хануману горы Майнаки;

28  О встрече с ужасной ракшаси,
Ловящей добычу по тени,

О гибели Синхики, о прибытии
Ханумана в прекрасную Ланку;

29  О его ночном вхождении в город,
О его раздумьях в одиночестве,

О посещении пиршественного зала
И прекрасных покоев дворца Раваны;

30  О том, как увидел Хануман
Равану и его колесницу Пушпаку,
О встрече Ханумана с Ситой,
Томившейся в ашоковой роще;

31 О беседе Ханумана с Ситой

И перстне, внушившем ей доверие,
Об угрозах ракшаси — стражниц Ситы
И о сне, увиденном Триджатой;

32  О драгоценном камне Ситы,
О разорении ашоковой рощи,

О бегстве перепуганных ракшаси,
Об избиении стражей Раваны;

33  О пленении Сына Баю,

О сожжении им в ярости Ланки,
О преодолении им океана
И о похищении меда;

34  Об утешении Рамы, увидевшего
Драгоценный камень Ситы,

О встрече с Океаном-Самудрой
И о строительстве моста Налой;

35  О переправе через океан войска
И о ночной осаде Ланки,

О союзе Рамы с Вибхишаной,
О предвестиях гибели ракшасов;

36  Об убиении Кумбхакарны
И о гибели Мегханады,

О смерти самого Раваны
И об обретении Ситы;

37  О короновании Вибхишаны,
О получении Рамой Пушпаки,

Об отбытии Рамы в Айодхью

И новом свидании с Бхарадваджей;
38 О поручении Сыну Ваю,

О встрече Рамы с Бхаратой,

О счастливом воцарении Рамы,

О роспуске его войска,

О ликовании подданных,

Об изгнании в лес Ситы
39 И о том, что дальше было с Рамой

Во время его земной жизни, —

Все это в превосходной поэме

Описал благой риши Вальмики.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
третья песнь «Книги о детстве».

Четвертая песнь

1  О Раме, обретшем царство,
Благословенный риши Вальмики
Составил в прекрасных стихах поэму,
Исполненную глубокого смысла.

2  В ней двадцать четыре тысячи шлок
И пять сотен сарг-песен;

Он разделил ее на шесть книг,
К которым добавил последнюю.
3 Составив последнюю книгу,
Рассказывающую о будущем,
Многомудрый Вальмики стал думать:
«Кто бы поэму сумел исполнить?»

4  Когда великий риши так думал,

Ног его, углубившегося в размышление,
Коснулись Куша и Лава,
Одетые в платье отшельников.

5  Он подумал, что Куша и Лава,
Братья, живущие в его обители,
Добродетельны, достойны славы,
Обладают прекрасными голосами.

6  И, подумав так, великий риши
Их, наделенных мудростью,

В совершенстве знающих веды,
Обучил, верный обету,

7  Этой великой поэме о Раме,
Дополняющей знание вед,
Повествующей о жизни Ситы
И о гибели потомка Пуластьи.

8  Приятную для чтения и слуха,
Исполняемую в трех ритмах
И в семи манерах пения,
Приспособленную для игры на вине,

9  Пронизанную любовной, горестной,
Веселой, гневной, устрашающей,
Героической и другими расами,
Эту поэму пропели братья,

10 Сведущие в искусстве гандхарвов,
Искусные в способах пения,
Обладающие прекрасным голосом,
Сами прекрасные, словно гандхарвы.

11 Наделенные красотой и счастьем,
Поющие звонко и сладостно,
Они казались двумя солнцами,
Двумя отражениями самого Рамы.

12 Оба благородных царевича

Безупречно запомнили всю поэму,
Наставляющую добродетели,
Прекрасную каждым своим слогом.

13 Как наказал им Вальмики,

Братья, всецело ею проникшись,
Пели поэму в собраниях риши,
Брахманов и благородных мужей.

14 Однажды они, высокие духом,
Наделенные благой участью

И всеми счастливыми признаками,
Присутствовали в собрании

15  Благочестивых и мудрых риши,
И там пропели эту поэму.
Слушая ее, мудрецы-риши,
Чьи глаза увлажнились слезами,

16 Пришли в великое восхищение,

Восклицая: «Прекрасно! Прекрасно!» —
Все они, преданные добродетели,
С сердцами, полными радости,

17 Восхвалили достойных хвалы,
Пропевших поэму Кушу и Лаву:

«Ах, как сладко их пение,
Как соразмерно со стихами,

18 Как делает время незаметным,
Как ясно видится все пропетое!
Оба они поют превосходно,
Проникая в самую суть событий,

19  Слаженно, сладко, вдохновенно,
Сохраняя всю красоту звучания».
Так прославляли Кушу и Лаву
Прославленные покаянием риши

20  За их покоряющее душу,
Несравненное по сладости пение.
Один мудрец, весьма довольный,
Подарил им кувшин черпать воду;

21  Другой, насладившись пением,
Дал им платье из лыка;
Третий — черную шкуру лани,
Четвертый — жреческий шнур;

22  Кто-то дал глиняную кружку,
Кто-то из мудрецов — пояс,
Кто-то — травяную подстилку,
Кто-то — набедренную повязку;

23  Некий мудрец, придя в восхищение,
Вручил им отшельнический топорик;
Другой наградил желтой одеждой,
Третий — коричневым платьем;

24  Один дал тесьму подвязывать волосы,
Другой — веревку носить дрова;
Один мудрец — вязанку хвороста,
Другой — жертвенную чашу;

25  Один — циновку из листьев удумбары,
Другой дал свое благословение.

И все мудрецы были довольны
И пожелали им долгой жизни.

26  Одарив такими дарами братьев,
Мудрецы, говорящие только правду,
Признали пропетое ими сказание
Соразмерным и совершенным,

27  Кладезем вдохновенья поэтов,
Прекрасным, достойным изумления,
Прославляющим его исполнителей
Как самых искусных певцов,

28  Пленяющим слух людей,
Дарующим счастье и долголетие.
Случилось однажды, что двух певцов,
Братьев Кушу и Лаву,

29  Прославляемых всеми и всюду,

На проселочных и на царских дорогах,
Увидел старший брат Бхараты
И повелел привести во дворец.
30 Там губитель врагов Рама

Почтил братьев, достойных почета,
И, воссев на царский трон,
Весь сверкающий золотом,

31  В окружении родичей и советников,
Сидящих с ним рядом,

Глядя на Кушу и Лаву,
Прекрасных видом и поведением,

32  Сказал, владыка, своим братьям
Шатругхне и Лакшмане:
«Пусть певцы, похожие на богов,
Споют нам свое сказание!»

33  По его приказу два брата
Начали посреди собрания
Петь, играя на вине, поэму,
Сладостную, полную чувства,

34  Заставляющую трепетать сердце
Стихами, прекрасно звучащими,
Полными глубокого смысла,
Доставляющую удовольствие
Разуму, сердцу, слуху

И каждой частице тела.
35 «Эти отшельники,

Куша и Лава,
Обладают всеми

царскими признаками;
Их величественная,

прекрасная поэма
И меня возвеличивает.

Слушайте!» —
36 Так сказал Рагхава,

и по его слову
Они с высоким искусством

пропели поэму,

И посреди собрания,

слушая их пение,
Рама отдался ему

всем сердцем.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
четвертая песнь «Книги о детстве».

Пятая песнь

1  Некогда вся эта земля,
Хранительница сокровищ,
Принадлежала великим государям,
Ведшим свой род от Праджапати.

2  Среди них был и царь Сагара,
По чьему повелению
Шестьдесят тысяч его сынов
Некогда вырыли океан.

3  В этом роду великих духом
Царей — потомков Икшваку

И появилось великое сказание,
Зовущееся «Рамаяной».

4  Его, научающее закону
Добродетели, любви и пользы,
Мы расскажем с начала и до конца.
Слушайте же благожелательно!

5  У берегов реки Сараю
Лежит великая страна Кошала,
Счастливая, процветающая,
Богатая зерном и золотом.

6  Ее столица Айодхья
Прославлена во всем мире,
Ее выстроил сам Ману,
Индра среди людей.

7  Этот великий, прекрасный город
Тянется на двенадцать йоджан,

В ширину имеет три йоджаны
И славится красивыми улицами.

8  Но лучшее его украшение —
Главная, царская улица,
Всегда усыпанная цветами,
Обильно политая водой.

9 В этом городе царствовал Дашаратха,

При котором страна процветала

И который правил в Айодхье,

Словно на небе царь богов.
10 Город с порталами и арками,

С благоустроенными рынками,

Полный оружия и разных изделий,

Изготовленных искусными ремесленниками,
11 Воспетый певцами и сказителями,

Несравненный по красоте и блеску,

Тянется к небу дворцовыми флагами

И сотнями сторожевых башен.
12 Весь в садах из деревьев амра,

С деревьями шала на окраинах,

Он будто полон красивых девушек,

Окруженных танцовщиками.
13 Опоясанный рвами с водою,

Неприступный для неприятеля,

Город славен слонами, конями,

Коровами, волами и мулами.
14 В него для выплаты дани

Приходят вассальные государи;

Из разных стран в него стекаются

Купцы со своими товарами.

15  Красуясь верхними террасами,
Дворцы его высятся будто горы,
Подобные дворцам Амаравати —
Столицы царя богов Индры.

16  Как игральная доска, многоцветный,
Этот город украшен блеском женщин,
Драгоценных камней всех видов,
Дворцов, похожих на колесницы в небе.

17 Дома в нем стоят ровно,
Тесно примыкают друг к другу,

В водоемах с водой слаще сахара

Выращивают превосходный рис.
18 Здесь всегда слышен громкий гул

Тамбуринов, тимпанов и барабанов,

Делающий город несравнимым

Ни с каким другим на земле.
19 Прекрасный своими строениями,

Прекрасный живущими в нем людьми,

Этот город кажется колесницей сиддхов,
Вознесенной в небо их добродетелью.
20 Искусные лучники этого города
Никогда не разят своими стрелами
Людей одиноких, несчастных,
Беззащитных и прячущихся;

21  Лишь хищных львов, тигров и вепрей,
Оглушающих лес яростным рыком,
Убивают они острыми стрелами
Или душат крепкими руками.

22  В этом городе, под охраной
Многих тысяч могучих воинов,
Долгие годы счастливо царствовал
Великий царь Дашаратха.

23  В этом городе жили

лучшие из дваждырожденных,
Достойные хранители

жертвенного огня,
Знатоки вед и шести веданг,

дарители тысяч коров,
Правдивые и великие духом,

словно великие риши.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
пятая песнь «Книги о детстве».

Шестая песнь

1  В этом городе Айодхье
Царствовал царь Дашаратха,
Сведущий в ведах, всесильный,
Мудрый, любезный горожанам,

2  Могучий воин рода Икшваку,
Щедрый, добродетельный, властный,
Прославленный царственный риши,
Равный великим риши,

3  Доблестный, укротивший страсти,
Губитель врагов, друзей покровитель,
Богатствами, обилием золота

Не уступающий владыке Вайшраване.

4  Так же как сиятельный Ману —
Хранитель этого мира,

Поистине, хранителем мира
Был и царь Дашаратха.

5  Преданный только правде,
Верный трем целям жизни,

Он правил в прекрасной Айодхье,
Как Индра в Амаравати.

6  В этом лучшем из городов
Жили добронравные люди,
Щедрые, умные, правдивые,
Довольные своей участью.

7  В этом лучшем из городов
Не было бедных домохозяев,

У которых недоставало имущества,
Коров, лошадей или денег.

8  Не было жаждущих наживы
Скупцов, мошенников, негодяев;
Не встречались в Айодхье люди
Невежественные или злобные.

9э Добродетельные мужья и жены
Славились своим поведением,
Были привязаны друг к другу,
Безгрешны, как великие риши.

10 Не было тех, кто нуждался в пище,
Не имел бы серег, венков, украшений,
Не умащал бы себя благовониями,
Был не умытым, дурно пахнул.

11 Никто не ел нечистой еды,
Не было людей безрассудных,
Жадных, скрывающих от взоров
Свои кольца, браслеты, ожерелья.

12  Не было в Айодхье мужей,

Не приносящих на огне жертвы,
Не было злодеев, воров, нищих,
Детей от смешанных браков.

13  Брахманы, победившие чувства,
Знатоки вед и искусства дарения,
Скромные в своих притязаниях,
Всегда соблюдали свою карму.

14 Не было среди них богохульников,
Лгунов, невежд и завистников,
Не было ни одного брахмана,
Не сведущего в своем деле.

15 Не было тех, кто не знал веданг,
Кто нарушил бы принятый обет,
Не дарил бы жрецам коров,
Был угнетен, суетлив, неразумен.

16  Нельзя было увидеть в Айодхье
Человека, не чтящего царя,

Не было мужчины или женщины
Несчастных либо уродливых.

17 В этом лучшем из городов
Люди всех четырех варн
Ревностно почитали богов,
Различали хорошее и дурное,

18 Были храбры, красноречивы,
Преданны долгу и истине,
Жили долго, окруженные
Женами, детьми, внуками.

19 Кшатрии почитали брахманов,
Вайшьи были послушны кшатриям,
Шудры, зная свои обязанности,
Служили первым трем варнам.

20 Этот город жил так же счастливо
Под властью потомка рода Икшваку,
Как встарь при первом его царе,
Владыке людей — мудром Ману.

21  Город охраняли воины,
Грозные, как жгучее пламя,
Искусные, сильные, яростные,
Похожие на львов в засаде.

22  Город славился лошадьми
Родом из Камбоджи и Бахлики

И превосходными рыжими конями
Из Ванаю и долины Синдху.

23  Город был полон слонов

Из леса Виндхьи и Гималаев,
Яростных, опьяненных течкой,
Могучих, похожих на горы;

24  Слонов, что вели свой род

От четырех хранителей мира —
Айраваты и Ваманы,
Анджаны и Махападмы;

25  Слонов разной породы:
Огромных и низкорослых,

С короткими и длинными бивнями,
Громкоревущих, прекрасных.

26  И город, где жили эти слоны,
Могучие, ростом с гору,
Сам огромный и могучий,

По праву звался Необоримый.

27  В этом городе царь Дашаратха,
Сиятельный и могучий,
Усмиривший своих врагов,
Царствовал, словно месяц в небе.

28  Великий царь,

могучий, как Индра,
Он правил

в необоримой Айодхье,
В благословенном

многотысячном городе,
С большими домами

на крепких засовах.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
шестая песнь «Книги о детстве».

Седьмая песнь

1  У Дашаратхи, потомка Икшваку,
Были достойные помощники,
Сведущие, опытные в совете,
Всегда заботящиеся о благе царя.

2  У него было восемь министров,
Прославленных во всем мире,
Добродетельных, преданных,
Всечастно занятых делами царства:

3 Дхришти, Джаянта, Виджая,
Сураштра и Раштравардхана,
Акопа, Дхармапала

И восьмой — мудрый Сумантра.

4  Было также два мудрых жреца,
Два любимых его наставника,
Двое лучших из риши —
Васиштха и Вамадева.

5  Были и другие советники:
Суяджня, Джабали, Кашьяпа,
Гаутама, Диргхаюс, Маркандея,
А также брахман Катьяяна.

6  Эти брахманы-риши и министры,
Получившие должности по наследству,
Обладали обширными знаниями,
Были скромны и сдержанны в чувствах.

7  Удачливые, великие духом,
Изучившие шастры, решительные,
Они всегда добивались цели

И делали то, что обещали.

8  Они, непреклонные, но терпеливые,
Держались с достоинством, но приветливо,
Никогда не говорили необдуманно,
Поддавшись гневу или пристрастию.

9 Все, что было, есть или будет,

Они знали от соглядатаев;

Для них не было ничего тайного

Ни в своей, ни в чужих землях.
10 Справедливые и в суде, и в дружбе,

Они, если требовал закон,

Могли наложить наказание

Даже на собственного сына.
11 Они исправно собирали налоги,

Укрепляли царское войско,

Не преследовали даже недругов,

Если те не шли на злодеяние.

12  Мужественные и деятельные,
Искусные в управлении царством,
Они были во всем покровителями
Добронравных жителей страны.

13  Они пополняли казну царскую

Без ущерба для брахманов и кшатриев,
А когда назначали наказание,
То только сообразно проступку.
14 При них, праведных и мудрых,
Всегда согласных друг с другом,
Не было ни в стране, ни в городе
Людей, говорящих неправду,

15  Питающих злые помыслы,
Вожделеющих к чужой жене.

Вся страна и лучший из городов Айодхья
Жили при них в покое и довольстве.

16  Безупречные в своем поведении,
Они носили нарядное платье,
Постоянно бодрствуя, за всем наблюдая,
Пеклись о благе лучшего из царей.

17 Справедливые, как их государь,
Известные своей храбростью,
Они мудростью своих решений
Славились даже в дальних странах.

18  Всегда почитая добродетель,
Они чурались любого зла;
Ведая делами войны и мира,
Неизменно добивались успеха.

19  Они умели скрывать свои планы,
Угадывали потаенные мысли,
Были сведущи в науке управления
И красноречивы в любом собрании.

20 Имея таких советников,
Наделенных всеми достоинствами,
Великий царь Дашаратха
Справедливо правил землею.

21  Рассылая повсюду лазутчиков,
Охраняя подданных силой закона,
Предлагая каждому защиту,
Пресекая попытки беззакония,

22  Этот царь, тигр среди людей,
Прославляемый в трех мирах,
Воплощающий в себе истину,
Властвовал надо всей землей.

23  Не встречая нигде соперников,
Ни равных себе, ни более сильных,
Окруженный друзьями и вассалами,
Затмевая блеск своих недругов,
Дашаратха царствовал на земле,
Словно Владыка богов на небе.

24  Имея таких министров,

дающих благие советы,
Снискавших любовь народа,

искусных и сведущих,
Царь Дашаратха сиял,

озаренный славой,
Как сияет в блеске лучей

восходящее солнце.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
седьмая песнь «Книги о детстве».

Восьмая песнь

1  Но у него, могущественного царя,
Добродетельного, великого духом,
Не было продолжателя рода,

И его терзало отсутствие сына.

2  Однажды, когда он думал об этом,
У него родилась благая мысль:
«Мне нужно ради рождения сына
Предпринять великую ашвамедху».

3  Посоветовавшись с министрами,
Он, добродетельный, твердый духом,
Укрепился в своей мысли
Совершить жертвоприношение коня.

4  И сказал многославный государь
Сумантре, лучшему из министров:
«Немедля пойди за моими гуру

И приведи их с главным жрецом».

5  Сумантра, проворный в деле,
Тотчас ушел и вернулся,
Приведя искушенных в ведах
Всех царских наставников:

6  Суяджню, и Вамадеву,
И Джабали, и Кашьяпу,

И главного жреца Васиштху,
И других лучших из брахманов.

7  Почтив их всех, как принято,
Добродетельный царь Дашаратха
В согласии с долгом и пользой
Сказал им учтивое слово:

8  «Я всегда лелеял мечту о сыне,
Но не выпало мне такого счастья.
И вот ради рождения сына

Я задумал начать ашвамедху.

9 Я хочу принести жертву

В согласии с шастрами и законом.
Вам, мудрым, должно обдумать,
Как лучше исполнить мое желание».
10 «Да будет так!» — воскликнули
Брахманы во главе с Васиштхой
И почтительно одобрили слово,
Сказанное царскими устами.

11 Обрадованные до глубины сердца,
Они так отвечали Дашаратхе:
«Пусть приготовят все для жертвы,
Пусть будет отпущен на волю конь,

12 Пусть на северном берегу Сараю
Обустроят место для жертвы!
Твое желание иметь сына
Непременно сбудется, о государь!

13 Во благо осенила твой разум
Эта мысль о наследнике-сыне!»
Выслушав слово брахманов,
Дашаратха остался весьма доволен

14 И, сияя взором, полным радости,
Приказал своим министрам:
«Пусть по слову моих гуру
Приготовят все, что нужно для жертвы,

15  И под надзором жрецов и воинов
Да будет отпущен на волю конь!
На северном берегу Сараю
Обустройте место для жертвы

16 И, как положено, совершите
Очистительные обряды.
При исполнении ашвамедхи
Цари не должны ошибаться:

17 Если в лучшем из жертвоприношений

Допустить хоть малую ошибку,

Всеведущие брахмаракшасы

Непременно ее обнаружат,
18 И тогда из-за сделанной ошибки

Устроитель жертвы погибает.

Дабы это жертвоприношение

Прошло по закону и обычаю,
19 Вы, назначенные его исполнить,

Должны соблюсти его порядок!»

«Да будет так!» — отвечали

Пришедшие к царю министры.
20 Выслушав Индру среди царей,

Брахманы, знатоки закона,

Восславили лучшего из государей

И, получив от него указания,
21 Один за другим удалились

Тем же путем, что пришли.

После ухода мудрых брахманов
Царь сказал своим министрам:

22  «Под наблюдением жрецов
Подготовьте, как должно, ашвамедху».
Так приказав, тигр среди царей
Отпустил собравшихся министров,

23 А сам проследовал, мудрый,
Во внутренние покои дворца.
Войдя в покои, Дашаратха
Сказал своим любезным супругам:

24  «Готовьтесь ради рождения сына
Принять участие в ашвамедхе!»

И у них, прекрасных, при этом слове
Просияли от радости лица,
Словно нежные цветы лотосов
С окончанием холодной зимы.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
восьмая песнь «Книги о детстве».

Девятая песнь

1  Вскоре царский сута Сумантра
Сказал Дашаратхе с глазу на глаз:
«Послушай древнюю историю,
Которая есть в пуранах.

2  Эту историю я услышал
Из уст мудрых брахманов.
Однажды благой Санаткумара
В присутствии многих риши

3  Поведал рассказ, предвещающий
Рождение твоего сына:

"Есть у риши Кашьяпы сын
По имени Вибхандака.

4 А у Вибхандаки будет сын,
Которого назовут Ришьяшринга.
Вырастет Ришьяшринга в лесу
И будет жить в лесной обители.

5  Постоянно следуя за отцом

И, кроме отца, никого не зная,
Он, Индра среди мудрецов,
Примет двойной обет брахмачарина.

6  По рассказу, чтимому в трех мирах
И поведанному прозорливцами,
Для брахмачарина Ришьяшринги,
Услужающего отцу в жертвах,

7  Придет время, о государь,
Изменить привычную жизнь —
Время, когда в стране ангов
Будет царствовать царь Ромапада,

8  Могущественный, доблестный,
Прославленный во всем мире.
По вине этого государя
Случится жестокая засуха,

9  Нескончаемая, смертоносная,
Сулящая много несчастий.

И когда она разразится,
Царь, исполненный печали,

10 Созовет умудренных брахманов
И скажет им такое слово:
'О почтенные знатоки закона
И всего, что случается в мире,

11 Укажите, каким покаянием

Искупить мне свою провинность!'
В ответ на слова царя
Эти лучшие из брахманов,

12 Мудрецы, искушенные в ведах,
Так скажут владыке земли:
'Постарайся любыми средствами
Привести сюда сына Вибхандаки.

13 А когда придет Ришьяшринга,
Окажи, царь, сыну Вибхандаки
Почести, какие положены
Брахману, искушенному в ведах,
И, не колеблясь, дочь свою Шанту
Выдай за него замуж'.

14 Выслушав совет брахманов,
Царь углубится в размышления:
Какое ему найти средство
Привести могущественного риши.

15 Посовещавшись с советниками,
Царь, твердый в решениях,
Захочет послать за Ришьяшрингой
Главного жреца и министров.

16 Те, услышав его желание,

Скажут, смущенно потупив головы:

'Мы боимся прогневать риши'.

Но затем, обдумав иной способ
17 Исполнить царское решение,

Министры ободрят государя:

'Сами, дабы избежать ошибки,

Мы не пойдем за мудрецом,
18 Но сына риши, по нашему слову,

Приведут к государю гетеры,

Шанта станет его женой,

И бог нам пошлет дождь'.

19  Зять Ромапады Ришьяшринга
Одарит тебя, государь, сынами!"
Вот я и поведал сказание,
Рассказанное Санаткумарой».

20 Дашаратха, выслушав сказание,
Обрадованный, попросил Сумантру:
«Расскажи подробно, как Ришьяшрингу
Привели ко двору Ромапады».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
девятая песнь «Книги о детстве».

Десятая песнь

1  По просьбе царя Сумантра
Снова начал рассказывать

О том, как министры Ромапады
Привели в город Ришьяшрингу:
«Все, что было мне поведано,
Слушай вместе с советниками!

2  Главный жрец и министры
Сказали царю Ромападе:

"Мы придумали безотказный способ,
Как нам добиться успеха.

3  Предаваясь аскезе и чтению вед,
Не уходит из лесу Ришьяшринга;

Он не знает тех радостей,
Какие доставляют женщины.

4  Возбудив в нем чувства,
Волнующие сердце мужчины,

Мы завлечем его в город.

Да будет это сделано быстро!
5 Пусть пойдут красавицы гетеры

И, принятые им с почетом,

Прельстят его своими уловками,

А затем приведут с собою".
6в Выслушав главного жреца,

Царь ответил согласием,

И жрец вместе с министрами

Сделал все, как задумал.

7 Лучшие из гетер по их приказу
Отправились в лес и, оказавшись
Вблизи обители Ришьяшринги,
Стали искать с ним встречи.

8  Сын Вибхандаки, мудрого риши,
Постоянно проживал в обители
И, послушный во всем отцу,
Далеко от нее не удалялся.

9  Со дня рождения этот отшельник
Не видел ни мужчины, ни женщины,
Ни какого иного существа,
Рожденного в городе или деревне.

10 Случилось так, что сын Вибхандаки,
Однажды гуляя по лесу,
Вдруг увидел прекрасных жен,
Поджидавших его появления.

11 Эти юные искусительницы,
Одетые в яркие одежды,
Поющие сладкими голосами,
Приблизились к нему и спросили:

12 "Мы хотели бы знать, брахман,
Кто ты и чем занимаешься?
Один ли, скажи нам, ты живешь
В этом лесу, глухом и безлюдном?"

13 Ришьяшринга никогда не встречал
Столь красивых, прелестных созданий,
И в сердце его возникло желание
Поведать им о себе и отце.

14 "Отца моего зовут Вибхандака.
Я сын его — Ришьяшринга,
И имя мое, и моя судьба
На земле хорошо известны.

15 О пленяющие своим видом!
Здесь поблизости наша обитель;
Я, по заведенному обычаю,
Хотел бы принять вас как гостий!"

16  Выслушав слово сына риши,
Согласились красавицы гетеры
И направились все вместе
Повидать обитель Ришьяшринги.

17 А когда они пришли в обитель,
Сын риши принял их с почетом,
Предложил воду для уст и ног,
Угостил плодами и кореньями.

18 Они приняли с удовольствием
Знаки почета от Ришьяшринги,
Но, боясь возвращения риши
И торопясь уйти, сказали:

19  "Есть и у нас, дваждырожденный,
Для тебя восхитительные фрукты.
Благо тебе, мудрец! Возьми их

И съешь быстрей не откладывая".

20  И тут же, изображая радость,
Стали ласково его обнимать,
Потчевать засахаренными фруктами
И многими другими сластями.

21 А когда отшельник их отведал,
То подумал, что таких сладостей
Он за время жизни в лесу

Ни разу еще не пробовал.

22 Опасаясь прихода Вибхандаки,
Гетеры простились с Ришьяшрингой
Под предлогом, что настало время
Исполнения святых обетов.

23  Но едва ушли они, у Ришьяшринги
Стало биться беспокойно сердце,
И в смятении внук Кашьяпы

Не находил себе нигде места.

24 На следующий день благородный,
Достославный сын Вибхандаки,
Размышляя о том, что случилось,
Вышел из обители на прогулку

25  И снова встретил этих гетер,
Прекрасных, нарядно одетых.

Видя, что он рад встрече,
Те возликовали всем сердцем

26 И, приблизившись к нему, сказали:
"О благородный брахман,
Пойдем теперь в нашу обитель!"

И еще они ему сказали:

27  "Там для тебя приготовлено
Множество плодов и кореньев,
И тебя, благородный брахман,
Мы примем со всем радушием".

28  На уговоры этих гетер
Откликнулось сердце Ришьяшринги,
Он согласился с ними пойти,

И женщины отвели его в город.

29  Когда мудрец, великий духом,
Появился на улицах города,
Бог тотчас же пролил дождь,
И в ответ возликовала земля.

30 Узнав о приходе мудреца,
Принесшего с собой дождь,
Царь вышел ему навстречу
И склонил перед ним голову.

31  Смиренно, как это и подобает,

Он исполнил обряд гостеприимства,
Испросив у великого мудреца
Милости, дабы тот не гневался.

32  Затем, приведя его во дворец
И выдав за него замуж
Согласно закону дочь Шанту,
Царь обрел покой и радость.

33  С тех пор, окруженный почетом,
Не зная преград своей воле,
Живет в городе с женой Шантой
Сиятельный мудрец Ришьяшринга».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
десятая песнь «Книги о детстве».

Одиннадцатая песнь

1 «Слушай же, государь, дальше
Сулящий благо рассказ,

Который поведал мне богоравный
Мудрец Санаткумара:

2  "В роду потомков Икшваку
Родится исполненный добродетели,
Многославный, преданный истине
Царь по имени Дашаратха.

3  Государь этот вступит в дружбу
С владыкой страны ангов,
Чьей дочери, Шанте,
Суждена была великая участь.

4  К этому владыке ангов,
Которого зовут Ромапада,
Придет многославный Дашаратха
И скажет такое слово:

5  'О добродетельный, я бездетен
И прошу, чтобы муж Шанты

С твоего согласия принес жертву
Ради продолжения моего рода'.

6  Выслушав слово Дашаратхи
И хорошенько его обдумав,
Ромапада отпустит супруга Шанты
Ради рождения у царя сына.

7  Пригласив к себе Ришьяшрингу
И избавившись от заботы,
Дашаратха, радуясь всем сердцем,
Приступит к началу жертвы.

8  Почтительно сложив руки,
Добродетельный царь Дашаратха
Попросит о помощи Ришьяшрингу,
Лучшего из дваждырожденных.

9 Попросит ради рождения сына

И своего пребывания на небе

Принести жертву, и лучший из брахманов

Исполнит желание государя.
10 У Дашаратхи родятся четыре сына,

Наделенные несравненным величием.

Они продолжат его род

И сами прославятся среди людей".
11 Вот рассказ, который некогда,

В начале божественной юги,

Рассказал достославный, почтенный,

Равный богам Санаткумара.

12 Так приведи же, тигр среди людей,
С должным почетом Ришьяшрингу!
Сам отправься за ним, государь,

С колесницами и со всем войском!»

13  Выслушав рассказ Сумантры,
Обрадовался царь Дашаратха.
Поведав рассказ Васиштхе

И получив его одобрение,
14 Отправился в путь Дашаратха
С женами и министрами.
Преодолев на этом пути
Бесчисленные леса и реки,
15 Он прибыл в страну ангов,
Где жил бык среди мудрецов,
И встретился там с Ромападой
И лучшим из дваждырожденных.

16 Увидев царя и сына риши,
Сияющего, словно огонь,
Царь, соблюдая обычай,
Выказал обоим почтение.

17  Верный дружбе с Дашаратхой,
Ромапада обрадовался всем сердцем
И поспешил его познакомить

С мудрым сыном Вибхандаки.
18 Ришьяшринга одобрил дружбу,

Связывающую государей,

И выказал свое почтение

Дашаратхе, быку среди людей.
19 Прошло семь или восемь дней,

И Дашаратха сказал Ромападе:

«Дозволь, о владыка людей,

Твоей дочери и ее супругу
20 Вместе со мной пойти в Айодхью,

Ибо предстоит великая жертва».

«Да будет так!» — отвечал Ромапада

И одобрил уход мудреца.

21 А затем сказал Ришьяшринге:
«Иди вместе с Шантой в Айодхью!»
И риши ответил согласием:

«Я сделаю все, что пожелаешь».

22 Когда он по просьбе царя
Согласился уйти вместе с Шантой,

Обрадовались оба государя,
Дашаратха и могучий Ромапада.

23  Поздравив себя с успехом,

Они обняли друг друга с любовью,

И, сердечно простившись с Ромападой,

Отправился в путь потомок Рагху.

24  Он послал к горожанам Айодхьи
Быстрых вестников с таким наказом:
«Пусть немедля весь город

Будет отменно прибран,

25 Вычищен, пропитан благовониями,
Повсюду украшен флагами!»
Узнав о возвращении Дашаратхи,
Охваченные радостью горожане

26  Сделали все, как было приказано
Царем через его вестников.
Под звуки раковин и барабанов
Царь вступил в украшенный город.

27 Перед ним шел Ришьяшринга,
Бык среди дваждырожденных,
И горожане были счастливы
Видеть прославленного брахмана,

28  Которого окружил почетом,
Как Индра на небесах Кашьяпу,
Дашаратха, Индра среди людей,
Деяниями похожий на Индру.

29 Он провел его внутрь дворца,
Исполнил обряд почитания

И подумал, что выполнил свой долг,
Приведя Ришьяшрингу в Айодхью.

30  Все царицы, жены Дашаратхи,
Были рады видеть рядом с риши
Долгоокую красавицу Шанту

И всем сердцем ее полюбили.

31  Царицы и царь Дашаратха
Окружили Шанту почетом,
И она со своим супругом
Стала счастливо жить в Айодхье.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
одиннадцатая песнь «Книги о детстве».

Двенадцатая песнь

1  Когда наступила весна,

В один из счастливых дней
Царь решил, что настало время
Приступить к жертвоприношению.

2  Склонив голову, он попросил
Богоравного мудреца Ришьяшрингу
Быть жрецом и принести жертву
Ради продолжения царского рода.

3  Ответив согласием, Ришьяшринга
Так сказал владыке земли:
«Пусть приготовят все для жертвы,
Пусть будет отпущен на волю конь;

4  Пусть на северном берегу Сараю
Обустроят место для жертвы!»
Тогда Дашаратха призвал Сумантру
И сказал лучшему из министров:

5  «Пригласи брахманов, сведущих в ведах,
Пригласи жрецов, знатоков закона,
Пригласи ко мне скорей Суяджню,
Вамадеву, Джабали и Кашьяпу,

6  А также главного жреца Васиштху
И лучших из дваждырожденных».
Проворный в делах Сумантра,
Не теряя времени, удалился

7  И вскоре привел этих брахманов,
Мудрецов, искушенных в ведах.
Почтив всех как должно,
Добродетельный царь Дашаратха

8  Сказал им учтивое слово,
Согласное с долгом и пользой:
«Меня сжигает тоска по сыну,
И нет мне без сына счастья.

9  Поэтому ради рождения сына
Задумал я начать ашвамедху,
Совершить в согласии с законом
Великое жертвоприношение коня.

10 И хочу я исполнить свое желание
С помощью риши Ришьяшринги».
Это благочестивое слово,
Излившееся из уст Дашаратхи,

11 Одобрили все брахманы

Во главе с мудрецом Васиштхой,
И от их имени Ришьяшринга
Так сказал государю:

12 «Пусть приготовят все для жертвы,
Пусть будет отпущен на волю конь,
Пусть на северном берегу Сараю
Обустроят место для жертвы!

13Ты, чей разум просветлен
Мыслью о рождении сына,
Обретешь четырех сыновей
Несравненного величия».

14Услышав слово брахманов,
Возликовал великий царь
И, призвав к себе министров,
Так сказал им, счастливый:

15  «Приготовьте быстро по слову гуру
Все, что нужно для жертвы;

И под надзором жрецов и воинов
Да будет отпущен на волю конь!

16  На северном берегу Сараю
Обустройте место для жертвы
И, как положено, совершите
Очистительные обряды!

17  При исполнении ашвамедхи
Цари не должны ошибаться.

Если в лучшем из жертвоприношений
Допустить хоть малую ошибку,

18  Всеведущие брахмаракшасы
Непременно ее обнаружат,

И тогда из-за сделанной ошибки
Устроитель жертвы погибает.

19 Дабы мое жертвоприношение
Шло по закону и обычаю,

Вы, назначенные его исполнить,
Должны соблюсти его порядок».

20 «Да будет так!» — отвечали
На слово царя министры,
И стали действовать по приказу,
Данному Индрой среди людей.

2i Восхвалив знатока добродетели
Быка среди царей Дашаратху,

Брахманы затем удалились
Тем же путем, что пришли.
22 А когда разошлись брахманы,
Государь отпустил министров
И сам проследовал, мудрый,
Во внутренние покои дворца.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, написанной риши Валъмики,
двенадцатая песнь «Книги о детстве».

Тринадцатая песнь

1  Когда же прошел полный год
И снова настала весна,
Могучий царь приступил

К исполнению ашвамедхи.

2  Царь, желая рождения сына,
Почтил как должно Васиштху

И обратился к лучшему из брахманов
С хорошо обдуманным словом:

3  «О бык среди брахманов, я хочу
Так совершить жертвоприношение,
Чтобы было оно безупречным

И прошло в согласии с законом.

4  Ты милостив, расположен ко мне,
О лучший и величайший гуру!
Прими на себя нелегкое бремя
Предстоящего жертвоприношения!»

5  «Да будет так! — ответил царю
Лучший из дваждырожденных. —
Не тревожься, я все сделаю,
Как ты, государь, задумал».

6 Созвав старейших брахманов,
Сведущих в жертвоприношении,
Людей, искусных в строительстве,
Добропорядочных и опытных,

7  Лучших мастеровых, ремесленников,
Каменщиков, плотников, землекопов,
Астрологов, актеров, танцоров,

А также благочестивых мужей,

8  Знающих веды и шастры,
Васиштха сказал им такое слово:

«Вам надлежит по приказу царя

Начать приготовления к жертве.
9 Нужно быстрей сюда доставить

Многие тысячи кирпичей

И возвести царские павильоны,

Удобные для проживанья.
10 Нужно построить для брахманов

Сотни прекрасных жилищ,

Обильных едой и питьем,

Защищенных от непогоды;
11 Нужно в изрядном количестве

Воздвигнуть дома для горожан

И государей иных земель,

Которые явятся издалека;
12 А также построить стойла

Для лошадей и слонов,

Приюты на ночь и дома

Для чужеземных воинов.
13 Возведите побольше жилищ,

Отвечающих любому желанию!

Для горожан и всего народа

Приготовьте должное угощение
14 По всем обычаям гостеприимства,

А не просто для видимости,

Так, чтобы, пользуясь почетом,

Все варны были довольны.
15 Да не будет никто унижен

Под воздействием страсти или гнева!

Даже тот из слуг и ремесленников,

Кто не занят в жертвоприношении,

16 Должен, как требует обычай,
Пользоваться всемерным почетом.
И да будут предложены каждому
Подобающие жилье и пища!

17 Дабы все хорошо устроить
И избежать упущений,
Всем вам надлежит работать
С умом и старанием».

18 Выслушав приказ Васиштхи,
Все собравшиеся сказали:
«Мы сделаем все как ты желаешь,
И ничего не будет упущено».

19 Они стали делать как сказано
И не упускали даже мелочи.
А Васиштха, позвав Сумантру,
Сказал ему такое слово:

20 «Пригласи сюда государей —
Владык земли, а с ними
Тысячи добродетельных брахманов,
Кшатриев, вайшьев и шудр;

21  Пригласи людей изо всех стран,
Окажи им должное почтение.

А царя Митхилы Джанаку,
Мужа, говорящего правду,

22  Наделенного великой участью,
Сам приведи с почетом.
Знаю: нам он первый родич,

И потому его называю первым.

23 Затем приведи государя Каши,
Дружески к нам расположенного,
Красноречивого, благородного,
Обликом схожего с богами.

24 Затем — престарелого царя Кекаи,
Известного своей добродетелью;
Льва-государя, нашего тестя,
Приведи его вместе с сыном.

25 Затем — Ромападу, царя ангов,
Великого лучника, нашего друга,
Этого льва среди государей,
Приведи с почетом вместе с сыном.

26 Затем приведи, воздав почет,
Сиятельного царя Косалы.

А также государя Магадхи,
Знатока шастр, храброго воина,

27 Удачливого, благородного,
Приведи с должным почетом.

По приказу, отданному Дашаратхой,
Пошли за быками среди людей,
Царями земель восточных —
Синдху, Саувиры, Саураштры.

28  Пригласи великих государей,
Властителей земель южных.
А также других владык земли,
Которые нам дружественны,

29 Пригласи по приказу царя
Со свитой и домочадцами,
Послав за ними вестников,
Искусных в своем деле».

30  Выслушав слово Васиштхи,
Сумантра призвал вестников

И немедля отдал им предписание
Пригласить царей в Айодхью.

31 А сам многомудрый Сумантра,
Исполняя приказ Васиштхи,
Поехал к царям, чьи имена
Назвал ему мудрый риши.

32 Тем временем ремесленники
Уведомили риши Васиштху,
Что ими все приготовлено
Для принесения жертвы.

33  И, обрадованный этой вестью,
Сказал им лучший из брахманов:
«Ни с кем при раздаче даров

Даже в шутку нельзя быть неучтивым.

34 Если проявлено неуважение,
Даритель гибнет — нет сомнений!»
И вот день за днем и ночь за ночью
Стали съезжаться в Айодхью цари,

35  Привозя для царя Дашаратхи
Множество драгоценных даров.
Весьма обрадованный Васиштха
Сказал тогда своему государю:

36  «По твоему, владыка, приказу,
Цари уже съехались в Айодхью.

Я встретил их, лучший из государей,
С почетом и сообразно заслугам.

37 Тем временем наши усердные мужи
Приготовили все для жертвы.
Место жертвы неподалеку,

Ты можешь к нему направиться.

38 Оно обустроено как ты задумал,
Там все, что может понадобиться,
И вскоре, о Индра среди царей,
Ты своими глазами его увидишь».

39 По слову Васиштхи и Ришьяшринги
Владыка мира в назначенный день,

При счастливом схождении созвездий,
Направился к священному месту.

40 Лучшие из дваждырожденных
Во главе с мудрецом Васиштхой
Избрали для принесения жертвы
Первым жрецом Ришьяшрингу.

41  Как и предписывают шастры,
Все собрались к месту жертвы,
И великий царь с царицами
Приступили к началу церемонии.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
тринадцатая песнь «Книги о детстве».

Четырнадцатая песнь

1  По прошествии полного года,
Когда возвратился жертвенный конь,
На северном берегу Сараю

Шло царское жертвоприношение.

2  Лучшие из дваждырожденных
Во главе с Ришьяшрингой
Совершали великую ашвамедху
Для великого духом государя.

3  Жрецы, искушенные в ведах,
Совершали ее как положено,
Соблюдая предписанные обряды,
Наставления вед и шастр.

4  Началась ашвамедха с праваргьи,
За ней последовали упасад

И другие обряды ашвамедхи,
Как это предписывают шастры.

5  Затем, восславив богов,
Лучшие из мудрецов с радостью
Приступили в согласии с законом
К церемонии выжимания сомы.

6  Безупречно выжатый царь Сома
Был принесен в дар Индре.

А затем наступило время
Полуденного возлияния сомы.

7  И третье возлияние сомы,
Следуя предписаниям шастр,

Совершили быки среди брахманов
Для царя великого духом.

8 Искусно пропетыми гимнами
Ришьяшринга и брахманы
Призвали к участию в жертве
Вездесущих богов с Шакрой.

9 Призвав богов песнопениями,
Восхвалив их прекрасными гимнами,
Жрецы предложили каждому богу
Положенную в жертве долю.
10 Не было бога, не почтенного жертвой,
Такого, кто не испил бы сомы,
Ибо жрецы делали все как должно,
Соблюдая предписания вед.

11  При совершении ашвамедхи не было
Ни одного голодного брахмана,
Унылого или несведущего,

Не имеющего помощников.

12  Вдоволь ели и пили брахманы,
Вместе с ними ели и пили слуги,
Ели и пили прибывшие аскеты,
Ели и пили странствующие монахи.

13  Ели и пили старики и больные,
Ели и пили женщины и дети,
И сколько ни предлагали еды,
Ею никто не мог пресытиться.

14 «Да будет роздана пища,
Да получит каждый одежду!» —
Такие снова и снова
Слышались повсюду приказы.

15 Словно горы, везде громоздились
Груды хорошо приготовленного,
Отборного вареного риса,
И запасы его не иссякали.

16 Толпы мужчин и женщин,
Пришедших из разных стран,
Сколько хотели, ели и пили

На царском жертвоприношении.

17  Быки среди брахманов хвалили
Еду, приготовленную как должно.
«Благо тебе! Мы довольны!» —
То и дело слышал Рагхава.

18 О брахманах заботились мужи,
Одетые в богатые одежды,
И прислуживали им слуги
С драгоценными серьгами в ушах.

19 Каждый день жертвоприношения
Мудрые, красноречивые брахманы
Вели ученые словопрения,
Стремясь превзойти друг друга.

20 День за днем дваждырожденные,
Сведущие в законе и ведах,
Исполняли в согласии с шастрами
Положенные жертвенные обряды.

21  Не было там ни одного брахмана,
Не изучившего все веданги,
Нарушившего обет, невежественного,
Не искушенного в словопрениях.

22  Воздвигли жертвенные столбы:
Шесть — из дерева билвы,
Другие шесть — из дерева парни,
Еще шесть — из дерева кхадиры,

23 А также столб из дерева шлешматы
И два — из дерева деодару,

Оба, согласно ритуалу,
Охватом в две раскрытые руки.

24 Эти жертвенные столбы
Знатоками шастр и обряда

Ради величия жертвоприношения
Были украшены золотом.

25 Установили двадцать один столб,
Каждый в двадцать один локоть,
И все столбы были укрыты
Драгоценными покрывалами.

26 Глубоко врытые в землю,
Укрепленные ремесленниками,
Они имели по восемь углов

И выглядели очень красиво.

27  Под благовонными покрывалами,
Усыпанные цветами,
Жертвенные столбы сияли,
Словно семь риши в небе.

28  Из кирпичей, размером и весом
Предписанных обрядом,

Возжигающие огонь брахманы
Вручную сложили алтарь.

29 Алтарь, искусно сложенный,
Имеющий восемнадцать рядов,
Был втрое больше обычного

И походил на златокрылого Гаруду.

30  К каждому жертвенному столбу,
Как и предписывают шастры,
Были привязаны в жертву богам
Разного рода животные.

31  Змеи, птицы и кони,
Речные и морские рыбы —

Все они были привязаны риши,
Следуя указанию шастр.

32  Всего же к жертвенным столбам
Привязали триста животных,

А рядом — жертвенного коня,
Лучшее сокровище Дашаратхи.

33 Коня, как положено, по кругу
Обошла царица Каусалья

И разрезала под радостные крики
Тремя жертвенными ножами.

34 Подле убитого коня
Твердая духом Каусалья,
Стремясь соблюсти свой долг,
Провела, бодрствуя, одну ночь.

35 Хотар, адхварью и удгатар
Разрешили затем присоединиться
К возлежащей подле коня царице
Второй и третьей царским женам.

36 Жрец, сведущий в законе,
Смиривший свои чувства,
Собрал жир жертвенного коня

И сварил его, как требуют шастры.

37 В должное по обряду время
Владыка людей Дашаратха
Вдохнул запах этого жира

И очистил себя от всех грехов.

38 Затем, следуя предписаниям,
Шестнадцать жрецов-брахманов
Возложили на жертвенный огонь
Останки убитого коня;

39  Возложили не на ветках плакши,
Как принято при других обрядах,
Но на подстилке из ветасы,

Как положено при ашвамедхе.

40  Кальпасутры и брахманы требуют,
Чтоб великая жертва коня
Длилась в течение трех дней.
Первый из них — чатуштома,

41  Уктхьей зовется второй

И атиратрой — последний.

И все эти дни, согласно шастрам,

Вершатся великие обряды:

42  Обряды джьотиштома и аюс,
Принадлежащие атиратре,
Обряды абхиджит и вишваджит
И два обряда апторьямы.

43  Царь, желающий продолжения рода,
В награду за великую ашвамедху,
Некогда учрежденную Сваямбху,
Роздал жрецам свои земли:

44 Восточные земли — хотару,
Западные земли — адхварью,
Южные земли — брахману
И северные — удгатару.

45 Так, по окончании ашвамедхи
Бык среди людей Дашаратха
Роздал, послушный обычаю,
Все земли своего царства.

46 И, раздав, остался весьма доволен
Славный потомок рода Икшваку.
Но царю, очистившемуся от зла,
Так сказали тогда жрецы:

47  «Ты один, государь, способен
Охранять эту землю.

Не наше дело править землей,
Мы не можем ее защитить.

48 Мы, о хранитель земли,
Всецело верны своим занятиям.
Поэтому лучше нам предложи
Иной какой-либо дар.

49 Драгоценные камни, коровы, золото —
Вот достойная нам награда.

Одари нас ею, великий царь,
Нет у нас надобности в земле!»
50 Когда искушенные в ведах брахманы
Так сказали владыке людей,
Царь приказал дать им в награду
Десять стад в сто тысяч коров,

51  Десять коти золотых монет
И вчетверо больше серебра.
Приняв этот царский дар,
Жрецы решили его передать

52  В распоряжение Ришьяшринги
И великого мудреца Васиштхи.
Эти лучшие из брахманов
Выделили каждому его долю,

53  И, обрадованные до глубины сердца,
Все остались весьма довольны.
Затем царь наградил золотом
Помощников главных жрецов

54  И роздал коти золотых монет
Остальным брахманам.
Когда какой-то бедняк брахман
Сам попросил царя о даре,

55  Потомок Рагху снял с руки
И дал ему дорогой браслет.

Все брахманы были благодарны,
А чтящий брахманов Дашаратха,

56 Полный радости и довольства,
Воздал им великие почести.
Когда же он слышал в ответ
Благодарные благословения,

57 То сам, герой, великий духом,
Склонялся в поклоне до земли.
Завершив со счастливым сердцем
Величайшее из жертвоприношений,

58  Избавляющее от грехов,
Открывающее путь на небо,
Нелегкое и для великих царей,
Дашаратха сказал Ришьяшринге:

59  «О верный обету! Окажи милость,
Дай продолжиться моему роду!»

«Да будет так! — отвечал Ришьяшринга,
Лучший из дваждырожденных. —

Знай, государь, у тебя родятся
Четыре сына, продолжателя рода».
60 Когда Индра среди царей

услышал от риши
Эти сладостные слова,

то почувствовал
В сердце великую радость

и, благодарный,
Почтив мудреца, продолжил

вести с ним беседу.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
четырнадцатая песнь «Книги о детстве».

Пятнадцатая песнь

1  Мудрец, сведущий в ведах,

На время погрузился в раздумья,
А затем, укрепившись в решении,
Так сказал государю:

2  «Ради рождения сыновей
Я принесу жертву путрию.
Ее правила установлены
Гимнами Атхарваведы».

3  Ришьяшринга приступил к путрии,
Сулящей рождение сыновей,

И принес на огне жертву,

По обряду, описанному в ведах.

4  На это жертвоприношение,
Чтобы получить свою долю,
Явились боги и гандхарвы,
Сиддхи и небесные риши.

5  Собравшись, как и положено,
Внутри священной ограды,
Боги сказали такое слово
Творцу мира Брахме:

6  «Благой, ты оказал милость
Ракшасе по имени Равана,
Теперь, могучий, он нас преследует,
И мы не можем ему противиться.

7  Ты, довольный его покаянием,
Одарил, о благой, его даром,

А мы, зная об этом даре,
Должны терпеть от него обиды.

8  Он, злодей, сотрясает три мира,
Ненавидит тех, кто его лучше,
Замышляет лишить могущества
Царя тридцатки богов Шакру.

9  Ослепленный полученным даром,
Он оскорбляет риши и якшей,
Гандхарвов, асуров, брахманов,
Наводя на всех на них ужас.

10 В его присутствии меркнет солнце,
Даже ветер не смеет веять,
Океан, увенчанный гребнем волн,
Завидев его, затихает.

11 У всех у нас великий страх
Перед этим ужасным ракшасой.
Нет ли средства, благословенный,
Чтобы нам от него избавиться?»

12  На это слово богов Брахма
Подумав, ответил: «Слушайте!
Есть средство погубить Равану,
Питающего злые умыслы!

13  Он хотел быть неуязвимым

Для гандхарвов, якшей, богов и ракшасов,

И на эту его просьбу

Я ответил согласием.
14 Но он из презрения к людям

Их не назвал в своей просьбе;

И потому его убьет человек —

Нет для Раваны другой смерти!»
15 Услыхав эту добрую весть

Из уст благословенного Брахмы,

Боги и великие риши

Остались весьма довольны.

16 И тут, окруженный сиянием,

С диском, раковиной и булавой,

Одетый в желтое платье,

В браслетах, сверкающих золотом,

17  Словно солнце, оседлавшее тучу,
Сидя на сыне Винаты Гаруде,
Восхваляемый лучшими из богов,
Появился владыка мира Вишну.

18 Исполненный величия,
Он занял место рядом с Брахмой,
И, восславив его, все боги
Сказали ему с почтением:

19 «Мы ради блага трех миров
Просим тебя о помощи, Вишну.'
У могучего владыки Айодхьи,
Великого царя Дашаратхи,

20 Добродетельного, красноречивого,
Блеском равного великим риши,
Есть три жены — воплощающих
Скромность, красоту и славу.

21  Ради рождения у них сыновей
Раздели себя на четыре части,
Сойди к ним в лоно и, став человеком,
Это терзающее мир терние —

22  Неуязвимого для богов Равану
Победи в поединке, о Вишну!
Ибо этот ракшаса Равана,
Ослепленный своей мощью,

23  Глумится над богами и сиддхами,
Гандхарвами и великими риши.
Однажды он разогнал в ярости
Гандхарвов, апсар и риши,

24  Веселившихся на небесах

В прекрасном саду Нандане.

Уповая на его гибель,

Мы со святыми мудрецами,

25  Сиддхами, якшами и гандхарвами
Ищем теперь у тебя защиты.

Для нас ты единственное прибежище,
О губитель наших недругов!

26  На гибель врага богов и людей
Направь, о Вишну, свою волю!»
Выслушав эту просьбу, Вишну,
Владыка неба, бык тридцатки,

27  Подвигнутый любовью к миру,
Отвечал такими словами
Богам — хранителям закона

Во главе с Великим Отцом Брахмой:

28  «Благо вам! Перестаньте бояться!
Я убью в сражении Равану,

Сынов его, внуков и родичей,
Министров, друзей и советников.

29 А расправившись с этим злодеем,
Почитающим себя неуязвимым,
Устрашающим божественных риши,
Тысячу лет и еще десять тысяч

30 Я буду жить в мире смертных
И охранять эту землю».
Обещав богам убить Равану,
Самосущий Вишну стал думать

31  О предстоящем ему рождении
На земле в человеческом облике.
И решил лотосоокий Вишну,
Воплотившись в четыре тела,

32  Одарить отцовством Дашаратху.
И тогда божественные риши,
Гандхарвы, рудры и апсары
Так восславили Мадхусудану:

33  «О могучий, убей злодея,

грозно ревущего Равану,
Наделенного гибельной силой

и непомерной гордыней,
Врага царя тридцатки богов

великого Индры,
Источник страха аскетов,

терние добродетельных.

34 А убив безмерно могучего,

грозно ревущего Равану
Со всеми родичами его,

друзьями и войском,
Возвращайся, владыка богов,

в небесный мир,
Не знающий ни греха, ни зла

под твоей защитой!»

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
пятнадцатая песнь «Книги о детстве».

Шестнадцатая песнь

1 Вишну Нараяна, обещав
Всевышним богам свою помощь,

Сказал им, хотя и знал ответ,
Такое учтивое слово:

2  «Как убить владыку ракшасов,
Назовите, о боги, средство!
Овладев им, я вырву терние
Из сердец благородных риши».

3  Услышав слово его, боги
Ответили Вечному Вишну:
«Прими человеческий облик
И убей Равану в битве!

4  Некогда он, губитель врагов,
Совершил многолетнюю аскезу;
Этой аскезой доволен был Брахма,
Перворожденный, Творец мира.

5  И, довольный его аскезой,
Наградил он ракшасу даром:
Никого не страшиться в мире —
Никого, кроме человека,

6 Ибо люди, когда он просил о даре,
Казались Раване слишком ничтожны.
В упоении даром, полученным
От Великого Отца Брахмы,

7  Равана угнетает три мира
И даже похищает женщин.

А убить его, о губитель врагов,
Лишь человек способен».

8  Выслушав это слово богов,
Самовластный Вишну

В мире смертных себе в отцы
Выбрал царя Дашаратху.

9 В это время царь Дашаратха,
Могущественный, но бездетный,
В надежде обрести сыновей
Совершал жертвоприношение.

10 Вишну, твердый в своем решении,
Простился с Великим Отцом Брахмой
И, почтенный богами и риши,
Покинул небесные пределы,

11 А на жертвоприношении Дашаратхи
Из огня возвысился Некий Муж,
Пылающий нестерпимым блеском,
Исполненный силы и мощи,

12  С зычным голосом, темным телом,
Огненным ликом, в красном платье,
С густыми, вздыбившимися волосами,
Яркими, словно грива льва,

13  Наделенный счастливыми признаками,
Весь в божественных украшениях,
Высокий, как горный пик,
Могучий, как разъяренный тигр.

14 В нимбе сверкающего огня
Он был похож на палящее солнце
И, словно любимую жену,
Нес в руках огромную чашу

15 С божественной рисовой кашей,
Отлитую из расплавленного золота,
Покрытую серебряным узором
И казавшуюся волшебной.

16  Оглядевшись вокруг, он сказал
Царю Дашаратхе такое слово:
«Да будет ведомо тебе, царь:

Я явился по воле Праджапати».

17 Царь, почтительно сложив руки,
Ответил божественному пришельцу:
«Да будет благим твой приход!

Что я могу для тебя сделать?»
18 Муж, явившийся от Праджапати,

Снова тогда возвысил голос:

«О государь, сегодня свершится

То, о чем ты просил богов!
19 Вот рис, о тигр среди царей,

Приготовленный для тебя богами.

Возьми его, он тебе принесет

Потомство, довольство и здоровье.
20 Дай отведать его супругам,

Каждой по ее достоинству;

И они родят тебе сыновей —

Не будет бесплодна твоя жертва!»

21  «Да будет так!» — с радостью
Воскликнул царь и с почтением
Поднял дарованную богами
Чашу с божественным рисом.

22  Приветствуя чудесного мужа,
Прекрасного всем своим обликом,

Царь, ликуя всем сердцем,
Обошел его слева направо.

23  И, получив божественный рис,
Приготовленный для него богами,
Дашаратха был несказанно счастлив,
Словно бедняк, обретший богатство.

24 А Некий Муж чудесного вида,
Излучающий яркое сияние,
Исполнив то, что задумал,
Незаметно исчез из виду.

25  Но долго еще светом радости
Сияли дворцовые покои,
Похожие на осеннее небо,
Озаренное лучами месяца.

26 Вернувшись в покои дворца,
Дашаратха сказал Каусалье:
«Отведай божественный рис,
Он одарит тебя сыном».

27 И Дашаратха дал Каусалье
Половину рисовой каши.
Половину другой половины
Владыка людей дал Сумитре.

28 Половину того, что осталось,
Дашаратха отдал Кайкейи,

А затем, подумав, отдал
Сумитре оставшуюся половину.

29 Так Дашаратха между женами
Ради рождения сыновей
Разделил божественный рис,
Подобный небесной амрите.

30 Жены Индры среди царей,
Послушные слову Дашаратхи,
Отведали божественный рис,

И сердца их воспылали радостью.

31  Вскоре каждая из жен

великого государя,
Откушав божественной

рисовой каши,
Понесла, прекрасная,

в своем чреве
Плод, казавшийся зачатым

от жертвенного огня.

32 И, увидев жен своих

с полнеющим чревом,
Государь, чей разум

избавился от терзаний,
Счастлив был, как Хари

на третьем небе,
Чтимый лучшими из богов,

сиддхами и риши.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
шестнадцатая песнь «Книги о детстве».

Семнадцатая песнь

1  Когда воплотился Вишну

В сыновей великого государя,
Благословенный Сваямбху
Сказал собравшимся богам:

2  «Для Вишну, верного обещанию
И пекущегося о нашем благе,
Сотворите могучих помощников,
Способных менять свой облик,

3  Героев, владеющих магией,

В скорости не уступающих ветру,
Сведущих в науке поведения,
Сильных и мудрых, как Вишну,

4  Непобедимых, искусных в средствах,
Знатоков всех видов оружия,
Обладающих божественной силой,
Словно вкусивших амриты.

5  Пусть апсары и жены мукхьев,
Супруги гандхарвов и якшей,
Дочери нагов и сиддхов,
Видьядхари, жены киннаров

6  И могучие самки обезьян
Родят от вас сыновей,
Имеющих обезьяний облик,
Но равных богам мощью.

7  Некогда и от меня родился
Джамбават, бык среди обезьян,
Который выпал из моего рта,
Широко раскрытого в зевоте».

8 Выслушав наставление Брахмы,
С ним согласились все боги
И произвели на свет сыновей,
Имеющих обезьяний облик.

9 Сыновей-героев — лесных обезьян
Родили великие духом риши,
Сиддхи, видьядхары и наги,
И небесные певцы — чараны.

10 У Индры родился сын Валин,
Похожий на великого Индру;
У Сурьи, солнечного бога,
Родился сын Сугрива;

11 Брихаспати произвел на свет
Обезьяну по имени Тара,
Лучшего и мудрейшего
Среди вожаков обезьян.

12 Славным сыном Куберы
Стал обезьяна Гандхамадана;
А сыном Вишвакармана —
Великая обезьяна Нала.

13 От Агни родился Нила,
Подобный огню блеском,
Могучий, сиянием своей славы
Затмивший других могучих.

14 Ашвины, чтимые за красоту,
Произвели на свет

Таких же прекрасных, как они,
Братьев Майнду и Двивиду;

15  От Варуны родился сын —
Обезьяна по имени Сушена;
А от могучего Парджаньи —
Сын по имени Шарабха.

16  Прославленным сыном Маруты
Стал обезьяна Хануман,
Твердый, словно алмаз,
Стремительный, словно Гаруда,

17  Самый мудрый и сильный
Среди вожаков обезьян.
Так ради гибели Дашагривы
Родились тысячи обезьян,

18 Наделенные несравненной силой,
Храбрые, прекрасные, могучие,

Меняющие по желанию облик,
Похожие на огромных слонов.

19 И было нетрудно распознать
По их облику, поведению, силе,
От какого именно бога
Родились всевозможные обезьяны.

20 А если родительницами их были
Огромные обезьяньи самки,
Подобные медведицам или киннари,
То и эти обезьяны сохраняли

21  Грозную, неукротимую силу,
Присущую их материнскому роду.
Боги, великие риши, гандхарвы,
Таркшьи и мудрые якши,

22 Наги, кимпуруши и сиддхи,
Видьядхары и божественные змеи,
А также небесные певцы чараны

С великой охотой породили

23  Многие тысячи сыновей —
Мощноруких могучих обезьян,
Привыкших к жизни в лесу

И знающих обычаи леса,

24  Способных менять свой облик
И странствовать где пожелают —
Родили их от апсар и видьядхари,
Жен мукхьев, нагов и гандхарвов.

25  Обезьяны по смелости и силе
Не уступали ни львам, ни тиграм,
Они умели швырять камни,
Метать, словно пики, скалы,

26  Сражаться когтями и клыками,
Применять все роды оружия,
Могли сносить высокие горы,
В щепы раскалывать деревья.

27  В своем стремительном беге
Они приводили море в трепет,
Перепрыгивали широкие реки,
И земля дрожала под их ногами.

28  Они умели взлетать до неба
И хвататься руками за тучи,
Они смиряли могучих слонов,
В ярости сокрушающих лес,

29 А когда начинали реветь,

То с неба оземь падали птицы.
Подобного рода обезьян,
Способных менять свой облик,

30 Великих духом вожаков стай,
Родились сотни и сотни тысяч.
И они в свою очередь породили
Там, где они поселились,

31  Новых вожаков обезьян,
Могучих, доблестных, храбрых.
Многие тысячи обезьян
Жили на горе Рикшавата,

32 А другие нашли приют
В иных лесах и горах.
Братьев Сугриву, сына Сурьи,
И Валина, сына Шакры,

33 Все обезьяны признали
Своими верховными вожаками,
А Налу, Нилу и Ханумана —

Их главными помощниками.

34 Наделенные силой таркшьев,
Опытные в искусстве боя,
Обезьяны, странствуя повсюду,
Убивали змей, львов и тигров.

35 А многосильный, мощнорукий,
Несравненный в мужестве Валин
Защищал силой своих рук

Всех обезьян любой породы.

36 Этими героями обезьянами,
Наделенными чудесными свойствами,
Поистине кишела земля,

Все ее горы, леса и реки.

37  Этими вожаками

обезьяньих стад,
Необычайно могучими,

грозного вида,
Похожими на тучи

и горные пики,
Полнилась вся земля

ради помощи Раме.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
семнадцатая песнь «Книги о детстве».

Восемнадцатая песнь

1  Когда закончилась ашвамедха
Великого духом, бессмертные боги,
Каждый получив свою долю,
Ушли тем же путем, что пришли.

2  Исполнив жертвенные обряды,
Государь со своими женами,
Слугами, воинами и колесницами
Направился в Айодхью.

3  Другие владыки земли, как должно
Почтенные царем Дашаратхой,
Возвратились с радостью в свои страны,
Восхваляя быка среди мудрецов.

4  И, когда прославленные цари
Отбывали в свои земли,
Довольными выглядели их воины,
Осыпанные милостями Дашаратхи.

5  Простившись с царями, Дашаратха
Торжественно прибыл к себе в столицу,
И возглавляли царское шествие
Лучшие из дваждырожденных.

6 Вскоре, снискав великие почести,
Ушел Ришьяшринга вместе с Шантой.
Сам мудрый царь во главе свиты
Сопровождал его в начале пути.

7  Простившись со всеми гостями,
Царь, исполнив свои желания,
Счастливо царствовал в Айодхье,
Предвкушая рождение сыновей.

8  Со дня окончания ашвамедхи
Минуло шесть сезонов года.
И вот на двенадцатый месяц,

В девятый день месяца Чайтра,

9  В лунный дом Адитидевата,
Когда были в высшей точке орбиты
Пять планет, а Луна и Юпитер
Находились в созвездии Рака, —

10 В день, счастливый по всем приметам,
Родила Каусалья Владыку мира,
Наделенного божественными знаками,
Половиной которого был Вишну;

11 Родила великого потомка Икшваку,
Чтимого всеми людьми Раму,
Красноглазого, красногубого, мощнорукого,
С голосом, звучащим как барабан.

12  Озаренная сиянием сына,
Каусалья сама сияла радостью,
Словно Адити при рождении Индры,
Владыки богов, держателя ваджры.

13 У Кайкейи родился сын Бхарата,
Воплощение четверти Вишну,
Наделенный несравненным мужеством
И всеми другими доблестями.

14 Два сына родились у Сумитры —

Герои Лакшмана и Шатругхна,

Знатоки всех родов оружия,

Каждый вмещающий долю Вишну.
15 Светлый разумом Бхарата родился

Под знаком Рыбы, в лунный дом Пушья,

Сыны Сумитры — в лунный дом Сарпа,

Когда Солнце взошло в созвездии Рака.
16 Каждый из четырех царевичей

Был доблестен и велик духом,

И все сияли своей красотой,

Словно звезды Проштхапады.
17 При их рождении на небе

Пели гандхарвы, плясали апсары,

Гремели барабаны богов,

На землю сыпался дождь цветов.
18 В Айодхье все горожане

Праздновали великий праздник,

Улицы были полны народа,

Актеров, танцоров и танцовщиц,
19 Звенели от громкого пения

И музыки лучших музыкантов,

Сверкали во всю свою ширину

Блеском богатого убранства.
20 Певцам, сказителям и поэтам

Царь роздал щедрые подарки,

Наделил брахманов деньгами

И многими тысячами коров.
21 На двенадцатый день от рождения

Состоялся обряд наречения имени.

Старшего брата назвали Рамой,
Сына Кайкейи — Бхаратой,

22 А двух сыновей Сумитры —
Лакшманой и Шатругхной.
И давал царевичам их имена
Исполненный радости Васиштха.

23  При этом брахманы и горожане
Получили богатое угощение,

И брахманам было роздано
Множество драгоценных камней.

24  Со дня их рождения Васиштха
Исполнял для братьев все обряды,
И старший из братьев, Рама,
Стал светочем сердца Дашаратхи.

25  Братья чтили своего отца,

Как все существа чтят Сваямбху,
Были доблестны, сведущи в ведах,
Преданны благу народа.

26  Все они овладели знаниями,
Обладали высокими достоинствами,
Но лучшим из них был Рама,
Воплощение величия и мужества.

27  Любимый всеми людьми,

Он казался месяцем, лишенным пятен,
Был искусен в конных скачках,
В езде на слонах и колесницах,

28  В совершенстве знал виды оружия
И во всем был послушен отцу.
Наделенный счастливой долей Лакшмана,
С детства всегда приветливый,

29  Всецело был предан старшему брату,
Любимому людьми Раме,

И старался ему угодить
Каждым своим поступком.

30  Но и для Рамы дороже жизни
Был благородный Лакшмана.
Без Лакшманы лучший из людей
Никогда не ложился спать;

31  Без него и сладчайшая еда

Не доставляла ему удовольствия;
И когда на коне потомок Рагху
Выезжал на царскую охоту,

32  Сзади с луком следовал Лакшмана
И служил ему верной охраной.
Младший из братьев Шатругхна,
Так же как Лакшмана Раме,

33 Был предан царевичу Бхарате
И сам любим им больше жизни.
Четыре любящих сына,
Доставляющие всем радость,

34 Были дороги царю Дашаратхе,
Как Великому Отцу — боги.
Наделенные всеми достоинствами,
Они овладели всеми знаниями,

35  Стяжали славу, были мудры,
Добродетельны и справедливы.
Глядя на них, таких могучих,
Озаренных сиянием славы,

36  Царь был горд, как гордится Брахма,
Любуясь Хранителями мира.

А они, тигры среди людей,
С усердием изучали веды,

37  Постигали воинское искусство
И были всегда послушны отцу.
Настал день, и царь Дашаратха,
Соблюдая отцовский долг,

38  Вместе с родичами и наставниками
Начал думать об их женитьбе.
Когда он, великий духом, однажды
Размышлял об этом в царском совете,

39  В Айодхью пришел великий мудрец
Многославный Вишвамитра.
Желая свидеться с государем,
Вишвамитра сказал привратным стражам:

40  «Скорей доложите, что в Айодхью
Прибыл Каушика, сын Гадхи!»
Стражи, услышав эти слова,

С пришедшим в смятение разумом,

41  Поспешили, повинуясь приказу,
Во дворец царя Дашаратхи.

И, войдя во внутренние покои,
Почтительно оповестили царя,

42  Лучшего из потомков Икшваку,
О прибытии риши Вишвамитры.

Выслушав их, довольный царь
Вместе с главным жрецом Васиштхой

43  Поспешил навстречу Вишвамитре,
Как Васава навстречу Брахме.
Увидев верного долгу подвижника,
Окруженного ярким сиянием,

44  Царь с просветленным лицом
Поднес ему угощение.

И Вишвамитра при встрече,
Как это предписывают шастры,

45 Ласково осведомился у царя

О благополучии и процветании
Города, страны и подданных,
Царских друзей и родичей.

46  Спросил праведный Каушика
И о благополучии государя:
«Покорны ли тебе соседи

И враги, побежденные тобою,

47 Успешны ль твои земные деяния
И жертвы, возносимые небу?»

А встретившись с Васиштхой,
Бык среди мудрецов Вишвамитра

48 Пожелал благоденствия и ему,
И, как водится, другим риши.
Радуясь сердцем, Дашаратха
Провел мудрецов во дворец,

49  И, почтенные царем, они сели

В приготовленные для них кресла.
Прославляя великого мудреца,
Обрадованный Дашаратха

50  Молвил ему такое слово,
Идущее из глубины сердца:
«Как обретение амриты,

Как дождь для томимого жаждой,
51 Как рождение сына у бездетных
Мужа и благородной жены,
Как находка давно потерянного,
Как великий, радостный праздник, —
52 Таково для меня, великий мудрец,
Твое прибытие в Айодхыо.
Для меня было бы счастьем
Исполнить любое твое желание.

53 Ты оказал мне великую честь,
Сегодня меня одарила судьба,
Мое рождение обрело плод,

И жизнь воистину стала жизнью!

54 Я увидел Индру среди мудрецов,
И ночь для меня просияла зарею!
Раньше в пламени покаяния

Ты звался царственным риши,

55 Теперь же ты — брахман-риши
И еще больше достоин почета.
Твой неожиданный приход —
Для меня высокое очищение,

56  Словно я посетил, о господин,
Святое место паломничества.
Скажи мне, чего ты желаешь,
Ради чего ты пришел?

57 Я хочу, почтенный тобою,
Содействовать твоим помыслам.
Ты не должен, о верный обету,
Говорить о деле своем долго.

58 Я сделаю все, что ты попросишь,
Ибо ты божество в моих глазах.
Твое появление, дваждырожденный,
Все равно что восход солнца.

Твой приход для меня означает,
Что исполнен мой долг на земле».

59  Выслушав это слово, приятное

для сердца и слуха,
Почтительно сказанное

праведным государем,
Великий мудрец Вишвамитра,

в себе воплощающий
Все достоинства и добродетели,

остался весьма доволен.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
восемнадцатая песнь «Книги о детстве».

Девятнадцатая песнь

1 У Вишвамитры, когда он услышал
Учтивое слово государя,

От удовольствия поднялись
Волоски на теле, и он ответил:

2  «Нет на земле, о тигр среди царей,
Другого, кто был бы тебе равен,

О потомок великого рода!

О достойный ученик Васиштхи!

3  Будь верен, тигр среди царей,
Данному тобой обещанью,
Исполни его, и ты снимешь
Заботу с моего сердца!

4  Ради обретения совершенства
Я принял, о государь, обет.
Но ему чинят препятствия
Два ракшаса, меняющие облик.

5  Когда по прошествии долгого времени
Обет мой близился к завершению,
Эти ракшасы, Марича и Субаху,
Могучие и искусные в кознях,

6 Залили мой алтарь кровью,
Засыпали кусками мяса.
И мой обет, оскверненный ими,
Грозит остаться несбывшимся.

7  Скорбя о тщете моих усилий,
Я покинул лесную обитель,
Разумом обуздав свой гнев,
Побуждавший проклясть ракшасов,

8  Ибо проклятие не подобает
Тому, кто живет жизнью аскета.
И теперь, о тигр среди царей,
Прошу, пошли со мной сына Раму!

9  Он, хотя и выглядит юным,
Самый могущественный из героев.
И при моем попечении

Своей божественной силой
10 Он сокрушит этих ракшасов,

Известных своим злодейством.

За это — да не будет сомнений! —

Он получит мое благословение
11 И стяжает своим подвигом

В трех мирах великую славу.

Ракшасы никогда не смогут

Устоять перед ним в битве,

12 Ибо никто, кроме Рагхавы,

Не способен их уничтожить,

И, как ни гордятся они силой,

Оба окажутся в сети Калы.
13 Нет, никогда не стать им равными

Великому духом Рагхаве!

Ты не должен из любви к сыну

Противиться его уходу:
14 Обещаю, о тигр среди царей:

Эти ракшасы будут им убиты.

Знаю, Рама велик духом

И нет предела его силе,
15 Знает это и благой Васиштха,

И все просветленные аскезой.

Если хочешь исполнить долг

И обрести на земле славу,

16 Ты должен, о Индра среди царей,
Отпустить со мною Раму.

Если будут на то согласны

Твои министры, о потомок Какутстхи,

17  И жрецы во главе с Васиштхой,
Дай мне в помощь сына Раму!
Исполни, царь, мое желание:
На десять ночей моего обета

18 Оторви от сердца любимого сына,
Лотосоокого Раму, о Рагхава,
И тогда впустую не уйдет время
И я завершу свою жертву!

19 Благо тебе! Сделай это,
Не повергай мой разум в горе!»
Сказав Дашаратхе это слово,
Согласное с долгом и пользой,

20 Умолк добродетельный Вишвамитра,
Многосильный и многомудрый.
А Индра среди царей, услышав
Прекрасное слово Вишвамитры,

21  Был охвачен великой скорбью,
Задрожал, потерял сознание,
А когда овладел собою,

В смятении поднялся с трона.

22 Выслушав эти слова

Вишвамитры,

Разрывающие на части

ум и сердце,
Могучий царь Дашаратха,

великий духом,
В сердечном смятении

поднялся с трона.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
девятнадцатая песнь «Книги о детстве».

Двадцатая песнь

1  Услышав слово Вишвамитры,
На мгновение тигр среди царей
Словно бы лишился чувств,

А когда пришел в себя, сказал:

2  «Моему лотосоокому Раме

Не исполнилось и шестнадцати лет.
Не могу поверить, что он способен
Вступить в поединок с ракшасами.

3  У меня великое войско,
Коего я повелитель.
Возглавив его, я сам пойду

И сражусь с ночными чудовищами.

4  Мои воины отважны, могучи,
Искусно владеют оружием

И не уступят полчищам ракшасов.
Дозволь не идти с тобою Раме!

5  Вооружившись луком, я сам
Поведу свое войско в битву
И буду до последнего вздоха
Сражаться с ночными чудовищами.

6  Твой обет останется нерушимым
И будет под надежной защитой.
Я сам пойду тебе на подмогу,
Дозволь не идти с тобою Раме!

7  Он дитя, не кончил еще учения,
Не отличает силу от слабости,
Не овладел военным искусством,
Не имеет опыта в битвах

8  И не способен сразиться с ракшасами,
Искусными в воинских хитростях.

Я же, лишившись любимого сына,

Не проживу и мгновения.
9 Прошу тебя, тигр среди мудрецов,

Дозволь не идти с тобою Раме!

Если, о брахман, верный обету,

Ты все же хочешь взять Рагхаву,
10 То вместе с ним возьми и меня,

И мое четырехчастное войско.

Моему роду, о Каушика,

Уже шестьдесят тысяч лет,
11 И с трудом я его продолжил.

Дозволь не идти с тобою Раме!

Всех четырех моих сыновей

Я люблю великой любовью,

12 Но старший — первый в добродетели.
Дозволь не идти с тобою Раме!
Насколько могучи эти ракшасы?
Кто они? Чьи сыновья?

13  Как они выглядят, о мудрец,
И кто им покровительствует?
Скажи, мудрец, способен ли Рама,
Да и сам я, и все мое войско

14 Противоборствовать этим ракшасам,
Искушенным в воинских хитростях?
Скажи всю правду, мой господин,
Как устоять нам в сражении

15 С ними, исчадиями злобы?

Ведь сила ракшасов несокрушима!»
Выслушав слово Дашаратхи,
Так отвечал ему Вишвамитра:

16  «Есть ракшаса по имени Равана,
Рожденный в роде Пуластьи.
Он, получив дар от Брахмы,
Безжалостно мучит три мира.

17  Могущественный и грозный,

Он окружен множеством ракшасов
И всеми ракшасами признан
Своим государем и владыкой.
18 Он, как известно, брат Вайшраваны
И сын мудреца Вишраваса.
Когда многосильный Равана
Сам не вредит святым обрядам,

19 Это делают по его приказу

И чинят препятствия жертве
Двое других ракшасов —
Многосильные Марича и Субаху».

20  На эти слова Дашаратха
Так отвечал мудрецу:
«Нет, я не в силах сразиться
С этим злодеем Раваной

21  И прошу, о знаток добродетели,
Будь милостив к моему сыну!

Ведь для меня, невеликого участью,
Ты, господин, — божество и учитель!

22  Боги, данавы и гандхарвы,
Якши, птицы и змеи

Не могут осилить Равану в битве.
Как же справиться с ним человеку?

23 Этот владыка ракшасов Равана
В битве сильнее самых сильных.
Ни с ним, ни с его воинами

Я не способен сразиться

24  Ни один, ни вместе с сыновьями,
Ни даже со всем моим войском.
Как же могу я послать на битву
Богоподобного Раму, о брахман,

25  Родного сына, еще мальчика,
Не искушенного в сражениях?
Два сына Сунды и Упасунды,

Два разрушителя жертвоприношений,

26  В битве подобны богу смерти.
Нет, не могу я отдать сына!
Ракшасы Марича и Субаху
Слишком сильны и искусны,

27 Но, пожалуй, вместе с союзниками
С одним из них я еще справлюсь.
Для этого я и мои родичи
Готовы прийти тебе на помощь».

28  От этой смятенной речи

Индры среди царей
Гнев охватил Вишвамитру,

сына Кушики.
Словно огонь, политый

жертвенным маслом,

Запылало пламенем гнева

сердце великого риши.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
двадцатая песнь «Книги о детстве».

Двадцать первая песнь

1  Выслушав ответ Дашаратхи,
Пронизанный страхом за сына,
Каушика, охваченный гневом,
Так сказал владыке земли:

2  «Сначала ты дал обещание,
Теперь же хочешь его нарушить.
Измена слову не подобает
Тому, кто вырос в роде Рагху.

3  Ты слишком себе потворствуешь,
И я ухожу с чем и пришел.
Нарушив слово, живи себе счастливо
В кругу друзей, потомок Какутстхи!»

4  От гнева, которым был охвачен
Великий мудрец Вишвамитра,
Задрожала земля, а на небе
Затрепетали бессмертные боги.

5  Видя, что мир пришел в смятение,
Великий риши Васиштха,
Мудрец, преданный долгу,
Сказал царю такое слово:

6  «Рожденный в роду Икшваку,
Воплотивший в себе добродетель,
Решительный, верный обету,

Ты не можешь нарушить обещание.

7  Во всех трех мирах потомки Рагху
Славятся своим благочестием.
Так исполни свой долг, Дашаратха,
Не преступай добродетели!

8  Кто, обещав, не держит слова,
Тот губит свои заслуги,
Добытые праведными деяниями.
Отпусти с Вишвамитрой Раму!

9  Владеет он или нет оружием,
Его не смогут одолеть ракшасы,

Когда хранит его сын Кушики,
Словно огонь — напиток бессмертия.

10 Вишвамитра — средоточие истины,
Сильнейший среди сильных,
Он первый в мире по мудрости,
В нем — самая суть подвижничества.

11 В трех мирах, вмещающих
Все, что движется и недвижимо,
Он знает любые виды оружия.
Никому: ни богам, ни асурам,

12  Ни бессмертным риши, ни ракшасам,
Ни лучшим из гандхарвов и якшей,
Ни киннарам или великим змеям —
Не доступно подобное знание.

13  В бытность свою еще царем
Некогда получил Каушика
Божественное оружие —
Доблестных сыновей Кришашвы.

14 Сыны Кришашвы, рожденные
Дочерьми благого Праджапати,
Не похожи друг на друга, могучи,
Пылают огнем, необоримы.

15 Тонкостанные дочери Дакши
Джая и Супрабха породили
Сотни видов оружия,
Ослепляющего своим блеском.

16  Пять сотен сыновей,
Несравненных по силе,
Произвела на свет благая Джая
Ради истребления асуров.

17  И столько же грозных сынов,
Непобедимых и могучих,
Способных уничтожить любого,
Родилось от прекрасной Супрабхи.

18 Этим божественным оружием
Искусно владеет сын Кушики.
Да к тому же он сам, добродетельный,
Способен творить его новые виды.

19 Первый мудрец, знаток закона,
Великий духом, он знает
Все, что случается в мире
В настоящем, прошлом и будущем.

20 Таков многославный, могучий,
Сиятельный мудрец Вишвамитра.
У тебя не должно быть сомнений:
Дозволь, о царь, пойти с ним Раме!
21 Нет сомнений, что сын Кушики
Может и сам убить ракшасов,
Но он просит у тебя помощи
Ради блага твоего сына».
22 Эти слова порадовали

сердце Дашаратхи,
И успокоенный царь,

бык рода Рагху,
Все хорошо обдумав,

дал согласие
На уход Рагхавы

с сыном Кушики.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
двадцать первая песнь «Книги о детстве».

Двадцать вторая песнь

1  Просветлевший лицом, Дашаратха,
Выслушав сказанное Васиштхой,
Тут же распорядился послать

За царевичами Рамой и Лакшманой.

2  Отец Дашаратха и матери
Пожелали сыновьям успеха,
А верховный жрец Васиштха
Благословил их священными гимнами.

3  Дашаратха приложил уста

К голове благородного Рамы,
Любимого им всем сердцем,
И поручил заботам Каушики.

4  Когда уходили Вишвамитра
И лотосоокий Рама,
Тихо-тихо, не поднимая пыли,
Ласково задул ветер.

5  Когда уходил великий духом,

С неба посыпался дождь цветов,
Загремели барабаны богов,
Зазвучали раковины и тамбурины.

6  Впереди царевичей шел Вишвамитра,
За ним лотосоокий Рагхава,

А за ними с луком в руках
Следовал юный сын Сумитры.

7  С луками, с колчанами для стрел,
Озаряя десять сторон света,
Братья шли за Вишвамитрой,
Словно две трехголовые змеи.

8  Они шли, исполненные величия,
Словно Ашвины за Великим Отцом,
Шли, блистательные, беспорочные,
Сияя своей красотой.

9  С грозными луками, в одежде,
Украшенной драгоценными камнями,
С кожаными накладками на пальцах,
Опоясанные мечами, могучие,

10 Два чарующих красотой брата

Юные Рама и Лакшмана,

Блистательные, беспорочные,

Следовали за сыном Кушики,
11 И, казалось, два огненных Кумары

Следуют за богом Шивой.

Пройдя полторы йоджаны

Вдоль правого берега Сараю,

12  Вишвамитра обратился к Раме
С такой ласковой речью:
«Отпей глоток воды, сынок,
И, дабы не терять времени,

13 Я научу тебя заклинаниям,
Именующимся Бала и Атибала.
Ни усталость, ни лихорадка,

Ни приметы уродливой старости,

14  Ни кошмары, порожденные ракшасами,
Не будут властны над тобою.

И не будет на земле отныне
У тебя соперника в силе рук;

15 В трех мирах, о потомок Рагху,
Не найдется тебе равного,
Если ты прочтешь заклинания,
Именующиеся Бала и Атибала.

16 В благоволении судьбы,
В знаниях, в твердости разума,

В умении отвечать и спрашивать
Не будет тебе равного.

17  Когда овладеешь заклинаниями,
Никто не сравнится с тобою,
Ибо эти Бала и Атибала —
Матери любого знания.

18  Как только ты овладеешь, Рама,
Заклинаниями Бала и Атибала,
Тебе, о лучший из людей,
Станут неведомы голод и жажда.

19 Наученный заклинаниям,
Обретешь ты на земле славу,
Ибо оба эти заклинания —
Всесильные дочери Брахмы.

20 Я хочу передать их тебе, царевич,
Ты достоин их, о потомок Рагху,
Воистину — в этом нет сомнений! —
Ты средоточие всех достоинств!

21  Наделенные моей силой,
Заклинания будут тебе помощниками».
Отпив глоток воды, Рагхава,
Радостный, с просветленным лицом,

22  Принял заклинания от риши,
Чья душа очищена созерцанием.
И, овладев двумя заклинаниями,
Могучий Рама был прекрасен,

23  Как благое осеннее солнце,
Сияющее тысячью лучей.
Исполнив все обязанности,
Положенные ученикам гуру,
Два царевича на берегу Сараю
Провели покойно эту ночь.

24 Для сынов Дашаратхи,

крепко уснувших
Под добрые пожелания

сына Кушики
На непривычном для них

травяном ложе,
Эта ночь промелькнула

как миг счастья.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
двадцать вторая песнь «Книги о детстве».

Двадцать третья песнь

1  Когда забрезжил рассвет,
Великий мудрец Вишвамитра
Сказал потомкам Какутстхи,
Покоящимся на ложе из листьев:

2  «О Рама, славный сын Каусальи,
Смотри: уже близится день.
Вставай, о тигр среди людей,
На утреннее богослужение».

3  Услышав благое слово риши,
Царевичи приступили к омовению,
Совершили жертвенное возлияние,
Тихими голосами прочли молитву.

4  Исполнив утренние обряды,
Славные братья воздали почет
Великому подвижнику Вишвамитре
И, радостные, продолжили путь.

5  Они пришли, многосильные,
К божественной реке Ганге,
Текущей тремя путями,

И там, где в нее впадает Сараю,

6  Увидели святую обитель,

Где погруженные в созерцание
В течение многих тысяч лет
Предавались суровой аскезе риши.

7  Увидев эту святую обитель,
Братья, полные восхищения,
Великому духом Вишвамитре
Сказали такое слово:

8  «Чья эта святая обитель?

И что за мужи ее насельники?
Мы хотим об этом услышать.
Велико наше любопытство».

9  На их слова, улыбнувшись,
Ответил бык среди мудрецов:
«Выслушай, благородный Рама,
Чья прежде была эта обитель.

10 Кандарпа, кого называют Камой,
Некогда принял телесную форму.
И здесь случилось ему, глупцу,
Помешать покаянию Шивы,

11 Совершавшего строгую аскезу,
Погруженного в размышление,
Владыки богов, которого издавна
Сопровождает свита марутов.

12 За это великий духом Рудра,
Разгневавшись, на него цыкнул
И сжег его грозным своим глазом,
Превратив тело Камы в пепел.

13 Безрассудный Кама лишился тела,
Лишился своей плоти;
Из-за гнева владыки богов
Кама стал бестелесным.

14 С тех пор, о Рагхава, Кама
Зовется Ананга — Бестелесным,
А эту страну называют Анга,
Ибо Кама лишился здесь тела.

15 Вот — святая обитель Камы,
И ее добродетельные насельники,
Некогда ученики Камы,
Живут в ней, не зная греха.

16  Здесь, у слияния двух рек,

О Рама, прекрасный обликом,
Мы сегодня останемся на ночь,
А завтра переплывем Гангу.

17 Войдем же в святую обитель,
Ее посещение — благо,
Пребывание в ней нас очистит!
Принеся жертвы и возлияния,

18 Прочтя молитвы, о Рагхава,

Проведем эту ночь в покое».

Взором, очищенным покаянием,

Завидев беседующих путников,
19 Мудрецы, населяющие обитель,

Испытали великую радость.

Почтительно встретив Вишвамитру,

Они омыли ему ноги,
20 А затем обряд гостеприимства

Совершили для Рамы с Лакшманой.

Приняв их с великим радушием,

Риши, занятые размышлением,
21 Прочли вполголоса молитвы

И стали рассказывать сказания.

Вместе с риши этой обители,
Верными принятому обету,
22 Два царевича, Рама и Лакшмана,
Счастливо провели эту ночь,
Выслушав в обители Камы
Прекрасные древние сказания.
И был доволен мудрец Каушика,
Средоточие самой добродетели.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
двадцать третья песнь «Книги о детстве».

Двадцать четвертая песнь

1  Когда наступило ясное утро,
Братья — губители недругов,
Исполнив утренние обряды,
Пошли к реке с Вишвамитрой.

2  Там мудрецы, великие духом,
Верные отшельническому обету,
Послали за превосходной ладьей
И так сказали Вишвамитре:

3  «Садись, господин, в эту ладью
Вместе с двумя царевичами,

И отправляйтесь в путь,

Не теряя ни минуты времени».

4  «Да будет так!» — отвечал Вишвамитра
И, попрощавшись с мудрецами,
Поплыл на ладье с царевичами
Через реку, текущую к океану.

5  Когда были они посредине пути,
Вдруг послышался грозный шум
Клокочущей в ярости воды.

И, услышав его, достославный Рама

6  И младший брат его Лакшмана
Захотели узнать причину шума.
Посреди реки благородный Рама
Спросил быка среди мудрецов:

7  «Откуда этот грозный шум
Кипящего в реке водоворота?»
На эти слова потомка Рагху,
Исполненные любопытства,

8  Поведал праведный Вишвамитра
Причину грозного шума:
«Некогда на горе Кайласа
Брахма силой своей мысли

9  Сотворил, о тигр среди людей,
Озеро по имени Манаса.

Из этого озера вытекает
Река, омывающая Айодхью;

10 Она течет из озера Брахмы
И зовется святой Сараю,
А при ее впадении в Гангу
Слышится непрерывный гул,

11 Порожденный слиянием рек.
Приветствуй же обе реки, Рама!»
И два благородных царевича
Смиренно почтили реки.

12 Доплыв до правого берега Ганги,
Путники вышли на землю

И быстрым шагом пошли дальше.
Вскоре сын лучшего из людей

13  Увидел ужасный, темный лес

И спросил мудреца Вишвамитру:
«Что это за дремучий лес,
Где повсюду трещат сверчки,

14 Где рыщут дикие звери

И множество хищных птиц
Неумолчно оглашает округу
Страшным криком и клекотом?

15  Об этом полном львов и тигров,
Вепрей и диких слонов,
Заросшем деревьями дхава,
Ашвакарна, билва, какубха,

16  Тиндука, патала и бадари —
Расскажи об этом ужасном лесе!»
На это ответил великий мудрец
Сиятельный Вишвамитра:

17  «Слушай, сынок, потомок Какутстхи,
Рассказ об этом ужасном лесе.

В древности, тигр среди людей,
Находились на этом месте
18 Страны Малада и Каруша,
Словно бы созданные богами.

Некогда Индра, убив Вритру,

Был запятнан грехом убийства брахмана

19  И, мучимый из-за греха голодом,
Тысячеглазый бог пришел к Ганге.
Оскверненного убийством Индру
Боги и праведные риши

20  Омыли из кувшинов водою

И очистили от содеянного греха.
Зарыв в землю грех бога,
Они избавили великого Индру

21  От терзавшего его голода

И возвеселились, довольные.
Избавленный от греха и голода,
Индра стал чист, как прежде,

22  И тогда обрадованный Шакра
Одарил землю чудным даром:
"Пусть будут счастливы эти страны
И станут известны во всем мире

23  Под именами Малада и Каруша,
Ибо приняли грех моего тела!"
"Да будет так!" — согласились боги
Со словами Губителя Паки.

24  После того как мудрый Шакра
Почтил эту землю даром,
Страны Малада и Каруша,
Богатые зерном и золотом,

25 Долго еще, о губитель врагов,
Процветали на радость жителям.
Но спустя какое-то время
Здесь поселилась якшини,

26  Способная менять свой облик,
Сильная, как много тысяч слонов.
Благо тебе! Зовут ее Тарака,
Она жена мудрого Сунды,

27 А сын ее — ракшаса Марича,
Мощью подобный Индре.
Тол сторукий, большеголовый,

С туловищем огромным и крепким,

28 Этот ракшаса, наводящий ужас,
То и дело убивает людей.
Злокозненная же Тарака,
Постоянно опустошает, о Рама,

29 Маладу и Карушу — страны,
Бывшие ранее счастливыми.
Она живет, преграждая путь,
В половине йоджаны отсюда.

30 Войдем же скорее в лес,
В котором живет Тарака,

И там, полагаясь на силу рук,
Ты убьешь жестокую ракшаси.

31  По моему приказу ты сделаешь
Эту местность вновь безопасной,
Ибо сейчас никто не смеет
Появляться и жить в этих землях,

32 Измученных постоянным страхом
Из-за злодеяний ракшаси.

А лес, о котором ты спрашиваешь,
На всем его протяжении
Кажется диким и зловещим,
Потому что его разоряет Тарака».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
двадцать четвертая песнь «Книги о детстве».

Двадцать пятая песнь

1  Выслушав прекрасный рассказ
Несравненного мудреца,
Рама, тигр среди людей,
Учтиво спросил Вишвамитру:

2  «Якшини, бык среди мудрецов,
Слыли всегда слабосильными.

Как же досталась немощной Тараке
Сила многих тысяч слонов?»

3  Радуясь учтивому слову
Несравненного в мужестве Рагхавы,
Ему и брату его Лакшмане

Так отвечал Вишвамитра:

4  «Слушай рассказ, о потомок Рагху,
О том, как Тарака стала могучей,
Как из бессильной сделалась сильной,
Получив несравненный дар.

5 Некогда жил великий якша,
Которого звали Сукету.

Добродетельный, но бездетный,
Он начал суровую аскезу.
6 Великий Отец, весьма довольный,
Этого владыку якшей
Одарил дочерью-сокровищем,
Получившей имя Тарака.

7  Не было суждено Сукету
Заиметь желанного сына,

Но дочь его многославный Брахма
Наделил силой тысяч слонов.

8  Когда Тарака стала взрослой

И блистала красотой и юностью,
Отец отдал ее, прекрасную,
В жены Сунде, сыну Джамбхи.

9  Спустя какое-то время якшини
Родила могучего сына Маричу,
Но вскоре Марича был проклят

И превратился в ужасного ракшасу.

10 Когда же по слову Агастьи
Сунду, о Рама, постигла гибель,
Тарака вместе с сыном
Решили убить великого риши.

11 Намереваясь съесть Агастью,
Тарака ринулась на него с ревом,
Но, заметив ее приближение,
Благословенный риши Агастья,

12  Разгневавшись, сказал Мариче:
"Перейди в естество ракшасы!" —
И в пылу великого гнева
Вместе с Маричей проклял Тараку:

13  "Могучая якшини, ты станешь
Пожирательницей людей,

Ты лишишься прежнего облика,
А новый будет ужасен!"

14 Проклятая риши Агастьей,
Тарака, охваченная яростью,
С тех пор разоряет эту страну,
Ибо здесь проживал Агастья,

15 Эту негодную якшини,

Во зло обратившую свою силу,
Ее, жестокую, убей, Рагхава,
На благо коров и брахманов!

16  Ибо во всех трех мирах,
Кроме тебя, о потомок Рагху,
Ни один человек не способен
Убить эту злобную якшини.

17  И сделай так, не пугаясь
Того, что убьешь женщину,
Ведь благо четырех варн —
Это долг царевича, о Рагхава.

18 Для защиты людей должно действовать
И жестко, и мягко, и безжалостно
И ради них всегда быть готовым
Брать на себя любую вину!

19 А для тех, кто несет бремя власти,
Это и непреложный долг.

Так убей ее, потомок Какутстхи,
Ибо ей неведома добродетель.

20  Известно всем, о царевич,
О том, как некогда Шакра
Убил Мантхару, дочь Вирочаны,
Когда та хотела сгубить землю;

21  Или о том, как убил Вишну
Мать Кавьи, верную жену Бхригу,
Однажды пожелавшую
Оставить мир без Индры.

22  И многими, многими мужами,
Лучшими из людей, благородными,
Великими духом, были убиты
Жены, изменившие добродетели.
Потому по моему приказу, Рама,
Без колебаний убей Тараку!»

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
двадцать пятая песнь «Книги о детстве».

Двадцать шестая песнь

1  Выслушав твердое слово риши,
Сын лучшего из людей Рама,
Почтительно сложив ладони,
Отвечал, верный обету:

2  «Из уважения к воле отца,
Согласно его наставлению,

Мне должно без колебаний
Исполнять желания Каушики.

3  Так наставлял меня в Айодхье
Великий царь в присутствии гуру,
И я никак не могу пренебречь
Словом отца Дашаратхи.

4  Так вот, исполняя его волю,
По твоему приказу, всеведущий,
Я без малейшего колебания
Непременно убью Тараку.

5  Ради блага коров и брахманов,
Ради блага этой страны

Я готов немедля исполнить
Твое повеление, несравненный».

6  Так сказав, губитель врагов
Натянул рукой тетиву лука
И оглушил стороны света
Ее протяжным звоном.

7  Этот звон привел в трепет
Всех обитателей леса Тараки,
Сама же Тарака оцепенела,

А затем пришла в лютую ярость.

8  Услышав звучание тетивы,
Ракшаси запылала гневом
И бросилась в неистовстве
Туда, откуда его услышала.

9 Увидев ее, разъяренную,
Безобразную лицом и телом,
Высящуюся громадной горой,
Рагхава сказал Лакшмане:

10 «Взгляни, какой свирепый,
Страшный облик у этой якшини.
При виде ее у трусов
Могло бы разорваться сердце.

11 Но знай: ее, непобедимую,
Владеющую искусством магии,
Обращу я в бегство и отрежу
У нее уши и кончик носа.

12 Пожалуй, не стану ее убивать:
Ей защита — естество женщины.
Но навсегда хочу убить
Силу ее и способность двигаться».

13 Едва только это он сказал,
Как опьяненная яростью Тарака,
Вытянув руки и заревев,
Бросилась на Рагхаву.

14 Тогда брахмариши Вишвамитра
Презрительно цыкнул на Тараку,
А затем воскликнул: «Потомок Рагху!
Удачи тебе и победы!»

15  Тарака вздула тучу пыли,

И этой тяжелой, грозной тучей
Она на мгновение ослепила
Обоих потомков Рагху,

16 А затем, прибегнув к магии,
Обрушила на Раму и Лакшману
Дождь огромных камней,

И тогда разгневался Рагхава.

17 Дождь огромных камней
Он отразил стрел ливнем,
А едва приблизилась Тарака,
Отсек ей обе руки стрелою.

18 Когда же она, потеряв руки
И ослабев, заревела от боли,
Разгневанный сын Сумитры
Отрезал ей уши и кончик носа.

19 Якшини снова прибегла к магии
И, способная к преображению,
То меняла свой облик,

То совсем исчезала из виду.

20  Она опять напала на братьев,
Вызвала каменный дождь

И этим ужасным дождем
Осыпала их со всех сторон.

21  Благословенный сын Гадхи,
Видя все это, сказал Раме:
«Довольно щадить ее, негодную,
Чинящую препятствия жертвам!

22  Ведь эта злокозненная якшини

С помощью магии набирает силу.

Прежде чем наступят сумерки,

Ты должен убить ее, божественный,

23  Ибо становятся непобедимыми
Ракшаси с наступлением сумерек».

Когда он сказал это Раме,
Тот, распознав по грохоту,

24 Откуда швыряет камни Тарака,
Стрелами запер ее на месте.
Окруженная ливнем стрел,
Она снова прибегла к магии

25  И вновь, изрыгая проклятия,
Напала на потомков Какутстхи.
Но когда она налетела на них,
Стремительная, как молния,

26  Поразил ее в грудь стрелою Рама,
И она упала на землю мертвой.
Увидев убитой грозную якшини,
Владыка богов Индра,

27  Сокрушитель крепостей асуров,
Воскликнул: «Прекрасно, прекрасно!»
А вслед за ним и все боги
Восславили потомка Какутстхи.

28 Полные восхищения боги
Сказали тогда Вишвамитре:
«Благо тебе, мудрец Каушика!
Мы, и Индра, и сонмы марутов

29 Довольны тем, что случилось.
Выкажи свою любовь Раме,
Передай ему, о брахман,
Оружие несравненной мощи,

30 Закаленное силой покаяния, —
Сыновей Праджапати Кришашвы.
Рагхава достоин твоего дара,

Он следует твоим наставлениям,

31  И ему еще предстоит свершить
Для богов великое деяние!»
Так сказав, обрадованные боги,
Выказав почтение Вишвамитре,

32 Удалились к себе на небо.
Между тем наступили сумерки.
Довольный гибелью Тараки,
Лучший из мудрецов ласково

33  Коснулся губами лба Рамы
И сказал ему такое слово:

«О прекрасный обликом Рама,
Мы останемся здесь на ночь,

34 А завтра, когда наступит утро,
Пойдем дальше — ко мне в обитель».
Выслушав слово Вишвамитры,
Обрадовался сын Дашаратхи,

35 И они покойно провели ночь

В лесу, избавленном от проклятья,
Пылающем яркими красками,
Как прекрасная роща Чайтраратха.

36  Рама, убив Тараку,

дочь Сукету,
Прославляемый сиддхами

и всеми богами,
Провел эту ночь в лесу

с Вишвамитрой
И пробудился,

когда засияло утро.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
двадцать шестая песнь «Книги о детстве».

Двадцать седьмая песнь

1  По прошествии этой ночи
Многославный Вишвамитра
Сказал с улыбкой Рагхаве
Слово, сладостное как мед:

2  «Благо тебе! Я доволен тобою,
О многославный царевич!

И по великой к тебе приязни
Дарю тебе разного рода оружие,

3  Которым ты победишь в битве
И подчинишь себе всех врагов,
Будь то боги или асуры,
Гандхарвы или великие змеи.

4  Благо тебе! Передаю тебе
Божественное оружие:

Я дарю тебе, герой, Дандачакру —
Божественный диск Ямы,

5  Дхармачакру —диск Дхармы,
Индрачакру — диск Индры,
Вишнучакру — грозный диск Вишну,
И Калачакру — диск Калы.

6  Прими, о лучший из людей,
Ваджру и с нею пику Шивы,
А также оружие Брахмаширас

И тростниковую стрелу Айшику.

7  Дарю тебе также, мощнорукий,
Несравненную стрелу Брахмы;
Дарю тебе, тигр среди людей,
Две превосходные булавы,

8  Излучающие яркий блеск, —
Модаки и Шикхари.

Дарю Дхармапашу — сеть Дхармы
И Калапашу — сеть Калы,

9 А вместе с ними, о царевич,
Несравненную сеть Варуны.
Я дарю тебе, потомок Рагху,
Два дротика — Сухой и Влажный,

10 Дарю тебе стрелу Нараяны
И стрелу Рудры — Пайнаку,
А также огненную стрелу Агни,
Которая зовется Шикхара.

11 Я дарю тебе, безупречный,
Стрелу Ваю по имени Пратхама,
Стрелу, зовущуюся Хаяширас,
И стрелу, зовущуюся Краунча.

12 Я дарю тебе двойную пику,
Ужасную палицу Канкалу,

А с нею, о потомок Какутстхи,
Палицы Капалу и Кинкини.

13 Для истребления ракшасов

Я дарю оружие разных видов:

Великую стрелу видьядхаров,

Которая зовется Нандана,
14 и Дарю, мощнорукий царевич,

Меч-сокровище Асиратну,

Великую стрелу гандхарвов,

Которая зовется Мохана,
15 Усыпляющее и Усмиряющее

Оружие Сомы, о Рагхава.

Дарю Увлажняющую, Иссушающую,

Пьянящую, Сжигающую и Слезящую —
16 Пять неотразимых стрел,

Переданных мне Кандарпой,

А также подаренную гандхарвами

Стрелу по прозвищу Манава.
17 Вот для тебя и стрела пишачей

Мохана — лишающая разума,

Возьми, о тигр среди людей,

И наводящую тьму Тамасу,
is И могучее оружие Сауману,

Обладающее разумом,

И необоримые палицы

Самварту и Маусалу.
19 Дарю превосходную Сатью,

И околдовывающую Майямаю,

И божественное оружие Теджаспрабху,

Лишающее врагов силы,
20 И оружие Сомы — Шиширу,

И оружие Тваштара — Сударуну,

И Даруну — оружие Бхаги,

И оружие Ману — Шиту.

21  Это способное менять свой облик,
Наделенное несравненной силой,
Могучее, божественное оружие
Бери, мощнорукий царевич!»

22 Обратившись лицом на восток,
Вишвамитра, лучший из мудрецов,
Научил также Раму заклинаниям,
Дающим власть над оружием,

23 Тем заклинаниям, которые
И для богов труднодоступны.
Такое божественное оружие
Вдохновенный мудрец дал Раме,

24  И от мудрого Вишвамитры,
Тихо шепчущего молитвы,
Все это бесценное оружие
Перешло во владение Рагхавы.

25  Боги, воплощенные в оружии,
Почтительно сложив ладони,
Сказали: «Мы твои слуги,

О благородный потомок Рагху!

26  Благо тебе! Лишь пожелаешь,
Мы все для тебя сделаем!»
Когда они, могучие, так сказали,
Рама, светлый разумом,

26  Взял божественное оружие,
Каждое тронул рукой

И повелел: «Явитесь ко мне,
Как только о вас подумаю!»

27  Затем сиятельный Рама,
Радуясь всем сердцем,
Почтительно сказал Вишвамитре:
«О мудрый, пойдем дальше!»

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
двадцать седьмая песнь «Книги о детстве».

Двадцать восьмая песнь

1  Когда они были в пути,
Получивший оружие Рама,
Радостный, с просветленным лицом,
Сказал мудрецу Вишвамитре:

2  «С таким оружием, благой,
Меня и боги не одолеют.
Назови, о бык среди мудрецов,
Заклинания для этого оружия».

3  Тогда великий подвижник,
Решительный, верный обету,
Отдал в дар потомку Какутстхи
Божественные заклинания:

4  «Я дарю тебе Сатьявана и Сатьякирти,
Дхришту вместе с Рабхасой,
Заклинания Пратихаратару,
Паранмукху и Аванмукху;

5  Парные: Лакшью и Алакшью,
Дридханабху и Сунабхаку,
Дашакшу и Шатавакру,
Дашаширшу и Шатодару;

6  Падманабху и Маханабху,
Дундунабху и Сванабхаку,
Джьотишу и Шакуну,
Найрасью и Вималу;

7  Яугандхару и Винидру,
Дайтью, а также Праматхану,
Шучибаху и Махабаху,
Нишкали и Виручу,

Сарчималина, Дхритималина,
Вриттимана и Ручиру;

8  Питрью и Сауманасу,
Видхуту, а также Макару,
Паравиру, а также Рати,
Дхану и Дханью, о Рагхава;

9  Камарупу и Камаручи,
Моху, а также Аварану,
Джримбхаку, Сарпанатху,
Пантхану, а также Варуну.

10 Вот заклинания сынов Кришашвы,
Блистательные, меняющие облик.
Благо тебе! Получи их,
Ты достоин этого дара, Рагхава!»

11 «Да будет так!» — радуясь,
Ответил потомок Какутстхи,
А священные заклинания,
Воплотившись в телесную форму —

12  Одни — похожие на пылающий уголь,
Другие — на столбы дыма,

Третьи — на луну или солнце, —
Почтительно сложив ладони,

13 Сказали, божественные, Раме
Сладкими, как мед, голосами:
«Мы здесь, о тигр среди людей!
Приказывай, что нам делать».

14  «Явитесь, как только я пожелаю, —
Отвечал им потомок Рагху, —

И, проникнув в мой разум,
Станьте моими помощниками!»

15  «Да будет так!» — обещали Раме
Эти божества-заклинания

И, простившись с ним, ушли
Тем же путем, что пришли.

16 А Рагхава, овладев заклинаниями,
Направился дальше с Вишвамитрой
И сказал великому мудрецу
Приятное, медовое слово:

17  «Я вижу нечто похожее

На прильнувшую к горе тучу.
Утоли мое любопытство,
Не роща ли перед нами?

is Она кажется полной ланей
И выглядит отсюда прекрасной,
Ее услаждают сладким пением
' Птицы всевозможной породы.

19  Мы покинули, о великий мудрец,
Огромный лес, наводящий ужас.
И вот я пришел в другое место,
Которое выглядит таким мирным.

20  Расскажи мне, благословенный,
Кто хозяин этой обители,

И не сюда ли повадились
Приходить негодные ракшасы,

21  Те, что пытаются злокозненно
Помешать жертвоприношению?
Скажи, благочестивый мудрец,
Не здесь ли ты приносишь жертву?

22  Не здесь ли я должен ее защитить
И убить злодеев ракшасов?

Это хочу от тебя услышать,

О почтенный, лучший из мудрецов!»

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
двадцать восьмая песнь «Книги о детстве».

Двадцать девятая песнь

1  На эти слова Рамы,

Наделенного несравненным величием,
Сиятельный Вишвамитра
Ответил таким рассказом:

2  «Здесь, о мощнорукий Рама,
На протяжении ста юг
Несчетное множество лет

Жил Вишну, чтимый всеми богами.

3  Жил как великий подвижник,
Предаваясь аскезе и йоге.
Некогда это была обитель
Великого духом Ваманы,

4  И она зовется Сиддхашрамой,
Ибо в ней обрел совершенство
Великий подвижник Вишну.

В те времена царь Бали,

5 Достославный сын Вирочаны,

Победив Индру с марутами

И вместе с ними сонмы богов,

Властвовал над тремя мирами.

6 Он, Индра среди асуров,

Начал, могучий, жертвоприношение;

И когда он приступил к жертве,

Боги с идущим впереди Агни

Пришли в обитель Сиддхашраму

И так сказали Вишну:

7 "О Вишну! Бали, сын Вирочаны,

Начал великое жертвоприношение,

И, пока он его не закончил,

Нам нужно сделать свое дело.

8 Знай, что из разных земель

Приходят к Бали просители,

И, если как должно его просят,

Он дает им все, что они желают.

9 Ради блага богов, о Вишну,

Прибегни к своей магической силе,

Прими облик карлика — Ваманы

И сделай нас вновь счастливыми!"

10 Среди богов был и Кашьяпа

Со своею женою Адити,

Сияющий силой духа,

Блеском подобный Агни,

11 Тысячу божественных лет

Верный обету подвижника.

Он, благой, так восхвалил

Подателя благ Мадхусудану:

"Силой своего подвижничества

12 Я вижу тебя, Пурушоттаму —

Средоточие и воплощение

Преданности аскезе.

Я вижу в теле твоем, господин,

Весь этот многообразный мир.

Ты бесконечен и непостижим,

Только в тебе мое прибежище!"

13 Кашьяпе, не знающему греха,

Так ответил довольный Хари:

"Благо тебе! Выбирай дар!

Думаю, ты достоин дара".

15 Услышав эти слова Вишну,
Сказал Кашьяпа, сын Маричи:
"Ради Адити, ради богов,
Ради себя прошу, о Вишну,

16 Подари мне бесценный дар,

О податель даров, верный обету!
Стань, благой, беспорочный,
Сыном моей супруги Адити!

17  Стань, о губитель асуров,
Младшим братом Шакры!
Только ты способен помочь,
Богам, преисполненным скорби.

18 И место это по твоей милости
Будет зваться Сиддхашрамой,
Отсюда, владыка богов, начни
Деяние Совершенного — Сиддхи!"

19  И вот сиятельный Вишну
Родился в лоне Адити

И,приняв облик карлика,
Пришел к Бали, сыну Вирочаны.

20  Он попросил столько земли,
Сколько измерит тремя шагами,
И ими владыка миров измерил
Три мира мирам на благо.

21  Повязав Бали своею силой,
Он, сиятельный, снова отдал
Три мира под власть Шакры,
Подчинив их Великому Индре.

22 А это та самая обитель,
Где некогда жил Вамана,
Она, благая, стала моею

За мою преданность Вишну.

23  Но на нее нападают ракшасы
И чинят препятствия жертвам.
Ты должен, тигр среди людей,
Уничтожить этих злодеев.

24  Войдем же вместе, сынок,
В эту лучшую из обителей.
Отныне обитель Сиддхашрама
Принадлежит тебе, как и мне».

25 Так сказав, Вишвамитра,
Вместе с Рамой и Лакшманой,

Довольный, вступил в обитель,
И великий риши был светел,
Словно вышедший из тумана
Месяц в созвездии Пунарвасу.

26 Завидев издали Вишвамитру,
Мудрецы, живущие в Сиддхашраме,
Поспешили ему навстречу

И почтили с великой радостью.

27  Выказав всемерный почет
Лучшему из мудрецов Вишвамитре,
Они отдали долг гостеприимства
И царевичам Раме и Лакшмане.

28  Отдохнув немного, два царевича,
Губители врагов Рагхавы,
Почтительно сложив ладони,
Сказали тигру среди мудрецов:

29  «Сегодня же, бык среди мудрецов,
Начни свое жертвоприношение.
Да будет слово твое истинным,

Да станет Сиддхашрама совершенной!»

30  И тогда сиятельный Вишвамитра,
Великий риши, смиривший чувства,
Твердый в своих решениях,
Приступил к совершению жертвы.

31  А царевичи всю эту ночь
Провели в глубоком раздумье
И, когда наступило утро,
Приветствуя первую зарю,

32  Сдержанно, тихими голосами
Прочли утренние молитвы,

А затем почтили Вишвамитру,
Сидящего у жертвенного огня.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
двадцать девятая песнь «Книги о детстве».

Тридцатая песнь

1 Два царевича, губители врагов,
Сведущие во времени и месте,
Сказали Каушике слово,
Согласное с временем и местом:

2  «Мы хотим, благословенный,
Дабы на нас не напали врасплох,
Знать, когда появятся ракшасы.
Нельзя терять ни мгновения!»

3  Услышав слова потомков Рагху,
Готовых немедля вступить в битву,
Довольные ими отшельники
Восславили их и сказали:

4  «Шесть ночей, начиная с сегодняшней,
Вам надлежит быть на страже.

А мудрец, приступивший к жертве,
Должен хранить молчание».

5  Выслушав их, царевичи
Шесть дней и ночей подряд,
Не ведая сна, достославные,
Охраняли лесную обитель.

6  Герои, вооруженные луками,
Они стояли, губители недругов,
Вблизи алтаря, оберегая
Лучшего из мудрецов Вишвамитру.

7 Когда настал день шестой
И кончалось указанное время,
Рама сказал сыну Сумитры:
«Будь внимателен и осторожен!»

8  И лишь только сказал это Рама,
Готовый вступить в битву,

На алтаре, окруженном жрецами,
Внезапно вспыхнуло пламя.

9  Языки пламени озарили
Траву дарбху, сосуды с сомой,
Ковши для масла, охапки цветов,
А с ними жрецов и Вишвамитру.

10 И хотя под чтение гимнов
Жертвоприношение продолжалось,
С неба послышался грозный шум,
Оглушающий, приводящий в трепет.

11 Как, внезапно застилая небо,
Надвигается грозовая туча,
Так налетели вдруг ракшасы,
Меняя с помощью магии облик, —

12 Марича и Субаху, а с ними
Их сподвижники ужасного вида

И, налетев на алтарь, обрушили
На него сверху потоки крови.

13 В ту минуту, когда алтарь
Был залит потоками крови,
Навстречу появившимся ракшасам
Ринулся вперед Рама.

14 Глядя, как Марича и Субаху
Яростно нападают с неба,
Лотосоокий Рама в гневе
Сказал, повернувшись к Лакшмане:

15 «Смотри, как стрелой Манавой,
Будто ветром, разгоняющим тучи,
Я разгоню этих ракшасов,
Кровожадных и свирепых.

16 Я разгоню их — нет сомнений, —
Но убивать их пока не буду».
Так сказав, потомок Рагху
Стремительно наложил на лук

17  Превосходную, неотразимую,
Сверкающую стрелу Манаву
И в порыве грозного гнева
Прострелил ею грудь Маричи.

18 Марича, пораженный Манавой,
Этой превосходной стрелою,
Был отброшен на сто йоджан
И упал в океан, бессильный.

19 Видя лишившегося чувств Маричу
Пораженным холодной стрелою
И отброшенным далеко к океану,
Рама сказал Лакшмане:

20 «Взгляни: леденящая кровь
Стрела Манава, творение Ману,
Уже лишила Маричу чувств,
Но еще не лишила жизни.

21 А сейчас я убью других ракшасов,
Живущих нечистой жизнью,
Злокозненных, кровожадных,
Мешающих жертвоприношению».

22  Сказав это Лакшмане, Рама
Стремительным движением
Тотчас же наложил на лук
Могучую стрелу Агнею.

23  Он поразил ею грудь Субаху,

И тот бездыханным упал на землю.
Затем, взяв стрелу Ваявью,
Многославный, великий духом Рама
Убил всех остальных ракшасов,
Наполнив сердца мудрецов радостью.

24 Когда потомок Рагху убил
Ракшасов, губителей жертвы,
Риши воздали ему почет,

Словно Индре, победившему асуров.

25  Затем, окончив жертвоприношение
И видя избавленной от бедствий
Всю округу, мудрец Вишвамитра
Сказал потомку Какутстхи:

26  «Я добился того, чего хотел,
Ты выполнил волю отца,

А эта обитель Сиддхашрама
Стала достойной своего имени!»
И когда он восхвалял Раму,
На обитель спустились сумерки.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
тридцатая песнь «Книги о детстве».

Тридцатая первая песнь

1  Сделав то, что хотели сделать,
Герои Рама и Лакшмана,
Провели эту ночь в обители,
Радуясь всем сердцем.

2  А на исходе ночи, с рассветом,
Исполнив утренние обряды,
Они пришли к Вишвамитре

И ко всем другим риши.

3  Почтив лучшего из подвижников,
Сияющего словно пламя,

Они, искусные в сладостной речи,
Сказали сладкозвучное слово:

4  «Мы, о тигр среди мудрецов,
Пришли к тебе как твои слуги.
Скажи нам, лучший из риши,
Каковы твои повеления».

5  Выслушав эти слова,
Все великие риши

Во главе с Вишвамитрой
Отвечали благородному Раме:

6  «У царя Митхилы Джанаки
Вскоре будет, о лучший из людей,
Благочестивое жертвоприношение.
Мы все направляемся в Митхилу,

7  И ты, о тигр среди людей,
Если хочешь, пойди с нами.
Ты сможешь увидеть в Митхиле
Удивительный лук-сокровище.

8  Этот лук, несравненный по мощи,
Грозный, с сияющей дугою,

Был дарован богами Джанаке

Во время жертвенной церемонии.

9  Ни сами боги, ни асуры,
Ни гандхарвы, ни ракшасы,
Ни тем более смертные люди
Не способны его натянуть.

10 Уже многие владыки земли
Пытали на нем свою силу,
Но и самые могучие царевичи
Даже согнуть его не сумели.

11 Ты можешь, потомок Какутстхи,
Подивиться этому луку,
Посетив жертвоприношение
Великого духом царя Митхилы.

12  Некогда этот лучший из луков,
С прекрасной рукоятью,
Получил один из владык Митхилы
От богов в награду за жертву.

13  И теперь он как жертвенный дар
Хранится в царском дворце, Рагхава,
И его умащают благовониями,
Фимиамом и ладаном».

14  Сказав это, лучший из мудрецов,
Перед тем как отправиться в путь
С потомками Какутстхи и риши,
Попрощался с лесными божествами:

15 «Благо вам! Исполнив задуманное,
Я ухожу из Сиддхашрамы

И иду в предгорья Гималаев
На северный берег Ганги».

16  Так сказав, тигр среди мудрецов
Каушика и его сподвижники
Выступили в дальнюю дорогу

И направились в северную страну.

17  В пути лучшего из мудрецов
Сопровождала сотня повозок,
Заполненных его спутниками —
Брахманами, сведущими в ведах.

18 Стаи птиц и все звери,
Живущие в Сиддхашраме,
Тоже неотступно следовали
За великим духом Вишвамитрой,

19  Пока он и другие риши

Не велели им вернуться в обитель.
Мудрецы, смирившие свои чувства,
Шли долго и на заходе солнца

20  Остановились на берегу Шоны.
А когда закатилось солнце,
Они совершили омовение

И принесли на огне жертвы.

21  Прославленные брахманы
Сели вокруг Вишвамитры,
И Рама с сыном Сумитры
Выказали мудрецам почтение.

22  Сиятельный потомок Рагху,
Сидевший неподалеку

От мудрого риши Вишвамитры,
Подвигнутый любопытством,

23  Обратился к великому мудрецу
С такими учтивыми словами:
«Что это за местность, риши,
Украшенная густым лесом?

24  Я хотел бы о ней услышать.
Благо тебе! Скажи всю правду».
В ответ на слова Рамы
Верный обету великий риши,
Сидя в кругу мудрецов,
Рассказал все об этой местности.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
тридцать первая песнь «Книги о детстве».

Тридцать вторая песнь

1  «Некогда жил великий подвижник,
Потомок Брахмы по имени Куша,
Верный обету, знаток добродетели,
Чтимый праведными людьми.

2  Великий духом, он от жены,
Высокородной царевны Видарбхи,
Имел четырех сыновей,

Таких же, как он, могучих:

3  Кушамбу и Кушанабху,
Асуртараджасу и Васу,
Наделенных царским блеском,
Преданных долгу кшатриев.

4  Им, верным долгу и истине,
Сказал однажды мудрый Куша:
"Ваш долг, сыновья, — защита.
Так выполните свой долг!"

5  Выслушав слово Куши,
Четверо лучших из людей,
Не имеющих равных в мире,
Каждый основал город.

6  Сиятельный Кушамба
Основал город Каушамби,
Добродетельный Кушанабха
Основал город Маходаю,

7  Многомудрый Асуртараджаса —
Город по имени Дхармаранья,
А царь Васу выстроил
Лучший из городов Гиривраджу,

8  Который по имени Васу
Называется также Васумати.
Он стоял, озаренный сиянием
Пяти вершин окрестных гор,

9 И от него до царства Магадхи
Текла прекрасная река,
Сверкая среди горных вершин,
Как длинная цветочная гирлянда.

10 Эта река Магадхи, о Рама,
Орошая плодоносные земли,
И сейчас течет на восток
От города достославного Васу.

11 У Кушанабхи, царственного риши,

Верного своему долгу,

Родились от апсары Гхритачьи

Сто превосходных дочерей.
12 Однажды в пору юности

Они, блистая украшениями,

Словно молнии в сезон дождей,

Гуляли в дворцовом парке.
13 Там они пели, танцевали,

Играли на разных инструментах

И, одетые в праздничные одежды,

Радовались жизни, о Рагхава.
14 Их красота не имела изъянов,

Не было равных им по прелести,

И они казались небесными звездами,

Случайно сошедшими на землю.
15 Их, наделенных всеми достоинствами,

Блистающих красотой и юностью,

Увидел Ваю, всюду веющий,

И сказал им такое слово:
16 "Вы все для меня желанны;

Так станьте моими женами!

Отбросьте бренное тело

И обретите вечную жизнь!
17 Ведь молодость так быстротечна,

Особенно у людей,

Но, если бессмертными станете,

Вас ждет вечная юность!"
18 На эти слова вездесущего бога,

Неутомимого в деяниях,

Сто девушек с насмешкой

Так ему отвечали:

19  "Ты дышишь, о лучший из богов,
В каждом живом существе

И знаешь силу каждого.
Зачем же ты нас оскорбляешь?

20  Ведь мы, о лучший из богов,
Дочери царя Кушанабхи

И способны силой подвижничества
Даже бога сбросить с неба.
21 Не будет такого, глупец,
Чтобы все мы ослушались

Воли отца и избрали

Мужа по собственному желанию.

22 Только отец — нам господин,
Для нас он высшее божество!
И за кого он нас выдаст замуж,
Тот и будет нашим супругом".

23 Услышав ответ их, Ваю
Проник, охваченный гневом,
В тело каждой из царевен

И обезобразил его, могучий.

24  Обезображенные девушки
Бросились в царский дворец,
Полные стыда, в отчаянии,
Со слезами обиды на глазах.

25  Когда любимых своих дочерей,
Которые были так красивы,
Царь увидел обезображенными,
То, удрученный, спросил их:

26  "Что с вами, доченьки? Скажите,
Кто посмел преступить закон?
Кто изувечил вас? Отчего

Вы лишь трепещете и молчите?"
И, испустив тяжелый вздох,
Царь погрузился в раздумье.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
тридцать вторая песнь «Книги о детстве».

Тридцать третья песнь

1  Услышав эти слова отца,
Мудрого царя Кушанабхи,
Сто любимых его дочерей
Припали к ногам его и сказали:

2  "О царь, вездесущий Ваю
Вознамерился нас погубить.
Он выбрал неправедный путь
И не желает чтить добродетель.

3  Мы сказали: 'У нас есть отец,

Мы не можем быть своевольными.
Спроси отца, согласен ли он
Отдать нас тебе в жены'.

4  Но он, приверженный злу,
Не пожелал нас слушать,
И в ответ на наши слова
Ваю нас искалечил".

5  Выслушав их, государь,
Всецело преданный добродетели,
Ста несравненным своим дочерям
Так сказал, достославный:

6  "Только тот, кто проявит терпение,
Способен на праведные деяния.
Знайте, доченьки, в нашем роду
Все были терпеливы.

7  Поистине, только терпение
Украшает и жен и мужей.

И нужно быть вдвойне терпеливым,
Когда поступают дурно боги.

8  Терпение с каждым, кто бы он ни был,
Должно быть и вам свойственно.
Терпение — дар, терпение — истина,
Терпение — это жертва, доченьки.

9 Терпение — слава, терпение — долг,
Мир зиждется на терпении".
Так сказав, богоравный царь
Отпустил дочерей, о потомок Какутстхи,

10 И, знаток совета, с советниками
Держал совет о замужестве,
Которое было бы их достойно
И подобало месту и времени.

11 Как раз в это время подвижник Чулин,
Соблюдающий обет целомудрия,
Прославленный, чистый в деяниях,
Совершал молитвой аскезу Брахмы.

12  Ему, предающемуся аскезе,
Стала прислуживать гандхарви,
Дочь Урмилы по имени Сомада,
Благо тебе, потомок Рагху!

13  Почтительная, добродетельная,
Всегда усердная в служении,
Она долго жила подле Чулина,
И гуру остался ею доволен.

14  По воле всеведущей судьбы

Он сказал ей однажды, о Рагхава:

"Благо тебе! Я тобой доволен.
Что сделать для тебя, милая?"

15 Увидев, что гуру к ней расположен,
Она, радуясь всем сердцем

И зная, что и как говорить,
Отвечала медовым голосом:

16  "Аскет, погруженный в молитву,
Ты владеешь плодом молитвы.
Я прошу тебя дать мне сына,
Воплощающего жар молитвы.

17 Благо тебе! У меня нет мужа,
И я не стану ничьей женою.
Прошу тебя, силой молитвы
Одари меня, мудрец, сыном!"

18 Довольный ею брахмариши
Одарил ее несравненным сыном,
Родившимся от молитвы Брахме
И названным Брахмадаттой.

19 Став царем, Брахмадатта
Царствовал в городе Кампилье,
Царствовал так же счастливо,
Как владыка богов на небе.

20 Так вот, за этого Брахмадатту
Праведный царь Кушанабха
Решил, о потомок Какутстхи,
Выдать дочерей замуж.

21  Сиятельный царь Кушанабха
Пригласил к себе Брахмадатту
И отдал, радуясь всем сердцем,
Сто дочерей ему в жены.

22  Великий царь Брахмадатта,
Равный великому Индре,
Одну за другой своих невест
Брал за руку, о потомок Рагху,

23 И, едва он касался каждой,
Исчезали их уродство и горе,
И сто дочерей Кушанабхи
Вновь засияли красотой.

24 Увидев их избавленными
От проклятия бога ветра,
Царь Кушанабха был счастлив
И радовался снова и снова.

25  Отпраздновав свадьбу дочерей
С великим царем Брахмадаттой,
Он отпустил царя домой
Вместе с женами и учителями.

26 А гандхарви Сомада, встретив сына
И узнав о его женитьбе,

Как того требует обычай,
Радостно приняла невесток
И то и дело их ласкала,
Восхваляя царя Кушанабху.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
тридцать третья песнь «Книги о детстве».

Тридцать четвертая песнь

1  У Кушанабхи, выдавшего замуж
Своих дочерей за Брахмадатту,
Не было сына, и ради сына

Он задумал принести жертву.

2  А во время жертвоприношения
Высокородный Куша, сын Брахмы,
Так сказал, о потомок Рагху,
Владыке земли Кушанабхе:

3  "У тебя родится сын Гадхи

И будет во всем тебе подобен.
Благодаря ему, добродетельному,
Ты стяжаешь нетленную славу".

4  Так сказав, о потомок Рагху,
Владыке земли Кушанабхе,
Куша поднялся в небо

И возвратился в вечный мир Брахмы.

5 А спустя какое-то время

У мудрого царя Кушанабхи
Родился добродетельный сын,
Которого нарекли Гадхи.

6  Средоточие добродетели Гадхи —
Мой отец, о потомок Какутстхи.
Я же, родившийся в роде Куши,
Зовусь Каушикой, о Рагхава.

7  У меня есть старшая сестра,
Которую зовут Сатьявати;

Верная своему долгу,

Она вышла замуж за Ричику.

8 После смерти мужа она живой
Взошла на небо вместе с Ричикой
И там приняла облик реки —
Могучей, прекрасной Каушики.

9 Сестра приняла этот облик
Ради блага всего мира:
Ее чистые, божественные воды
Омывают Химават-гору.

10 С тех пор я живу счастливо
У склона горы Химавата,
Привязанный к этому месту
Любовью к реке Каушики.

11 Ибо сестра моя Сатьявати,
Верная правде и добродетели,
Наделенная великой участью,
Стала Каушики — лучшей из рек.

12  Но, приняв обет, я ее оставил

И пошел в обитель Сиддхашраму,
Где стал Совершенным — Сиддхом
Благодаря твоей доблести, Рагхава.

13  Вот я и рассказал тебе, Рама,
О себе и о своем роде

И о том, что за местность,

О которой ты меня спрашивал.
14 Но, пока я рассказывал, о Рама,

Прошла половина ночи.

Благо тебе! Пора уснуть,

Нам легче будет в пути.
15 Взгляни! Не трепещут уже деревья,

Скрылись на ночь звери и птицы,

Стороны света заволокла

Ночная мгла, о потомок Рагху.
16 Погасла вечерняя заря,

Небо усеяли сонмы звезд

И льют, словно глаза ночи,

Из звездной бездны свое сияние.
17 Поднялся месяц, мглу мира

Он рассеял холодными лучами,

И все живое на земле

Радуется его блеску.

18 Взгляни! По лесу там и здесь
Уже рыщут ночные твари,
С ними якши и множество ракшасов,
Яростных, охочих до мяса».

19 Так сказав, замолчал Вишвамитра,
Великий, сиятельный риши.
И все мудрецы восхвалили его,
Воскликнув: «Прекрасно! Прекрасно!

20 Поистине, славен род Куши
Праведностью и величием;
Потомки Куши, лучшие из людей,
Могучи духом, подобны Брахме.

23 А среди них ты — первый,
Прославленный риши Вишвамитра,
И Каушики, лучшая из рек,
Умножает славу твоего рода!»

24 Так тигры среди мудрецов
Восхвалили потомка Куши.

И он, благой, когда скрылось солнце,
Вскоре отошел ко сну.

25 Также Рама и сын Сумитры,
Восхищенные его рассказом,
Восславили тигра среди риши
И погрузились в мирный сон.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
тридцать четвертая песнь «Книги о детстве».

Тридцать пятая песнь

1  Вишвамитра и великие риши
Провели ночь на берегу Шоны,
Когда же просияла заря,
Вишвамитра сказал Раме:

2  «Ночь отступила, о Рама,
Занялась предрассветная заря.
Благо тебе! Вставай, вставай!
Предстоит дальняя дорога».

3  Рама, выслушав слово риши,
Исполнил утренние обряды
И, готовый выступить в путь,
Сказал мудрецу Вишвамитре:

4  «Хотя и украшены отмелями,
Глубоки прекрасные воды Шоны.
Каким путем пойдем мы, брахман?
Где переправимся через реку?»

5  На эти слова потомка Рагху
Так отвечал Вишвамитра:
«Я укажу брод через реку,
Который знают великие риши».

6  Перейдя реку, они шли долго
И, когда наступил полдень,
Увидели Гангу, лучшую из рек,
Чтимую всеми мудрецами.

7  Любуясь чистыми ее водами,
Обжитыми гусями и журавлями,
И мудрецы, и потомки Рагху
Исполнились восхищения.

8  Оказавшись на берегу Ганги,
Они, как требует того обычай,
Искупались в ней, развели огонь,
Принесли жертвы богам и предкам

9 И отведали жертвенной пищи,
Подобной божественному нектару.
Очистившись и просветлев разумом,
Они сделали привал подле Ганги.

10 Вокруг великого Вишвамитры
Сели, как и положено,
Потомки Рагху и мудрецы —
Каждый согласно своим заслугам.
И тогда с просветленным сердцем
Рама сказал Вишвамитре:

11 «Я хотел бы узнать, благой,
О Ганге, текущей тремя путями:
Как прошла она через три мира,
К владыке рек — океану?»

12  Почтительно спрошенный Рамой
Великий подвижник Вишвамитра
Начал рассказывать сказание

О рождении и участи Ганги:

13  «У Химавата, царя гор,
Великого, богатого рудами,
Было две дочери, красотой
Не знающие себе равных.

14 А матерью их была, о Рама,
Прекрасная дочь горы Меру,
Любимая жена Химавата
Тонкостанная апсара Мена.

15  Старшая дочь Химавата —
Это и есть река Ганга,

А другую, младшую его дочь,
Зовут, о Рагхава, Умой.

16 Дабы помочь им в небесных обрядах,
Боги просили Химавата

Дать им старшую дочь Гангу,
Реку, текущую тремя путями.

17  И Химават, повинуясь долгу,
Желая блага всему миру,
Отдал богам благую Гангу,
Выбирающую путь по своей воле.

18 Обрадовавшись всем сердцем

Исполнению своего желания,

Боги на благо трем мирам

Взяли Гангу на небо.
19 А другая дочь Химавата — Ума

Приняла подвижнический обет

И предалась, о потомок Рагху,

Суровой и долгой аскезе.
20 Дочь, наделенную силой аскезы,

Славную в трех мирах Уму

Владыка гор Химават отдал

В жены несравненному Рудре.

21  Таковы две дочери царя гор,
Которых чтят во всем мире:
Лучшая среди рек Ганга

И богиня Ума, о Рагхава.

22  Вот я и рассказал тебе, милый,
Как Ганга, текущая тремя путями,
Проложила, о лучший из путников,
Первый свой путь — на небо

И вознесла туда свои воды,
Очищающие мир от зла».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
тридцать пятая песнь «Книги о детстве».

Тридцать шестая песнь

1  Этот рассказ Вишвамитры
Герои Рама и Лакшмана
Выслушали и, благодарные,
Сказали быку среди мудрецов:

2  «Твое сказание, о брахман,
Прекрасно и поучительно.

Мы просим дальше тебя поведать
О старшей дочери Царя гор,
Ибо во всех тонкостях
Ты знаешь все о богах и о людях.

3  Отчего очищающая мир река
Пролагает путь через три мира?
Почему лучшая из рек Ганга
Зовется Текущей тремя путями?

4  И за какие деяния в трех мирах,
О мудрец, прославлена Ганга?»
На просьбу потомков Какутстхи
Великий подвижник Вишвамитра,

5  Сидя в окружении риши,
Поведал такое сказание:
«Некогда, женившись на Уме,
Великий аскет с темной шеей,

6  Не отрывая от Умы взгляда,
Предавался с нею любовным утехам.
Для Махадевы, поглощенного страстью,
Мудрого бога с темной шеей,
Незаметно прошли в наслаждении

Сто божественных лет.

7  Но за все это время, о Рагхава,
Богиня не родила сына,

И тогда боги во главе с Брахмой,
Озабоченные, подумали:

8  "Никто не сможет совладать

С сыном, который родится у Умы!"
И боги пошли к Махадеве
И, почтив его, так сказали:
9 "О Махадева, бог богов,
Ты предан благу этого мира.
Мы припадаем к твоим стопам
И просим тебя о милости.

10 Три мира, о лучший из богов,
Не вынесут жара твоего семени,
В котором сила твоей аскезы
Умножена силой аскезы Умы.

11 Ради блага трех миров
Удержи в себе свое семя,
Защити от него миры, Шива,
Не допусти их гибели!"

12  Выслушав просьбу богов,
Владыка всех миров Шива
Сказал им в ответ: "Я согласен".
Но затем, подумав, добавил:

13  "Я, с позволения Умы,
Готов удержать мое семя,
Дабы были и дальше в покое
Тридцатка богов и Земля.

14 Но во мне это могучее семя
Уже пришло в движение!
Скажите, лучшие из богов,
Кто сможет его удержать?"

15  Шиве с быком на знамени
Отвечали на это боги:

"Если семя пришло в движение,
Его готова принять Земля".

16  Выслушав их, владыка богов
Излил, многосильный, свое семя,
И семя его затопило землю,

Со всеми горами ее и лесами.

17  Испуганные боги сказали
Пожирателю жертв Агни:
"Войди с помощью Ваю

В это великое семя Рудры!"
18 Охваченное огнем семя,
Похожее на яркое солнце,
Превратилось в белую гору,
Покрытую островерхим лесом,

19 А из горы появился сияющий
Рожденный в огне Картикея.
Тогда почтили Уму и Шиву
Все боги и сонмы риши,

20  И наполнились их сердца
Величайшей радостью.

Но дочь Химавата Ума,
Взглянув на тридцатку богов

21  Покрасневшими от гнева глазами,
Всех их прокляла, негодуя:

"Я так хотела иметь сына,
А вы меня его лишили.

22 За это и вы отныне не будете
Иметь детей от ваших жен
И начиная с этого дня
Супруги ваши станут бесплодны!"

23 Вначале прокляв богов,
Землю она прокляла особо:
"Ты утратишь единый облик
И станешь женою многих,

24  Запятнанная моим гневом,

Ты лишишься радости материнства,
Ибо ты, злонамеренная, не пожелала,
Чтобы я выносила сына!"

25 Тогда опечалились все боги,
А владыка богов Шива
Пошел в ту сторону света,
Которую охраняет Варуна,

26 И там на северном склоне
Одной из вершин Гималаев
Вместе с женой своей Умой
Предался суровой аскезе.

27 О Рама, я поведал сказание

Об одной из дочерей Химавата.
Слушай же вместе с Лакшманой
О другой его дочери — Ганге.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
тридцать шестая песнь «Книги о детстве».

Тридцать седьмая песнь

1  Когда Шива предавался аскезе,
Индра, Агни и все боги,

Желая иметь предводителя войска,
Пришли к Великому Отцу Брахме.

2  Боги во главе с Индрой
И идущим впереди Агни,

Выказав почтение Благому,
Так сказали Брахме:

3  "Тот, кого некогда Благой
Назначил предводителем войска,
Предается суровой аскезе
Вместе с супругой Умой.

4  Скажи ради блага трех миров,
Что нам теперь делать?
Наставь нас, знаток наставлений!
Ты единственная наша защита".

5  Выслушав их слово,
Великий Отец всех миров
Утешил тридцатку богов,
Сказав им медовым голосом:

6  "Слово дочери Царя гор,
Обрекшее ваших жен на бесплодие,
Нерушимо! Это — истина,

В этом нет сомнения.

7  Но от Агни, пожирателя жертв,
Небесная Ганга родит сына,

И сын ее, губитель врагов,
Станет вождем вашего войска.

8  Старшая дочь Химавата, Ганга,
Будет гордиться своим сыном,

И не меньше ее — нет сомнений —

Будет чтить его Ума".
9 Выслушав это слово Брахмы,

Боги, добившись чего хотели,

Благодарные, припали к стопам

Великого Отца мира.
10 И, приблизившись к лучшей из гор —

Кайласе, обильной рудами,

Боги уговорили Агни

Поскорее родить сына:
11 "О Пожиратель жертв, ты должен

Сделать божественное дело.

Излей свое семя, многосильный,

В лоно дочери Царя гор!"
12 Павака, дав богам согласие,

Явился к Ганге со словами:

"Выноси в лоне своем, богиня,

Сына, желанного для богов!"

13 В ответ на его слова Ганга

Приняла божественный облик,

И, восхищенный ее красотой,

Агни излил в нее свое семя.
14 Своим семенем Павака

Оросил все тело богини,

И семенем этим, о Рагхава,

Наполнились все протоки Ганги.
15 И тогда сказала Ганга

Идущему впереди богов Агни:

"Кипения твоего семени

Я не в силах более вынести,

16  Оно пылает, словно огонь,

И приводит в смятение мой разум".
Пожиратель божественных жертв
На это так отвечал Ганге:

17  "Здесь, на склоне Химавата,
Оставь зародыш, богиня".
Услышав это слово Агни,
Достославная Ганга

18 Исторгла сияющий зародыш
Из вод своих, о безгрешный Рама,
И он, выпав из ее лона,
Сверкал, как расплавленное золото.

19 Когда, сияя золотым блеском,
Он оказался на земле,

Жар его на земле породил
Серебро и золото, медь и железо,

20 А все нечистое на нем
Стало свинцом и оловом.
Так, когда он попал на землю,
Появились различные металлы.

21  Едва зародыш коснулся земли,
Лес, растущий на горном склоне,
Озаренный его блеском,

Тоже превратился в золото.

22  С этих пор, о потомок Рагху,
Называют золото воплощенным блеском,
Ибо сияние его похоже

На блеск пожирателя жертв — Агни.

23  Как только родился Кумара,
Боги и маруты во главе с Индрой,

Дабы вскормить его молоком,
Поручили его попечению Криттик.

24  И те, дав богам согласие
Вскормить молоком новорожденного,
Решили, что он отныне

Будет им общим сыном.

25  Поэтому боги назвали
Родившегося Картикеей,

И сказали боги: "Этот мальчик
Стяжает славу в трех мирах!"

26 Выпавшего до времени
Из лона своей матери,
Криттики вымыли мальчика,
Пылавшего как огонь.

27  И боги сказали: "Да будет
Имя ему — Сканда",

Ибо, пылающий как огонь,
Он выпал из лона матери.

28  Новорожденного Криттики
Напоили своим молоком;
Он пил его из шести грудей

И стал Шадананой — Шестиликим.

29 И хотя всего лишь один день
Он пил молоко Криттик,
Могучий, еще мальчиком

Он победил полчища дайтьев.

30  И боги с идущим впереди Агни,
Собравшись вместе, помазали
Сиятельного Картикею

В предводители своего войска.

31  Вот я и рассказал тебе, Рама,
Все сказание о богине Ганге,
А также о благословенном,
Счастливом рождении Кумары.

32 Тот человек на земле,

Кто чтит Картикею, о Рагхава,
Обретет долголетие, детей, внуков
И окажется на небе со Скандой».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
тридцать седьмая песнь «Книги о детстве».

Тридцать восьмая песнь

1  Поведав потомку Какутстхи
Сладостный для слуха рассказ,
Вскоре еще одно предание
Пересказал ему Каушика:

2  «Некогда был царем Айодхьи
Владыка людей по имени Сагара.
Добродетельный, любимый народом,
Он долго оставался бездетным.

3  Старшей супругой Сагары
Была царица Кешини,
Дочь владыки Видарбхи,
Добродетельная, правдивая.

4 А второй супругой Сагары
Была сестра Супарны

И дочь Ариштанеми,
Которую звали Сумати.

5  Великий царь с двумя женами
Предпринял долгую аскезу

В обители Бхригу в Гималаях
На горе Бхригупрасаване.

6  Когда минули сто лет аскезы,
Бхригу, лучший из знатоков истины,
Умилостивленный Сагарой,
Наградил царя щедрым даром:

7  "У тебя, безгрешный государь,
Будет бесчисленное потомство.
И ты, о бык среди людей,
Стяжаешь в мире великую славу.

8  У одной из жен твоих, милый,
Будет сын — продолжатель рода,
И шестьдесят тысяч сынов
Родит для тебя жена другая".

9 Так сказал он тигру среди царей,
И царицы, охваченные радостью,
Почтительно сложив ладони,
Подошли к Бхригу и спросили:

10 "Какая родит одного сына,
А какая — шестьдесят тысяч?
Мы хотели бы знать это, брахман.
Да будет истинным твое слово!"

11 В ответ им мудрец Бхригу,
Средоточие самой добродетели,
Сказал прекрасное слово:
"Выбирайте сами, чего хотите.

12  Пусть каждая выберет дар:
Одного сына, продолжателя рода,
Или многих могучих сыновей,
Наделенных славой и мужеством".

13  Выслушав слово мудреца,
Кешини, о потомок Рагху,

В присутствии мужа-государя
Выбрала одного сына.

14 А Сумати, сестра Супарны,
Выбрала шестьдесят тысяч
Могущественных сыновей,
Наделенных славой и мужеством.

15 Царь, почтительно склонив голову,
Обошел риши слева направо,
А затем возвратился с женами
К себе в столицу, о Рагхава.

16  Спустя какое-то время
Старшая царица Кешини
Родила Сагаре сына,
Которого звали Асаманьджа.

17 А Сумати, о тигр среди людей,
Родила тыкву, из которой
Выпали, когда она раскололась,
Шестьдесят тысяч младенцев.

18 Всех их вырастили няньки
В кувшинах с топленым маслом,
И по прошествии многих лет
Они стали прекрасными юношами.

19 Так с течением времени
У царя Сагары выросли
Шестьдесят тысяч сыновей,
Наделенных красотой и юностью.

20  Старшему сыну царя Сагары
Было в радость, о Рама,
Испытывать силу на братьях:
Бросать их в реку Сараю,

21 А бросив, со смехом наблюдать,
Как они барахтаются в воде.

За это бесчестное поведение,

За зло, причиненное добрым людям,

22 За препоны, чинимые горожанам,
Отец изгнал его из Айодхьи.

Но остался вместе с Сагарой
Аншуман, сын Асаманьджи,

23 С каждым любезно говорящий
И чтимый всеми людьми.
Прошло много лет, о Рама,

И однажды, о лучший из людей,

24 Задумал Сагара предпринять
Великое жертвоприношение.
Придя к такому решению

И посоветовавшись с наставниками,
Царь по предписаниям вед
Начал жертвенную церемонию».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
тридцать восьмая песнь «Книги о детстве».

Тридцать девятая песнь

1  Когда Вишвамитра кончил рассказ,
Довольный потомок Рагху
Мудрецу, сияющему как пламя,
Сказал такое слово:

2  «Благо тебе! Я хочу услышать
Твое сказание полностью.
Расскажи, о брахман, как мой предок
Совершил великое жертвоприношение».

3  Выслушав просьбу Рамы,
Охваченного любопытством,
Вишвамитра, слегка улыбнувшись,
Ответил потомку Какутстхи:

4  «Слушай же, Рама, полностью
Сказание о царе Сагаре:
Химават, величайшая из гор,
Прославленный тесть Шанкары,

5  И вершины гор Виндхья издали
Словно бы смотрят друг на друга.
Как раз посредине меж ними
Шло жертвоприношение Сагары,

6 Ибо место это, тигр среди людей,
Благоприятно для жертвы.
По приказу царя, потомок Какутстхи,
Охранять жертвенного коня

7  Был назначен царевич Аншуман,
Искусный лучник, могучий воин.
Однако при принесении жертвы
В самый разгар церемонии

8  Васава, войдя в тело ракшасы,
Похитил жертвенного коня.
Узнав о пропаже коня,
Предназначенного для жертвы,

9 Наставники так сказали Сагаре,
Устроителю жертвоприношения:
"Еще не кончилась ашвамедха,
А силой уведен жертвенный конь.

10 Убей вора, потомок Какутстхи!
Конь должен быть возвращен:
Обернется для нас бедой
Незаконченная ашвамедха.

11 Нельзя прерывать ашвамедху,
Необходимо ее продолжить".
Выслушав слово наставников,
Сказанное на совете,

12  Великий царь обратился

К шестидесяти тысячам сыновей:
"Сыны мои, тигры среди людей!
Не знаю, как удалось это ракшасам,

13  Ибо мы освятили ашвамедху
Охранительными молитвами.
Ступайте же и найдите коня.
Да сопутствует вам удача!

14 Обыщите внимательно всю землю,
Опоясанную океаном,
Одну за другой, сынки, пройдите
По ней каждую йоджану!

15  Разыскивая по моему приказу
Похитителя жертвенного коня,
Разройте земные глуби,

Но коня непременно верните.

16 Я же, готовый продолжить жертву,
С наставниками и внуком

Останусь здесь поджидать коня.
Да сопутствует вам удача!"
17 Возрадовавшись всем сердцем,
Могучие сыновья царя,
Повинуясь отцовскому приказу,
Выступили в поход, о Рама.

18  Не пропуская ни одной йоджаны,
Они обыскали всю землю

И начали рыть ее руками,
Могучими, как ваджра Индры,

19  Пиками, похожими на молнии,
Острыми боевыми топориками.
И расколотая земля стонала
Под их напором, о Рагхава.

20 А со стоном ее сливались
Вопли нагов, асуров, ракшасов,
Всех живущих в земле тварей,
Убиваемых сынами Сагары.

21  Они прорыли земные глуби
На шестьдесят тысяч йоджан
И дошли до нижнего мира —
Прекрасной расаталы, о Рама.

22  Так царевичи, о тигр среди людей,
Повсюду разыскивая коня,
Раскопали всю Джамбудвипу,

Все ее холмы и горы.

23  И тогда боги, а вместе с ними
Гандхарвы, асуры и наги

С трепещущими сердцами
Пришли к Великому Отцу Брахме.

24 Они почтили великого духом
И, потупив испуганные лица,
Охваченные страхом, сказали
Великому Отцу такое слово:

25  "Благословенный, вся земля
Перекопана сынами Сагары.
Они убивают великих духом
Обитателей нижнего мира.

26  'Вот губитель нашей жертвы,
Похититель жертвенного коня!' —
Так восклицают сыны Сагары,
На земле истребляя все живое".

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
тридцать девятая песнь «Книги о детстве».

Сороковая песнь

1  На это Великий Отец Брахма,
Податель благих советов,
Ответил богам, озабоченным
Угрозой всеобщей гибели:

2  "Эта земля-буйволица
Принадлежит Васудеве —
Славному потомку Мадху,
Он ее мудрый господин.

3  Приняв облик Капилы,

Он неусыпно хранит землю.
И в пламени его гнева
Сгорят сыновья Сагары.

4  Ибо нерушимость земли
Предустановлена навечно,
И потому неизбежна

Гибель высокомерных царевичей".

5  Тридцать три губителя недругов,
Услышав слово благого Брахмы,
Обрадованные, удалились

Тем же путем, что пришли.

6  Между тем не утихал гул,
Поднятый сыновьями Сагары, —
Гул истерзанной ими земли,
Похожий на грохот землетрясения.

7  Но вот, изрыв всю землю
И обойдя ее слева направо,
Царевичи возвратились к отцу
И сказали ему такое слово:

8  "Мы обыскали всю землю,
Убили много могучих существ,
Богов, данавов и ракшасов,
Пишачей, нагов и змей,

9  Но не нашли твоего коня,
Не нашли и его похитителя.
Решай, что делать нам дальше.
Да сопутствует тебе удача!"

10 Выслушав своих сыновей,
Лучший из государей Сагара
Им в ответ, о потомок Рагху,
В гневе сказал такое слово:

11 "Идите и снова ройте землю,
И возвращайтесь только тогда,

Когда отыщите вора.

Да сопутствует вам удача!"

12 Послушные слову отца,
Великого духом Сагары,
Шестьдесят тысяч его сынов
Снова спустились в нижний мир

13 И, раскопав его, увидели
Хранителя мира Вирупакшу —
Слона высотою с гору,
Поддерживающего землю.

14 Ибо знай, о потомок Рагху:
Земля, все леса ее и горы
Держатся на голове Вирупакши,
Величайшего из слонов.

15 А когда время от времени
Великий слон, не знающий отдыха,
Шевелит головой от усталости,
Случается землетрясение.

16  Слону — хранителю мира
Царевичи выказали почтение,
Обошли его слева направо

И снова стали рыть землю.

17 Раскопав землю на востоке,
Они начали рыть ее на юге
И в южном пределе увидели
Прекрасного слона Махападму,

18 Великого духом, могучего,
Похожего на большую гору,
Держащего на голове землю,
И пришли в великое изумление.

19  Шестьдесят тысяч сынов Сагары
Обошли его слева направо

И снова принялись рыть землю
Уже в западном ее пределе.

20 И на западе нижнего мира
Они, мощнорукие, увидели
Хранителя мира Сауманасу —
Слона, похожего на гору.

21  Обойдя его слева направо,
Пожелав ему благополучия,
Они стали рыть землю

На севере, где обитает Сома.

22  И в северном пределе увидели
Белоснежного слона Бхадру,
Прекрасного, держащего

На себе эту землю, потомок Рагху.

23  Почтительно его коснувшись
И обойдя слева направо,
Шестьдесят тысяч сынов Сагары
Продолжали копать землю.

24 И наконец сыны Сагары,
Яростно разрывая землю,
Попали в ее прославленный
Северо-восточный предел.

25 И там, великие духом,
Наделенные ужасной силой,
Мощнорукие, они повстречали
Капилу — вечного Васудеву.

26 А рядом с Капилой, о Рагхава,
Они увидели пасущимся
Несравненного жертвенного коня,
Которого тщетно искали.

27 Сочтя Капилу губителем жертвы,
Они, чьи глаза пылали гневом,
Вооружившись лопатами, топорами,
Стволами деревьев, камнями,

28  Напали на него и в ярости
Восклицали: "Держи его! Держи!
Это он, оказывается, похитил
Нашего жертвенного коня.

29 Знай, что мы, сыновья Сагары,
Отыскали тебя, злодея!"
Услышав их крики, о Рагхава,
Несравненный мудрец Капила,

30 Охваченный сильным гневом,
Презрительно на них цыкнул.
И тут же, о потомок Какутстхи,
Великий духом Капила

Всех этих сыновей Сагары
Превратил в кучу пепла.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
сороковая песнь «Книги о детстве».

Сорок первая песнь

1  Озабоченный долгой отлучкой
Сыновей своих, о Рагхава,
Царь Сагара сказал внуку,
Блистающему силой духа:

2  "Ты храбр, владеешь знаниями,
Мужествен, как и твои предки;
Ступай, разыщи отцов,
Ушедших за жертвенным конем.

3  В глубинах земли ты встретишь
Много могучих, страшных существ.
Чтобы иметь от них защиту,
Возьми с собою лук и меч.

4  С приветливым сам будь приветлив,
Чинящих препятствия — убей!

А когда выполнишь свой долг,

Вернись завершить жертвоприношение".

5  Почтительно выслушав слово
Великого духом царя Сагары,
Аншуман взял лук и меч

И ушел быстрой поступью.

6  По наказу царя, о потомок Рагху,
Он строго следовал по пути,
Проложенному в недрах земли
Его отцами, великими духом.

7  Как и они, он, многославный,
Встретил слона — хранителя мира,
Чтимого богами и асурами,
Пишачами, птицами и змеями.

8  Он обошел его слева направо,
Пожелал благоденствия,
Расспросил о своих отцах

И о том, кто похитил коня.

9 На его расспросы так ответил
Многомудрый Хранитель мира:
"Ты добьешься успеха, сын Асаманьджи
И вскоре возвратишься с конем".

10 Соблюдая правила обхождения,
Аншуман по очереди расспросил
Всех хранителей сторон света,
Которых встретил на пути.

11 И они, слоны — хранители мира,
Сведущие в искусстве слова,
Оказали ему почет и ободрили:
"Ты возвратишься вместе с конем".

12  Выслушав каждого, Аншуман
Дальше двинулся быстрой поступью
И пришел туда, где громоздилась
Куча пепла от сыновей Сагары.

13  Когда Аншуман ее увидел,
Его охватило великое горе

И он начал стенать, сокрушенный
Гибелью своих родичей.

14 Оплакивая свою беду,
Тигр среди людей Аншуман
Заметил пасущимся неподалеку
Пропавшего жертвенного коня.

15 Тогда, желая почтить царевичей
Погребальным возлиянием,
Он, сиятельный, тщетно

Стал искать поблизости воду.

16  И когда он оглядывался вокруг,
То вдруг увидел Супарну,
Царя птиц, быстрого как ветер,
Своего дядю, брата матери.

17 Этот могучий сын Винаты
Сказал ему такое слово:

"Не горюй, о тигр среди людей!
Их гибель пойдет во благо миру.

18 Они, могучие, сожжены
Несравненным в мудрости Капилой.
И не ищи обычную воду,
Чтобы совершить возлияние —

19 Возлиянием для твоих родичей
Да послужат, о бык среди людей,
Воды Ганги, о мощнорукий,
Старшей дочери царя Химавата!

20 Пусть она, очищающая миры,
Омоет серую кучу пепла,
И из пепла, омытого Гангой,
Любимицей всего живого,
Восстанут и взойдут на небо
Шестьдесят тысяч сынов Сагары.

21 А теперь, о бык среди людей,
Наделенный благой участью,
Уходи и бери с собою коня,
Дабы завершить жертву".

22  Выслушав слова Супарны,
Аншуман, могучий и доблестный,
Не стал медлить, взял коня

И возвратился домой, многославный.

23  Он пришел, о Рагхава, к царю,
Готовому принести жертву,

И поведал ему о случившемся
И о том, что сказал Супарна.

24  Выслушав слово Аншумана,
Словно гром, его оглушившее,
Царь в согласии с долгом
Закончил жертвоприношение.

25  Но великий царь, принеся жертву
И возвратившись к себе в столицу,
Никак не мог изыскать способ
Низвести с небес Гангу.

26  Процарствовав тридцать тысяч лет
И за все это долгое время

Так и не найдя решения,
Великий царь ушел на небо.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
сорок первая песнь «Книги о детстве».

Сорок вторая песнь

1  Когда, подвластный закону времени,
Царь Сагара умер, о Рама,
Подданные избрали царем
Добродетельного Аншумана.

2  Царь Аншуман, о потомок Рагху,
Был величайшим государем

И имел великого сына,
Которого звали Дилипой.

3  Оставив на царстве Дилипу,
Аншуман, о потомок Рагху,
Ушел на вершину Гималаев
И предался суровой аскезе.

4  Тридцать две тысячи лет,
Стяжав великую славу,

Царь жил как лесной отшельник
И отшельником вознесся на небо.

5 А сиятельный царь Дилипа,
Зная о гибели дедов

И, удрученный разлукой,
Размышляя об их судьбе,

6  Так и не смог найти средство,
Как низвести с небес Гангу

И принести погребальное возлияние,
Чтобы спасти своих дедов.

7 У него, поглощенного этой мыслью,
Всецело преданного своему долгу,
Родился исполненный добродетели
Сын по имени Бхагиратха.

8  Целые тридцать тысяч лет,
Принося бесчисленные жертвы,
Сиятельный царь Дилипа
Праведно правил царством,

9  Но так и не смог найти средства,
Как спасти своих предков.
Подвластный закону времени,
Заболел Дилипа и умер

10 И за праведные деяния
Вознесся в мир Индры, о Рагхава.
А на царство бык среди государей
Помазал сына своего Бхагиратху.

11У великого царя Бхагиратхи,
Добродетельного царственного риши,
Не было детей, о потомок Рагху,

И он страстно желал иметь сына.

12 Замыслив с небес на землю
Низвести Гангу, он предпринял
Долгое покаяние в Гокарне,
Доверив царство заботе министров.

13 Тысячу лет, подавляя плоть,
Не опуская воздетые руки,
Принимая пищу лишь раз в месяц,
Он вершил аскезу пяти огней.

14  По истечении тысячи лет
Бхагиратхой, великим духом,

Был умилостивлен благой Брахма,
Владыка всего живого.
15 Великий Отец и сонмы богов
Пришли к совершающему аскезу
Царю Бхагиратхе, о Рагхава,
И Брахма сказал такое слово:

16  "О Бхагиратха, владыка людей,
Великий царь, я тобой доволен.
Безупречна твоя аскеза,
Выбирай дар, о верный обету!"

17  Великому Отцу Брахме,
Почтительно сложив ладони,
Так отвечал Бхагиратха,
Сиятельный, мощнорукий:

18  "Если ты, благой, доволен
И моя аскеза не бесплодна,
Позволь для сынов Сагары
Совершить погребальное возлияние!

19  Пусть чистые воды Ганги
Омоют пепел моих предков,
Пусть они, великие духом,
Обретут на небе вечную жизнь!

20 И еще прошу у тебя потомства,
Чтобы не кончился род Икшваку.
Пусть вторым твоим даром
Станет продолжение рода!"

21  Так сказавшему Бхагиратхе
Великий Отец миров Брахма
Отвечал приветливым словом,
Сладостным каждым звуком:

22  "О Бхагиратха, великий воин!
Прекрасно твое желание.
Благо тебе! Оно исполнится,
И продолжится род Икшваку!

23 Но не ведает преград Ганга,
Старшая дочь Химавата.
Если она упадет на землю,
Та не выдержит ее падения.

24 Один только Хара способен
Остановить падение Ганги.
Кроме Шивы, я никого не знаю,
Кто бы смог удержать Гангу".

25 Так сказав царю Бхагиратхе
И дав наставление Ганге,
Творец мира удалился на небо
С богами и сонмом марутов.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
сорок вторая песнь «Книги о детстве».

Сорок третья песнь

1  Когда бог богов скрылся,
Бхагиратха в течение года
Стоял, о Рама, касаясь земли
Лишь большими пальцами ног.

2 А когда прошел этот год,
Пашупати, супруг Умы,
Чтимый всеми мирами,
Сказал Бхагиратхе такое слово:

3  "Я доволен, о лучший из людей,
И сделаю то, чего ты хочешь:

Я приму на свою голову
Дочь царя гор Химавата".

4  Вскоре старшая дочь Химавата,
Чтимая всеми мирами,

В облике могучей реки,
Стремительной и неудержимой,

5  Упала с небес, о потомок Рагху,
На прекрасную голову Шивы.
Не ведающая преград
Богиня Ганга подумала:

6 "Я проникну в подземный мир
И увлеку за собой Шанкару".
Но, распознав ее гордыню,
Разгневался благой Хара,

7  И задумал Трехглазый бог
Заставить Гангу исчезнуть.
Когда чистые воды Ганги
Упали на чистую голову Рудры,

8  Она запуталась в его волосах,
Похожих на Гималайские горы,
И, сколько ни прилагала усилий,
Не смогла продолжить падение.

9 Оказавшись в копне волос Шивы,
Ганга тщетно пыталась выбраться,
И она блуждала в его волосах
Неисчислимое множество лет.

10 Бхагиратха, увидев Гангу плененной,
Продолжил суровую аскезу,
И этой аскезой, о Рагхава,
Умилостивлен был Хара.

11 Довольный, он выпустил Гангу
В священное озеро Бинду,
И она, оказавшись в озере,
Разделилась на семь потоков.

12 Три первых ее потока,
Хладини, Павани и Налини,
Понесли на восток свои воды,
Благословенные и прекрасные.

13 Три других ее потока,
Сучакшу, Сита и Синдху,
Великие и благодатные,
Потекли в западные земли.

14 А седьмой поток устремился
Вслед за колесницей Бхагиратхи.
Бхагиратха, царственный риши,
Стоя на божественной колеснице,

15 Мчался, сиятельный, впереди,
А за ним следовала Ганга.
Так Ганга сквозь волосы Шивы
Упала с небес на землю.

16  С неописуемым шумом
Потекли по земле воды Ганги,
Увлекая с собой черепах, дельфинов
И великое множество рыбы,

17  И, оглушенные этим шумом,
На землю падали птицы.
Боги, риши и гандхарвы,
Якши и сонмы сиддхов

18 Любовались Гангой, сошедшей с неба,

Восседая на слонах и конях,

Стоя на божественных колесницах,

Каждая величиною с город,
19 И, как огромные ладьи,

Сновали по небу колесницы.

Желая видеть потрясшее мир
Чудесное нисхождение Ганги,
20 Сонмы всемогущих богов
Собрались все вместе на небе,
И сиянием,которое исходило
От богов и их украшений,

21  Словно сотней взошедших солнц,
Озарилось ясное небо.

А когда выпрыгивали из воды
Рыбы, дельфины и змеи,

22  Воздух казался пронизанным
Множеством сверкающих молний.
Тысячами светлых брызг
Пенились воды Ганги,

23  И небо казалось усеянным
Похожими на облака гусями.
Изгибаясь и выпрямляясь,
Опадая и снова полнясь,

24  Река то бежала стремительно,
То опять замедляла ход.
Время от времени волны Ганги,
Сталкиваясь друг с другом,

25  То высоко вздымались в небо,
То вновь припадали к земле.
Упав с головы Шанкары

На потрясенную землю,

26  Струились по ней воды Ганги,
Чистые, спасающие от зла.

К ним устремлялись сонмы риши
И живущие на земле гандхарвы,

27 Думая: "Воды Ганги святы,
Если падают с головы Бхавы".
И те, кто когда-то был проклят
И сброшен с неба на землю,

28  Совершив омовение в Ганге,
Очищенные ее водами,
Избавлялись от проклятия,
Обретали прежний облик

29  И возвращались на небо
Прекрасными и просветленными.
Весь мир ликовал и радовался
Ганге, сияющей словно солнце,

30  И, омытый чистыми ее водами,
Очищался от пятен греха.
Царственный риши Бхагиратха,
Стоя на божественной колеснице,

31  Все мчался и мчался вперед,
А за ним струилась Ганга.
Боги и сонмы риши,
Дайтьи, данавы и ракшасы,

32 Лучшие из гандхарвов и якшей,
Киннары, наги и апсары
Следовали, о потомок Рагху,
За колесницей Бхагиратхи,

33 А те, кто живет в воде,
Радуясь, плыли в волнах Ганги.
Куда ехал царь Бхагиратха,
Туда и текла Ганга,

34 Достославная, лучшая из рек,
Избавляющая ото всех грехов.
На пути своем залила Ганга
Алтарь, на котором мудрец Джахну,

35  Прославленный своими деяниями,
Великий духом, приносил жертву.
Разгневанный ее дерзостью
Многосильный Джахну, о Рама,

36  Одним глотком — великое чудо! —
Выпил все воды Ганги.

Боги, риши и гандхарвы,
Изумленные его подвигом,
37 Почтили лучшего из людей
Великого духом Джахну
И нарекли Гангу дочерью
Прославленного мудреца.

38 Тогда обрадованный мудрец
Излил реку из ушных раковин.

С тех пор, став дочерью Джахну,
Ганга зовется Джахнави.

39  И вновь потекла Ганга

За колесницей Бхагиратхи,
Пока не достигла, лучшая из рек,
Пределов могучего океана.

40  И, завершая свое деяние,

Она устремилась в подземный мир,

Где приведший за собой реку
Царственный мудрец Бхагиратха
41 Увидел пепел своих предков,
Увидел и лишился чувств.
А Ганга омыла кучу пепла
Своими прекрасными водами,
И, избавленные от грехов,
Сыны Сагары взошли на небо.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
сорок третья песнь «Книги о детстве».

Сорок четвертая песнь

1  Вместе с Гангой царь Бхагиратха
Достиг океана, а затем
Проник за нею в подземный мир,
Где лежал пепел его предков.

2  Когда воды Ганги, о Рама,
Омыли пепел царевичей,
Владыка миров Брахма
Так сказал Бхагиратхе:

3  "Шестьдесят тысяч сынов
Великого духом Сагары
Победив смерть, о Бхагиратха,
Словно боги, взошли на небо.

4  Пока в этом мире землю
Омывают воды океана,

До тех пор сыновья Сагары
Будут на небе жить с богами.

5 А Ганга будет считаться
Твоей старшей дочерью
И станет известна в мире
Под твоим, государь, именем.

6  Бхагиратхи — так отныне
Будут звать божественную Гангу,
И еще ей имя —Трипатхага,
Ибо течет тремя путями.

7  Ты же, владыка людей,
В память своих предков
Соверши погребальное возлияние
И исполни давний обет.

8  Ибо не смог, о государь,
Этот обет исполнить

Сагара, лучший из добродетельных,
Твой достославный предок.

9  Не исполнил этот обет —
Низвести Гангу на землю —
Также и внук его Аншуман,
Несравненный по доблести.

ю Даже отцу твоему Дилипе,

Благородному царственному мудрецу,
Преданному долгу кшатрия,
Блеском равному великим риши,

11  Равному мне силой аскезы,

Не удалось, о великий участью,
Низвести, согласно обету,
Гангу с небес на землю.

12  Этот обет теперь исполнен
Тобою, о бык среди людей!
И ты стяжал в этом мире
Великую, нетленную славу.

13 Ты добился, о губитель врагов,
Нисхождения Ганги на землю,
И тебя впереди ожидает
Великая обитель добродетели.

14 А теперь, о лучший из людей,
Омойся в чистых водах Ганги,
И ты обретешь, государь,
Светлый плод очищения.

15  Соверши погребальное возлияние
В память своих предков!

А я ухожу к себе на небо.
Иди и ты и будь счастлив!"

16 Так сказав, владыка богов,
Великий Отец всех миров,
Удалился на небо, достославный,
Тем же путем, что пришел.

17  Царственный мудрец Бхагиратха,
Согласно долгу и обычаю,
Почтил сыновей Сагары
Погребальным возлиянием,

18 Сам совершил омовение
И, возвратившись в столицу,

Правил справедливо царством,

Исполнив свой долг, о Рагхава.
19 При этом лучшем из царей

Люди жили богато и счастливо

И мир полнился радостью,

Избавленный от забот и горя.
20 Вот я и рассказал полностью

Сказание о Ганге, о Рама.

Но уже погасла вечерняя заря,

Благо тебе! Будь счастлив!

21  Тот, кто поведает это сказание
Мудрецам, кшатриям и всем людям,
Обретет сыновей, славу,
Долголетие и жизнь на небе.

22  Этому прекрасному сказанию
О нисхождении Ганги на землю
Издревле радуются боги,
Радуются духи предков.

23  Кто услышит его, о потомок Рагху,
Тот исполнит свои желания,
Обретет богатство, долгую жизнь
И избавится ото всех грехов!»

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
сорок четвертая песнь «Книги о детстве».

Сорок пятая песнь

1  Услышав рассказ Вишвамитры,
Рагхава вместе с Лакшманой
Пришли в великое восхищение

И сказали божественному мудрецу:

2  «Необыкновенно и удивительно
Поведанное тобой сказание

О нисхождении святой Ганги
И о сыновьях Сагары, о брахман.

3  Для нас, чей разум и сердце
Захвачены твоим рассказом,
Ночь промелькнула незаметно,
Словно одно мгновение.

4  Вся эта ночь, Вишвамитра,
У меня и у сына Сумитры

Прошла в глубоком раздумье
Над твоим прекрасным сказанием».
э Уже наступило светлое утро,
Когда губитель врагов Рагхава,
Исполнив утренние обряды,
Сказал подвижнику Вишвамитре:

6  «Благословенна минувшая ночь,
Услышано то, что должно слышать.
Переправимся же через Гангу,
Реку, текущую тремя путями!

7  Вот уже добронравные риши,
Узнав о твоем прибытии,
Быстро подогнали ладью,
Устланную мягкой травою».

8  Каушика, выслушав слово
Великого духом Рагхавы,
Вместе с собравшимися риши
Переправился через реку.

9  На северном берегу Ганги
Братья Рама и Лакшмана
И высокочтимые риши
Увидели город Вишалу.

10 Вишвамитра, лучший из мудрецов,
Вместе с потомками Рагху
Направился к славному городу,
Похожему на небесные кущи.

11  И тогда многомудрый Рама,
Почтительно сложив руки,
Попросил великого мудреца
Рассказать о прекрасной Вишале:

12  «Благо тебе! Что за царский род
Правит в Вишале, великий риши?
Я хотел бы об этом услышать.
Велико мое любопытство».

13 В ответ на слова Рамы

Бык среди мудрецов Вишвамитра
Начал ему рассказывать
Древнее сказание о Вишале:

14  «Я расскажу тебе, Рама,
Чудесное сказание о Шакре,
Слушай в согласии с истиной
О том, что было в Вишале.

15  Некогда в Критаюгу, Рама,
Жили могучие сыны Дити,
И у Адити были сыновья,
Храбрые, праведные, счастливые.

16  И вот они, великие духом,
Стали думать, о тигр среди людей,
Как стать им бессмертными,

Не ведать старости и болезней.

17  И когда они так размышляли,

У них, мудрых, возникла мысль:
"Собьем Молочный океан в масло
И добудем расу — нектар бессмертия".

is Так решив, они, многосильные,
Свили веревку из змея Васуки,
Мутовкой взяли гору Мандару
И принялись пахтать океан.

19 Они пахтали тысячу лет,

Как вдруг змеиные головы Васуки
Зубами стали покусывать скалы
И источать губительный яд.

20 Этот губительный яд Халахала,
Подобно пылающему огню,
Грозил уничтожить весь мир
С богами, асурами и людьми.

21  Тогда все боги пришли к Махадеве
Искать защиты у Шанкары

И, восславив Пашупати-Рудру,
Воскликнули: "Спаси нас, спаси!"

22 Так умоляли боги Шиву,
Своего господина и владыку,

Как вдруг среди них появился Хари
С раковиной и диском в руках.

23  И сказал, улыбаясь, Хари
Рудре, держателю трезубца:
"То, что появилось первым
При пахтанье Молочного океана,

24  Принадлежит тебе по праву,
Ибо ты — владыка богов.
Прими этот яд, господин,
Как первый дар почитания!"

25 Так сказав, исчез из виду
Лучший из богов Вишну.

А Шива, видя страх богов
И выслушав лучника Вишну,

26  Выпил, будто нектар бессмертия,
Страшный яд Халахалу

И, распростившись с богами,
Удалился благой владыка.

27 Тогда все боги и асуры
Снова стали пахтать океан,
Но мутовка их, лучшая из гор,
Увязла в подземном мире.

28 Увидев это, боги с гандхарвами
Восславили Мадхусудану:

"Ты, Вишну, — оплот всего живого
И первый защитник богов!

29 Защити же нас, о мощнорукий,
Подними вверх эту гору!"
Услышав их просьбу, Хришикеша
Принял вид черепахи

30 И, водрузив гору на спину,
Поднял ее над океаном.
Затем с вершиной горы в руках
Хранитель мира Кешава

31  Принялся, Пурушоттама,
Вместе с богами пахтать океан.
Прошла еще тысяча лет,

И вот поднялся из океана

32  С посохом и кувшином в руках
Муж, исполненный добродетели, —
Творец аюрведы Дханвантари.

А за ним появились апсары.

33  Они, прекрасные, появились
При пахтании вод — апсу

Из нектара бессмертия — расы;
И потому прозываются апсарас.

34  Этих прекрасных жен — апсар
Насчитывается шестьдесят коти,
И у них, о потомок Какутстхи,
Несчетное множество прислужниц.

35  Ни боги, ни асуры, о Рагхава,
Не захотели принять апсар,
И оттого, никем не принятые,
Они принадлежат всем.

36 Затем поднялась из вод океана
Наделенная благой участью
Дочь Варуны — Варуни, или Сура,
И стала искать покровителей.

37  Но сыновья Дити, о Рама,
Не захотели принять Суру,
А сыновья Адити приняли
Беспорочную дочь Варуны.

38  И сыновья Дити зовутся асурами,
А сыновья Адити — сурами,
Поскольку суры приняли

Под свое покровительство Варуни.

39  Затем появился коньУччайхшравас,
Затем — драгоценный камень Каустубха,
А затем, о лучший из людей,

Амрита — нектар бессмертия.

40  Из-за обладания амритой
Рассорилась семья небожителей,
И сыновья Адити, о Рама,
Сразились с сынами Дити.

41  Асуры, чтобы взять верх,
Заключили союз с ракшасами,
И разразилась великая битва,
Ужасная, потрясшая три мира.

42  Всем грозила близкая гибель,
Когда мощнорукий Вишну
Магией принял облик Мохини
И быстро похитил амриту.

43  Все, кто противился Вишну,
Бессмертному Пурушоттаме,
Все были наголову разбиты
Могущественным богом.

44  В этой великой, грозной битве
Между дайтьми и адитьями
Убили храбрые сыны Адити
Множество сынов Дити.

45 А когда погибли сыны Дити,
Сокрушитель крепостей Индра
Стал царем богов и царствует
В окружении чаранов и риши.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
сорок пятая песнь «Книги о детстве».

Сорок шестая песнь

1  После гибели своих сыновей
Дити, охваченная скорбью,
Сказала своему супругу
Сыну Маричи — Кашьяпе:

2  "Благой, мои сыновья убиты
Твоими могучими сыновьями.
Я хочу аскезой обрести сына,
Который убил бы Шакру.

3  Я готова начать аскезу,
Дабы ты даровал мне сына,
Который убил бы Шакру.
Дай мне свое соизволение!"

4  Выслушав ее просьбу,
Сиятельный сын Маричи
Кашьяпа так отвечал Дити,
Томимой великой скорбью:

5  "Благо тебе! Да будет так!
Соблюдай чистоту поведения,

И ты, подвижница, родишь сына,
Который в битве убьет Шакру.

6  Если в течение тысячи лет
Будешь блюсти чистоту,

То родишь по моей милости
Сына — губителя трех миров".

7  Так сказав, сиятельный Кашьяпа
Ласково погладил жену рукой
И, пожелав ей благополучия,
Ушел продолжать подвижничество.

8  После его ухода Дити,
Обрадованная обещанием,
Поселилась в обители Кушаплаве
И предалась суровой аскезе.

9  А когда она вершила аскезу,
Ей, о лучший из людей,

Стал прислуживать с великим рвением
Тысячеглазый бог Индра.
10 Он разводил для нее огонь,
Приносил хворост, траву кушу,
Воду, плоды и коренья —
Все, что только она желала,

11 И, дабы избавить ее от усталости,
Заботливо растирал ей ноги.
Так ночью и днем, в любое время
Прислуживал Шакра Дити.

12 До истечения тысячи лет
Оставалось всего лишь десять,
Когда довольная Индрой Дити
Так сказала Тысячеглазому:

13  "Осталось всего лишь десять лет
До завершения моей аскезы.
Благо тебе, о лучший из сильных,
Ты скоро увидишь брата.

и Его, алчущего победы,
Рожу я ради тебя, сынок:
Ты избавишься от забот,
Когда он покорит три мира.

15  О рождении сына я просила
Твоего отца, великого духом.
И теперь, через тысячу лет,
Этот дар его я получаю".

16  Когда Дити так говорила,
Солнце стояло в зените,

И богиня уснула, положив ноги
Туда, где следует быть голове.

17 Увидев ее в нечистой позе,
С ногами у изголовья ложа,
Там, где им быть не пристало,
Рассмеялся обрадованный Шакра.

18 Он, сокрушитель крепостей,
Тут же проник ей в чрево
И, полный решимости, стал резать
На семь частей нерожденный плод.

19 Сотней клинков ваджры разрезал
Еще не рожденный плод Индра,
И тогда тот громко закричал,
И от крика его проснулась Дити.

20 "Нет, не кричи! Не кричи!" —
Сказал ему могучий Васава
И продолжал его резать,
Невзирая на крики младенца.

21 "Не убивай его! Не убивай!" —
Громко возопила Дити.

И из почтения к слову матери
Шакра покинул ее чрево.

22  Почтительно сложив руки,
Шакра сказал Дити:

"Ты стала нечистой, богиня,
Положив ноги в изголовье.

23 Потому, проникнув в твое чрево,
Я разрезал на семь частей

Того, кто стал бы убийцей Шакры.
Прости, если можешь, богиня!"

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
сорок шестая песнь «Книги о детстве».

Сорок седьмая песнь

1  Когда Индра внутри утробы Дити
Разрезал плод на семь частей,

В глубокой печали богиня
Смиренно сказала Тысячеглазому:

2  "По моей вине на семь частей
Разрезан неродившийся сын.
Здесь нет на тебе греха,

О владыка богов, Губитель Балы.

3  Но хочу, чтобы гибель плода
От твоей руки пошла во благо.
Пусть станут семь его частей
Повелителями семи ветров!

4  Пусть эти семеро, сынок,
Странствуют в разных частях неба;
Пусть, приняв божественный облик,
Будут зваться они марутами.

5  Один будет веять в мире Брахмы,
Второй — в твоем мире, Индра,
Третий да будет прославлен
Под именем Дивьяваю.

6  Четверо же других сыновей

Пусть странствуют, лучший из богов,
В тех сторонах света,
Какие сам ты им предпишешь.
7 И пусть по твоему слову
Имя им будет — маруты!"

Услышав пожелание Дити,
Сокрушитель крепостей Индра,

8  Почтительно сложив ладони,
Сказал ей в ответ такое слово:
"Все будет так, как ты сказала.
Да не будет в этом сомнения!

9  Благо тебе! Твои сыновья
Станут богами-странниками!"
Так в подвижнической обители
Мать и сын пришли к согласию

10 И, добившись чего хотели,

Удалились на третье небо.

Ты видишь, Рама, то место,

Где некогда жил великий Индра,
11 Прислуживая, о потомок Какутстхи,

Дити во время ее аскезы.

Здесь же, о тигр среди людей,

Сын Икшваку и Аламбуши,

12  Славящийся добродетелью
И носящий имя Вишала,
Основал некогда город,
Названный, как и он, Вишалой.

13 Могучего сына Вишалы
Звали, о Рама, Хемачандрой,
А наследником Хемачандры
Был царь Сучандра.

14 Сын Сучандры, о Рама,
Известен под именем Дхумрашвы,
А у Дхумрашвы родился сын,
Которого звали Сринджая.

15 У Сринджаи был сын —
Славный и могучий Сахадева,
А добродетельный Кушашва
Был сыном Сахадевы.

16 У Кушашвы родился сын —
Славный и могучий Сомадатта,
А у Сомадатты был сын,
Которого звали Какутстха.

17  Сын Какутстхи Сумати,
Прославленный, непобедимый,
И теперь царствует, сиятельный,
В этом городе — Вишале.

is Все государи Вишалы
Обладают по милости Икшваку
Мужеством и высотой духа,
Добродетелью и долгой жизнью.

19  Эту ночь, о потомок Икшваку,
Мы здесь проведем в покое,
А завтра, о лучший из людей,
Ты увидишь царя Джанаку».

20 Узнав о прибытии Вишвамитры,
Сиятельный, достославный Сумати
Вместе с наставниками и родичами
Вышел ему навстречу.

21  Смиренно сложив ладони,
Он оказал почет Вишвамитре,
Пожелал ему благоденствия

И приветствовал такими словами:

22  «Я счастлив, мне оказана милость:
Ты удостоил, о великий мудрец,
Мое царство своим присутствием,
Нет человека меня счастливей!»

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
сорок седьмая песнь «Книги о детстве».

Сорок восьмая песнь

1  Когда Сумати и Вишвамитра,
Встретившись, обменялись приветствиями,
Расспросили друг друга о здоровье,
Сумати сказал великому мудрецу:

2  «Благо тебе! Кто эти юноши,
Похожие на богов величием,

На царственных слонов походкой,
На могучих тигров силой?

3  Их глаза — лепестки лотосов.
Наделенные красотой юности,
С мечом, луком и стрелами,
Они подобны двум Ашвинам.

4  Они — словно бессмертные боги,
Случайно сошедшие на землю.
Почему они ходят, а не летают?
Кто они и зачем пришли?

5  Они озаряют эту местность,
Словно луна и солнце — небо.
Осанкой, походкой, жестами
Как походят они друг на друга!

6  Отчего эти лучшие из людей
Проделали трудный путь?

Кто они с их грозным оружием?
Я хотел бы знать всю правду».

7  В ответ великий мудрец поведал
Обо всем, что случилось ранее,

И, выслушав рассказ Вишвамитры,
Царь, преисполнившись восхищения,

8  Почтил достойных почета
Могущественных сынов Дашаратхи
И принял их, как и положено,

С радушием и гостеприимством.

9  Встреченные с должным почетом
Потомки Рагху, Рама и Лакшмана,
Провели у Сумати одну ночь,

А затем направились в Митхилу.
10 Мудрецы, завидев издали

Чудесную столицу Джанаки,

Воскликнули: «Прекрасно, прекрасно!» —

И воздали ей громкую хвалу.
11 В небольшом лесу подле Митхилы

Рама увидел старую обитель,

Красивую, но безлюдную,

И спросил быка среди мудрецов:

12  «Это место похоже на обитель,
Но не видно в ней отшельников.

Я хотел бы знать, благословенный,
Кому она прежде принадлежала?»

13 Услышав слова потомка Рагху,
Так отвечал ему Вишвамитра,
Сиятельный, великий мудрец,
Сведущий в искусстве слова:

14 «Слушай, я расскажу, Рагхава,

Всю правду об этой обители,

Кто прежде был ее хозяином

И почему он в гневе ее проклял.
15 Некогда это была обитель

Великого духом Гаутамы,

Похожая на небесные кущи,

Чтимая всеми богами.
16 Здесь вместе с женой Ахальей

Несчетное множество лет

Он, сиятельный, предавался

Суровой аскезе, о царевич.
17 Однажды узнал Тысячеглазый,

Что Гаутамы нет в обители,

И, приняв облик этого мудреца,

Сказал супруге его Ахалье:
18 "Тот, кто не пылает страстью,

Ждет подходящего времени.

Но я не желаю медлить

И хочу любви твоей, тонкостанная".
19 Хотя Ахалья и распознала

В облике мужа Тысячеглазого,

Но, неразумная, прельстилась

Владыкой богов, о потомок Рагху.
20 И, утолив с ним страсть, сказала

Индре, лучшему из богов:

"Твое желание я исполнила,

А теперь, господин, уходи быстрее!

21  Огради, о владыка богов,

И меня, и себя от гнева Гаутамы".
На это Индра с улыбкой
Так отвечал Ахалье:

22  "Прекраснобедрая, я доволен.
И теперь уйду, как и пришел".
И, насладившись любовью,
Поторопился покинуть хижину.

23 Но когда он поспешно уходил,
Опасаясь гнева супруга Ахальи,
То увидел идущим ему навстречу
Великого отшельника Гаутаму,

24 Не подвластного ни богам, ни данавам,
Наделенного силой подвижника.
Блистая как жертвенный огонь,
Гаутама, бык среди мудрецов,

25 Возвращался после омовения,
С хворостом и травой кушей.
Встретив его, владыка богов
В смятении потупил голову,

26 А праведный мудрец, увидев
Индру, принявшего его облик
И совершившего злое дело,

В гневе сказал такое слово:

27  "Поддавшись дурному умыслу,
Ты содеял, приняв мой облик,
То, чего не следует делать.

Да лишишься ты мужской силы!"

28  И только мудрец, великий духом,
Так сказал, охваченный гневом,
В тот же миг у Тысячеглазого
Упали на землю яйца.

29 А Гаутама, прокляв Шакру,
Проклял затем и свою супругу:
"Многие тысячи лет придется
Тебе провести в этой обители.

30  Невидимой для живых существ
Ты будешь лежать на земле в золе,
Страдая от зноя и голода,
Питаясь одним лишь ветром.

31  И лишь тогда, когда в этот лес
Явится Рама, сын Дашаратхи,
Непобедимый для врагов,
Ты очистишься от греха.

32  Если ты, учинившая зло,
Примешь его со всем радушием,
То возвратишь себе прежний облик
И снова встретишься со мною".

33 Так сказав согрешившей жене,
Ушел из обители Гаутама

И, сиятельный, великий подвижник,
Продолжил свою аскезу
На одной из вершин Гималаев,
Где обитают сиддхи и чараны.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
сорок восьмая песнь «Книги о детстве».

Сорок девятая песнь

1 Шакра, лишившись мужской силы,
Сказал с удрученным видом

Богам с идущим впереди Агни,
Сиддхам, гандхарвам и чаранам:

2  "Воспрепятствовав покаянию
Великого духом Гаутамы

И вызвав гнев его, я содеял
Благое для богов дело.

3  В гневе мудрец отверг жену

И лишил меня моего мужества,
Но, подвигнув его на проклятие,
Я лишил его покаяние силы.

4  Потому вы, лучшие из богов,
Вместе с риши и чаранами
Мне, принесшему богам благо,
Должны возвратить мужскую силу".

5  Выслушав слово Индры,
Вершителя ста жертвоприношений,
Агни, боги и сонмы марутов
Сказали божественным предкам:

6  "Вот баран, он имеет яйца,
А Шакра своих лишился;
Возьмите яйца у барана

И тотчас отдайте их Шакре.

7  Оскопленный вами баран
Получит великое воздаяние:
Людям, которые, вас радуя,
Принесут вам барана в жертву,
Вы даруете неувядаемую,
Многосильную мужскую силу".

8 Услышав это слово Агни,
Божественные предки
Вырвали у барана яйца

И отдали их Тысячеглазому.

9  С тех пор, о потомок Какутстхи,
Всем божественным предкам
Приносят в жертву барана,
Оскопленного ради Индры.

10 С тех пор, о Рагхава, Индра,

Покорный силе подвижничества

Великого духом Гаутамы,

Имеет бараньи яйца.
11 Теперь войди, о сиятельный,

В обитель праведного Гаутамы

И возврати благой Ахалье
Ее божественный облик».

12  Выслушав слово Вишвамитры,
Рагхава вместе с Лакшманой,
Следуя за Вишвамитрой,
Вошел в обитель Гаутамы.

13  И там Рагхава увидел Ахалью,
Пылающую жаром аскезы,
Великую участью, но скрытую
От глаз людей, богов и асуров.

14  Она казалась созданным Брахмой
Воплощением божественной майи,
Сверкающим сполохом пламени

В темных клубах дыма,

15 Светлой луной в морозной дымке
Или скрытым за облаками
Ярко сияющим солнцем,
Погруженным в небесные воды.

16 Ибо по слову Гаутамы
Она оставалась невидимой
Для обитателей трех миров,
Пока не увидит Рагхаву.
Но теперь, когда они встретились,
Пришел конец проклятию.

17 Оба потомка Рагху с почтением
Коснулись ног Ахальи,
И она, помня наказ Гаутамы,
Приняла их со всем радушием.

18 Соблюдая обряд гостеприимства,
Она учтиво омыла им ноги,
И Рама, как требует обычай,
Благодарно принял ее заботу.

19 Под грохот барабанов богов
С неба посыпался дождь цветов,
И были охвачены ликованьем
Сонмы гандхарвов и апсар.

20 Возгласами «Прекрасно! Прекрасно!»
Боги почтили Ахалью,
Чье тело по слову Гаутамы
Очистилось силой покаяния.

22 Сиятельный Гаутама с радостью
Возвратился к своей супруге

И, великий духом, почтив Раму,
Продолжил свою аскезу.
23 Рама же, с должным смирением
Приняв высокие почести
От великого мудреца Гаутамы,
Проследовал дальше в Митхилу.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
сорок девятая песнь «Книги о детстве».

Пятидесятая песнь

1  Вишвамитра и оба царевича
Направились на северо-восток
И вскоре пришли к тому месту,
Где Джанака приносил жертву.

2  Рама в присутствии Лакшманы
Сказал тигру среди мудрецов:
«Как прекрасно и величественно
Жертвоприношение царя Джанаки!

3  О наделенный благой участью!
Я вижу здесь многие тысячи
Брахманов, искушенных в ведах,
Которые прибыли отовсюду.

4  Я вижу подле жилищ риши
Многие сотни их повозок.
Укажи же, брахман, место,
Где мы сможем остановиться».

5  Услышав сказанное Рамой,
Великий мудрец Вишвамитра
Выбрал уединенное место,
Удобное близостью к воде.

6  Как только лучший из царей
Добродетельный Джанака
Узнал о прибытии Вишвамитры,
Полный глубокого смирения,

7  Он быстро пошел ему навстречу
С главным жрецом Шатанандой
И другими великими жрецами,
Дабы оказать гостеприимство.

8  Верный долгу и добродетели,

Он с радушием встретил Вишвамитру,

И тот, принятый с почетом
Великим духом Джанакой,

9 Расспросил царя о здоровье,
Об успехе его жертвоприношения,
Пожелал также благополучия
Мудрецам, жрецам и наставникам

10 И, как требует того обычай,
Приветствовал радостно всех риши.
Почтительно сложив ладони,
Царь сказал лучшему из мудрецов:

11 «Займи свое место, благословенный,
Рядом с быками среди риши!»
Услышав эти слова Джанаки,
Великий мудрец сел в кресло,

12 А главный жрец и его помощники,
Царь Джанака и министры
Уселись, как им и подобало,

По обе стороны от Вишвамитры.

13  Глядя на мудрого Вишвамитру,
Сказал владыка людей Джанака:
«Сегодня мое жертвоприношение
Боги сделали плодоносным.

14 Сегодня, встретив тебя, господин,
Я обрел плод моей жертвы.
Я счастлив, я удостоен милости,
Ибо ты, о бык среди мудрецов,

15 Своим благим присутствием
Почтил мое жертвоприношение.
Знатоки говорят, о брахмариши,
Что оно продлится двенадцать дней,

16 И тогда, о Каушика, ты увидишь
Богов, что явятся за своею долей».
Так сказав Вишвамитре,
Полный радости Джанака,

17  Почтительно сложив ладони,
Принялся его расспрашивать:
«Благо тебе! Кто эти юноши,
Похожие на богов величием,

18 На царственных слонов походкой,
На могучих тигров силой?
Наделенные красотой юности,
Они подобны двум Ашвинам.

19  Они — словно бессмертные боги,
Случайно сошедшие на землю.
Почему они ходят, а не летают?
Кто они и зачем пришли?

20  Чьи они сыновья, мудрец,
Эти герои с грозным оружием?
Они озаряют эту местность,
Словно луна и солнце — небо.

21  Осанкой, походкой, жестами
Как походят они друг на друга!

Я все хочу знать об этих юношах
С завитками волос на висках».

22  Выслушав эти расспросы
Великого духом Джанаки,
Достославный мудрец ответил,
Что это сыны Дашаратхи,

23  Поведал о битве в Сиддхашраме,
Об истреблении ракшасов,

О полном опасностей пути,
О прибытии в город Вишалу,

24  О встрече с отшельницей Ахальей,
О свидании с мудрецом Гаутамой,
А затем о приходе в Митхилу,
Дабы увидеть могучий лук.

25  Обо всем подробно поведав
Великому духом Джанаке,
Умолк лучший из мудрецов
Сиятельный Вишвамитра.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
пятидесятая песнь «Книги о детстве».

Пятьдесят первая песнь

1  У великого мудреца Шатананды,
Слушавшего риши Вишвамитру,
От наслаждения его рассказом
Поднялись волоски на теле.

2  Сын Гаутамы, весь в сиянии
Своих подвижнических деяний,
Увидев потомка Рагху,
Пришел в великое восхищение.

3  Глядя на двух царевичей,
Удобно сидящих в креслах,
Шатананда сказал Вишвамитре,
Лучшему среди мудрецов:

4  «Скажи, о бык среди мудрецов,
Встретилась ли с царевичем
Моя достопочтенная мать,
Верная долгому покаянию?

5  Выказала ли мать моя, благой,
Почтенье достойному почета?
Предложила ли ему в угощение
Лесные плоды и ягоды?

6  Рассказал ли ты Раме, сиятельный,
Что случилось с моею матерью,

О том, как некогда дурно
Обошелся с нею бог Индра?

7  Благо тебе, о Каушика!
Скажи, после встречи с Рамой
Не состоялось ли примирение
Моего отца с матерью?

8  Был ли оказан, о сын Кушики,
Моим отцом почет Раме,

И он пришел к нам от отца
В сиянии этого почета?

9  Принял ли, о сын Кушики,
Своим смягчившимся сердцем
И отец мой знаки почета,
Выказанного ему Рамой?»

10 Выслушав его, Вишвамитра,
Великий мудрец, знаток слова,
Так отвечал Шатананде,
Искусному в красноречии:

11 «Я сделал, о лучший из мудрецов,
То, что и должен был сделать:
Гаутама примирился с супругой,
Как Джамадагни с Ренукой».

12 Выслушав этот ответ
Великого мудреца Вишвамитры,
Сиятельный Шатананда
Сказал Раме такое слово:

13 «Привет тебе, лучший из людей!
Тебя привела благая судьба

И вместе с тобой — Вишвамитру,
Великого, несравненного риши.

14 Неслыханны деяния Вишвамитры!
Своим суровым подвижничеством
Он, сиятельный, стал брахмариши.
Мне ведом его великий подвиг.

15 Нет на земле человека,
Счастливей, чем ты, Рама,
Ибо тебя опекает Каушика,
Свершивший великую аскезу.

16 Я расскажу тебе все, что знаю
О великом духом Каушике,

Я поведаю правдивый рассказ
О его могуществе. Слушай!

17 Блюститель закона и знания,
Губитель врагов, защитник правды,
Он долгое время был царем,
Преданным благу подданных.

18 Предком его был великий царь —
Сын Праджапати по имени Куша,
Сыном Куши был Кушанабха,
Могучий и добродетельный.

19 У Кушанабхи родился сын —
Прославленный царь Гадхи,
А сыном Гадхи был Вишвамитра,
Великий, сиятельный мудрец.

20 Став царем, Вишвамитра
Охранял, могучий, эту землю
И многие тысячи лет
Правил своим царством.

21 Однажды он, сиятельный,
Собрал четырехчастное войско
И во главе отважных воинов
Выступил в дальний поход.

22  На своем пути Вишвамитра
Прошел многие страны,
Высокие горы, города, реки,
Святые обители отшельников,

23  Пока не прибыл в обитель Васиштхи,
Всю в цветах и лианах,

Полную птиц и разных зверей,
Чтимую сиддхами и чаранами.

24 Боги, данавы и гандхарвы
Освящали ее своим присутствием,
По ней бродили ручные лани

И жило множество брахманов.

25  Среди них были и брахмариши,

И божественные мудрецы девариши —
Великие духом подвижники,
Пламенеющие жаром аскезы.

26 В ней жили великие отшельники,
Отвергшие зло, смирившие чувства,
Благочестием подобные Брахме,
Питающиеся одной водою,

27  Или ветром, или сухими листьями,
Или только плодами и кореньями.
Здесь были и риши-валакхильи,
Постоянно шепчущие молитвы.

28 Такой обитель Васиштхи —
Украшенную многими риши

И разного рода подвижниками,
Похожую на второй мир Брахмы —
Увидел могучий царь Вишвамитра,
Лучший из победителей-воинов.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
пятьдесят первая песнь «Книги о детстве».

Пятьдесят вторая песнь

1  Многосильный царь Вишвамитра,
Увидев обитель, пришел в восхищение
И смиренно склонился пред Васиштхой,
Лучшим из знатоков гимнов.

2  Великий духом Васиштха
Пожелал ему благополучия

И попросил, благословенный,
Сесть рядом с собой на ложе.

3  А когда Вишвамитра сел,
Васиштха, лучший из мудрецов,
Предложил ему по обычаю
Угощение из плодов и кореньев.

4  Приняв от него дары почета,
Лучший из царей Вишвамитра

Расспросил, сиятельный, Васиштху
О его учениках, его аскезе,

5  Приносимых им на огне жертвах
И даже о деревьях обители.

И Васиштха ответил царю,
Что все обстоит благополучно.

6  В свою очередь царя Вишвамитру,
Удобно сидящего на ложе,
Спросил Васиштха, сын Брахмы,
Лучший из знатоков гимнов:

7  "Здравствуешь ли ты, государь?
Заботишься ли, добродетельный,
В согласии с законом и долгом

О довольстве своих подданных?

8  Благоденствуют ли твои слуги?
Повинуются ли твоим приказам?
Покорились ли тебе твои недруги,
О сокрушитель врагов?

9 Как твое войско, победоносный,
Как казна твоя, как союзники?
Здоровы ли, тигр среди царей,
Твои сыновья и внуки?"

10 "Все хорошо", — отвечал Васиштхе,
Мудрецу, великому духом,
Знатоку учтивого поведения,
Сиятельный царь Вишвамитра.

11 И оба добродетельных мужа
Еще долго вели беседу,
Испытывая друг к другу
Все большее расположение.

12 Затем в конце разговора
Благословенный Васиштха
Сказал с улыбкой Вишвамитре
Такое слово, о потомок Рагху:

13  "Тебе, могучий, и твоим воинам,
Хотя и трудно их исчислить,
Каждому по его заслугам,

Я хочу оказать гостеприимство.
14 Прими от меня, благословенный,
Дар приязни, что я предлагаю.
Ты — лучший для меня гость
И будешь почтен со всем усердием".

15  На эти слова Васиштхи

Отвечал многомудрый Вишвамитра:
"Ты и так довольно меня почтил,
Удостоив, мудрец, своей беседы,

16 Угостив плодами и кореньями,
Растущими в твоей обители,
Предложив воду для рта и ног,

Да и тем, что я просто тебя увидел.
17 Ты принял меня со всем радушием,
По всем законам гостеприимства.
Благодарю тебя, многомудрый,
Не гневайся, я пойду дальше".

18  Но, как ни отказывался царь,
Добродетельный риши Васиштха,
Высокий духом и разумом,
Настаивал на своем желании.

19  "Хорошо! — сказал тогда Васиштхе
Вишвамитра, сын Гадхи. —

Как угодно быку среди мудрецов,
Поступай, благой, как хочешь!"
20 Услышав это, Васиштха,
Лучший из знатоков гимнов,
Подозвал к себе, довольный,
Безгрешную пятнистую корову:

21  "Быстрей подойди, Шабала,
И выслушай мое слово:

Я хочу оказать гостеприимство
Царственному риши и его войску,
Предложить им достойную еду.
Прошу тебя, помоги мне в этом!

22 Ради меня надои для них
Любые, какие ни есть, яства,
Наделенные шестью вкусами,

О божественная корова желаний!

23  Великое множество снеди —
Все, что можно есть или пить,
Вкушать, лакать и уписывать, —
Приготовь поскорее, Шабала!"

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
пятьдесят вторая песнь «Книги о детстве».

Пятьдесят третья песнь

1  В ответ на просьбу Васиштхи
Шабала, исполнительница желаний,
Приготовила, о губитель врагов,
Яства на любой вкус:

2  Из сахарного тростника и меда,
Из жареных рисовых зерен,
Превосходные вина, соки,
Напитки и прочие кушанья:

3  Груды вареного риса,
Высящиеся, словно горы,
Пряности всевозможных видов,
Отвары, простокваши, творог;

4  Тысячи видов сластей,
Восхитительных, тающих во рту,
Изготовленных на сахаре и патоке,
Изукрашенных кремами.

5  Всем этим накормил Васиштха
Войско Вишвамитры, о Рама,
И угощенные им воины
Были восхищены и довольны.

6  Были восхищены и довольны

И царственный риши Вишвамитра,
И все его домочадцы,
И брахманы, и жрецы.

7  Вместе с министрами и слугами
Вкусив прекрасные яства,
Испытав великое удовольствие,
Вишвамитра сказал Васиштхе:

8  "Ты, брахман, достойный почета,
Почтил меня гостеприимством.
Но послушай слово, что я скажу,
О сведущий в искусстве слова!

9 В обмен на сто тысяч коров
Уступи мне корову Шабалу!
Ведь она корова-сокровище,
А царь — хранитель сокровищ.

10 Она моя по праву, о брахман.
Прошу, уступи мне Шабалу!"
На эти слова благой Васиштха,
Лучший из добродетельных,

11 Бык среди мудрецов, ответил
Великому царю Вишвамитре:
"Ни за сотни тысяч коров,
Ни даже за тысячу миллионов,

12  Ни за горы золота и серебра

Я не отдам тебе, царь, Шабалу.

Она, о губитель врагов,

Не должна со мной разлучаться.

13  Шабала будет всегда со мной,
Как честь у твердого духом.

В ней — источник моей жизни,

Мои жертвенные возлияния;
14 От нее зависят жертвы богам

И жертвы божественным предкам,

От нее — и обряды мои, и молитва,

И всевозможные знания;
15 На ней, о царственный риши,

Зиждется мое довольство.

Она, поистине, все для меня,

От нее все, чем я владею!

16  По этой причине, государь,
Я не отдам тебе Шабалу".

В ответ на отказ Васиштхи
Вишвамитра, искусный в речи,

17 Снова сказал мудрецу слово,
Настойчивое и страстное:

"Я дам тебе четырнадцать тысяч
Слонов в золотом убранстве,

18  С золотыми цепочками на шее,
С золотыми бодцами и седлами.

Я дам восемьсот золотых колесниц,
И каждую с четырьмя лошадьми,

19  Сбруи которых украшены
Золотыми колокольчиками.
Я дам тебе, о верный обету,
Одиннадцать тысяч коней,

20 Чистокровных, породистых,
Обгоняющих в беге ветер.
Я дам тебе десять миллионов
Всевозможных коров любой окраски,
Во всем цвете их юности,
Но уступи мне Шабалу!

2i Столько, сколько захочешь,
Драгоценных камней и золота
Я дам тебе, лучший из брахманов,
Лишь уступи мне Шабалу!"

22  На эти слова Вишвамитры
Ответил благой мудрец Васиштха:
"Нет, государь, ни за что на свете
Я не отдам тебе Шабалы,

23  Ибо она мое сокровище,
Ибо она мое богатство,
Ибо она — все для меня,
Ибо в ней моя жизнь.

24  И в новолуние, и в полнолуние
Она и жертва, и награда за жертву;
Она для меня и жертвенный дар,
И средоточие любой жертвы.

25  Она источник — здесь нет сомнений —
Всех моих праведных деяний.

Что говорить тут! Я не отдам
Исполняющую желания корову!"

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валгмики,
пятьдесят третья песнь «Книги о детстве».

Пятьдесят четвертая песнь

1  Мудрец Васиштха не уступил
Корову, исполняющую желания,
И тогда, о Рама, Вишвамитра
Силой увел у него Шабалу.

2  Уведенная могучим царем,
Шабала впала в уныние,
Разразилась мычанием-воплем
И, полная скорби, подумала:

3  "Почему оказалась я брошенной
Великим духом Васиштхой,

И меня, отчаявшуюся, несчастную,
Тащат царские слуги?

4  Что дурного я сделала риши,
Чье сердце очищено молитвой,
Если он, благой, меня бросил,
Верную, ни в чем не повинную?"

5  Так подумав и горько
Снова и снова вздыхая,

Она побежала назад к Васиштхе,
Наделенному несравненной силой.

6  Разбросав несколько сотен слуг,
Она, о губитель врагов,
Побежала со скоростью ветра

И припала к ногам великого духом.

7  Оказавшись подле Васиштхи,
Шабала, стеная и плача,
Издала громогласное мычание
И так упрекнула мудреца:

8  "Скажи, господин мой, сын Брахмы,
Почему я тобою покинута?
Почему слуги царя Вишвамитры
Лишили меня твоей близости?"

9  На эти слова несчастной Шабалы,
Чье сердце сжигало горе,
Ответил ей, словно сестре,
Божественный риши Васиштха:

10 "Я не покинул тебя, Шабала,

И ты предо мной неповинна.

Тебя увел царь Вишвамитра,

Опьяненный своей силой.
11 У меня, Шабала, нет силы,

Равной силе этого государя,

Ибо он могучий кшатрий

И владыка этой земли.

12  Взгляни на его огромное войско
Со слонами, конями, колесницами,
Все в развевающихся знаменах!
Нет, этот царь сильнее, чем я".

13  На эти слова Васиштхи
Сведущая в слове и поведении
Отвечала корова Шабала
Сиятельному брахмариши:

14 "Говорят, ничтожна сила кшатрия
В сравнении с силой брахмана.
Сила брахмана божественна
И сильнее силы кшатрия.

15  Ни с чем не сравнима твоя сила,
И нет сильнее тебя, Васиштха.
Вишвамитра — великий воин,
Но твоей силе нет предела!

16 Только прикажи, сиятельный,

И, исполнившись силой брахмана,

Я уничтожу у этого злодея

И гордыню его, и силу".
17 На эти, о Рама, слова коровы

Ответил прославленный Васиштха:

"Сотвори же войско, способное

Уничтожить самую сильную силу!"
18 Услышав слово его, Сурабхи,

Громко замычав, сотворила

Сотни воинов пахлавов,

Излив их из своего вымени.

19  И они на глазах Вишвамитры
Принялись истреблять его войско.
Тогда, охваченный яростью,
Широко раскрыв глаза в гневе,

20  Вишвамитра начал разить пахлавов
Дальним и ближним оружием.

И, увидев, что сотни пахлавов
Убиты царем Вишвамитрой,

21  Шабала вновь сотворила войско,
Состоящее из шаков и яванов,

И грозными шаками и яванами
Она запрудила всю землю.

22  Эти могучие герои воины,
Блистающие, как золотые лотосы,
С острыми мечами и копьями,

В кольчугах золотого цвета,

23  Перебили все войско Вишвамитры,
Будто бы выжгли его пламенем.
Тогда многославный Вишвамитра
Стал метать неотразимые стрелы
И засыпал ими войско Камбоджей,
Яванов и прочих варваров.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
пятьдесят четвертая песнь «Книги о детстве».

Пятьдесят пятая песнь

1 Увидев, как все они пали
Под ливнем стрел Вишвамитры,
Повелел Васиштха корове желаний
Силой йоги создать новых воинов.

2  Замычав громогласно, она сотворила
Камбоджей, сверкающих как солнце,
Из вымени своего исторгла
Пахлавов и их оружие,

3  Яваны вышли из ее лона,
Из-под хвоста посыпались шаки,
Из-под волос на голове —
Млеччхи, хариты и кираты.

4  И все они в миг единый, Рама,
Уничтожили войско Вишвамитры

С его пешими воинами и всадниками,
Со слонами и колесницами.

5  Видя все войско уничтоженным
Великим духом Васиштхой,
Взяли в руки оружие

Сто сыновей Вишвамитры

6  И бросились в ярости на Васиштху,
Лучшего из знатоков гимнов.

Но, презрительно на них цыкнув,
Всех их сжег великий риши.

7  Мгновенно сыны Вишвамитры,
Их колесницы, кони и воины —
Все были превращены в пепел
Великим духом Васиштхой.

8  Увидев сынов убитыми

И войско свое уничтоженным,
Пристыженный царь Вишвамитра
Погрузился в горькое раздумье.

9 Он потерял всю свою силу,
Как океан, лишившийся волн,
Или змея с вырванными зубами,
Или солнце, попавшее в тень луны.

10 Оставшись без войска и сыновей,
Несчастный, как птица без крыльев,
Утратив силу и мужество,
Он отвернулся от мирской жизни.

11 Передав свое царство сыну,
Единственному, кто остался в живых,
И поручив ему охранять землю,
Вишвамитра ушел в лес.

12 Там на одной из вершин Гималаев,
Обжитой киннарами и змеями,

Великий подвижник предался аскезе,
Надеясь умилостивить Махадеву.

13 Спустя долгое время

Перед аскетом Вишвамитрой
Предстал податель даров Шива,
Бог с быком на знамени.

14 "Ради чего твое покаяние?
Скажи, царь, чего ты хочешь.
Я податель даров. И ты получишь
Дар, который тебе по сердцу". —

15  Так сказал ему Махадева.

И великий подвижник Вишвамитра,
Низко склонившись перед богом,
Почтительно ему ответил:

16  "Если ты, Махадева, доволен мною,
То научи меня, о безупречный,
Знанию оружия, большому и малому,
Со всеми тайнами и заклинаниями.

17 Дай овладеть мне, безупречный,
Тем оружием, что владеют боги,
Данавы и великие риши,
Гандхарвы, якши и ракшасы.

18 По твоей милости, владыка богов,
Пусть сбудется мое желание!"
"Да будет так!" — ответил Шива
И, сказав это, удалился.

19 Получив оружие от Махадевы,
Могущественный Вишвамитра,
И так исполненный гордыни,
Возгордился еще больше.

20 Он почувствовал прилив силы,
Словно океан в полнолунье,
И уже представил себе убитым
Васиштху, лучшего из риши.

21  Подойдя к обители Васиштхи,
Он обрушил на нее свои стрелы
И пылающим жаром этих стрел
Сжег обитель Таповану.

22  Оказавшись под ливнем стрел,
Пущенных Вишвамитрой,
Перепуганные отшельники
Побежали во все стороны.

23  Вслед за учениками Васиштхи
Побежали из обители звери,

И даже птицы, объятые страхом,
Разлетелись по тысяче направлений.

24  В одно мгновение обитель
Васиштхи, великого духом,
Стала безмолвной и безлюдной,
Похожей на пустыню.

25  Один Васиштха снова и снова
Восклицал: "Не бойтесь, не бойтесь!
Сегодня сгинет сын Гадхи,

Как туман от лучей солнца".

26 А затем, ободрив отшельников,
Сиятельный мудрец Васиштха,
Лучший из знатоков гимнов,
Гневно сказал Вишвамитре:

27  "Ты погубил эту обитель,
Так долго жившую мирно.
За это, злодей и глупец,
Теперь ты лишишься жизни!"

28  И, полный великого гнева,
Как Агни в день гибели мира,
Он, всемогущий, поднял посох,
Подобный грозной дубинке Ямы.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
пятьдесят пятая песнь «Книги о детстве».

Пятьдесят шестая песнь

1  Услышав слова Васиштхи,
Многосильный царь Вишвамитра
Вынул огненную стрелу Агнею

И крикнул: "Стой! Стой!"

2  В ответ Васиштха поднял,
Словно вторую дубинку Ямы,
Свой брахманский посох

И в гневе сказал такое слово:

3  "Вот я, о жалкий кшатрий!
Покажи мне свою силу!
Сегодня моим оружием, Каушика,
Я избавлю тебя от гордыни.

4  Малого стоит сила кшатрия

В сравнении с силой брахмана.

Ты узнаешь божественную мою силу,

О позорящий род кшатриев!"

5  И грозную, необоримую
Огненную стрелу Вишвамитры
Он укротил брахманским посохом,
Как вода укрощает жар пламени.

6  Тогда разгневанный сын Гадхи
Обрушил на Васиштху
Оружие Варуны, Рудры, Индры,
Пашупати, стрелу Айшику,

7  Стрелы Манаву и Мохану,
Усыпляющую стрелу гандхарвов,
Стрелы Сжигающую, Пьянящую,
Увлажняющую, Слезящую,

8  Иссушающую и Разрывающую,
Неодолимое оружие — ваджру,
Сеть Брахмы, сеть Калы,

А также сеть Варуны,
9 Смертоносное оружие Пинаку,

Дротики Сухой и Влажный,

Дандастру, стрелу пишачей,

А также стрелу Краунчу,
10 Диск Дхармы, диск Калы,

А также диск Вишну,

Стрелу Ваю — Матхану,

А также стрелу Хаяширас;
11 Швырнул двойную пику,

А также палицу Канкалу,

Великую стрелу видьядхаров

И грозную стрелу Калы,

12  Страшное оружие Трезубец,
Палицы Капалу и Канкану.
Все эти виды оружия

Он обрушил, о потомок Рагху,

13  На великого мудреца Васиштху.
Но случилось великое чудо:
Все это божественное оружие
Поглотил посох сына Брахмы.

14 Увидев оружие укрощенным,
Сын Гадхи швырнул стрелу Брахмы.
Когда могучая стрела Брахмы
Грозно поднялась в воздух,

15 Все боги с идущим впереди Агни,
Все риши, гандхарвы и змеи,
Все обитатели трех миров
Были охвачены ужасом.

16 Но и эту губительную стрелу
Силой брахмана, о Рагхава,
Брахманским своим посохом
Укротил великий мудрец Васиштха.

17 Внушающий ужас облик
Великого духом Васиштхи,
Когда смирял он стрелу Брахмы,
Привел в трепет три мира.

18 Из всех пор его тела
Вырывались, подобно искрам,
Яркие языки пламени,
Окутанные облаком дыма.

19 А посох Брахмы, зажатый
В руке Васиштхи, сиял

Как огонь в день гибели мира,
Как вторая дубинка Ямы.
20 Сонмы собравшихся мудрецов
Принялись восхвалять Васиштху:
"Не знает предела сила брахмана,
Сдержи силой свою силу!

21  Тобой, о брахман, побежден
Могущественный Вишвамитра.
Сила твоя не знает предела.
Да будет избавлен мир от зла!"

22 Услышав слова мудрецов,
Могучий, сиятельный Васиштха
Обрел спокойствие, а Вишвамитра,
Униженный, сказал со вздохом:

23  "Ничтожна сила кшатрия.
Вся сила — в силе брахмана!
Одним лишь посохом брахмана
Уничтожено все мое оружие.

24 Увидев эту силу воочию,

Со смиренным сердцем и разумом
Я начинаю великое покаяние
В надежде стать брахманом".

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
пятьдесят шестая песнь «Книги о детстве».

Пятьдесят седьмая песнь

1  С той поры Вишвамитра,
Удрученный, тяжко вздыхая,
Помня свое унижение,
Затаил вражду к великому духом.

2  Вместе с главной царицей-супругой
Он ушел далеко на юг

И предпринял суровую аскезу,
Смиренно предавшись покаянию.

3  Став великим подвижником,
Он ел лишь плоды и коренья,
И со временем у него родились
Сыны, верные долгу и истине:

4  Хавишпанда и Мадхушпанда,
Дридханетра и Махаратха.
Минула тысяча лет, и Брахма,
Великий Отец трех миров.

5  Сказал подвижнику Вишвамитре
Такое сладостное слово:
"Твоим покаянием, сын Кушики,
Завоеван мир царственных риши.

6  Силой своего покаяния

Ты стал царственным риши".
Так сказав, верховный владыка
Сиятельный Брахма удалился

7  Вместе с богами на третье небо,
А оттуда — в мир Брахмы.
Вишвамитра, выслушав Брахму,
Со стыдом потупил голову

8  И, преисполнившись скорби,
Так сказал, опечаленный:
"Несмотря на великую аскезу,
Боги и риши меня считают

9 Всего лишь царственным риши.

Не это плод моего покаяния!"

Так подумав, великий подвижник

Продолжил тягчайшую аскезу
10 И отдался ей, добродетельный,

Всем сердцем, о потомок Какутстхи.

В ту пору жил верный правде,

Усмиривший свои чувства
11 Потомок рода Икшваку —

Царь по имени Тришанку.

У него, о потомок Рагху,

Родилась мысль: "Принесу жертву

12  И войду, сохранив нетленным тело,
В вышнюю обитель богов!"

Он пригласил к себе Васиштху
И рассказал что задумал.

13  "Я не могу этого сделать", —
Ответил ему великий духом.
И, получив отказ Васиштхи,
Тришанку направился на юг,

14 И ради успеха своего дела
Стал искать сыновей Васиштхи,
Которые жили там отшельниками,
Исполняя долгую аскезу.

15  На юге сиятельный Тришанку
Встретил сто сыновей Васиштхи,
Благочестивых отшельников,
Наделенных великим блеском.

16  Подойдя к достославным
Сыновьям своего гуру,
Тришанку, склонив голову,
Приветствовал их смиренно,

17  И, почтительно сложив ладони,
Сказал аскетам, великим духом:
"Я прошу у вас покровительства,
О покровители просящих!

18 Мне отказал в моей просьбе

Великий духом Васиштха.

Благо вам! Дайте согласие

Принести ради меня жертву.
19 Почтительно вас приветствуя

И склоняя пред вами голову,

Я прошу сыновей моего гуру,
Брахманов, твердых в аскезе,
20 Принести для меня жертву,
Чтобы я при ее успехе
Мог подняться в божественный мир,
Сохранив нетленным свое тело.

21  Отвергнутый гуру Васиштхой,
Я не вижу другого пути,

Как прибегнуть к вашей помощи,
О сыновья моего гуру!

22 Для всех царей рода Икшваку
Главный жрец — высший оплот.
Поэтому вы, его сыновья,

Для меня все равно что боги!"

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
пятьдесят седьмая песнь «Книги о детстве».

Пятьдесят восьмая песнь

1  Выслушав просьбу Тришанку,
Сто сыновей Васиштхи,
Охваченные негодованием,
Так сказали царю, о Рама:

2  "Тебе, злонамеренный, отказал
Твой гуру, преданный истине.
Зачем же ты перечишь ему

И у других ищешь помощи?

3  Для всех царей рода Икшваку
Главный жрец — высший оплот,
И никак не должно пренебречь
Его словом, верным истине.

4  'Я не могу этого сделать', —
Сказал благой Васиштха.
Как же мы, его сыновья,
Пойдем против его воли?

5  У тебя, государь, ребячий разум.
Возвращайся же в свой город.
Благой Васиштха способен
Жертвой покорить три мира,

6  Смеем ли мы, его сыновья,
Быть к нему непочтительны!"

Выслушав эти слова риши,
Полные неподдельного гнева,

7  Царь Тришанку в ответ
Сказал им такое слово:

"Я был отвергнут моим гуру,
А теперь и его сыновьями;

8  Пойду у других искать защиты,
Счастья вам, подвижники!"
Сыновья риши в его словах
Услышали скрытую угрозу

9  И, разгневавшись, его прокляли:
"Отныне ты будешь чандалой!"
Так прокляв его, великие духом,
Возвратились к себе в обитель.

10 И едва только минула ночь,
Царь превратился в чандалу,
Черного, грубого, в грязном платье,
Со спутанными волосами,

11 Умащенного кладбищенским прахом,
Украшенного браслетами из железа.
Увидев царя в облике чандалы,
Тришанку покинули министры,

12 А затем разбежались слуги

И горожане, что за ним следовали.
Оставшись один, о потомок Какутстхи,
Страдая и днем и ночью,

13  Царь, верный своему замыслу,
Пошел к подвижнику Вишвамитре.
Когда Вишвамитра увидел царя,
Чьи желания оказались бесплодны,

14 В облике чандалы, о Рама,
Он почувствовал сострадание.
И, подвигнутый жалостью,
Сиятельный, праведный мудрец

15 Сказал ему: "Благо тебе, царь!
Отчего так страшен твой облик?
Что стоит за твоим приходом,
Могущественный царский отпрыск?

16 Знаю, о государь Айодхьи,
Ты стал по проклятию чандалой".
Услышав слова Вишвамитры,
Тришанку, ставший чандалой,

17 Искусный в слове, знатоку слова
Сказал, почтительно сложив руки:
"Я был отвергнут моим гуру,

А затем — сыновьями гуру

18  И, не исполнив свое желание
Взойти на небо, сохранив тело,
Получил этот страшный облик,
О риши, прекрасный, как месяц!

19 Совершив сотни жертвоприношений,
Я не снискал за них награды;

Я и прежде не говорил неправды,
И теперь говорить ее не буду:
20 Хотя и постигло меня несчастье —
Клянусь тебе честью кшатрия! —
Я справедливо правил подданными,
Охраняя их многими жертвами;

21  Благочестивым поведением
Радовал гуру, великих духом.
Но, когда, взыскуя добродетели,
Захотел для себя принести жертву,

22  Мои гуру, о бык среди мудрецов,
Отказали мне в моей просьбе.
Полагаю, это судьба
Беспощадна ко мне и жестока.

23  От судьбы в этом мире все зависит,
Только судьба — залог успеха.

И теперь, претерпев беду,
Я пришел у тебя искать защиты.
Благо тебе! Ты один можешь
Помочь сломленному судьбой.

24 Нет для меня иного пути,
Нет для меня иного убежища!
Прошу, усилием человека
Пересиль силу моей судьбы!"

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
пятьдесят восьмая песнь «Книги о детстве».

Пятьдесят девятая песнь

1 Выслушав просьбу Тришанку,
Царя в облике чандалы,

Сын Кушики, сострадая,
Ответил ему медовым словом:

2  "Благо тебе, потомок Икшваку!
Я знаю, сынок, твое благочестие.
Я дарую тебе мою защиту,

Не бойся, о бык среди царей!

3  Я созову великих риши,
Чистых в своих деяниях;
Они принесут за тебя жертву,
И она окажется счастливой.

4  В облике чандалы, который
Ты получил по проклятию гуру,
В этом облике, сохранив тело,
Ты взойдешь, государь, на небо,

5  И, знаю, ты станешь владыкой
Всего небесного мира.

Ты пришел ко мне за защитой
И получишь эту защиту!"

6  Так сказав, сиятельный Вишвамитра
Поручил сынам своим, многомудрый,
Сведущим в делах благочестия,

Все подготовить для жертвы.

7  И, призвав своих учеников,
Он сказал им такое слово:
"Приведите по моему приказу
Сынов Васиштхи и всех риши

8  С их учениками и помощниками,
С самыми сведущими жрецами.
А если кто-нибудь, кого позову,
Пренебрежет моим словом

9  И скажет что-либо мне в обиду —
Доложите мне все без утайки".
Выслушав приказ Вишвамитры,
Ученики, искушенные в ведах,

10 Разошлись по разным странам,

А когда вернулись оттуда,

Поспешили предстать пред Вишвамитрой,

Мудрецом, пылающим силой,
11 И рассказали, что им ответили

Брахманы, знатоки обрядов:

"Услышав от нас твое слово,

Из всех стран дваждырожденные

12  Отправились в путь и уже пришли —
Все, если не считать Маходаю

И ста сыновей Васиштхи.
Эти сыновья Васиштхи

13  Воспылали неистовым гневом,
И слушай, как они отвечали:
'Если жрецом становится кшатрий,
Да к тому же жрецом чандалы,

14 Как могут божественные риши
Участвовать в жертвенной церемонии?
И как великие духом брахманы,
Приняв угощение от чандалы,

15 Обретут небесную жизнь
Даже с помощью Вишвамитры?'
Так с презрением нам ответили
Сто сыновей Васиштхи,

16 А с ними вместе Маходая,

И глаза их пылали яростью".

Выслушав их рассказ,

Бык среди мудрецов, Вишвамитра

17 Вознегодовал и воскликнул

С покрасневшими от гнева глазами:
"За то, что они оскорбили
Меня, безгрешного аскета,
18 Все они, злонамеренные,
Станут пеплом — тут нет сомнений!
Сегодня же их, опутав сетью,
Уведет Яма в свою обитель.

19  На протяжении семисот рождений
Будут они сторожить кладбища,
Питаться собачьим мясом

И зваться «презренными» — муштиками;

20 Уродливые, безобразные,
Они будут бродить по миру.

А злодей Маходая, оскорбивший
Меня, безгрешного мудреца,

21  Станет нишадой-охотником,
Презираемым всеми людьми,
И будет, не ведая жалости,
Губить чужие жизни;

22  На долгие годы мой гнев
Обречет его на злодейство".
Сказав, окруженный риши,

Это грозное слово,

Умолк сиятельный Вишвамитра,

Великий мудрец и подвижник.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
пятьдесят девятая песнь «Книги о детстве».

Шестидесятая песнь

1  Погубив силой своей аскезы
Сынов Васиштхи и Маходаю,
Сиятельный Вишвамитра
Сказал, сидя в кругу риши:

2  "Славный потомок Икшваку,
Праведный и щедрый Тришанку
Пришел ко мне и просит

Для себя моего покровительства.

3  Он хочет подняться в мир богов,
Сохранив нетленным свое тело.
Так вот, дабы он во плоти
Вознесся в мир богов на небо,

4  Вы должны вместе со мною
Совершить жертвоприношение".
Выслушав слово Вишвамитры,
Добродетельные великие риши,

5  Знатоки и блюстители закона,
Сказали тогда друг другу:
"Сын Кушики Вишвамитра
Пылает великим гневом.

6  Слово его — здесь нет сомнений —
Должно быть точно исполнено.
Иначе он, чья сущность — огонь,
И нас проклянет в своем гневе.

7  Нам надлежит принести жертву,
Чтобы Тришанку, потомок Икшваку,
Силой духа Вишвамитры,
Сохранив тело, вознесся на небо.

8  Да состоится жертвоприношение,
И все мы примем в нем участие!"
Так решив, приступили риши

К жертвенной церемонии.

9  Совершал жертвоприношение
Сам сиятельный Вишвамитра,

А с ним и другие знатоки вед,

Согласно закону и обычаю,
10 Исполнили жертвенные обряды

И в должном порядке пропели гимны.

Спустя какое-то время

Великий подвижник Вишвамитра
11 Пригласил богов, дабы каждый

Получил свою долю в жертве.

Но за получением этой доли

Ни один из богов не явился.

12 Тогда, исполнившись гнева,
Великий мудрец Вишвамитра
Грозно поднял жертвенный ковш
И так сказал Тришанку:

13  "Убедись, о владыка людей,

В силе, дарованной мне аскезой!
Этой силой я посылаю
Тебя с телом твоим на небо.
14 Сохранив плоть, владыка людей,
Ступай на недоступное небо!
Хоть так, да проявится плод
Совершенной мною аскезы!

15 О царь, силой моей аскезы
Поднимись на небо вместе с телом!"
Лишь только сказал это Вишвамитра,
Как владыка людей Тришанку

16  На глазах мудрецов, о потомок Рагху,
Сохранив плоть, вознесся на небо.
Его, когда он попал на небо,
Увидел Индра, Губитель Паки,

17  И вместе с сонмом бессмертных богов
Сказал ему такое слово:
"Тришанку, возвращайся обратно,
На небе нет тебе места!

18 Глупец, проклятый своим гуру,
Падай вниз головой на землю!"
Так сказал Великий Индра,
И Тришанку полетел на землю,

19 Взывая о помощи: "Защити!" —
Великого подвижника Вишвамитру.
Когда прославленный Каушика
Услышал эти его вопли,

20 То, воспылав сильным гневом,
Он закричал: "Стой! Стой!"
И, окруженный риши, сияющий,
Словно второй Праджапати,

21  Сотворил в южной части неба
Второе созвездие Семи Риши,
Сотворил, охваченный гневом,
И другие прекрасные созвездия.

22  Всю южную часть неба

Он украсил новыми светилами
И, породив их, многославный
Воскликнул, пылая гневом:

23  "Я сотворю второго Индру
Или оставлю мир без Индры!"

И в гневе готов был Вишвамитра
Создать на небе новых богов.

24 Тогда, придя в замешательство,
Боги, и асуры, и риши
Великому духом Вишвамитре
Сказали учтивое слово:

25  "О обладающий благой участью!
Этот царь был проклят своим гуру.
О подвижник! Он не должен,
Сохранив тело, взойти на небо".

26  Выслушав просьбу богов,
Сын Кушики Вишвамитра,
Бык среди мудрецов, в ответ
Сказал свое всесильное слово:

27  "Царю Тришанку я обещал,
Что он живым взойдет на небо.
Благо вам! Мое обещание

Да не окажется лживым!

28 Пусть навеки, сохранив тело,
Останется на небе Тришанку,

И пусть сотворенные мною звезды,
Пока длятся эти миры,

29  Будут сиять на небе,
Каждая на своем месте!
На все, что сделано мною,

Вы, боги, должны дать согласие".

30  Быку среди мудрецов

На это так отвечали боги:

"Благо тебе! Пусть так и будет:
Все останется, как ты сделал!

31  В стороне от пути солнца
Пусть эти новые звезды
Сияют среди других созвездий,
О лучший среди мудрецов!

32  Пусть среди них, получив бессмертие,
Вниз головой висит Тришанку,

А новые звезды станут свитой
Этого лучшего из царей,

33  Прославленного и вознесенного,
Как он и хотел, на небо".

И добродетельный Вишвамитра,
Восхваляемый всеми богами,

34 Сиятельный, окруженный риши,
Дал на это богам согласие.

Когда кончилось жертвоприношение,
Боги и риши, великие духом, —
Все ушли, о лучший из людей,
Тем же путем, что пришли.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
шестидесятая песнь «Книги о детстве».

Шестьдесят первая песнь

1  Увидев, что риши ушли,
Сиятельный Вишвамитра
Сказал, о тигр среди людей,
Сидящим рядом отшельникам:

2  "Велика помеха для покаяния,
Когда находишься в южных землях.
Пойдем скорее в другую страну

И там предадимся аскезе.

3  На западе у реки Вишалы

Есть место по имени Пушкары —
Прекрасная лесная обитель,
Там будет успешной наша аскеза".

4  Так сказав, великий мудрец
Направился в Пушкары и начал
Суровую, трудную аскезу,
Питаясь плодами и кореньями.

5 Случилось, что в это время
Могучий владыка Айодхьи
Царь по имени Амбариша
Совершал жертвоприношение.

6  Но когда он приносил жертву,
Индра унес жертвенное животное.
И, увидев, что жертва похищена,
Мудрый жрец сказал царю:

7  "Из-за твоего небрежения
Пропало жертвенное животное.
А царя, если он дурной хранитель,
Подобный грех убивает.

8  Лишь принеся человека в жертву,
Можно искупить этот грех.
Пока идет жертвоприношение,
Отыщи для жертвы человека!"

9 Выслушав слово наставника,
Амбариша, бык среди людей,
Стал для жертвы искать человека
В обмен хоть на тысячу коров.

10 Он долго его разыскивал
В разных странах и землях,
Лесах, городах, селениях
И святых обителях отшельников.

11 И наконец на горе Бхригутунга
Он встретил мудреца Ричику,
Живущего там, о потомок Рагху,
С женой и тремя сыновьями.

12  Его, великого духом подвижника,
Пылающего огнем покаяния,
Сиятельный царственный риши,
Почтительно попросил о помощи.

13  Пожелав благополучия Ричике,
Он сказал ему такое слово:
"Если за сотню тысяч коров

Ты отдашь мне сына, потомок Бхригу,
14 Я принесу его, о благой, в жертву

И смогу закончить жертвоприношение.

Увы! Обойдя все земли,

Я не нашел иной жертвы.
15 Потому прошу, отдай за выкуп

Одного из твоих сыновей!"

На слова сиятельного царя
Ответил мудрец Ричика:

16  "Старшего сына, о государь,

Я не отдам ни за какой выкуп".
Услышав этот ответ Ричики,
Мать сыновей, великих духом,

17 Тигру среди людей Амбарише
Сказала тогда свое слово:

"'Я не отдам старшего сына', —
Ответил мой муж, потомок Бхригу.

18  Мне же, знай, господин, дорог
Младший мой сын — Шунака.
Потому тебе, государь,

Я не отдам младшего сына.

19 Так же, о лучший из царей,
Как отцами любимы первенцы,
Матерям дороги младшие дети;
Я сберегу моего младшего".

20 И когда так ответили царю
Мудрец и его супруга,
Средний сын Шунахшепа
Сказал, о Рама, свое слово:

21  "Отец не хочет отдать старшего,
Мать — младшего сына.
Думаю, подойдет средний.
Возьми меня, потомок царей!"

22 Так сказал Шунахшепа

В согласии с высшей правдой,
И мощнорукий царь Амбариша
За десять миллионов золотом,

23 За сто тысяч коров, Рагхава,

И множество драгоценных камней
Выменял для себя Шунахшепу
И остался весьма доволен.

24  Блистательный, многославный
Царственный риши Амбариша
Взял Шунахшепу на колесницу
И направился к месту жертвы.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
шестьдесят первая песнь «Книги о детстве».

Шестьдесят вторая песнь

1  Взяв с собой Шунахшепу,
Достославный царь Амбариша
В полдень, о лучший из людей,
Остановился в Пушкаре, о Рагхава.

2  Пока государь отдыхал,
Достославный Шунахшепа,
Бродя по прекрасной Пушкаре,
Встретился с Вишвамитрой,

3  Своим дядей по матери,
Предававшимся там аскезе.
Страдая от жажды и усталости,
В горести потупив лицо,

4  Он припал к коленям подвижника
И сказал, о Рама, такое слово:
"Нет у меня ни отца, ни матери,
Нет ни родичей, ни друзей;

5  Защити меня, бык среди мудрецов,
Как требует того добродетель!
Ведь ты, о лучший из людей,

Для всех защитник и благодетель!

6  Царь выполняет свой долг,
Но и я хочу прожить долго

И в награду за подвижничество
Достичь небесной обители.

7  Для меня, не имеющего покровителя,
Стань благим покровителем!

От неправды, как отец сына,
Защити меня, о справедливый!"

8  Выслушав слово Шунахшепы,
Великий подвижник Вишвамитра
Всячески его утешил

И сказал своим сыновьям:
9 "Пришло время, ради которого

Отцы воспитывают сыновей,

Желая себе благоденствия

И блаженства в ином мире.
10 Этот мальчик, сын мудреца,

Ищет у меня защиты.

Окажите же мне услугу

Ценой собственной жизни!

11 Все вы чисты в своих деяниях,
Ваша высшая цель — добродетель.
Ради блага жертвенного огня
Принесите на нем себя в жертву!

12  Шунахшепа обретет покровителя,
Жертва пройдет без помех,
Боги будут довольны,

И окажется истинным мое слово".

13  Выслушав просьбу мудреца,
Сыновья во главе с Мадхучхандой
Отвечали, о лучший из людей,
Насмешливо и высокомерно:

14  "Ты жертвуешь своими сынами
И помогаешь чужому сыну.

Нам кажется, так поступать, отец, —
Все равно что есть собачье мясо".
15 Услышав такой ответ,
Бык среди мудрецов, Вишвамитра,
Чьи глаза покраснели от гнева,
Произнес грозное проклятие:

16  "От вашего дерзкого отказа
Вздымаются волоски на теле,
Вы перечите моему слову,
Попираете долг и добродетель.

17 Так же, как сыновей Васиштхи,

Да постигнет вас низкое рождение!
Живите же тысячу лет,
Питаясь одним собачьим мясом!"

19 Обрушив на сыновей проклятие,
Лучший из мудрецов Вишвамитра
Сказал несчастному Шунахшепе,
Желая спасти его от гибели:

20 "Когда тебя в красном венке,
Умащенного благовониями,
Привяжут к жертвенному столбу,
Умилостиви огонь словом.

21  Вот два священных гимна,
Которые ты должен прочесть

На жертвоприношении Амбариши,
И ты обретешь освобождение".

22  Шунахшепа, твердый духом,
Овладел двумя гимнами,

А затем сказал Амбарише,
Льву среди государей:

22  "О лев среди государей,
Пора уже приносить жертву.
Объяви, о лучший из царей,
Начало жертвенной церемонии".

23 Услышав слова сына риши,
Царь, радуясь всем сердцем,
Полный решимости, направился
К месту принесения жертвы.

24 Получив согласие жрецов,
Он облачил Шунахшепу

В красное платье жертвы

И привязал к жертвенному столбу.

25  Привязанный к столбу Шунахшепа,
Как и наказал Вишвамитра,
Восславил двумя прекрасными гимнами
Индру и младшего брата Индры.

26  И тогда Тысячеглазый Васава,
Довольный тайным восхвалением,
Даровал Шунахшепе долгую жизнь
И освободил его от пут.

27 Амбариша, о лучший из людей,
Завершил жертвоприношение
И по милости Тысячеглазого
Получил за него награду.

27 А Вишвамитра, великий подвижник,
Средоточие добродетели,
Еще в течение тысячи лет
Предавался в Пушкарах аскезе.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
шестьдесят вторая песнь «Книги о детстве».

Шестьдесят третья песнь

1  К Вишвамитре, тысячу лет
Верному принятому обету,
Явились боги во главе с Брахмой
Вознаградить его за аскезу.

2  Окруженный сиянием Брахма
Сказал ему любезное слово:

"Благо тебе! За деяния,

Тобой совершенные, ты — риши!"

3  Так сказав, владыка богов
Удалился на третье небо,
А сиятельный Вишвамитра
Продолжил великую аскезу.

4  Как-то, спустя долгое время,
Прекрасная апсара Менака
Пришла, о лучший из людей,
В Пушкары искупаться.

5 Апсару, чья прелесть
Не знает себе равных,
Прекрасную, как молния в туче,
Увидел сиятельный Каушика,

6  И, оказавшись во власти Кандарпы,
Мудрец, воспылавший страстью,
Сказал: "Добро пожаловать, апсара!
Останься со мной в обители.

7  Благо тебе! Будь благосклонна
Ко мне, опьяненному любовью!"
Выслушав это признание,
Апсара согласилась остаться

8  И была великой помехой
Покаянию мудреца Вишвамитры,
Пока в течение десяти лет
Жила в покое и удовольствии

9 В благочестивой обители

Этого лучшего из мудрецов.

Когда же минули эти годы,

Великий мудрец Вишвамитра,
10 Предавшись горьким размышлениям,

Устыдился своего поведения.

И тогда, о потомок Рагху,

Гнев овладел его разумом:
11 "Эта помеха моему покаянию

Задумана, несомненно, богами.

Будто один лишь день и ночь,

Прошли уже десять лет,
12 Как я, влюбившись в апсару,

Потворствую своей страсти".

В раскаянии, тяжко вздыхая,

Великий мудрец взглянул на Менаку,

13 Трепещущую от страха,
Смиренно сложившую ладони,
И, ласково с нею простившись,
Отослал ее из обители.

14 Затем мудрец Вишвамитра
Пошел на Северную гору
И, одержав победу над страстью,
Очистив ум от желаний,

15 На берегу Каушики, многославный,
Предался неслыханной аскезе.
Его великое покаяние
Длилось на Северной горе

16 Тысячу лет, и сердца богов
Были охвачены страхом.
Тогда боги и сонмы риши,
Собравшись, так рассудили:

17  "Да будет отныне сын Кушики
Зваться именем махариши!"
Узнав о решении богов,
Великий Отец миров Брахма

18 Сказал подвижнику Вишвамитре
Слово, сладостное для слуха:
"Приветствую тебя, махариши!
Довольный твоим подвижничеством,

19 Я даю тебе, о сын Кушики,
Достоинство величайшего риши!"
Услышав это слово Брахмы,
Великий подвижник Вишвамитра,

20 Почтительно сложив ладони,
Сказал Брахме, склонив голову:
"Я думал, подвигом благочестия
Стяжал уже имя брахмариши,

21  Но, видно, еще не смирил чувства,
Раз ты меня так не называешь".
На это ответил ему Брахма:
"Настолько ты не смирил чувства.

22  Продолжи свои усилия!"

И, так сказав, удалился на небо.
Когда Брахма и боги ушли,
Великий подвижник Вишвамитра
23 В одиночестве, питаясь лишь ветром,
С высоко поднятыми руками,

В летний зной — меж пяти огней,

В сезон дождей — ничем не прикрытый,

24 Зимой — погрузившись в воду,
День за днем и ночь за ночью
На протяжении тысячи лет
Предавался тягчайшей аскезе.

25  Эта суровая аскеза
Великого мудреца Вишвамитры
Породила великий страх

У богов во главе с Васавой.

26  И тогда в присутствии марутов
Шакра во вред сыну Кушики,
А себе и богам во благо

Так сказал апсаре Рамбхе:

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
шестьдесят третья песнь «Книги о детстве».

Шестьдесят четвертая песнь

1  "Тебе, Рамбха, должно сделать
Ради богов великое дело:
Опоить страстью и соблазнить,
Вишвамитру, сына Кушики!"

2  Когда хитроумный Тысячеглазый
Сказал это апсаре, о Рама,

Та, в смятении сложив руки,
Так отвечала владыке богов:

3  "Слишком грозен, о царь богов,
Великий мудрец Вишвамитра.

Он обрушит — здесь нет сомнений —
На меня ужасный свой гнев, Индра.

4  Я боюсь. Прояви ко мне милость,
Избавь меня от этой участи!"

На эти слова испуганной Рамбхи,
Почтительно сложившей ладони,

5  Трепещущей от великого страха,
Так отвечал Тысячеглазый:
"Благо тебе! Не бойся, Рамбха,
Делай то, что приказываю!

6  Я буду рядом, став кукушкой,
Пленяющей сердца пением

Весной с цветущего дерева,

А вместе с нами будет Кандарпа.

7  И тогда прекрасным своим обликом,
Сияющим каждой чертою,

Ты разрушишь аскезу Каушики,
Этого грозного риши, красавица!"

8  Послушная слову Индры, Рамбха
Приняла прекрасный облик

И стала соблазнять Вишвамитру,
Чаруя его улыбкой и лаской.

9  Сначала Вишвамитра услышал
Пленительную песнь кукушки,
А затем, обрадованный, увидел
Рядом с собой красавицу апсару.

10 Но тут несравненная прелесть
Чудесного пения кукушки,
Да и само появление Рамбхи
Пробудили у мудреца сомнения.

11 Бык среди мудрецов распознал,
Что все это козни Тысячеглазого.
И тогда, охваченный гневом,
Сын Кушики проклял Рамбху:

12  "Я борюсь со страстью и гневом,
А ты меня соблазняешь, Рамбха.
За это на десять тысяч лет

Ты станешь камнем, несчастная,

13  И будешь им, пока некий брахман
Силой, данной ему покаянием,
Тебя, запятнанную моим гневом,
Не освободит от проклятия!"

14 Так сиятельный Вишвамитра
Не смог удержать свой гнев,
Выговорил слова проклятия
И нанес ущерб своей аскезе.

15 Рамбха по этому проклятию
Тотчас превратилась в камень,
А Кандарпа скрылся, услышав
Грозное слово великого риши.

16 Из-за вспыхнувшего гнева
Не сумев победить свои чувства,
Вишвамитра лишился плодов аскезы
И не обрел покоя сердца.

17 У него, лишившегося плодов аскезы,

Тогда созрело в уме решение:

"Отныне я не уступлю гневу

И не скажу ни единого слова.
18 Дабы полностью победить

Любые проявления чувства,

Я, умерщвляя свою плоть,

Перестану дышать на сотни лет,

19 Пока в силу этой аскезы

Не обрету достоинства брахмана.
Я буду стоять неподвижно,
Не дыша, не принимая пищи,

20  Пока аскеза меня не избавит
От малейших признаков плоти".
И бык среди мудрецов приступил
К неслыханному в этом мире
Подвижническому обету,
Длившемуся тысячу лет.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
шестьдесят четвертая песнь «Книги о детстве».

Шестьдесят пятая песнь

1  Великий мудрец Вишвамитра
Оставил пределы Гималаев
И, направившись на восток,
Начал тягчайшую аскезу.

2  В течение тысячи лет, о Рама,
Он соблюдал обет молчания

И вершил подвижнический подвиг,
Едва ли кому-нибудь доступный.

3  В течение тысячи лет

Он стоял недвижно, как дерево,
И сердце его не ведало гнева,
Несмотря на множество искушений.

4  Когда же минула тысяча лет
Исполнения взятого им обета,
Великий подвижник решил,
Что аскеза его нерушима.

5  Тогда, о лучший из рода Рагху,
Он захотел отведать пищи,

Но приготовленный им рис
Попросил Индра в облике брахмана.
6 Без раздумий он отдал брахману
Весь рис, что себе приготовил,
Асам, великий подвижник,
Не съел, добродетельный, ни крошки.

7  Соблюдая обет молчания,

Он не сказал ни слова брахману
И продолжал молчать, как прежде,
И не сделал ни единого вздоха.

8  И еще в течение тысячи лет
Мудрец удерживал дыхание,
Так что над его головой
Сгустилось облако дыма.

9 Будто обожженные этим дымом,

Затрепетали три мира,

И смущенные его аскезой

Боги, гандхарвы и риши,
10 Наги, змеи и ракшасы,

Утратив свой блеск и силу,

В отчаянии пришли и сказали

Великому Отцу Брахме:

11  "Многими, о владыка, уловками
Пытались мы соблазнить Вишвамитру
И возбудить в душе его гнев,

Но лишь выросла сила его аскезы.

12  Кажется, мы уже не можем
Учинить ему даже малый вред.
И теперь, если он не получит
То, чего жаждет всем сердцем,

13  Нет сомнений, погибнут три мира
Со всем, что движется и недвижимо.
Сквозь дым над его головой

Едва различимо пространство,
14 Моря вышли из берегов,

Раскалываются горы,

Сотрясается в страхе земля,

И дует губительный ветер.
15 Если мы не исполним его желание,

Люди не будут чтить богов,

Обитатели трех миров

В страхе лишатся разума,

16 Даже солнце перестанет светить,
Испугавшись этого риши.

Пока он, великий аскет,

Не обрек все миры на гибель,

17 Нужно умилостивить, о благой,
Наделенного силой огня Вишвамитру,
Иначе он сожжет три мира,

Как всепожирающий Агни.
18 Дай ему все, что он захочет,
Пусть даже небесное царство!"
Сонмы богов во главе с Брахмой
Пришли, испуганные, к Вишвамитре

19 И сказали великому духом
Такое медовое слово:
"Слава тебе, о брахмариши!
Мы довольны твоим покаянием!

20 Ты обрел суровой аскезой
Достоинство брахмана, о Каушика.
Боги и маруты, о брахман,
Даруют тебе долгую жизнь.

21  Благо тебе! Будь счастлив!
Иди, господин, куда желаешь!"
Услышав это слово Брахмы

И всей тридцатки богов,

22  Обрадованный великий мудрец
Смиренно склонился перед ними
И сказал: "Если я удостоен
Достоинства брахмана и долголетия,

23 То даруйте мне знание Брахмы,
Знание жертвы, знание вед,
Полное знание веды кшатриев
И другие ведийские знания.

24  И пусть назовет меня брахманом
Сын Брахмы Васиштха!

Лишь исполнив мои желания,
Ступайте, быки среди богов!"

25  По просьбе богов Васиштха,
Лучший из знатоков гимнов,
Заключил с Вишвамитрой дружбу
И сказал: "Он — брахмариши!"

26  "Нет сомнений: ты брахмариши!
Ты добился всего, чего хотел!" —

Так сказав, удалились боги
Тем же путем, что пришли.

27 Добродетельный мудрец Вишвамитра,
Обретя достоинство брахмана,

Став брахмариши, почтил Васиштху,
Лучшего из знатоков гимнов,

28  И, добившись желанного, всю землю
Обошел, соблюдая аскезу.

Так Вишвамитра, великий духом,
Получил достоинство брахмана.

29  Он, Рама, —лучший из мудрецов,
Он — воплощение подвижничества,
Он — вечная, высшая добродетель,
Он — олицетворение силы!»

30  Так сказав, умолк Шатананда,
Сиятельный, лучший из брахманов.
А Джанака, выслушав этот рассказ
В присутствии Рамы и Лакшманы,

31  Сказал Вишвамитре, сыну Кушики,
Почтительно сложив руки:

«Я счастлив, о бык среди мудрецов!
Я удостоен великой милости:

32  Вместе с потомками Какутстхи

Ты пришел на мое жертвоприношение!
Увидев тебя, великий подвижник,
Я очистился от грехов!

33 Встреча с тобой меня одарила
Многими добродетелями.

Я полностью выслушал рассказ
О твоей прославленной аскезе,

34  Выслушал, о сиятельный брахман,
Вместе с великим духом Рамой,
Вместе со всеми жрецами,
Прибывшими на жертвоприношение.

35  Несравненно твое подвижничество,
Несравненна твоя духовная сила,
Несравненны и вечны, о Каушика,
Твои высокие достоинства!

36 Никогда не иссякнет у меня жажда
Слушать рассказ о твоих деяниях!
Но заходит солнце, великий мудрец,
Настало время для жертвы.

37 Разреши завтра утром снова

Повидаться с тобой, сиятельный.

А теперь дозволь проститься с тобой,

О лучший из знатоков гимнов!»
эд В ответ лучший из мудрецов

Восславил быка среди царей

И, сам обрадованный, отпустил

Радующегося царя Джанаку.

39  Получив дозволение уйти,
Владыка Митхилы Джанака
С наставниками и родичами
Обошел Вишвамитру слева направо,

40 А добродетельный Вишвамитра
И с ним Рама и Лакшмана,
Прославляемые всеми мудрецами,
Удалились в отведенные им покои.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
шестьдесят пятая песнь «Книги о детстве»

Шестьдесят шестая песнь

1  Назавтра, безоблачным утром,
Исполнив положенные обряды,
Царь призвал к себе Вишвамитру
Вместе с потомками Рагху.

2  Почтив, как предписано в шастрах,
Великого мудреца Вишвамитру

И великих духом царевичей,
Добродетельный царь сказал:

3  «Будь счастлив, благословенный!
Что для тебя, безгрешный, сделать?
Приказывай, господин! Я послушен
Любому твоему приказу».

4  На эти слова великого духом
Лучший из мудрецов Вишвамитра,
Добродетельный, искусный в слове,
Так отвечал Джанаке:

5  «Со мною два сына Дашаратхи,
Прославленные в мире кшатрии.
Они пришли к тебе увидеть
Лучший из луков, тобой хранимый.

6  Благо тебе! Покажи его!
И, исполнив свое желание,
Увидев этот лучший из луков,
Царевичи покинут Митхилу».

7  На эти слова царь Джанака
Так отвечал Вишвамитре:
«Слушай рассказ об этом луке
И почему он здесь хранится.

8  Был великий царь Деварата,
Старший брат достославного Ними.
Ему, великому духом, боги
Отдали этот лук на хранение.

9 На жертвоприношении Дакши
Этот лук натянул могучий Шива
И, угрожая богам гибелью,
С усмешкой сказал Тридцатке:

10 "Я желал своей доли в жертве,
Но вы не дали мне этой доли.
За это я срежу стрелами лука
Ваши бесценные головы".

11 Тогда, о бык среди мудрецов,
Все боги, придя в смущение,
Умилостивили владыку богов,
И был доволен ими Бхава.

12 Умилостивленный, он отдал
Свой лук богам, великим духом,
А те этот лук-сокровище
Великого духом Шивы

13  Отдали на хранение
Моему могучему предку.
Однажды, вспахивая поле,

Я увидел под плугом девушку.
14 Найденная при освящении поля,

Поднявшаяся из борозды,

Она была названа Ситой,

И я воспитал ее как дочь.
15 За нее, не рожденную в женском лоне,

Но восставшую из борозды,

Ставшую мне наградой за силу

И воспитанную мною как дочь,
16 Стали свататься, о великий риши,

Государи из разных земель.

Но я объявил владыкам земли,
Что дочь, добытую силой,

17 Я отдам, о мудрец, только тому,
Кто сможет выкупить ее силой.
Тогда все цари, желавшие
Получить руку моей дочери,

18 Явились в Митхилу, и я
Подверг испытанию их силу.
Перед ними по моему приказу
Положили этот лук Шивы,

19 Но никто не смог ни натянуть,
Ни даже просто поднять его.
Убедившись в бессилии царей,
Слывших многосильными,

20 Я отверг все их притязания.
Знай это, великий подвижник!
Тогда, о бык среди мудрецов,
Эти цари, разгневавшись,

21  Что сила их вызвала сомнение
И они отвергнуты мною,
Осадили, быки среди царей,
Со всех сторон Митхилу

22  И обрекли своей яростью
Народ Митхилы на мучения.
Осада длилась целый год,

И войско мое, великий мудрец,

23  Оказалось на краю гибели,
А меня охватило отчаяние.
Тогда я решил покаянием
Умилостивить великих богов.

24 И боги, довольные мною,

Дали мне четырехчастное войско.
С его помощью я победил царей,
И они, лишенные мужества,

25  Бежали, бессильные, с поля битвы
Со всеми своими советниками.
Этот лук, о тигр среди мудрецов,
Ослепляющий своим блеском,

26 Я, верный принятому обету,
Хочу показать Раме и Лакшмане.
И если доблестный Рама сможет
Натянуть тетиву этого лука,

Я в супруги отдам ему дочь —

Не рожденную в женском лоне Ситу».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
шестьдесят шестая песнь «Книги о детстве».

Шестьдесят седьмая песнь

1  Выслушав слово Джанаки,
Великий мудрец Вишвамитра
Сказал владыке земли:
«Покажи этот лук Раме».

2  Царь Митхилы Джанака
Приказал своим министрам:
«Принесите лук, украшенный
Цветами и благовониями!»

3  По повелению Джанаки
Министры ушли в Митхилу

И вскоре, могучие, возвратились,
Следуя за повозкой с луком.

4  Восьмиколесную повозку
Волокли с великим трудом
Пять тысяч мужей,
Сильных и крепких духом.

5  Когда тяжелый железный ларь
С божественным луком Шивы
Поставили перед царем Джанакой,
Министры сказали государю:

6 «Здесь, государь, лучший из луков,
Чтимый всеми царями.
О великий владыка Митхилы,
Покажи его людям, если хочешь».

7  Выслушав их, царь Джанака,
Почтительно сложив ладони,
Сказал Вишвамитре, великому духом,
И царевичам Раме и Лакшмане:

8  «Вот лучший из луков, брахман,
Чтимый моими предками.
Самые могучие государи
Натянуть его были не в силах.

9 Не могли этого сделать
Ни боги, ни асуры с ракшасами,

Ни лучшие из гандхарвов и якшей,
Ни киннары, ни великие змеи.

10 Тем более не способен смертный
Натянуть тетиву на этом луке,
Да и просто поднять его, согнуть,
Сдвинуть или взять в руки.

11 Вот этот лучший из луков,
О бык среди мудрецов.
Покажи его двум царевичам,
О наделенный счастливой участью!»

12 Когда Вишвамитра и Рама
Услышали слово Джанаки,
Вишвамитра сказал Раме:
«Взгляни на этот лук, милый».

13  По слову великого риши
Потомок Рагху открыл ларь,

В котором лежал лук Джанаки,
Поглядел на него и сказал:
14 «Смотрите, вот я трогаю
Рукою божественный лук.
А теперь я хочу поднять его
И натянуть на нем тетиву».

15  «Хорошо», — согласился царь,
«Хорошо», — сказал Вишвамитра.
И тогда по слову мудреца

Рама взялся за дугу лука.

16  На глазах у тысячи людей
Благородный потомок Рагху
Легко, словно играючи,
Поднял божественный лук.

17 И, подняв его вверх, многосильный,

Лучший из людей Рама

Так натянул на нем тетиву,

Что лук сломался посередине.
18 Раздался великий грохот,

Как если бы грянул гром,

Заколебалась земля

И на ней раскололись горы.
19 Оглушенные этим грохотом,

Вокруг попадали люди.

Устояли лишь царь, Вишвамитра

И оба потомка Рагху.

20  Когда же все пришли в себя,
Царь, сбросив оцепенение,
Сведущий в слове, сложив руки,
Почтительно сказал Вишвамитре:

21  «О господин, я увидел воочию
Силу царевича Рамы,
Случилось великое чудо,

О котором не мог я и помыслить.

22  Если теперь дочь моя Сита
Станет женой потомка Рагху,
Она, поистине, принесет славу
Всему роду моих предков.

23  Я верен, о Каушика, обещанию
Выдать дочь в награду за силу,
И милую мне, как жизнь, Ситу
Я выдам замуж за Раму.

24  Благо тебе, сын Кушики!

С твоего согласия, брахман,

Мои министры тотчас поедут

На быстрых колесницах в Айодхью

25  И со всем почтением попросят
Прибыть сюда царя Дашаратху,
Расскажут ему о грядущей свадьбе
Завоеванной силой Ситы,

26  Расскажут о его сыновьях,
Которых ты, мудрец, опекаешь,
И, порадовав царя Дашаратху,
Вместе с ним возвратятся в Митхилу».

27  «Да будет так!» — сказал Каушика.
И добродетельный царь Джанака
Послал министров в Айодхью,
Наказав им поведать Дашаратхе
О том, что случилось в Митхиле,
И привезти царя с собою.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
шестьдесят седьмая песнь «Книги о детстве».

Шестьдесят восьмая песнь

1 Проведя три ночи в пути
И загнав своих лошадей,

Послы по приказу Джанаки
Прибыли в город Айодхью.

2  Послушные слову государя,
Они пришли во дворец,
Где увидели богоподобного
Престарелого царя Дашаратху.

3  Подавив охвативший их трепет,
Они, смиренно сложив ладони,
Почтительно сказали царю
Сладостно звучащее слово:

4  «Царь Митхилы Джанака,
Каждодневно приносящий жертвы,
Словами, сладкими для слуха

И исполненными к тебе приязни,

5  Снова и снова справляется
О здоровье и благополучии
Твоих жрецов и подданных

И тебя самого, о великий царь.

6 Джанака, владыка Митхилы,
Желает тебе благоденствия

И с согласия мудреца Каушики
Говорит тебе такое слово:

7  "Я обещал, что выдам замуж
Дочь за того, кто проявит силу.
Много царей ее возжелали,

Но, слабосильные, были отвергнуты.

8 А теперь моя дочь завоевана
Твоими сынами, о государь,
Недавно вместе с Вишвамитрой
Посетившими мой город.

9  При большом стечении народа
Мое сокровище — божественный лук
Был сломан, о мощнорукий,
Великим духом Рамой.

10 Ему в награду за силу
И должна быть отдана Сита.
Я хочу сдержать обещание
И прошу твоего согласия.

11 Благо тебе! С наставниками
И верховным жрецом Васиштхой
Приезжай, великий царь, в Митхилу,
Где ты встретишься с сыновьями.

12 Помоги мне, Индра среди царей,

Выполнить мое обещание,

И радость двух твоих сыновей

Станет твоей радостью".
13 Такое медовое слово

Сказал владыка Видехи,

И слово его одобрили

Вишвамитра и жрец Шатананда».
14 Выслушав речь посланцев,

Царь был весьма обрадован

И так сказал Васиштхе,

Вамадеве и всем министрам:

15  «Под покровительством Каушики
Рама, любимый сын Каусальи,

И брат его Лакшмана
Посетили страну Видеху.

16  Там Рама порадовал силой
Великого духом царя Джанаку,
И тот желает выдать замуж
Дочь свою за потомка Рагху.

17 Если вам по душе решение
Великого духом Джанаки,
То не будем терять времени

И отправимся сразу в Митхилу».
18 «Да будет так!» — отвечали царю

Министры и великие риши,

И с радостью царь приказал

Назавтра же выступить в путь.
19 А послы великого царя Джанаки

Провели эту ночь в довольстве,

Окруженные, как и подобало,

Вниманием и почетом.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
шестьдесят восьмая песнь «Книги о детстве».

Шестьдесят девятая песнь

1 Затем, когда минула ночь,
Радостный царь Дашаратха
В присутствии родичей и наставников
Так сказал Сумантре:

2  «Пусть сегодня же стражи сокровищницы,
Взяв с собою богатые дары

И множество драгоценных камней,
Выйдут вперед под надежной охраной.

3  По моему приказу немедленно
Пусть двинется в дорогу
Мое четырехчастное войско
С повозками и колесницами.

4  Пусть пойдут впереди войска
Брахманы Васиштха и Вамадева,
С ними Джабали и Кашьяпа,
Престарелый риши Маркандея,

5 А также брахман Катьяяна.
Дабы не терять времени,
Приготовь и для меня колесницу:
Уже торопят нас послы Джанаки».

6  По приказу Индры среди царей,
Следуя за Дашаратхой и риши,
Выступило походом в Митхилу
Четырехчастное царское войско.

7  Четыре дня проведя в пути,
Дашаратха прибыл в Видеху.
Узнав об этом, царь Джанака
Встретил его с большим почетом

8  И когда увидел перед собой
Престарелого царя Дашаратху,
То и так уже всем довольный
Испытал еще большую радость.

9 Джанака, лучший из государей,

Сказал Дашаратхе любезное слово:

«Благо тебе! Хвала судьбе,

Что привела тебя к нам, Рагхава!
10 Мужество твоих сыновей

Принесло тебе радость встречи с ними!

Я счастлив видеть рядом с тобой

Сиятельного риши Васиштху,
11 Окруженного лучшими из брахманов,

Словно Индра, окруженный богами.

Я счастлив: нет препятствий!

Я счастлив: возвеличен мой род
12 Союзом с потомками Рагху,

Могучими, лучшими из героев!

Прошу тебя, Индра среди людей,

Завтра после утренней жертвы
13 Приступи с лучшими из риши

К началу свадебной церемонии».

Выслушав это слово Джанаки,

В окружении риши царь Дашаратха,
14 Лучший из знатоков слова,

Так отвечал владыке земли:

«Я знаю древнее изречение:

"Получающий дар послушен дарителю".

15  Мы будем, знаток добродетели,
Все делать, как ты скажешь».
Этим согласным с добродетелью,
Учтивым ответом Дашаратхи,

16  Всегда говорящего правду,
Был восхищен царь Видехи.
Затем собравшиеся мудрецы
Вступили друг с другом в беседу

17 И, полные радостных предчувствий,
Провели эту ночь в покое.

Царь Дашаратха был счастлив
Увидеться с сыновьями
18 И остался весьма доволен
Гостеприимством Джанаки.
А многомудрый царь Джанака
Провел эту ночь, сиятельный,
Готовя в согласии с законом
Жертвенные и брачные обряды.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
шестьдесят девятая песнь «Книги о детстве».

Семидесятая песнь

1  Утром, вместе с великими риши
Закончив жертвоприношение,
Джанака, сведущий в слове,
Сказал жрецу Шатананде:

2  «Мой брат по имени Кушадхваджа,
Наделенный великим блеском,
Могущественный и добродетельный,
Живет в городе Санкашье,

3  Окруженном крепостным валом,
Омываемом рекой Икшумати,
Похожем своей святостью

На колесницу богов Пушпаку.

4  Я хочу его видеть рядом,
Моего помощника в обрядах.
Пусть он, могучий, вместе со мною
Возрадуется моей радостью».

5  Как только в присутствии Шатананды
Сказал это царь Джанака,

Явились проворные слуги

И, выслушав царское повеление,

6  По приказу Индры среди людей
Выехали на быстрых конях,
Чтобы привезти Кушадхваджу,
Словно Вишну по слову Индры.

7  По прибытии в Санкашыо

Они встретились с Кушадхваджей,
Рассказали о происшедшем
И о намерениях Джанаки.

8  Узнав о событиях в Митхиле
От этих лучших из вестников,
Кушадхваджа прибыл в столицу
По приказу Индры среди царей.

9  Здесь его встретил великий духом,
Верный долгу царь Джанака,

И Кушадхваджа приветствовал брата
И добродетельного Шатананду.
10 Он сел на прекрасный трон,
Достойный царя, божественный,
И, сидя на троне, оба брата,
Наделенные несравненным блеском,

11  Сказали, славные, Судамане,
Лучшему из советников:

«Иди скорее, главный советник,
К сиятельному Дашаратхе

12  И позови его с сыновьями

И твердыми духом министрами!»
Придя во дворец и увидев
Достославного потомка Рагху,

13  Судамана, низко склонив голову,
Приветствовал его и сказал:

«О великий царь Айодхьи!

Джанака, владыка Митхилы,
14 Хочет скорее тебя видеть

С наставниками и главным жрецом».

Выслушав лучшего из советников,

Дашаратха вместе с родичами
15 И своими наставниками явился

Во дворец, где ждал его Джанака.

В присутствии наставников,

Советников и родичей

16 Дашаратха, лучший из знатоков слова,
Так сказал владыке Видехи:
«Великий царь, тебе известен
Божественный риши Васиштха,

17 Хранитель рода Икшваку,
Советчик во всех моих делах.
Если на то дадут согласие
Вишвамитра и великие риши,

18 Пусть добродетельный Васиштха
Расскажет, что знает, о моем роде».
Когда Дашаратха замолчал,
Благословенный риши Васиштха,

19  Сведущий в речи, так сказал
Царю Видехи и Шатананде:

«Из непроявленного возник Брахма,
Вечный, всегда неизменный.

20 У него родился сын Маричи,
У Маричи — сын Кашьяпа,

У Кашьяпы родился Вивасват,
У Вивасвата — сын Ману.

21  У Ману, родителя всех существ,
Был могущественный сын Икшваку,
И знай, государь, что Икшваку
Стал первым царем Айодхьи.

22 Достославный сын Икшваку
Известен под именем Кукши,
А у Кукши родился сын —
Достославный Викукши.

23  Сиятельный, могучий Бана
Был сыном Викукши,

А у Баны родился сын —
Сиятельный герой Анаранья.

24 У Анараньи родился Притху,
У Притху родился Тришанку,
А достославный Дхундхумара
Был сыном Тришанку.

25  Могучий воин Юванашва
Был сыном Дхундхумары,

А Мандхатар, владыка земли,
Был сыном Юванашвы.

26 У Мандхатара родился сын —
Достославный Сусандхи,

У Сусандхи же было два сына:
Прасенаджит и Дхрувасандхи.

27 Дхрувасандхи имел сына,
Которого звали Бхарата,
А сиятельный царь Асита
Был сыном Бхараты.

28 У Аситы появились враги,
Домогающиеся его царства:
Хайхаи, таладжангхи

И могучие потомки Шашабинду.

29  Царь вступил с ними в битву,

Но, побежденный, был ими изгнан
И принужден уйти в Гималаи
Вместе с двумя супругами.

30  Подвластный закону времени,
Немощный Асита умер,

Как раз тогда, когда его женам
Предстояло разрешиться от бремени.

31  Одна из жен другой дала яд,
Чтоб извести плод в ее чреве,
Но случилось, что в это время
На одной из вершин Гималаев

32  Предавался аскезе сын Бхригу
Мудрец по имени Чьявана.
Лотосоокая жена Аситы,
Которую звали Калинди,

33  Почтила великого риши,
Богоподобного сына Бхригу,
Наделенного великой участью,
И обратилась к нему с мольбою

34 Даровать ей достойного сына.

И мудрец отвечал ей приветливо:

"В животе твоем, о благая,
Уже растет прекрасный сын.

35  Не печалься, лотосоокая!
Добродетельный, многомощный,
Сиятельный, он вскоре родится,
Но родится с ядом в крови — тарой".

36 Царица, потерявшая мужа,
Но оставшаяся ему верной,
Почтила Чьявану и по его слову
Вскоре родила сына.

37 А поскольку другая жена пыталась
Извести сына Калинди ядом,
Новорожденный с ядом в крови
Был назван Сагарой — "С-ядом".

38  Сыном Сагары был Асаманьджа,
У Асаманьджи был сын Аншуман,
У Аншумана — сын Дилипа,

А у Дилипы — Бхагиратха.

39  Бхагиратха родил Какутстху,
Какутстха родил Рагху,
Сыном Рагху был Правриддха,
Известный по имени Калмашапада

40 И ставший пожирателем людей.
У Правриддхи родился Шанкхана,
Сыном Шанкханы был Сударшана,
А сыном Сударшаны — Агниварна.

41  У Агниварны был сын Шигхрага,
У Шигхраги — сын Мару,

У Мару — сын Прашушрука,
А у Прашушруки — Амбариша.

42 У Амбариши родился сын —
Великий государь Нахуша,
Сыном Нахуши был Яяти.
А у Яяти родился Набхага.

43  Сыном Набхаги был Аджа,
Сыном Аджи — Дашаратха,
А у Дашаратхи родились
Братья Рама и Лакшмана,

44  Отпрыски древнего рода,
Славные потомки Икшваку,
Мужественные, верные истине,
Беспорочные, добродетельные.

45 В жены Раме и Лакшмане
Я прошу, о лучший из царей,
Двух твоих дочерей — ты призван
Равное соединить с равным!»

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
семидесятая песнь «Книги о детстве».

Семьдесят первая песнь

1  Выслушав Васиштху, Джанака
Почтительно сложил ладони
И сказал мудрецу: «Благо тебе!
Я хочу рассказать о моем роде.

2  В день свадьбы, о лучший из мудрецов,
Подобает поведать о своем роде
Одному из его потомков.

Слушай же, многомудрый!

3  Был царь Ними, в трех мирах
Прославленный своими деяниями,
Олицетворение добродетели,
Лучший из живших на земле.

4  Сына его звали Митхи,

У Митхи был сын Джанака —
Первый Джанака в нашем роде,
А у Джанаки — сын Удавасу.

5  У Удавасу родился сын —
Добродетельный Нандивардхана,
Сыном же Нандивардханы

Был герой по имени Сукету.

6  Добродетельный, могучий Деварата
Был сыном Сукету,

А у царственного риши Сукету
Родился сын Брихадратха.

7  Могущественный герой Махавира
Был сыном Брихадратхи,

А сыном Махавиры — Судхрити,
Решительный и преданный истине.

8  У Судхрити был сын Дхриштакету,
Добродетельный и справедливый,

А у царственного риши Дхриштакету
Сыном был славный Харьяшва.

9 У Харьяшвы родился сын Мару,
У Мару — сын Пратиндхака,
Добродетельный Киртиратха
Был сыном Пратиндхаки.

10 У Киртиратхи родился сын
По имени Девамидха,
У Девамидхи был сын Вибудха,
У Вибудхи — сын Махидхрака.

11 Многосильный царь Киртирата
Был сыном Махидхраки,
А у царственного риши Киртираты
Родился сын Махароман.

12 У Махаромана родился сын —
Добродетельный царь Сварнароман,
А у царя Сварнаромана

Сыном был Храсвароман.

13 У этого знатока добродетели,
Великого духом государя,
Родились два сына: я — старший

И младший — мой брат Кушадхваджа.

14 Удалившись в лес, мой отец
Меня, старшего, помазал на царство
И оставил на моем попечении
Младшего брата Кушадхваджу.

15 А когда престарелый отец умер,
Я принял по долгу царское бремя
И с любовью заботился о брате,
Богоравном Кушадхвадже.

16  Но спустя какое-то время
Могучий царь Судханван,
Явившись из города Санкашьи,
Осадил с войском Митхилу.

17 Он потребовал уступить ему
Несравненный лук Шивы,
А также отдать ему в жены
Дочь мою — лотосоокую Ситу.

18 Я ответил ему отказом,
И тогда, о великий риши,
Он вызвал меня на битву,

Но был побежден и убит мною.

19 Убив, о лучший из мудрецов,
Владыку людей Судханвана,

Я помазал царем в Санкашье
Брата моего Кушадхваджу.
20 Вот он, мой младший брат,
Я же, великий мудрец, старший.
И теперь с радостью выдаю замуж
Двух дочерей, о бык среди риши:

21  Ситу — за Раму, Урмилу — за Лакшману;
Выдаю замуж богоравную Ситу,
Выкупленную силой, за Раму

И Урмилу выдаю за Лакшману.

22  Вот и в третий раз — благо тебе! —
Повторяю с великой радостью,
Чтобы не было никаких сомнений:
Я выдаю дочерей замуж!

23 О царь, прикажи, согласно обычаю,
Обрезать волосы Раме и Лакшмане
И после поминовения предков
Приступай к обряду свадьбы.

24  Сейчас луна — в созвездии Магха,
А на третий день, когда она будет
В созвездии Уттара Пхалгуни,
Соверши свадебную церемонию!
И пусть во славу Рамы и Лакшманы
Будут розданы щедрые дары!»

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
семьдесят первая песнь «Книги о детстве».

Семьдесят вторая песнь

1  На эти слова владыки Видехи,
Добродетельного царя Джанаки,
Отвечал с одобрения Васиштхи
Великий мудрец Вишвамитра:

2  «О государь! Два эти рода —
Потомков Икшваку и царей Видехи —
Несравненны и удивительны,

В мире нет им равных.

3  По красоте и добродетели
Удивительно схожи, о государь,
Царевичи Рама с Лакшманой

И царевны Сита с Урмилой.

4  Но выслушай, лучший из царей,
Слово, что я хочу сказать:

У твоего младшего брата
Добродетельного Кушадхваджи,

5  Сведущего в законе и долге,
Есть, государь, две дочери,
Обе красоты несравненной.
Их тоже следует выдать замуж.

6  Потому я хочу, о царь, посватать
Двух дочерей Кушадхваджи

За двух высоких духом царевичей —
За Бхарату и Шатругхну.

7  Все сыновья Дашаратхи
Одарены красотой и юностью,
Не уступая богам в мужестве,
Они подобны Хранителям мира.

8  Пусть отныне узы родства
Свяжут накрепко два рода:
Могущественный род Икшваку
И твой род, чистый в деяниях!»

9 Выслушав слово Вишвамитры,

Одобренное Васиштхой,

Джанака так отвечал мудрецам,

Почтительно сложив ладони:
10 «Думаю, счастлив тот род,

Который брачными узами

Вы, о быки среди мудрецов,

Свяжете с равным ему родом!
11 Благо вам! Пусть так и будет,

Пусть две дочери Кушадхваджи

Станут отныне супругами

Бхараты и Шатругхны!

12  Пусть, о великие мудрецы,
Четыре могучих царевича
Получат в один и тот же день
Четырех царевен в супруги!

13  Из двух дней, когда луна
Находится в созвездиях Пхалгуни,
Второй, под покровом Бхаги,
Мудрецы называют благим для свадьбы!»

14 Сказав это прекрасное слово,
Джанака встал и приветствовал,

Почтительно сложив руки,
Двух лучших из мудрецов:
15 «Я ученик ваш и выполнил
Главный долг моей жизни.
Сядьте в эти царские кресла,
О два быка среди мудрецов!

16  Отныне Айодхья — мой город,
А Митхила — город Дашаратхи!
Нет сомнений в вашем величии!
Делайте все, что сочтете нужным».

17 Так сказал государь Видехи,
И на это потомок Рагху,
Великий царь Дашаратха,
Обрадованный, ответил:

18 «Братья, владыки Митхилы!
Неисчислимы ваши достоинства.
Деяниями вашими возвеличены
Сонмы царей и риши.

19 Благо вам! Будьте счастливы!
А я ухожу во дворец,
Чтобы исполнить как положено
Обряд поминовения предков».

20 Простившись с царем Джанакой,
Достославный царь Дашаратха
Быстро ушел, и с ним ушли
Два Индры среди мудрецов.

21  Придя к себе, царь совершил
Жертвоприношение предкам,
А утром, на рассвете, исполнил
Обряд стрижки волос.

22 Во время обряда, по обычаю,
От имени своих сыновей

Он брахманам, каждому по заслугам,
Роздал сотни тысяч коров.

23 Четыреста тысяч молочных коров
С позолоченными рогами
Роздал царь, и с каждой — теленка
И ведро для молока из меди.

24 Да и многими другими дарами
Одарил Дашаратха брахманов,
Когда обрезали волосы
Любимым его сыновьям.

25 На церемонии стрижки волос
Он стоял, окруженный сынами,
Словно благой Праджапати
В окружении Хранителей мира.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
семьдесят вторая песнь «Книги о детстве».

Семьдесят третья песнь

1  Когда великий царь Дашаратха
Исполнял обряд стрижки волос,
В тот самый день в Митхилу
Прибыл доблестный Юдхаджит.

2  Сын государя Кекаи,
Дядя по матери Бхараты,
Встретив царя Дашаратху,
Пожелал ему благоденствия:

3  «Владыка Кекаи с любовью
Спрашивает тебя о здоровье
И сообщает о добром здравии
Всех, кому ты желаешь блага.

4  Великий царь хочет видеть
Сына моей сестры Бхарату.
Ради этого я явился

В Айодхью, о Индра среди царей.

5  Но, узнав, о владыка земли,
Что ты и твои сыновья
Отбыли из Айодхьи в Митхилу,
Дабы отпраздновать свадьбу,

6 Я поспешил приехать сюда
В надежде встретить племянника».
С радостью царь Дашаратха
Принял прибывшего гостя

7  И почтил радушным приемом
Юдхаджита, достойного почета.
Эту ночь провел Дашаратха

Со своими героями сыновьями,

8  А на следующий день, исполнив
Положенные утренние обряды,
Дашаратха со всеми риши
Направился к жертвенному алтарю.

9 В присутствии Васиштхи
И других великих риши
Раме и его братьям,
Одетым в праздничное платье,

10 В счастливый час повязали
На запястья свадебные браслеты.
А затем благой Васиштха
Пошел и сказал царю Видехи:

11 «Царь Дашаратха с сыновьями,
Надевшими свадебные браслеты,
Ожидает, о лучший из людей,
Тебя, государь, — отца невест.

12 Для отца невест и отца женихов
Приготовлено все что нужно.
Исполни же долг свой, государь,
Начни свадебную церемонию!»

13  На слова великого духом Васиштхи
Сиятельный царь Джанака,
Многославный и добродетельный,
Отвечал такими словами:

14 «Разве стоит у дверей страж?

Чьего указания ждет Дашаратха?

Разве колеблются в собственном доме?

Он, как и я, властелин царства.
15 Надев свадебные браслеты,

Блистая как жертвенный огонь,

К подножию свадебного алтаря

Уже пришли мои дочери.

16  И я стою рядом с ними,
Ожидая царя Дашаратху.
Нет никаких препятствий,
К чему же нам медлить!»

17 Услышав слова Джанаки,
Великий царь Дашаратха
Вошел в свадебную залу

С сыновьями и сонмом риши.
18 И тогда государь Видехи

Так сказал риши Васиштхе:

«Мудрый, вместе с другими риши

Делай то, что положено!
19 Начни свадебную церемонию

Любимого людьми Рамы!»

«Да будет так!» — отвечал Джанаке
Благой риши Васиштха.
20 Выйдя вперед с Вишвамитрой
И добродетельным Шатанандой,
Великий мудрец оросил водою
Середину свадебного алтаря.

21  Он украсил со всех сторон
Алтарь свежими цветами,
Уставил его золотыми кубками,
Расписными кувшинами с водою,

22  Сосудами, полными нектара,
Фиалами с благовониями,
Чашами в виде раковин,
Деревянными ковшами

23 И искусной выделки блюдами,
Полными жареного риса.
Затем великий мудрец Васиштха
Покрыл алтарь травой кушей,

24  Произнес священные заклинания
И под чтение ведийских гимнов
Возжег алтарный огонь,

На котором принес жертву.

25 Затем он подвел к алтарю
Ситу, блистающую украшениями,
И, когда он поставил Ситу
Лицом к лицу с потомком Рагху,

26  Царь Джанака сказал Раме,
Любимому сыну Каусальи:
«Вот Сита, моя дочь,

Теперь ваши судьбы нераздельны.

27  Благо тебе! Прими ее,
Возьми в свою руку ее руку!
Она будет верной тебе женой
И как тень следовать за тобою».

28  Так сказав, царь обрызгал Ситу
Водой, освященной гимнами.
«Прекрасно! Прекрасно!» — со всех сторон
Послышались крики богов и риши,

29 Прозвучал грохот барабанов,

И с неба посыпался дождь цветов.
Так, окропив освященной водой,
Джанака выдал Ситу замуж.

30  Затем царь, полный радости,
Подозвал Лакшману и сказал:
«Благо тебе! Подойди, Лакшмана,
Я отдаю тебе дочь Урмилу.

31  Прими ее, возьми за руку!

Да не будет здесь промедления!»
Сказав так, царь Джанака
Затем обратился к Бхарате:

32  «Возьми, о потомок Рагху,
В свою руку руку Мандави!»
И наконец владыка Митхилы
Сказал, добродетельный, Шатругхне:

33  «О мощнорукий, в свою руку
Возьми руку Шрутакирти!

Вы все прекрасны, потомки Какутстхи,
И верны обету добронравия;

34  Примите каждый свою жену,

И да не будет здесь промедления!»
Послушные слову Джанаки
И с одобрения Васиштхи

35 Четыре царевича коснулись
Руки каждой из царевен.

И обошли слева направо
Потомки Рагху и их жены

36 Жертвенный огонь и алтарь,
И царя, и великих риши.
Так, по обычаю и закону,
Прошла свадебная церемония.

37 А с неба, сияя, сыпался
Нескончаемый дождь цветов,
Гремели божественные барабаны,
Слышались звуки музыки,

38  Плясали сонмы апсар,
Нежно пели гандхарвы,
И свадьба потомков Рагху
Поистине казалась чудесной.

39  Под пение и под звуки
Гремящих на небе барабанов,
Царевичи трижды обошли
Алтарь и стали супругами.

40  Затем потомки Рагху с женами
Удалились в царский дворец,

И царь последовал за ними
Вместе с родичами и риши.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
семьдесят третья песнь «Книги о детстве».

Семьдесят четвертая песнь

1  Затем, когда минула ночь,
Великий мудрец Вишвамитра,
Простившись с обоими царями,
Удалился на Северную гору.

2  После ухода Вишвамитры
Царь Дашаратха попрощался

С владыкой Митхилы Джанакой
И тоже ушел в свой город.

3  Владыка Митхилы Джанака
Дал за своих дочерей
Бесценное приданое:
Сотни тысяч коров,

4  Одеяла из шерсти и льна,
Великое множество платья,
Вооруженных воинов

С конями, слонами и колесницами.

5  Сто придворных девушек,
Лучших слуг и служанок.
Золото,серебро, кораллы
И драгоценные камни

6 Дал счастливый царь Джанака
В приданое своим дочерям.
Наделив их щедрым приданым
И простившись с Дашаратхой,

7  Царь Джанака возвратился
К себе во дворец в Митхилу.

А добродетельный царь Дашаратха
С великими духом сынами,

8  Со всеми риши и войском
Направился в Айодхью.
Когда он, тигр среди людей,
Был в пути с сыновьями и риши,

9 Вдруг послышался в небе
Угрожающий клекот птиц,

А по земле слева направо
Кругами забегали звери.
10 Оглядевшись, тигр среди людей
Спросил мудреца Васиштху:
«Что за зловещий клекот птиц
И бег зверей по кругу?

11  От этого трепещет сердце

И приходит в смятение разум».
На это царю Дашаратхе
Великий риши Васиштха

12  Сказал медовое слово:
«Слушай, что это значит:
Зловещие крики птиц в небе
Поистине порождают страх,

13 Но этот бег зверей по кругу
Ободряет. Не нужно бояться!»
И только он это сказал,

Как внезапно задул ветер,

14 Затряслась под ногами земля,
Попадали могучие деревья,
Во мгле исчезли из виду
Солнце и стороны света,

15 Покрытое черной пылью,
Оцепенело могучее войско.
Казалось, все лишились чувств,
И только Васиштха и риши,

16 Царь и его сыновья
Сохраняли присутствие духа.
В этой кромешной тьме
Перед войском, покрытым пылью,

17 Царь увидел потомка Бхригу
Джамадагныо, подобного Бхиме,
С волосами, стянутыми в узел,
Грозного губителя кшатриев.

18 Он высился, будто Кайласа,
И ослеплял своим блеском,
Непереносимым для смертных,
Как огонь в день гибели мира.

19 На плече он держал топор,
А в руках — лук со стрелами,
Похожими на пучок молний,
Словно Шива, губитель Трипуры.

20 Увидев его, подобного Бхиме,
Сверкающего словно огонь,
Брахманы во главе с Васиштхой
Стали читать молитвы.

21 А мудрецы, сбившись в кучу,
Так говорили друг другу:

«Не хочет ли он за смерть отца
Вновь уничтожить варну кшатриев?

22 Однажды он утолил свой гнев,
Убив множество кшатриев.
Не намерен ли он снова
Приняться за их истребление?»

23 Так подумав и восклицая
Медовыми голосами: «О Рама!» —
Риши предложили воды
Потомку Бхригу, подобному Шиве.

24 Приняв эти знаки почета,
Оказанного ему риши,
Рама Джамадагнья сказал
Сыну Дашаратхи Раме:

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
семьдесят четвертая песнь «Книги о детстве».

Семьдесят пятая песнь

1  «О храбрый Рама, сын Дашаратхи!
Удивительна твоя сила.

Я уже слышал рассказ о том,
Как тобою был сломан лук Шивы.

2  Поистине невообразим
И чудесен твой подвиг.
Узнав о нем, я принес с собой
Другой несравненный лук.

3  На этом великом, грозном луке,
Принадлежавшем Джамадагни,
Попробуй натяни тетиву,
Докажи мне свою силу!

4  Если натянешь на нем тетиву,
Я, убедившись в твоей силе,
Вступлю с тобой в поединок,
Который прославит твое мужество».

5  Услышав эти слова,

Царь Дашаратха пришел в ужас
И, сложив в испуге ладони,
Почтительно сказал Джамадагнье:

6  «Ты, брахман, великий подвижник,
Уже утолил свой гнев на кшатриев.
Прошу тебя, не угрожай

Моим сыновьям: они еще дети.

7  Ты ведь рожден в роде Бхригу,
Верном ведийскому обету,

И ты обещал Тысячеглазому
Больше не поднимать оружия.

8  Посвятив себя добродетели,
Передав землю под власть Кашьяпы,
Ты удалился на гору Махендру

И там предался аскезе.
9 Отчего же, великий мудрец,

Ты хочешь нашей гибели?

Ведь, если будет убит Рама,

Мы все расстанемся с жизнью».
10 Однако эти слова Дашаратхи,

Казалось, не тронули слуха

Могущественного Джамадагньи,

И он снова сказал Раме:
11 «Есть два божественных лука,

Изготовленных Вишвакарманом,

Крепких, могучих, необоримых,

Почитаемых всеми мирами.

12  Один из них — Трехглазого Шивы,
Изготовленный для него богами,
Чтобы он уничтожил Трипуру,

Был сломан тобой, потомок Какутстхи.

13 Другой, несравненной мощи,
Верховные боги отдали Вишну.
О Рама, этот лук Вишну,
Губитель вражеских городов,

14 Столь же грозен, потомок Какутстхи.

Как и первый лук — лук Рудры.

Некогда боги спросили

У Великого Отца Брахмы,
15 Какой мощнее из двух луков:

Темношеего Шивы или Вишну?

И тогда по просьбе богов
Великий Отец Брахма,

16 Лучший из знатоков истины,
Вызвал вражду у Шивы с Вишну.
Из-за этой вражды между ними,
Желавшими победить друг друга,

17  Случилась великая битва,
Вздымающая волоски на теле.
Но Вишну презрительно цыкнул,
И на могучем луке Шивы

18  С грохотом лопнула тетива,

А сам Махадева лишился силы.
Тогда собрались все боги
С сонмами риши и чаранами,

19 И по их просьбе примирились
Великие боги Вишну и Шива.
Видя, что из-за мощи Вишну
Без тетивы остался лук Шивы,

20 Боги и сонмы риши признали
Из двух богов Вишну — первым.
Разгневался многославный Рудра
И отдал свой лук со стрелами

21  В руки владыки Видехи
Царственного риши Девараты.
Вишну же свой божественный лук,
Покоряющий вражеские города,

22  Вручил как дар на хранение
Потомку Бхригу — Ричике.

А сиятельный Ричика его отдал
Несравненному в деяниях сыну —

23  Моему отцу Джамадагни,
Герою, великому духом.
Когда мой отец сложил оружие
И вооружился силой аскезы,

24 Его коварно убил Арджуна,
Подвигнутый низкими помыслами.
Узнав о жестоком, предательском
Убийстве отца, я в ярости

Стал истреблять варну кшатриев
Поколение за поколением.

25  И, покорив всю землю,

Я отдал власть над нею, Рама,

Великому духом Кашьяпе
В вознаграждение за жертву,

26 А сам ушел на гору Махендру,
Чтобы предаться там аскезе.
Но, узнав, что сломан лук Шивы,
Я задумал встретиться с тобою.

27  Вот великий лук Вишну,
Доставшийся мне от предков.
По долгу кшатрия, о Рама,
Возьми этот лучший из луков

28  И наложи на него стрелу,
Покоряющую вражеские города.
Сделаешь это, потомок Какутстхи —
И я вступлю с тобой в поединок».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
семьдесят пятая песнь «Книги о детстве».

Семьдесят шестая песнь

1  Выслушав Раму Джамадагныо,
Рама, сын Дашаратхи,

При отце сдержанный в речи,
Так отвечал потомку Бхригу:

2  «О брахман! Я наслышан
О тебе и твоих деяниях.

Хвала тебе: свой долг ты исполнил,
Отомстив за убийство отца.

3  Но меня ты низко ценишь,
Если почитаешь трусом,
Недостойным имени кшатрия.
Убедись сегодня в моей силе!»

4  Так сказав, разгневанный Рама,
Быстрый в своих решениях,
Взял из рук Джамадагньи
Божественный лук и стрелу.

5  Подняв этот лучший из луков
И возложив на него стрелу,
Разгневанный сын Дашаратхи
Сказал Раме Джамадагнье:

6  «Я чту тебя, ибо ты брахман,
Чту тебя ради Вишвамитры

И не хочу, поразив стрелой,
Лишить тебя жизни, о Рама.
7 Но лишу или способности двигаться,
Или несравненных миров,
Добытых силой твоей аскезы, —
Таково, о Рама, мое решение.

8  Эта божественная стрела Вишну,
Покоряющая вражеские города,
Никогда не разит впустую

И сокрушает гордыню и силу».

9  Узнав, что Рама натянул лук,
Со всех сторон сошлись боги

Во главе с Великим Отцом Брахмой.

А вместе с ними сонмы риши,
10 А также гандхарвы и апсары,

Сиддхи, чараны и киннары,

Якши, наги и ракшасы

Пришли увидеть великое чудо.
11 Когда Рама поднял лук Вишну,

Весь мир замер в страхе,

А Джамадагнья, глядя на Раму,

Утратил всю свою силу.
12 Силой Рамы лишенный силы,

Оцепенев в бессилии, Джамадагнья

Тихо и медленно сказал

Лотосоокому Рагхаве:
13 «Когда я некогда отдал

Землю во власть Кашьяпы,

Кашьяпа мне запретил

Жить в его владениях.
14 С тех пор, повинуясь слову гуру,

Я по ночам покидаю землю,

Ибо во всем, о потомок Какутстхи,

Я покорен воле Кашьяпы.
15 Потому, прошу тебя, не отнимай

У меня способности двигаться,

И я уйду, быстрый как мысль,

На Махендру, лучшую из гор.
16 Этой великой стрелой, о Рама,

Лиши меня несравненных миров,

Добытых силой моей аскезы.

И да не будет здесь промедления!

17 По тому, как согнул ты лук,

Я узнаю в тебе Непреходящего,

Губителя Мадху, Владыку богов!

Благо тебе, Сокрушитель недругов!
18 Смотри, все эти сонмы богов

Сошлись лицезреть тебя, Рама,

Того, чьи деяния непостижимы,

Кого нельзя победить в битве.
19 Я не вижу, потомок Какутстхи,

Ничего постыдного в том,

Что тебе, повелителю трех миров,

Я уступил в поединке.
20 Прошу тебя, Рама: верный долгу,

Пусти несравненную стрелу,

И я уйду, пораженный ею,

На Махендру, лучшую из гор».

21  Так сказал Джамадагнья Раме.
И тогда всемогущий Рама,
Славный сын Дашаратхи,
Спустил с тетивы стрелу,

22 Уничтожив миры, добытые
Джамадагньей силой аскезы.
Джамадагнья вскоре ушел
На Махендру, лучшую из гор.

23  И тогда очистились от тьмы
Все направления света,

А Раму, поднявшего оружие,
Восславили боги и сонмы риши.

24 Рама Джамадагнья почтил
Раму, сына Дашаратхи,
Обошел его слева направо

И направился в свою обитель.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
семьдесят шестая песнь «Книги о детстве».

Семьдесят седьмая песнь

1 Рама Джамадагнья ушел,
И Рама, сын Дашаратхи,
С умиротворенным сердцем
Отдал лук безмерному Варуне.

2  Затем Рама выказал почтение
Риши во главе с Васиштхой,
И, видя отца еще в смущении,
Так сказал потомок Рагху:

3  «Рама Джамадагнья ушел.
Пусть под твоим водительством
Четырехчастное войско
Двинется дальше в Айодхью».

4 Услышав слова сына,
Царь Дашаратха ласково
Обнял потомка Рагху

И поцеловал его в голову.

5  Обрадованный известием
Об уходе Рамы Джамадагньи,
Царь подумал, что сын его
Словно бы заново родился.

6  По приказу царя войско
Быстро двинулось в столицу,
Всю в знаменах и флагах,
Оглашаемую пением фанфар.

7  И жители с радостными лицами
На улицах, усыпанных цветами,
Окропленных благовонной водою,
Благословляли царское возвращение.

8  Когда Дашаратха вступил в город,
Заполненный толпами людей,
Уже на окраине его встретили
Брахманы и горожане Айодхьи.

9  Могучий и славный царь
Вместе со славными сыновьями
Вошел в царский дворец,
Прекрасный, как гора в Гималаях.

10 Там счастливого государя
С любовью встретили родичи,
А царицы Каусалья, Сумитра,
И тонкостанная Кайкейи,

11 И все другие царские жены
Ласково приняли невесток.
Ситу, великую своей участью,
Ее прекрасную сестру Урмилу

12 И двух дочерей Кушадхваджи
Они осыпали благословениями,

Гостеприимно почтили дарами

И, одетых в шелковые платья,
13 Украшенных драгоценностями,

Проводили в дворцовое святилище.

Приняв знаки почета, четыре царевны

Сами почтили всех встречавших
14 И, уединившись с супругами,

Предались любовным утехам.

Чтя отца, сыны Дашаратхи,

Искусные, могучие воины,
15 Стали в радости жить в Айодхье

С любимыми женами и друзьями.

Спустя какое-то время царь

Сказал Бхарате, сыну Кайкейи:

16  «О сын мой, потомок Рагху,
Твой дядя по матери Юдхаджит,
Славный сын царя Кекаи,

Все еще здесь — в Айодхье.

17  Он хочет взять тебя, сынок,
Погостить у твоего деда».
Услышав сказанное Дашаратхой,
Бхарата, сын Кайкейи,

18 Изъявил готовность идти в Кекаю

Вместе с братом Шатругхной.

Герой простился с отцом,

С твердым в деяниях Рамой,
19 С матерями-царицами и ушел

В Кекаю вместе с Шатругхной.

Вскоре доблестный Юдхаджит

Вернулся к себе в столицу
20 И порадовал своего отца

Встречей с Бхаратой и Шатругхной.

А Рама и многосильный Лакшмана

Остались в Айодхье с Дашаратхой,

21  Где окружили отца почетом,
Как если бы он был божество.
По указанию Дашаратхи
Рама ведал делами города

22  И, доставляя радость людям,
Заботился о благе подданных.
С великим усердием он угождал
Своим матерям-царицам

23  И был помощником для наставников
Всегда и во всех начинаниях.
Праведным поведением Рамы
Были довольны царь Дашаратха,

24  И брахманы, и горожане,
И все жители царства.
Прославляемый всеми людьми,
Неколебимо преданный правде,

25  Рама среди живых существ
Был подобен великому Брахме.
Так жили Рама и Сита

На протяжении многих лет.

26  Рама был внимателен к Сите,
Предан ей разумом и сердцем;
Жена, дарованная отцом,
Была дорога ему и раньше,

27 Но за добронравие и красоту
Он полюбил ее еще больше.
И вдвойне была предана Раме
Беззаветно любящая его Сита.

28  О чем бы каждый из них ни думал,
Другой всегда это угадывал;

И все, что лежало на сердце у Рамы,
Лучше других знала Сита,
Прелестью равная богиням,
Прекрасная, как сама Шри.

29  Женившись на любящей Сите,

лучшей из царевен,
Сын царственного риши

доблестный Рама
Жил с ней в счастье и радости,

словно с прекрасной Шри
Владыка бессмертных богов

могучий Вишну.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
семьдесят седьмая песнь «Книги о детстве».

Здесь кончается «Книга о детстве» прославленной «Рамаяны».

Книга вторая
АЙОДХЬЯКАНДА
(Книга об Айодхье)

Первая песнь

1   За Бхаратой, уехавшим к деду,
Верный братской дружбе,
Последовал беспорочный Шатругхна,
Всегда побеждающий недругов.

2   Бхарата жил вместе с братом
В гостях у деда Ашвапати,
Который любил его как сына,
Окружил вниманием и заботой.

3   Хотя братья жили в довольстве,
Не зная ни в чем отказа,

Они каждый день вспоминали
Престарелого отца Дашаратху.

4   И великий царь всегда помнил
Сыновей, уехавших из дому —
Царевичей Бхарату и Шатругхну,
Подобных Махендре и Варуне.

5   Всех своих четырех сыновей
Так любил царь Дашаратха,
Будто были они четыре руки,
Выросшие из его тела.

6   Но из них особенно дорог
Для отца был могучий Рама,
Превосходящий, подобно Сваямбху,
Все живое своими достоинствами.

7   Ибо Рама — это вечный Вишну,
Родившийся в мире смертных
По просьбе богов, возжелавших
Гибели высокомерного Раваны

8  Мать Каусалья в блеске сына,
Обладателя несравненной мощи,
Сияла, словно Адити в блеске
Лучшего из богов — Индры.

9  Наделенный красотой и мужеством,
Не имеющий в мире равных,
Своими достоинствами Рама

Был сходен с отцом Дашаратхой.
10 Всегда спокойный, независтливый,

Он со всеми говорил любезно,

И даже тем, кто был непочтителен,

Не отвечал грубым словом.
11 Он рад был одной-единственной

Оказанной ему услуге

И, сохраняя самообладание,

Не помнил тысячи оскорблений.

12 Даже среди воинских дел
Он всегда находил время
Беседовать с людьми почтенными,
Обладающими знанием и опытом.

13  Мудрый, говорящий любезно,
Обходительно и красноречиво,
Многосильный, но не кичащийся
Своей несравненной силой,

14  Не прибегающий к обману,
Сведущий, почтительный к старшим,
Он был любим своими подданными
И отвечал им такой же любовью.

15 Милосердный, победивший гнев,
Чтящий брахманов, сострадающий бедным,
Знаток закона, он был со всеми
Гостеприимен, заботлив, искренен.

16  Преданный долгу кшатрия,
Как свойственно его роду,
Он в исполнении этого долга
Видел залог обретения неба.

17  Враждебный всему низкому,
Пресекающий лживые речи,
Он был искусен в словопрениях,
Словно сам Вачаспати.

18 Юный, красивый, владеющий словом,
Знаток места и времени,

Знаток человеческой сущности,
Он казался самим совершенством.

19 Наделенный всеми добродетелями
Достойный сын государя,
Он был дорог каждому подданному,
Как собственное дыхание.

20 Сведущий в обрядах и обетах,
Изучивший веды и веданги,
Даже отца старший брат Бхараты
Превзошел в воинском искусстве.

21  Потомок царственного рода,
Благоразумный, правдивый, честный,
Он был воспитан старыми брахманами,
Сведущими в добродетели и пользе.

22  Знаток добродетели, любви, пользы,
Наделенный острым умом и памятью,
Он был искусен в мирских делах,
Умудрен в обычаях и нравах.

23  Решительный, проницательный,
Умеющий скрывать замыслы,

Не подвластный ни гневу, ни радости,
Различающий время труда и отдыха,

24 Верный цели, твердый разумом,
Никогда не говорящий грубо,
Деятельный и настойчивый,
Умеющий прощать ошибки,

25  Знаток шастр, знаток дела,
Знаток человеческого сердца,
Когда нужно, он был милосерден,
Когда нужно, отказывал в милости.

26  Он поощрял людей добрых
И сдерживал злонамеренных,
Знал, как извлечь выгоду,
Стяжать успех, избежать неудачи.

27  Он достиг совершенства
В различных науках,
Почитал добродетель и пользу,
Но не чурался радостей жизни.

28  Владея всеми искусствами,
Доставляющими удовольствие,
Он преуспел в езде верхом,

В уходе за слонами и конями.

29 Знаток воинского искусства,
Прославленный в мире воин,
Он умело командовал людьми
При нападении и в обороне,

30  И его не могли одолеть в битве
Ни боги, ни могучие асуры.
Свободный от зависти и гордыни,
Победивший гнев, невозмутимый,

31  Любимый всеми людьми в мире,
Неподвластный воле случая,
Устремленный всеми достоинствами
Ко благу своих подданных,

32  Стяжавший славу в трех мирах,
Он терпением походил на землю,
Мудростью — на Брихаспати,
Мужеством — на супруга Шачи.

33  В блеске своих достоинств
На радость отца и подданных
Рама сиял так же ярко,

Как солнце в блеске своих лучей.

34  Его, безупречного в поведении,
Несравненного в мощи, равного
Богам — Хранителям мира, земля
Желала видеть своим господином.

35  Видя, какими достоинствами,
Какой великой доблестью
Обладает Рама, стал размышлять
Губитель врагов царь Дашаратха.

36 И ему, уже состарившемуся,
Прожившему долгие годы,
Захотелось еще при своей жизни
Сделать Раму царем.

37 Сердце его было взволновано
Такой радостной мыслью:
«Когда же увижу я помазание
Моего любимого сына?

38  Он желает процветания миру,
Сострадает всем существам,

Даже больше, чем я, любим народом
Словно Парджанья, несущий дождь.

39  Он равен по мудрости Брихаспати,
По доблести — Яме и Шакре,

Тверд как скала и обладает
Большими, чем я, достоинствами.

40  Если мой сын из моих рук
Получит власть над землей,

Я, достигший глубокой старости,
Смогу спокойно уйти на небо».

41  Зная, что сын его наделен
Многообразными достоинствами,
Великими, несравненными,

Не виданными в этом мире,

42  Воистину недоступными
Для других земных государей,
Дашаратха с согласия советников
Решил сделать сына наследником.

43 Заметив на земле и в небе
Неблагоприятные знамения,
Мудрый государь подумал

О бренности своего тела

44  И, решив избавить себя от забот,
На благо любимого людьми
Великого духом старшего сына,
Чей лик подобен полной луне,

45 На благо и радость подданных
Выбрал Раму в наследники царства.
Добродетельный царь поспешил
Призвать к себе в Айодхью

46 Государей из разных стран,
А также старейшин городов

И первых людей из всех земель
Своего обширного царства.

47  Предоставив им лучшие жилища,
Почтив их богатыми дарами,
Царь принял собравшихся,

Как на небе богов — Праджапати.

48 Торопясь, он, однако, не позвал
Ни царя Кекаи, ни Джанаку,
Полагая, что они позже
Услышат приятную новость.

49 Губитель вражеских городов,
Царь первым вошел в собрание,
А за ним вошли другие цари,
Прославленные в этом мире.

50  И когда цари, как положено,
Сели в предложенные им кресла,
Все они направили взоры

На великого государя Дашаратху.

51  Дашаратха, со всех сторон

окруженный царями,
Которых он почтил,

согласно обычаю,
А также старейшинами

городов и земель,
Казался Тысячеглазым Индрой,

окруженным богами.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
первая песнь «Книги обАйодхъе».

Вторая песнь

1  Владыка земли Дашаратха,
Похожий на грозовую тучу,
Приветствовал собрание
И царственным голосом,

2  Могучим, твердым, приятным,
Полным глубокого чувства,
Подобно грохоту барабана,
Громко и гулко звучащим,

3  Сказал, великий духом,
Царям и старейшинам
Благое, сулящее радость,
Пространное, мудрое слово:

4  «Вам хорошо известно,

Что цари, мои могучие предки,
Словно собственное дитя,
Хранили это великое царство.

5  И я стремлюсь ради блага мира,
Находящегося под покровом
Великих царей рода Икшваку,
Делать все, на что способен.

6  Следуя по пути предков,
Я неусыпно и бережно

Всеми отпущенными мне силами
Охранял своих подданных.

7 Но под сенью белого зонта
У меня, постоянно пекущегося
О благе всего мира,
Постепенно состарилось тело.

8  Я прожил долгую жизнь —
Многие тысячи лет,

И теперь я жажду покоя
Для дряхлого своего тела.

9  Я устал от бремени долга,
Налагаемого царской властью,
Нелегко нести его людям,
Утратившим телесную силу.

10 Я ищу покоя и с вашего,
О быки среди брахманов, согласия
Хочу, чтобы сын мой отныне
Стал заботиться о благе подданных.

11 Ибо старший мой сын Рама,
Покоритель городов, равный
Покорителю городов Индре,
Унаследовал все мои достоинства.

12  Пусть же он, бык среди людей,
Лучший из знатоков добродетели,
Вступит во владение царством,
Словно луна в созвездие Пушья.

13 Наделенный счастливой участью
Рама, старший брат Лакшманы,
Был бы достойным правителем
Даже для трех миров.

14  В тот день, когда я на благо мира
Передам все мои земли

Под власть старшего сына,
Меня оставит моя забота.
15 Все это я хорошо обдумал.
Так, полагаю, нужно сделать.
А вы должны или одобрить,
Или отвергнуть мой выбор.

16  Мне в радость мое решение,
Но подумайте, нет ли другого:
Ведет к успеху, а не к беде
Только беспристрастная мысль».

17 Эти слова Дашаратхи
Радостно встретили цари,

Словно павлины, кричащие
При появлении дождевой тучи.

18 И этот радостный крик,
Поднятый множеством людей,
Породил раскатистое эхо,
Как если бы заколебалась земля.

19 Узнав о царском намерении,
Брахманы, знатоки добродетели,
Военачальники и старейшины,
Горожане и деревенские жители,

20 Посовещавшись и все обдумав,
Пришли к единому решению,
О котором так сказали
Престарелому царю Дашаратхе:

21  «Ты прожил многие тысячи лет
И теперь состарился, государь.
Соверши же помазание Рамы

В сан царя — наследника царства.

22  Мы хотим, чтобы мощнорукий,
Многосильный потомок рода Рагху
Восседал на могучем слоне

Под белым царским зонтом!»

23  Царь выслушал их решение,
Обрадовавшее его сердце,

Но, как бы не зная, желая знать,
Сказал им такое слово:

24  «Вы пожелали, по моему слову,
Видеть Рагхаву своим господином.
Но у меня остается сомнение,

И потому скажите всю правду.

25 Я еще царь на этой земле,
И царствую я справедливо.
Почему же хотите вы видеть
Юным царем мощнорукого Раму?»

26 И сказали цари, великие духом,
Горожане и деревенские жители:
«Царь, бесчисленны и прекрасны
Добродетели твоего сына!

27  Слушай, божественный, мы расскажем
Об этих восхищающих душу
Достоинствах твоего сына,
Мудростью схожего с богами.

28 Правдолюбивый, могучий Рама
Своими божественными достоинствами
Равен Шакре и превосходит

Всех других потомков Икшваку.

29 Благородный Рама — сама истина,
Он воплощает в себе правду.

От него, поистине, проистекают
Добродетель и красота мира.

30  Он радует людей как Месяц,
Терпением походит на Землю,
Мужеством — на супруга Шачи,
Мудростью равен Брихаспати.

31  Добродетельный, терпеливый,
Независтливый, преданный истине,
Справедливый, благожелательный,
Деятельный, победивший страсти,

32  Мягкий сердцем, но твердый разумом,
Приветливый со всеми людьми,
Всегда говорящий правду —

Таков, о царь, твой сын Рагхава.

33  Он чтит сведущих в ведах
Престарелых и мудрых брахманов,
В этом мире нет ему равных,

И растут его сила, блеск и слава.

34 Он знает все виды оружия
Людей, бессмертных богов и асуров,
Он тверд в исполнении обрядов,
Изучил все веды и веданги.

35  Старший брат Бхараты —
Лучший в искусстве гандхарвов;
Потомок великого рода,

Он мудр, великодушен

36 И воспитан лучшими брахманами,
Знатоками пользы и добродетели.
Когда вместе с сыном Сумитры,
Защищая деревню или город,

37  Он вступает в битву с врагами,

То всегда возвращается с победой.
А вернувшись после сражения
На слоне или на колеснице,

38  Он непременно, словно родичей,
Расспрашивает горожан о здоровье,

О приносимых ими жертвах,
О их женах, детях и слугах.

39  Он заботливо спрашивает каждого,
Словно отец своего сына:
"Послушны ли вам ученики?
Слушаются ли вас воины?"

40  Тигр среди людей, Рама
Внимателен к каждому человеку
И, если кого постигнет несчастье,
Принимает беду его близко к сердцу,

41  Когда же у людей праздник,
Как отец, радуется с ними.
Великий лучник, победивший страсти,
Он послушен старшим, чтит правду,

42 Говорит только с улыбкой,
Предан одной добродетели,
Всегда следует верным путем

И не желает от него отклониться,

43  Красноречивый, как Вачаспати,
Он знает ответ на любой вопрос.
Прекраснобровый, красноглазый,
Он похож на самого Вишну

44  И любим всеми людьми

За доблесть, силу и мужество.
Он хранитель своих подданных,
Его ум не запятнан страстью,

45  Он способен править тремя мирами —
Что уж говорить о земле!

Ни гнев его, ни доброта
Никогда не бывают бесплодными,

46  Он казнит, кого должно казнить,
Но прощает достойных прощения,
А всех тех, кто его радует,

С радостью награждает богатством.

47  В блеске своих достоинств,
Пробуждающих любовь и радость,
Рама сияет, словно солнце

В ореоле своих лучей.

48  Правдивого, могучего Раму,
Наделенного такими достоинствами,
Подобного Хранителю мира,
Земля желает иметь господином.

49 Судьба тебя осчастливила

Таким, как Рагхава, сыном,

Обладающим таким же величием,

Как Кашьяпа, сын Маричи.
so Раме, чья доблесть славится

Среди богов и асуров,

Людей, гандхарвов и змей,

Силы, здоровья, долгой жизни

51  Желают все люди в стране

И лучшем из городов — Айодхье.
Горожане и жители деревень
В нашем и других царствах,

52 Женщины, старики и дети
Каждый вечер и каждое утро
Молят бессмертных богов

О счастье мудрого Рамы.
Да будут по твоей милости
Исполнены их просьбы!

53  Темнокожего, как синий лотос,
Губителя врагов Раму,
Лучшего из твоих сыновей,
Мы желаем видеть на царстве.

54  Благоволи, о податель благ,

поскорее и с радостью
Ради нашего блага

и блага мира
Совершить помазание

в наследники царства
Своего исполненного величия

богоподобного сына!»

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
вторая песнь «Книги об Айодхье».

Третья  песнь

1  Люди в собрании умолкли,
Почтительно сложив ладони,
И согласный с ними Дашаратха
Сказал им благое слово:

2  «Я счастлив, и несравненно
Мое величие, если вы

Хотите сделать юным царем
Моего любимого сына!»

3  Так ответил великий царь

И, почтив собравшихся брахманов,
Сказал Васиштхе и Вамадеве
Слово, которое все услышали:

4  «Настал благой месяц Чайтра,
Деревья покрылись цветами,
Приготовьте все, что положено,
Для помазания в цари Рамы!»

5  Эти слова возбудили
Великий шум в собрании.
А едва только шум утих,
Владыка людей Дашаратха

6  Сказал такое слово Васиштхе,
Лучшему из мудрецов:
«Прошу тебя, благословенный,
Сегодня же все приготовления

7  К царскому помазанию Рамы
Возьми под свое начало».
Выслушав слово государя,
Лучший из мудрецов Васиштха

8  Приказал царским слугам,
Сложившим почтительно ладони:
«Драгоценные камни, золото,
Благотворные целебные травы,

9 Белые венки, кувшины
С медом, рисом и сбитым маслом,
Чистую одежду, колесницу,
Всевозможные виды оружия,

10 Четырехчастное войско,
Слона со счастливыми признаками,
Два опахала из бычьих хвостов,
Царское знамя, белый зонт,

11 Сотню кубков из золота,
Сверкающих как пламя,
Быка с золочеными рогами,
Тигриную шкуру без изъянов

12 И все другое, что может понадобиться
Для царского помазания,
Приготовьте и завтра доставьте
В святилище владыки земли.

13 Украсьте дворы во дворце,
Да и во всех домах в городе,
Венками, пропитанными сандалом
И сладостными благовониями.

14 Приготовьте лучший, отборный рис,
Смешанный с молоком и творогом,
Которого было бы довольно
Для сотен тысяч брахманов.

15 Пусть завтра лучшим из брахманов
Почтительно будут предложены
Сливки, творог, вареный рис
И щедрые жертвенные дары.

16 Пусть состоится на рассвете
Церемония благословения

И на нее пригласят брахманов
И расставят для них кресла.

17  Пусть будут развешаны флаги
И полита царская дорога.
Пусть гетеры, обученные танцам,
В лучших своих нарядах

18 Соберутся у царского дворца
Во втором внутреннем дворике.
Пусть в храмы и святилища
Будут принесены цветы,

19 А также различная снедь

И жертвенные подношения.
Пусть воины в чистых одеждах,
Со щитами и длинными мечами,

20 С кожаными накладками на пальцах
Выстроятся перед царским дворцом».
Так приказали два мудреца

И приступили к своим обязанностям.

21  Рассказывая обо всем царю,
Они делали то, что нужно делать,
А когда все было готово,

Двое лучших из брахманов,

22 Радостные и довольные,
Доложили об этом государю.
И тогда сияющий Дашаратха
Приказал суте Сумантре:

23  «Ступай и приведи побыстрее
Великого духом Раму!»

«Да будет так!» — ответил Сумантра
И, повинуясь приказу,

24  Поехал на колеснице за Рамой,
Лучшим из колесничих воинов.
Тут все цари в собрании —

Из северных земель и южных,

25  Западных и восточных,
Арии, млеччхи и те владыки,
Которые живут и правят

В лесах, горах и предгорьях, —

26  Воздали хвалу Дашаратхе,
Словно боги — Васаве.

Стоя с ними на верхней террасе,
Словно Васава среди марутов,

27 Царственный риши Дашаратха
Увидел подъехавшего сына,
Похожего на владыку гандхарвов,
Прославленного своим мужеством,

28 Длиннорукого, величественного,
Походкой подобного слону,

С лицом светлым, как месяц,
Необычайно красивого,

29 Видом своим и доблестью
Так же ласкающего взоры,
Как дождь ласкает людей,
Измученных летней жарой.

30  Владыка людей смотрел

И не мог наглядеться на Раму,
Которому Сумантра помог
Сойти с прекрасной колесницы,

31 А затем последовал за ним,
Почтительно сложив ладони.
Стремясь скорее увидеть отца,
Потомок Рагху вместе с Сумантрой

32  Поднялся на террасу дворца,
Похожую на вершину Кайласы
И, сложив почтительно руки,
Низко поклонился государю.

33  Назвав себя по имени,
Рама коснулся ног отца,

А тот, видя его склоненным,
Смиренно сложившим ладони,

34  Привлек к себе любимого сына
И обнял обеими руками.
Царь попросил его подняться
На прекрасный высокий трон,

35  Весь украшенный золотом
И драгоценными камнями.
И сидящий на троне Рагхава
Осветил его своим блеском,

36  Словно утреннее яркое солнце,
Поднявшееся на гору Меру.

Да и все царское собрание
Засияло при Раме еще ярче,

37  Словно осеннее небо в звездах,
Когда взошел месяц.

Глядя на любимого сына,
Царь радовался, будто видел

38 В зеркале самого себя,
Только моложе и прекрасней.
Лучший среди отцов,
Дашаратха с улыбкой

39  Сказал, как Кашьяпа Индре,
Рагхаве такое слово:

«Ты рожден моей старшей женой
И во всем ей, Рама, подобен.

40  За свои великие добродетели
Ты стал любимым моим сыном,
Многими своими достоинствами
Ты покорил моих подданных,

41  И в день созвездия Пушьи
Я помажу тебя юным царем.
Ты по своей природе
Благороден сверх всех желаний,

42  Но, как ты ни славен, прими
Себе на благо мое наставление:
Побеждая свои пристрастия,
Будь тверд в поведении;

43  Избегай грехов и ошибок,
Порожденных желаньем и гневом;
Прибегая к любым средствам,

И тайным, и явным,

44  Привлекай на свою сторону
Подданных во главе с министрами;

Умножай прилежно казну,
Строй склады с оружием.
« Тому, кто любезен народу
И ревностно охраняет землю,
Радуются друзья и союзники,
Словно боги, добывшие амриту.

46  Старайся вести себя, сынок,
Согласно этому наставлению».
Услышав все это, друзья Рамы
Поспешили пойти к Каусалье

47  И поведали ей с радостью
Новость о помазании Рамы.
И за эту приятную новость
Счастливая мать Каусалья

48  Одарила их скотом, золотом
И драгоценными камнями.
А Рагхава, почтив отца,
Поднялся на колесницу

И поехал к себе во дворец,
Приветствуемый народом.

49  Горожане же, выслушав

слова государя,
Казалось, исполнили все

свои желания
И, простившись с Рамой,

разошлись по домам
Восхваляя гимнами

бессмертных богов.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
третья песнь «Книги обАйодхье».

Четвертая песнь

1  Когда разошлись горожане,
Царь, твердый в своем решении,
Посовещавшись с советниками,
Вновь объявил его громогласно:

2  «Завтра день созвездия Пушьи,
И завтра состоится помазание
Юным царем моего сына —
Лотосоокого Рамы!»

3  Затем царь Дашаратха
Прошел во внутренние покои
И приказал суте Сумантре
Вновь позвать к нему Раму.

4  Исполняя приказ Дашаратхи,
Сута немедля направился
Снова во дворец Рагхавы
Пригласить его к государю.

5  Привратники доложили Раме
О новом прибытии суты,

И, выслушав их, Рама
Почувствовал беспокойство.

6  Приказав привести Сумантру,
Рама спросил его с тревогой:

«В чем причина твоего прихода?
Говори об этом без утайки».

7  На это отвечал сута:

«Царь снова желает тебя видеть.
И теперь тебе решать,
Идти или не идти».

8  Выслушав слово суты,
Рама не стал медлить

И поспешил в царский дворец
Встретиться с владыкой людей.

9 Царь, узнав, что Рама явился,
Позвал его к себе в покои,
Желая скорее ему сообщить
Нечто весьма приятное.

10 Войдя в царские покои
И завидев отца еще издали,
Рама почтительно сложил руки
И приблизился с низким поклоном.

11 Подняв склонившегося Раму,
Владыка земли его обнял,
Попросил сесть в кресло
И сказал такое слово:

12  «О Рама, я прожил долгую жизнь,
Исполнил все свои желания,
Совершил сотни жертвоприношений
С раздачей еды и даров жрецам.

13  И за щедрость мою, за жертвы,
За знание вед у меня родился

Ты, мой желанный сын Рама,
Не имеющий на земле равных.
14 Мои деяния были успешны,
И теперь я свободен от долга
Перед богами, риши, предками,
Брахманами да и самим собой.

15  Мне ничего не осталось сделать,
Как совершить твое помазание,
Потому, прошу тебя, исполни
То, о чем я сейчас скажу.

16  Все мои подданные желают
Видеть тебя своим государем.
И я помажу тебя, сынок,

В наследники моего царства.

17  Но сегодня ночью, о Рагхава,
Мне приснился зловещий сон:
В нем, сея гибель, с грохотом
С неба падали метеоры.

18 Знатоки судьбы говорят,

Что звезду, под которой я родился,
Окружают грозные планеты:
Сурья, Ангарака и Раху;

19  И когда случаются знамения,
Такие, как в моем сне,
Царя постигает смерть
Или какое другое несчастье.

20  Поэтому, пока еще не ослаб
Мой рассудок, о Рагхава,
Прими царское помазание,
Ибо изменчив разум людей.

21  Сегодня, говорят астрологи,
Луна — в созвездии Пунарвасу
К востоку от Пушьи, а завтра
Она войдет в созвездие Пушья.

22  В день Пушьи ты должен быть помазан.
Мое сердце будто меня торопит.
Завтра, о губитель врагов,

Я помажу тебя в наследники царства.

23  Но с этой минуты соблюдай
Вместе с женой обет воздержания,
Постись, проведи эту ночь

На ложе из травы дарбхи.

24  Пусть бодрствуют сегодня
И охраняют тебя друзья,
Ибо в делах такого рода
Слишком много опасностей.

25 Я полагаю, что сейчас,
Когда Бхараты нет в городе,
Самое время совершить
Твое помазание на царство.

26 Знаю, что брат твой Бхарата
Следует путем добродетели,
Знаю, он предан старшему брату,
Благороден, победил страсти.

27  Но даже у благородных людей
Сердце, боюсь, непостоянно,

И оно укрепляется в добродетели,
Когда дело уже сделано».

28 Так сказал Дашаратха

И назначил на завтра помазание.
А Рама простился с отцом
И ушел к себе во дворец.

29  Получив наставление отца,
Рама вернулся во дворец,

Но тут же, снова его покинув,
Направился в покои матери.

30  Там во дворцовом храме
Он нашел мать Каусалью,
Одетую в льняное платье,
Тихо возносившую молитву.

31  Услышав радостную весть
О скором помазании Рамы,
Туда уже пришла Сита,

А с нею Сумитра и Лакшмана.

32  Каусалья, когда вошел Рама,
Стояла с закрытыми глазами,
И рядом с нею сидели
Сумитра, Сита и Лакшмана.

33 Услышав, что в день Пушьи
Назначено помазание сына,
Каусалья, сдерживая дыхание,
Молилась Пуруше Джанардане.

34  К ней, погруженной в молитву,
Тихо приблизился Рама

И, склонившись почтительно, сказал
Благое, радостное для нее слово:

35  «Матушка, мне отец доверил
Заботу о благе царства.
Завтра по его приказу
Состоится мое помазание.

36  Я и Сита должны в эту ночь
Соблюдать обет воздержания.
Так говорят наставники,

Так мне сказал отец.

37  Проследи, чтобы все обряды,
Благоприятствующие помазанию,
Ради меня и царевны Видехи
Совершили уже сегодня».

38  Выслушав эти слова Рамы,
Столь для нее желанные,
Каусалья со слезами радости
Так отвечала сыну:

39  «Долгой жизни тебе, сынок!
Да погибнут твои враги!

Да послужит твое помазание
На благо Сумитре и родичам!

40  Воистину, под счастливой звездой
Я родила тебя, милый:

Твои достоинства оценил
Отец твой царь Дашаратха.

41  Воистину, не было бесплодным
Мое упование на Пурушу:
Царское счастье рода Икшваку
Переходит к тебе, сынок!»

42  Выслушав мать, Рама
Взглянул на брата, стоявшего

С почтительно сложенными руками,
И сказал ему, улыбаясь:

43  «Вместе со мной прими
Власть над землей, Лакшмана!
Ведь ты для меня — второе "я",
Ты тоже становишься царем.

44  Насладись же царской властью
И всеми ее плодами!
Жизнью и царством я дорожу
Ради тебя, сын Сумитры».

45 Так сказав Лакшмане,
Рама почтил матерей
И с их разрешения ушел
Вместе с Ситой в свои покои.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
четвертая песнь «Книги обАйодхъе».

Пятая песнь

1  Дашаратха, поведав Раме
О завтрашнем помазании,
Пригласил к себе Васиштху
И сказал главному жрецу:

2  «О подвижник, верный обету,
Озаботься, чтобы потомок Какутстхи
Ради счастливого помазания
Вместе с женой соблюдал пост».

3  «Да будет так!» — отвечал царю
Лучший из знатоков вед,
Знаток священных обрядов,
Твердый в обетах Васиштха.

4  И, сев в колесницу брахмана,
Направился во дворец Рамы,
Сведущего в священных обрядах,
Дабы тот исполнил обет.

5  На колеснице прибыв во дворец,
Похожий на светлое облако,
Лучший из мудрецов проехал
Три внутренних дворика.

6 Узнав о прибытии риши,
Рама покинул свои покои,
Дабы скорей оказать почет
Тому, кто достоин почета.

7  Выйдя из дома и торопливо
Приблизившись к колеснице,
Рама сам помог Васиштхе
Сойти с колесницы на землю.

8  Увидев его услужливость,
Обрадованный Васиштха
Приветствовал Раму словами,
Отрадными для царевича:

9 «Отец доволен тобою, Рама,
И ты получаешь его царство.
Сегодня ты и Сита должны
Соблюдать обет воздержания,

10 А завтра государь с радостью
Помажет тебя на царство,
Подобно тому как Нахуша
Помазал на царство Яяти».

11  Так сказав, риши Васиштха,
Твердый в обетах, прочел гимны
И помог Раме с царевной Видехи
Приступить к началу поста.

12  Затем наставник царя,

Как должно почтенный Рамой,
Простился с потомком Какутстхи
И покинул его дворец.

13 А Рама, оставшись с друзьями,
Вступившими с ним в беседу,
Выслушал их поздравления

И возвратился в свои покои.

14 Дворец Рамы, наполненный
Радостными мужами и женами,
Был похож на озеро с лотосами
И стаями возбужденных птиц.

15 А Васиштха, покинув дворец Рамы,
Во всем подобный царскому,
Вышел на главную улицу,

Где уже собирался народ.

16  На главной улице Айодхьи
Он увидел множество людей,
Исполненных любопытства

И сбегавшихся со всего города.
17 Толпы народа, как волны,
Сталкивались друг с другом,
И гремящие на улице крики
Напоминали гул океана.

18  Гирлянды цветов украшали
Чистые, вымытые улицы,
И надо всеми домами

В тот день развевались флаги.

19  Все, кто жил в Айодхье,
Жены, мужья, их дети,

С нетерпением ждали восхода солнца,
Ждали помазания Рамы.
20 Горожане страстно желали видеть
Великое празднество в Айодхье,
Украшающее подданных,
Вызывающее у людей радость.

21  Главный жрец медленно,
Словно бы рассекая толпу,
Запрудившую главную улицу,
Направился во дворец царя.

22  Поднявшись на верхнюю террасу,
Похожую на горное облако,

Он, словно Брихаспати с Шакрой,
Встретился с владыкой людей.

23 Царь, завидев Васиштху,
Сошел с трона и спросил,
Исполнил ли тот его желание,

И услышал в ответ: «Все сделано».

24 И тогда все придворные,
Сидящие на террасе в креслах,
Так же как и царь, встали

И почтили главного жреца.

25 Затем, с разрешения гуру,
Царь отпустил придворных
И направился в свои покои,
Словно лев в горную пещеру.

26 И дворец, подобный

дворцу Индры,
Полный женщин

в красивых одеждах,
С приходом царя

засиял ярко,
Как небо, полное звезд,

с восходом месяца.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
пятая песнь «Книги об Айодхье».

Шестая песнь

1 После ухода Васиштхи Рама,
Приняв омовение, очистив разум,

Вместе с широкоглазой Ситой
Приступил к почитанию Нараяны.

2  Подняв кувшин с топленым маслом,
Он, как положено по обряду,
Принес на пылающем огне
Жертву всесильному богу.

3  Вкусив остаток жертвы,
Он, пожелав себе успеха,
Обратился с молитвой к Нараяне,
А затем в храме Вишну

4  Сын лучшего из царей,
Соблюдая обет воздержания,
Лег спать с царевной Видехи
На разложенной траве куше.

3 Когда же минула эта ночь
И он пробудился на рассвете,
То приказал своим слугам
Украсить залы дворца.

6  Затем под приветное пение
Певцов, сказителей и поэтов
Он тихо и сосредоточенно
Прочел утреннюю молитву.

7  В чистом льняном платье,
Склонив голову, он восславил
Мадхусудану и попросил
Благословения дваждырожденных.

8  Их сладостным, проникновенным
Пожеланиям счастливого дня
Вторили громкие звуки труб,
Оглушившие Айодхью.

9  Все люди, живущие в городе,
Радовались, услышав,

Что Рама и царевна Видехи

Исполнили свой обет.
10 Затем жители города,

Видя, что ночь просветлела

И близится помазание Рамы,

Принялись украшать Айодхью.
11 На храмах, похожих на горы

С вершинами в белых тучах,

На площадях и улицах,

На высоких сторожевых башнях,

12  На лавках торговцев, полных
Множества редких товаров,
На домах горожан Айодхьи,
Величественных и богатых,

13  На всех больших деревьях,
Над залами собраний —
Повсюду вздымались и реяли
Разноцветные флаги и знамена.

14 Толпы людей внимали
Чарующим слух и сердце
Голосам певцов, любовались
Актерами и танцовщиками.

15  Когда помазание Рамы
Казалось столь близким,
Внутри домов и на улицах
Только о нем и говорили.

16 И во дворах города
Дети, собравшись вместе,
Восхваляли Раму и игралхг

В церемонию царского помазания.

17  В честь помазания Рамы
Горожане украшали улицы,
Возлагали всюду цветы,
Возжигали благовония

18  И, предвидя наступление ночи,
Ради освещения города
Повсюду на его улицах
Воздвигали деревья-светильники.

19 Так, ожидая помазания
Рамы в наследники царства,
Жители Айодхьи старались
Празднично украсить город.

20  Собираясь на площадях,

В залах собраний и на улицах,
Они в своих разговорах
Славили владыку людей:

21  «О, как велик духом

Наш царь, потомок Икшваку,
Который, состарившись, решил
Помазать на царство Раму!

22 Для нас великое счастье,

Что нашим царем и защитником

Надолго станет Рама,
Различающий высокое и низкое,

23 Лишенный гордыни, мудрый,
Благородный, любящий братьев
И любящий всех нас

Так же, как родных братьев!

24  Пусть долго живет праведный,
Безгрешный царь Дашаратха,
По чьей великой милости
Мы увидим помазание Рамы!»

25 Так говорили горожане,
И их разговоры слышали

Люди, пришедшие из других стран
Посмотреть на помазание Рамы.

26 Прослышав радостную новость,
Они собирались отовсюду,

И эти люди из разных земель
Заполнили всю Айодхью.

27 В городе, где толпились
Многие тысячи народа,
Стоял гул, подобный
Гулу океана в полнолунье.

28  ЭТОТ ГОрОД, подобный

городу Индры,
Полный людей, пришедших

из дальних земель,
Казался похожим на воды

могучего океана,
Встревоженные плеском

многих морских рыб.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
шестая песнь «Книги обАйодхье».

Седьмая песнь

1  Служанка Кайкейи Мантхара,
Жившая при ней с рождения,
Поднялась случайно на крышу
Дворца, похожего на луну.

2  С крыши дворца Мантхара
Увидела всю Айодхью,

Чьи улицы были вычищены,
Повсюду усыпаны лотосами,

3  Украшены знаменами,
Обрызганы сандаловой водой,
Полную счастливых людей,
Совершивших омовение,

4  Сияющую белыми храмами,
Звенящую голосами брахманов —
В венках, со сластями в руках —
И сладкими звуками музыки;

5 Увидела радостные толпы
Веселых, ликующих горожан,
Несущих яркие флаги,
Поющих гимны брахманов,

6  Резвящихся коней и слонов,
Мычащих коров, быков и мулов.
Такой увидев Айодхыо, Мантхара
Пришла в крайнее удивление.

7  И, заметив неподалеку няньку,
Одетую в льняное платье,
Широко раскрывшую глаза,
Мантхара ее спросила:

8  «Отчего это мать Рамы,
Чуждая житейских забот,
Охвачена великой радостью
И раздает людям подарки?

9 Скажи мне, откуда это веселье,
Безмерная радость в городе?
Что собирается сделать
Ликующий владыка людей?»

10 Просияв от радости, нянька
С удовольствием рассказала
О предстоящем в Айодхье
Великом торжестве Рагхавы:

11 «Завтра в день Пушьи Дашаратха
Помажет в юные цари
Победившего гнев, беспорочного
Сына своего Рагхаву Раму».

12 Услышав слова няньки,
Злонамеренная горбунья
Спустилась с крыши дворца,
Похожей на вершину Кайласы,

13 И, пылая гневом, быстро
Пошла к царице Кайкейи,
Возлежащей на своем ложе,
И сказала такое слово:

14 «Вставай, глупая! Что лежишь,
Когда так близка опасность?
Разве не чувствуешь: вот-вот
Тебя захлестнет поток бедствий?

15 Ты кичишься своей красотой,
Но красота твоя никчемна.
Твое счастье непостоянно,
Как река, меняющая русло».

16  Выслушав эту грозную речь
Разгневанной горбуньи,
Кайкейи невольно почувствовала
Великое беспокойство.

17 И она сказала: «Мантхара,
Что случилось дурного?
По твоему лицу я вижу:

Ты вся в волнении и тревоге».

18 Услышав сладкий голос Кайкейи,
Мантхара, охваченная гневом,
Стала еще сумрачней

И, заботясь о благе царицы,

19  Сведущая в искусстве речи,
Заговорила с отчаянием,
Пытаясь своими словами
Настроить Кайкейи против Рамы:

20 «Случилось нечто ужасное,
Грозящее тебе гибелью:
Царь Дашаратха намерен
Помазать Раму на царство.

21  Меня терзает великий страх,
Словно огонь, сжигает горе.
И потому я пришла к тебе
Ради твоего же блага.

22  Если ты попадаешь в беду,
Моя беда будет не меньшей,
Если ты счастлива, нет сомнений,
Я, как и ты, так же счастлива.

23 Ты рождена в царском доме,
Твой супруг — владыка земли.

Разве ты не знаешь, божественная,
О жестокости царского нрава?

24 Твой муж лжет, толкуя о добродетели,
И жесток, хотя говорит ласково.

А ты наивна, чиста сердцем,
И тебя легко обмануть.

25  Наедине тебя муж утешает,
Но бесплодны его утешения.

И теперь самое что ни есть ценное
Он хочет отдать Каусалье.

26  Коварный, он, выбрав время,
Отослал Бхарату к родичам
И, устранив все препятствия,
Намерен помазать царем Раму.

27  Он враг, хотя и зовется мужем.
А ты, заботясь о его счастьи,
Выняньчила у себя на груди
Ядовитую змею.

28 То, что делают враг и змея,
Когда их не замечают,
Делает ныне царь Дашаратха
С тобой и с твоим сыном.

29  Говорящий ласково, но лживо,
Он хочет отдать царство Раме,

И ты, дитя, привыкшая к счастью,
Погибнешь со всеми близкими.

30  Настало время, Кайкейи, действовать,
Действовать быстро себе во благо,

А также во благо и мне, и сыну,
О пленяющая красотой!»

31  Выслушав слово Мантхары,
Прекрасноликая Кайкейи,
Сияя, словно осенний месяц,
Поднялась со своего ложа.

32  Радуясь от всего сердца,
Довольная новостью Кайкейи
Одарила горбунью прекрасным,
Достойным богини браслетом.

33  Подарив браслет горбунье,
Обрадованная Кайкейи,
Глядя на Мантхару, сказала
Ей с улыбкой такое слово:

34  «Ты принесла мне, Мантхара,
Весьма приятную весть.
Чем еще одарить тебя

За эту приятную весть?

35  Нет для меня различия
Между Рамой и Бхаратой.
И я довольна, что царь
Помажет Раму на царство.

36 Для меня, милая,

нет большей награды,
Чем слова твои,

подобные амрите,
И за них по достоинству

хочу одарить тебя
Самым лучшим даром.

Выбирай же дар!»

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
седьмая песнь «Книги обАйодхъе».

Восьмая песнь

1  Мантхара в негодовании
Отшвырнула браслет Кайкейи
И ответила ей словом,
Полным гнева и горечи:

2  «Чему ты радуешься, глупая,
В это неподходящее время?
Разве не видишь, что ты
Оказалась в пучине бедствий?

3  Хотя я и киплю от горя,

В душе смеюсь над тобою.
Ты рада, царица, тому,
Над чем следует плакать.

4 Я оплакиваю твою глупость:
Разве умную жену радует
Возвышение сына соперницы —
Врага, угрожающего смертью?

5  Рама, верно, боится Бхараты,

У которого те же права на царство.
И я в тревоге: тот, кто боится,
Сам способен посеять страх.

6  Раме предан всем сердцем
Мощнорукий царевич Лакшмана,
И, так же как Лакшмана Раме,
Предан Шатругхна Бхарате.

7  По рождению Бхарата
Ближний в праве на царство,
И далеки от такого права
Оба других младших брата.

8  Когда я думаю о твоем сыне,

То дрожу от страха перед Рамой,
Сведущим в воинском искусстве,
Умным, решительным в деле.

9  Поистине, счастлива Каусалья:
Сын ее завтра, в день Пушьи,
Будет помазан на царство
Лучшими из дваждырожденных.

10 А когда Каусалья получит царство
На счастье себе и гибель недругов,
Ты будешь, сложив в почтении руки,
Стоять перед ней как служанка.

11 Уверяю тебя, и ты, и все мы
Станем служанками у Каусальи,
А за тобой и сын твой Бхарата
Пойдет в услуженье Раме.

12 Обретя высокое положение,
Будут счастливы жены Рамы
И несчастны твои невестки

При впавшем в немилость Бхарате».

13 Так говорила Мантхара,
И, видя ее в такой тревоге,
Царица Кайкейи принялась
Восхвалять достоинства Рамы:

14 «Рама — праведен, благороден,
Честен, правдив, мужествен.
Будучи старшим сыном,
Он достоин стать юным царем.

15  Словно отец, он всю жизнь
В заботе о братьях, о слугах.
Отчего ты печалишься, горбунья,
Услышав о помазании Рамы?

16  Сто лет процарствует Рама,
А бык среди людей Бхарата

Унаследует после него царство

Своего отца и славных предков.
17 Ты пылаешь гневом, Мантхара,

Хотя настал великий праздник.

Мы будем и дальше счастливы.

О чем же тебе горевать?
18 Я почитаю Рагхаву так же

И даже больше, чем Бхарату.

Да и он мне послушен,

Пожалуй, больше, чем Каусалье.
19 Царство, доставшееся Раме,

Будет принадлежать и Бхарате,

Ибо Рагхава чтит братьев

Так же, как самого себя».
20 Выслушав слово Кайкейи,

Мантхара стала еще печальней.

Она долго и горько вздыхала,

А затем сказала царице:

21  «Не разбираясь в сути вещей,
Ты, глупая, не понимаешь,
Что попала в океан горя,
Сулящий бедствия и страдания:

22  Сначала Рагхава будет царем,
Затем им станет сын Рагхавы,
А Бхарата, знай, Кайкейи,
Лишится своего наследия.

23  Не все царские сыновья
Получают право на царство.
Если бы все становились царями,
Это грозило бы бедой.

24 Потому, о прекрасная Кайкейи,
Цари передают правление
Старшему сыну, пусть другие

Так же достойны править царством.

25 Твоего любимого сына
Навсегда отрешат от власти
И всех ее радостей, как будто
И не был его отец царем.

26 Я пришла ради твоего блага,
Но ты меня не слушаешь

И в день торжества соперницы
Способна мне делать подарки.

27 Получив без хлопот царство,
Рама, конечно, сошлет Бхарату,
Может быть, в другую страну,
А может быть, и в иной мир.

28  Ты позволила еще мальчиком
Отослать Бхарату в дом деда,
А даже у бездушных существ
Только близость рождает приязнь.

29  Из преданности Бхарате
Вместе с ним ушел и Шатругхна,
Ибо он следует за Бхаратой,
Так же как Лакшмана за Рамой.

30 А ведь известно: когда дровосек
Хочет срубить какое-то дерево,
Он боится его тронуть,
Если рядом колючий кустарник.

31  Лакшмана предан Рагхаве,

Так же как Рама — сыну Сумитры.
Их братская дружба на земле
Подобна небесному братству Ашвинов.

32 Поэтому Рама никогда

Не причинит зла Лакшмане,
Но он, несомненно, способен
Причинить зло Бхарате.

33 Думаю, если бы твой сын
Ушел в лес из Раджагрихи,
Это было бы для него благом,
Я бы это одобрила.

34  Так было бы лучше
Для всех твоих родичей:
Ведь в безопасности Бхарата
Скорей унаследует царство.

35 Твой сын достоин счастья,

А Рама его прирожденный враг.
Сможет ли он, лишившись счастья,
Жить под властью счастливчика!

36 Как царственного слона
От напавшего на него льва,
Ты должна защитить Бхарату
От козней Рагхавы.

37 Прежде блеском твоей красоты
Была унижена мать Рагхавы.

Как же ей, твоей сопернице,
Теперь подавить к тебе вражду!

38  Когда Рама станет

владыкой земли
Со всеми ее морями,

лесами и горами,
Ты, несчастная,

вместе с Бхаратой
Подвергнешься

бесчестью и унижению.

39  Когда Рама станет

владыкой земли,
Сын твой Бхарата

непременно погибнет.
Подумай, как сделать

царем Бхарату,
А Раму, его врага,

подвергнуть изгнанию».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
восьмая песнь «Книги обАйодхъе».

Девятая песнь

1  Так говорила Мантхара.
И с протяжным вздохом,

С гневным, пылающим лицом
Кайкейи ей отвечала:

2  «Сегодня же без промедления
Я отошлю в лес Раму.

И сегодня же я сделаю
Бхарату юным царем.

3  Но ты помоги советом,
Как лучше мне добиться
Того, чтобы Бхарата, а не Рама
Стал наследником царства».

4  На эти слова царицы
Злонамеренная Мантхара,
Желая погубить Раму,
Так сказала Кайкейи:

5  «Хорошо же, внимательно
Выслушай мой совет, Кайкейи,

Как сыну твоему Бхарате
Одному завладеть царством.

6  Разве ты не помнишь, царица,
Или скрываешь, что помнишь,
Как однажды сама мне поведала
То, что послужит к нашей выгоде?

7  Если ты хочешь, красавица,
Чтобы я об этом напомнила,
Слушай, я все скажу,

И, как скажу, так и сделай».

8  Услышав слова горбуньи,
Кайкейи приподнялась
С богато убранного ложа
И так отвечала Мантхаре:

9  «Скажи же скорее, Мантхара,
Какое имеется средство,
Чтобы Бхарата, а не Рама
Стал наследником царства».

10 На эти слова царицы
Злонамеренная Мантхара,
Желая погубить Раму,
Так сказала Кайкейи:

11«Некогда, во время войны
Богов и асуров, муж твой,
Взяв тебя, с другими царями
Пошел на помощь царю богов.

12  Он двинулся на юг, Кайкейи,
В сторону леса Дандаки

И города Вайджаянты,

Где царствовал Тимидхваджа,

13 Асура, владеющий магией,
Известный под именем Шамбары.
Там Шамбара бился с Шакрой,

И победить его не могли боги.

14 В этой великой битве
Раненных, ослабевших людей
Во время ночного сна
Похищали и убивали ракшасы.

is В этой великой битве
Принял участие Дашаратха,
И был оружием асуров
Тяжело ранен мощнорукий.

16  Его, лишившегося сознания,
Ты унесла с поля битвы

И так спасла своего супруга,
Раненного асурами.

17  Довольный тобой, красавица,
Он обещал тебе два дара,

И ты сказала: "Пусть твой дар
Я получу, когда пожелаю!"
18 "Да будет так!" — ответил на это
Супруг твой, великий духом.
Я не знала об этом, царица,
Но ты сама мне все рассказала.

19  Из любви к тебе твой рассказ
Я сохранила в своей памяти.

И теперь ты можешь остановить
Помазание в цари Рамы.

20  Потребуй у мужа два дара:
Первый — помазания Бхараты,
И второй — изгнания Рамы

На четырнадцать лет из Айодхьи.

21  За те четырнадцать лет,

Что проведет в изгнании Рама,
Бхарата завоюет любовь подданных
И утвердится на троне.

22  Ступай в Дом гнева, царица,
Будто ты охвачена гневом,
Надень грязное платье

И ложись на голую землю.

23  Не разговаривай с супругом,

Не смотри на него, лишь однажды,
Как бы случайно, в смятении
Брось, рыдая, на него взгляд.

24  Ты всегда была любимицей мужа —
Здесь нет никаких сомнений, —
Ради тебя великий царь

Даже в огонь войти способен.

25  Он не может ни гневаться на тебя,
Ни видеть твоего гнева.

Ради любви твоей он готов
Даже расстаться с жизнью.

26  Поверь мне, владыка земли
Перед тобой беззащитен.

Осознай же, ленивая разумом,
Силу своей красоты!

27  Царь станет тебе предлагать
Камни, золото, жемчуг

И любые другие сокровища,

Но ты отвергни их с презрением.

28  Помни о двух дарах, счастливица,
Которые он обещал тебе

Во время битвы богов и асуров,
И не упускай своей выгоды!

29  Когда, желая тебя утешить,
Государь предложит тебе дар,
Поймай Рагхаву на слове

И так потребуй своего дара:

30  "Пусть будет изгнан из Айодхьи
Рама на девять и пять лет,

А Бхарата станет владыкой земли,
О бык среди государей!"

31  За четырнадцать лет изгнания Рамы
Твой сын укрепится на троне

И на всю оставшуюся жизнь
Станет великим государем.

32  Требуй в качестве дара
Изгнания Рамы, божественная,
И этот дар пойдет на пользу
Твоему сыну, о прекрасная!

33  Рама, будучи изгнанным,
Утратит любовь людей,
А Бхарата, став царем,
Избавится от своих недругов.

34  Когда же придет время
Вернуться Раме из леса,
Бхарата утвердится на царстве
В стране и за ее пределами

35  И полностью овладеет, мудрый,
Сердцами своих подданных.

Я полагаю, настало время
Отбросить опасения

36  И заставить царя отказаться
От мысли помазать Раму».
Сбитая с толку горбуньей,
Прекрасная царица Кайкейи

37 Пришла в восторг от ее слов,
Словно юная кобылица.

И, наученная Мантхарой,
Посчитав зло за добро,

38 Довольная, приняла решение
И так сказала наперснице:
«Я и не знала, как ты мудра,
О дающая благие советы!

39  Среди всех горбуний на свете
Ты самая лучшая и разумная
И, желая блага друзьям,

Всегда заботишься о моей выгоде!

40  Без тебя, горбунья, я никогда

Не распознала бы царского замысла.
Есть горбуньи криводушные,
Злонамеренные и уродливые,

41  Но ты прекрасна, как лотос,
Гнущийся под ветром.

До самых плеч поднимается
Твоя высокая, круглая грудь,

42 А под нею гладкий живот,

Как бы стыдящийся своей нежности
И украшенный глубоким пупком.
Твои груди и ягодицы упруги,

43 А лицо подобно ясному месяцу,

И вся ты словно сияешь, о Мантхара.
На твоих широких бедрах
Красуется восхитительный пояс.

44 У тебя длинные ноги, а голени
Плотно прилегают друг к другу.
Ты одета в льняное платье,
Которое ниспадает с бедер,

45  Когда ты идешь предо мною,
Словно прекрасная гусыня.
Тысячью магических средств,
Которыми владел Шамбара,

46 Ты свободно владеешь, Мантхара,
И, кроме того, еще тысячью.

В твоем высоком горбу,
Похожем на колесо колесницы,

47  Таятся мудрость, магия

И знание жизни кшатриев.

Когда помажут в цари Бхарату,
А Рама уйдет в изгнание,

48 Я возложу на твой горб
Венок, выкованный из золота.
Когда я, о прекрасная,
Получу то, чего желаю,

49 Я сама умащу твой горб
Чистым, расплавленным золотом.
Я на лбу твоем нарисую
Золотом яркую тилаку

50  И подарю тебе, горбунья,
Множество других украшений.
Надев богатое платье,

Ты будешь шествовать как богиня,

51  Прекрасная, светлая лицом,
Спорящим красотой с луною,
С высоко поднятой головой,
Презирая всех своих недругов.

52 И тебе другие горбуньи
В богатых украшениях
Будут служить так же верно,
Как ты мне всегда служила».

53  Выслушав эти похвалы,
Мантхара сказала Кайкейи,
Возлежащей на прекрасном ложе,
Словно огонь на алтаре:

54  «Если вода уйдет, красавица,
Поздно воздвигать плотину.
Вставай, не теряй времени,
Иди повидаться с царем!»

55  Царица, наученная горбуньей,
Пошла вместе с нею в Дом гнева,
Гордая опьяняющей силой
Своей победительной красоты.

56 Там она сняла ожерелье,
Сверкающее сотнями жемчужин,
А с ожерельем все другие
Драгоценные украшения.

57 Затем, послушная горбунье,
Кайкейи, прекрасная как золото,
Легла на голую землю

И так сказала Мантхаре:

58  «Уведоми государя, горбунья,
Что или умру я, здесь лежа,
Или Рагхава уйдет в лес,

А Бхарата примет царство.

59 Мне не нужны ни золото,
Ни яства, ни драгоценности.
Жизни моей придет конец,

Если Раму помажут на царство».

60  Царице Кайкейи, матери Бхараты,
Лежащей на голой земле, горбунья снова
С настойчивостью и силой сказала свое слово
Во вред благородному Раме и на благо Бхараты:

61  «Если Раме достанется это царство,
Ты и сын твой погибнете — здесь нет сомнений!
Потому, божественная, приложи все силы,
Чтоб в цари был помазан сын твой Бхарата!»

62  Пораженная снова в самое сердце
Словами Мантхары, острыми как стрелы,
Положив руку на грудь, царица Кайкейи
В гордыне и гневе так отвечала:

63  «Или ты скажешь, что видела,
Как я ушла отсюда в обитель Ямы,
Или надолго в лес уйдет Рагхава
И исполнится, о горбунья, желание Бхараты.

64  Мне не нужны ни венки, ни царское ложе,

Ни мазь из сандала, ни благовония,
Ни еда, ни питье, ни сама жизнь,
Если в лес не уйдет потомок Рагху».

65 Выговорив эти слова, Кайкейи в гневе,
Сняв с себя одно за другим все украшения,
Легла на голую землю, ничем не прикрытую,
Словно внезапно упавшая с неба киннари.

66  С лицом, потемневшим от сильного гнева,
Сняв с себя все венки и украшения,
Жена владыки людей казалась мрачной,
Словно ночное небо с потухшими звездами.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
девятая песнь «Книги обАйодхъе».

Десятая песнь

1  Наученная злой горбуньей,
Царица лежала на земле,
Словно киннари, сраженная
Стрелой, напитанной ядом.

2  Все хорошо обдумав,
Рассудительная даже в гневе,
Она рассказала Мантхаре,
Как намерена поступить.

3  Сбитая с толку горбуньей,
Несчастная приняла решение
И теперь, словно дочь нага,
Горячо и страстно вздыхала.

4  И когда она размышляла
О пути, ведущем к успеху,

Мантхара, верная ей подруга,
Видя непреклонность царицы,

5  Была несказанно довольна,
Будто всего уже добилась.

И вот разгневанная Кайкейи,
Придя к твердому решению,

6  В бессилии легла на землю
И нахмурила на лице брови.
Подле нее земля была усыпана
Прекрасными яркими венками

7  И разного рода украшениями,
Снятыми с себя Кайкейи.

И эти разбросанные в беспорядке
Венки и уборы царицы,

8  Казалось, озаряли землю,
Как звезды — ночное небо.
Так, в перепачканном платье,
Туго перевязав волосы,

9 Лежала Кайкейи в Доме гнева,

Словно бессильная киннари.

Дашаратха же, приказав

Готовить помазание Рамы,
10 Распустил царское собрание

И направился во дворец.

«Сегодня помазание Рамы», —

Подумал царь и, желая
11 Сообщить эту новость любимой,

Пошел на женскую половину.

Он вошел, многославный,

В прекрасные покои Кайкейи,

12  Как месяц в белое облако
С таящимся в облаке Раху;

В покои, где бродили павлины,
Попугаи, гуси и птицы краунча;

13  Оглашаемые звуками музыки,
Ухоженные карлицами и горбуньями,
Украшенные картинами на стенах,
Цветами чампаки и ашоки;

14 С помостами из слоновой кости,
Серебра и золота, с водоемами,
Обсаженными деревьями,
Полными плодов и цветов.

15 С красивыми креслами из золота,
Слоновой кости и серебра,
Уставленные блюдами со сластями,
Всевозможной едой и напитками,

16  Сверкающие дорогими каменьями
И похожие на третье небо.
Великий царь, заранее радуясь,
Вошел в женские покои,

17  Но не увидел, владыка людей,
Полный любви и страсти,
Лежащей на своем ложе
Любимой жены Кайкейи.

is Царь тщетно ее искал
И, не найдя, омрачился,
Ибо царица никогда прежде
Не уходила в такое время

19 И сам он никогда прежде
Не входил в пустые покои.
Зная, что благонравная царица
Никогда по собственной воле

20 Не выходила из покоев,

Царь спросил о ней у привратницы.
И та отвечала испуганно,
Сложив в почтении ладони:

21  «О божественный, царица
В гневе ушла в Дом гнева».
Услышав ответ привратницы,
Царь в смятении чувств,

22 Не понимая, что случилось,
Удивился и расстроился;

А затем, когда он увидел
Кайкейи, лежащую на земле

23  В неподобающей ей позе,
Его словно бы обожгло горе.
Старый царь молодую жену,
Дорогую ему как сама жизнь,

24 Увидел лежащей на земле;
Безгрешный увидел грешницу,
Похожую на срубленную лиану,
Или павшую с неба богиню,

25  Или раненую киннари,

Или изгнанную богами апсару.

Она казалась смутным видением,
Ланью, попавшейся в силки,

26  Слонихой, пронзенной в лесу
Отравленной стрелой охотника.
И сам он, будто могучий слон,
Чье сердце забилось в тревоге,

27  Стал нежно гладить ее рукой,
Такую несчастную и гневную,
И, любящий, так сказал
Лотосоокой возлюбленной:

28  «Я не могу понять, милая,
Отчего ты так рассержена.
Кто посмел оскорбить тебя
Или был с тобой непочтителен?

29 Из-за чего ты, прекрасная,
Лежишь, покрытая пылью,
Доставляя мне столько горя,
Хотя я предан тебе всем сердцем,

30 И так терзая мой разум,
Словно ты во власти злого духа?
У меня есть искусные лекари,
Высоко мною ценимые.

31  Они возвратят тебе здоровье.
Чем ты больна? Скажи, любимая.
Кто заслужил твою приязнь
Или стал тебе неприятным?

32 Кого вознаградить по заслугам
Или подвергнуть наказанию?
Не плачь, царица, не изнуряй
Себя же своим гневом!

33 Кого казнить, пусть неповинного?
Кого помиловать, пусть виновного?
Кого из бедного сделать богатым?
Кого из богатого — нищим?

34 Я и все мои придворные

Во всем послушны твоей воле.
И я не буду противиться
Любому твоему желанию.

35 Скажи, что у тебя на сердце,
Пусть и грозит мне это смертью!
Знай, я весь в твоей власти,

Ты не должна во мне сомневаться!

36 Я сделаю все, что тебе угодно, —
Клянусь своим благополучием!
Мне ведь покорны все земли,
Где проехала моя колесница:

37 Дравида, Синдху, Саувира,
Саураштра, Дакшинапатха,
Магадха, Ванга и Анга,
Косала, Матсья и Каши.

38 Мне принадлежат богатства,

И зерно, и деньги в этих землях.
Поэтому выбирай, Кайкейи,
Все, что угодно твоему сердцу!

39 О чем твоя забота, робкая?
Вставай, вставай же, красавица!
Скажи, в чем дело, Кайкейи,
Откуда взялся твой страх?

Я рассею его, как туман
Рассеивают лучи солнца!»

40 При этих словах Кайкейи
Почувствовала смелость

И начала говорить, причинив
Еще больше страданий мужу.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
десятая песнь «Книги обАйодхъе».

Одиннадцатая песнь

1  Пронзенному стрелами Манматхи,
Околдованному любовью
Владыке земли Дашаратхе
Кайкейи сказала жестокое слово:

2  «Никто меня не обидел,

Не обошелся непочтительно,
Но есть у меня одно желание,
И хочу, чтобы ты его исполнил.

3  Только дай сначала обещание
Сделать все, как я хочу,

И я расскажу тебе, государь,
Что лежит у меня на сердце».
4 Великий царь с любовью
Коснулся волос Кайкейи,

Лежащей все еще на земле,

И сказал с легкой улыбкой:
5 «Разве ты не знаешь, гордячка,

Что для меня на земле,

Кроме Рамы, тигра среди людей,

Нет никого тебя дороже?
6 Говори, чего ты желаешь.

Именем этого великого духом

Лучшего из потомков Рагху,

Опоры всей моей жизни,

7  Не видя коего ежеминутно,

Я словно мертвый, — именем Рамы
Обещаю тебе, Кайкейи,
Выполнить все, что скажешь.

8  Рамой, быком среди людей,
Который мне дорог больше
Других сыновей, клянусь, Кайкейи,
Выполнить все, что скажешь.

9 Возьми мое сердце, красавица,

Взгляни на него и увидишь,

Что можешь сказать без утайки

Все, о чем ты думаешь.
10 Знай: я весь в твоей власти.

Отбрось все сомнения!

Я исполню твое желание.

Клянусь моими заслугами!»
11 Царица, следуя своему замыслу,

Полагая, что цель уже близка,

Не заботясь о государе,

Сказала жестокое слово.

12  Радуясь царской клятве,
Она наконец выговорила
Свое ужасное желание,
Подобное призраку смерти:

13  «В свое время ты обещал
Одарить меня любым даром.
Свидетелями твоего обещания
Во главе с великим Индрой

14 Были тридцать три бога,
Луна, Солнце и Звезды,
День, Ночь и Небо,
Земля и Направления света,

15 Гандхарвы и ракшасы,

Пишачи, блуждающие в ночи,
Бхуты, домашние божества
И все существа в этом мире.

16  Пусть снова услышат все боги,
Что ты, верный своему слову,
Добродетельный, говорящий правду,
Обещал одарить меня даром!»

17 Послушному ей государю,
Околдованному любовью,
Обещавшему ей любой дар,
Так сказала затем царица:

18 «Вспомни, царь, что случилось

Во время битвы богов и асуров,

Когда жестокие враги

Едва не лишили тебя жизни.
19 Тогда в награду за спасение,

За неустанную о тебе заботу,

За то, что я тебя выходила,

Ты обещал мне два дара.
20 О государь, владыка земли,

Лучший из потомков Рагху!

Эти два отложенных дара

Я хочу получить сегодня.

21  Если в них, обещанных по закону,
Ты мне теперь откажешь,
Обесчещенная тобою,

Я тут же лишу себя жизни».

22  Словами о своей смерти
Сломила волю царя Кайкейи,
И, словно олень, он попался
В расставленные сети.

23  И снова она сказала царю,
Потерявшему от любви разум:
«Ты, государь, однажды
Обещал мне любые два дара,

24 И сегодня я их называю,
Слушай мое слово:
Пусть все приготовления
Для помазания в цари Рамы

25  Получат иное назначение —
Помазание моего Бхараты!

Настало также время
И для второго дара,

26  Обещанного мне тобою

Во время битвы богов и асуров.
Пусть Рама в платье из лыка,
Приняв обет отшельника,

27  На девять и пять лет
Уйдет жить в лес Дандаку,
А Бхарата пусть сегодня же
Будет помазан на царство!

28 Такие два дара я выбираю,
Вот в чем мое желание!
Сегодня же я хочу увидеть,
Как уходит в лес Рама!

29  Ты станешь царем царей,

оплотом истины,
Возвеличишь свой род,

честь и достоинство.
Для царя при жизни,

говорят мудрецы,
Высшее благо —

верность слову!»

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
одиннадцатая песнь «Книги обАйодхье».

Двенадцатая песнь

1  Когда великий царь услышал
Жестокое слово Кайкейи,
Он, мгновенно пронзенный
Острой болью, подумал:

2  «Что со мной? Сон среди дня
Или помутнение разума?
Вправду случилась беда
Или это болезнь рассудка?»

3 Так подумав, великий царь
На время лишился чувств.
А когда пришел в сознание,
То, страдая от слов Кайкейи,

4  В отчаянии и испуге,

Будто олень при виде тигрицы,

Опустился на голую землю,
Тяжело и горько вздыхая.

5  Как змея, заключенная в круг
Магическими заклинаниями,
Царь в тревоге и гневе
Восклицал: «Горе мне, горе!» —

6 А затем с разбитым сердцем
Снова впадал в оцепенение.
Когда же спустя долгое время
К нему возвратился разум,

7  Словно опаленный жаром,
Он гневно сказал Кайкейи:
«Негодная женщина, злодейка,
Губительница нашего рода!

8  Что дурного тебе сделали
Я или сын мой Рама?

Рама всегда с тобой обходился

Как с собственной матерью.
9 Почему же ты вознамерилась

За добро отплатить ему злом?

Некогда я, безрассудный,

Привел тебя в дом себе на гибель,
10 Но ты не царевна, ты змея,

Полная смертоносного яда.

Когда все люди на земле

Славят достоинства Рамы,
11 За какой грех я вдруг должен

Отречься от любимого сына?

Скорей откажусь от Каусальи,

От Сумитры, от собственной жизни,

12  Но только не от Рагхавы,
Преданного своему отцу.
Для меня высшая радость —
Видеть старшего сына;

13  Если не буду его видеть,
То помутится мой рассудок.
Мир может жить без солнца,
Без воды — засеянное поле,

14 Но без Рамы мое тело
Непременно лишится жизни.
Довольно! Смилуйся надо мною,
Откажись от своего слова!

15 Я с мольбою низко склоняю
К твоим ногам свою голову.
Ради чего ты задумала, злая,
Это жестокое дело?

16  Может быть, знать ты хотела,
Насколько дорог мне Бхарата?
Или все то, что раньше

Ты говорила мне о Рагхаве:

17  "Лучший из добродетельных,
Для меня он как сын старший", —
Все это ты, сладкоречивая,
Говорила лишь мне в угоду,

18 А теперь, узнав о помазании,
Хочешь обречь меня на страдания?
Или, оставшись одна во дворце,
Ты покорилась чужой воле?

19 А может быть, это несчастье
Рода Икшваку случилось,

О добронравная царица,

Из-за расстройства твоего разума?

20  Никогда прежде, широкоглазая,
Мне ты не причиняла
Ничего дурного и неприятного,
Поэтому я тебе не верю.

21  Ты часто, дитя, говорила,
Что для тебя Рагхава
Так же любим и дорог,

Как и великий духом Бхарата.

22  Как же ты, такая пугливая,
Можешь радоваться тому,
Что в лес на четырнадцать лет
Уйдет добродетельный Рама?

23  Как можешь тому ты радоваться,
Что совсем еще юный Рама
Будет жить, достославный,

В лесу, полном опасностей?

24  Ради чего тебе так желанно
Это изгнание в лес Рамы,
Всегда тебе услужающего,
Всеми любимого, о ясноглазая?

25  Ведь Рама был тебе послушен
Даже больше, чем Бхарата,

И я никогда не замечал,

Чтобы тебе был дороже Бхарата.

26 Кто, как не бык среди людей,
Выказывал тебе столько
Почтения, и уважения,

И покорности твоей воле?

27  Никто среди тысяч женщин

И всех, живущих в моем дворце,
Не упрекал ни в чем Рагхаву
И не говорил о нем плохо.

28 Будучи чистым сердцем,
Расположенным к каждому,
Он по праву стяжал любовь
Всех жителей нашей страны.

29  Он покоряет людей правдой,
Дваждырожденных — дарами,
Старших и родичей — послушанием,
Врагов в сражении — луком.

30  Самопожертвование, щедрость,
Милосердие, дружба, правда,
Искренность, стойкость, знание —
Все это свойственно Рагхаве.

31  Как ты можешь, царица,
Желать зла Рагхаве,
Подобному богу, добродетельному,
Словно великие риши?

32  Не помню за ним, говорящим приятно,
Ни одного неприятного слова.

Как же могу я ему, приятному,
Ради тебя сказать неприятное?

33 Да и что за жизнь мне без Рамы,
Который само терпение,
Правда, прощение, добродетель,
Настойчивость и милосердие!

34 Ты должна сжалиться, Кайкейи,
Надо мною, уже стариком,
Готовым уйти в отшельники,
Несчастным и страдающим.

35 Все, что ни есть на этой земле,
Опоясанной океаном,

Все я отдам тебе, Кайкейи,

Но не приговаривай меня к смерти.

36 Умоляя, я складываю ладони,
Припадаю к твоим стопам:
Будь защитницей Рамы, царица,
Не подвергай меня бесчестию!»

37 Дашаратхе, которого жгло горе,
Теряющему разум, рыдающему,
Мечущемуся из стороны в сторону,
Поглощенному океаном скорби,

38 Умоляющему помочь ему
Преодолеть это море горя,
Жестокая Кайкейи ответила
Еще более жестким словом:

39  «Если ты, обещав мне дар,
Теперь сожалеешь об этом даре,
То как можешь ты, герой,
Рассуждать о добродетели?

40  Если тебя, знаток добродетели,
Встретят царственные риши

И станут тебя расспрашивать,
Что ты им сможешь ответить?

41  "С Кайкейи, по чьей милости

Я остался живым и здравствующим,
Я поступил несправедливо", —
Так ты тогда им скажешь?

42 Если, сегодня обещав дар,
Завтра отречешься от дара,
Ты навлечешь, владыка людей,
Позор на всех государей.

43  Когда спорили сокол и голубь,
Шиби отдал им свое мясо,

А Аларка пожертвовал глазами
И стяжал великую славу.

44  Океан, верный договору,

Не выходит из своих берегов —
Вспомни древние предания
И не делай лживым свое слово.

45  О питающий злые помыслы!
Презрев добродетель, ты хочешь
Помазать на царство Раму

И счастливо жить с Каусальей?

46  Грех это или добродетель,
Истинно это или лживо —

Обещание, которое ты дал,
Не должно быть нарушено.

47 Клянусь, на твоих глазах
Я выпью яду и ты увидишь
Меня умершей, если Рама
Будет помазан на царство.

48 Лучше я сразу же умру,

Чем хотя бы день один увижу,
Как, почтительно сложив руки,
Почитают люди мать Рамы.

49 Клянусь, о владыка людей,
И собою, и сыном Бхаратой:
Ничего другого мне не нужно,
Кроме изгнания Рамы!»

50 Дав такую страшную клятву,
Кайкейи сомкнула уста
И не отвечала уже на мольбы
Рыдающего Дашаратхи.

51  Выслушав это настойчивое
Требование Кайкейи
Изгнать в лес царевича Раму
И помазать царем Бхарату,

52 Государь какое-то время
Молчал, подавленный горем,
И неподвижным взором
Глядел на любимую супругу.

53  Выслушав эти слова Кайкейи,
Оглушившие как гром разум,
Истерзавшие болью сердце,
Царь был охвачен скорбью.

54 Вспомнив свое обещание
Исполнить желание царицы,
Царь со вздохом: «О Рама!» —
Упал, как подрубленное дерево.

55  Владыка людей лишился чувств
И казался больным, безумным,
Утратившим волю к жизни,
Словно змея, потерявшая силу.

56 А затем он сказал Кайкейи
Горькое, мучительное слово:
«Кто подвиг тебя, несчастная,
На это позорящее тебя дело?

57 Ты утратила стыд и говоришь,
Как одержимая злым духом.
Прежде я вовсе не знал
Злокозненности твоего нрава.

58 Но теперь вижу, как изменилась
Ты со времени своей юности.
Откуда твой страх, заставивший
Тебя потребовать этого дара:

59 Помазать на царство Бхарату
И изгнать в лес Раму?
Оставь этот низкий замысел,
Эту пагубную затею,

60 Если дороги тебе Бхарата,
Твой супруг да и все люди,
О Кайкейи, негодная злодейка,
Затеявшая постыдное дело!

61  Разве ты видела во мне
Или в Раме что-то дурное?
Нет, Бхарата в обход Рамы
Сам не захочет стать царем,

62 Ибо он в добродетели,
Думаю, тверже самого Рамы.
Смогу ли, сказав: "Иди в лес!" —
Я поглядеть в лицо Раме,

63  Потерявшее свой блеск,
Словно луна, зашедшая за тучу?
Взяв обратно свое решение,
Одобренное друзьями,

64 Я буду выглядеть как войско,
Уступившее врагу в битве.

И не скажут ли обо мне цари,
Сошедшиеся со всех земель:

65 "Впавший в детство Дашаратха
Царствует слишком долго"?

А если мудрые старейшины,
Славные своей добродетелью,

66 Спросят меня о Рагхаве,
Что им на это я отвечу:
"Понужденный царицей Кайкейи,
Я послал Рагхаву в изгнание"?

67 Даже если отвечу правду,
Это не будет всей правдой.

И что скажет мне Каусалья,
Если уйдет в лес Рама?

68  И что я смогу ей ответить,
Совершив такое бесчестие?
Всегда, всегда Каусалья
Была для меня опорой,

69  Другом, сестрой, матерью,
Служанкой, верной супругой.
Ласковая, любящая сыновей,
Всегда обо мне заботящаяся,

70  Она, заслужив одно добро,
Из-за тебя его лишится.
Меня мучит теперь, что я,
Радея о твоем счастье,

71  Будто готовил себе еду
С ядовитой приправой.
Увидев унижение Рамы
И его изгнание в лес,

72  Как сможет доверять мне
Испуганная Сумитра?
Увы! И царевна Видехи
Изведает двойное несчастье:

73  Изгнание в лес Рамы
И весть о моей смерти.
Боюсь, сломленная горем,
Сита откажется от жизни,

74  Словно покинутая супругом
Киннари на склоне Химавата.
Увидев, как в дальний лес
Уходит добродетельный Рама,

75 Увидев рыдающую Ситу,
Не захочу и я жить дольше,

Ты станешь вдовой и вместе с сыном
Будешь править царством.

76 Я слишком долго тебя считал,
Неблагородную, — благородной,
Как человек, который пьет
Вино, смешанное с ядом.

77  Ты меня тешила словами
Ласковыми, но лживыми
И убила, словно оленя,
Завлеченного дудочкой охотника.

78 Повсюду благородные люди
Меня, предавшего своего сына,
Презрительно назовут варваром,
Словно пьяного брахмана.

79 Увы! Я заслужил эту муку —
Терпеть твои злые слова.
Я будто получил наказание
За прежние дурные деяния.

80 Злосчастный, я слишком долго
Нежил тебя, злосчастную,
Словно хранил по неведению
Веревку, на которой повесят.

81  Я наслаждался твоей любовью,
Не распознав в тебе свою гибель,
Словно мальчик, который рукой
Тянется к ядовитой змее.

82 Теперь, когда я, недостойный,
Достойного сына лишу наследства,
Меня по праву все честные люди
Предадут поруганию:

83  "Уж слишком сластолюбив
Этот глупый царь Дашаратха,
Он, повинуясь женской прихоти,
Изгнал в лес любимого сына".

84  Изнуренный изучением вед,
Обетами, послушанием гуру,

Рама вновь подвергнется испытанию,
Хотя пришла пора наслаждений.

85  Мальчик мой, никогда

Не отвечавший мне несогласием,
Теперь покорно уйдет в лес,
Повинуясь моему слову.

86 Услыхав от меня: "Иди в лес!" —
Рама не станет мне перечить,
Как бы ни был я рад отказу,

И выполнит мое приказание.

87 А если Рама уйдет в лес,

Меня, презираемого всем миром,
Не заслуживающего снисхождения,
Смерть уведет в обитель Ямы.

88  Когда я умру и будет изгнан
Бык среди людей Рама,

Сколько зла ты еще причинишь
Оставшимся моим близким!

89  Потеряв и меня, и Раму,
И двух других сыновей,

Не в силах справиться с горем,
Каусалья последует за мною.

90  О, ты будешь счастлива, Кайкейи,
Когда пошлешь в подземный мир
И Каусалью, и Сумитру,

И трех моих сыновей!

91  Ты будешь править домом Икшваку,
Славным, вечным, могучим,

Но и он без меня и Рамы
Непременно придет в упадок.

92  Если Бхарате будет в радость
Изгнание в лес Рагхавы,

Да лишится он, когда я умру,
Права на мое погребение!

93  Когда я умру и уйдет в лес
Бык среди людей Рама,
Оставшись вдовой, ты с сыном
Будешь править царством.

94  Ты поселишься, царская дочь,
Волей судьбы в моем доме.

И за это пагубное деяние
Мне по праву выпадет на долю
Бесчестие, бесславие
И презрение всех людей.

95  Как же теперь могучий Рама,
Привыкший ездить на колесницах,
На лучших слонах и конях,
Будет пешим блуждать по лесу!

96  Повара с серьгами в ушах
Во время его трапезы
Соревновались в приготовлении
Лучших яств и напитков —

97  Как же теперь, живя в изгнании,
Сын мой сможет есть

Одни только грубые, вяжущие,
Горькие лесные плоды!

98  Всегда одетый в красивое платье,
Привыкший жить в роскоши, —

Как же теперь сможет Рама
Носить одежду из лыка!
99 Скажи, от кого ты получила
Этот злодейский совет:
Надолго изгнать в лес Раму
И помазать на царство Бхарату?
100 Поистине, позор женщинам,
Лживым, алчущим выгоды!..
Но нет, не о всех я говорю,
А только о матери Бхараты!
101 О корыстная, низкая

по природе,
Одного ты желаешь —

меня мучить!
Что дурного ты от меня

видела
Или от Рамы, такого

заботливого?
102 Узнав о несчастье,

постигшем Раму,
Отцы покинут

своих сыновей,
Оставят мужей

верные жены,
И мир станет

добычей гнева.
103 Когда я смотрю

на любимого сына,
Красотой подобного

юному богу,
Я радуюсь виду его

и сам чувствую,
Как будто вновь

обретаю юность.
104 Жизнь может длиться

и без солнца,
И без дождя, что шлет

Держатель ваджры,
Но, увидев уход

в изгнание Рамы,
Никто в этом мире

жить не сможет.

105 Тебя, мне желающую

зла и гибели,
Врага хуже смерти,

я принял приветливо,
Я пригрел на груди

змею ядовитую
И теперь гибну

по своей глупости.
106 Правьте же царством,

ты и Бхарата,
Но без меня, без Рамы,

без Лакшманы!
Ты погубишь город,

страну и родичей,
Но зато порадуешь

моих недругов.
107 Ты источник несчастий,

злонравная женщина!
Когда ты посмела

вымолвить свое слово,
Как не выпали у тебя

изо рта все зубы,
Не разбились на тысячу

мелких осколков!
108 Рама тебе не сказал

ни разу дурного слова,
Да и не может он

говорить грубо.
Отчего же ты затаила

зло на Раму,
Славного своей речью

и достоинствами?
109 Погибнешь ли ты в огне,

покончив с собою,
Провалившись ли вдруг

в земли расселины,
Я никогда не исполню,

о отца позорящая,
Твое жестокое слово,

сулящее мне несчастье.
110 Ты жалишь, словно оса,

говоришь приятно, но лживо,

У тебя порочное сердце,

губительница своего рода,
Я не хочу, чтобы ты

жила себе в удовольствие,
О готовая сжечь дотла

мое сердце и жизнь!
111 Нет мне жизни! Куда

ушло мое счастье?
Откуда взять силы,

лишившись сына?
Не причиняй мне горя,

прошу, царица!
Я касаюсь ног твоих.

Будь милосердна!»
112 Дашаратха, как сирота,

рыдая беспомощно,
Слишком привязанный

к этой женщине,
Словно больной,

припал к ногам Кайкейи,
Но понапрасну пытался

смягчить ей сердце.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
двенадцатая песнь «Книги обАйодхье».

Тринадцатая песнь

1 Так и лежал великий царь
В неподобающей ему позе,
Словно Яяти, низвергнутый с неба,
Когда исчерпал свои заслуги.

2 Но, даже сознавая опасность,
Злая жена, стремясь безрассудно
К успеху затеянного дела,
Снова потребовала своего дара:

3 «Ты славишься, государь,
Верностью правде и обетам.
Отчего же хочешь меня лишить
Дара, обещанного тобою?»

4 На эти слова Кайкейи
Великий царь Дашаратха

В гневе, дрожа всем телом,
Ответил таким словом:

5  «Увы, ты мой враг, негодная!
И, верно, будешь счастлива,
Когда я умру, а могучий Рама
Станет лесным изгнанником.

6  Если на небе меня спросят
Боги о жизни Рамы,

Что, к своему стыду,
Им я на это отвечу:

7  "Из желания угодить Кайкейи
Я выслал Раму в изгнание"?
Даже если отвечу правду,
Это не будет всей правдой.

8  Как могу я отвергнуть
Многославного Рагхаву?
Бездетный, в нем обрел я сына,
Бессильный, с ним я стал сильным.

9 Как могу я изгнать в лес
Лотосоокого Рагхаву,
Героя, овладевшего знанием,
Победившего гнев, милосердного?

10 Как могу я послать в Дандаку
Прекрасного Раму, чье тело
Похоже на синий лотос,
Длиннорукого, многомощного?

11  Как могу я смириться

С тем, что Рама несчастен,
Рама, привыкший к счастью
И незнакомый с несчастьями?

12 Лишь тогда я достигну блаженства,
Если мне умереть доведется,

Не причинив зла Рагхаве,
Этого зла не заслужившему.

13  О злонамеренная Кайкейи,
Почему ты, негодная, воспылала
Ненавистью к любимому сыну,
К Раме, чья сила в правде?

14 И теперь меня ждет в мире
Ни с чем не сравнимое бесчестие».
Пока, рыдая, в смятении чувств,
Царь так говорил Кайкейи,

15 Зашло солнце и ночь настала,
Украшенная сонмом звезд.
Но казались сплошь темными
Три стражи этой ночи

16 Для несчастного государя,
Рыдающего в бессилии.
Горячо и тяжко вздыхая,
Престарелый царь Дашаратха,

17 Беспомощно глядя в небо,
Разразился горькими стонами:
«Не хочу, чтобы эта звездная ночь
Просияла утренней зарею!

is Будь милосердна, Кайкейи!
Я с мольбою тяну к тебе руки.
Или нет, уходи скорее!
Не хочу больше тебя видеть,

19 Жестокосердую, подлую,
Сделавшую меня несчастным».
Так говорил Дашаратха,

Но, вспомнив о царском долге,

20  Снова стал умолять Кайкейи,
Почтительно сложив ладони:
«Смилуйся надо мной, царица,
Всегда поступавшим благочестиво,

21  Преданным тебе супругом,
Наконец, царем, близким к смерти.
Поистине, прекраснобедрая,
Раньше я говорил пустое.

22  Ведь есть же у тебя сердце,
Сжалься, дитя, надо мною!
Смилуйся, царица, пусть Рама
Из твоих рук получит царство,

23  И тогда ты, темноглазая,
Стяжаешь вечную славу.
Сделай это, широкобедрая,
Дивноокая, прекрасноликая,
Сделай для меня, для Рамы,

Для людей, для брахманов, для Бхараты!»

24  Слушая эти мольбы

рыдающего супруга,
Несчастного государя,

чистого сердцем,

Чьи глаза ослепли от слез,

жестокая Кайкейи

Не сказала ни слова,

злая женщина.

25 Взглянув на жену, любимую,

но не любящую,
Враждебную, требующую

изгнания сына,
Снова несчастный царь,

потеряв сознание,
В обмороке, без чувств

упал на землю.

26  Так для царя, тяжело

вздыхавшего,
Прошла в мучениях

эта долгая ночь.
А утром, когда настало

время проснуться,
Он всеми силами

противился пробуждению.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
тринадцатая песнь «Книги обАйодхье».

Четырнадцатая песнь

1  Глядя на потомка Икшваку,
Сломленного горем по сыну,
Оцепеневшего в обмороке,
Злодейка Кайкейи сказала:

2  «Что ты лежишь на земле,
Как будто сделал что-то плохое,
Обещав одарить меня даром?
Прошу тебя, встань, государь.

3  Знатоки добродетели говорят,
Что правда — высшая добродетель.
Добиваясь от тебя правды,

Я склоняю тебя к добродетели.

4  Владыка мира царь Шиби,
Обещав соколу свое тело,
Отдал его без раздумий

И обрел высокую участь.

5 Также могучий царь Аларка
Без колебаний, по просьбе
Искушенного в ведах брахмана,
Вырвал и отдал ему два глаза.

6  Владыка рек океан,
Верный правде, соблюдает
Положенный богами предел
И не выходит из берегов.

7  Правда — то же слово, что брахман,
На правде зиждется добродетель,
Правда — это нетленные веды,
Правда — это высший путь.

8  Следуй правде, если твой разум
Привержен добродетели.

Ты обещал мне дар, государь.
Да будет правдивым твое слово!

9  В третий раз тебе говорю:
Следуй, царь, добродетели

И, как обещал, по моей просьбе
Пошли в изгнание Раму.

10 Если же ты обманешь меня
И не выполнишь обещания,
То, клянусь, на твоих глазах
Я, государь, расстанусь с жизнью».

11 Не ведая страха, Кайкейи
Просила обещанного дара,
И царь не мог ее путы сбросить,
Как некогда Бали путы Индры.

12  С часто бьющимся сердцем,
С побледневшим лицом,
Царь был, как вол, зажатый
Между ярмом и дышлом.

13  Заплаканными глазами
Едва различая Кайкейи,

С трудом собравшись с силами,

Владыка земли сказал:
14 «У алтаря, под пение гимнов

Я получил твою руку, злодейка.

Но теперь отрекаюсь от тебя,

А с тобой и от твоего сына.
15 Ночь проходит, царица,

Близится восход солнца.

Скоро уже придут люди
Торопить меня с началом

16  Церемонии помазания
Царевича Рамы на царство.
Если ты, злонамеренная,
Помешаешь его помазанию,

17 То не смей вместе с сыном
Участвовать в моем погребении.
Если умру я, пусть Рама
Принесет погребальную жертву!

18 Не могу видеть несчастным
Прежде счастливого Раму
И людей, всегда радостных, —
Ныне с потупленными взорами».

19 Когда говорил это Дашаратха,
Владыка земли, великий духом,
Ночное небо с луной и звездами
Просияло рассветной зарей.

20 И тогда негодная Кайкейи,
Сведущая в искусстве речи,
Пылая яростью, снова
Сказала жестокое слово:

21  «О государь, твои отговорки
Подобны отравленному питью.
Ты должен незамедлительно
Позвать сюда своего сына.

22  Ты должен выполнить свой долг:
Послать в изгнание Раму

И, избавив меня от соперниц,
Помазать на царство моего сына».

23  Как чистопородный конь,
Исколотый острым стрекалом,
Царь, понуждаемый Кайкейи,
Ответил таким словом:

24  «Я связан узами долга,
Помрачился мой разум.
Я хочу повидать Раму,
Любимого старшего сына».

25  Когда ночь просияла зарей,
Взошло утреннее солнце

И было благоприятным
Расположение звезд на небе,

26 Достославный риши Васиштха
С учениками, приготовившими
Все, что нужно для помазания,
Вошел в лучший из городов,

27  Где реяли яркие флаги,
Лавки были полны товарами,
А чисто вымытые улицы —
Толпами радостного народа,

28  Ожидавшего великого праздника
В царском роде Рагху,

Где в каждом доме курились
Благовония из сандала и алоэ.

29  Войдя в город Айодхыо,
Похожий на столицу Пурандары,
Он увидел дворец, над которым
Развевались тысячи флагов,

30  Заполненный горожанами
И жителями страны,
Брахманами и жрецами,
Искусными в жертвоприношениях.

31  Пройдя сквозь толпу людей
Во внутренние покои,
Весьма довольный Васиштха,
Окруженный лучшими из риши,

32  Увидел суту Сумантру,
Советника великого государя,
Приятного видом и поведением,
Выходящим из внутренних покоев.

33  Тогда многославный Васиштха
Сказал мудрому сыну суты:
«Доложи великому государю
Поскорее о моем приходе.

34  Вот золотые кувшины

С водой из Ганги и океана

И прекрасный трон из удумбары,

Предназначенный для помазания;

35  Вот всевозможные семена,
Благовония, драгоценные камни,
Мед, масло, зерна риса,
Молоко, цветы, трава куша;

36  Вот восемь красивых девушек,
Превосходный могучий слон,

Колесница с четырьмя лошадьми,
Меч и лучший из луков;
S7 Вот вместительная повозка,
Зонт, похожий на луну,
Золотая ваза и два опахала
Из белых бычьих хвостов;

38  Вот рослый белый бык

С золотой цепочкой на шее,

Вот лучший из львов

С четырьмя могучими клыками;

39 Вот трон, тигровая шкура,
Дрова для священного огня,
Музыкальные инструменты,
Гетеры в ярких украшениях;

40  Вот учителя, брахманы,
Священные птицы и животные,
Торговцы со своими подручными,
Горожане и жители земель.

41  Все они и другие люди,
Радостно беседуя друг с другом,
Пришли сюда вместе с царями
Ради помазания Рагхавы.

42 Поспеши к великому царю.
Пусть в назначенный день,

Под счастливым созвездием Пушья,
Состоится помазание Рамы».

43  Выслушав слово Васиштхи,
Многомощный сын суты,
Славя тигра среди царей,
Направился в покои Дашаратхи.

44 По первому слову старца
Стражники его пропустили,
Повинуясь приказу царя

Ни в чем ему не препятствовать.

45  Сумантра вошел к царю

И, не зная о том, что случилось,
Поспешил его порадовать
Приятными словами Васиштхи.

46  Как это бывало и прежде,
Сумантра приблизился к царю
И, почтительно сложив ладони,
Сказал ему такое слово:

47  «Ты, светлый разумом
Благой владыка, нас радуешь,
Как на восходе солнца
Радует могучий океан.

48 Я бужу тебя в то время,
Когда Матали с приветствием
Будит Индру и царь богов
Побеждает всех данавов.

49 Я бужу тебя так же, как веды,
Веданги и ведийские знания
Пробуждают саморожденного
Владыку мира Брахму.

50 Я бужу тебя в то время,
Когда солнце вместе с луной
Пробуждают прекрасную землю
Со всеми живыми существами.

51  Вставай, о великий царь!
Озари нас, словно солнце,
Вставшее из-за горы Меру, —
Предстоит великое торжество!

52  О потомок Какутстхи, боги
Сома, Сурья, Вайшравана,
Варуна, Агни, Шива, Индра
Предрекают тебе успех!

53 Минула благословенная ночь.
Сделано все, что нужно сделать.
Просыпайся, тигр среди людей,
Приступай к началу церемонии!

54  Горожане и жители страны
Стоят со сложенными руками.
Приступай скорее к церемонии
Посвящения Рамы в цари!

55 Вместе с брахманами пришел
Благословенный риши Васиштха.
Приказывай, государь, начать
Церемонию помазания Рамы.

56  Как стадо без пастуха,

Как войско без полководца,
Как ночь без лунного света,
Как коровы, оставшиеся без быка,

57 Такой окажется наша страна
Без помазанного царя».

Выслушав слово Сумантры,
Как всегда, учтивое и уместное,

58  Владыка земли еще сильнее
Почувствовал свое горе.
Предвидя безрадостную участь
Своего старшего сына,

59  С красными от слез глазами
Дашаратха сказал Сумантре:
«Своими словами еще больше
Ты бередишь мою рану».

60 Услыхав это горькое слово
И видя отчаяние государя,
Сумантра, отошел в сторону,
Сложив в почтении руки.

61  И поскольку в душевном смятении
Царь не в силах был говорить,
Кайкейи, быстрая разумом,

Так сказала Сумантре:

62  «О Сумантра, царь, взволнованный
Предстоящим помазанием Рамы,
Ночью не спал и, усталый,

Все еще во власти сна.

63  Поэтому, сута, быстрее
Ступай к славному царевичу
И приведи сюда Рагхаву.
Благо тебе! Не нужно медлить».

64  «Без повеления государя
Как я могу уйти, царица?»
Услышав этот ответ советника,
Дашаратха сказал Сумантре:

65  «Я хочу видеть Раму, сута.
Быстрей приведи царевича!»
Подумав, что все идет как должно,
Сумантра, радуясь всем сердцем,

66  Быстро вышел из покоев,
Следуя царскому приказу.
Царица просила его спешить,
И потому Сумантра подумал:

67  «Нет сомнений, добродетельный царь
Торопится с помазанием Рамы».

Так подумав, сиятельный сута,
Еще больше обрадованный,

68  Поспешно покинул царя,
Желая скорее увидеть Раму.
И, выйдя из царских покоев,
Подобных водам океана,
Перед воротами дворца

Он встретил толпу народа.

69  Быстро покинув дворец

великого государя,
На пути своем

Сумантра увидел
Заполнявшую двор

толпу горожан
И вассальных царей,

стоявших поодаль.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
четырнадцатая песнь «Книги обАйодхъе».

Пятнадцатая песнь

1  В течение всей ночи

В радостном ожидании

Скорого помазания Рамы

В царском дворце собирались

2  Брахманы, знатоки вед,
Домашние жрецы царя,
Министры, военачальники,
Городские старейшины.

3  Когда настал день Пушьи
И ярко сияющее солнце,
Как при рождении Рамы,
Вошло в созвездие Рака,

4  Лучшие из дваждырожденных
Приготовили для помазания
Золотые кувшины с водою,
Украшенный золотом трон,

5  Колесницу, всю застланную
Пестрой тигровой шкурой,
Воду из священного места
Слияния Ганги и Ямуны

6  И из других святых источников,
Озер, прудов, ручьев и рек,

Текущих по горам и равнинам
В направлении на восток;

7  А также воду из всех океанов,
И мед, и творог, и масло,

И молоко, и зерна риса,
И цветы, и траву дарбху;

8  Восемь прекрасных дев,
Большого, могучего слона,
Золотые и серебряные чаши

С молоком, смешанным с водою;

9  А также высокие кувшины,
Сверкающие, украшенные
Лотосами и лилиями,
Полные чистой воды.

10 Приготовлено было для Рамы

Усыпанное каменьями

Белое опахало, сияющее,

Как светлые лунные лучи.
11 Был здесь и зонт, предназначенный

Для обряда царского помазания,

Белый, излучающий блеск,

Подобный круглой луне.

12 Были и белые бык и конь,

А также певцы и музыканты.
Всё, что казалось необходимым
Для помазания Рамы на царство,

13 Уже заботливо приготовили
По приказу царя Дашаратхи,
Но не было самого Дашаратхи,
И собравшиеся говорили:

14 «Почему никто не извещает
Государя о нашем прибытии.
Взошло солнце, все готово
Для помазания в юные цари

15  Мудрого царевича Рамы,

Но не видим мы Дашаратхи».
Услышав такие разговоры,
Почтенный сута Сумантра

16  Всем владыкам земли
Сказал такое слово:

«По приказанию государя
Я шел позвать к нему Раму.

17 Вас всех почитает царь,

И особенно чтит Рама.

Потому по вашему слову

Я тут же возвращаюсь к царю
is Спросить, почему, проснувшись,

Он долго к вам не выходит».

Так сказав, знаток сказаний

Возвратился в царский дворец
19 И, пройдя сквозь двери, вошел

В его внутренние покои.

Войдя, он громко восславил

Род повелителя людей
20 И был допущен в спальню

Индры среди государей.

Остановившись подле ширмы,

Ограждавшей ложе царя,

21  Он обратился к Рагхаве

С почтительным благословением:
«О Дашаратха! Пусть даруют
Сома, Сурья, Шива, Варуна,

22  Вайшравана, Агни и Индра
Тебе, государь, победу!
Благословенная ночь прошла,
Настал счастливый день.

23  Вставай, тигр среди людей,
Приступай к утренним обрядам!
Уже собрались брахманы,
Военачальники, горожане.

24 Они все желают тебя видеть.
Так вставай же, потомок Рагху!»
Услышав слова Сумантры,
Сведущего в советах,

25  Царь, поднявшись с ложа,
На это так ему ответил:
«Я уже говорил тебе, сута,
Чтобы ты привел ко мне Раму.

26  По какой, скажи, причине
Ты ослушался моего приказа?
Я не сплю уже. Не медли

И позови ко мне сына!»

27 Так снова приказал Сумантре
Великий царь Дашаратха,

И, выслушав государя, сута,
В почтении склонив голову,

28  Покинул царский дворец
И в радостных раздумьях
Вышел на главную улицу,
Украшенную флагами.

29 Довольный, радостный сута
Быстро пошел по городу,
Повсюду только и слыша
Праздничные разговоры

30  О Раме и о предстоящем
Помазании Рамы в цари.
Сута, мудрый в советах,
Увидел вскоре дворец Рамы,

31  Сияющий, как гора Кайласа,
Подобный дворцу Шакры.
Он высился за воротами,
Украшенный сотнями террас,

32  Золотыми статуями и арками

В драгоценных камнях и кораллах.
Белый, как осеннее облако,
Похожий на вершину Меру,

33  Со стенами, украшенными
Венками цветов, жемчугом
И драгоценными камнями,
Окутанный запахом благовоний,

34  Он очаровывал сердца,
Словно вершина горы Дар дуры.
Внутри его слышались крики
Дворцовых павлинов и уток,

35 А на стенах его пленяли
Взоры и мысли людей
Изображения хищных волков,
Яростных и сильных.

36  Похожим на луну и солнце,
Высоким, как гора Меру,
Красивым, как дворец Индры,
Богатым, как жилище Куберы —

37 Таким увидел сута Сумантра
Прекрасный дворец Рамы,
А в нем множество людей,
Пришедших из разных земель,

38  Принесших с собой дары
И, в почтении сложив руки,
С нетерпением и радостью
Ожидавших помазания Рамы.

39  Весь в драгоценных камнях,
Полный слуг, горбунов и карликов,
Дворец вздымался высоко в небо,
Подобно огромной туче.

40  Запряженная лошадьми

колесница суты
Словно бы озарила

царский двор,
А с появлением суты

у дворца Рамы
Радостно забились

сердца горожан.

41  Когда Сумантра приехал

во дворец Рамы,
В котором жили павлины

и ручные лани,
Похожий на дворец

супруга Шачи,
На теле его от радости

поднялись волоски.

42  Сута прошел через дворики,

богато убранные,
Похожие на склоны Кайласы

или жилище богов,
Мимо верных слуг, ждущих

приказов Рамы,
И вошел во дворцовые покои,

отведенные для женщин.

43 Сумантра был доволен,

повсюду слыша
Оживленные разговоры

всех придворных
О предстоящем помазании

потомка Рагху
И грядущем величии

Индры среди людей.

44 Когда Сумантра приблизился

к самому дворцу Рамы,

Прекрасному, словно дворец

великого Индры,

Обжитому птицами

и ручными ланями,

Высотой и блеском подобному

вершине горы Меру,

45  Он увидел множество

толпящихся у дверей
И стоящих со сложенными

в почтении руками
Горожан и подданных,

пришедших издалека
И принесших с собой

подарки для Рамы.

46  Он увидел слона по имени

Шатрунджая,
Огромного, похожего

на большую гору
Или на неохватную взором

тучу в небе,
Яростного, послушного

только Раме.

47 На конях, слонах и колесницах

он увидел
Друзей Рагхавы и лучших

его советников
И, минуя их, со всех сторон

его окруживших,
Быстрым шагом вошел

во внутренние покои.

48 Здесь комнаты походили на горы,

на неподвижные тучи
Или на высокие и могучие

небесные колесницы,
И через эти комнаты

прошел возничий,
Как макара сквозь океан

с его сокровищами.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
пятнадцатая песнь «Книги обАйодхье».

Шестнадцатая песнь

1  Сута, знаток древних сказаний,
Выйдя из дворцовых покоев,
Полных народа, оказался

Во внутреннем дворике дворца,

2  Охраняемом юными воинами
С блестящими серьгами в ушах,
Бдительными, зоркими, верными,
Вооруженными луками и стрелами.

3  Были там и старцы с посохами,
Надзирающие за женскими покоями.
Они сидели у дверей покоев,
Одетые в шафрановые платья,

4  Увидев подошедшего Сумантру,
Старцы, желающие счастья Раме,
Поспешили со своих кресел
Подняться ему навстречу.

5  Знающий правила обхождения,
Сын суты сказал почтительно:
«Прошу вас сообщить Раме,

Что у дверей его ждет Сумантра».

6  Старцы, полные нетерпения
Сделать приятное господину,
Тут же доложили о Сумантре
Раме и супруге его Сите.

7  Выслушав их доклад

О прибытии суты государя
И ожидая добрых вестей,
Рама велел ввести Сумантру.

8  Войдя, сута увидел Раму,
Богато одетого, как Вайшравана,
Возлежащего на золотом ложе,
Покрытом дорогим ковром,

9 Увидел губителя врагов,
Умащенного сандаловой мазью,
Приятно пахнущей, а цветом
Похожей на кровь вепря.

10 Рядом с ним с опахалом в руке
Стояла прекрасная Сита,
Похожая на звезду Читру,
Сверкающую рядом с Месяцем.

п Знающий правила обхождения,
Сказитель почтительно приветствовал
Сияющего, как восходящее солнце,
Подателя даров Раму.

12 Увидев его, прекрасного,
Возлежащим на ложе,
Сложив в почтении ладони,
Сумантра сказал царевичу:

13  «О великий сын Каусальи,
Твой отец и царица Кайкейи
Желают тебя поскорее видеть.
Ступай же к ним, не медли!»

11 Лев среди людей Рама,
Наделенный великим блеском,
Радостно выразил согласие
И так сказал Сите:

12 «Царь и царица, о милая,
Встретившись сегодня,
Верно, говорили друг с другом
О предстоящем мне помазании.

16 Узнав о намерении государя,
Мудрая темноглазая царица,
Желая и мне, и царю счастья,
Наверное, торопит супруга.

17 Дочь владыки кекаев

Во всем послушна государю
И, заботясь о его пользе,
Радуется моему успеху.

18 Я рад, что великий царь
И любящая царица
Послали ко мне Сумантру,
Желающего мне блага.

19  Каким состоялось их решение,
Таков и пришедший посол.
Не сомневаюсь: отец сегодня
Помажет меня в наследники.

20 Хорошо, я пойду немедля

И увижусь с владыкой земли.

Ты же останься со служанками,

Будь спокойна и довольна!»
21 Обласканная мужем Сита

Проводила его до дверей

И произнесла, темноглазая,
Молитву о его благополучии:

22  «Совершая помазание в цари,
Государь желает тебе передать,
Словно Творец — Васаве,
Царство, чтимое брахманами.

23  С рогом оленя в руках,
Покрытый оленьей шкурой,

Ты пройдешь обряд посвящения,
И я разделю твою участь.

24 Да будут твоими хранителями
Держатель ваджры — на востоке,
На юге — Яма, на западе — Варуна
И Владыка богатств — на севере!»

25  И вот, попрощавшись с Ситой,
Получив ее благословение,
Рама покинул дворец
Вместе с сутой Сумантрой,

26 Словно лев, сошедший с горы,
Где лежал, укрывшись в пещере.
У дверей он увидел Лакшману,
Стоящего со сложенными руками,

27 А рядом, во внутреннем дворике,
Встретил собравшихся друзей.
Повидав тех, кого хотел видеть,
Он всех их приветствовал.

28 А затем тигр среди людей
Взошел на прекрасную колесницу,
Сияющую, словно огонь,
Покрытую тигровой шкурой,

29 Грохочущую, как туча,
Украшенную серебром и золотом,
Слепящую глаза блеском,
Подобным блеску горы Меру,

30 Запряженную быстрыми конями,
Похожими на юных слонов,
Спорящими в скорости

С конями колесницы Индры.

31  Блистающий красотой Рагхава
Поднялся на колесницу,

И она понеслась с грохотом,
Словно грозовая туча.

32  Он выехал из дворца,

Будто месяц из грозовой тучи,
И Лакшмана, верный Раме,
Стоя сзади на колеснице

33  С ярким опахалом в руках,
Охранял старшего брата.
Когда Рама выехал из дворца,
Со всех сторон послышались

34  Одобрительные крики людей,
Собравшихся проводить Раму.
Вслед за его колесницей
Двинулись сотни и тысячи

35  Отборных слонов и коней,
Похожих на могучие горы.
А впереди ровным строем,
С мечами и луками в руках,

36  Благоухая сандалом и алоэ,
Шли воины, прославляя Раму.
Повсюду слышались звуки
Музыкальных инструментов,

37  Восхваления песнопевцев,
Львиные возгласы воинов.
Повсюду на балконах домов
Стояли украсившие себя жены

38  И бросали охапки цветов
Губителю врагов Раме.

И все эти стройные женщины,
Желая выразить свою радость, —

39  Кто с крыш домов, кто на земле —
Осыпали Раму восхвалениями:
«О услада своей матери!

Как радуется Каусалья,

40  Видя твой путь к славе,

К обретению отцовского царства!»,
«Поистине, среди жен
Лучшая жена — Сита,

41  Ибо только она сумела
Завоевать сердце Рамы»,
«Поистине, эта царевна
Некогда совершила аскезу,

42  Если стала супругой Рамы,
Как Рохини — женой Месяца».

Такие приятные восклицания
Женщин на террасах домов
Слышал, проезжая по городу,
Лучший из людей Рама.

43  От людей, собравшихся

на улицах
С радостными, веселыми

лицами,
Слышал, проезжая мимо,

Рагхава
И такие приветственные

возгласы:

44  «Сегодня Рагхава

по царской милости
Вступает на путь

великой славы.
А мы, когда станет

он государем,
Обретем исполнение

своих желаний»,

45  «Это счастье для всех

подданных,
Что царство станет

подвластно Раме.
Когда он будет царем,

ни у кого
Не случится беды

или горя».

46  Под лошадиное ржанье

и рев слонов,
Благословения певцов

и сказителей,
Восхваляемый лучшими

поэтами,
Рама ехал по городу,

как Вайшравана.

47  Рама ехал по площадям

и главной улице,
Заполненным толпами

ликующего народа,
Колесницами, лошадьми,

могучими слонами,

Уставленным товарами,

богато украшенным.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной ришиВалшики,
шестнадцатая песнь «Книги обАйодхье».

Семнадцатая песнь

1  Окруженный своими друзьями,
Рама поднялся на колесницу

И увидел перед собой город,
Украшенный флагами и вымпелами,

2  Благоухающий запахом алоэ,
Заполненный толпами людей,
Застроенный белыми домами,
Похожими на облака в небе.

3  Он выехал на широкую,
Прекрасную главную улицу,
Благоухающую запахом алоэ,
Сандала и других благовоний,

4  Устланную льняными тканями,
Усыпанную травой кушей

И всевозможными цветами,
Уставленную блюдами с яствами,

5  Сверкающую от обилия жемчуга
И изделий из хрусталя.

Он ехал по этой улице,
Словно владыка богов по небу,

6  И видел на ее перекрестках
Жертвенные приношения
Из творога, молока, риса,
А также цветочные венки,

7 Пахнущие сандалом, алоэ

И другими благовониями.

Он ехал, приветствуя каждого

Согласно его заслугам,
8 И от своих доброжелателей

Выслушивал благословения:

«Приняв сегодня помазание,

Следуй всегда по пути,
9 Который был проложен

Деяниями твоих прадедов!»,

«Когда Рама станет царем,
Мы будем жить еще лучше,
Чем тогда, когда нами правили
Отец его и его предки!»,

10 «Не нужны нам земные радости,
Не нужно небесное блаженство:
Ведь мы воочию видим Раму,
Который едет принять царство!»,

11 «Для нас ничего не может
Быть приятней и радостней,
Чем помазание на царство
Несравненного величием Рамы!».

12  Эти и другие возгласы
Друзей, исполненные почтения,
Рама выслушивал невозмутимо,
Проезжая по главной улице.

13  И даже когда он удалялся,
Не было ни одного человека,
Который свои глаза и мысли
Мог бы отвлечь от Рамы.

14 Каждого, кто не видел Рамы
И кого Рама не мог видеть,
Люди стыдили, да и сам он
Был полон к себе презрения.

15  Благородный Рама выказывал
Свою приязнь всем людям —
Любой варны, любого возраста,
И за это все его почитали.

16 Проезжая по городу, царевич
Оставлял справа перекрестки,
Дороги, ведущие к храмам,
Святилища, жертвенные алтари.

17 Приблизившись к дворцу отца
Со всеми его строениями,
Сверкающими, как жемчуг,
Украшенному белыми башнями,

18 Похожими на гряду облаков
Или на вершины Кайласы,
Уходящие далеко в небо,
Словно небесные колесницы,

19 Царевич, осененный славой,
Въехал в этот лучший

Из всех дворцов государей,
Похожий на жилище Индры.
20 Рама проехал на колеснице
Три внутренних дворика,
Охраняемых воинами-лучниками,
А еще два прошел пешком.

21  Миновав внутренние дворики,
Сын Дашаратхи отпустил
Прибывших с ним людей

И вошел во дворцовые покои.

22  Когда царевич вошел

в отцовский дворец,
Все люди в городе,

полные радости,
В нетерпении ждали

его возвращения,
Как океан ожидает

восхода месяца.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
семнадцатая песнь «Книги обАйодхье».

Восемнадцатая песнь

1  Рама увидел отца Дашаратху
В отчаянии лежащим на ложе,
Несчастного, с пересохшим ртом,
А рядом с ним сидела Кайкейи.

2  Сначала царевич почтительно
Склонился к ногам отца,

А затем со всем смирением
Почтил ноги Кайкейи.

3  С глазами, полными слез,
Дашаратха воскликнул: «О Рама!» —
Но несчастный царь уже не мог
Ни говорить, ни глядеть на сына.

4  Видя царя в отчаянии,
Будто ужаленного змеей,
Рама почувствовал страх,
Прежде ему не ведомый.

5  Царь как будто лишился чувств,
Будто высох от жара горя,

Будто померк его разум,

И только слышались его вздохи.

6  Это было, как если бы океан,
Невозмутимый, пришел в смятение,
Как если бы вдруг погасло солнце
Или риши заговорили лживо.

7  Когда Рама увидел отца

В таком глубоком отчаянии,
В сердце его поднялась тревога,
Как морская волна в полнолунье.

8  Озабоченный царским благом,
Мудрый Рама подумал:
«Отчего отец, как обычно,

Не радуется моему приходу?

9  Даже когда отец мой в гневе,
При мне его гнев смягчается.
Отчего же теперь, меня увидев,
Он остается таким мрачным?

10 Угасло сияние его глаз,
Он кажется мне несчастным».
И, обратившись к Кайкейи,
Рама сказал такое слово:

11 «Не провинился ли я невольно
И чем-то разгневал отца?
Скажи мне, что я плохого сделал,
И попроси за меня прощения.

12  Отчего в таком беспокойстве
Разум того, кто меня так любит?
Царь удручен, растерян

И даже не говорит со мною.

13  Быть может, какая-то боль
Или печаль заставляют
Страдать его тело и разум?
Ведь счастье так непостоянно!

14 Не случилась ли беда с Бхаратой,
Моим дорогим братом?
Или с великодушным Шатругхной?
Или с моими матерями?

15 Если я царя раздосадовал
Или не выполнил его приказа
И царь на меня разгневался,
Не хочу жить и мгновение!

16 Может ли кто-либо в царе
Не видеть исток своей жизни,
Не относиться к нему как к богу,
Представшему перед ним въяве?

17 Или, быть может, это ты
Из-за гордыни или гнева
Сказала царю грубое слово,
И оттого смущен его разум?

18  Царица, не скрывай правды,
Ответь на мои расспросы!
Почему владыка людей
Такой, каким никогда не был?»

19 Преследуя свою выгоду,
Ничуть не стыдясь, Кайкейи
Великому духом Рагхаве
Ответила дерзким словом:

20 «О Рама, царь не разгневан,
Никакой беды не случилось,
Ничего, о чем ты подумал.
Царь молчит из-за страха.

21  Не поворачивается его язык
Тебе, любимому, сказать правду.
Но ты должен знать об обещании,
Которое дал он мне однажды.

22  Царь, высоко меня почитая,
Некогда обещал мне дар

И теперь из-за этого страдает,
Как самый обычный человек.

23  Владыка людей обещал мне дар,
Сказав: "Ты его получишь!"

А теперь возводит плотину,
Когда вода уже ушла.

24  О Рама, любому известно,
Что долг — всему основа.

И, даже разгневавшись, царь
Не вправе пренебречь долгом.

25  Если ты сделаешь, не рассуждая,
Хорошо это или плохо,

То, чего царь хочет,

Я сама обо всем расскажу.

26  Если желание царя
Ты не оставишь втуне,

Я тебе все расскажу,

Царь с тобой говорить не будет».

27 Выслушав слово Кайкейи,
Уязвленный в самое сердце,
Рама так отвечал царице

В присутствии государя:

28  «Мне стыдно, что ты, царица,
Так говоришь со мною.
Ведь даже войти в огонь

Я готов по приказу царя.

29 По приказу моего гуру,
Отца, царя, благодетеля,
Я готов броситься в океан
Или выпить смертельный яд.

30  Говори же скорей, царица,
Чего царь от меня хочет?

Я выполню все, что скажешь.
Дважды Рама не говорит!»

31  Тогда негодная Кайкейи
Прямодушному Раме,
Всегда говорящему правду,
Сказала жесткое слово:

32  «Некогда твой отец был ранен
В битве богов и асуров,

Но, спасенный мною от смерти,
Он обещал мне два дара.

33  И нынче я попросила царя,
Чтобы он, исполняя обещание,
Помазал на царство Бхарату,

А тебя послал в лес Дандаку.

34  Если, о лучший из людей,

Ты не хочешь, чтоб стало ложью
И отцовское, и твое слово,
Выслушай, что я скажу:

35  Исполни приказ отца

И, как было мне обещано,
На девять и пять лет
Уйди в лес в изгнание.

36  Пусть Бхарата будет помазан
Тем царским помазанием,
Которое было задумано
Для тебя царем Дашаратхой.

37 А ты, отказавшись от помазания,

Семь и еще семь лет,

Заплетя косицу, в платье из лыка

Должен прожить в лесу Дандаке.
38 Пусть Бхарата правит

Этой землей — Косалой,

Богатой сокровищами,

Конями и колесницами!
39 Увы, владыка людей,

Исполненный скорби,

С лицом, измученным горем,

Глядеть на тебя не в силах.
40 Но ты исполни, потомок Рагху,

Обещание, данное государем,

Спаси Индру среди людей,

Докажи его верность правде!»
41 Слушая это жестокое

слово Кайкейи,

Не почувствовал Рама

никаких сожалений.

Но в сердце царя

отозвалась болью

Одна только мысль

о разлуке с сыном.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
восемнадцатая песнь «Книги обАйодхье».

Девятнадцатая песнь

1  Выслушав это слово Кайкейи,
Жестокое, подобное смерти,
Губитель врагов Рама
Остался спокойным и ответил:

2  «Да будет так! Слово отца

Я исполню — уйду из Айодхьи
И буду жить аскетом в лесу,
Заплетя косицу, в платье из лыка.

3  Но почему владыка земли,
Непобедимый губитель врагов,
Не встретил меня приветливо,
Так, как встречал меня прежде?

4 А ты не гневайся, царица!
Говорю тебе прямо, будь довольна:
Я заплету косицу аскета
И уйду в лес в платье из лыка.

5 Так мне приказывает отец,
Мой благодетель, царь, наставник.
Как мне ему не доверять
И не сделать того, чего он хочет!

6 Одна лишь горькая мысль
Обжигает мне сердце:
Почему мне сам государь
Не сказал о помазании Бхараты?

7 Если бы он попросил,
Я с радостью отдал бы Бхарате
И Ситу, и царство, и богатства,
И желанную для каждого жизнь.

8  Да все что угодно я отдам,
Если отец меня просит,
Исполняя твое желание,
Выполняя свое слово.

9  Так успокой же его скорее!
Почему владыка мира

Не отрывает глаз от земли

И плачет горькими слезами?
10 Пусть сегодня же вестники

На быстроногих конях

Поедут и привезут Бхарату

Из дома его деда.
11 А я, не медля ни минуты,

Не дожидаясь отцовского слова,

На четырнадцать лет

Ухожу в лес Дандака».

12  Выслушав слово Рагхавы,
Обрадованная Кайкейи,
Поверив в его уход,
Принялась торопить царевича:

13  «Да будет так! Пусть вестники
На быстроногих конях
Поедут и привезут Бхарату
Из дома его деда.

14 Я вижу твою решимость
Не откладывать своего ухода.

Поэтому сразу же, не медля,
Направляйся в лес, о Рама!
15 Тебя не должно смущать,
Что царь не сказал ни слова.
Он молчит, стыдясь самого себя,
О лучший из людей!

16  И пока ты не поспешишь
Покинуть этот город,

Царь не будет ни есть, ни пить,
Ни совершать омовение».

17  «О горе!» — простонал Дашаратха
И, преисполненный скорби,

Без чувств упал на землю
Со своего золотого ложа.
18 Рама поднял царя, а Кайкейи,
Словно подстегивая кнутом,
Продолжала его уговаривать
Не медлить с уходом в лес.

19  Слушая уговоры Кайкейи,
Враждебные и жестокие,
Рама, храня невозмутимость,
Сказал ей такое слово:

20  «Не ради собственной выгоды
Я живу в этом мире, царица.
Знай, что, подобно риши,

Я чту одну добродетель.

21  Все, что могу хорошего
Я сделать для государя,

Я сделать готов любой ценой,
Даже ценой своей жизни.

22  Ибо нет в этом мире
Большей добродетели,
Чем послушание отцу
И исполнение его воли.

23  И пусть он ничего не сказал,
Только по твоему слову

Я готов четырнадцать лет
Прожить в безлюдном лесу.

24  Поистине, слишком мало
Ты знаешь меня, Кайкейи:
Напоминая о слове отца,
Я и так в твоей воле.

25  Позволь лишь утешить Ситу
И попрощаться с матерью,
А затем я уйду сегодня же

В великий лес Дандаку.

26  Ты же должна стараться,
Чтобы Бхарата правил царством,
Во всем повинуясь отцу, —

В этом вечная добродетель».

27 Услышав эти слова Рамы,

Царь еще больше впал в отчаяние
И, не в силах от горя говорить,
Зарыдал сильнее прежнего.

28  Склонившись к ногам отца,
Вновь потерявшего сознание,
Почтив недостойную Кайкейи,
Ушел сиятельный Рама.

29  Обойдя слева направо
Отца и царицу Кайкейи

И выйдя из царских покоев,
Рама увидел своих друзей.

30  За Рамой следовал Лакшмана,
Услада матери Сумитры,
Охваченный сильным гневом,
С глазами, полными слез.

31  Обойдя слева направо
Место, готовое для помазания,
И не задержав на нем взгляда,
Рама медленно пошел дальше.

32  Потеря царства нисколько
Не умалила его величия,
Так же как заход месяца

Не лишает его любви людей.

33  И не затрепетало его сердце
Ни при решении уйти в лес,
Ни от изгнания из Айодхьи,
Как у того, кто лишен соблазнов.

34  Отказавшись от белого зонта
И от прекрасных опахал,
Отпустив всех своих друзей,
Горожан и колесницу,

35  Разумом подавив беду,
Не выдавая своих чувств,

Рама пошел во дворец к матери,
Желая ей все рассказать.

36 Те, кто был неподалеку,
Люди почтенные и родовитые,
Верные правде, не заметили
Никаких изменений в лице Рамы.

37  Твердый духом, владея собою,
Он, как обычно, был приветлив,
Подобно осеннему месяцу,

Не теряющему своего блеска.

38  Рама любезно приветствовал
Всех, кого только встретил,

И, многославный, верный долгу,
Прошел в покои матери.

39  За ним, затаив беду в сердце,
Следовал сын Сумитры,
Равный брату достоинствами,
Храбрый и добродетельный.

40  Войдя во дворец,

кипящий радостью,
Зная, что несет

с собой горе,
Рагхава хранил

невозмутимость,
Не желая тревожить

своих близких.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
девятнадцатая песнь «Книги об Айодхье».

Двадцатая песнь

1  Когда, почтительно сложив руки,
Тигр среди людей ушел,

На женской половине дворца
Поднялся стон великой скорби:

2  «Всегда — и без просьб отца —
Бывший опорой и защитой
Всех во дворце женщин,
Рама сегодня уйдет из дома.

3  Так же как всю свою жизнь
Рама заботился о Каусалье,

Он со дня своего рождения
Проявлял и о нас заботу.

4  Даже обиженный он не гневается;
Избегает всего, что чревато гневом;
Успокаивает разгневанных —

И сегодня уйдет из дома.

5  Безрассуден наш государь,
Правящий нашими жизнями,
Если он изгоняет Раму —
Опору всего живого в мире!»

6  Как коровы, оставшиеся без теленка,
Так рыдали жены Дашаратхи

И, оплакивая уход Рамы,
Осуждали своего господина.

7 А царь, сломленный горем,
Слыша на женской половине
Этот отчаянный стон скорби,
Даже не мог подняться с ложа.

8  Тем временем озабоченный Рама,
Тяжело вздыхая, как слон,

Но владея собою, прошел
Вместе с братом в покои матери.

9 У ворот дворца он встретил
Высоко почитаемого всеми
Престарелого мужа, с которым
Рядом стояли другие люди.

10 Увидев издали Раму,
Они вышли ему навстречу,
Восклицая: «Победы тебе,
Лучшему из победителей!»

11 За первым внутренним двориком
Рама прошел во второй,
Где стояли сведущие в ведах,
Почитаемые царем брахманы.

12  Почтив этих старцев, Рама
Вошел в третий дворик,
Ворота которого охраняли
Женщины, юноши и старцы.

13  Радостно приветствовав Раму,
Женщины прошли во дворец
И, торопясь, поведали Каусалье
Приятную весть о приходе сына.

14  Всю эту ночь провела Каусалья
В благочестивом размышлении,
А утром ради счастья сына
Совершила пуджу Вишну.

15  Теперь в льняном платье
Она под чтение гимнов
Приносила на огне жертву,
Благословляя своего сына.

16  С такой, приносящей жертву,
Рама встретился с Каусальей,
Когда входил, добродетельный,
В прекрасные покои матери.

17 Потомок Рагху увидел
Венки из белых цветов,
Кувшины с чистой водой,
Дрова для огня и неподалеку

18 Творог, очищенное масло,
Жареный рис, сласти,
Зерна ячменя и кунжута,
Приготовленные для жертвы.

19  Одетую в льняное платье,
Исполняющую обет,
Совершающую возлияние —
Такой увидел мать Рама.

20 А она, узнав о приходе
Своего любимого сына,
Быстро пошла ему навстречу,
Словно кобыла к жеребенку.

21  Каусалья пошла навстречу Раме,
Желая обнять его скорее,

И, обняв сына, с нежностью
Много раз поцеловала в голову.

22  Полная материнской любви,
К твердому духом Рагхаве
Каусалья ласково обратилась
С пожеланием благополучия:

23  «Да проживешь ты так же долго,
Как великие духом риши,

Да будешь славен и доблестен,
Как подобает царскому отпрыску!

24  Смотри, как верен, Рагхава,
Отец своему обещанию:

Сегодня он, добродетельный,
Помажет тебя в цари».

25  Сев в предложенное кресло,
Отведав немного угощения,
Рама склонил голову,
Протянул к матери руки

26 И, сдержанный по природе,
Почтительно ей поведал
Печальное известие

О своем уходе в изгнание:

27  «Ты еще не знаешь, царица,
О горестном испытании,
Которое предстоит тебе,
Царевне Видехи и Лакшмане.

28 Я ухожу в лес Дандаку.

К чему мне теперь кресло!
Настало время, когда подобает
Лежать мне на травяном ложе,

29  Ибо четырнадцать лет

Я буду жить в безлюдном лесу
И есть плоды и коренья —
Привычную пищу аскета.

30  Великий царь провозглашает
Юным царем Бхарату,

А меня изгоняет в лес Дандаку
Жить жизнью отшельника.

31  Восемь и шесть лет

Я буду жить в безлюдном лесу
И поддерживать свою жизнь
Лесными плодами и кореньями».

32  Словно лесное дерево,
Подрубленное топором,
Словно богиня с неба,
Царица упала на землю.

33  Мать, не привыкшую к горю,
Потерявшую на время сознание,
Упавшую, как банановое дерево,
Рама заботливо поднял.

34  И она стояла, согнувшись,
Будто лошадь под тяжким грузом,
А он нежно счищал ладонью
Пыль, покрывшую ее платье.

35  В присутствии Лакшманы
Она, рожденная для счастья,
А теперь несчастная, сказала
Тигру среди людей Раме:

36  «Если бы я, на свое несчастье,
Не родила тебя, Рагхава,
Если бы я была бездетной,

Мое горе не было бы таким сильным.

37  Ведь у бесплодной женщины
Одна лишь горькая мысль:
"Я не могу иметь детей",

И нет иного мучения в сердце.

38  В любви своего супруга

Я не знала ни счастья, ни радости,
Но надеялась их найти
В сыне, если он рядом.

39 А теперь мне придется слышать
Обидные, злые слова

От юных жен государя,
Хотя среди жен я первая.

40  Какое горе для женщины
Может быть горше, чем это
Великое, неизбывное,

Ни с чем не сравнимое горе!
41 Даже когда ты был близко,
Со мной обращались плохо.
Что же будет, когда ты уйдешь?
Смерть поистине лучше!

42  Из-за пренебрежения мужа
Меня унижали, и у Кайкейи

Я была все равно что служанка,
Быть может, еще презренней.

43 А теперь те, кто мне служит
И должны мне повиноваться,
Даже не заговорят со мной,
Угождая сыну Кайкейи.

44  Оказавшись в беде, сынок,
Как смогу я спокойно глядеть

В лицо Кайкейи, всегда гневной
И говорящей со мною грубо?

45  Те десять и семь лет,

Что прошли с твоего рождения,

Я всем сердцем надеялась
На конец моих несчастий.

46  Но теперь новые страдания —
Твое долгое изгнание, Рама,
И презрение жен царя —

Я уже не вынесу в старости!

47  Как же я, обездоленная,
Прозябая в своих несчастьях,
Смогу жить, не видя, Рагхава,
Твоего лица, похожего на месяц?

48 Я напрасно тебя растила,
Прибегая к постам и молитвам,
В заботах, в суровой аскезе —
Судьба оказалась ко мне жестока!

49  Мне кажется, мое сердце
Поистине сделано из железа,
Если оно не распалось,

Как берег реки в половодье.

50  Поистине, мне умереть

не суждено,
И нет для меня места

в обители Ямы,
Если меня сегодня же

не унес Антака,
Как лев уносит в пещеру

несчастную лань.
51 Поистине, мое сердце

сделано из железа,
Если сегодня от горя

оно не раскололось,
И не разбилось о землю

бедное мое тело.
Увы! Не приходит смерть

раньше своего часа.
52 Увы! Бесполезны были

мои обеты,
Дары, что я раздавала,

умерщвление плоти.
Бесплодной была аскеза

ради рождения сына,
Словно зерно, попавшее

в соленую почву.

53  Если бы каждый, мучимый

тяжким горем,
Мог по собственной воле

уйти из жизни,
Я сразу же, как корова,

покинутая теленком,
Ушла бы, покинутая тобой,

в обитель смерти.

54  Какой смысл мне жить

одной без тебя,
Чье лицо подобно луне

своим сиянием?
Я по собственной воле пойду

за тобою в лес,
Как идет за своим теленком

несчастная корова».

55  Не в силах вынести

великой беды,
Она зарыдала в безмерной

сердечной скорби,
Смотрела и не могла

наглядеться на Раму,
Словно киннари на сына,

попавшегося в силки.

ова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненнойриши Валъмики,
двадцатая песнь «Книги обАйодхье».

Двадцать первая песнь

1  Тогда опечаленный Лакшмана
Сказал матери Рамы,
Рыдающей Каусалье,

Слово, согласное с ее чувствами:

2  «Мне тоже не нравится, госпожа,
Что, отказавшись от царства,
Рагхава должен уйти,
Повинуясь слову женщины.

3  Царь стар, несправедлив

И привержен мирским усладам.
Чего только он не скажет,
Опьяненный любовной страстью!

4  Я не вижу никакого проступка,
Никакой вины за Рагхавой,
Чтобы выслать его из страны
И принудить к жизни в лесу.

5  И не знаю никого в мире,
Будь то враг или изгнанник,
Кто говорил, хотя бы втайне,
О какой-то вине Рагхавы.

6  Как человек добродетельный
Способен без всякой причины
Отказаться от сына, равного богу,
Любимого даже недругами?

7  И может ли сын, верный долгу,
Принять близко к сердцу
Повеление государя,

В старости впавшего в детство?

8  Пока никто еще не узнал
Об этом постыдном деле,
Прими на себя с моей помощью
Бразды правления царством.

9 Когда на твою защиту
Я встану рядом, натянув лук,
Кто посмеет с тобой соперничать,
Грозным, как бог смерти?

10 Своими острыми стрелами
Я сделаю, бык среди людей,
Всю Айодхью безлюдной,
Если она тебе воспротивится.

11 Тех, кто примет сторону Бхараты
Или пожелает ему удачи,
Всех их клянусь убить,
Ибо слабость ведет к поражению.

12 А если и наш с тобой отец,
Подстрекаемый Кайкейи,
Станет врагом, и его убью —
Даже его убью без раздумий!

13  Ведь и гуру должен быть наказан,
Если он себя обесчестит

И, не различая добро и зло,
Вступит на путь неправды.
14 Покоряясь чьей силе,
По какой иной причине

Он хочет отдать Кайкейи
То, что твое по праву?

15  И для меня, и для тебя, Рама,
Отныне он худший враг.
Почему, о губитель врагов,
Он отдает власть Бхарате?

16  О царица, всем сердцем
Я предан старшему брату.
Клянусь в этом правдой, луком
И всеми моими жертвами!

17 В огонь пылающий или в лес
Должен будет войти Рама —
Знай, царица: не он, а я
Войду туда первым.

18 Как тьму разгоняет солнце,
Я развею горе твое, царица.
Ты убедишься в моей силе,
Убедится в ней и Рагхава.

19 Я убью старика отца,

Чей разум похитила Кайкейи,
Ставшего жалким, как ребенок,
И презренного в своей слабости!»

20  Услышав эти слова
Великого духом Лакшманы,
Рыдая, вся во власти горя,
Каусалья сказала Раме:

21  «Сынок, ты хорошо слышал
То, что сказал Лакшмана,

И можешь сам рассудить,
Как поступить лучше.

22  Но ты не должен бросать
Меня, сгорающую от горя,
По неправедному приказу
Царицы — моей соперницы.

23  Ты лучший из добродетельных,
Знаток и страж добродетели.
Так исполни долг добродетели:
Оставайся рядом со мною!

24  Кашьяпа, послушный матери,
Не уходил из своего дома

И, став великим аскетом,
Достиг третьего неба.

25  Сынок, ты меня почитаешь,
Так же как чтишь государя,
И я не отпускаю тебя,

Ты не должен уйти в лес.

26  Если я расстанусь с тобой,

Не будет мне ни жизни, ни счастья.
Но вместе с тобой я готова
Питаться одной травою.

27  Если же ты уйдешь в лес,
Оставив меня с моим горем,
Я покончу счеты с жизнью,
Отказавшись от всякой пищи.

28  И тогда ты в глазах людей
Будешь заслуживать мук ада,
Подобно владыке рек Самудре
За грех убийства брахмана».

29  Своей несчастной матери,
Горько рыдающей Каусалье,
Верный долгу праведный Рама
Отвечал такими словами:

30  «Нет, не могу я своевольно
Ослушаться приказа отца.
Смиренно прошу у тебя прощения,
Но я должен уйти в изгнание.

31  Мудрейший риши Канду,
Когда пришлось ему жить в лесу,
По слову отца убил корову,
Хотя и знал, что это грех.

32  Некогда и в нашем роду

По приказу отца сыны Сагары
Разрыли всю землю,
Учинив всеобщую гибель.

33 Также и Рама Джамадагнья,
Исполняя волю отца,
Отрубил топором голову
Матери своей Ренуки.

34  Эти и многие другие
Равновеликие богам мужи
Слепо повиновались отцу,
И я сделаю, как отец хочет.

35 Поистине, я не один

Повинуюсь отцовской воле;

Так же поступили и те,

Кого я назвал, царица.
36 Я не буду верен ложному долгу,

И тебе не сулящему добра.

Я пойду по пути, пройденному

И освященному моими предками.
37 Я исполню свой долг на земле,

Я не могу поступить иначе.

Никто поистине не должен

Противиться воле отца».

38  Так ответив матери,
Лучший из знатоков речи,
Лучший из всех лучников,
Сказал слово и Лакшмане:

39  «Я знаю, Лакшмана, твою доблесть,
Твою великую преданность,
Твои мужество и честность,
Твою необоримую силу.

40  Моя мать, доблестный Лакшмана,
Подавлена безутешным горем

И не в силах понять стремление
К истине и бесстрастию.

41  Добродетель — высшее в мире,
На добродетели зиждется правда,
Следовать слову отца —

Вот добродетель сына.

42  Выслушав слово отца,
Матери или брахмана,
Не может им пренебречь
Тот, кто следует добродетели.

43  И я не могу, о герой,
Ослушаться приказа отца.
Кайкейи мне рассказала
О том, чего он требует.

44  Отбрось недостойную мысль —
Слепо следовать долгу кшатрия.
Чти добродетель, а не насилие,
Раздели со мной мое решение!»

45  Так, подвигнутый любовью,
Старший брат сказал младшему,

А затем, почтительно сложив руки,
Вновь обратился к Каусалье:

46  «Я прошу твоего дозволения
Удалиться в лес, о царица.
Заклинаю тебя моей жизнью:
Благослови мой уход!

47  Исполнив обещанное, я снова
Из леса вернусь в город,

Как некогда после изгнания
Яяти возвратился на небо.

48 Умерь свое горе, матушка,

Не плачь, не терзай себе сердце.
Исполнив слово отца,непременно
Я снова вернусь из леса.

49  Нельзя нарушать отцово слово
Ни мне, ни тебе, ни Сите,

Ни Лакшмане, ни Сумитре —
Таков закон добродетели.

50  Подави скорбь в своем сердце,
Приготовь для меня все, что нужно,
И прими благосклонно мое решение
Удалиться в лес в изгнание».

51 Царица, выслушав

слово Рамы,
Спокойное, твердое,

добродетельное,
Словно мертвец,

обретший чувства,
Взглянула на сына

и вновь сказала:

52  «Для тебя, сынок,

как и отец,
Я старшая по любви

и по праву.
Я не согласна.

Ты не должен
Уходить, оставив

меня в горе.

53  Что мне за жизнь

одной, без тебя!
Что мне мой сан, мир

и бессмертие!
Лучше мгновение

бытье тобою,

Чем век со всеми

живущими в мире!»

54  Словно слон, бегущий

в ночную тьму
От людей, жалящих

его факелами,
Едва не воспылал

гневом Рама,
Когда услышал горькие

слова матери.

55  И Каусалье, теряющей

в горе разум,
И удрученному скорбью

сыну Сумитры
Рама, чтящий всегда

добродетель,
Сказал справедливое,

мудрое слово:

56  «Я всегда знал и ценил,

о Лакшмана,
Твою преданность мне

и твою доблесть.
Но, не разобравшись в том,

чего я желаю,
Ты и мать не должны

предаваться скорби.

57 Добродетель, польза

и любовь
Чтятся, когда их плод —

добродетель.
Они подобны жене,

я полагаю,
Желанной, когда она

имеет сына.

58  Все они порознь зависят

от одной добродетели.
Чего требует добродетель,

так и следует поступать.
Жалок тот, кто стремится

всего лишь к пользе,
И презрен одержимый

только любовью.

59 Пусть из-за страсти,

радости или гнева
Так приказал наш царь,

отец и наставник.
Кто из нас, чуждых зла,

приказ отвергнет,
Если он считается

с добродетелью?
во Нет, не могу я исправно

и полностью
Не исполнить обещанного

Дашаратхой,
Ибо он отец нам обоим,

супруг царицы,
Наш наставник в долге,

оплот в добродетели.

61  Пока жив еще праведный

наш государь,
Идущий отличным от всех,

особым путем,
Как может царица уйти

со мною,
Будто вдова или чужая

женщина?

62  Согласись же, царица,

на мой уход
И дай мне на этот уход

благословение!
Я возвращусь, поверь мне,

снова домой,
Как и Яяти, правдой

обретший небо.

63 Я не смогу никогда

быть счастлив,
Если пренебрегу славой

ради царства.
Слишком недолго, царица,

длится жизнь,
Чтобы предпочесть добродетели

эту жалкую землю».

64  Решив уйти в лес Дандаку,

бык среди людей,

Как только мог, пытался

утешить Каусалью.

И, наставив в мудрости

младшего брата,

Ту, что его родила,

почтил всем сердцем.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
двадцать первая песнь «Книги обАйодхье».

Двадцать вторая песнь

1  Подойдя к сыну Сумитры,
Любимому другу и брату,
Который стоял опечаленный,
Не в силах снести обиду,

2  С глазами, красными от гнева,
Как у разъяренного слона,
Рама, исполненный мужества,
Сказал, спокойный и мудрый:

3  «Подави свои гнев и обиду,
Опирайся только на мужество,
Отбрось все недовольство

И почувствуй высшую радость,

4  Покончи со всеми делами,
Связанными с помазанием.
Сделай так, как если бы
Оно и не предполагалось.

5  Для моего помазания, Лакшмана,
Ты прилагал все усилия.
Теперь приложи усилия
Побыстрей его отменить.

6  Сделай так, чтобы наша мать,
Чей разум в таком волнении
Из-за моего помазания,
Перестала чувствовать тревогу.

7  Я не хочу, сын Сумитры,
Даже мгновенье видеть
Эти страх и озабоченность,
Охватившие ее сердце.

8  Я и малейшей неприятности
Не припомню, причиненной

Мною вольно или невольно

Моим матерям и отцу.
9 Пусть отец, говорящий правду,

Верный правде, стремящийся к правде,

Не боится чужих суждений,

Того, что скажут о нем люди.
10 Если бы царь не остановил

Церемонию моего помазания,

Он в мученьях нарушил бы правду,

А мученье отца — мое мученье.
11 Потому и хочу я, Лакшмана,

Отказаться от помазания,

Поскорее уйти в изгнание

И покинуть этот город.

12 А когда я уйду, Кайкейи,
Добившаяся своей цели,
Без помех помажет в цари
Сына своего Бхарату.

13 Лишь когда я уйду в лес,
Одетый в платье из лыка,
С косицей волос на голове,
Успокоится сердце Кайкейи.

14 Решение принято, мой разум
Не ведает колебаний.
Я не желаю мучить отца
И немедля уйду в изгнание.

15 В моем изгнании и отказе
От обещанного мне царства
Нужно видеть, о сын Сумитры,
Предназначенную мне судьбу.

16  Отчего бы царица Кайкейи
Повела себя мне во вред,
Если бы это поведение

Не предписала ей судьба?

17  Ведь ты хорошо знаешь,
Что ни я никогда прежде

Меж матерями не делал различий,
Ни она между мной и Бхаратой.
18 Что, как не волю судьбы,
Я вижу в жестоком ее желании
Изгнать меня из Айодхьи
И отложить мое помазание!

19  Как иначе царская дочь,
Добронравная и достойная,
Могла говорить со мною грубо,
Будто невежественная женщина?

20 Я думаю, в этом мире

Судьба не знает себе препятствий.
Нет сомнений, только судьба —
Причина вражды ко мне Кайкейи!

21  Какой человек, о сын Сумитры,
Осмелится сражаться с судьбой,
Предначертания которой

Не ясны до исхода дела?

22  Счастье и горе, страх и гнев,
Жизнь, смерть, успех, неудача —
Все это случается, милый,
Только по воле судьбы.

23  По воле судьбы мудрецы,
Прославленные суровой аскезой,
Оставив обеты, покорялись
Веленьям страсти и гнева.

24  Все, что случается в мире
Неожиданно, без причины

И, кажется, не имеет смысла, —
Все это дело рук судьбы.

25 Таков порядок вещей —
Укрепи себя этой истиной
И не горюй из-за отмены
Моего помазания в цари.

26  Раздели со мной мое решение,
Отбрось скорбь и сожаления,
Останови все приготовления
К церемонии моего помазания!

27  Пусть кувшины с водою,
Предназначенные для помазания,
Послужат мне для омовения,
Когда я приму обет отшельника.

28  К чему эти знаки царской власти!
Я сам на себя пролью воду,
Которая станет знаком

Моего вступления в обет.

29  Не предавайся скорби, Лакшмана,
Из-за непостоянства счастья.

Если выбирать между ними,
Жизнь в лесу достойней царства!
зо В моем изгнании

не виновны
Ни царь, отец наш,

ни юная мать.
Судьба направляла

их обоих,
А судьба, о Лакшмана,

всесильна!»

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
двадцать вторая песнь «Книги обАйодхье».

Двадцать третья песнь

1  Так говорил Рама, а Лакшмана,
Понурив голову, размышлял,
Словно невольно оказался
Между радостью и горем.

2  Бык среди людей Лакшмана
Нахмурил брови, вздыхая,

И был похож на разъяренную,
Но уползшую в нору змею.

3  И смотреть на лицо его

С нахмуренными бровями
Было страшно, как на морду
Рассвирепевшего льва.

4  Он тряс руками, как слон хоботом,
То поднимал, то опускал их,

То раскидывал в стороны
И втягивал шею в плечи.

5  Искоса глядя на брата,
Он сказал глухим голосом:
«Нерешительность не ко времени
И чревата большой бедой.

6  Как ты, воплощение мужества,
Из боязни изменить добродетели
И потерять уважение народа
Можешь такое говорить?

7  Как ты, бык среди людей,
Гордый, как сама гордость,

Можешь во всем обвинять

Слабую, бессильную судьбу?
8 Как можешь ты доверять, мудрый,

Двум недостойным людям?

Разве не знаешь ты таких,

Кто рядится в одежды добродетели?
9 Стремясь к собственной выгоде,

Они прибегли к обману.

Если была бы правдивой

История о даре, Рагхава,

Она стала бы всем известной

И дар давно вручен Кайкейи.
10 Люди не одобрят помазания,

Если не ты станешь царем.

И ты не должен меня укорять,

Что и я не мирюсь с этим.
11 Я отвергаю добродетель,

Из-за которой двоится твой разум

И ты, герой, великий духом,

Приходишь в замешательство.

12  Почему, способный к отпору,
Ты готов исполнить позорное,
Бесчестное слово отца,
Которое вынудила Кайкейи?

13 Я вижу разлад в твоем сердце,
Порожденный несправедливостью.
У меня твое пристрастие к долгу
Вызывает скорбь и неприятие.

14 Твое послушание долгу

Не нравится и остальным людям.

Как может твой разум потворствовать

Желанию двух корыстных,

Злейших твоих врагов,

Что лишь зовутся родичами?
15 И пусть ты теперь приписываешь

Их замысел всесильной судьбе,

Тебе должно его отвергнуть.

Иное решение мне чуждо.
16 Только трус, лишенный мужества,

Склонен подчиняться судьбе;

Люди смелые и сильные

Не чувствуют к ней почтения.

17 Человек воистину мужественный
Готов сразиться с судьбой
И не впадает в уныние,
Когда судьба его преследует.

18 Пусть сегодня же сравнят люди
Силы судьбы и человека!
Что могут человек и судьба,
Пусть сегодня же станет ясным!

19 Люди увидят силу судьбы
Сломленной моей силой,
Как раньше твое помазание
Было сломлено силой судьбы.

20 Как слон, не боящийся стрекала,
Я сегодня своим мужеством
Дам отпор этой судьбе
И обращу ее в бегство.

21  Ни боги, хранители мира,
Ни обитатели трех миров,
Ни тем более наш отец

Не предотвратят твоего помазания!

22  О царь! Все те, кто втайне
Задумал твое изгнание,
Сами на четырнадцать лет
Будут изгнаны в лес мною.

23  Сегодня я сокрушу надежды
И отца, и этой женщины
Отменить твое помазание
И сделать царем ее сына.

24  Сила судьбы не поможет
Противящемуся моей силе,

И мое непреклонное мужество
Повергнет его в несчастье.

25  Позже, через тысячу лет,
Когда дети твои, мой господин,
Сменят по праву тебя на троне,
Только тогда ты уйдешь в лес.

26  По обычаю древних царей
Можно думать о жизни в лесу
Лишь тогда, когда передашь
Сыновьям заботу о подданных.

27 А если ты, добродетельный,
Отказываешься от помазания,

Опасаясь волнений в царстве
Из-за непостоянства царя,

28 То я обещаю тебе, Рагхава:
Да лишусь я обители героев,
Если не охраню царство,
Как берег ограждает море!

29  Прими торжество помазания,
Пусть только это тебя заботит.
А я один своею силой

Дам отпор любому царю.

30 Не для любования — мои руки,
Не для украшения — мой лук,
Не побрякушка на поясе — меч,
Не посох — колчан со стрелами.

31 Ими я убиваю врагов,
И я очень бы не хотел,
Чтобы кто-нибудь вообразил
Себя моим соперником.

32  Когда в руках моих меч,
Сверкающий как молния,
То не вижу себе соперника
Даже в Держателе ваджры.

33  Под ударами моего меча
Земля, заваленная трупами
Слонов, лошадей и воинов,
Станет непроходимой.

34  Под ударами моего меча,
Охваченные пламенем,
Словно из туч молнии,
Падут на землю враги.

35  Когда я натяну лук

Рукой с накладками на пальцах,
Кто из людей посмеет
Вообразить себя героем?

36  Прострелив одной стрелою многих
И многими стрелами одного,

У тысяч людей, слонов и коней
Я поражу сердца навылет.

37  Сегодня мощь моих стрел
Победит немощь государя
И эта мощь перейдет к тебе,
О многомощный Рагхава!

38  Сегодня руки мои, привыкшие
К сандаловой мази, браслетам,
Щедрой раздаче даров

И защите друзей от недругов,

39  Наконец-то исполнят, о Рама,
Свое истинное назначение:
Они уничтожат всех тех,

Кто мешает твоему помазанию.

40  Скажи, кого из твоих врагов

вместе с его друзьями
Сегодня я должен лишить

славы и жизни,
Чтобы была эта земля

под твоей властью.
Не медли, приказывай!

Я твой слуга, Рама».
41 Утешив всячески Лакшману,

отерев ему слезы,
Наследник рода Рагху

так ему ответил:
«Повиновение слову отца —

это путь добрых.
Знай, милый, воистину,

это и мой путь».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вагьмики,
двадцать третья песнь «Книги обАйодхье».

Двадцать четвертая песнь

1  Видя, что Рама тверд в решении
Исполнить волю отца,
Каусалья, сдерживая слезы,
Сказала благое слово:

2  «Как же мой сын от Дашаратхи,
Не знавший горя, добродетельный,
Ласковый со всеми людьми,
Будет жить, подбирая зерна?

3  Как сможет Рама в лесу
Есть плоды и коренья,
Когда его слуги и рабы
Будут наслаждаться сластями?

4  У кого не появится страх,
Кто поверит в это, услышав,

Что благородный потомок Какутстхи,
Любимец царя, — в изгнании?

5  Поистине, слепая судьба
Всесильна в этом мире,
Если любимый людьми Рама
Уйдет в лесное изгнание!

6  Этот могучий огонь горя,
Раздуваемый ветром разлуки,
Разогреваемый стенаниями,
Чье топливо — крики и вопли,

7  Возлияния — слезы плача,
Столб дыма — скорбные мысли
О скором уходе Рамы, —
Этот ужасный огонь горя

8  Меня, лишившуюся сына,
Истощившую силы в плаче,
Сожжет, как лесное пламя
Сжигает сухую траву.

9  Нет, как корова следует
За уходящим теленком,

Я последую за тобой, сынок,

Куда бы ты ни пошел!»
10 Услышав это от матери,

Тяжко скорбящей, рыдающей,

Бык среди людей Рама

Сказал ей такое слово:
11 «Если ты покинешь царя,

Обманутого Кайкейи,

А я буду далеко в лесу,

Царь долго не проживет.

12  Поистине, бросить мужа —

Для жены непростительный грех.
Ты не должна этого делать,
Не должна даже думать об этом.

13  Пока жив потомок Какутстхи,
Мой отец, владыка мира,

Мы должны быть ему покорны —
Вот вечная стезя долга!»
14 «Да будет так!» — отвечала
Прекрасная Каусалья,

Довольная этими словами
Устранителя забот Рамы.
15 Когда она так сказала,
Рама, защитник добродетели,
К тяжко страдающей матери
Обратился с таким словом:

16  «И ты, и я обязаны
Повиноваться отцовской воле.
Он царь, отец, наставник,
Наш господин и владыка.

17 Я же все девять и пять лет,
Что проживу в глухом лесу,
С радостью буду вспоминать
Сказанное тобой слово».

18 На эти слова Каусалья,
С лицом, залитым слезами,
Глубоко опечаленная, с любовью
Сказала милому сыну:

19 «Жить с царскими женами
Мне недостанет смирения.
Если ты, почитая отца,
Твердо решил уйти в изгнание,

20 Возьми меня в лес, Рагхава,
Словно бы я лесная лань».
Ей, плачущей, сам в слезах,
Так ответил потомок Какутстхи:

21  «При жизни жены супруг —
Ее божество и господин.

И для меня, и для тебя
Такой господин — Дашаратха.

22  При отце, покровителе людей,

Ты не останешься без покровителя.
Да и добродетельный Бхарата,
Со всеми всегда приветливый

23  И всецело преданный долгу,
Высоко тебя почитает.
Прошу, позаботься об отце,
Когда я уйду в изгнание,

24  Чтобы не впал в отчаяние
Государь, скорбящий о сыне,
И эта неизбывная скорбь
Не свела его в могилу.

25  Посвяти себя безраздельно
Благу престарелого мужа!
Если самая лучшая из жен,
Соблюдающая посты и обеты,

26  Перестанет слушаться мужа,
Ее ждет бесславный конец.
Но послушная мужу супруга
Обретает высшее небо.

27 Даже те, кто не чтит веды

И не приносит богам жертвы,
Должны слушаться мужа
И заботиться о его благе.

28 Таков установленный в мире
Долг жен, указанный ведой.
В мое отсутствие, царица,
Цветами и жертвами на огне

29  Почитай непрестанно богов
И делай добро брахманам.
Будь терпелива и спокойна,
Ожидая моего возвращения,

30  Соблюдай посты и обеты,
Постоянно заботься о муже.
И, если будет жив государь,
Лучший из добродетельных,

31  Когда я вернусь из леса,
Сбудутся все твои желания».
Выслушав Раму, Каусалья,

С глазами, полными слез,

32 Томимая горем о сыне,
Сказала ему такое слово:

«Я не в силах бороться, сынок,
С твердой твоей решимостью.

33  Поистине, ничто не способно
Изменить веления судьбы!
Иди, поступай как знаешь.
Да сопутствует тебе удача!

34  Когда ты вернешься в Айодхью,
Придет конец моему горю,

О наделенный высокой участью!
Когда ты добьешься цели
И выполнишь долг перед отцом,
Я обрету полноту счастья.

35  О сынок, пути судьбы

Нам на земле всегда непонятны.
Пренебрегая моими мольбами,
Судьба увлекает тебя в лес.

36 Иди же, иди, мощнорукий,

И возвращайся благополучно,
Чтобы порадовать вновь меня
Нежными, ласковыми словами.

37  Пусть скорее настанет время,
Когда ты вернешься из леса,
Снимешь платье из лыка

И развяжешь косицу отшельника».

38  Когда царица Каусалья

уверилась
В твердом решении Рамы

уйти в изгнание,
То сказала, высокая духом,

мудрое слово
И пожелала дать ему

благословение.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
двадцать четвертая песнь «Книги обАйодхъе».

Двадцать пятая песнь

1  Преодолев скорбь, Каусалья
Отпила глоток воды

И, просветленная, произнесла
Свое благословение Раме:

2  «Я не в силах тебе перечить,
Следуй путем предков!

Иди, благородный потомок Рагху,
Иди и быстрей возвращайся!

3  О лучший из рода Рагху!

Да хранит тебя добродетель,
Которую сам ты охраняешь
С такой любовью и тщанием!

4  Пусть боги, которых ты, сынок,
Почитал в святилищах и храмах,
А с ними и великие риши
Хранят тебя в далеком лесу!

5  Пусть оружие, что ты получил
От мудреца Вишвамитры,
Везде и всюду хранит тебя,
Наделенного всеми достоинствами!

6  Пусть хранят тебя, мощнорукий, —
Да продлится твоя жизнь! —
Твое послушание отцу,
Послушание матери и истина!

7  Пусть, о лучший из людей,
Хранят тебя жертвенный хворост,
Трава куша, алтари, храмы,
Освященная мудрецами земля,
Горы, деревья, леса, озера,
Птицы, змеи, тигры и львы!

8  Пусть будут к тебе благосклонны
Сиддхи, маруты, великие риши,
Благие Дхатар и Видхатар,
Пушан, Бхага, Арьяман

9  И все Хранители мира
Во главе с Васавой!

Да послужат тебе во благо

Шесть сезонов года,
10 Месяцы, годы, сутки,

Ночи, дни и минуты!

Да хранят тебя, сынок,

Шрути, смрити и дхарма!
11 Да защитят тебя всюду

Благословенный Сканда,

Сома, Брихаспати, Нарада

И семь великих риши!

12  Пусть всегда и всюду
Охраняют тебя в лесу
Стороны света и их владыки,
Восславляемые мною!

13  Горы, моря, царь Варуна,
Ветер, воздушное пространство,
Небо, земля и все, что на ней
Движется и недвижимо,

14 Звезды, планеты, их божества,
День, ночь, рассвет, сумерки
Пусть охраняют тебя, сынок,
Во время жизни твоей в лесу!

15 Пусть станут твоим прибежищем
Шесть сезонов года,
Все месяцы и годы,
Время и доли времени!

16 Когда ты будешь, мудрый,
Жить в лесу отшельником,
Пусть о твоем благополучии
Позаботятся боги и дайтьи!

17 Да не ведаешь ты страха
Перед ракшасами, пишачами,
Ужасными, жадными до мяса,
Творящими кровавые тризны!

18 Да не досаждают тебе
В глухом, безлюдном лесу
Жабы и скорпионы,
Москиты, змеи и черви!

19 Да не чинят тебе вреда
Слоны, львы и тигры,
Клыкастые обезьяны, медведи,
Свирепые рогатые буйволы!

20 И пусть все другие существа,
Страшные, охочие до мяса,

Не нанесут тебе ущерба, сынок,
Прошу их быть милосердными!

21  Да будет счастлив твой путь!
Да принесет твое мужество
Тебе удачу и награду!
Прими мое благословение!

22  Пусть будут к тебе благосклонны
Все божества, обитающие

На земле и в воздушном пространстве,
Даже те, кто тебе враждебен!

23 Да защитят тебя, Рама,

Когда будешь жить в лесу Дандаке,
Шукра, Сома, Сурья, Яма
И податель даров Кубера!

24 Да послужат тебе во благо
Гимны, пропетые риши,
А также ветер, огонь, дым,
Если тебя они коснутся!

25  Пусть творец живых существ,
Владыка миров Брахма,

А с ним все боги и риши
Хранят тебя в твоем изгнании!»

26 Лучшая из жен Каусалья,
Достославная, долгоокая,
Восхвалив и почтив богов
Цветами и благовониями,

27  С помощью великого духом
Сведущего в обрядах брахмана
Ради благоденствия Рамы
Принесла на огне жертву.

28 Она возложила на алтарь
Очищенное масло, творог,
Венки из белых цветов,
Хворост и горчичные зерна.

29  Принеся в согласии с обрядом
Жертву во благо Рамы,
Брахман поднес ее остатки
Всем домашним божествам,

30 Роздал собравшимся брахманам
Мед, жертвенный жир, творог,
И те вместе с ним благословили
Уходящего в лес Раму.

31  Затем достославная мать Рамы
Вознаградила за жертву
Этого Индру среди брахманов
И так сказала Рагхаве:

32  «Пусть выпадет тебе на долю
Удача, которая досталась
Чтимому богами Индре,

Когда Тысячеглазый убил Вритру!

33  Пусть выпадет тебе на долю
Удача, которой Вината
Наделила некогда Супарну,
Пожелавшего достать амриту!

34 Пусть выпадет тебе на долю
Удача, которой Адити
Одарила Индру, убившего дайтьев
При пахтании амриты!

35  Пусть выпадет тебе на долю
Удача, которой был наделен
Несравненный по силе Вишну,
Когда он делал три шага!

36  Пусть благие риши, веды,
Океаны, земли, стороны света
Наградят тебя, мощнорукий,
Блистательной удачей!»

37  Затем долгоокая Каусалья
Возложила на голову Рамы
Жертвенный рис, умастила
Тело его благовонной мазью,

38  Повязала на руку амулет

Из травы, приносящей удачу
И предохраняющей от ран,
Прочитала благие заклинания

39  И, наклонившись к сыну,
Поцеловав его в голову,
По-прежнему томимая горем,
Но словно бы обретшая радость,

40 Едва владея даром речи,
Запинаясь на каждом слове,
Снова сказала, достославная:
«Иди, если хочешь, Рама!

41  Но я надеюсь тебя увидеть,
Когда ты вернешься в Айодхью,
Счастливым, здоровым, сильным,
Принявшим власть над царством.

42  Избавившись от своей скорби,
С лицом, сияющим радостью,

Я увижу тебя выходящим из леса,
Словно месяц, восходящий на небо.

43  Когда ты вернешься из леса,
Исполнив слово отца,

Я надеюсь увидеть тебя, Рама,
Сидящим на царском троне.

44  И ты, вернувшись из леса,
Снова станешь счастлив

И сделаешь снова счастливой
Мою невестку. Иди же!

45  Пусть почтенные мною боги,

Шива и все другие,
И великие риши, и змеи,

и сонмы бхутов,
И стороны света позаботятся

о твоем счастье,

Когда ты будешь в лесу,

о потомок Рагху!»

46 С глазами, полными слез,

дав благословение,
Каусалья медленно,

как требует обычай,
Обошла слева направо

и обняла сына,
Ни на миг не отводя взгляда

от лица Рамы.

47  После того как царица

простилась с сыном,
Много раз прижавшись

к его коленям,
Многославный Рагхава

пошел в покои Ситы,
Весь сияющий блеском

царской славы.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
двадцать пятая песнь «Книги об Айодхье».

Двадцать шестая песнь

1  Простившись с матерью Каусальей
И получив ее благословение,
Твердый в добродетели,
Решивший уйти в изгнание,

2  Царевич своим появлением
Озарил царскую дорогу

И словно бы привел в трепет
Сердца людей своей доблестью.

3  Верная обету царевна Сита
Еще не знала о случившемся
И предвкушала всем сердцем
Царское помазание Рамы.

4  Исполнив свой долг и окончив
Обряд почитания богов,
Сита с радостью в сердце
Ждала возвращения супруга.

5  А Рама, войдя к себе во дворец,
Празднично украшенный,

Полный счастливых людей,
В смущении потупил голову.

6  Царевна Видехи, встретив мужа,
Отягощенного заботой,
Охваченного глубокой скорбью,
Внезапно задрожав, встала.

7  И добродетельный Рагхава,
Увидев ее, не смог скрыть
Печали в своем сердце

И невольно себя не выдать.

8  Глядя на смущенного мужа,

С бледным лицом, покрытого потом,
Сита с тревогой спросила:
«Мой господин, что случилось?

9  Сегодня, говорят брахманы,
Благой день Пушьи, находящийся
Под покровительством Брихаспати.
Отчего же ты так печален?

10 Почему я не вижу зонта со спицами,
Белого, как морская пена,
Который отбрасывал бы тень
На твою прекрасную голову?

11 Почему твое смуглое лицо
С длинными глазами-лотосами
Не овевают два опахала,
Белые, как луна или гуси?

12  И не видно, о бык среди людей,
Ни придворных поэтов,
Радостно тебя воспевающих,

Ни певцов, ни искусных сказителей.

13 Нет и брахманов, сведущих в ведах,
Которые окропят твою голову
Медом и свернутым молоком,

Как это положено при помазании.

14  И никто не следует за тобою:

Ни ремесленники в богатых одеждах,
Ни служивые люди, ни горожане,
Ни деревенские жители.
15 Почему не вижу рядом с тобой
Колесницу, украшенную цветами,
Покрытую золотом, запряженную
В четверку быстроногих коней?

16  И почему не идет впереди слон,
Наделенный счастливыми признаками,
Благородной породы, похожий

На черную тучу или гору?

17  Не вижу я, о славный герой,
И слуг, которые несли бы
Перед тобой прекрасный трон,
Блистающий золотом.

18 Если близко твое помазание,
Почему так бледно твое лицо?
Таким оно не бывало раньше,
И не видно на нем радости».

19  Ей, говорящей с волнением,
Так отвечал потомок Рагху:
«Высокочтимый отец, о Сита,
Посылает меня в изгнание.

20 Благородная дочь Джанаки,
Ты сведуща в добродетели.
Слушай же, как и почему
Такое случилось со мною.

21  Некогда отцом Дашаратхой,
Царем, верным своему слову,
Были обещаны два дара
Матери моей Кайкейи.

22  И сегодня, когда предстояло
Мое помазание в цари,

Она, заботясь о своей выгоде,
Потребовала эти два дара:

23 Я должен четырнадцать лет
Прожить в лесу Дандаке,

А вместо меня юным царем
Отец должен сделать Бхарату.

24 Перед уходом в безлюдный лес
Я пришел с тобой повидаться.

И отныне в присутствии Бхараты
Обо мне старайся не говорить,

25  Ибо люди, достигшие власти,
Не терпят чужой славы.
Потому не нужно при Бхарате
Говорить о моих достоинствах.

26 Даже имени моего старайся
Не упоминать при Бхарате,

И тогда рядом с ним ты сможешь
Жить спокойно и счастливо.

27 Государь на долгие годы
Его делает юным царем,

И, когда он станет владыкой земли,
Ты должна быть с ним почтительна.

28 Я сегодня же ухожу в лес,
Исполняя отцовское обещание,
А ты, мудрая, оставайся

И сохраняй спокойствие духа.

29  Когда я окажусь в лесу,

Где живут одни отшельники,
Ты должна, о безупречная,
Исполнять все посты и обеты.

30  Просыпайся ранним утром,
Совершай положенные обряды,
Будь почтительна с Дашаратхой,
Моим отцом, владыкой мира.

31  Всегда выказывай послушание
Престарелой матери Каусалье,
Мучимой тяжким горем, —
Это твой первый долг.

32  Всегда относись с уважением
К другим моим матерям.
Для меня они все равны

В любви, почтении и заботе.

33 Считай Бхарату и Шатругхну
Сыновьями своими и братьями,
Ибо оба они для меня
Дороже собственной жизни.

34  Никогда ничем неприятным

Не вызывай недовольства Бхараты.
Он теперь, о царевна Видехи,
Владыка страны и нашего дома,

35 А цари благосклонны к тем,
Кто чтит их и верно служит,
И они гневаются на того,
Кто им противоречит.

36 Цари даже собственных детей
Отвергают, если те неучтивы,
Но приближают к себе людей,
Разделяющих их заботы.

37  Оставайся же здесь, милая,
Живи в послушании государю,
Люби Бхарату, будь верна
Обету истины и добродетели!

38 Я ухожу, любимая,

в далекий лес,
Ты же должна, прекрасная,

здесь остаться
И вести себя так,

чтобы никому
Не нанести обиды, —

вот мое слово!»

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
двадцать шестая песнь «Книги обАйодхье».

Двадцать седьмая песнь

1  Выслушав Раму, царевна Видехи,
Всегда говорящая учтиво,

Из любви к мужу воспылала гневом
И сказала такое слово:

2  «То, что ты говоришь, Рама,
Поистине, не имеет смысла
И вызывает, когда я слушаю,
Только смех, о лучший из людей!

3  То, что ты говоришь, не подобает
Герою, царевичу, воину,

Не достойно быть услышанным
И не принесет тебе славы.

4  Мать, отец и супруг,
Сын, брат и невестка —
Хозяева собственной судьбы

И пожинают плоды своих деяний.

5  Одна лишь жена разделяет
Судьбу своего супруга,

И потому мне предуказано
Жить, как и ты, в лесу.
6 Для жены ни отец, ни мать,
Ни она сама, ни сын, ни подруга,
А только супруг — опора
И в этом, и в ином мире.

7  Если ты сегодня уходишь
В дремучий лес, о Рагхава,
Я пойду впереди тебя
Сквозь колючую траву кушу.

8  Отбрось гнев и обиду,
Как остаток выпитой воды,
Не страшись, возьми с собою
И меня — не принесу я зла.

9 Ведь следы шагов супруга,
Где бы он их ни оставил,
Дороже любых дворцов,
Колесниц, полета в небе.

10 Мать и отец меня научили
Всегда вести себя достойно,
И я не нуждаюсь в объяснении,
Как следует мне поступить.

11 Я пойду за тобой в дремучий лес,
Где нет людей, где охотятся
Свирепые тигры, где рыщут
Всевозможные дикие звери.

12 И я буду жить в таком лесу,
Словно в отцовском доме,
Далекая от мирских забот,
Верная твоему обету.

13 Во всем тебе послушная,
Соблюдая строгую аскезу,
Я буду счастлива в лесу,
Пропитанном запахом меда.

14 Ты, Рама, воплощение чести
И способен любому человеку
Дать в лесу свою защиту.
Разве меня ты не защитишь?

15 Сегодня же — нет сомнений! —
Я ухожу за тобою в лес,
И ничто меня удержит,
О наделенный великой участью!

16  Нет сомнений! В этом лесу
Я буду есть плоды и коренья,
И я не доставлю тебе хлопот,
Когда буду с тобою рядом.

17 Я хочу идти впереди тебя,
Есть, когда ты позволишь,

Я хочу, ничего не опасаясь
Под защитой храброго мужа,

18 Увидеть лесные реки,
Увидеть пруды и горы,
Увидеть лотосовые озера,
Манящие чистыми водами,

19 Полные уток и гусей,
Поросшие яркими цветами.
Рядом с тобой, тебе преданная,
Я буду счастлива в них купаться.

20 Я хочу жить, лотосоокий,

Вместе с тобой в великой радости,
И пусть эта радость длится
Многие тысячи лет!

21  Мне не нужно иной судьбы,
Не нужно блаженства неба,
Если я окажусь на небе,

А тебя там не будет, Рагхава.
Без тебя, о тигр среди людей,
Даже небо будет мне в тягость!

22 Я пойду за тобою

в дремучий лес,
Где живут обезьяны,

слоны и олени,
И буду жить в нем,

как в отчем доме,
Припадая к стопам твоим,

тебе послушная.
23 Мое сердце не знает

иной любви.
Меня ждет смерть

в разлуке с тобою.
Возьми меня, выполни

мою просьбу,
Поверь, я не буду

тебе обузой!»
24 Так говорила Сита,

верная долгу.
Но брать ее в лес

боялся Рама
И, убеждая остаться,

стал говорить

О великих тяготах

лесной жизни.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
двадцать седьмая песнь «Книги обАйодхье».

Двадцать восьмая песнь

1  Выслушав верную долгу Ситу,
Добродетельный Рама

Не захотел ее брать с собою,
Зная об опасностях леса.

2 Глаза Ситы заволокли слезы,
И, утешая ее, Рама
Попытался ее отговорить,
Сказав ей такое слово:

3  «Ты великого рода, Сита,
И во всем предана долгу.
Так исполни сейчас свой долг
И успокой мое сердце.

4  Сделай, как я скажу, Сита.
Знай: ты слабая женщина,
А того, кто живет в лесу,
Подстерегает много опасностей.

5  Откажись от своей мысли
Уйти со мною в лес, Сита.
Лес называют дебрями,
Потому что он дебри зла.

6  Поистине, ради твоего блага
Я все это говорю, Сита,
Ибо знаю, что лес всегда —
Страдание, а не радость.

7  Страшен в лесу рык львов,
Живущих в горных пещерах,
Усиленный грохотом водопадов.
Поэтому лес ужасен.

8  В дремучем лесу рыщут
Звери, опьяненные течкой,
И нападают на человека.
Поэтому лес ужасен.

9 В лесу кишат змеями
И кровожадными крокодилами

Мутные, опасные реки.

Поэтому лес ужасен.
10 Дороги в лесу, заросшие

Лианами и колким кустарником,

Непроходимы и безводны.

Поэтому лес ужасен.
11 В лесу усталому путнику

Ночью приходится спать

На ложе из палых листьев.

Поэтому лес ужасен.

12 Для того, кто принял обет,
В лесу единственная еда —
Плоды, упавшие с деревьев.
Ужасна лесная жизнь, Сита.

13  В лесу, насколько хватает сил,
Приходится поститься,
Носить косицу отшельника,
Одеваться в платье из лыка,

14 Постоянно приносить жертвы
Бессмертным богам и предкам,
Привечать любого гостя,
Который может прийти,

15 И утром, и в полдень, и вечером —
Трижды совершать омовение,
Соблюдая обет отшельника.
Поэтому лес ужасен.

16  Нужно, по обычаю риши,
На алтарь возлагать цветы,
Собранные своими руками.
Ужасна лесная жизнь, Сита.

17  Нужно довольствоваться тем,
Что случайно тебе достается,
Есть, что едят лесные звери.
Поэтому лес ужасен.

18 В лесу всегда дует ветер,

Кромешная тьма, голод

И постоянные страхи.

Ужасна лесная жизнь, Сита.
19 В лесу всевозможные змеи,

Пересекают твою дорогу

И угрожают тебе, любимая.

Поэтому лес ужасен.

20 Змеи живут и в реках,
Извиваясь, как сами реки,
И преграждают тебе путь.
Поэтому лес ужасен.

21  В лесу тебя постоянно
Кусают мухи, москиты,
Слепни, скорпионы, черви.
Поэтому лес ужасен.

22  В лесу полно деревьев

С торчащими острыми ветками,
С колючей травой у подножья.
Поэтому лес ужасен.
21 Живущий в лесу страдает
От многих телесных мук
И всевозможных страхов.
Поэтому лес всегда ужасен.

24 Нужно отречься от желаний,
Подавить разум аскезой,

А страх — умением не бояться.
Тяжела лесная жизнь.

25 Довольно о твоем уходе!
Ты не перенесешь леса.
Размышляя, все больше вижу:
Лес сулит тебе одни беды».

26 Когда великий духом

принял решение
Не брать с собою

в лес Ситу,
То она какое-то время

тихо молчала,
А потом,опечаленная,

отвечала Раме.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
двадцать восьмая песнь «Книги обАйодхье».

Двадцать девятая песнь

1 Выслушав слово Рамы,
Опечаленная Сита
С лицом, залитым слезами,
Медленно отвечала:

2  «Все эти ужасы леса,
Что ты перечислил, Рама,
Мне, беззаветно тебя любящей,
Кажутся его достоинствами.

3  Шакалы, львы и тигры,
Шарабхи, буйволы, бизоны
И остальные звери,
Которые бродят по лесу

4  И которых прежде я не встречала,
Только завидев тебя, Рагхава,
Все разбегутся прочь,

Ибо будут тебя бояться.

5  Я хочу пойти за тобою

С разрешения старших родичей.
Знай, что с тобой в разлуке,
Я не смогу жить дольше.

6  Если ты будешь рядом,
Даже владыка богов Шакра
При всем своем всесилии

Не причинит мне вреда, о Рама.

7  Да и сам ты, потомок Рагху,
Не раз говорил мне раньше,
Что не сможет жить без мужа
Разлученная с ним жена.

8  И к тому же давным-давно
Еще в доме отца, о мудрый,
Я слышала от брахманов,

Что мне суждена лесная жизнь.

9  Зная это предсказание
Брахманов, сведущих в приметах,
Я давно уже была готова

Уйти на жительство в лес.
10 И теперь должно исполниться
Предсказание дваждырожденных.
Я пойду за тобою в лес,
Иначе и быть не может, любимый!

11  Исполнится предсказание —
Настало его время.
Вместе с тобой я уйду в лес.

Да будет истиной слово брахманов!

12 Я знаю о многих опасностях
Жизни в лесу, о храбрый Рама.

Но они страшны лишь для тех,

Кто к ним не подготовлен.
13 А я еще девочкой в отчем доме

В присутствии матери слышала

О жизни в лесу от благочестивой

Отшельницы, собирающей милостыню.
14 Вспомни: и раньше я много раз

Просила тебя, мой господин,

Уйти и жить со мной в лесу,

Ибо желанна мне эта жизнь.

15  Благо тебе, потомок Рагху!
Я с нетерпением жду ухода.
Поверь, что жизнь с тобой в лесу
Будет мне только в радость.

16  Из чувства любви к мужу

Уйдя с ним в лес, о чистый сердцем,
Я поистине стану безгрешной,
Ибо муж — высшее божество.
17 Всегда, даже после смерти,
Быть рядом с тобой — счастье.
Известно святое установление
Прославленных в мире брахманов:

18  "Когда отцы, согласно долгу,
Выдают по обряду дочь замуж,
Она остается рядом с мужем
И в жизни своей, и в смерти".

19  Почему ты не хочешь, Рама,
Взять с собой твою супругу,
Ведущую праведную жизнь
И верную своему мужу?

20 Любящую, тебе преданную
И в радости, и в горе,
Готовую их делить с тобою,
Ты должен взять меня, Рагхава.

21  Если же ты меня, несчастную,
Не захочешь взять в лес с собою,
Я покончу с жизнью, приму яд,
Войду в огонь или в воду!»

22 Так она умоляла Раму
Разрешить ей уйти с ним вместе,
Но мощнорукий не соглашался
Взять ее в безлюдный лес.

гз Получив отказ, царевна Митхилы

Погрузилась в горькую думу

И оросила землю потоком слез,

Полившихся из ее глаз.
24 А владеющий своими чувствами

Рама, как мог, утешал Ситу

И пытался отвлечь ее разум

От горьких и гневных мыслей.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
двадцать девятая песнь «Книги обАйодхье».

Тридцатая песнь

1  Когда утешал ее Рама,
Царевна Митхилы, дочь Джанаки,
Желая уйти с ним жить в лес,
Снова заговорила с Рагхавой.

2  При всей своей любви к мужу,
Чувствуя на него обиду,
Она, взволнованная, начала
Упрекать широкогрудого Раму:

3  «О чем думал мой отец,
Владыка Видехи и Митхилы,
Когда выбрал тебя в зятья —
Женщину в теле мужчины?

4  Увы, люди будут неправы,
Если, тебя не зная, скажут:
"Нет в мире иного света,
Когда, как солнце, сияет Рама".

5  Ослаб ли ты, Рама, духом
Или страх овладел тобою,
Если хочешь меня покинуть,
Не имеющую другой опоры?

6  Разве ты не знаешь, Рагхава,
Что я покорна твоей воле,
Подобно Савитри, преданной
Сатьявану, сыну Дьюматсены?

7  Если уйду я с тобою вместе,
Мне и в голову не придет мысль
Взглянуть на кого-то другого,
Словно бесчестная женщина.

8 А ты, словно сводник, Рама,
Хочешь другим оставить
Юную, преданную жену,

Так долго с тобой прожившую.

9  Ты хочешь всегда быть безупречным
И даже тому оказать услугу,

Ради кого тебе помешали
Принять царское помазание.
10 Ты не должен меня покинуть.
Пусть лучше мне угрожают
Аскеза, чащоба леса, смерть,
Но я хочу быть рядом с тобою!

11  Мне не страшен тернистый путь,
Если я уйду с тобою вместе,

И, словно нежащаяся в постели,
Не буду знать неудобств.

12  Травы куша, каша и шара,
Тростник и колючий кустарник
Мне покажутся, если ты рядом,
Мягкой шерстью и хлопком.

13 Если поднимется сильный ветер
И осыплет меня пылью,

Она покажется мне, любимый,
Душистой сандаловой мазью.

14 Разве спать на свежей траве
Не большее удовольствие,
Чем покоиться на ложе,
Застланном мягким покрывалом?

15 А листья, коренья и плоды,
Которые ты мне предложишь,
Собрав их собственными руками,
Мне покажутся слаще нектара.

16 Я не стану в лесу вспоминать
О матери, отце или доме,

И меня цветами и плодами
Порадуют все времена года.

17 Ты не услышишь в лесу

От меня ничего неприятного.
Я не буду тебе в тягость
И не причиню тебе горя.

18  Быть с тобою — жить на небе,
Быть без тебя — страдать в аду.

Знай: для меня высшая радость —
Уйти с тобою в лес, о Рама!

19  Но если ты меня не возьмешь,
Пренебрежешь моим желанием,
Я лучше сразу же выпью яд,
Чем окажусь во власти недругов.

20  Так и знай, мой господин:
Быть оставленной тобою —
Все равно что лишиться жизни,
И для меня желаннее смерть.

21  Я не вынесу и мгновения
Горя разлуки с тобою,

О десяти годах не говорю,
Да еще о трех, да еще о годе!»

22  Горе словно сжигало Ситу.
Она рыдала долго и горько

И громко, несчастная, стонала,
Крепко обнимая мужа.
23 Своими словами она казалась

Истерзанной, как слониха стрелами,

И слезы из глаз ее хлынули,

Как огонь, вспыхнувший в жертвеннике.

24  Чистые, как кристалл, слезы,
Порожденные неизбывным горем,
Струились из глаз ее на землю,
Словно капли воды с лотосов.

25 Лицо ее с длинными глазами,
Похожее на бледную луну,
Увяло, залитое слезами,

Словно лотос, вырванный из озера.

26  Несчастную, плачущую Ситу,
Едва не теряющую сознание,
Рама обнял обеими руками
И, утешая, сказал такое слово:

27  «Царевна, ценой твоего горя
Я не хотел бы быть и на небе.
И, поверь, ничего я не боюсь,
Как не боится Самосущий.

28  Прекрасноликая, я не знал
Твоей неколебимости

И, хотя способен тебя защитить,
Не решался брать с собою.

29 Но если твердо твое решение
Жить со мною в лесу, Сита,

Я, словно любящий с любовью,
Не желаю с тобой расстаться.

30 Это мой долг, о гладкобедрая,
Чтимый издревле добродетельными.
И я буду следовать долгу,

Как сияние следует за солнцем.

31  Я не могу не идти в лес,

О любимая дочь Джанаки,
Меня вынуждает слово отца,
Которое всегда истинно.

32 Послушание матери и отцу —
Непреложный долг, о прекрасная.
И если я пренебрегу долгом,

То не смогу жить дальше.

33 Разве можем мы чтить судьбу,
Не подвластную нашим чувствам,
И пренебрегать отцом и матерью,
Живущими в нашем сердце?

34  Они для нас на земле —
Три мира, три молитвы.

Нет им равных, прекрасноокая,
И они должны быть нами чтимы.

35  Ни правда, ни мудрость, ни честь,
Ни награда жрецам, ни жертва
Не могут сравниться, Сита,

С долгом сыновнего послушания.

36  Небо, богатство, хлеб,
Знания, дети, счастье
Доступны только тому,

Кто послушен отцовской воле.

37  Мира богов и гандхарвов,
Неба Кришны и Брахмы
Достигают великие духом,
Почитая отца и мать.

38 То, что велел мне отец,
Преданный долгу и истине,
Я и хочу теперь сделать —
В этом вечная добродетель.

39 Я отказываюсь от мысли
Не брать тебя в лес Дандаку,

Ибо ты твердо хочешь, Сита,
И туда за мною последовать.

40  Это решено, о прекрасная,
Пусть будет так, долгоокая,
Следуй за мною, робкая,

И раздели со мной мой долг!

41  Ты поступаешь превосходно!
Твоя решимость, любимая,
Идти со мною в лес достойна
И твоего, и моего рода.

42 Теперь без тебя, широкобедрая,
Даже небо мне не в радость.
Сделай же все, что необходимо
Для начала жизни в лесу.

43  Раздай драгоценности брахманам,
Раздай еду просящим милостыню
И всем, кто в ней нуждается.

И торопись — уже нет времени.

44 Все ценные украшения,
Самую лучшую одежду,
Свои красивые игрушки,
Доставлявшие тебе радость,

45  Наши постели, мои повозки

И все остальное, что мы имели,
Раздай поскорее брахманам,
А также и нашим слугам».

46  Получив согласие мужа
На свой уход в изгнание,
Обрадовалась царевна и сразу
Приступила к раздаче даров.

47 Услышав слова супруга,

прекрасная Сита,
Довольная, радуясь

и умом и сердцем,
Приступила с усердием

к раздаче даров
Всем тем, кто стоит

на стезе добродетели.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
тридцатая песнь «Книги об Айодхье».

Тридцать первая песнь

1  Пришедший с Рамой Лакшмана
Слышал его разговор с Ситой,
И, не в силах сдержать скорби,
С лицом, залитым слезами,

2  Потомок Рагху сказал
Такое слово прекрасной Сите
И верному обету Раме,
Припав к ногам старшего брата:

3  «Если ты хочешь уйти в лес,
Где живут слоны и олени,

Я тоже последую за тобой,
Пойду впереди с луком.

4  Мы будем странствовать вместе
По прекрасным лесам и рощам,
В которых всегда слышны
Пение птиц и крики ланей.

5  Не нужно мне ни бессмертия,
Ни власти над всем миром,
Ни восхождения на небо,
Если тебя не будет рядом».

6  Когда же Рама настойчиво

Стал отговаривать сына Сумитры,
Пожелавшего жить с ним в лесу,
Снова сказал ему Лакшмана:

7  «Раньше ты приказывал
Всегда следовать за тобою.
Отчего же, скажи, теперь
Мне это ты запрещаешь?

8  Почему ты запрещаешь мне
Идти с тобою в изгнание?
Я хочу знать, безгрешный,
Мне это непонятно».

9  Тогда сиятельный Рама
Сказал могучему Лакшмане,
Который стоял перед ним,
Почтительно сложив руки:

10 «Ты верный, преданный друг,
Добродетельный, храбрый,
Стоящий на стезе долга,
Дорогой мне, как сама жизнь.

11Но если ты, сын Сумитры,
Уйдешь в лес вместе со мною,
Кто останется здесь позаботиться
О славной Сумитре и Каусалье?

12  Сиятельный владыка земли,
Льющий, подобно Парджанье,
На землю дождь благоденствия,
Опутан сетями страсти.

13  Получив власть в Айодхье,
Дочь царя Ашвапати

Едва ли будет благосклонна
К скорбящим царским женам.
14 Да и Бхарата, послушный Кайкейи,
На царском троне не станет
Заботиться ни о Каусалье,
Ни об убитой горем Сумитре.

15  Но, оставшись здесь, ты, Лакшмана,
Сам или по царской милости,
Поддержишь мать мою Каусалью.
Прошу, выполни мою просьбу,

16 И тогда ты лучшим образом
Докажешь мне свою преданность.
Ведь почитание родителей —
Высший долг добродетели.

17 Сделай это ради меня,
О сын Сумитры, потомок Рагху!
Если мы все покинем мать,
Она не сможет быть счастлива».

18  На эти слова Рагхавы
Лакшмана, знаток слова,
Знающий, что и как сказать,
Отвечал учтивым голосом:

19  «Нет у меня сомнений,
Что, опасаясь твоей силы,
Бхарата будет всемерно
Чтить и Сумитру и Каусалью.

20  Если же, завладев царством,
Из чванства или презрения
Он выберет нечестивый путь
И не будет о них заботиться,

21  Я безжалостно убью негодяя,
Пусть даже на его сторону

Встанут все три мира.

Да не будет в этом сомнений!

22 Да и много таких, как я,
Защитят благородную Каусалью.
Ведь тысячи деревень

Во власти ее сторонников.

23  Эта мудрая государыня

Под защитой тысяч таких, как я,

Позаботится и о себе,

И о матери моей Сумитре.

24  Позволь быть твоим спутником,
Здесь нет ничего дурного!
Тогда и ты исполнишь свой долг,
И я — свое предназначение.

25 Взяв лук с натянутой тетивой,
С мотыгой и корзиной в руках
Я пойду впереди тебя,
Высматривая дорогу.

26 Я стану для тебя собирать
Плоды, лесные коренья

И все, что нужно отшельникам
Для принесения жертв.

27 А если ты с Ситой захочешь
Отдохнуть на склоне холма,
Я буду все для тебя делать,
Спишь ты или бодрствуешь».

28 Довольный словами Лакшманы,
Так отвечал ему Рагхава:
«Тогда иди со мной, Лакшмана,
Прощайся со своими друзьями.

29 Возьми два божественных лука,
Внушающих страх своим видом,
Те, что Варуна дал Джанаке

На великом жертвоприношении.

30  Возьми два божественных панциря,
Которые невозможно пробить,
Два колчана со стрелами,
Сверкающими как солнце,

31  Два меча, отделанных золотом,
Что хранятся в доме наставника, —
Возьми все это оружие

И возвращайся ко мне, Лакшмана».

зг Рассказав друзьям о решении
Идти в лес, сын Сумитры
Пошел к гуру рода Икшваку
И собрал лучшее оружие.

33  Это божественное оружие,
Бывшее в полной готовности,
Украшенное венками, Лакшмана,
Вернувшись, показал Раме.

34 Твердый духом Рама
Радостно сказал Лакшмане:
«О Лакшмана, ты пришел
Как раз в нужное время.

35  Вместе с тобой, губитель врагов,
Я хочу раздать богатства —

Все, что только имею, —
Нуждающимся брахманам.

36 Здесь живут со своими наставниками
Лучшие из дваждырожденных.

Их я тоже хочу одарить,

А также всех, кто мне служит.

37  Быстрей приведи сюда

лучшего из брахманов
Благородного Суяджню,

сына Васиштхи.
Я хочу, перед тем

как уйти в лес,
Почтить его и других

брахманов».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
тридцать первая песнь «Книги обАйодхъе».

Тридцать вторая песнь

1  Получив от брата приказание,
Приятное и благочестивое,
Лакшмана быстро удалился

И направился в дом Суяджни.

2  Найдя мудреца в святилище,
Лакшмана сказал ему: «Друг,
Ступай навестить того,

Кому предстоит тягчайшее дело».

3  Совершив полуденную жертву,
Суяджня с сыном Сумитры
Пришел в прекрасный дворец Рамы,
Полный всевозможных богатств.

4  Знатока вед Суяджню,
Сияющего, как на алтаре пламя,
Рагхава и Сита встретили,
Почтительно сложив руки.

5  И Рагхава одарил Суяджню
Красивыми золотыми браслетами
Для плеч, предплечий и запястий,
Великолепными кольцами,

6  Драгоценными камнями,
Висящими на золотых цепочках,
Множеством других драгоценностей
И сказал с одобрения Ситы:

7  «Возьми, дорогой друг,
Для своей жены ожерелье
И этот золотой пояс,
Который дарит ей Сита.

8  Уходя в лес, она просит
Тебя, друг, и твою супругу
Принять эти прекрасные
Браслеты для рук и запястий.

9  И это ложе, украшенное
Драгоценными камнями,

И эти подушки и покрывала
Дарит тебе царевна Видехи.
10 А я, бык среди брахманов,
С тысячью золотых монет
Дарю слона моего деда
По имени Победитель Врагов».

11  Выслушав слова Рамы,
Суяджня принял его дары
И произнес благословения
Раме, Сите и Лакшмане.

12  Затем твердому духом
Любимому брату Лакшмане
Рама сказал благое слово,

Словно Брахма — владыке тридцатки:

13  «Позови Агастью и Каушику,
Лучших из брахманов, о Лакшмана,

Дабы одарить их дарами,
Как дождем засеянное поле.

14 Обрадуй их, о мощнорукий,
Тысячами коров, золотом,
Серебром, драгоценными камнями
И другими богатыми дарами.

15 А того ученого знатока вед,
Кто служит Каусалье
Своими благословениями
И наставлениями в Тайттирии,

16 Одари щедро, о сын Сумитры,
Паланкинами, рабынями,
Шелковым платьем и всем,
Чего только он желает.

17 Одари драгоценными камнями,
Богатой одеждой и деньгами
Суту и советника Читраратху,
Издавна живущего с нами.

18 Дай восемьдесят повозок,
Полных драгоценных камней,
Тысячу крепких буйволов,
Две сотни молочных коров,

19  Мелкий домашний скот
И десять сотен мулов
Приверженцам Катхи и Калапы,
Бродящим с посохами в руках,

20  Не знающим других занятий,
Кроме изучения вед,
Любителям сладкой пищи,
Чтимым великими мужами.

21  Также брахманам, носящим пояс,
Которые служат Каусалье,

Не забудь дать, о сын Сумитры,
Каждому по тысяче коров.

22  Почти всех этих брахманов
Разнообразными дарами,
Дабы порадовать Каусалью,
Мою и твою мать, о Лакшмана».

23 Как было сказано Рамой,
Тигр среди людей Лакшмана
Роздал дары брахманам,
Словно податель богатств Кубера.

24  Одарив великим богатством
Верных своих сподвижников,
Окруживших его, проливая слезы,
Рама сказал им такое слово:

25  «До моего возвращения
Каждый из вас по очереди
Может жить в моем доме,
А также в доме Лакшманы».

26 Так сказав удрученным горем
Своим сподвижникам, Рама
Приказал хранителю сокровищницы
Принести все свои богатства.

27 Тотчас же слуги сокровищницы
Принесли богатства Рамы —
Такое великое множество,
Какого никто не видывал.

28  И Рама, тигр среди людей,
Вместе с братом Лакшманой
Роздал эти богатства брахманам,
Юным, старым и бедным.

29  Был истомленный трудами брахман
По имени Гаргья Триджата,
Добывающий себе пропитание
Мотыгой, лопатой и плугом.

30 Этого старого брахмана,
Обремененного детьми,
Молодая жена попросила,
Ибо муж для жены божество:

31  «Послушай, что я скажу:
Оставь плуг и мотыгу

И, если хочешь жить в достатке,
Повидай добродетельного Раму».

32  Выслушав слово жены,
Триджата, одетый в лохмотья,
Отправился в дальний путь,
Чтобы повидать Рагхаву.

33 Его, излучающего сияние,
Подобно Бхригу или Ангирасу,
Никто не решился задержать
У входа во внутренний дворик.

34 И вот, приблизившись к Раме,
Триджата сказал такое слово:

«О мощнорукий царевич!
Я беден и многодетен.

35  Взгляни на меня: я живу,
Едва добывая пропитание».
На это, слегка улыбнувшись,
Так ответил Рагхава:

36  «Я не успел еще, брахман,
Раздать тысячу коров.

Ты столько коров получишь,
Сколь далеко забросишь посох».

37 Триджата, поспешно обвязав
Свои лохмотья вокруг бедер,
Схватил и что было силы
Закинул вдаль свой посох.

38 Брошенный им посох

Перелетел реку Сараю

И упал посреди загона

С тысячью коровами.
аэ Рама обнял брахмана

И приказал перегнать коров

С дальнего берега Сараю

В обитель Триджаты.

40  И, желая его ободрить,
Рама сказал Гаргье:
«Прошу тебя, не гневайся,
Что я подшутил над тобою.

41  Ибо я всего лишь

хотел узнать,
Как велика твоя сила,

о брахман!
В ней ты теперь

меня убедил.
Выбирай для себя,

что еще желаешь.

42  Скажи всю правду

без колебаний.
Ради брахманов —

мои богатства,
И, отдав тебе все,

что я имею,
Для себя стяжаю

только славу».

43  Обрадованный мудрец

Триджата Гаргья
Получил с супругой

коровье стадо
И благословил Раму,

великого духом,
Суля ему славу, силу,

радость и счастье.

44 Доблестный Рама

все богатства,
Собранные силой

его добродетели,
На время изгнания

роздал друзьям,
Сопроводив свой дар

словами приязни.

45  И не было ни брахмана,

ни слуги, ни друга,
Ни жалкого бедняка,

просящего милостыню,
Не было человека,

которого Рама
Обделил бы дарами

и должным почетом.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
тридцать вторая песнь «Книги обАйодхъе».

Тридцать третья песнь

1  Раздав вместе с Ситой
Многие богатства брахманам,
Два брата и царевна Видехи
Пошли повидать Дашаратху.

2  Они шли, сияя красотой,

В сопровождении двух слуг,
Взяв оружие, которое Сита
Украсила цветочными венками.

3  Знатные горожане в унынии
Следили за ними из окон
Или поднявшись все вместе
На верхние террасы дворцов.

4  Они не могли выйти на улицы,
Заполненные народом,

И потому, поднявшись, сверху
С печалью смотрели на Рагхаву.

5  Глядя на Раму, который пешим
Шел вместе с Ситой и Лакшманой,
Горожане, подавленные горем,
Говорили друг другу:

6  «Раньше за ним следовало
Могучее четырехчастное войско,
А теперь он остался один с Ситой
И за ними идет только Лакшмана.

7  Знающий сладость царской власти,
Знающий сладость удовольствий,
Он из верности добродетели

Не хочет нарушить отцово слово.

8  Ту, кого прежде не видели
Даже боги, живущие в небе, —
Царевну Ситу теперь видят
Все люди на улицах города.

9 Сита всегда себя украшала
Румянами и красным сандалом,
Но скоро дождь, жара и холод
Сделают кожу ее бледной.

10 Правду говорят: злой дух
Ныне овладел Дашаратхой,
Иначе бы царь не согласился
Изгнать любимого сына.

11  Разве можно изгнать сына,
Даже лишенного достоинств?
Тем более такого, который
Весь мир покорил добродетелью!

12 Доброта, сострадание, мудрость,
Воспитанность, выдержка, стойкость —
Вот шесть достоинств, красящих
Быка среди людей Раму.

13 Люди не меньше страдают

От учиненной над ним расправы,

Чем рыбы от летнего зноя,

Когда высыхают воды.
14 Если страдает владыка мира,

С ним страдает весь мир,

Словно плодоносное дерево,
Когда подрыты его корни.

15  Ибо он, воплощение добродетели,
Поистине корень этого мира,

А все остальное — цветы, плоды,
Листья и ветви этого дерева.

16  Куда бы ни пошел Рама,
Мы с женами и близкими
Туда же последуем за ним,
Как это делает Лакшмана.

17  Мы все оставим наши дома,
Сады, поля и угодья

И пойдем за праведным Рамой
Разделить с ним радость и горе.

18 Пусть же достанутся Кайкейи
Брошенные нами дома

С вырытыми из земли кладами
И разоренными дворами,

19  С разграбленным имуществом
И бегающими всюду крысами;
Дома, потерявшие красоту,
Покинутые божествами,

20 Лишенные воды и тепла,
Покрытые грязью и пылью,
Усыпанные осколками
Разбитых кувшинов и чаш;

21  Дома, где никто не приносит
Жертвы богам и предкам

И, как это бывает при несчастье,
Не читает гимны и молитвы.

22 Пусть лес, куда пойдет Рама,
Станет для нас городом,

А оставленный нами город
Обратится в глухой лес!

23 Пусть в страхе перед нами
Звери покинут логова,
Олени и птицы — вершины гор,
Слоны — поляны, львы — пещеры!

24 Пусть звери, птицы и змеи
Уйдут оттуда, где жили,
Питаясь травой, плодами, мясом,
И захватят брошенный нами город!

25  Пусть Кайкейи с сыном и родичами
Получит опустевшее царство,
Ибо все мы уйдем из Айодхьи

И будем жить в лесу с Рамой!»

26  Эти и подобные речи
Говорили собравшиеся люди,
Но они никак не смутили разум
Слышавшего их Рагхавы.

27  Подобный могучему слону,

Он, добродетельный, приблизился
К царскому дворцу, сияющему
Как вершина горы Кайласы.

28 Войдя во дворец отца,
Который недавно покинул,
Герой снова встретил
Сломленного горем Сумантру.

29  Видя вокруг себя

людей растерянных,
Охваченных скорбью,

стойкий Рама,
Улыбаясь, вошел во дворец,

желая всем сердцем
Выполнить приказание,

данное отцом.

30  Великий духом

потомок Икшваку,
Направляясь к отцу,

пораженному горем,
Остановился сначала

подле Сумантры,
Дабы тот доложил

о его приходе.

31  Верный долгу Рама,

решивший твердо
По приказу отца

уйти в изгнание,
Поглядев на Сумантру,

сказал учтиво:
«Доложи, о сута, царю,

что я явился».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
тридцать третья песнь «Книги обАйодхье».

Тридцать четвертая песнь

1  Благородный Рама, чьи глаза
Похожи на лепестки лотосов,
Сказал, могучий, суте Сумантре:
«Доложи обо мне государю».

2  Сумантра, посланный Рамой,
Пошел и вскоре увидел
Царя, в смятении чувств
Издающего тяжкие стоны.

3  Он увидел владыку, похожего
На солнце, плененное Раху,
На огонь, засыпанный золою,
На пруд, оставшийся без воды.

4  Мудрый сута понял, что царь

В смятении чувств скорбит о Раме,
Что сердце его в глубоком горе,
И, сложив в почтении руки,

5  Дабы подбодрить государя,
Пожелал сначала ему победы,
А затем сказал трепещущим,
Тихим, но отчетливым голосом:

6  «Твой сын, о тигр среди людей,
Дожидается тебя у входа.

Он роздал все свои богатства
Брахманам и своим слугам.

7  Благо тебе! Позови к себе
Раму, чья сила в истине.
Он попрощался с друзьями
И, перед тем как уйти в лес,

8  Хочет с тобой повидаться.
Взгляни на него, о владыка мира,
Блистающего достоинствами,
Как солнце в блеске своих лучей».

9  На это ответил Дашаратха,
Добродетельный, говорящий правду,
Глубиной ума схожий с океаном,
Чистотой сердца — с ясным небом:

10 «Пойди приведи, Сумантра,
Всех моих царственных жен.
Я хочу увидеть Рагхаву,
Когда все они будут рядом».

11  Пройдя во внутренние покои,
Сута сказал царским женам:
«Государь зовет вас, царицы,
Скорее следуйте за мною».

12  Выслушав от суты Сумантры
Слова своего господина,
Жены, послушные приказу,
Проследовали в спальню мужа.

13 Триста пятьдесят жен,
Юных, с глазами цвета меди,
Твердых в обете, направились,
Окружив Каусалью, к царю.

14 Когда владыка земли увидел,
Что уже пришли его жены,
Он сказал суте Сумантре:
«Теперь приведи моего сына».

15  Сумантра тут же позвал Раму,
Лакшману и царевну Митхилы
И вместе с ними направился
В покои владыки мира.

16 Увидев, как входит сын,
Сложивший почтительно руки,
Государь, окруженный женами,
Быстро поднялся с трона.

17 Увидев Раму, владыка людей
Бросился ему навстречу,
Но, не дойдя, сломленный горем,
Упал в обмороке на землю.

18  К царю, лишившемуся чувств
От непосильного горя,
Сразу же подбежали Рама

И великий воин Лакшмана.

19  И тут в покоях царя раздался,
Слившись со звоном браслетов,
Вопль тысячи женщин:
«Горе нам, горе! О Рама!»

20 Рама и Лакшмана, плача,
Подняли царя на руки
И с помощью царевны Видехи
Уложили его на кушетку.

21 Спустя мгновение государь
Пришел в сознание, и Рама

Ему, залитому слезами,

Сказал, почтительно сложив руки:
22 «Я хочу проститься с тобой, царь.

Ты владыка наших жизней.

Взгляни благосклонно на меня,

Уходящего в лес Дандаку.
23 Согласись отпустить Лакшману,

Пусть и Сита пойдет со мною.

Я всячески их отговаривал,

Но они меня не послушались.

24  Не предавайся горю, высокочтимый,
Позволь нам уйти всем вместе,

Как некогда Праджапати
Позволил уйти своим сынам».

25  Взглянув на Рагхаву, твердо
Ожидавшего от владыки мира
Разрешения уйти в лес,
Дашаратха ему ответил:

26  «О Рагхава, потребовав дар,
Кайкейи похитила мой разум.
Лиши меня моей власти!
Стань сам государем Айодхьи!»

27  На эти слова Дашаратхи
Рама, страж добродетели,
Сложив в почтении ладони,
Сказал, сведущий в слове:

28  «О государь, оставайся
Царем еще тысячу лет!
А я не желаю царства

И буду жить в изгнании.

29  Когда же пройдут в лесу
Четырнадцать лет изгнания,
Я припаду к твоим стопам,
Выполнив твое обещание».

30  Понуждаемый втайне Кайкейи,
Царь, пленник своего слова,
Со стоном, горько рыдая,
Сказал любимому сыну:

31  «О сынок, ради общего блага
Иди и возвращайся обратно!
Не знай никаких бедствий!
Да будет твой путь безопасен!

зг О славный потомок Рагху,
Я не могу тебе перечить —
Твой разум укоренен в истине
И устремлен к добродетели.

33  Но прошу: ни в коем случае
Не уходи сегодня вечером!
Я хочу еще один день
Провести рядом с тобою.

34  Останься, сынок, на эту ночь
Вместе со мной и матерью.
А завтра на рассвете
Исполни свое решение.

35  О сын мой любимый, о Рама!
Я знаю, как это трудно
Сделать то, что ради меня
Ты вознамерился сделать.

36 Мне горько, клянусь тебе правдой,
Но разум мой затуманила
Жена, похожая на огонь,
Присыпанный сверху золою.

37 Тебе приходится страдать,
Оттого что поддался я обману,
На который тайком решилась
Эта негодная Кайкейи.

38 Но, милый, меня не удивляет,
Что ты, старший мой сын,

Не хочешь, чтобы было лживым
Обещание твоего отца».
39 На эти слова государя,

Сказанные с глубокой скорбью,
Опечаленный Рагхава
Отвечал вместе с Лакшманой:

40  «Кто завтра поставит мне в заслугу
То, что я должен сделать сегодня?
Поэтому я любым радостям
Предпочитаю уйти немедля.

41  Я отказываюсь от власти,

От этой страны с ее народом,
Плодоносной землей и богатствами.
Пусть они достанутся Бхарате!

42  В сердце моем нет колебаний,
Сегодня же я уйду в лес.

Ты предоставил дар Кайкейи
Во время битвы богов и асуров,

43 И ею сделан уже выбор.
Оставайся верным своему слову!
Я исполню твое слово

Так, как было оно сказано:

44  Четырнадцать лет я проведу
В лесу с его обитателями.

А ты, как должно, без раздумий
Передай эту землю Бхарате.

45 Я не желаю себе ни царства,
Ни удовольствий, ни радостей.
Ты должен, о потомок Рагху,
Выполнить то, что обещал.

46  Оставь свою скорбь, государь,
Перестань проливать слезы —
Ведь океан, властелин рек,
Всегда остается невозмутимым.

47 Я не желаю ни царства,
Ни этой земли, ни счастья,
Ни всех удовольствий на свете,
Ни неба, ни даже жизни —

48 Я лишь хочу, чтобы ты, государь,
Остался верным своему слову.

О дорогой мой господин!
Правдой и добрыми деяниями

49  Перед лицом твоим клянусь,
Что ни мига не хочу медлить.
Постарайся же сладить с горем
И не чинить мне препятствий.

50  Когда Кайкейи пожелала,
Чтобы я ушел в изгнание,
Я ответил ей: "Пойду" —
И буду верен своему слову.

51  Не падай духом, божественный!
Мы будем счастливы в лесу,
Полном мирных ланей

И звенящем от птичьего пения.

52  "Отец — воистину божество" —
Так учат нас сами боги.

И я исполню слово отца,
Оно для меня божественно.

53 Пройдет четырнадцать лет,
О лучший из государей, —
Ты снова меня увидишь,
Поэтому перестань горевать.

54  Отчего, о бык среди лю)дей,
Ты поддаешься своей скорби,
Ты, кто должен поддерживать
Всех людей в их бедах?

55  Этот город, страну

и все наши земли
Я оставляю ныне

на попечение Бхараты
И, выполняя, отец,

твое приказание,
Ухожу на долгие годы

в лес в изгнание.

56 Пусть правит Бхарата

этой землей
В благословенных

ее пределах,
Со всеми ее городами,

лесами и горами!
Как ты сказал, государь,

пусть так и будет!

57 Меня никогда не заботили

мои удовольствия,
Мое благоденствие

и моя слава,
Но заботило послушание

твоему слову.
Оставь скорбь обо мне,

о безгрешный!

58  Сейчас я думаю

не о царской власти,
Не о нашей земле,

не даже о Сите,
Но о том, чтобы ты

был верен истине
И утвердилась правда

твоего обещания.

59  Среди цветущих в лесу

красивых деревьев,

Питаясь кореньями

и лесными плодами,
Любуясь реками и озерами,

я буду счастлив.
Так будь же, безгрешный,

и ты счастливым!»
во Царь, сломленный бедою,
томимый
Горем и скорбью, прильнул
к Рагхаве,
А затем потерял сознание,

несчастный,
Упал на землю и лежал

недвижно.
61 Тут громко зарыдали

царицы,
Не зарыдала только одна

Кайкейи.
Плача, лишился чувств

даже Сумантра,
И все стонали вокруг:

«О горе, горе!»

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
тридцать четвертая песнь «Книги обАйодхъе».

Тридцать пятая песнь

1  Тогда, тряся головою,
Снова и снова вздыхая,
Потирая ладонью ладонь,
В бессилье скрипя зубами,

2  С глазами, изменившими цвет
И покрасневшими от гнева,
Сута Сумантра, увидев
Потерявшего чувства царя,

3  Полный глубокой скорби,
Охваченный негодованием,
Заставил затрепетать
Сердце Кайкейи словами,

4  Неприятными, жесткими,
Острыми, как стрелы,

Разящими, словно молнии,
Казалось, все ее тело:

5  «Ты предала своего супруга,
Великого царя Дашаратху,
Владыку этого мира со всем,

Что движется в нем и недвижимо.

6  Я думаю: нет ничего, царица,
На что бы ты не решилась,
Губительница своего мужа,
Губительница своего рода!

7  Ты принесла горе царю,
Непобедимому, как Махендра,
Несокрушимому, как гора,
Невозмутимому, как океан.

8  Как смеешь ты унижать
Мужа, подателя благ, царя?
Для женщины воля мужа
Дороже миллиона сынов.

9 При жизни царя, потомка Икшваку,
Ты хочешь нарушить закон,
По которому царство наследует
Старший сын государя.

10 Пусть сын твой Бхарата
Станет царем и властвует,
Но мы все пойдем туда,
Куда направится Рама.

11  Переходит границы дозволенного
Дело, что ты сегодня делаешь,

И ни один брахман не захочет
Жить в твоих владениях.

12  Все мы пойдем тем путем,
На который вступает Рама.
И что за радость тебе будет
От получения царства,

13 Когда тебя покинут родичи,
Брахманы и все праведники?
Ты делаешь дело, царица,
Выходящее за пределы разума.

14 Мне кажется удивительным,
Что от такого деяния,
Которое ты задумала,
Тут же не раскололась земля

15  И почему слова брахмариши,
Грозные, презрительные,
Еще не испепелили тебя,
Требующую изгнания Рамы.

16  Кто будет, срубив дерево манго,
Заботиться о дереве нимбе?
Хоть поливай его молоком,

Не станут плоды его сладкими.
17 Я думаю, что в твоей матери
Не больше, чем в тебе, благородства:
Никогда из дерева нимбы
Не течет мед, говорят люди.

18  Вспоминаю, я некогда слышал
О ее дурном поведении:
Некий податель даров наградил
Твоего отца несравненным даром.

19  В силу этого дара, твой отец,
Владыка земли, распознавал
Любые звуки и понимал
Язык зверей и пение птиц.

20  Как-то он, лежа с царицей,
Услышал крик птицы джримбхи,
Понял, чего она хочет,

И громко рассмеялся.

21  Тогда твоя мать разгневалась
И, словно желая смерти,
Сказала: "Мне хочется знать
Причину твоего смеха".

22  На это царь ответил царице:
"Если бы я рассказал причину
Своего смеха, сегодня же

Я умер бы — нет сомнений".

23  На это мать твоя сказала
Твоему отцу, владыке кекаев:
"Расскажи — умрешь ты или нет, —
Но не смей надо мной смеяться!"

24 Услышав такие слова жены,
Владыка земли кекаев
Поведал о том, что произошло,
Благому подателю даров.

25  И благой податель даров
На это сказал государю:

"Умрет она или исчезнет,

Но рассказывать ты не должен".

26  Выслушав благого дарителя,
Царь последовал его слову

И, немедля прогнав твою мать,
Зажил счастливо, как Кубера.

27 Так и ты, злонамеренная,
Неправый выбрала путь

И в ослеплении склоняешь царя
Совершить ужасное дело.

28  Поистине, справедливо
Говорят мудрые люди:
Мужчины подобны отцу,

А женщины схожи с матерью.

29  Пересиль свой нрав! Делай
То, что говорит Дашаратха!
Чти желания мужа — и тогда
Для людей ты станешь опорой.

30  Не питай злые умыслы,
Вредящие мужу-государю,
Блеском равному Индре,
Не изменяй добродетели!

31  Беспорочный, лотосоокий,
Прославленный Дашаратха
Сам не откажется от обещания,
Которое дал тебе, царица.

32 Поэтому по твоему слову
Пусть помажут в цари Раму,
Старшего сына государя,
Мудрого, щедрого, могучего!

33 Знай, царица, весь мир
Громогласно тебя осудит,
Если Рама уйдет в лес,
Оставив царя-отца в горе.

34  Пусть Рагхава получит царство!
Откажись от своих заблуждений,
И никто в Айодхье не будет
Таким другом тебе, как Рама.

35 Пусть Рама станет царем,
И Дашаратха, великий лучник,
Уйдет отшельником в лес,
Помятуя обычай древних».

36 Так, сложив почтительно руки,
Учтивыми, но жесткими словами
Сумантра в присутствии государя
Долго убеждал Кайкейи.

37  Но непреклонной была царица,
Не отказалась от своей цели,

И даже цвет ее лица
Нисколько не изменился.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
тридцать пятая песнь «Книги обАйодхье».

Тридцать шестая песнь

1  Тогда потомок рода Икшваку,
Мучимый своим обещанием,
Тяжко вздыхая, сказал
Такое слово Сумантре:

2  «Сута, пусть будет готово
Четырехчастное войско,
Полностью снаряженное,
Следовать за потомком Рагху.

3  Пусть гетеры, обученные музыке,
И торговцы с богатыми товарами
Сопровождают это войско

И украсят свиту царевича.

4  Щедро вознагради всех тех,
Кто преданно служил Раме,
Кто радовал его своей силой,
И присоедини их к его свите.

5  Пусть за потомком Какутстхи
Следуют, взяв оружие,
Охотники, горожане в повозках
И лучшие знатоки леса.

6  Убивая слонов и оленей,
Любуясь лесными реками,
Наслаждаясь их чистой водой,
Рама забудет о царстве.

7  Когда Рама поселится в лесу,
Пусть для него отправят
Зерно из моих житниц

И сокровища из моей казны.

8  Принося на огне жертвы,
Награждая жрецов дарами,
В окружении святых риши
Да будет счастлив в лесу Рама!

9  Пусть мощнорукий Бхарата
Царствует здесь в Айодхье,
А Рама в лесу наслаждается
Доступными ему удовольствиями!»

10 Когда Дашаратха это сказал,
Страх охватил Кайкейи,
Рот ее высох, и на время
Она потеряла голос.

11  С сердцем, отравленным горечью,
С пересохшим ртом, дрожащая,
Она наконец заговорила

И, обратившись к царю, сказала:

12  «Бхарате, государь, не нужно
Лишенное богатств царство,
Опустевшее, безвкусное,
Словно разбавленное вино».

13 Долгоокой царице Кайкейи,
Отбросившей всякий стыд,
Говорящей с такой дерзостью,
Дашаратха на это ответил:

14 «Зачем ты мучишь меня, негодная,
Обременяя новым бременем?
Ведь ты сначала не требовала
Подвергнуть Раму лишениям».

15  Выслушав гневное слово
Дашаратхи, прекрасная Кайкейи,
Воспылав еще большим гневом,
Так ответила государю:

16  «В твоем роду царь Сагара
Изгнал старшего сына
По имени Асаманьджа.
Пусть так же уйдет в лес Рама!»

17 «Стыдись!» — воскликнул Дашаратха,

Услышав эти слова Кайкейи.

И все люди ее осудили,

Но она не чувствовала раскаяния.
18 Тогда престарелый министр

По имени Сиддхартха,

Высоко чтимый государем,

Так сказал Кайкейи:
19 «Злодей Асаманьджа ловил

Детей, играющих на дороге,

И получал удовольствие,

Бросая их в воды Сараю.
20 Видя это, все горожане,

Разгневавшись, сказали царю:

"Выбирай, повелитель царства,

Между нами и Асаманьджой".

21  Царь спросил горожан:
"Чем же вы недовольны?"
И те, отвечая государю,
Сказали такое слово:

22  "Помутившись разумом, Асаманьджа
Бросает наших детей в Сараю

И в своем безумии испытывает
От этого несравненную радость".
23 Услышав слово подданных,
Владыка людей согласился
Исполнить их желание
И изгнал негодного сына.

24 Он посадил его в повозку

С женой и скудными припасами
И воскликнул: "Пока я жив,
Асаманьджа будет изгнанником!"

25  И тот с мотыгой и корзиной
По лесам и высоким горам
Странствовал из страны в страну,
Пожиная плоды своих деяний.

26 Так добродетельный Сагара
Изгнал своего сына.

Но что плохого сделал Рама,
Чтобы и он был изгнан?

27  Мы в поведении Рагхавы

Не видим ничего недостойного.
Трудно найти в нем дурное,
Так же как на луне пятна.

28 Но, может быть, ты знаешь
Какую вину за Рагхавой?
Тогда скажи об этом прямо,

И Рама тотчас же будет изгнан.

29 Ибо изгнание безвинного,
Того, кто стоит на стезе правды,
Несовместимо с добродетелью

И даже Шакру лишило бы блеска.

30 Так перестань же, царица,
Вредить счастью Рамы,

И ты оградишь себя, красавица,
От осуждения добродетельных».

31  Выслушав мудрого Сиддхартху,
Царь измученным голосом
Сказал царице Кайкейи
Слова, полные горечи:

32  «О негодная, ты отвергаешь

все мои просьбы,
Ни для меня, ни для себя

не ищешь блага.
Ты — на дурном пути,

замышляешь злое,
И далеко твое поведение

от стези добрых.

33 Я уйду сегодня же

вслед за Рамой,
Отказавшись от счастья,

богатств и царства.
Наслаждайся же властью

вместе с Бхаратой
По своему усмотрению,

как хочешь долго!»

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
тридцать шестая песнь «Книги об Айодхье».

Тридцать седьмая песнь

1  Выслушав слово министра,
Рама, знаток поведения,

С присущей ему скромностью
Сказал царю Дашаратхе:

2  «Я буду жить лесной жизнью,
Отбросив мирские желания

И отказавшись от удовольствий.
Зачем, государь, мне свита?

3  Лишившись лучшего из слонов,
Кто заботится о подпруге?

К чему хлопотать о веревке,
Когда убежал любимый слон?

4  Зачем мне войско, владыка мира?
О лучший из добродетельных,

Я должен от всего отказаться,
Кроме платья из лыка.

5  Прежде чем на четырнадцать лет
Я уйду в лесное изгнание,
Прикажи, чтобы мне дали
Только мотыгу и корзину».

6  Тогда принесла сама Кайкейи
Рагхаве платье из лыка

И сказала: «Надень его!» —

Не стыдясь собравшегося народа.

7  Рама, тигр среди людей,
Снял льняные одежды

И облачился в платье из лыка,
Взяв его из рук Кайкейи.

8  И Лакшмана вслед за Рамой
Снял прекрасное платье

И на глазах Дашаратхи
Надел одежду отшельника.

9 А Сита, одетая в шелка,
Увидев ей предназначенное
Платье из лыка, задрожала,
Как лань при виде капкана.

10 Наделенная счастливыми признаками,
Дочь Джанаки, словно стыдясь,
Робко взяла из рук Кайкейи
Одежду из куши и лыка.

11  С глазами, полными слез,
Добродетельная, верная долгу,
Она сказала супругу,
Похожему на царя гандхарвов:

12  «Как носят платье из лыка
Аскеты, живущие в лесу?» —
И еще больше смутилась
Не имеющая опыта Сита.

13  Взяв полу платья в руку,
Другую она приложила к горлу

И так стояла, стыдясь,
Неопытная дочь Джанаки.
14 Тогда подошел к ней Рама,
Лучший из добродетельных,
И надел на Ситу платье из лыка
Поверх нижнего платья из шелка.

15  Видя, как Рама надевает
На Ситу платье из лыка,
Женщины внутренних покоев
Невольно пролили слезы

16 И, сильно опечаленные,
Сказали сиятельному Раме:
«Сынок, добродетельной Сите
Не подобает жить в лесу.

17 Когда, выполняя волю отца,
Ты уйдешь в безлюдный лес,
Для нас, господин, будет счастьем
Видеть Ситу с собою рядом.

18 Иди в лес с Лакшманой,
Он будет тебе помощником.
Но она, прекрасная, не должна
Жить в лесу как отшельница.

19  Исполни просьбу нашу, сынок,
Пусть останется Сита,

Раз уже ты, верный долгу,
Не хочешь остаться с нами».
20 Но, даже выслушав их просьбу,
Сын Дашаратхи на Сите,
Равной ему в добродетели,
Завязал платье из лыка.

21  Глядя на Ситу в этом платье,
Наставник царя Васиштха,
Попытался удержать царевну
И, весь в слезах, сказал Кайкейи:

22  «О позорящая свой род,
Упрямая, негодная Кайкейи!
Ты, обманывая государя,
Преступаешь меру зла.

23  О отринувшая добродетель!
Не должна идти в лес Сита,
Пусть царевна взойдет на трон,
Уготованный для Рамы!

24  В каждой семье жена —
Второе "я" своего мужа.
Сита — все равно что Рама,
И пусть она правит страной.

25  Если же царевна Видехи
Уйдет в лес вместе с Рамой,
Мы все последуем за ними,
За ними пойдет весь город.

26  Если уйдут Рама и Сита,
Уйдут все стражи дворца,
Все люди страны и города
И вместе с ними их слуги.

27  Надев платье из лыка,
Уйдут и Бхарата и Шатругхна
И тоже будут жить в лесу

Со своим старшим братом.

28 Тогда ты одна, негодная,
Будешь на горе подданным
Править безлюдной страной,
Где растут одни деревья.

29 Ибо нет для нас царства,

В котором не царствует Рама.
Лес, где поселится Рама,
Станет для нас царством.

30  И Бхарата не захочет власти,
Полученной не по праву.

Он откажется быть тебе сыном,
Если только он сын государя.

31  Верный заветам предков,

Он не станет вести себя иначе,
Даже если, покинув землю,
Ты окажешься на небе.
зг Вот как ты, заботясь о сыне,
Для него же творишь зло,
Ибо нет никого в мире,
Кто бы не был предан Раме.

33  Разве ты не видишь, Кайкейи,
Что и звери, и змеи, и птицы
Готовы следовать за Рамой,
Что деревья тянут к нему ветви?

34 Дай же своей снохе

другое платье,

Скорей сними с нее

платье из лыка.
Не подобает Сите

одежда из лыка,
Такую одежду на ней

запрещает Васиштха.

35  О дочь царя кекаев,

ты пожелала
Изгнать из дома

одного Раму.
Пусть Сита живет

в лесу с Рагхавой,
Но носит всегда

свои украшения.

36  Пусть с повозками,

с лучшими слугами,
Со всеми вещами,

в коих нуждается,
Нарядно одетой

пойдет царевна.
Разве ты назвала ее,

выбирая дар?»

37  Так говорил лучший

из мудрецов,
Высокочтимый

царский гуру,
Но платья из лыка

не сняла Сита,
Желая порадовать

любимого мужа.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
тридцать седьмая песнь «Книги об Айодхье».

Тридцать восьмая песнь

1  Сита, надев платье из лыка,
Казалась вдовой при живом муже.
И все во дворце восклицали:
«Позор тебе, Дашаратха!»

2  Удрученный этими возгласами,
Великий царь Дашаратха,

Тяжко и горько вздыхая,
Сказал Кайкейи такое слово:
3 «Нежная, робкая, юная
Сита достойна счастья.
Она не способна жить в лесу.
Правду сказал мой гуру.

4  Разве кому-нибудь

причинила зло
Добронравная дочь

великого государя,
Что стоит перед нами

в платье из лыка,
Словно отшельница,

уходя из мира.

5  Пусть снимет Сита

платье из лыка!
Я никогда не давал

на это согласия.
Пусть идет в лес

со всем, чего хочет,
И возьмет с собой

свои украшения.

6  Я, недостойный жить,

дал обещание
Против воли,плененный

твоею юностью.
Как бы она не погубила

тебя,злодейка,
Как бамбук сжигают

его же цветы!

7  Если тебе, злодейка, Рама
Даже и сделал что-то дурное,
То чем тебя, негодная,
Оскорбила царевна Видехи?

8  Какое зло тебе причинила
Дочь Джанаки с глазами,
Распахнутыми, как у лани,
Мягкосердечная и учтивая?

9  Теперь, когда ты, негодная,
Добилась изгнания Рамы,
Неужели взять на себя хочешь
Еще одно злодейство?

10 Я слышал, что ты говорила
Раме о моем обещании,
Когда он пришел во дворец,
Ожидая помазания в цари.

11  Но теперь ты требуешь большего,
И тебе дорога прямо в ад,

Если по твоему настоянию
Сита наденет платье из лыка».

12 Так говорившему отцу
Рама, готовый уйти в лес

И сидевший понурив голову,
Сказал тогда такое слово:

13  «Моя престарелая мать
Благородная, достославная,
Добродетельная Каусалья

Ни в чем тебя, царь, не упрекает.
14 Но я, о податель даров,
Ее, не знавшую прежде горя,
Оставляю в океане бедствий,
И она нуждается в заботе.
15 Я прошу тебя, равный

великому Индре,
Позаботься о моей

страдающей матери,
Чтобы в разлуке со мной,

ушедшим в лес,
Она сама не ушла

в обитель Ямы».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
тридцать восьмая песнь «Книги обАйодхье».

Тридцать девятая песнь

1  Выслушав Раму и видя его
Одетым в платье отшельника,
Государь и все его жены

На время лишились чувств.

2  Сжигаемый горем Дашаратха
Не мог ни смотреть на Рагхаву,
Ни, даже если бы и смотрел,
Отвечать на его слова.

3  Спустя какое-то время
Владыка земли обрел сознание
И, опечаленный участью Рамы,
Начал стенать, многомощный:

4  «Я думаю, что в прошлом

Я сделал многих бездетными
И погубил немало жизней,
Если со мной такое случилось.

5 Я думаю: лишь в назначенный час
Жизнь покидает тело,
Если, истерзанный Кайкейи,
Я до сих пор еще не умер,

6 Увидев своего сына,
Блистающего, как пламя,
Снявшим льняное платье
И надевшим платье аскета.

7  Из-за деяний одной Кайкейи,
Решившейся на злодеяние

Из стремления к своей выгоде,
Все люди подавлены горем».

8  Вымолвив эти слова,
Смешанные со слезами,
Царь воскликнул: «О Рама!» —
И замолчал, лишившись чувств.

9  Спустя какое-то время
Снова придя в сознание,
Владыка земли со слезами
Так сказал Сумантре:

10 «Запряги в походную колесницу
Лучших коней и возвращайся.
А затем за пределы царства
Отвези великого духом Раму.

11  Такова награда достойным
За все их достоинства,
Если отец и мать изгоняют
Добродетельного сына».

12 Получив приказ государя,
Быстрый в деле Сумантра
Запряг коней в колесницу,
А затем вернулся к царю.

13 Почтительно сложив ладони,
Сута доложил царевичу,

Что запряг лучших лошадей
В колесницу, украшенную золотом.
14 Царь немедля к себе позвал
Смотрителя сокровищницы
И, сведущий в месте и времени,
Отдал ему распоряжение:

15  «Пойди, принеси скорее
Богатую одежду для Ситы
И лучшие украшения

На все годы ее изгнания».

16  По слову Индры среди людей
Смотритель пошел в сокровищницу,
Принес одежду и украшения

И отдал их царевне Видехи.
17 Высокородная царевна,

Готовая направиться в лес,

Тут же себя украсила

Прекрасными украшениями.
18 И, надев их, царевна Видехи,

Озарила блеском царский дворец,

Как восходящее солнце

Озаряет лучами небо.
19 Свекровь царевны Митхилы

Обняла ее крепко руками

И, нежно поцеловав в голову,

Сказала такое слово:
20 «Жен, бросающих в беде мужа —

Пусть даже он поступает

Не всегда, как им бы хотелось, —

В этом мире считают бесчестными.

21  Но такова природа женщин:
Если с мужем случится беда,
Они, жившие с ним счастливо,
Готовы тут же его покинуть.

22 Это жены дурного нрава,
Бессердечные, вероломные,
Злонамеренные, опасные.

Их любовь — на одно мгновение.
23 Ни доброта, ни знатный род,
Ни воспитание, ни щедрость
Не властны над их сердцами,
Ибо сердца их непостоянны.

24  Но добронравные, верные жены,
Преданные долгу и истине,
Обретают духовное очищение
Только благодаря супругу.

25  Будь почтительна с моим сыном
Даже в лесном изгнании.

Для тебя и в бедности, и в богатстве
Он все равно что божество».

26  Сита, всегда говорящая

В согласии с долгом и истиной,
Сложив почтительно руки,
Сказала своей свекрови:

27  «Я все буду делать так,

Как мне приказывает госпожа.
Так я воспитана и знаю,
Как вести себя с мужем.

28 Ты не должна, госпожа,
Думать обо мне плохо.

Я не покину стезю добродетели,
Как луну не покинет сияние.

29 Лютня не зазвучит без струн,
Без колеса не поедет колесница,
Для жены нет счастья без мужа,
Пусть у нее хоть сто сыновей.

30 Свою меру дает отец,

Свою меру — брат, свою — сын;
Но как же не чтить супруга,
Который дает безмерное.

31  Я лучше других знаю,
Чего требует добродетель.
Как же мне не чтить мужа,
Если муж — это божество!»

зг Выслушав слова Ситы,
Тронувшие ее сердце,
Каусалья разразилась слезами,
Рожденными горем и радостью.

33 Тогда добродетельный Рама,
Взглянув на лучшую из матерей,
Почтительно сложив ладони,
Сказал ей такое слово:

34  «Не нужно печалиться, матушка.
Позаботься о моем отце,

А мое изгнание в лес
Не будет слишком долгим.
35 Поверь, пройдут, словно сон,
Эти девять и пять лет.
И ты с друзьями меня увидишь
Целым и невредимым».

36 Такие разумные слова
Рама сказал своей матери,
А затем еще раз взглянул

На триста пятьдесят матерей,

37  И им, тяжело скорбящим,
Почтительно сложив ладони,
Рагхава тоже сказал слово,
Исполненное добродетели:

38  «Если, живя рядом с вами,

Я по незнанию или невольно
Сделал что-то дурное,
Простите меня и прощайте».
39 Услышав это почтительное,
Благородное слово Рагхавы,
Все жены царя почувствовали
Еще большую боль в сердце.

40  И когда Рама так сказал,
Из уст всех этих женщин
Вырвались громкие вопли,
Подобные крикам птиц краунча.

41  Прежде во дворце Дашаратхи

слышались звуки
Барабанов и тамбуринов,

гремящих как тучи;
А ныне дворец был полон

воплей и стонов —
Такое его теперь постигло

великое несчастье.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
тридцать девятая песнь «Книги обАйодхье».

Сороковая песнь

1 Затем Рама, Сита и Лакшмана,
Печальные, обняли ноги царя

И, почтительно сложив руки,
Обошли его слева направо.

2  Простившись с царем Дашаратхои,
Добродетельный Рама и Сита,
Попрощались с матерью Каусальеи,
Оцепеневшей от скорби.

3  Вслед за ними и Лакшмана
Простился с царицей Каусальеи,
А потом почтительно обнял ноги
Матери своей Сумитры.

4  Когда мощнорукий Лакшмана
Выказывал матери почтение,
Рыдающая Сумитра
Сказала сыну благое слово:

5  «Из преданности брату

Ты принял решение жить в лесу.
Сопровождая в пути Раму,
Всегда будь, сынок, внимателен.

6  И в радости, и в печали

Для тебя, безупречный, он опора.
В этом мире долг добродетельных —
Во всем угождать старшим.

7  Испокон веков в роду нашем
Чтилось такое поведение,

А также щедрость, благочестие

И готовность отдать жизнь в битве».

8  Так сказав стойкому Лакшмане,
Преданному брату Рамы,
Сумитра несколько раз
Повторила: «Иди же, мой сын, иди!

9  Знай: Рама — сам Дашаратха,
Все равно что я — дочь Джанаки,
Дальний лес — это Айодхья.
Иди же! Счастливый путь!»

10 Почтительно сложив руки,

Знающий правила поведения

Сумантра сказал Раме,

Словно Матали — Индре:
11 «Благо тебе, достославный Рама!

Поднимись на эту колесницу.

Я быстро доставлю тебя туда,

Куда ты сам мне укажешь.

12  Тебя принудила царица
Провести четырнадцать лет
В лесу в изгнании; эти годы
Уже начались, царевич».

13  На колесницу, подобную солнцу,
Сначала, с радостью в сердце,
Надев свои украшения,
Поднялась широкобедрая Сита.

и Ибо Сите, следующей за мужем,
Царь дал одежду и украшения
На все четырнадцать лет,
Что она проживет в изгнании.

15 А для Рамы и Лакшманы сута
Положил на дно колесницы
Щиты и разного рода оружие,
А также корзину и мотыгу.

16  Затем Рама и Лакшмана
Сами быстро поднялись
На сверкающую, как огонь,
Или золото, колесницу.

17 Видя, что братья и Сита
На колеснице, Сумантра
Тронул запряженных коней,
Быстрых в беге, как ветер.

18  И когда Рагхава поехал

В направлении к дальнему лесу,
В городе на долгое время
Замерли жители и войско.

19 А затем впавший в оцепенение
Город наполнился шумом,
Пришли в возбуждение слоны,
Лошади зазвенели сбруей.

20  Горожане, старые и молодые,
Бросились бежать за Рамой,
Как люди бегут к воде,
Измученные летним зноем.

21  Теснясь сзади и сбоку
По всему пути Рагхавы,
С заплаканными лицами
Они кричали вслед колеснице:

22  «Придержи поводья, возница,
Поезжай помедленнее!

Мы хотим видеть лицо Рамы,
Которое больше не увидим»,

23  «Поистине, сделано из железа
Сердце матери Рамы,

Если оно не разорвалось,
Когда сын, ее божество, уехал!»,

24  «Верная долгу Сита,

Как тень, следует за Рамой.
Добронравная, она его не покинет,
Как сияние солнца — гору Меру!»,

25  «О Лакшмана, ты добился
Того, что хотел: ты будешь
Прислуживать богоподобному,
Ласково говорящему брату.

26  Как мудро твое решение,
Как велика твоя участь!
Последовав за братом,

Ты открыл себе путь на небо!».

27 Так восклицали эти люди
И не могли сдержать слез,
Когда бежали за колесницей
Любимого ими Рагхавы.

28 Тут и царь, горюя всем сердцем,
Вместе с несчастными женами
Вышел из дворца, восклицая:
«Хочу увидеть любимого сына!»

29  Подле него слышались стоны
Горько рыдающих женщин,
Словно крики осиротевших слоних,
Когда пленен могучий слон.

30 Достославный потомок Какутстхи,
Царь-отец, лишившийся блеска,
Похож был на полную луну,
Угасшую во время затмения.

31  И тогда Рама, сын Дашаратхи,
Прославленный во всем мире,
Великий и твердый духом,
Приказал суте: «Гони быстрее!»

32 «Вперед!» — приказывал Рама.
«Остановись!» — молили люди.
Но ни того, ни другого не мог сделать,
Тронувшись в путь, сута.

33  Когда уезжал мощнорукий Рама,
Потоки слез горожан
Прибили на земле пыль,
Поднятую колесницей.

34  Когда уезжал Рама, весь город
В скорби проливал слезы

И, словно в бессильном обмороке,
Восклицал: «О горе! О горе!»
зз Слезы рыдающих женщин
Падали беспрерывно на землю,
Словно капли воды с лотосов,
Потревоженных рыбами.

36  Видя скорбь горожан,
Достославный царь Дашаратха
Упал на землю, как дерево

С подрубленными корнями.

37  Когда люди увидели государя,
Упавшего от великого горя,
Позади колесницы Рамы
Раздались громкие вопли.

зв Одни рыдали: «О Рама!»

Другие: «О мать Рамы!»

А во дворце оплакивали

Несчастного царя Дашаратху.
зэ Оглянувшись, Рама увидел,

Как за ним впопыхах поспешают

Удрученная горем мать

И отец с помутившимся разумом.

40  Связанный путами долга,
Словно веревками — жеребенок,
Рама старался не смотреть

Ни на отца, ни на Каусалью.

41  Привыкшие к радости — в горе,
Привыкшие к колеснице — пешими,
Они поспешали за ним, и Рама
Торопил возницу: «Гони быстрее!»

42  Словно слон, уязвленный стрелами,
Тигр среди людей Рама

Не мог вынести вида

Отца и матери, убитых горем.

43 А плачущая Каусалья
Бежала за своим сыном,

Как корова бежит к загону,
Где заперт ее теленок.

44  Она бежала, рыдая,

За колесницей Рагхавы

И восклицала: «О Рама, Рама!

О Сита! О Лакшмана!»

45  Рама оглядывался на мать,
Проливающую горькие слезы
По нему, по Сите, по Лакшмане,
И казалось, будто она танцует.

46  «Стой!» — приказывал сзади царь.
«Гони быстрее!» — говорил Рагхава,
И словно бы два колеса
Разрывали душу Сумантры.

47  «Если царь тебя спросит,
Ответь, что его ты не слышал.
Самое худшее — длить страдание», —
Сказал Рама Сумантре.

48 И, исполняя слово Рамы,
Попросив народ расступиться,
Сута бегущих лошадей
Заставил бежать еще быстрее.

49  Почтительно обойдя Раму
Слева направо, горожане
Повернули назад, но их сердца
Продолжали следовать за Рамой.

50  «Не нужно долго провожать
Того, кого снова хочешь видеть» —
Такое слово Дашаратхе
Сказали его министры.

51  И, услышав их слово,

царь Дашаратха,
Удрученный, с телом,

покрытым потом,
Остановился, несчастный,

вместе с женами,
Но еще долго смотрел

вослед сыну.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
сороковая песнь «Книги обАйодхье».

Сорок первая песнь

1  Сложив почтительно руки,
Уехал тигр среди людей.

И в отчаянии зарыдали жены
Во внутренних покоях дворца:

2  «Куда ты уходишь, господин?
Ведь ты всегда был надеждой
И опорой людей слабых,
Одиноких и беззащитных.

3  Даже обиженный, ты не гневаешься,
Избегаешь поводов для гнева,
Укрощаешь тех, кто гневается.
Куда ты уходишь, защитник в бедах?

4  Ты обращался с нами так же,

Как с собственной матерью Каусальей.
Куда ты уходишь, добродетельный,
Великий духом, многославный?

5  Высланный в лес государем,
Которого подстрекала Кайкейи,
Куда ты уходишь, покровитель
Своей страны и всего мира?

6  Должно быть, безумен Дашаратха,
Который изгнал в лес
Праведного, правдивого,
Любимого всеми людьми Раму!»

7  Так рыдали все царицы

И испускали тяжкие стоны,
Несчастные, словно коровы,
Оставшиеся без теленка.

8  Скорбящий владыка земли,
Внимая стонам горя и ужаса
Во внутренних покоях дворца,
Еще больше исполнился скорби.

9 В городе уже зашло солнце,
Но не было жертвенных огней,
Слоны отказывались от пищи,
Коровы не кормили телят.

10 Планеты Тришанку и Будха,
Брихаспати и Лохитанга
Сошлись вокруг луны,
Угрожая великими бедами.

11  Звезды перестали сиять,
Планеты утратили блеск,
В небе в облаке дыма
Появилось созвездие Вишакха.

12  Из-за изгнания в лес Рамы
Весь город пришел в смятение.
Тучи, гонимые ветром,
Казались волнами океана;

13  Скрытые в сплошной мгле,
Смешались стороны света;
И в небе не было видно

Ни одной звезды и планеты.
14 Всех горожан Айодхьи
Охватило горькое уныние,
И никто не хотел и думать
О еде или удовольствиях.

15  Непрестанно стеная и вздыхая,
Обожженные пламенем скорби,
Все горожане Айодхьи
Упрекали своего государя.

16 У людей на улицах города
Не высыхали на глазах слезы,
И признака не было радости,
Всеми владело одно горе.

17  Не дул прохладный ветер,
Не радовал взоры месяц,
Не грели лучи солнца,
Мир был охвачен унынием.

18 Сыновья не замечали родителей,
Мужья — жен, братья — братьев.
Все друг о друге забыли
И только и думали о Раме.
19 С помутившимся разумом друзья Рамы
Падали под бременем горя
И, упав, уже не имели сил
Самим подняться с земли.
го Айодхья, лишившись Рамы,

великого духом,
Словно земля и горы,

лишенные Индры,
Полная страха и скорби,

тяжко страдала,

Оглушенная воплями воинов,

слонов и лошадей.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
сорок первая песнь «Книги об Айодхье».

Сорок вторая песнь

1  Пока видна была пыль,
Поднятая колесницей Рамы,
От нее не мог отвести глаз
Лучший муж из рода Икшваку.

2  И пока он мог разглядеть
Своего любимого сына,

Царь тянулся всем телом вверх,
Чтобы не терять его из виду.

3  Но когда вдали улеглась

Даже пыль от колес колесницы,
Владыка земли, отчаявшись,
В горе упал на землю.

4  Тогда к нему справа
Подошла прекрасная Каусалья,
А слева робко приблизилась
Тонкостанная Кайкейи.

5 Добродетельный, справедливый,
Благородный владыка земли
Взглянул в смятении чувств
На Кайкейи и так сказал:

6  «Не дотрагивайся до меня,
Злонамеренная Кайкейи!
Я не хочу тебя видеть,

Ты не жена мне, не родственница.

7  Я не желаю иметь дела

Ни с тобой, ни с твоими близкими.
Ты отказалась от добродетели,
А я отказываюсь от тебя.

8  По обряду я взял тебя за руку
И обвел вокруг алтаря.

Но теперь от всего отрекаюсь
И в этом, и в ином мире.
9 И если Бхарата согласится
Стать полноправным царем,

То его погребальная жертва

Не отыщет ко мне дороги».
10 Затем, подняв его на ноги

И отряхнув пыль с платья,

Полная скорби Каусалья

Отвела во дворец государя.
11 Праведный царь сокрушался,

Думая о судьбе сына,

Как если бы сам он убил брахмана

Или сунул в огонь руку.

12  На каждом шагу останавливаясь,
Вглядываясь в след колесницы,
Царь от горя утратил свой блеск,
Как солнце во время затмения.

13  Потрясенный бедой, он плакал,
Вспоминая любимого сына,

И на миг ему показалось,
Что Рама возвращается в город:
14 «Я вижу на дороге следы
Коней, везущих обратно Раму,
Но его самого, великого духом,
Увы, не вижу по-прежнему.

15  Раньше прекрасный мой сын
Спал на мягких подушках,
Обвеваемый опахалами,
Умащенный благовонной мазью,

16 А теперь он спит, прислонив голову
К корням какого-то дерева,
Положив ее или на камень,

Или на деревянную колоду.

17 Теперь он будет вставать с земли
Покрытый пылью, несчастный,

И отряхиваться, как могучий слон,
Выходящий из горного потока.

18  Теперь обитатели леса увидят
Одиноко бредущего Раму,
Долгорукого владыку мира,
Над миром потерявшего власть.

19 И она, любимая дочь Джанаки,
Раньше привыкшая к роскоши,
Будет теперь блуждать по лесу,
Исколотая его колючками.

20 Чуждая жизни леса,

Она будет бояться, заслышав
Рев зверей, от которого
Поднимаются волоски на теле.

21  Кайкейи, ты своего добилась:
Правь же царством вдовою,
Ибо я не могу жить без сына,
Тигра среди людей!»

22  Как тот, кто входит на кладбище,
Оплакивая смерть родича,
Царь, окруженный толпой людей,
Вошел в лучший из городов,

23 В котором пусты были дворы,
Заперты храмы и рынки,
И не было видно на улицах
Несчастных, горюющих горожан.

24 Увидев такой Айодхью,
Весь в мыслях о Раме,

Царь, стеная, вошел во дворец,
Как на закате солнце — в тучу.

25  Без Рамы, Ситы и Лакшманы
Дворец казался ему пустым,
Как озеро, из которого
Супарна похитил змей.

26 Затем владыка земли,
Не переставая плакать,
Запинаясь и еле слышно
Произнес горькие слова:

27  «Быстрей отведите меня
На половину матери Рамы,
Ибо нигде в другом месте

Не найдет мое сердце покоя».

28 Сказавшего так государя
Привратники отвели
На половину Каусальи

И оставили там, несчастного.

29  Войдя к Каусалье в спальню,
Царь лег на широкое ложе,

И сердце его от скорбных мыслей
Заболело еще сильнее.

30 Увидев дворец, оставленный
Двумя сыновьями и Ситой,

Ставший похожим на небо,
Лишенное света месяца,

31  Великий царь Дашаратха
Простер, могучий, вверх руки
И зарыдал во весь голос:

«О Рама, ты меня покинул!

32 Как счастливы будут те,
Кто доживет до времени,
Когда возвратится Рама,
Увидит его и обнимет!»

33 Но вот наступила ночь,
Подобная ночи гибели мира;

И посреди этой страшной ночи
Дашаратха сказал Каусалье:

34  «Я не вижу тебя, о Каусалья,
Дотронься рукой до меня!
Мои глаза устремились за Рамой
И не хотят возвращаться».

35  Видя таким государя,

владыку людей,
Поглощенного мыслями

только о Раме,
Царица села на ложе

с ним рядом
И разразилась плачем

и стонами.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
сорок вторая песнь «Книги обАйодхье».

Сорок третья песнь

1  Видя в глубокой скорби
Лежащего на ложе царя,
Каусалья, горюя о сыне,
Сказала владыке земли:

2  «Ужалив могучего Рагхаву,
Криводушная Кайкейи

И дальше будет вредить,
Как змея, сбросившая кожу.

3  Исполнив свои желания,
Радуясь изгнанию Рамы,

Она будет мне вечной угрозой,
Как змея, затаившаяся в доме.

4  Лучше бы Рама остался в городе
И жил в нем подаянием,
Лучше бы ты в угоду Кайкейи
Сделал рабом моего сына!

5  Но ты, исполняя ее желание,
Выслал Раму из дома,

Словно принес его в жертву ракшасам
На лунном жертвоприношении.

6  Сейчас мощнорукий мой сын,
Будто царственный слон,
Входит в лес с луком в руках
Вместе с женой и Лакшманой.

7  Какая же ждет их участь,
Не знающих ужасов леса,

Но безжалостно в лес изгнанных
По твоему потворству Кайкейи?

8 Лишившись всего, что имели,
Изгнанники в лучшую пору жизни,
Как смогут они прожить в лесу,
Питаясь плодами и кореньями?

9  Когда же наступит счастливый час,
Который избавит меня от горя?
Когда же я здесь, в Айодхье,
Увижу Раму с женой и братом?

10 Когда же снова Айодхья,
Узнав, что они возвращаются,
Украсится реющими знаменами
И толпами счастливых людей?

11 Когда же, увидев двух героев,
Возвращающихся из леса,
Снова возрадуется город,
Как океан при полной луне?

12  Когда же мощнорукий Рама
Снова въедет на колеснице
Вместе с Ситой в Айодхью,
Словно бык со своей коровой?

13  Когда же вернувшихся в город
Двух моих славных сыновей
Тысячи людей на улицах
Осыплют рисовыми зернами?

14 Когда же увижу я их в Айодхье

С серебряными серьгами в ушах,
С поднятым вверх оружием,
Будто две горы с пиками?

15  Когда же прекрасные девушки
Обойдут город слева направо

И радостно вместе с брахманами
Почтят их цветами и плодами?

16  Когда же мудрый как старец,
Но, как бессмертный бог, юный,
Вернется, словно дождь благодатный,
Мой добродетельный сын?

17 Я думаю, нет сомнений,
Что я когда-то безжалостно
Отлучила от материнского вымени
Телят, жаждущих молока.

18  И теперь, о тигр среди людей,
Кайкейи лишила меня сына,

Как львица, оставившая бездетной
Чадолюбивую корову.

19 Я не хочу больше жить
Без единственного сына,
Наделенного великой доблестью,
Сведущего во всех знаниях!

20 Нет для меня никакого смысла
Продолжать жить в Айодхье,
Не видя любимого сына
И многомощного Лакшману.
21 Меня сжигает

лютое пламя
Неодолимого горя

о славном сыне,
Как летом солнце

сжигает землю
Своими слепящими,

жаркими лучами».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
сорок третья песнь «Книги об Айодхье».

Сорок четвертая песнь

1  Лучшей из жен Каусалье,
Когда она так рыдала,
Сумитра, твердая в добродетели,
Сказала благое слово:

2  «О благородная, твой сын
Наделен великой доблестью.
К чему так горько оплакивать
Этого лучшего из людей?

3  Твой благородный сын Рама
Покинул царство, исполняя
Волю отца, великого духом,
Говорящего только правду.

4  Он поступил как его учили,
Твердо стоит на стезе добродетели
И заслужил великую участь.

Не нужно его оплакивать!

5  Знай: беспорочный Лакшмана,
Милосердный ко всем существам,
Будет стараться все делать

Ради блага великого духом.

6  И хотя царевна Видехи
Привыкла к роскоши и знает
О тяготах лесной жизни,

Она тоже последовала за Рамой.

7  Что недоступно твоему сыну,
Верному истине и долгу,
Могучему, знамя своей славы
Вознесшему надо всем миром?!

8  Зная величие Рагхавы,
Незапятнанность его сердца,
Солнце не осмелится жечь
Тело его своими лучами.

9 Легкий лесной ветерок,
То прохладный, то теплый,
Во все времена года
Будет служить Рагхаве.

10 Ночью его спящего,
Словно отец, обнимет месяц
Своими ласковыми лучами
И охладит его тело.

11  Ему, могучему, Брахма
Подарил божественное оружие,
Когда он убил царя данавов —
Сына Тимидхваджи — в битве.

12 Тигр среди людей Рама,
Полагаясь на силу своих рук,
Будет жить, не зная страха,

В лесу, как в собственном доме.

13  Под ливнем его стрел
Погибнут любые недруги.
И даже земля не посмеет
Не замереть по его приказу!

14 Рама наделен благородством,
Счастливой участью, мужеством,
И, возвратившись из леса,
Он вскоре вернет себе царство.

15  Он терпение самого терпения,
Солнце солнца, свет света,
Пламя пламени, слава славы,
Владыка всех владык мира.

16  Он лучший среди людей
И божество среди богов.
Какая грозит ему опасность,
В лесу он или в городе?

17 В придачу к трем: нетленной славе,
Земле и царевне Видехи —
Вскоре бык среди людей Рама
Получит царское помазание.

18 Народ Айодхьи льет слезы,
Сраженный приступом горя,
Увидев непобедимого Раму
В одежде из куши и лыка

19 Уходящим в безлюдный лес
В сопровождении Ситы.

Но что, скажи, недоступно Раме,
Когда рядом с ним его Лакшми?

20 Когда лучший из лучников Лакшмана
Всегда идет впереди него
С мечом, луком и стрелами,
Что, поистине, ему недоступно?

21 Ты вскоре снова его увидишь

Вернувшимся из лесного изгнания.

Совладай же, царица, с горем,
Поверь, я говорю правду!

22  Склонившего в почтении голову
К твоим ногам, о безупречная,
Похожего на взошедший месяц,
Его ты снова увидишь, счастливая.

23  И когда увидишь его вернувшимся
И помазанным со славой в цари,
Ты снова прольешь из глаз слезы,
Но уже рожденные счастьем.

24  Не горюй, не печалься, царица.
Не коснутся несчастия Рамы,

И ты вскоре опять его увидишь,
Увидишь Ситу и Лакшману.

25  Отчего ты позволила, царица,
Поселиться горю в своем сердце?
Это ты теперь, беспорочная,
Должна утешать других.

26  Тебе не нужно скорбеть, царица,
Имея сыном Рагхаву,

Ибо никто так твердо, как Рама,
Не идет по пути истины.

27 Увидев в кругу друзей

Тебя приветствующего Раму,
Ты, словно дождевая туча,
Вскоре прольешь слезы радости.

28 Твой сын, податель даров,
Снова вернется в Айодхью
И нежно обнимет твои ноги
Своими крепкими руками.

29  Приветствуя сына среди друзей,
Окруживших тебя почтением,

Ты будешь радостно с ним разговаривать,
Как с горой говорит туча».

30  Хорошо сведущая

в искусстве слова,
Прекрасная, безгрешная

царица Сумитра
Такими и многими

другими словами
Успокоила мать Рамы

и затем умолкла.

31 А Каусалья, супруга

великого государя,
Выслушав это слово

царицы Сумитры,
Подавила ее терзавшее

тяжкое горе,
Словно пролившая дождь

осенняя туча.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
сорок четвертая песнь «Книги обАйодхье».

Сорок пятая песнь

1  Когда Рама, великий духом
И сильный правдой,
Уходил в изгнание, за ним
Еще долго следовали горожане.

2  Дашаратха, повинуясь долгу,
Принудил себя вернуться,

Но они не хотели возвращаться
И шли за колесницей Рамы.

3  Ибо тем, кто жил в Айодхье,
Многославный Рагхава,
Наделенный всеми достоинствами,
Был дорог, как месяц в полнолунье.

4  Как ни просили подданные
Славного потомка Какутстхи,
Верный отцовскому слову,
Он ехал и ехал в сторону леса.

5  Рама глядел на них с любовью,
Словно бы пил их глазами,

И ласково сказал этим людям,
Будто собственным детям:

6  «Пусть, жители Айодхьи,
Ваша любовь и уважение
Ради меня и в полной мере
Перейдут теперь на Бхарату.

7  Бхарата, услада Кайкейи, —
Муж благородных деяний
И будет всегда все делать
На радость вам и во благо.

8 Юный, но мудрый, как старец,
Мягкий, но полный силы,
Он будет достойным владыкой
И вашим защитником в бедах.

9 У него все качества государя,
Он признан юным царем,
Вы должны, если мне послушны,
Повиноваться его приказам.

10 И старайтесь, если хотите
Сделать мне что-то приятное,
Когда я буду жить в лесу, избавить
Великого царя от страданий».

11  Но чем больше видели люди
Приверженность Рамы долгу,
Тем сильнее они желали,
Чтобы он был их господином.

12 Несчастные жители города,
Проливая горькие слезы,
Приходили все больше в восхищение
Доблестью Рамы и Лакшманы.

13  Несколько старцев брахманов,
Прославленных и мудрых,
Тряся от дряхлости головами,
Кричали вслед колеснице:

14 «Эй, благородные кони,

Вы увозите Раму так быстро.

Не бегите, остановитесь

Ради блага своего господина!
15 По своей природе вы, кони,

Наделены острым слухом.

Так услышьте же нашу просьбу:

Возвращайтесь назад скорее!
16 Своего хозяина, чистого сердцем,

Верного взятым обетам,

Везите обратно в город,

А не в лесное изгнание!»
17 Увидев старых брахманов,

Кричащих вслед так громко,

Причитающих с такой горечью,

Рама сошел с колесницы.
18 Вместе с Ситой и Лакшманой

Он, направляясь к лесу,

Как и они, пошел пешим
Рядом с этими брахманами.

19  Не хотел благородный Рама,

С состраданием глядя на брахманов,
Бредущих за ним по дороге,
Обгонять их на колеснице.

20 Увидев Раму спешившимся,
Брахманы, придя в смущение
И опечалившись еще больше,
Сказали такое слово:

21  «Все брахманы следуют за тобой,
О заботящийся о брахманах,

И на плечах дваждырожденных
Наши священные огни.

22 С нами зонты, полученные
На жертвоприношении сомы.
Они тоже следуют за тобой,
Словно осенние облака.

23 Ты лишился зонта государя,
И когда будет жечь солнце,
Мы прикроем тебя зонтами —
Нашей наградой за жертвы.

24  Наш разум, который всегда
Обращен к ведийским гимнам,
Теперь, ради тебя, сынок,
Устремился в лес за тобою.

25 Наше сокровище — веды —
Мы будем хранить в сердце,
А наши жены останутся дома
Под охраной своего благочестия.

26  Наше решение неизменно,
Мы намерены быть с тобою.
Но, если ты верен добродетели,
Подумай, в чем для тебя добродетель.

27  О твердый духом! Склонив головы,
Седые, как белые гуси,

Но теперь покрытые пылью,
Мы просим тебя вернуться.

28  Многие брахманы, сынок,
Начали приносить жертвы,
И завершение этих жертв
Зависит от твоего возвращения.

29 Тебя почитает все на земле,
Что движется и недвижимо,
Окажи же и ты почтение

Тем, кто с почтением тебя молит!

30 Деревья, которым их корни
Мешают следовать за тобою,
Словно бы стонут от горя,
Сгибаясь под порывами ветра.

31  Птицы не ищут корма

И, неподвижно сидя на ветках,
Молят тебя быть милостивым
Ко всем живым существам».

32  Когда эти брахманы жалобно
Молили его о возвращении,
Как бы преграждая путь Раме,
Вдали показалась река Тамаса.

33 Сумантра выпряг коней

из колесницы,
Дал им вдоволь

поваляться в пыли,
Искупал их уставших,

напоил водою
И пустил пастись

на берегу Тамасы.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
сорок пятая песнь «Книги об Айодхье».

Сорок шестая песнь

1  Остановившись на берегу
Прекрасной реки Тамасы,
Взглянув на Ситу, Рама сказал
Такое слово сыну Сумитры:

2  «Наступила, о сын Сумитры,
Первая ночь изгнания.
Благо тебе! Ты не должен
Печалиться из-за лесной жизни.

3  Смотри, этот лес пустынен,
Но, кажется, всюду слышатся
Стоны зверей и птиц,
Укрывшихся в норах и гнездах.

4  Нет сомнений, и в Айодхье,
Столице отцовского царства,
Все мужчины и женщины
Скорбят о нашем уходе.

5  О тигр среди мужей! Люди
За многие достоинства
Любят царя, меня, тебя,

А также Шатругхну и Бхарату.

6  Мой разум не оставляет тревога
За отца и достославную мать,
Как бы они не ослепли

От непрерывных рыданий.

7  Впрочем, уверен, Бхарата
Постарается их утешить
Словами, полными пользы,
Любви и добродетели.

8  Снова и снова, о мощнорукий,
Вспоминая доброту Бхараты,

Я чувствую меньше беспокойства
За моего отца с матерью.

9 О Лакшмана, ты выполнил
Долг свой, последовав за мною,
И я нуждаюсь в твоей помощи
Для защиты царевны Видехи.

10 Эту ночь, о сын Сумитры,
Я проведу без воды и пищи.
Так я хочу, хотя и вижу
Много вокруг лесных плодов».

11 Сказав это сыну Сумитры,
Рама повернулся к Сумантре
И попросил его: «Друг,
Позаботься о наших конях».

12  Между тем уже село солнце.
Сумантра стреножил коней
И, дав им обильный корм,
Остался рядом с Рагхавой.

13 А с наступлением ночи,
Почтив вечернюю зарю,
Сута и сын Сумитры
Приготовили ложе для Рамы.

14 Сын Сумитры подвел Рагхаву
К этому ложу из листьев

Невдалеке от реки Тамасы,
И Рама с женой легли на ложе.

15  Видя, что Рама и Сита,
Уставшие, вскоре уснули,
Лакшмана повел беседу с Сумантрой
О великой доблести Рамы.

16 Лакшмана бодрствовал всю ночь,
И, когда взошло солнце,

На берегу Тамасы он все еще
Разговаривал с сутой о Раме.
17 Тут же, поодаль на берегу,
Там, где паслось стадо коров,
Провели эту ночь и люди,
Пошедшие вслед за Рамой.

18  Когда же Рама проснулся
И увидел своих подданных,

Он, многомощный, сказал брату,
Наделенному счастливыми признаками:

19  «Взгляни на них, Лакшмана,
Как спят они на корнях деревьев.
Позабыв о собственном доме,
Они думают только о нас.

20 Горожане твердо решили
Вернуть нас обратно в Айодхыо
И скорее расстанутся с жизнью,
Чем изменят свое решение.

21  Давай, пока они спят,
Поднимемся на колесницу
И поедем своим путем,
Не таящим опасностей.

22  И теперь, и в будущем

Не подобает жителям Айодхьи
Из-за привязанности ко мне
Спать на корнях деревьев.

23 Царевичи призваны избавлять
От бед своих подданных.

И, поистине, эти горожане
Не должны из-за нас страдать».

24 Словно самой добродетели,
Лакшмана отвечал брату:

«Я согласен с тобой, о мудрый.
Скорей поднимемся на колесницу!»

25  И тогда Рама сказал суте:
«Немедля запрягай колесницу!
Я хочу как можно быстрее
Уехать отсюда в дальний лес».

26  Сута не стал мешкать,
Запряг превосходных коней
И, сложив почтительно руки,
Сказал потомку Какутстхи:

27  «О Рама, лучший из воинов,

Я запряг колесницу, мощнорукий.
Благо тебе! Взойди на нее
Вместе с Ситой и Лакшманой».

28  Вместе с женой и братом Рама
Поднялся на колесницу

И переехал быстро текущую,
Полную водоворотов Тамасу.

29  Переправившись через реку,
Многомощный Рама увидел
Широкую, гладкую дорогу,
Нестрашную даже для боязливых.

30 Чтобы сбить горожан с толку,
Рама сказал тогда Сумантре:
«Останься один на колеснице
И поезжай на север, сута.

31 А проехав немного на север,
Возвращайся к нам обратно.
И сделай все это осторожно,
Чтобы не заметили горожане».

32 Выслушав приказ Рамы,
Возничий так и сделал,

А вернувшись, попросил Раму
Снова взойти на колесницу.

33 Оба потомка Рагху

вместе с Ситой
Взошли на запряженную

колесницу,
И тогда возничий

погнал лошадей
По дороге, ведущей

к лесной обители.

34 Могучий воин Рама,

сын Дашаратхи,

Взошел на колесницу

и вместе с сутой

Поехал в лес, направив

ее на север,

Дабы начало пути

было удачным.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
сорок шестая песнь «Книги об Айодхье».

Сорок седьмая песнь

1  Когда просветлела ночь,
Горожане, оставшись без Рамы,
Пораженные горем, оцепенели
И едва не утратили разум.

2  Проливая в печали слезы,
Они оглядывались вокруг,
Но, несчастные, нигде
Не видели и следов Рамы.

3  Те, кто еще сохранил рассудок,

С лицами, омраченными скорбью,
Говорили, покинутые Рамой,
Такие горькие слова:

4  «Позор нашему сну,
Притупившему наши чувства!
Теперь мы уже не увидим
Широкогрудого Рагхаву.

5  Как мог мощнорукий Рама
Пойти на неправое дело:
Покинуть преданных слуг
И уйти жить отшельником?

6  Как лучший в роду Рагху,
Всегда о нас заботящийся,
Словно о собственных детях,
Мог бросить нас и уехать?

7  Мы тоже отправимся в путь,
Но наш путь — это путь смерти.
Ибо какой нам смысл жить,
Если мы лишились Рамы!

8  Вот рядом куча хвороста
И много сухих дров.

Почему бы их не разжечь

И не войти в погребальный костер!

9 Теперь мы уже не сможем
Сказать встречающим нас людям:
"Мы привели с собой обратно
Великого духом Рагхаву".

10 Увидев нас без Рагхавы,
Поистине будет в отчаянии
Весь наш несчастный город,
И мужчины, и женщины, и дети.

11 Из города мы ушли вместе
С этим великим духом мужем.
Как же сможем мы без него
Глядеть в лицо горожанам?»

12 Простирая вверх руки,
Они громко стонали от горя,
Словно лучшие из коров,
Лишившиеся своих телят.

13 Какое-то время горожане
Шли по следам колесницы,
Но вскоре, потеряв дорогу,
Впали в глубокое отчаяние.

14 Повторяя путь колесницы,
Они оказались на прежнем месте
И подумали: «Что нам делать?
Судьба потешается над нами».

15 Совсем упавшие духом,
Тем же путем, что ушли,
Они возвратились в Айодхью,
Город с несчастными жителями.

16 Увидев опять свой город,

С сердцами, полными скорби,

Они снова стали лить слезы

Из глаз, и так измученных плачем.

17 А город, оставленный Рамой,
Потерял всю свою красоту,
Словно река, из которой
Гаруда вытащил змей,

18 Или как небо без месяца
Или океан без воды —
Таким, лишившимся радости,
Увидели они свой город.

19 И когда убитые горем,

утратив радость,
Они возвратились

в свои жилища,
То, как ни вглядывались,

никак не могли
Отличить от чужих

своих близких.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
сорок седьмая песнь «Книги обАйодхье».

Сорок восьмая песнь

1  Покинутые Рамой, возвратились
Жители города Айодхьи

И, отчаявшиеся, удрученные,
Утратили все свое мужество.

2  С помутившимся разумом,
С глазами, полными слез,
Они горевали так сильно,

Что смерть им казалась желанной.

3  У каждого, кто вернулся домой

К своим близким, женам и детям,
Нескончаемым потоком
Лились по лицу слезы.

4  Ни радости не было, ни веселья,
Торговцы заперли лавки

И убрали свои товары,

В домах не готовили пищи.

5  Даже найдя давно потерянное
Или обретя большое богатство,
Люди не радовались, а матери

Не любовались своими первенцами.

6  Когда возвращался домой муж,
Скорбящие жены, рыдая,
Язвили его своими словами,
Словно слона — стрекалами:

7  «Что толку в родном доме,
В женах и сыновьях,

В богатстве и удовольствиях
Тем, кто не видит Рагхавы!

8 Один лишь нашелся в мире
Благородный муж — Лакшмана!
Он последовал в лес за Рагхавой,
Чтобы служить ему и Сите.

9 Благословенны ручьи, и реки,
И озера, которые посетит
Потомок Какутстхи, желая
Искупаться в их чистых водах.

10 Леса, и светлые рощи,
И полноводные реки,
И горы с крутыми склонами
Будут рады потомку Какутстхи.

11 Какой бы лес или гору
Ни посетил Рагхава,
Они окажут ему почтение
И примут как желанного гостя.

12 Деревья встретят Рагхаву
Приветливым жужжанием пчел,
Распустят множество почек,
Украсят себя цветами.

13 Горы, куда пойдет Рама,
Примут его с радушием,
Одарят цветами и плодами,
Пускай не пришло их время.

14  Горы будут приветствовать Раму
Бесчисленными, многоцветными,
Сверкающими водопадами

С кристально чистой водой.

15  И на их вершинах деревья
Обрадуются появлению Рамы,
Ибо там, где Рама, нет страха,
Нет там угрозы гибели.

16 Прежде чем сын Дашаратхи,
Мощнорукий и доблестный,
Не уедет от нас далеко,
Последуем все за Рагхавой!

17 Счастье — жить в тени ног

Рагхавы, великого духом!

Ибо он — владыка народа,

Его надежда и защита».
18 И томимые горем жены

Говорили мужьям-горожанам:

«Вы будете служить Раме,
А мы — прислуживать Сите.

19 Для вас в лесу Рагхава
Станет надежной защитой,
А нам, женщинам, безопасность
Дарует благородная Сита.

20 Кому может понравиться
Жить в невеселом городе,
Лишенном радости, красоты,
С тоскующими людьми?

21  Если царством без господина
Беззаконно завладеет Кайкейи,
Какой смысл в нем жить,
Растить детей, копить богатства!

22  Ради царской власти Кайкейи
Отказалась от сына и мужа.
Разве других она пощадит —
Позорище своего рода!

23 Пока мы или она живы,
Мы не будем ее слугами

И не останемся в ее царстве —
Клянемся нашими сыновьями!

24  Кто может быть счастливым
При этой негодной женщине,
Принудившей уйти в изгнание
Сына Индры среди царей!

25  Не имея достойного владыки,
Пораженное смутой, беззащитное,
Это царство из-за Кайкейи
Вскоре непременно рухнет.

26 Если Рама будет в изгнании,
Не сможет жить великий царь,
А если умрет Дашаратха,
Всех нас ожидает гибель.

27 Несчастные, обреченные люди,
Смешайте свое питье с ядом!
Или следуйте за Рагхавой,
Или никто о вас и не вспомнит!

28  Предательски изгнан Рама
Вместе с женой и Лакшманой.
А мы все во власти Бхараты,
Как мелкий скот у мясника.

29 Рама, старший брат Лакшманы,
Темнокожий, исполненный силы,
Длиннорукий, лотосоокий,

С лицом, подобным луне,

30  Говорящий учтиво и приятно,
Верный истине, многомощный,
Милостивый ко всем людям,
Сияющий, словно месяц,

31  Великий лучник, могучий воин,
Не уступающий силой слону,
Теперь, странствуя по лесу,
Станет украшением леса».

32 Так причитали в Айодхье
Городские жены, и плакали,
И стонали в горе и страхе,
Словно ожидали смерти.

33 Между тем, пока в Айодхье
Жены оплакивали Раму,
На небе зашло солнце,

И вскоре настала ночь.

34 Погасли жертвенные огни,
Стихло пение гимнов,
Смолкли речи, и, казалось,
Тьма облепила город.

35 Торговцы заперли лавки,
И беззащитная Айодхья,
Лишенная радости, походила
На небо с погасшими звездами.

36  Жены Айодхьи

страдали по Раме,
Как если б теряли

сына или супруга,
И рыдали, несчастные,

с помутившимся разумом,
Ибо дороже родного сына

был для них Рама.

37 Смолкли звуки пения, танцев,

веселья и музыки,
Исчезла радость, торговцы

заперли свои лавки,
И славный город Айодхья

казался похожим

На океан, из которого

вычерпали всю воду.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
сорок восьмая песнь «Книги об Айодхье».

Сорок девятая песнь

1  Рама, тигр среди людей,
В оставшуюся часть ночи,
Исполняя волю отца,
Проделал долгий путь.

2  Когда же кончилась ночь,
Рама, почтив благую зарю,
Поехал дальше и достиг
Южных пределов Косалы.

3 Хотя кони, казалось, не спешили,
Он ехал очень быстро

Мимо цветущих лесов

И разбросанных деревень.

4  И во всех этих деревнях

Он слышал возгласы жителей:
«Стыд и горе царю Дашаратхе,
Уступившему своей страсти!»,

5  «О Кайкейи, порочная женщина,
Бессердечная, вероломная!
Пренебрегая своей честью,
Она совершила злое дело,

6  Изгнав из Айодхьи Рагхаву,
Добродетельного царевича,
Многомудрого, милосердного,
Победившего страсти»,

7  «Поистине, царь Дашаратха
Не любит своего сына,
Если лишает подданных
Радости его видеть!».

8  Такие возгласы жителей
Дальних деревень и селений
Слышал владыка Косалы,
Когда выезжал за ее границы.

9  Он пересек Ведашрути,
Реку с чистыми водами,

И поехал в ту сторону,
Где живет мудрец Агастья.
10 Спустя какое-то время
Он переправился через Гомати,
Чьи берега полны коров, —
Реку, несущую воды к морю.

11  Преодолев Гомати, Рама
Пересек на быстрых конях
Реку Суяндику, звенящую
Криками гусей и павлинов.

12  Он показал Сите землю,
Занятую вассальными царствами,
Которую некогда Ману

Отдал царю Икшваку.

13 Рама часто окликал
Своего возничего: «О сута!»

И однажды голосом дикого гуся
Сказал ему лучший из людей:

14  «Когда же, вернувшись в Айодхью,
Я встречусь с отцом и матерью

И буду снова охотиться

В цветущем лесу близ Сараю?

15 Я не слишком люблю охоту
Даже в лесу рядом с Сараю,
Но среди царственных риши
Охота считается удовольствием.

16 Для царей в этом мире охота —
Лучшее из удовольствий,
Но заниматься ею люди с луком
Должны лишь в положенное время».

17 Об этом и многом другом
Говорил медовым голосом
Потомок Икшваку возничему,
Продолжая свой путь в изгнание.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
сорок девятая песнь «Книги обАйодхъе».

Пятидесятая песнь

1 Проехав земли Косалы, Рама
Обернулся в сторону Айодхьи

И, сложив почтительно руки,
Мудрый, сказал такое слово:

2  «О лучший из городов Айодхья,
Где правят потомки Какутстхи,
Я прощаюсь с тобой и богами,
Которые тебя охраняют.

3  Вернувшись из леса свободным
От долга перед государем,

Я надеюсь тебя еще увидеть,
Увидеть снова отца и мать».

4  Затем, подняв правую руку,
Сверкая глазами цвета меди,
С лицом, залитым слезами,
Он сказал местным жителям:

5  «Вы проявили ко мне сочувствие
И воздали мне должное.

Но долго гневаться — дурно.
Займитесь своими делами».

6  Те почтили великого духом,
Обошли его слева направо,

Но, горько плача, не расходились
И стояли рядом с колесницей.

7  Рама, видя их плачущими
И не желающими уйти,

Сам поспешно от них скрылся,
Словно солнце в начале ночи.

8  Так тигр среди людей Рама
Покинул на колеснице Косалу,
Обильную зерном и золотом,
Населенную щедрыми людьми,

9 Прекрасную, благословенную,
Не знакомую с чувством страха,
Богатую храмами, алтарями,
Лесами с манговыми деревьями,

10 Водоемами, коровьими загонами,
Полную довольных людей,
Охраняемую лучшими царями,
Оглашаемую пением гимнов.

11 Так лучший из мудрых покинул
Счастливую и богатую страну,
Славящуюся своими садами,
Желанную для владык мира.

12  Вскоре Рагхава увидел Гангу,
Реку, текущую тремя путями,
Прекрасную, любимую риши,

С ее водой, прохладной и чистой,

13  Со святыми местами омовения,
С обителями вблизи берегов,
Посещаемую время от времени
Резвящимися апсарами,

14 Украшенную присутствием
Богов, данавов, гандхарвов,
Привлекающую своей красотой
Жен киннаров и нагов;

15  Реку со священными рощами
И местами увеселений богов,
Со скалами, от ударов воды
Смеющимися белой пеной,

16  Полную божественных лотосов,
Сошедшую ради богов с неба.
Где-то она, как коса, извивалась,
Где-то бурлила водоворотами,

17 Где-то текла медленно,
Где-то бежала стремительно,
Где-то струилась беззвучно,
Где-то шумела оглушительно,

18 Где-то сияла отмелями,
Берегами с чистым песком,
И среди цветущих лотосов
В ней купались сонмы богов.

19  Прекрасную Гангу оглашали
Крики гусей и журавлей,

В ней резвились утки-чакраваки
И тысячи других птиц.
20 Где-то, словно гирлянды,
Ее берега украшали деревья,
Где-то в ней сияли лотосы
Или сплошные лужайки лотосов.

21  Где-то она заросла цветами,
А где-то, совсем прозрачная,
Река походила на женщину,
Сбросившую пестрое платье,

22  Или на драгоценный камень
С незамутненным блеском.

Слоны — хранители мира,
На которых восседают боги,

23 И лесные слоны, опьяненные течкой,
Оглушали ее берега ревом.

Она старательно, словно женщина,
Надела лучшие украшения:

24  Цветы, плоды, стаи птиц

И кусты, покрытые листвою.

Божественная, чуждая зла,

Она вырвалась из-под пяты Вишну

25 И сквозь копну волос Шивы
Старанием потомка Сагары
Упала на землю вместе со змеями,
Крокодилами и дельфинами.

26 Звенящую криками журавлей
Гангу, супругу океана,
Мощнорукий Рама увидел
Вблизи города Шрингаверы.

27 Любуясь гирляндами ее волн,
Великий воин Рагхава
Сказал суте Сумантре:
«Остановимся здесь на ночь.

28 Я вижу лучшую из рек Гангу,
Благословенную, почитаемую
Богами, гандхарвами и людьми,
Животными, птицами и змеями.

29 А рядом с рекой высится
Покрытое цветами и листьями
Большое дерево ингуди.
Остановимся под ним, сута».

30  «Хорошо», — ответили Раме
Лакшмана и Сумантра

И, сказав так, подъехали
На колеснице к ингуди.

31  Подъехав к прекрасному дереву,
Рама, потомок Икшваку,
Быстро сошел с колесницы
Вместе с женой и Лакшманой.

чг Затем, сойдя с колесницы,
Сумантра распряг лошадей
И, сложив почтительно руки,
Стал у дерева рядом с Рамой.

зз Царем земли этой был Гуха,
Друг Рамы, любимый им, как жизнь,
Родившийся в племени нишадов
И звавшийся их вождем.

34 Услышав, что прибыл в его землю
Тигр среди людей Рама,
Он пошел его встретить
Вместе с министрами и родичами.

35  Видя, что владыка нишадов
Остановился в отдалении,
Рама с сыном Сумитры
Пошли ему навстречу.

36 Опечаленный Гуха обнял Раму
И сказал ему: «Эта страна
Принадлежит тебе, как Айодхья.
Что я могу для тебя сделать?

37  Нет для меня, о мощнорукий,
Более желанного гостя».
Затем по приказу Гухи Раме
Принесли обильное угощение,

зв Предложили воду для омовения,
И Гуха сказал такое слово:
«Добро пожаловать, мощнорукий,
Моя земля — в твоей власти,

39 Ты господин, а мы слуги,
Так правь же нашим царством!
Вот еда, чтобы ты поел,
Вот вода, чтобы ты напился,
Вот прекрасные для тебя ложа,
Вот корм для твоих лошадей».

40  На эти слова Гухи

Так отвечал ему Рагхава:
«Друг, мы очень довольны
Оказанным нам почетом

41  И тем, что ты по своей приязни
Вышел нам сам навстречу».

И еще сказал Рама Гухе,
Обняв его круглыми руками:

42  «Я рад видеть здоровыми
Тебя, Гуха, и твоих родичей,

А царство твое в благоденствии
Вместе с казной и союзниками.

43  Но все то, что ты мне, Гуха,
Предложил сейчас с любовью, —
Все я должен отвергнуть,

Не могу такого принять.

44  Знай, что я лесной аскет,
Моя одежда — платье из лыка,

Я устремлен к одной добродетели,
И моя еда — плоды и коренья.

45  Ни в чем другом я не нуждаюсь,
Кроме корма для лошадей.
Если накормишь их, окажешь
Лучшую мне услугу.

46  Ибо лошади эти дороги
Моему отцу Дашаратхе,

И ты выкажешь мне почтение,
Если будут они ухожены».

47  Выслушав Раму, Гуха
Тут же приказал слугам:
«Не мешкайте и дайте
Лошадям и питье, и корм».

48  Рама в платье из лыка
Совершил вечернюю жертву
И выпил немного воды,
Принесенной Лакшманой.

49  Затем вместе с женою
Он лег спать на землю,

А Лакшмана, вымыв им ноги,
Стал на страже у дерева.
50 И Гуха тоже бодрствовал,
С луком в руках охраняя Раму,
И провел всю ночь в беседе
С Сумантрой и Лакшманой.
51 Так, на голой земле,

провел эту ночь
Мудрый, великий

сын Дашаратхи,
Раньше не знавший

бед и несчастий
И привыкший лишь

к счастью и роскоши.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Ва.гъмики,
пятидесятая песнь «Книги обАйодхье».

Пятьдесят первая песнь

1  Потомку Рагху Лакшмане,
Не спавшему, охраняя брата,
Гуха, томимый горем,
Сказал такое слово:

2  «Для тебя, дорогой друг,
Приготовлено прекрасное ложе.
Ляг на него и отдохни,

Тебе будет удобно,царевич.

3  Мои люди привыкли к тяготам,
Ты же привык к роскоши.

А мы будем бодрствовать всю ночь,
Охраняя потомка Какутстхи.

4  Нет для меня на земле
Человека дороже Рамы.
Я говорю тебе правду

И клянусь в этом правдой.

5  Только милостью Рамы

Я надеюсь стяжать в этом мире
Славу, выгоду, добродетель
И сладкий плод удовольствий.
в Моего дорогого друга Раму,
Спящего рядом с Ситой,
Я буду с луком в руках
Охранять вместе с сородичами.

7  Для меня в лесу, где я живу,
Нет ничего незнакомого.
Даже четырехчастное войско
Мы победим здесь в битве».

8  На это ответил Лакшмана:

«Под твоей охраной, безупречный,
Мы, устремленные к добродетели,
Ничего и никого не боимся.

9 Но как же могу я спать
И быть покоен и счастлив,
Когда Сита и сын Дашаратхи
Лежат на голой земле?

10 Взгляни на него, Гуха,
Спящего на траве с Ситой,
На него, которому в битве
Не страшны ни боги, ни асуры,

11  Он единственный сын Дашаратхи,
Каждой чертой с ним схожий.

Он достался отцу аскезой

И многими тяжкими лишениями,

12  И теперь, когда Рама изгнан,
Государь проживет недолго.
Да, поистине эта земля
Скоро станет вдовою.

13 Думаю, что уже утихли
Горько рыдавшие женщины,
И воцарилось безмолвие

В опустевшем царском дворце.
14 У меня уже нет надежды,
Что переживут эту ночь
Царь, моя мать и Каусалья,
Если только они еще живы.

15  Но даже если моя мать
Останется жить ради Шатругхны,
Каусалья, несчастная мать Рамы,
Не вынесет великого горя.

16 Да и прежде счастливая Айодхья,
Всегда полная радости,
Разделяя несчастье царя,
Погибнет со всеми жителями.

17 Может ли наш государь
Сохранить дыхание тела,
Если больше он не видит
Великого духом сына?

18  Когда же умрет владыка людей,
С ним умрет Каусалья,

А вслед за нею встретит смерть
И мать моя Сумитра.

19  Государь не смог добиться
Исполнения своего желания,
Не смог передать Раме царство,
И теперь мой отец погибнет.

20  Когда же пробьет этот час
И владыка земли умрет,
Совершив его погребение,
Они добьются своей цели.

21  Тогда они заживут счастливо
В столице отца Айодхье

С ее красивыми площадями
И бегущими от них улицами;

22  В городе, славящемся дворцами,
Большими домами, гетерами,
Слонами, конями, колесницами,
Садами, рощами для гуляния;

23 В вечно прекрасном городе,
Где всегда звучит музыка,

Где много празднеств и зрелищ,
Где живут счастливые люди.

24  О, если бы жив был Дашаратха,
И мы, возвратившись из леса,
Увидели великого государя
Выполнившим свой обет!

25  О, если бы мы смогли увидеть,
Когда кончится срок изгнания,
Отца, исполнившего обещание,
Счастливым и здоровым!»

26  Пока царевич, великий духом,
В порыве жестокого горя
Предавался таким жалобам,
Прошла ночь и настало утро.

27 Так говорил царевич,

верный долгу,
А Гуха, преданный Раме,

проливал слезы.
И его терзала беда,

постигшая Раму,
Как больного слона

трясет лихорадка.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
пятьдесят первая песнь «Книги обАйодхье».

Пятьдесят вторая песнь

1  Когда просветлела ночь,
Многославный, могучий Рама
Сказал сыну Сумитры,
Наделенному счастливыми признаками:

2  «Благая ночь прошла,
Вот и взошло солнце,

И уже поет, мой милый,
Черная как смоль кукушка.

3  В лесу послышались крики
Сладкоголосых павлинов.
Переправимся же через Гангу,
Быстро текущую к океану».

4  Услышав слово Рамы,
Радующий друзей Лакшмана
Попрощался с Гухой и сутой
И встал рядом с братом.

5 А вождь нишадов, повинуясь
Слову потомка Какутстхи,
Позвал своих министров
И отдал такой приказ:

6  «Быстрей подгоните к берегу
Пригодную для переправы
Удобную и крепкую

Ладью с гребцами и веслами».

7  Услышав приказ Гухи,
Главный его министр
Распорядился пригнать ладью
И доложил о ее прибытии.

8  Тогда Гуха сказал Рагхаве,
Почтительно сложив руки:
«Ладья для тебя готова.
Что я могу еще сделать?

9  О подобный сыну богов!
Вот ладья для переправы
Через реку, текущую к океану.
Взойди на нее, о верный обету!»

10 Лотосоокий Рагхава
Ответил на эти слова Гухе:
«Ты исполнил мое желание,
Мы тут же сядем в ладью».

11 Вооружившись мечами,
Взяв колчаны и луки,
Оба Рагхавы вместе с Ситой
Быстро пошли к Ганге.

12 Сложив почтительно руки,
К славному Раме подошел сута
И сказал ему с поклоном:
«Что я теперь должен делать?»

13  На это сын Дашаратхи

сказал Сумантре,
Своею правой рукой

коснувшись суты:
«Скорей возвращайся

в Айодхью, сута,
И не оставляй заботой

нашего государя».

14  «Возвращайся, — сказал Рама. —
Для меня ты сделал очень много.
А мы, оставив колесницу,
Пойдем к лесу пешими».

15  Получив такое приказание,
Опечаленный Сумантра
Так сказал потомку Икшваку,
Тигру среди людей:

16  «Для любого в этом мире
Нестерпимо, что ты отныне
Будешь жить с женой и братом
В лесу как простой смертный.

17 Мне кажется, нет пользы
В ученичестве, знании вед,
Терпимости и честности,
Если ты уходишь в изгнание.

18  О Рагхава, живя в лесу

С царевной Видехи и братом,
Ты стяжаешь великую славу,
Как если бы покорил три мира.

19 А мы, которых ты оставил,
Обречены на горькую долю;
Мы погибнем, ибо окажемся
Во власти злодейки Кайкейи».

20  Так сказав уходящему Раме,
Дорогому ему, как сама жизнь,
Сута Сумантра долго плакал,
Пораженный жестоким горем.

21  Когда же сута утер слезы

И омыл лицо чистой водою,
Рама снова ему сказал
Благое, медовое слово:

22  «Я не знаю равного тебе друга
Для всех потомков Икшваку.

Поэтому сделай все что можешь,
Чтобы не горевал Дашаратха.
гз Владыка земли состарился,
Сердце его подавлено скорбью
И грузом несбывшейся надежды.
Поэтому так тебе говорю:

24  Все, что прикажет сделать
Владыка земли, великий духом,
Дабы доставить радость Кайкейи,
Должно делать без колебаний.

25 Для того и правят царством
Владыки земли — государи,
Чтобы никто ни в каком деле
Не противился их воле.

26  О Сумантра, прошу тебя,
Сделай все, чтобы Дашаратха
Не ведал никаких бедствий,
Чтобы скорбь его не сломила.

27 Царю, не знавшему прежде горя,
Благородному, победившему страсти,
Когда будешь его приветствовать,
Скажи от моего имени:

28  "Ни я, ни брат мой Лакшмана
Не скорбим и не сетуем,
Что мы изгнаны из Айодхьи
И должны отныне жить в лесу.

29  Пройдут четырнадцать лет,
Мы скоро вернемся домой,
И ты снова сможешь увидеть
И меня, и Ситу, и Лакшману".

30  Так сказав государю,
Пожелай здоровья матери,
По очереди другим царицам
И снова и снова — Кайкейи.

31  Скажи Каусалье, Сумантра,
Что царевна Видехи, Лакшмана
И я, ее почтительный сын,
Припадают к ее стопам.

32  Скажи великому государю,
Чтобы он послал за Бхаратой
И, когда Бхарата приедет,
Сделал его своим наследником.

зз Пусть он обнимет Бхарату,
Помажет юным царем,
И пусть его не терзает горе,
Порожденное нашим изгнанием.

34 Скажи также Бхарате,
Что, став юным царем,
Он не должен делать различия
Между своими матерями.

35 Как нет для него различия
Между Кайкейи и Сумитрой,
Не должно быть и различия
Между ними и моею матерью.

36  Также скажи: когда он станет
По воле отца юным царем,
Пусть всегда и всемерно заботится
О процветании обоих миров».

37  Выслушав указания Рамы,
Возвращающийся в Айодхью
Сута Сумантра с любовью
Сказал потомку Какутстхи:

38 «Если по своей преданности
И любви к тебе, Рама,
Я скажу не так, как положено,
То прости мне мое слово.

зэ Но как же могу я, милый,
Возвратиться один в Айодхью,
Которая в разлуке с тобой
Скорбит, словно мать о сыне?

40 Люди только что видели
Мою колесницу с Рамой.
И, увидев ее без Рамы,
Сердца горожан разорвутся.

41  Увидев пустую колесницу,
Город придет в отчаяние,
Как если бы из всего войска
Уцелел один возничий.

42  Ты уже так далеко,

Но людям кажется, что ты рядом,
И теперь они все умрут,
Отказавшись от всякой пищи.

43  Ты ведь сам это видел, Рама,
Видел, когда уезжал в изгнание,

Как страдали все горожане,
Как сердца их терзало горе.

44  И когда я вернусь без Рамы,
Во сто крат сильнее
Прозвучит тот горестный вопль,
Что, уезжая, ты слышал.

45  И что я скажу царице:

"Я, мол, отвез твоего сына

В гости к его родичам,

И ты не должна горевать"?

46  Но я не смогу произнести
Такого лживого слова.
Как же мне ей сказать
Жестокое слово правды?

47  Мои кони тогда мне послушны,
Когда сзади ты и твои родичи.
Как же они повезут колесницу,
В которой тебя не будет?

48  Поэтому без тебя, безгрешный,
Я не могу вернуться в Айодхью.
Прикажи мне следовать за тобою
И жить с тобою в лесу!

49  Если ты меня одного оставишь,
Несмотря на все мои моленья,
Я тут же вместе с колесницей
Войду в погребальный костер!

50 Лес полон тварей, способных
Повредить твоей аскезе.
Я помогу прогнать их прочь,
Стоя на моей колеснице.

51  По твоей милости я узнал
Радость управлять колесницей;
Теперь я хочу по твоей милости
Узнать радость лесной жизни.

52  О милосердный, я желаю
Жить, как и ты, в изгнании.

Я был бы так рад от тебя услышать:
"Останься со мною рядом!"
53 И эти кони, о герой,

Когда ты окажешься в лесу,
Станут тебе помощниками
И заслужат высокую участь.

54 С высоко поднятой головой
Я буду служить тебе в лесу.

Я готов отказаться от Айодхьи
И даже от мира богов.

55  Нет, не могу я без тебя
Снова въехать в Айодхью,
Как совершивший злодеяние

Не может войти в столицу Индры.

56  Одного только я желаю:
Когда кончится срок изгнания,
На этой же колеснице
Вернуться с тобой в город.

57  С тобой четырнадцать лет
Пройдут как одно мгновение,
Без тебя они будут длиться
Сотни и сотни лет.

58 О любящий своих слуг!
Прошу тебя, не отвергай
Меня, преданного слугу,
Верного своему долгу!»

59 Такими словами несчастный сута
Снова и снова молил Раму,

И Рама, сострадающий слугам,
Ласково ответил Сумантре:
60 «Я знаю твою преданность,
О любящий своего господина,
Послушай же, по какой причине
Я отсылаю тебя в город.

61  Когда юная мать моя Кайкейи
Увидит тебя вернувшимся,
Только тогда она поверит,
Что я на самом деле в лесу.

62 А когда она убедится,

Что я и вправду ушел в лес,
То перестанет винить царя
В лживости его обещания.

63 Я твердо решил: пусть Кайкейи
Получит для своего сына
Право на царство, которое
Процветет под защитой Бхараты.

64  Сделай мне и царю приятное,
Возвращайся в город, Сумантра,

И передай в точности людям
Все сказанное здесь мною».

65  Так говорил Рама суте,
Его убеждая снова и снова,
И, верный своему решению,
Не колеблясь, сказал Гухе:

66  «О Гуха, мне предстоит
Жить в лесной обители,

И я должен, живя с аскетами,
Соблюсти их обычаи.

67  Мне нужно принять обет,
Украшающий жизнь аскета,
Если только я желаю добра
Отцу, Сите и Лакшмане.

68 Я хочу носить косицу отшельника.
Принеси же скорее сок баньяна!»
Благородный Гуха ушел и вскоре
Вернулся с баньяновым соком.

69  И тогда принесенным соком
Лучший из людей Рама
Скрепил косицы отшельников
У себя и у Лакшманы.

70  Одетые в платье из лыка,
С косицами на голове,
Братья Рама и Лакшмана
Казались святыми риши.

71  Вступив вместе с Лакшманой
На путь лесных отшельников,
Приняв отшельнический обет,
Рама затем сказал Гухе:

72  «Всегда заботься о войске,
Крепости, казне, подданных,
Ибо очень трудно, Гуха,
Хранить в безопасности царство».

73  Так попрощавшись с Гухой,
Твердый духом Рагхава
Быстро пошел вперед
Вместе с женой и Лакшманой.

74 Увидев на берегу Ганги
Ладью и желая сразу же
Переправиться через реку,
Рама сказал Лакшмане:

75  «О тигр среди людей, осторожно
Поднимись на эту ладью,

А затем помоги Сите,

Взяв ее, благородную, за руку».

76 Выслушав приказ брата,
Мужественный Лакшмана
Усадил сначала в ладью Ситу,
А затем и сам на нее поднялся.

77  Вслед за ним взошел на борт
Сиятельный брат Лакшманы,
А затем по приказу Гухи —
Несколько его соплеменников.

78 Поднявшись в ладью, Рама,

Как делают брахманы и кшатрии,
Прочел, многославный, молитву
О благополучии плавания.

79  Великий воин Лакшмана,

Как это предписано в шастрах,

Отпил глоток речной воды

И вместе с Ситой почтил Гангу.

80  Простившись с царем Гухой,
Сутой Сумантрой и войском,
Рама, стоя в ладье, повелел
Гребцам начать переправу.

81  Дружно гребцы налегли
На превосходные весла,

И, приведенная в движение,
Ладья поплыла по Ганге.

82  Когда же она оказалась
Посередине Бхагиратхи,
Сита, сложив в почтении руки,
Так сказала реке, безгрешная:

83  «Вот Рама, сын Дашаратхи,
Великого, мудрого государя.
Пусть, охраняемый тобою,

Он выполнит волю отца, Ганга!

84  Пусть четырнадцать лет

Он проживет аскетом в лесу,
А потом со мной и братом
Снова вернется в Айодхью!

85  Благополучно вернувшись домой,
Я с радостью почту тебя жертвой,

О благая богиня, дарующая
Исполнение всех желаний!

86  Протекая тремя путями,
Ты созерцаешь мир Брахмы,
А в этом мире ты — супруга
Владыки рек Океана.

87  И я славлю тебя, богиня,
Молюсь тебе, о прекрасная!
Когда Рама примет царство,
Счастливо вернувшись домой,

88 Я, желая тебе угодить,
Подарю брахманам Айодхьи
Сто тысяч лучших коров,
Еду и прекрасную одежду.

89  Когда я вернусь в город,
То почту тебя, о светлая,
Тысячью кувшинов с вином
И рисом, смешанным с мясом.

90 Жертвами я почту богов,
Живущих на твоих берегах,
Святые места омовения,
Твои алтари и храмы —

91  Только бы мощнорукий Рама
Вместе со мной и братом
Вернулся из лесного изгнания

К себе в Айодхью, о безгрешная!»

92 Так молила святую Гангу,
Беспорочная, правдивая Сита,
И вскоре она и ее спутники
Достигли южного берега Ганги.

эз Переплыв реку, губитель врагов,
Бык среди людей Рама
Покинул ладью и вышел
С братом и Ситой на берег.

94  И тогда сказал мощнорукий
Любимому сыну Сумитры:
«Среди людей и в безлюдье —
Везде охраняй царевну Видехи!

95  Особенно нужно таким, как мы,
Охранять ее в глухом лесу.
Ступай вперед, сын Сумитры,
А Сита последует за тобой.

96 Я же пойду за вами обоими,
Охраняя тебя и Ситу.

Нам следует, бык среди людей,
Всегда защищать друг друга.

97 Для нас с тобой это дело
Привычное и нетрудное.
Но Сита сегодня впервые
Узнает тяготы лесной жизни

98  И окажется в незнакомом лесу,
Где нет ни полей, ни садов,
Полном круч и оврагов,
Глухом и безлюдном».

99 Выслушав слово брата,
Лакшмана пошел впереди,

А вслед за Ситой пошел Рама,
Услада царского рода Рагху.
100 За Рамой, плывшим

к дальнему берегу,
Не отрывая глаз,

следил Сумантра.
Но когда расстояние

стало далеким,
Он отвел глаза

и пролил слезы.
101 Переплыв великую реку,

податель даров Рама,
Великий духом, подобный

Хранителю мира,
Вошел, продолжая путь,

в страну ватсов,
Цветущую, плодородную,

полную радости.
102 Четырех больших зверей

убили братья:
Вепря, оленя, антилопу

и черного буйвола.
Приготовив себе еду,

они утолили голод
И на ночь нашли приют

у подножия дерева.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
пятьдесят вторая песнь «Книги обАйодхье».

Пятьдесят третья песнь

1  Подойдя к этому дереву,
Прекраснейший из людей Рама
Почтил вечернюю зарю

И так сказал Лакшмане:

2  «Расставшись с Сумантрой,
Сегодня впервые ночь
Мы проведем вне Косалы.
Но не горюй об этом.

3 Отныне мы каждую ночь
Должны быть на страже,
Ибо от нас двоих, о Лакшмана,
Зависит благополучие Ситы.

4 Постараемся как придется
Провести эту ночь, Лакшмана.
Ляжем спать на земле,
На собранных нами листьях».

3  И, привыкший к богатым ложам,
Он лег на голую землю

И сказал сыну Сумитры
Такие взволнованные слова:

6  «Великий царь, я думаю,
Спит, объятый тревогой,

А Кайкейи, должно быть, довольна,
Ибо сбылось ее желание.

7  Когда царица Кайкейи
Увидит вернувшимся Бхарату,
Не лишит ли она ради царства
Великого государя жизни?

8  Если меня не будет рядом,
Что может один сделать
Старый, беспомощный царь,
Оказавшийся во власти Кайкейи?

9  Видя растерянность и смятение,
Овладевшие разумом государя,
Я думаю, что любовь сильнее,
Чем польза и добродетель.

10 Кто, даже будучи неразумным,
Откажется ради женщины
От покорного его воле сына,
Как отец отказался от меня?

п Поистине, теперь счастливы
Бхарата со своей женой:
Они наслаждаются властью
Над прекрасной Косалой.

12 Теперь, когда я живу в лесу
И состарился мой отец,
Один Бхарата, сын Кайкейи,
Будет править всем царством.

13 Тот, кто пользе и добродетели
Предпочитает любовь, о Лакшмана,
Станет так же несчастен,

Как мой отец Дашаратха.
14 Думаю, милый, что Кайкейи

Родилась, чтобы умер царь,

Чтобы я оказался в изгнании,

А царем стал Бхарата.
15 И сейчас, опьяненная удачей,

Эта Кайкейи, о Лакшмана,

Из-за меня будет преследовать

И Каусалью и Сумитру.
16 Ради обеих матерей —

Ведь и Сумитра страдает —

Ты должен сегодня же, Лакшмана,

Возвратиться в Айодхью.
17 Я один вместе с Ситой

Отправлюсь в лес Дандаку,

Ты же должен стать защитником

Беззащитной Каусальи.

18 Злонамеренная Кайкейи
Способна на страшное дело,
Она может, о добродетельный,
Отравить наших матерей.

19 Должно быть, в прежнем рождении
Моя мать была виновницей
Разлуки женщины с сыном,

Что ее постигла такая беда.

20  Теперь, расставшись со мною,
Кого она выкормила и вырастила,
Она пожинает плод содеянного.
Горе мне, сын Сумитры!

21  Пусть ни одна женщина

Не рожает такого, как я, сына,

Который стал для матери

Причиной великой скорби!
22 Полагаю, скворчиха Каусальи

Больше, чем я, ее радует.

От нее она может услышать:

"Попугай, кусай врага в ногу!"
23 Когда она попала в беду,

Что для нее сделал

Я, ее сын, о губитель врагов?

Лучше бы быть ей бездетной!

24  Моя несчастная мать,
Лишившись меня, оказалась
В океане неизбывного горя,
Истерзанная разлукой.

25 А ведь я в гневе, о Лакшмана,
Один способен сокрушить

И Айодхью, и всю землю.

Но стала бессильной моя сила.

26 Я боюсь поступиться долгом,
Боюсь осуждения людей,
Вот почему я не согласился

На свое помазание, о безгрешный».
27 Подобные горестные слова
С лицом, залитым слезами,
Говорил среди ночи Рагхава,
А потом умолк, несчастный.

28  Когда Рама, как угасший огонь,
Как океан, притихший после бури,
Прервал свои жалобы, Лакшмана
Принялся его утешать:

29  «О Рама, лучший из воинов,
Конечно, с твоим уходом
Айодхья утратила блеск,

Как ночь, когда скрылся месяц.

30 Но нет никакого смысла
Так сильно мучить себя, Рама,
И делать, о бык среди людей,
Меня и Ситу несчастными.

31 Ни Сита, ни я, о Рагхава,
Не можем и мгновения
Прожить без тебя, как рыбы,
Выловленные из воды.

Без тебя, о губитель врагов,
Я не хотел бы теперь видеть
Ни отца, ни мать Сумитру,
Ни Шатругхну, ни само небо».
Затем, верные добродетели,
Рама и Сита разделили
Вблизи баньянового дерева
Приготовленное для них ложе.
Выслушав прекрасное

слово Лакшманы,
Рама после раздумья

дал согласие
Жить с ним в лесу

предстоящие годы,
Полагая, что в этом —

путь добродетели.
Два многомощных

потомка Рагху,
Не зная ни страха,

ни колебаний,
Решили жить вместе

в безлюдном лесу,
Подобно львам

на горной вершине.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
пятьдесят третья песнь «Книги обАйодхье».

Пятьдесят четвертая песнь

1  Проведя спокойную ночь
Под этим большим деревом,
Они снова тронулись в путь,
Когда взошло яркое солнце.

2  Углубившись в бескрайний лес,
Они направились к тому месту,
Где благая река Ямуна
Сливается с Бхагиратхи — Гангой.

3  На своем пути, достославные,
Они видели много земель

И среди них прекрасные земли,
О которых раньше не знали.

4  Безбоязненно разглядывая
Цветущие повсюду деревья,
Рама, когда близился вечер,
Сказал сыну Сумитры:

5  «Взгляни на этот столб дыма —
Знамя благословенного Агни,
Поднимающийся у Праяги.
Думаю, здесь живет Бхарадваджа.

6  Мы пришли к тому месту,
Где сливаются Ямуна и Ганга,
И вот уже слышен шум

Их сталкивающихся волн.

7  Повсюду видны деревья,
Срубленные отшельниками,
И эти срубленные деревья
Указывают на близость обители».

8  Когда солнце стало садиться,
Два героя с луками
Быстро пошли к обители

У слияния Ямуны и Ганги.
9 Приближаясь к обители, Рама
Напугал ее птиц и ланей,
А пройдя вперед по тропинке,
Увидел перед собой Бхарадваджу.
10 Войдя в обитель, герои братья
С идущей за ними Ситой
Остановились немного поодаль,
Ожидая встречи с мудрецом.

11  Добродетельный Рама, увидев
Великого риши, аскезой
Приобретшего внутреннее зрение,
Всецело преданного обету,

12  Только что с учениками
Принесшего на огне жертву,
Вместе с Ситой и Лакшманой
Почтительно его приветствовал.

13 А затем старший брат Лакшманы
Рассказал ему о себе:

«Перед тобой, благословенный,
Два сына царя Дашаратхи —
14 Рама и Лакшмана, а это Сита,
Жена моя, царевна Видехи.

Она, беспорочная, следует

За мной в лесную обитель.
15 Когда я был изгнан отцом,

За мною пошел и сын Сумитры,

Мой младший любимый брат,

Верный обету и долгу.
16 По приказу отца, благой мудрец,

Я должен жить в лесной обители

И, строго следуя долгу,

Питаться плодами и кореньями».
17 Мудрец, выслушав эти слова

Добродетельного царевича,

Дал ему воду для омовения

И выделил корову.

18  Подвижник дал им питье и еду
Из лесных плодов и кореньев
И приказал отвести им место
Для жизни в обители.

19  Сидя в окружении
Мудрецов, птиц и ланей,
Бхарадваджа приветствовал Раму,
Приняв его как желанного гостя.

20 Благодарный за гостеприимство,
Рама сел подле риши,

И Бхарадваджа сказал слово,
Исполненное добродетели:

21  «Наконец-то, потомок Какутстхи,
Я вижу тебя своими глазами.

Я, конечно, уже знаю

О твоем беспричинном изгнании.

22 Но теперь ты в уединенном,
Прекрасном, святом месте
У слияния двух великих рек.
Живи же здесь счастливо, Рама!»

23 Так славному потомку Рагху
Сказал мудрец Бхарадваджа.
И Рама в заботе о благе людей
Ответил прекрасным словом:

24  «Поблизости, о благословенный,
Живут горожане и земледельцы.
Зная, что в этой обители
Нетрудно меня найти,

25 Они будут сюда приходить,
Чтобы увидеть меня и Ситу.
Поэтому, благословенный,
Я не могу здесь оставаться.

26  Прошу тебя указать
Другое уединенное место,
Где достойная счастья Сита
Могла бы жить себе в радость».

27  Выслушав ответ Рамы,
Великий мудрец Бхарадваджа
Сказал такое ему слово,
Мудрое и полезное:

28  «Отсюда в десяти крошах
Есть святая, прекрасная гора.
Ее посещают великие риши,
На ней живут и по ней бродят

29  Всевозможные обезьяны,
Там ты и будешь жить.
Подобная горе Гандхамадане,
Она зовется Читракутой.

30  Человек, который увидит
Вершину горы Читракуты,
Получает благую участь

И отвращает ото зла разум.

31  Проведя на ней сотню осеней,
Риши с головами, как чаши,
Благодаря своей аскезе
Восходили живыми на небо.

32 Думаю, счастлива и уединенна
Будет на ней твоя жизнь.

А можешь и здесь провести
Весь срок своего изгнания».

33  Как дорогого гостя, радуясь,
Бхарадваджа принял Раму
Вместе с Ситой и Лакшманой
И исполнил все их желания.

34  Пока Рагхава в Праяге

В гостях у великого риши
Вел с ним приятную беседу,
Наступила благая ночь.
33 Уставший потомок Какутстхи
Вместе с Ситой и братом

Покойно провел эту ночь

В прекрасной обители Бхарадваджи.

36 А когда ночь просветлела,
Подойдя к Бхарадвадже,
Озаренному светом аскезы,
Тигр среди людей сказал:

37  «Эту ночь, о благой риши,
Мы провели в твоей обители.
А теперь, святой праведник,
Дозволь с тобою проститься».

зв Когда ночь сменилась утром,

Бхарадваджа сказал Раме:

«Ступай же на гору Читракуту,

Богатую разными деревьями,
39 Плодами, кореньями, медом,

Обжитую киннарами, змеями,

Звенящую криками павлинов,

Истоптанную вожаками слонов.

40 Я думаю, многомощный Рама,
Эта святая гора, обильная
Плодами и многими кореньями,
Станет тебе убежищем.

41  Иди же на эту прекрасную гору,
И ты увидишь, Рагхава,
Стада слонов и оленей,
Бродящих по окрестным лесам,

42 Утесы, пещеры, долины,
Реки,ручьи, водопады.

Ты будешь жить там с Ситой,
И возрадуется твое сердце.

43  Когда ты придешь, Рама,

на эту прекрасную гору
И найдешь там приют,

ты будешь счастлив,
Радуясь виду ланей,

опьяненных течкой,
Крикам веселых чибисов

и черных кукушек».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
пятьдесят четвертая песнь «Книги обАйодхье».

Пятьдесят пятая песнь

1  Когда минула ночь, два царевича,
Два губителя недругов,
Собираясь идти к Читракуте,
Попрощались с великим риши.

2  Их, готовых тронуться в путь,
Благословил великий риши
И долго глядел на них,
Словно отец на своих детей.

3  Затем великий мудрец
Прославленный Бхарадваджа,
Сияющий силой истины,
Сказал Раме такое слово:

4  «Идите, быки среди людей,
К слиянию Ямуны и Ганги,

А оттуда вдоль берега Калинди,
Быстро текущей на запад.

5  Подойдя к Калинди, Рагхава,
Идите против ее течения

И, увидев место омовения,
Желанное для всех людей,
Сделайте плот и переправьтесь
Через эту реку, дочь Солнца.

6  Затем вы придете к могучему
Баньяновому дереву Шьяме,
Покрытому зеленой листвой,
Любимому убежищу сиддхов.

7  Пусть Сита этому дереву
Выскажет свои желания,
Побудьте у дерева немного,
А потом следуйте дальше.

8  Пройдя от дерева одну крошу,
Вы увидите темную рощу,

Где растут деревья саллаки, бадари
И бамбук вдоль берега Ямуны.

9  Это и есть путь к Читракуте,
Которым не раз ходил и я,
Путь безопасный, удобный,
Не знающий лесных пожаров».

10  Описав этот путь, Бхарадваджа
Замолчал и, когда Рагхава

Ответил: «Мы так и сделаем»,
Возвратился к себе в обитель.

11 «Благо тебе! — сказал брату
После его ухода Рама. —
Мудрец очистил нашу жизнь,
Выказав нам благоволение».

12 Затем тигры среди людей,
Попросив идти впереди Ситу,
Направились к реке Калинди,
Мирно беседуя друг с другом.

и Дойдя до Калинди, братья
Стали думать, как лучше
Им сразу же переправиться
Через быстротекущую реку.

и Подумав, они связали бревна
В прочный и большой плот,
Плот покрыли бамбуком,
И устлали бамбук травой.

15 Затем могучий Лакшмана
Срезал камыш и ветки джамбу
И для царевны Видехи
Устроил удобное ложе.

16  Рама помог подняться на плот
Слегка смутившейся Сите,
Своей любимой супруге,
Прекрасной, словно Шри.

17  Затем положил Рагхава
Рядом с царевной Видехи
Ее одежду и украшения,

А также мотыгу и две корзины.

18  Сначала усадив Ситу,
Достойные сыны Дашаратхи
Поднялись на плот сами

И, довольные, начали переправу.
19 Доплыв до середины реки,

Сита взмолилась Калинди:

«Благо тебе! Если будет

Исполнен обет моего мужа
20 И он возвратится в л\йодхью,

Я почту тебя тысячью коров

И сотнею кувшинов с вином.

Благо тебе, о богиня!»

21  Так, сложив в почтении руки,
Сита молилась Калинди,

И вскоре лучшая из жен
Достигла южного берега.

22  Переплыв Ямуну, дочь Солнца,
Быструю, увенчанную волнами,
Украшенную деревьями,
Растущими по ее берегам,

23  Они покинули плот и затем
Пришли к баньяну Шьяме,
Покрытому зеленой листвой,
Дарующему прохладу.

24 Подойдя к этому дереву,
Царевна Видехи сказала:
«Почет тебе, великое дерево!
Да будет исполнен обет мужа,

25  Пусть снова увижу я Каусалью
И славную царицу Сумитру!»

Так сказав, со сложенными руками
Сита почтительно обошла дерево.

26 Глядя на молившуюся Шьяме
Любимую жену Ситу,

Всегда поступающую как должно,
Рама сказал Лакшмане:

27  «О младший брат Бхараты!
Ступай вперед с Ситой,

А я, о лучший из людей,
Пойду за вами с оружием.

28  И какой бы цветок или плод
Ни пожелала дочь Джанаки,
Сорви его для царевны Видехи,
Чтобы порадовать ей сердце».

29  Всякий раз, когда Сита видела
Незнакомое дерево, или лиану,
Или цветущий кустарник,
Она расспрашивала о них Раму.

30 По ее просьбе Лакшмана
Приносил ей всевозможные
Красивые плоды и цветы

С растущих вокруг деревьев.

31  И радовалась дочь Джанаки,
Любуясь рекой Ямуной

С ее песчаными берегами,
Звенящими криками птиц.

32  Пройдя крошу, Рама с Лакшманой
Углубились в лес близ Ямуны

И там убили много дичи,
Пригодной для еды и жертвы.

33  Они шли по густому лесу,

где громко кричали
Попугаи, где блуждали

слоны и обезьяны,
И когда нашли у берега

место для отдыха,
Уже не казались, как раньше,

такими несчастными.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
пятьдесят пятая песнь «Книги обАйодхье».

Пятьдесят шестая песнь

1  Когда минула эта ночь,
Лучший из рода Рагху
Ласково разбудил

Ненадолго заснувшего Лакшману:

2  «Послушай, о сын Сумитры,
Как сладко поют птицы.
Пора, о губитель врагов,
Вставать и идти дальше».

3  Разбуженный в должное время
Лакшмана встал и сразу
Отбросил сон и усталость,
Вызванную дорогой.

4  Проснувшись, оба брата,
Отпив чистой речной воды,
Пошли в направлении Читракуты
Путем, указанным Бхарадваджей.

5  По дороге потомок Какутстхи,
Шедший рядом с Лакшманой,
Обратился с такими словами
К лотосоокой Сите:

6  «О царевна Видехи, взгляни
На эти деревья киншуки,

Расцветшие с началом весны
Гроздьями огненных цветов;

7  Взгляни на бхаллатаку и билву,
Гнущиеся под бременем
Нетронутых плодов и цветов.
Мы сможем здесь жить в радости!

8  О Лакшмана! Взгляни

На эти соты пчелиного меда,

Свисающие с деревьев

И похожие на полные чаши.

9  Слышишь, как в этом лесу
Над сплошным ковром цветов
Вдали кудахчет куропатка,

А ей отвечает попугай.

10  Взгляни на гору Читракуту
С ее высокой вершиной;
На ней поют стаи птиц

И бродят стада слонов.

11  О милый, мы будем счастливы
В священном лесу Читракуты
С его цветущими деревьями

И красивыми, ровными полянами».

12 Так, проделав весь путь пешком,
Оба брата вместе с Ситой
Пришли на чарующую сердце
Прекрасную гору Читракуту.

13 И, достигнув этой горы,
На которой гнездились птицы,
Богатую плодами, кореньями
И озерной водой, сказал Рама:

14 «Эта гора, чарующая сердце,
Покрытая лесом и кустарником,
Богатая плодами и кореньями,
Кажется созданной для нас.

15  На этой горе живут
Высокие духом мудрецы.
Пусть она станет и нам приютом,
Остановимся на ней, милый!»

16  Вскоре Сита, Рама и Лакшмана
Подошли к обители Вальмики
И приветствовали мудреца,
Почтительно сложив ладони.

17 Обрадованный их приходом,
Великий, добродетельный риши
Принял их со всем радушием,
Приветствовал и пригласил сесть.

18 Затем, согласно обычаю,
Поведав о себе мудрецу,
Мощнорукий, сиятельный Рама
Сказал брату Лакшмане:

19 «О Лакшмана, принеси
Крепкую, лучшую древесину
И построй хижину, милый.
Мне по сердцу здесь остаться».

го Выслушав слово Рамы,
Губитель врагов Лакшмана
Срубил несколько деревьев
И построил из них хижину.

21  Увидев ее, красивую,
Прочную, устланную соломой,
Рама, верный своей цели,
Сказал послушному брату:

22  «Достань мясо антилопы,
Мы принесем жертву хижине.
Кто хочет жить долго, должен
Умилостивить домашних богов.

23 Убей и принеси антилопу,
Прекрасноокий Лакшмана!
Нельзя забывать о долге,
Предписанном нам шастрами».

24  Повинуясь приказу брата,
Лакшмана, губитель врагов,
Сделал все по слову Рамы,
И тогда сказал ему Рагхава:

25  «Свари мясо антилопы,

И мы почтим богов хижины.
Торопись, Лакшмана: сегодня
Благоприятный день для жертвы».

26  Сын Сумитры Лакшмана,
Убив черную антилопу,
Бросил, могучий, ее мясо
В пылающий огонь.

27 Увидев, что мясо сварено,
Что оно хорошо обжарено

И не имеет следов крови,
Лакшмана сказал Рагхаве:

28  «Я сварил черную антилопу,
Сохранив в целости ее тело.
Принеси ее в жертву богам,

Ты в этом сведущ, богоподобный».

29 Знающий обычаи Рама
Совершил, праведный, омовение
И один за другим прочитал гимны,
Приносящие успех жертве.

30  Закончив жертвоприношение,
Рама был очень доволен

И, сияющий, чистый духом,
Вошел в построенную хижину.

31  Так Рама, принеся жертву
Вишвадевам, Рудре и Вишну,
Исполнил отвращающий зло
Обряд очищения хижины.

32  Прочитав, как положено, гимны,
Совершив обряд омовения,
Рама принес благую жертву,
Отвращающую зло от хижины.

33  Вслед за тем потомок Рагху
Воздвиг в восьми направлениях
Жертвенники и святилища,
Подобающие лесной обители.

34  И все вместе они

вошли в хижину,
Удобную, покрытую

древесными листьями,
Уютную, чистую,

защищенную от ветра,
Вошли, как боги в Судхарму,

небесную залу богов.

35 Поселившись на Читракуте

у реки Мальявати,
Любимом месте купания

птиц и зверей,
Рама был полон

радости и довольства
И отринул горечь

изгнания из Айодхьи.
Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненнойриши Вальмики,
пятьдесят шестая песнь «Книги обАйодхье».

Пятьдесят седьмая песнь

1  Пока Рама не переправился
На южный берег Ганги,
Гуха беседовал с Сумантрой

А затем, печальный, пошел домой.

2  Когда же Сумантра узнал
О встрече Рамы в Праяге
С мудрецом Бхарадваджей,
О приходе его на Читракуту

3  И пребывании на ней Рамы,
Он запряг превосходных коней
И поехал в город Айодхью,
Полный глубокой скорби.

4  Углубившись в свои мысли,
Он быстро проезжал мимо
Благоухающих лесов, рек,
Озер,городов и деревень.

5  На второй день вечером
Возничий прибыл в Айодхью
И увидел ее безрадостной,
Погруженной в океан горя.

6  Глядя с тяжелым сердцем

На безмолвный, пустынный город,
В порыве глубокой скорби
Сута Сумантра подумал:

7  «Кажется, весь этот город

Со слонами, конями и людьми
Сожжен пламенем горя,
Вспыхнувшим от разлуки с Рамой».

8  Так подумав, возничий
На быстро бегущих конях
Через городские ворота,
Поспешая, въехал в Айодхью.

9  К проезжающему возничему
Сотнями и тысячами
Сбегались люди и спрашивали:
«Где же Рама, Сумантра?»

10 Он отвечал им: «У Ганги
Я расстался с Рагхавой
И должен был возвратиться
По приказу великого духом».

11 Узнав, что трое изгнанников
Переправились через Гангу,
Люди рыдали, сквозь слезы
Восклицая: «О горе! О Рама!»

12 И сута слышал, как горожане,
Собираясь кучками, говорили:
«Поистине, мы погибли:

Мы не увидим Рагхаву;

13  Мы не увидим теперь Раму
На торжественных собраниях,
При принесении жертв,

На раздаче даров и свадьбах.

16 Словно отец, он заботился
О нашем городе и думал
О нуждах и радостях народа,
Как сделать его счастливым».

17 Сумантра слышал причитания
Женщин, прильнувших лицами
К окнам домов и страдающих
От горя разлуки с Рамой.

16 Посреди царской дороги
Сумантра прикрыл лицо руками
И направился прямо во дворец,
Где жил царь Дашаратха.

17 Там он сошел с колесницы
И, войдя во дворец, прошел
Через семь внутренних двориков,
Заполненных придворными.

18 И, когда проходил Сумантра
Мимо домов, колесниц, конюшен,
Женщины, не видя с ним Рамы,
Отчаянно кричали.

19  Прекрасными, длинными глазами
Они смотрели друг на друга,

Но одна другую не видела
Из-за льющихся по щекам слез.

20 А из дворцовых покоев
Доносились до Сумантры
Голоса жен Дашаратхи,
Удрученных разлукой с Рамой:

21  «Выехав вместе с Рамой,
Но без него вернувшись,

Что скажет теперь возничий
Рыдающей Каусалье?

22  Как ни тяжела жизнь,
Кажется, нелегко умереть,
Если в разлуке с сыном
Продолжает жить Каусалья!»

23  Слушая разговоры цариц,
Столь близкие к правде,
Сумантра, сжигаемый горем,
Вошел в царский дворец.

24 Миновав восьмой дворик,
Сумантра в белых покоях
Увидел несчастного царя,
Тоскующего по сыну.

25  Подойдя к креслу государя,
Сута приветствовал Дашаратху
И передал ему слова Рамы
Точно так, как были они сказаны.

26  Молча выслушав Сумантру,
Царь с помутившимся разумом
Без чувств упал на землю,
Сломленный тяжким горем.

27  Когда царь лишился сознания,
Все в покоях пришли в смятение,
И, видя на земле государя,
Застонали жены, воздев руки.

28  С помощью суты Каусалья
Подняла упавшего владыку
И, усадив его, сказала
Дашаратхе такое слово:

29  «Почему, о великий участью,
Ты не говоришь с сутой,
Исполнившим трудное поручение
И возвратившимся из леса?

30  Или теперь ты стыдишься,
Что поступил несправедливо?
Вставай же, приди в себя,
Горем ничему не поможешь.

31  Государь, здесь нет Кайкейи,
Чтобы в страхе перед нею
Не расспрашивать возничего
Об участи Рамы. Говори же!»

зг Так сказав великому государю,
Каусалья, охваченная горем,
Сама упала на землю,
И слова ее потонули в слезах.

33 Увидев рядом с царем
Плачущую Каусалью,
Упавшую в горе на землю,
Все жены во дворце зарыдали.

34 И когда этот плач

в дворцовых покоях
Услышали горожане,

и молодые, и старые,
Зарыдали повсюду

жены Айодхьи,
И город был вновь

повергнут в смятение.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
пятьдесят седьмая песнь «Книги обАйодхье».

Пятьдесят восьмая песнь

1  Когда Дашаратха очнулся

И к нему возвратилась память,
Он подозвал к себе Сумантру
Узнать, что сталось с Рамой.

2  Сута, сложив почтительно руки,
Стоял перед великим царем,
Оплакивающим любимого сына,
Полным печали и скорби,

3  Старым, тяжко страдающим,
Как связанный путами слон,
Вздыхающим от горьких мыслей,
Как слон, сраженный болезнью.

4  И государь в великом горе
Сказал несчастному Сумантре,
Чье тело было покрыто пылью,
А лицо залито слезами:

5  «Где добродетельный Рама?
У подножья какого дерева?
Что теперь ест, о возничий,

Он, привыкший к лучшим яствам?

6  Не знавшего никаких тягот,
Тяготит ли его жесткое ложе?
Как сын хранителя всей земли
Спит на земле без охраны?

7  За ним всегда поспешала свита:
Слоны, колесницы, пешие воины;
Как же теперь живет Рама,
Оказавшись в безлюдном лесу?

8  Расскажи, как два моих сына
Вместе с Ситой ушли в лес,
Где рыщут дикие звери

И ползают черные змеи?

9  Как два юных царевича
Вместе с несчастной Ситой
Сошли с колесницы, о Сумантра,
И дальше пошли пешими?

10 Тебе посчастливилось, сута,
Видеть двух моих сыновей,
Входящими в лес, словно Ашвины,
Восходящие на гору Мандару.

11 Расскажи скорее, Сумантра,
Что, направляясь в лес,
Говорили Рама и Лакшмана,
Что говорила Сита.

12  Расскажи, где сейчас Рама,
Что ест он и где спит.
Твой рассказ меня оживит,

Как Яяти — беседа с праведниками».

13  На расспросы Индры среди людей,
Прерывая рассказ слезами,

Так отвечал Дашаратхе сута
Голосом глухим и дрожащим:

14  «О великий царь, Рагхава,
Преданный добродетели,
Сложив в почтении руки,
Говорил мне, склонив голову:

15  "Ты, возничий, смиренно
Припади к ногам моего отца,
Великого духом, и почтительно
От меня его приветствуй.

16 Расспроси его от моего имени
О здоровье всех женщин,

Живущих в покоях дворца,

И приветствуй каждую по заслугам.

17  Почтительно приветствуй
И мать мою Каусалью,
Расспроси ее о здоровье

И скажи от меня такое слово:

18  'Будь, царица, верна долгу,
Приноси жертвы в храме

И чти ноги нашего государя,
Как если бы был он богом.

19  Скромно, без всякой гордыни
Обращайся со всеми матерями,
А с Кайкейи веди себя так же,
Как ведет себя с нею царь.

20 И так же, как к государю,
Относись к царевичу Бхарате.
Помни свой долг перед царем,
Ведь царями бывают и юноши'.

21  Расспроси от моего имени

О здоровье Бхарату и скажи ему,
Что он должен быть почтителен
Со всеми моими матерями.

22  И еще скажи мощнорукому
Потомку рода Икшваку:
'Защищай, став юным царем,
Отца, владыку нашего царства.

23 Хотя государь и состарился,
Не лишай его царской власти.
Став царем, живи и действуй,
Подчиняясь его приказам'".

24  И еще сказал мне Рагхава,
Роняя обильные слезы:

"За скорбящей о сыне Каусальей
Смотри как за собственной матерью".

25  Так говорил мощнорукий,
Многославный Рагхава,

И при этом его глаза-лотосы
Были наполнены слезами.

26 А Лакшмана, охваченный гневом,
Вздыхая, сказал такое слово:
"Почему без всякой причины
Был изгнан царевич Рама?

27  По справедливости или нет
Царь так легко согласился
На требование Кайкейи,
Но нам он нанес обиду.

28  Изгнал ли государь Раму
Из-за обещанного дара

Или из-за страсти к Кайкейи —
Он сделал дурное дело.

29 И даже если это случилось
По желанию самого царя,
Я для изгнания Рагхавы
Не вижу никакого повода.

30  Не подумав, по легкомыслию
Царь поступил несправедливо,
И изгнание в лес Рамы
Порождает у всех негодование.

31  Поэтому теперь не могу я
Видеть отца в государе.

Для меня отныне отец и брат,
Господин и родич — Рагхава!
зг Как могут теперь люди
Оставаться верными царю,
Изгнавшему любимого сына,
Преданного благу мира!

33 Изгнав добродетельного Раму,
Любимого всеми подданными,
Как может царствовать царь,
Когда все стали его врагами?"

34 А несчастная дочь Джанаки
Стояла в стороне, вздыхая,
Безучастная, словно злой дух
Вдруг овладел ее разумом.

35  И прекрасная царевна Видехи,
Не знавшая прежде бед,
Стонала, охваченная горем,

И не сказала мне ни слова.

36 Лишь, увидев, как я ухожу,
Она повернула к мужу
Свое побледневшее лицо
И разразилась слезами.

37 Вот что, весь в слезах,

говорил мне Рама,

Сложив в почтении руки,

опираясь на Лакшману.

А несчастная Сита,

не переставая рыдать,

Долго глядела вослед

мне и моей колеснице».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
пятьдесят восьмая песнь «Книги об Айодхье».

Пятьдесят девятая песнь

1  «Я готов был ехать, но кони,
Роняя горючие слезы,

Не желали тронуться в путь,
Когда в лес уходил Рама.

2  Почтительно сложив ладони,

Я простился с двумя царевичами
И поднялся на колесницу,
Но горе мешало мне уехать,

3  И я оставался на месте
Несколько дней, рядом с Гухой,

В надежде, что, может быть, снова
Меня позовет Рама.

4  А в царстве твоем, государь,
Под тяжким бременем скорби
Поникли даже деревья

Со всеми цветами и ветками.

5  Высохла вода в реках,
Во всех прудах и озерах,
Увяла листва на деревьях
В лесах, садах и рощах.

6  Не шевелятся даже змеи,
Не рыщут хищные звери,
Полные скорби по Раме,
Безмолвствуют леса.

7  Помутнела вода в реках,
Опали листья лотосов,
Увяли цветы лилий,
Исчезли рыбы и птицы.

8  Растеряли свою красоту
Цветы на земле и в реках,

Уже не пахнут, как прежде,
Плоды лесных деревьев.

9 Опустели сады, из которых
Улетели все птицы,
И рощи, о бык среди людей,
Уже не кажутся прозрачными.

10 А когда я вернулся в Айодхью,
Никто меня не приветствовал.
Люди лишь горько вздыхали,
Не увидев со мною Рамы.

11  Когда колесница без Рамы
Проезжала по главной улице,

У горожан, государь, еще издали
Лица заливались слезами.

12 А во всех домах и храмах
Жены, завидев колесницу,
На которой не было Рамы,
Издавали горестные вопли

13  И, охваченные скорбью,
Даже не видели друг друга,
Ибо глаза их, всегда ясные,
Были наполнены слезами.

14  И все вокруг так горевали,
Что я не видел разницы
Между друзьями, врагами
И теми, кто равнодушен.

15 Люди утратили радость,
Помрачнели слоны и кони,
Повсюду слышались стоны
И горестные вздохи.

16  Казалось, несчастная Айодхья,
Удрученная изгнанием Рамы,
Лишилась, так же как Каусалья,
Своего единственного сына».

17 Услышав рассказ суты,
Захлебываясь слезами,
Голосом, полным отчаяния,
Дашаратха сказал Сумантре:

18 «Я исполнил слово Кайкейи,
Женщины злого нрава,
Не спросив совета у старцев,
Сведущих в советах,

19 Не поговорив с друзьями,
Министрами, горожанами,
И в ослеплении, ради женщины,
Сотворил неправое дело.

20 Или, может, это несчастье
Уготовано мне судьбою,
Чтобы внезапно, о сута,
Обречь мой дом на гибель?

21  Если когда-нибудь я, сута,
Оказал тебе добрую услугу,
Привези ко мне Раму, иначе

Я вскоре расстанусь с жизнью!

22  О, если бы мое слово
Могло возвратить Рагхаву!
Без Рамы я не способен
Прожить даже мгновение.

23 Но, может быть, уже далеко
От нас мощнорукий Рама?
Тогда посади меня на колесницу
И отвези поскорее к сыну.

24  Где теперь брат Лакшманы,
Чьи зубы подобны жемчугу?
Великого лучника и Ситу,
Пока я жив, хочу увидеть.

25 Увы, что может быть горестней
Того, что рядом нет Рамы,
Услады рода царей Икшваку,
Теперь, когда я так несчастен!

26  О Рама, о младший брат Рамы,
О бедная царевна Видехи!

Не хочу, чтобы вы узнали,
Что без вас я умер от горя!»

27  С разумом, помраченным горем,
Погруженный в неодолимый,
Бескрайний океан скорби,
Царь Дашаратха сказал:

28  «Горе о Раме — пучина без дна,
Разлука с Ситой — дальний берег,
Вздохи — колыхание волн,
Плач — зыбь на воде,

29  Простирание рук — всплески рыб,
Стенания — морской гул,

Спутанные волосы — водоросли,
Кайкейи — подводный огонь,

30  Поток моих слез — водовороты,
Слова горбуньи — акулы,
Крутой берег — злодеяние,
Из-за которого изгнан Рама, —

31  Увы, этот океан скорби,
Поглотивший меня в разлуке с Рамой,
Я при жизни, о Каусалья,

Не смогу пересечь, о царица!

32  Какое несчастье,

что я не смогу
Увидеть ни Раму,

ни Лакшману!»
Так простонал

многославный царь
И, лишившись чувств,

упал на ложе.

33  Когда царь застонал,

теряя сознание,
От слов его, полных

двойной печали,
Больше прежнего

пришла в отчаяние
Каусалья, жена его,

мать Рамы.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
пятьдесят девятая песнь «Книги обАйодхье».

Шестидесятая песнь

1  Не в силах унять дрожь тела,
Как будто терзал ее злой дух,
Не вставая с земли, едва живая,
Каусалья сказала Сумантре:

2  «Возьми меня немедля, сута,
Туда, где Рама, Сита и Лакшмана.
Без них я не могу, Сумантра,
Прожить хотя бы мгновение.

3  Поверни колесницу и скорее
Отвези меня в лес Дандаку.

Если я не последую за ними,
То скоро уйду в обитель Ямы».

4  Из-за потока горьких слез
Сдавленным, прерывистым голосом
Сута, сложив почтительно руки
Стал утешать царицу:

5  «Не поддавайся безумию, плачу
И горю, рожденному бедою.
Рагхава сейчас живет в лесу,
Не зная печали и скорби.

6 А победивший страсти
Добродетельный Лакшмана
Смиренно служит в лесу Раме

И достоин награды верхнего мира.

7  Сита, словно в своем доме,
Живет в безлюдном лесу,
Спокойно, не зная страха,
Всем сердцем доверившись Раме.

8  В царевне Видехи не заметишь
Даже малой слабости духа.
Иногда кажется, будто Сита
Уже привыкла жить в изгнании.

9 Так же как раньше она радовалась
Прогулкам по дворцовому саду,
Радуется царевна Видехи
Скитаниям по безлюдному лесу.

10 Словно девочка, счастлива Сита,
Чье лицо подобно новой луне.
Не зная уныния, верная Раме,
Она довольна лесной жизнью.

11  Сита любит его всем сердцем,
От него зависит ее жизнь,
Айодхья, лишенная Рамы,
Казалась бы ей лесом.

12 Царевна Видехи расспрашивает
Обо всем, что она видит:

О городах, деревнях, деревьях,
О том, куда текут реки;
13 Расспрашивает Раму и Лакшману
И на все получает ответы,
Как будто гуляет с ними
Поблизости от Айодхьи.

14 Такие вот беззаботные
Разговоры ее я помню,
Но не помню, чтобы когда-нибудь
Она говорила о Кайкейи... —

15 Прервав себя на этом слове,
Вырвавшемся по ошибке,
Сута снова медовым голосом
Принялся утешать царицу: —

16  Ни долгий путь, ни уныние,
Ни жара, ни порывы ветра
Не притушили блеск Ситы,
Похожий на лунное сияние.

17  Нисколько не изменилось
Лицо приветливой Ситы,
Подобное полной луне

Или лотосу со ста лепестками.

18 Ее ноги, хотя и не выкрашены,
Светятся розовым светом,
Будто покрыты красным лаком,
И подобны бутонам лотосов.

19 Хотя Сита из любви к Раме
Сняла с себя украшения,
Она ходит, будто танцует,
Звеня дорогими браслетами.

20 Если царевна Видехи видит
В лесу слона или тигра,
Она, опираясь на руку мужа,
Нисколько их не боится.

21  Ни ты, ни великий царь

Не должны поддаваться горю,
Ибо их поведение навсегда
Останется в памяти людей.

22  Отбросив печаль,

храня радость,
Они вступили на путь

великих риши,
Едят, довольные,

лесные плоды
И неуклонно следуют

своему обету».

23  Хотя и пытался сута

обдуманным словом

Утешить царицу,

она по-прежнему
Горевала тяжко

по любимому сыну
И стонала: «О сын мой!

О милый Рама!»

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
шестидесятая песнь «Книги об Айодхье».

Шестьдесят первая песнь

1  Когда лучший из людей Рама
Ушел в лес, верный долгу,
Печальная Каусалья, плача,
Так сказала своему мужу:

2  «Во всех трех мирах
Велика, государь, твоя слава,
А Рагхава — само сострадание,
Щедр и ласков в речи.

3  Как же случилось, государь,
Что два твоих сына и Сита,
Привыкшие к счастью, несчастны
И бедствуют ныне в лесу?

4  Как сможет царевна Митхилы,
Совсем еще юная, хрупкая,
Привыкшая только к роскоши,
Терпеть то жару, то холод?

5  Широкоокая, она всегда ела
Сладкие блюда и приправы.
Как же дикий лесной рис
Может стать ее пищей?

6  Прекрасная, она слушала
Только пение и музыку.
Как же теперь ей слышать
Рев кровожадных львов?

7  Где будет спать мощнорукий Рама,
Подобный знамени Индры,
Вместо подушки, подкладывая
Под голову твердую руку?

8  Увижу ли я лицо Рамы,

С глазами-лотосами, с волосами

Цвета лотоса, с дыханием,
Чистым, как аромат лотоса?

9 Нет сомнений:мое сердце
Поистине твердо как алмаз,
Если оно, не видя Рамы,
Не разбилось на тысячу кусков!

10 Это ты сделал злое дело,
Это ты изгнал моих близких,
Заставил их странствовать по лесу,
Достойных счастья, но несчастных!

11 Если на пятнадцатый год
Рама и вернется в Айодхыо,
Он не захочет, чтобы Бхарата
Отдал ему казну и царство.

12 Бывает, что люди во время шраддхи
Сначала кормят своих родичей
И только потом начинают думать
О лучших из дваждырожденных.

13 Но эти достойные, знающие,
Похожие на богов брахманы
Не желают после других
Есть даже амброзию.

14 Они почувствуют себя, мудрые,
Быками со срезанными рогами,
Если им предложат объедки,
Оставшиеся от других брахманов.

15  Разве старший и лучший брат
Не отвергнет, о владыка людей,
Царство, которым до него
Повелевал брат младший?

16 Тигр не станет есть добычу,
Которую кто-то попробовал;
Так и тигр среди людей

Не будет есть после другого.

17Сослужившие свою службу
Возлияния, рис, траву кушу,
Жертвенные столбы из кхадиры
Жрецы не используют дважды.

18 Как вино, лишенное вкуса,
Как жертва, принесенная без сомы,
Это царство, отданное другому,
Не имеет ценности для Рамы.

19  Рагхава ни за что не стерпит
Постыдного унижения,
Как не терпит могучий тигр,
Когда его тянут за хвост.

20  Встретиться с Рамой в битве
Страшатся все три мира.

Пусть люди лишены добродетели —
Рама всегда добродетелен!

21  Мощнорукий, многосильный,
Он способен золотыми стрелами
Сжечь, будто в конце юги,

Всех людей и все океаны.

22  И такого быка среди людей,
Могучего, как лев или буйвол,
Погубил собственный отец,
Словно рыба, сжирающая мальков.

23  Тебе неведом путь добродетели,
Предписанный кшатриям в шастрах,
Если ты решился изгнать
Верного добродетели сына.

24  Первая опора жены — муж,
Вторая ее опора — сын,
Третья опора — родичи,

И нет, государь, четвертой опоры.

25  Но ты для меня не опора!
Рама — в лесу, в изгнании,
А я не могу уйти в лес —
Воистину ты погубил меня!

26  Тобой погублены

эта страна и царство,
Тобой погублены

советники и слуги,
Погублены я и сын,

погублены горожане,
И только другие сын

и жена рады».

27  Несчастный царь, услышав

это жестокое слово,
Лишился чувств.

Воскликнув: «О Рама!»,
Он снова вспомнил о зле,

которое содеял,

И снова им овладело

великое горе.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
шестьдесят первая песнь «Книги обАйодхье».

Шестьдесят вторая песнь

1  Услышав жестокое слово,
Сказанное в гневе и горе
Матерью Рамы Каусальей,
Царь погрузился в раздумье.

2  Государь, губитель врагов,

Чьи чувства были в расстройстве,
Постепенно пришел в сознание
И предался горькому раздумью.

3  Когда он пришел в сознание
И, вздохнув глубоко и тяжко,
Поглядел на царицу Каусалью,
Им овладела одна мысль.

4  В его разуме вдруг ожила
Память о грешном деянии,
Что он совершил по незнанию
Разящей на звук стрелою.

5  Вспоминая о том несчастье
И о несчастье с Рагхавой,
Великий царь мучился
Сразу двумя бедами.

6  Страдая от двух бед,

Он умоляюще сложил руки
И, опустив голову, сказал
Дрожащим голосом Каусалье:

7  «Я сложил в почтении руки
И умоляю тебя о милости.
Ведь даже с чужими людьми

Ты всегда была снисходительной.

8 А муж для жен добродетельных,
Достоин он этого или нет, —
Поистине воплощение бога.
Ты знаешь об этом, царица.

9  Ты предана добродетели

И различаешь низкое и высокое.

Не говори со мной враждебно,
Несчастная с таким же несчастным».
10 Услышав это печальное слово
Из уст несчастного государя,
Каусалья вновь пролила слезы,
Подобные хлынувшему дождю.

11  И перед супругом-царем
Сложив свои руки-лотосы,
Она, смущенная и испуганная,
Сказала поспешно такое слово:

12  «Я склоняю перед тобой голову
И прошу у тебя прощения.
Если ты не простишь меня,

Я умру от отчаяния.

13 Не может считаться женой
Ни в этом, ни в ином мире
Та, кого просит о милости
Достойный и мудрый муж.

14 Я знаю долг, о верный долгу,
Я знаю, ты говоришь правду.
И то, что я тебе сказала,
Сказано мною в горе по сыну.

15 Горе убивает стойкость,
Горе убивает знание,
Горе способно все убить,
Нет врага хуже, чем горе.

16  Можно противиться удару,
Нанесенному вражеской рукой,
Но никак нельзя противиться
Даже самому малому горю.

17  Прошло только пять ночей,
Как изгнан в лес Рама,

Но мне, сломленной горем,
Они показались пятью годами.

18  Когда я думаю о Раме,
Горе растет в моем сердце,
Как прибывает вода в океане,
В который вливаются реки».

19 Когда Каусалья сказала
Это достойное слово,
Наступила ночь и погасли
Последние лучи солнца.

20 И государь, обрадованный
Словами царицы Каусальи,
Но обессиленный горем,
Покорился власти сна.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
гиестъдесят вторая песнь «Книги обАйодхье».

Шестьдесят третья песнь

1  Спустя недолгое время
Царь Дашаратха проснулся

И с сердцем, разбитым горем,
Снова предался раздумью.

2  На него, похожего на Васаву,
Тоска по Раме и Лакшмане
Надвинулась, как демон тьмы
Надвигается на солнце.

3  После ухода Рамы он вспомнил
Давнее злое свое деяние

И захотел о нем рассказать
Черноокой царице Каусалье.

4  На шестой день ухода Рамы
В полночь царь Дашаратха
Вспомнил о злом деянии,
Некогда им совершенном.

5 Вспомнив это злое деяние,

Мучимый горем по сыну,

Государь сказал Каусалье,

Которую мучило то же горе:
6 «О моя добрая супруга,

Все, что случается с человеком, —

И хорошее, и плохое —

От его же зависит поступков.
7Того, кто не осознает

Последствий начатого дела,

Его выгоды или ущерба,

Можно назвать ребенком.
8 Тот, кто рубит деревья манго

И в ожидании плодов

Поливает цветущую палашу,

Горюет, когда плоды созреют.

9 Кто, рассчитывая на успех,
Необдуманно начинает дело,
Подобен тому, кто ради плодов
Тщетно поливает киншуку.

10 Это я, срубив деревья манго,
Усердно поливал палашу.
И теперь по собственной глупости
Пожинаю плоды — изгнание Рамы.

11 Когда я был юношей, Каусалья,
И обо мне говорили: "Царевич
Попадает в цель по звуку".
Я совершил злодейство.

12 А теперь зло, что я содеял,
Меня самого постигло, царица.
Как мальчик, по безрассудству
Выпивший ядовитое зелье,

13  Как человек, обманутый
Цветущим деревом палаша,
Я не предвидел последствия
Своей сноровки стрелять на звук.

14 Мы еще не были женаты,
И был я юным царем,
Когда настал сезон дождей,
Пробуждающий у людей страсти.

15 Солнце, осушив землю
И опалив мир лучами,
Ушло в страшную сторону света,
Населенную мертвецами.

ш Внезапно прекратилась жара,
Появились темные тучи,
Всюду радовались павлины,
Лягушки и антилопы.

17  Птицы с мокрыми перьями,
Будто они купались,
Укрылись в листве деревьев,
Чьи верхушки гнул ветер.

18 Доверху залитые водой,
Непрерывно льющейся с неба,
Горы с резвящимися антилопами
Казались большими озерами.

19  Потоки воды хотя и чистые,
Но рыжие от горных пород,

Сбегали со склонов гор,
Словно ползущие змеи.

20  В это счастливое время года
Я, желая испытать силы,
Взял лук и стрелы и поехал
На колеснице к реке Сараю.

21  Не умея сдерживать страсти,
Я хотел ночью на водопое
Убить антилопу, или слона,
Или буйвола, или иного зверя.

22  Неожиданно я услышал

Звук воды, наполнявшей кувшин,
И в темноте этот звук принял
За фырчанье слона на водопое.
23 Достав стрелу, подобную
Жалящей ядовитой змее,
Я в надежде убить слона
Послал ее в цель на этот звук.

24  А пустив похожую на змею
Остроконечную стрелу,
Вдруг в предрассветной мгле
Я услышал чей-то голос —

25  Голос лесного жителя,
Но, увы, голос человека,
Пронзенного этой стрелой
И падающего в воду:

26  "Почему стрела поразила
Такого, как я, — отшельника?
Я всего лишь пошел ночью
К реке, чтоб набрать воду.

27  Кто выпустил эту стрелу?
Кому причинил я зло,
Риши, чуждый насилью

И живущий в лесу аскетом?

28  Как можно убить стрелой
Такого, как я, чья ноша —
Только косица отшельника
И платье из шкуры лани?

29  Что пользы меня убить?
Кому причинил я зло?
Это деяние бессмысленно
И совершено по бесчестию.

30 Как осквернение ложа гуру,
Его невозможно простить.
Но я скорблю не столько

О собственной своей гибели,

31  Сколько о том, что эта смерть
Отца и мать сведет в могилу.
Ведь этих двоих стариков
Только я и поддерживал.

32 Как они смогут жить,
Если теперь я умру?
Одной лишь воистину стрелой
Убиты и мать, и отец, и я!

33  Что за глупец или ребенок
Стал нашим убийцей?"
Услышав этот скорбный голос,
Я, стремившийся к добродетели,

34 Пришел в смятение и уронил
На землю лук со стрелами.
Услышав звучащую в ночи
Жалобу этого риши,

35 Я был в глубокой растерянности
И почувствовал горький стыд.

С дурными предчувствиями
Я пошел на звук голоса

36 И увидел на берегу Сараю
Пораженного стрелой аскета,
Который лежал на земле,
Отбросив кувшин в сторону,

37 С разметавшимися волосами,
Покрытый кровью и пылью.
Пристально взглянув на меня,
Полного стыда и ужаса,

38  Он сказал мне суровое слово,
Будто сжигая своей аскезой:
"Что я, лесной отшельник,
Сделал, о царь, тебе дурного?

39 За что ты напал на меня,
Несшего воду родителям?
Поистине, ты одной стрелой
Поразил в сердце и меня,

40 И двух слепых стариков,
Моего отца и мою мать.

Они, страдая от жажды,
Ждут меня, слепые и старые,

41  И еще долго будут томиться,
Понапрасну на меня надеясь.
Нет, я не вижу смысла

Ни в аскетизме, ни в учености,

42  Если отец мой еще не знает,

Что я лежу на земле беспомощный.
Да если и знает, что он сделает,
Слепой, не способный двигаться,

43  Как дерево, что не может помочь
Другому, упавшему дереву?

Ты должен пойти к нему, Рагхава,
И обо всем рассказать,

44  Пока он не сжег тебя в гневе,
Как огонь сжигает сухой лес.
Вот тропинка, о царь, по ней
Ты дойдешь до отцовой обители.

45 И постарайся его умилостивить,
Чтобы в гневе тебя он не проклял.
Но вытащи сначала стрелу,

Она разрывает мои внутренности,

46  Как речная вода подрывает
Рыхлый песчаный берег".
"Его жалит стрела, но он умрет,
Как только я ее выдерну" —

47 Такая мысль пугала меня,
Когда я дотронулся до стрелы.
И, понимая, как страшит,
Как мучит меня эта мысль,

48  Видя мои колебания,
Этот риши, сын мудреца,
Знающий высшую истину,
Преодолевая боль, сказал:

49 "Хотя я теряю силы

И помутился мой разум,
Я не страшусь смерти
И сохраняю твердость духа.
50 Удали и ты из сердца страх,
Что убиваешь брахмана.
Я не брахман, о государь,
Не терзай этим свой разум.

51  Я родился от матери-шудры,

А отец по рождению — вайшья".
У него, с трудом говорящего,
Пораженного в сердце стрелой,

52  Мечущегося по земле,
Дрожащего и теряющего
Последние остатки сознания,
Я вытащил эту стрелу,

И, взглянув на меня с ужасом,
Юный аскет испустил дух.

53  Глядя на него, лежащего

с раной в сердце
Рядом с рекой Сараю,

омывающей его тело,
Тяжело дышащего,

горько стонущего,
Я почувствовал, милая,

великое отчаяние».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
шестьдесят третья песнь «Книги обАйодхье».

Шестьдесят четвертая песнь

1  Оплакивая невольный грех
Убийства великого риши,
Добродетельный Рагхава
Продолжил свой рассказ:

2  «Удрученный тяжким грехом,
Совершенным мной по незнанию,
Оставшись один, я стал думать,
Как лучше его искупить.

3  И вот я взял кувшин аскета,
Полный чистой воды,

И пошел к его обители
Указанной им тропинкой.

4  Там я увидел его родителей,
Бессильных, слепых, старых,
Оставшихся без поводыря,
Словно птицы без крыльев.

5 Они сидели беспомощные,
Еще не испытывая тревоги,

И говорили друг с другом о сыне,
Своей единственной надежде.

6  С умом, пронизанным скорбью,

С сердцем, трепещущим от страха,
Я подошел к обители, и мною
Овладело еще большее горе.

7  Услышав звук моих шагов,
Мудрец сказал, меня встречая:
"Сын мой, дай скорее воду.
Почему ты ходил так долго?

8  Ты столько баловался в воде,
Что мать измучилась жаждой.
Не медли же больше, сынок,
Входи поскорее в обитель.

9 Если я или твоя мать

Чем-то тебя обидели,

Не принимай это близко к сердцу,

Ведь ты аскет, мой милый.
10 Для нас ты единственная опора,

Глаза — для лишенных зрения,

От тебя зависит наша жизнь.

Почему ты не отвечаешь?"
11 Чем дольше смотрел я на мудреца,

Тем больше был напуган

И заговорил, запинаясь,

Невнятным, глухим голосом.

12  С трудом собрав свои мысли,
Едва обретя способность речи,
Я начал ему рассказывать

О несчастье с его сыном:

13  "Я не сын твой, о великий духом,
Я кшатрий по имени Дашаратха.
Из-за меня — да осудят меня люди! —
Случилось большое несчастье.

14 О благой! С луком в руках

Я пришел на берег Сараю

Убить слона на водопое

Или какого другого зверя.
15 Вдруг я услышал звук

Воды, наполняющей кувшин,

И, подумав, что это слон,

Пустил в него издали стрелу.

16 А затем, подойдя к берегу,
Я увидел лежащего аскета

С сердцем, пронзенным стрелой,
И уже испускавшего дух.

17  Он МуЧИЛСЯ ОТ боли,

И тогда по его слову

Я подошел к нему и выдернул

Эту стрелу из его тела.

18 И, только я ее выдернул,
Он, о благой, ушел на небо,
Горько оплакивая вас,
Слепых, оставшихся одинокими.

19 О мудрец, я по незнанию,
Случайно убил вашего сына.
И, что бы меня ни ожидало,
Я умоляю тебя о прощении".

20 Так я признался в своем грехе.
Но, выслушав страшное признание,
Благой мудрец не пожелал
Уничтожить меня своей силой.

21  Оцепенев от горя, вздыхая,
С лицом, залитым слезами,

Он сказал мне, стоявшему перед ним
С почтительно сложенными руками:

22  "Если бы сам ты не рассказал
О своем нечестивом поступке,
Твоя голова бы немедленно
Раскололась на тысячу кусков.

23 Когда кшатрий совершает убийство,
Намеренно убивая отшельника,
Это ставит его вне закона,
Будь он даже Держатель ваджры.

24  Голова того, кто с умыслом
Применяет свое оружие
Против мудреца-отшельника,
Раскалывается на семь частей.

25  Но ты убил по незнанию
И потому останешься жив.

А иначе погиб бы не только ты,
Но с тобою и весь род Рагху».

26  «Приведи нас, — сказал он мне, —
К тому злосчастному месту.

Мы хотим в последний раз
Посмотреть на нашего сына,

27  Чье платье из лыка разодрано,
Чье тело залито кровью,
Который лежит бездыханный,
Оказавшись во власти Дхармараджи".

28  И я привел убитых горем
Мудреца и его супругу

Туда, где они могли коснуться
Мертвого тела своего сына.

29  Оба они подошли к сыну,
Дотронулись до него, несчастные,
Оба упали на его тело,

И отец сказал такое слово:

30  "Ты не приветствуешь меня
И не заговариваешь со мною!
Почему ты лежишь на земле,
Почему ты на нас гневаешься?

31  Разве ты не любишь меня?
Так взгляни хотя бы на мать!
Отчего ты меня не обнимаешь?
Скажи хотя бы слово, милый!

32  От кого теперь поздней ночью
Я услышу волнующее сердце
Сладостное чтение шастр
Или других священных книг?

33  Кто после утренних обрядов
Омовения и принесения жертвы
Сядет рядом со мной, сынок,

И утешит меня в моих скорбях?

34  Кто, собрав плоды и коренья,
Меня, лишившегося поводыря,
Бессильного, будет угощать
Словно дорогого гостя?

35  И как без тебя я смогу
Заботиться о твоей матери,
Старой,слепой,слабой,
Тоскующей по убитому сыну?

36  Встань, сынок, не уходи,
Не уходи в обитель Ямы!
Соберись с силами, и завтра,

Ты будешь там со мной и с матерью.

37 Ибо мы, сломленные горем,
Беспомощные, беззащитные,
Оставшись теперь без тебя,
Тоже пойдем в жилище Ямы.

38 И, увидев сына Вивасвата,
Я скажу ему: "Дхармараджа,
Прости меня, пусть мой сын
Продолжит заботу о родителях.

39 Благоволи, добродетельный,
Многославный хранитель мира,
Дать мне эту единственную,
Устраняющую страх награду!"

40 Ты сражен, мой безгрешный сын,
Человеком греховных деяний.
Так иди же теперь в миры,
Принадлежащие воинам-героям!

41  Следуй тем высшим путем,
Которым идут, сынок,
Те, кто погиб в сражении,
Встретив врага лицом к лицу.

42  Следуй этим путем и обрети
Славу, добытую Сагарой,
Шиби, Дилипой, Нахушей,
Джанамеджаей и Дхундхумарой.

43  Следуй путем, которым идут
Те, кто изучает веды,
Предается аскезе, дарит земли,
Верен жене, приносит жертвы,

44  Раздает тысячи коров брахманам,
Исправно служит своему гуру,
Жертвует своим телом, —

Этим путем иди, сынок!

45  Никто из нашего рода
Никогда не идет путем зла,
Но тот, кто тебя убил,
Избрал для себя такой путь".

46  Он долго, не останавливаясь,
Плакал и причитал над сыном,
А затем вместе с женой
Приступил к погребальному обряду.

47  И тут в силу своих деяний
Добродетельный сын мудреца,

Сияя божественным обликом,
Спустился с неба вместе с Шакрой.

48  Он и Шакра стали ласково
Разговаривать с двумя стариками,
И в какой-то момент, их утешив,
Сын сказал такое слово:

49  "Я обрел высокую участь
Постоянной о вас заботой.
Но очень скоро и вы оба
Окажетесь вместе со мною".

50 Так сказав, сын мудреца,
Победивший свои чувства,
На божественной колеснице
Быстро вознесся на небо.

51 А мудрец, совершив с женой
Погребальное возлияние,
Мне, стоящему, сложив руки,
Сказал тогда такое слово:

52  "Теперь и меня убей, государь!
Имел я единственного сына,
Но ты меня сделал бездетным,
И смерть меня не страшит.

53 Ты убил моего мальчика
По незнанию, и поэтому
Я тебя только прокляну,

Но проклятием грозным и тяжелым.

54 Так же как я сейчас скорблю
Из-за разлуки с сыном,

И ты, государь, умрешь,
Горюя о собственном сыне.

55 Ты, кшатрий, убил аскета
По незнанию, и поэтому
На тебя, о владыка людей,

Не ляжет грех убийства брахмана.

56 Но и тебя постигнет горе,
Которое приведет к смерти,
Подобно поднесшему дар,
Ты получишь свое воздаяние".

57 Наложив на меня проклятие,
Муж и жена, горько рыдая,
Вошли в погребальный огонь
И вместе с ним ушли на небо.

58 Вот так, о царица, в памяти
У меня воскресло злое дело,
Совершенное мною в юности,
Когда я стрелял по звуку.

59 За это деяние, о царица,
И получаю я воздаяние,

Как съевший отравленную пищу —
Смертельную болезнь.
60 Теперь для меня сбываются
Слова благородного аскета».
Так, рыдая, говорил царь,
А затем снова сказал супруге:

61  «Я, горюя о своем сыне,
Скоро расстанусь с жизнью.
Мои глаза тебя не видят.
Коснись меня, о Каусалья!

62 Тот, кто идет в обитель Ямы,
Уже никого не способен видеть.
Если бы Рама был рядом,

Если бы он меня коснулся,

63  Если бы он получил царство,
Думаю, я бы еще пожил.
То, что я сделал Рагхаве,
На меня не похоже, царица;

64  Но так похоже на Раму
То, что он для меня сделал!

Кто в здравом уме прогонит сына,
Даже если тот поступил дурно!

65 И какой сын, будучи изгнан,
Не затаит на отца обиду!
Мои глаза тебя не видят,

Я теряю память, о Каусалья,

66  Посланцы сына Вивасвата
Уже торопят меня, царица!
Что может быть тяжелее
Того, что в конце жизни

67 Я не вижу благородного Раму,
Воплотившего в себе правду!
Горе, что я не вижу сына,
Несравненного в деяниях,

68 Высушивает мне дыхание,
Как солнечный жар — воду.

То будут не люди, а боги,
Кто на пятнадцатый год

69 Увидит лицо Рамы, сияющее
Глазами-лотосами, бровями,
Носом, жемчужными зубами,
Украшенное яркими серьгами!

70  Счастливы те, кто увидит
Лицо Рамы, похожее

На осенний месяц, владыку звезд,
На цветущий, душистый лотос.

71  Счастливы те, кто увидят
Лицо моего сына,
Возвратившегося в Айодхью
После лесного изгнания;

72 Увидят, счастливые, Раму,

Как Шукру, вершащего путь в небе.
Мой разум темнеет, о Каусалья,
Стремительно падает сердце,

73 Увы, я уже не владею
Осязанием, речью, вкусом!
Уже из-за гибели разума
Угасают все мои чувства,
Как в отсутствие масла
Тускнеют лучи лампады.

74  Это горе, хлынувшее мне в душу,
Губит меня, потерявшего разум,
Беззащитного, словно берег,
Затопленный водою.

75  О мощнорукий Рагхава,

О мой защитник от несчастий!
Любимый сын, покровитель,
Зачем ты меня покинул?

76  Каусалья, я ничего не вижу!
О несчастная Сумитра!

О злодейка и враг мой, Кайкейи,
Позорище нашего рода!»

77  Так скорбящий царь Дашаратха
В присутствии матери Рамы

И царицы Сумитры подошел
К концу своей жизни.

78  Так, когда минула

половина ночи,

Великий разумом царь,

кончив рассказ,
Из-за разлуки

с изгнанным сыном
Сломленный горем,

расстался с жизнью.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
шестьдесят четвертая песнь «Книги обАйодхье».

Шестьдесят пятая песнь

1  Когда ночь прошла и настало
Утро следующего дня,

У входа в царский дворец,
Чтобы прославить царя,

2  Собрались восхвалители, поэты,
Сказители, сведущие в преданиях,
Чтецы гимнов, музыканты,
Певцы, искусные в пении.

3  Они восславляли государя
И возносили свои хвалы,
И эхо их песнопений
Заполнило весь дворец.

4  И когда они воспевали
Великие царские деяния,
Помощники сказителей
Громко хлопали в ладони.

5  От этого гула восхвалений
Жившие во дворце птицы

На ветках деревьев и в клетках
Пробудились и начали петь.

6  И по всему дворцу слышались
Священные слова гимнов,
Сладкие звуки лютен,
Благословения певцов.

7  Затем, как и каждый день,
Пришли проворные слуги,
Искусные в своей службе,
Пришли гетеры и евнухи.

8  Пришли в должное время
Знатоки церемонии омовения

С водой в золотых кувшинах,
Смешанной с желтым сандалом.

9 Непорочные жены и девицы
Пришли, принеся с собой
Освежающую еду и утварь,
Благотворную при касании.

10 Все принесенное во дворец,
Обладало лучшими свойствами,
Имело счастливые признаки
И прошло обряд освящения.

11 Пока восходило солнце,
Люди стояли в ожидании,
Но потом стали тревожиться,
Не случилось ли что с царем.

12 Тогда несколько женщин,
Имевших прямой доступ
К ложу владыки Косалы,
Пошли разбудить государя.

13 Сведущие в поведении,
Они осторожно и ласково
Коснулись спящего царя,
Но он не пошевелился.

14 Зная все признаки сна,
Все движения спящего,
Они, охваченные тревогой,
Испугались за жизнь Дашаратхи

15  И стали похожи на травинки,
Трепещущие от порывов ветра.
Смущенные видом государя
Они сомневались вначале,

Но вскоре пришли к согласию,
Что с царем случилось несчастье.

16 Между тем Каусалья и Сумитра
В скорби по своим сыновьям
Спали и не просыпались,
Будто ими овладела смерть.

17 Поблекшая, ослабевшая,
Сломленная горем Каусалья
Выглядела как звезда,
Окутанная густой мглою.

18 И так же, как царь и Каусалья,
Несчастная царица Сумитра

С лицом, залитым слезами,
Потеряла всю свою красоту.

19 Видя обеих цариц спящими,
А царя — как если бы он спал,
Женщины внутренних покоев,
Казалось, сами лишились жизни.

20 Тогда эти прекрасные жены
Подняли громкий вопль,
Словно слонихи в лесу,
Потерявшие вожака стада.

21  И от криков этих женщин
Каусалья и Сумитра
Сразу же проснулись

И вернулись к жизни.

22  Взглянув на царя и дотронувшись
До тела его, царицы
Воскликнули: «О господин!» —

И в горе упали на землю.

23  Дочь царя Косалы металась

По земле, покрывая себя пылью,
И казалась упавшей звездой,
Потерявшей свое сияние.

24  Женщины, видя Каусалью
Лежащей на земле, как слониха,
У которой убили супруга,
Поняли, что царь умер.

25  И тогда вслед за Каусальей
Все жены владыки людей,
Сломленные горем, рыдая,
Упали без чувств на землю.

26  Их рыдания смешались

С всеобщим великим плачем,
Который звучал все громче
И наполнил собою дворец.

27  Метались испуганные люди,
Желая знать, что случилось.
Повсюду слышались стоны
Обезумевших от горя родичей.

28  В час, когда бык среди людей
Пришел к концу своей жизни,
Царский дворец казался
Обителью скорби и отчаяния.

29 Узнав, что сиятельный

государь умер,
Все жены, охваченные

глубоким горем,
Сошлись к его ложу,

громко рыдая,
И сиротливо тянули

к нему руки.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
шестьдесят пятая песнь «Книги обАйодхье».

Шестьдесят шестая песнь

1  Глядя на умершего государя,
Словно на погасший огонь,
Или на океан без воды,
Или на солнце без блеска,

2  Каусалья с глазами, полными слез,
Терзаемая великим горем,
Обняла голову владыки земли

И так сказала Кайкейи:

3  «Ты достигла желанного, Кайкейи.
Наслаждайся безмятежно царством!
Ведь избавиться от государя

Было целью твоей, злодейка.

4  Оставив меня, ушел Рама,
Ушел на небо мой супруг.
Будто брошенная в пустыне,
Я не способна больше жить.

5  Какая жена, потеряв мужа,
Который был для нее богом,
Захочет жить? Только Кайкейи,
Отринувшая добродетель!

6 Алчный не думает о грехе,
Пожирая нечистую пищу,
По наущению Мантхары
Погубила Кайкейи род Рагху.

7 Как только Джанака услышит,
Что, уступив злому умыслу,
Царь изгнал Раму с Ситой,
Он, как и я, будет в горе.

8  Добродетельный, он не знает
Что я беззащитна и одинока,
А полный жизни царевич Рама
Ушел из Айодхьи навстречу смерти.

9 Дочь же владыки Видехи
Прекрасная, но несчастная Сита,
Не привыкшая к тяготам жизни,
Страдает в дремучем лесу.

10 По ночам, слыша рев и клекот
Хищных зверей и птиц,
Ей приходится в страхе
Искать защиты у Рагхавы.

11  Джанака стар и в тревоге
За свою любимую дочь,
Сломленный тяжким горем,
Видно, расстанется с жизнью.

12  Да и я, верная своему мужу,
Сегодня же приму смерть,
И, обняв тело Дашаратхи,
Взойду на погребальный костер».

13  Несчастную, плачущую царицу,
Объятую великой скорбью,
Министры, поддерживая за руки,
Увели в покои дворца.

14 Тело царя они положили
В ванну с кунжутовым маслом
И приняли на себя, как предписано,
Все царские обязанности.

15  Сведущие министры не хотели
Совершать погребальный обряд
В отсутствие царского сына

И приставили к телу царя охрану.

16  Узнав, что по приказу министров
Владыку людей положили

В ванну с кунжутовым маслом,
Женщины возопили: «Он умер!»

17 С лицами, залитыми слезами,
Несчастные, томимые горем,
Они, вытянув вверх руки,
Разразились горестными воплями:

18 «О государь, мы расстались с Рамой,
Всегда приветливо говорившим,

Верным истине и долгу.
Почему же и ты нас оставил?

19 Как теперь мы, осиротевшие,
Будем жить, когда Рама изгнан,
Рядом с твоей женой Кайкейи,
Имеющей жестокое сердце?

20 Наш властелин — благородный Рама,
Он наш истинный господин!
Но славный Рама ушел в лес,
Отказавшись от царского сана.

21  Без тебя, без героя Рамы
Как мы будем жить дальше,
Обезумевшие от горя,
Опозоренные Кайкейи?

22  Ей удалось избавиться
От государя, от Рамы,

От мощнорукого Лакшманы.
Кого еще она погубит?»

23 Так со слезами на глазах,
Полные неизбывной скорби,
Утратив радость, горевали
Прекрасные жены Рагхавы.

24 Как ночь с погасшими звездами,
Как жена, оставленная мужем,
Айодхья, лишившись государя,
Погрузилась в непроглядную тьму.

25 Уже не блистал, как прежде, город,
Его жители проливали слезы,
Жалобно стенали женщины,
Опустели улицы и храмы.

26  Когда владыка людей

ушел на небо,
Когда жены царя лежали

на земле в горе,
Завершив свой путь,

зашло солнце
И ночь вступила

в свои права.

27 Полагая, что в отсутствие

царевича-сына
Не пристало сжечь тело

великого государя,

Близкие возложили

царя на ложе,
Таким, каким прежде

не думали его видеть.

28  С площадями и улицами,

залитыми слезами,
Льющимися из глаз

горюющих горожан,
Город казался небом

без блеска солнца
Или ночью, когда на небе

погасли звезды.

29 Горожане и горожанки,

собираясь вместе,
Осуждали Кайкейи,

мать Бхараты.
Когда владыка людей

внезапно умер,
Они горевали, не видя

себе защиты.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
шестьдесят шестая песнь «Книги обАйодхъе».

Шестьдесят седьмая песнь

1  Так прошла эта ночь

В залитой слезами Айодхье,
Безрадостной, удрученной,
Полной стонов и воплей.

2  А когда эта ночь прошла

И взошло солнце, брахманы,
Главные помощники царя,
Прийти в зал собраний:

3  Маркандея и Маудгалья,
Вамадева и Кашьяпа,
Катьяяна и Гаутама

И многославный Джабали.

4  Каждый из брахманов и министров
Сказал в собрании слово,

А затем они обратились к Васиштхе,
Главному жрецу государя:

5  «Прошла эта скорбная ночь,
Долгая, будто сотня лет,
Ночь, когда наш государь
Умер, горюя о сыне.

6  Великий царь ушел на небо,
Рама в лесном изгнании,

А вместе с Рамой в лесу
Сиятельный Лакшмана.

7  Царевичи Бхарата и Шатругхна
Живут в стране кекаев,

В прекрасном городе Раджагрихе,
У своего деда по матери.

8  Сегодня же нужно избрать царем
Кого-то из потомков Икшваку.
Иначе, не имея царя,

Наша страна погибнет.

9 В стране без царя Парджанья,
Увенчанный сонмом молний,
Гремящий громом, не орошает
Небесным дождем землю.

10 В стране без царя земледельцы
И горсти зерна не сеют,
В стране без царя не почитают
Дети — отца, а жены — мужа.

11Без царя не бывает богатства,
Нет жены, если нет царя,
И другая великая беда —
В стране без царя нет правды.

12  В стране без царя люди

Не встречаются в зале собраний,
Не разбивают сады и парки,
Не возводят в радости храмы.

13  В стране без царя брахманы,
Всегда соблюдающие обеты

И ревностно приносящие жертвы,
Не чтят священных обрядов.

14 В стране без царя жертвователи,
Как бы богаты они ни были,
Не вознаграждают брахманов,
Совершающих жертвоприношения.

15 В стране без царя не бывает
Празднеств и представлений,

На которых актеры и танцоры
Прославляли бы свою землю.

16 В стране без царя тяжущиеся
Не могут решить свою тяжбу,
А сказители никого не радуют
Искусными рассказами.

17 В стране без царя девушки,
Надев золотые украшения,
Не собираются по вечерам
На игры в городские парки.

18 В стране без царя богатые
Земледельцы и скотоводы

Не спят под надежной охраной,
Оставив двери открытыми.

19  В стране без царя не ездят
Юноши со своими подругами
На лесные прогулки в повозках,
Запряженных быстрыми конями.

20  В стране без царя не бродят
По главным улицам города
Шестидесятилетние слоны
С колокольчиками на шее.

21  В стране без царя не слышно
Звука натянутой тетивы,
Когда на состязаниях лучники
Мечут стрелы из луков.

22 В стране без царя не видно
Купцов со своими товарами:
Не будучи в безопасности,
Они не ездят из дальних стран.

23 В стране без царя мудрецы,
Погруженные в размышление,
Не смеют без страха странствовать
И ночевать где придется.

24  В стране без царя никто

Не чувствует себя защищенным.
Без царя и войско не смеет
Противиться врагу в битве.

25  В стране без царя люди,
Надев богатые украшения,

Не решаются беззаботно ездить
На конях и колесницах.

26  В стране без царя не смеют
Мудрецы, искушенные в шастрах,
Свободно беседовать друг с другом
В лесах или у жертвенников.

27  В стране без царя не могут
Благочестивые люди
Почитать богов цветами

И награждать жрецов за жертву.

28  В стране без царя кшатрии

Не умащают себя благовониями
И не выглядят похожими
На цветущие весной деревья.

29  Как озеро с высохшей водой,
Как лес, где выжжены травы,
Как стадо, брошенное пастухом,
Страна, в которой нет государя.

30  Знак колесницы — знамя.
Знак лесного пожара — дым,
Знак страны — государь,
Но он ушел от нас на небо.

31  В стране без царя ни у кого
Нет близкого человека

И люди, подобно рыбам,
Пожирают друг друга.

32  А те, кто не чтит богов
И ведет себя своевольно,
Без царя не ведают страха,
Не боясь царского наказания.

33  Так же как зрение постоянно
Служит нашему телу,
Индра среди людей служит
Добродетели и истине.

34  Царь — истина и добродетель,
Царь — опора доброй семьи,
Царь — отец, царь — мать,
Царь — источник нашего блага.

35 Царь — Индра среди людей,
Он превосходит деяниями
Яму, Вайшравану, Шакру
И могущественного Варуну.

36 Если бы не было царя,
Различающего добро и зло,

Мы, ничего не распознавая,
Блуждали бы как во тьме.

37  При жизни царя, Васиштха,
Мы никогда тебе не перечили,
Так же как океан не смеет
Переступить через берег.

38  Так подумай о нас,

великий риши:
Без царя наше царство

станет пустыней.
Соверши скорее

царское помазание
Одного из царевичей

рода Икшваку!»

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
шестьдесят седьмая песнь «Книги об Айодхъе».

Шестьдесят восьмая песнь

1  Выслушав это слово,
Васиштха так ответил
Друзьям царя, советникам,
Министрам и всем брахманам:

2  «Бхарата, получивший царство,
Живет покойно и счастливо
Вместе с братом Шатругхной

В доме деда по матери.

3  Пусть гонцы на быстрых конях
Отправятся в Раджагриху

И привезут сюда братьев героев.
Что здесь еще думать!»

4  «Пусть едут!» — согласились
Все со словами Васиштхи,
И, получив их одобрение,
Так сказал Васиштха:

5  «Подойдите ко мне, Сиддхартха,
Ашоканандана, Виджая, Джаянта,
И послушайте: я скажу,

Что вам нужно сделать.
6 На быстроногих конях
Езжайте в город Раджагриху.

Скройте горе и от меня
Так скажите Бхарате:

7  "Главный жрец и все советники
Желают тебе здоровья.
Поторопись вернуться домой,
Тебя ждет неотложное дело".

8  Не говорите о несчастьях,
Постигших род Рагху:

Ни об изгнании Рамы,
Ни о кончине государя.
9 Возьмите шелковые одежды
И самые лучшие украшения
В подарок царю и Бхарате
И поскорее выезжайте!»
10 Гонцы разошлись по домам,
Запаслись нужной провизией
И выбрали лучших коней
Для поездки в Кекаю.

11  Завершив другие дела

И приготовления к дороге,
Гонцы по приказу Васиштхи
Поспешили выехать из Айодхьи.

12  От горы Апараталы

Они направились на север
К горе Праламбе, а оттуда
Поехали вдоль реки Малини.

13 Около города Хастинапуры
Они переправились через Гангу,
Достигли Панчалы и поехали
На запад по стране Куруджангале.

14 Как того требовало дело,
Гонцы ехали быстро,
Минуя полноводные реки
И озера, заросшие цветами.

15  Вскоре они переправились
Через прекрасную Шараданду,
Полноводную, чистую реку,
Обжитую многими птицами.

16  Доехав до дерева Никулы,
Исполняющего желания,

И почтив божественное дерево,
Они въехали в город Кулингу.

п Миновав деревню Абхикалу
И деревню Теджобхибхавану,
Они пересекли Икшумати,
Священную реку предков.

18 Увидев здесь мудрых брахманов,
Пьющих воду из ладоней,
Они, проехав через Бахлику,
Прибыли к горе Судаману.

19  На своем пути они повидали
Вишнупаду, Випашу, Шалмали,
Берега и отмели многих рек,
Бесчисленные пруды и озера,

го Повстречались со львами, тиграми,
Оленями и другими зверьми.
Выполняя волю Васиштхи,
Гонцы нигде не задерживались

21  И наконец прибыли
На быстроногих конях,
Уставших в долгой дороге,

В лучший из городов — Гиривраджу.

22 Ради блага господина

и всего рода Рагху,
Ради сохранения

царского дома
Усердные гонцы,

не желая медлить,
Въехали ночью

в этот город.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
шестьдесят восьмая песнь «Книги об Айодхъе».

Шестьдесят девятая песнь

1  Ночью, когда гонцы
Въезжали в Гиривраджу,
В эту самую ночь Бхарате
Приснился дурной сон.

2  Увидев этот дурной сон
На рассвете, в конце ночи,
Сын Индры среди царей
Был сильно встревожен.

3  Видя его озабоченным,
Участливые друзья
Пытались рассеять его тревогу
И развлечь его в зале собраний:

4  Кто-то играл на лютне,
Кто-то пел или танцевал,
Кто-то разыгрывал пьесу
Или шутил шутки.

5  Но даже шутки друзей,
Развлекавших его в собрании,
Не веселили великого духом
Потомка Рагху Бхарату.

6 И тогда сказал Бхарате
Один из его близких:
«Почему в окружении друзей
Ты такой невеселый?»

7  На эти слова друга

Так ответил ему Бхарата:
«Выслушай, по какой причине
Нашло на меня уныние.

8  Я видел во сне отца —

С распущенными волосами,
Грязного, упавшего с горы
В лужу коровьего навоза.

9 Я видел, как он плыл
По этой луже из навоза,
Смеялся и то и дело пил
Из пригоршни кунжутное масло.

10 Поедая кунжутное масло
И измазав им все тело,
Он снова и снова погружался
В зловонную жижу.

11  В этом же сне я видел
Высохший океан, месяц,
Упавший на землю, и землю,
Сплошь покрытую тьмою.

12 Я видел, как раскололся
Бивень у царского слона
И как внезапно погасло
Пламя всех огней в мире.

13 Я видел разверзшуюся землю,
Засохшие повсюду деревья,

Распавшиеся на части
И покрытые дымом горы.

14  Я видел царя сидящим

На черном железном троне,
И его, одетого в черное, били
Черные и желтые женщины.

15  Я видел, как добродетельный царь,
Покрытый красной мазью,

В красном венке ехал на юг

В колеснице, запряженной мулами.

16  И какая-та женщина в красном
Как будто смеялась над государем,
А ракшаси со страшным лицом
Его куда-то тащила.

17  Такой ужасный сон я видел
Этой ночью и опасаюсь,

Что смерть грозит царю, или мне,
Или братьям Раме и Лакшмане.

18  Если во сне человек едет

В повозке, запряженной мулами,
Значит, скоро взовьется дым
Над его погребальным костром.

19  Вот почему я печален

И не отвечаю вам, как принято.
Мое горло словно бы пересохло
И затуманен мой разум.

20  Как будто нет причины для страха,
Но страх меня не оставляет,

И хриплым сделался мой голос,
И лицо мое побледнело.
Я сам себе — отчего не знаю —
Стал казаться неприятным.

21  Когда я думаю об этом

зловещем сне,
О его видениях, мною

доселе не виданных,
Думаю о царе, представшем

в немыслимом облике,
Меня пронзает снова и снова

великий страх».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
шестьдесят девятая песнь «Книги обАйодхье».

Семидесятая песнь

1  Когда Бхарата рассказывал сон,
Гонцы на уставших конях
Въехали в окруженный валом
Прекрасный город Раджагриху.

2  Принятые с почетом
Царем и царевичем,

Они, склонившись к ногам царя,
Сказали такое слово Бхарате:

3  «Главный жрец и советники
Справляются о твоем здоровье.
Поспеши возвратиться домой,
Тебя ждет неотложное дело.

4  Вот дары: богатое платье
И драгоценные украшения.
Прими их, широкоокий,

И передай деду по матери.

5  Здесь дары на двадцать коти
Для царя, твоего деда,

И еще на десять коти

Для твоего дяди по матери».

6  Взяв дары, царевич Бхарата
Передал их своим родичам
И, радушно приняв гонцов,
Принялся их расспрашивать:

7  «Здоров ли, скажите, мой отец
Великий царь Дашаратха?
Здоровы ли мои братья
Могучий Лакшмана и Рама?

8  Здорова ли мать Рамы
Мудрая, праведная Каусалья,
Постигшая долг, верная долгу
И наставляющая в долге?

9 Здорова ли средняя мать —
Добродетельная Сумитра,
Мать могучего Лакшманы
И доблестного Шатругхны?

10 Спрашиваю я о здоровье
И собственной матери Кайкейи,
Себялюбивой, вспыльчивой,
Гордящейся своей мудростью».

11 На все эти расспросы
Великого духом Бхараты
Гонцы коротко отвечали
Почтительным словом:

12  «Те, кому ты желаешь здоровья,
Здоровы, о тигр среди людей.
Шри к тебе благосклонна,
Прикажи запрягать колесницу».

13  Выслушав ответ вестников,
Бхарата им сказал:

«Я попрощаюсь с великим царем,
Скажу, что гонцы меня торопят».
14 Так сказав вестникам,
Всячески его торопившим,
Царевич Бхарата пошел к деду
И молвил такое слово:

15  «О царь, гонцы меня торопят,
Я возвращаюсь домой к отцу.
Но я снова к тебе приеду,
Как только ты пожелаешь».

16  Выслушав своего внука,
Дед поцеловал его в голову
И сказал ему с любовью
Такое напутственное слово:

17 «О прекрасный сын Кайкейи!
Я отпускаю тебя, милый.
Пожелай от меня, губитель врагов,
Здоровья отцу и матери.

18  Пожелай также здоровья
Васиштхе, лучшему из брахманов,
И двум великим лучникам —
Братьям Раме и Лакшмане».

19  Царь кекаев одарил Бхарату
Многими богатыми дарами:
Лучшими из могучих слонов,
Одеждой, оленьими шкурами;

20 Дал ему в дар собак,

Взращенных в дворцовых покоях,
Большеголовых, клыкастых,
Не уступающих тигру силой.

21 Царь кекаев подарил
Сыну Кайкейи Бхарате

Две тысячи золотых украшений

И шестнадцать сотен лошадей.
22 И дал Ашвапати Бхарате

Для сопровождения в пути

Достойных доверия министров,

Преданных, наделенных доблестью.
23 И еще подарил царь Бхарате

Могучих слонов, выросших

В Иравате и Индрашире,

И быстрых мулов в упряжке.

24  Но, торопясь скорее уехать,
Сын Кайкейи не смог как должно
Порадоваться этим дарам,
Полученным от царя кекаев,

25  Ибо сердце Бхараты
Было в большой тревоге
Из-за спешки вестников
И увиденного им сна.

26  Могучий и славный Бхарата
Вышел из своего дома

На главную улицу, полную
Людей, лошадей и слонов.

27  Пройдя сквозь эту улицу,
Он увидел царский дворец
И беспрепятственно вошел
В его прекрасные покои.

28  Он попрощался с дедом по матери
И с дядей своим Юдхаджитом,

А затем поднялся на колесницу
И поехал вместе с Шатругхной.

29 За колесницей Бхараты следовали
Сотни слуг в колесных повозках,
Запряженных волами, мулами,
Буйволами и лошадьми.

30  В сопровождении

министров деда,
Под охраной войска

доблестный Бхарата
Вместе с Шатругхной

уехал из Грихи,
Как сиддха, покинувший

мир Индры.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
семидесятая песнь «Книги обАйодхье».

Семьдесят первая песнь

1  Могучий, сиятельный Бхарата
От Раджагрихи поехал на восток
И вскоре увидел Судаму

И пересек эту реку.

2  Затем славный потомок Икшваку
Переправился через Хладини,
Реку, текущую на запад,

А затем через реку Шатадру.

3  Преодолев реку Айладхану,
Он подъехал к Апарапарвате,
Пересек Шилу и Акурвати

И достиг Агнеи и Шальякаршаны.

5  Верный правде, чистый помыслами,
Бхарата миновал Шилаваху,
Преодолел высокие горы

И подъехал к роще Чайтраратхе.

5  У слияния Сарасвати и Ганги
Он въехал в лес Бхарунду,
Расположенный к северу

От страны вираматсьев.

6  Переправившись через Кулингу,
Реку, окруженную горами,

Он достиг Ямуны, пересек ее
И предоставил отдых войску.

7  Когда усталые лошади
Искупались в прохладной реке.
Он сам искупался, испил воды
И отправился дальше в дорогу.

8  Прекрасный царевич Бхарата

На своей превосходной колеснице
Словно Марута по небу, проехал
Через большой, безлюдный лес.

9 Зная, что реку Бхагиратхи
Трудно пересечь у Аншудханы,
Рагхава, не мешкая, направился
К славному городу Прагвате.

10 У Прагваты преодолев Гангу,
Он подъехал к Кутикоштике
И, переправившись через реку,
Направился к Дхармавардхане.

11  Вскоре к югу от Тораны
Он достиг Джамбупрастхи,
А затем сын Дашаратхи
Прибыл в прекрасную Варутху.

12  Сделав привал в лесу у Варутхи,
Он направился на восток

К славной роще Удджихане,
Где растут деревья прияка.

13 В роще деревьев прияка
Бхарата покинул войско,
А сам перепряг коней

И быстро поехал дальше.
14 Сделав привал у Сарватиртхи
И без остановок преодолев
На взращенных в горах конях
Уттарагу и другие реки,

15  Он приехал в Хастиприштаку
И, быстро миновав Кутику,
Переправился через три реки:
У Лохитьи — через Капивати,

16 У Экасалы — через Стханумати
И у Винаты — через Гомати,

А затем вблизи Калинганагары
Въехал в лес деревьев сала.

17 Хотя кони уже устали,
Бхарата, не снижая скорости,
Ночью проехал этот лес

И утром при восходе солнца

18 Увидел наконец Айодхью,
Выстроенную царем Ману.
После семи ночей пути
Увидев перед собой Айодхью,

19  Тигр среди людей Бхарата
Сказал своему возничему:
«Возничий, не слишком радостной
Кажется издали Айодхья,

20  Прославленная своими садами,
Домами из белой глины,
Достойными, сведущими в ведах,
Приносящими жертвы брахманами,

21  Богатыми жителями, которых
Охраняют лучшие из государей.

Прежде повсюду в Айодхье
Я слышал неумолкаемый шум

22  Спешащих мужчин и женщин,
Но теперь я его не слышу.
Парки, с вечера всегда полные
Веселых людей, лишь утром

23  Возвращающихся домой,
На себя теперь не похожи:
Будто, покинутые любовниками,
Они плачут в горькой печали.

24  Город кажется мне пустыней,
Благородные горожане

Не выходят из своих повозок,
Не слезают с коней и слонов
И не садятся на них, возничий,
Как это делали прежде.

25  Бесконечно прекрасные сады,
Куда, опьяненные страстью,
Раньше на любовные встречи
Приходили счастливые люди,

26  Кажутся мне безрадостными.
И деревья вдоль их аллей
Словно бы плачут, роняя

На землю увядшие листья.

27  И я уже больше не слышу
Веселого, дружного хора
Зверей и птиц, распевающих
Свои сладостные песни.

28  Почему не веет, как раньше,
Легкий ветер, смешанный
С запахом сандала и алоэ,
Пропитанный благовониями?

29  И почему умолкли звуки
Лютен, тимпанов, барабанов,
Которые раньше всегда звучали
В руках искусных музыкантов?

30  Увы, я вижу повсюду
Много дурных, зловещих,
Сулящих беду знамений,
От которых мутится разум.

31  О возничий, благополучие
Моих близких — под угрозой!

И, хотя как будто нет повода,
Сердце мое трепещет».

32  Со смятенными чувствами,
Бьющимся сердцем, в страхе
Бхарата быстро въехал в город,
Где царствовал род Икшваку.

33 На уставших конях он проехал
Ворота «Знамя победы»,

И привратники, встав, встретили
Бхарату кличем: «Победа!»

34  Их также в ответ приветствовал
Неспокойный сердцем Рагхава,
А затем сказал усталому
Возничему царя Ашвапати:

35  «По какой причине, возничий,

Я был спешно вызван в Айодхью?
Мое сердце предчувствует недоброе,
И слабеет мое мужество.

36  Прежде я уже слышал о знаках,
Предвещающих гибель царя,
И теперь все эти знаки

Я вижу воочию, о возничий.

37 Я вижу, что дома горожан
Безрадостны и печальны,

Они не вычищены, не прибраны,
Не заперты их двери;

38 В домах не приносят жертвы,
Не произносят молитвы,
Нет запаха благовоний,

Не видно цветочных венков;
39 Люди с несчастными лицами
Отказываются от пищи,
Дворы домов не выметены
И не украшены флагами;

40 Храмы стоят пустыми

И не сверкают, как прежде,
Заброшены жертвенные алтари,
Не слышно пения гимнов;

41  На рынках и в лавках
Нет никаких товаров,
Да и самих торговцев
Нигде я теперь не вижу.

42 Дела свои забросили люди,
Сердца их полны смятения,
А по храмам уныло бродят
Домашние звери и птицы.

43  Мужчины и женщины города
О чем-то горюют в раздумье,
И их побледневшие лица
Залиты слезами скорби».

44  Так сказав возничему,

С великой печалью увидев
В Айодхье признаки бедствия,
Бхарата вошел во дворец.

45 Выехав в город, подобный

столице Индры,
С пустыми домами, улицами,

и площадями,
С засовами на дверях,

покрытыми пылью,
Бхарата был преисполнен

предчувствий беды.

46 Увидев вокруг многое

тревожащее разум,
То, чего никогда прежде

не встречалось в городе,
Он, понурив голову,

с болью в сердце
Вошел во дворец отца

великого духом.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
семьдесят первая песнь «Книги об Айодхье».

Семьдесят вторая песнь

1  Не найдя отца в его покоях,
Царевич Бхарата направился
В покои своей матери,
Чтобы повидать Кайкейи.

2  Увидев сына вернувшимся
После долгого отсутствия,
Обрадованная Кайкейи
Поднялась с золотого кресла.

3  Бхарата, войдя во дворец,
Лишенный царского блеска,

И увидев мать, добродетельный,
Обнял ее прекрасные ноги.

4  Кайкейи поцеловала в лоб,
Обняла достославного Бхарату
И, прижав сына к груди,
Принялась его расспрашивать:

5  «Сколько прошло ночей,
Как ты покинул дом деда?
И не устал ли ты в дороге

От быстрого бега колесницы?

6  Здоровы ли дед твой, сынок,
И дядя твой Юдхаджит?
Хорошо ли ты жил у них?
Прошу тебя, все расскажи».

7  На ласковые расспросы Кайкейи
Лотосоокий Бхарата,

Услада царя Дашаратхи,
Так отвечал матери:

8 «Сегодня седьмая ночь,
Как я покинул дом деда.
Отец моей матери здоров,
Здоров и дядя мой Юдхаджит.

9 Царь, губитель врагов,
Одарил меня щедрыми дарами.
Но они — помеха в пути,
И без них я приехал раньше,

10 Ибо меня по приказу отца
Торопили ехать гонцы.
А теперь я хочу узнать
И прошу: отвечай мне, матушка,

11 Почему пусто твое ложе,
Украшенное золотом,
И почему, как мне показалось,
В печали народ Айодхьи?

12 В это время царь бывает
Здесь, в покоях моей матери,
И я пришел сюда в надежде
Увидеть его, но, увы, не вижу.

13 Я хотел бы обнять его ноги.
И потому тебя спрашиваю:

Не остался ли он в покоях
Моей старшей матери Каусальи?»
14 Опьяненная жаждой царства,
Кайкейи, как что-то приятное
Знавшая — не знавшему Бхарате
Сказала страшное слово:

15  «Великий духом могучий царь,
Оплот добродетели и благочестия —
Твой отец Дашаратха ушел путем,
Предназначенным для всех смертных».

16  Услышав это, Бхарата,
Добродетельный, чистый сердцем,
Потрясенный смертью отца,

В горе упал на землю.
17 «Увы, я погиб!»— воскликнул
С отчаянием и ужасом Бхарата
И, мощнорукий, доблестный,
Лежал, разметав руки.

18  Затем, охваченный скорбью,

С умом, пришедшим в смятение,
Удрученный смертью отца,
Он зарыдал, многославный:

19  «Это ложе отца моего

Всегда мне казалось прекрасным,
Словно безоблачной ночью
Небо, увенчанное месяцем.
20 А теперь, опустевшее,

Оно кажется мне поблекшим,
Как небосвод без луны
Или высохший океан».

21  С пересохшим от горя горлом,
Весь в слезах, губитель врагов
Закрыл прекрасное лицо
Полой своего платья.

22  Видя его таким несчастным,
Словно бога, павшего на землю,
Словно ствол дерева сала,
Срубленный в лесу топором,

23  Кайкейи подняла сына,
Подобного месяцу, или солнцу,
Или могучему слону,

И сказала ему, рыдающему:

24  «Вставай! Почему ты лежишь?
Вставай, многославный царь!
Такие, как ты, не скорбят,
Их место — в царском совете!

25  Подобный сиянию солнца,
Твой разум должен, следуя
Предписаниям вед и долгу,
Позаботиться о дарах и жертвах».

26  Весь во власти великого горя,
Бхарата долгое время плакал,
Метался беспомощно по земле,
А затем сказал матери:

27  «Я ехал сюда в радости,
Убежденный, что государь,
Совершив жертвоприношение,
Помажет Раму в цари.

28  Но все обернулось иначе,
И раскалывается мой разум.
Я уже не увижу отца,
Преданного добру и благу!

29  Матушка, когда меня не было,
От какой болезни умер царь?
Благословенны Рама и все,

Кто почтил царя последним обрядом!

30  А теперь великий государь
И не знает, что я вернулся,
Иначе бы он уже обнял

И поцеловал меня в голову.

31  И почему мой милый брат
Еще не коснулся меня рукой,
Которая всегда очищала
Меня от дорожной пыли?

32  Поскорее обо мне доложите
Неусыпному в делах Раме!
Он мне брат, и отец, и родич,
А я ему послушный слуга.

33  Для того, кто верен долгу,
Старший брат — все равно что отец,
Я хочу обнять ноги Рамы,
Теперь только он мое прибежище.

34  Матушка, что говорил царь,
Мой отец, сведущий в долге,

Великий участью, сильный правдой,
Праведный, твердый в обетах?

35  Я хочу услышать последние,
Благие его указания».

На вопросы Бхараты Кайкейи
Отвечала в согласии с истиной:

36  «Перед уходом в другой мир
Мудрый, великий духом
Государь в слезах воскликнул:
"О Рама! О Сита! О Лакшмана!"

37  И, оказавшись во власти Ямы,
Словно могучий слон в ловушке,
Твой отец произнес и такие
Последние, предсмертные слова:

38  "Счастливы будут те люди,
Которые вновь увидят Раму,
Ушедшего вместе с Ситой

И мощноруким Лакшманой!"».
39 Услышав эту новую весть
И придя от нее в отчаяние,
Бхарата упавшим голосом
Снова спросил Кайкейи:

40  «А куда же нынче ушел
Добродетельный Рагхава,
Услада матери Каусальи,
Вместе с Ситой и Лакшманой?»

41  На вопрос сына Кайкейи
Снова ответила правдой,
Полагая, что эту-то весть
Приятной сочтет Бхарата:

42  «О сынок, царевич Рама,
Надев платье из лыка,
Вместе с Ситой и Лакшманой
Изгнан в дремучий лес Дандаку».

43  Услышав эти слова, Бхарата

В испуге, что брат провинился,
Озабоченный величием рода,
Снова принялся спрашивать:

44  «Не отнял ли Рама имущество
У какого-нибудь брахмана?
Не обидел ли он безвинного
Богатого или бедного человека?

45  А может быть, царевич
Возжелал чужую жену?
Скажи, почему мой брат Рама
Был изгнан в лес Дандака?»

46  Кайкейи, легкомысленная

По свойствам женской природы,
Начала рассказывать Бхарате
Всю правду о своих деяниях.

47  На вопрос великого духом сына,
Бездумно гордясь своей мудростью,
Полная радости Кайкейи
Ответила таким словом:

48  «Нет, ни у какого брахмана
Рама не похитил имущества,
Ни богачу, ни бедняку

Не учинил никакой обиды
И даже беглого взгляда
Не бросил на чужую жену.

49  Услышав о помазании Рамы,
Это я, сынок, попросила
Для тебя у отца царства,

А для Рамы — изгнания.

50  В согласии со своим долгом
Твой отец так и сделал,

И Рама был изгнан в лес
Вместе с Лакшманой и Ситой.

51  Не видя любимого сына
И горько оплакивая Раму,
Многославный великий царь
Вскоре расстался с жизнью.

52  На тебе, о сведущий в долге,
Теперь лежит забота о царстве.
И все это, сын мой, я сделала
Ради тебя и твоего счастья.

53  Не горюй и не печалься,
Сохраняй, сынок, мужество!
Отныне тебе принадлежит
И город наш, и все царство.

54  С лучшими из брахманов

во главе с Васиштхой
Соверши скорее,

согласно обычаю,

Погребальный обряд

царя Дашаратхи
И свое помазание

во владыки земли».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
семьдесят вторая песнь «Книги об Айодхъе».

Семьдесят третья песнь

1  Узнав, что отец умер,
А оба брата в изгнании,
Охваченный горем Бхарата
Сказал такое слово:

2  «Что за дело до царства
Мне, убитому горем,
Лишившемуся отца

И второго отца — брата!

3  Ты добавила горе к горю,
Будто посыпала соль на рану:
Ты отца привела к смерти

И аскетом сделала Раму.

4  Ты — погибель нашего рода,
Словно ночь гибели мира!
Сам того не зная, отец
Прижимал к груди пылающий уголь.

5  О приверженная к злодейству,
Из-за твоего безумства

Умер отец, и тобой опозоренный
Род наш потерял счастье!
6 Мой отец, царь Дашаратха,
Многославный, преданный истине,
Взял тебя в жены и умер,
Сожженный мучительным горем.

7  Погиб мой отец, великий царь,
Преданный добродетели.
Почему же был изгнан Рама?
Отчего он ушел в лес?

8  Из-за тебя, из-за моей матери,
Едва ли Сумитра и Каусалья

В скорби о своих сыновьях
Смогут продолжать жить.

9 Благородный, праведный Рама,
Всегда почтительный к старшим,
Обращался с тобой так же,
Как с собственной матерью.

10 Моя старшая мать, Каусалья,
Хотя и предвидела будущее,
Стойко следуя добродетели,
Обходилась с тобой как с сестрой.

11  А ты, злодейка, послала в лес,
Одетым в платье из лыка,

Ее великого духом сына.
Где же твое раскаяние?

12  Изгнав в платье из лыка
Прославленного героя,
Благородного, чуждого злу,
Чего ты хотела добиться?

13 Из-за корысти, ради царства
Совершая это великое зло,
Думаю, ты не понимала,
Как почитаю я Рагхаву.

14 Без Рамы и без Лакшманы,
Этих тигров среди людей,
Откуда я возьму силы
Оберегать наше царство?

15 Великий, добродетельный царь
Всегда был под защитой
Многомощного Рамы, как Меру,
Защищенная лесом Меру.

16  Откуда я возьму силы
Нести царское бремя?

Я — словно теленок с ношей,

Посильной могучему быку.
17 Но если старанием и разумением

Я даже найду эти силы,

То не сделаю, корыстолюбивая,

Того, что ты от меня хочешь.
18 Я отказался бы без колебаний

От тебя, решившейся на злодейство,

Если бы только Рагхава

Не относился к тебе как к матери.

19 О замыслившая злое дело,
О отринувшая добродетель!
Как родилась у тебя мысль,
Позорящая наших предков?

20  В нашем роду испокон веку
Коронуется на царство
Старший сын, а младшие
Живут, подчиняясь его воле.

21  Я полагаю, о злонамеренная,
Ты ничего не знаешь о долге
И не различаешь вечный путь
Царских установлений.

22 Среди царевичей на царство
Всегда коронуется старший,
И этот закон неизменен

В царском роду Икшваку.

23 Но сегодня величие этого рода,
Чья опора — добродетель
Славных деяниями царей,
Из-за тебя близко к гибели.

24  Как у тебя, царской дочери,
Рожденной для славной участи,
Возникло это позорное,
Великое помрачение разума?

25  Знай же, решившаяся на зло:
Я не исполню твое желание,
На всех навлекшее несчастье

И мне самому грозящее гибелью.

26 Я немедленно сделаю то,

Что придется тебе не по нраву,
Но желанно для нашего рода:
Я возвращу из леса Раму.

27 А когда он возвратится,
Я со счастливым сердцем
Стану самым верным слугою
Сиятельному Рагхаве».

28  Так сказал Бхарата,

великий духом,

Множеством горьких слов

бичуя Кайкейи,

И в приступе горя

застонал громко,
Словно лев, зарычавший

в горной пещере.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
семьдесят третья песнь «Книги обАйодхье».

Семьдесят четвертая песнь

1  Так осыпал мать упреками
Охваченный гневом Бхарата,
А затем он снова сказал
Кайкейи такое слово:

2  «О злонамеренная Кайкейи,
Ты в согласии с добродетелью
Должна бы покинуть царство.
Плачь же, оставленная мною!

3  Что тебе сделали дурного
Добродетельный царь и Рама?
Ты обрекла их на сходную участь:
На смерть и на изгнание!

4  Уничтожив наш дом, ты повинна
В гибели зачатого плода.

За это не на небо, как царь,
А в ад отправляйся, Кайкейи!

5  Своим жестоким деянием
Ты сотворила великое зло,
Ты и меня повергла в ужас,
Изгнав любимого всеми Раму.

6  Из-за тебя погиб отец,
Рама ушел в лес в изгнание,
А я в глазах всего мира
Запятнал себя бесчестием.

7  Злодейка, возжелавшая царства,
Ты враг мой в обличье матери!
Я не хочу с тобой говорить,
Безжалостной мужеубийцей!

8  Ты осквернительница рода,
Ты повергла в пучину горя
И Каусалью, и Сумитру,

И остальных моих матерей.

9 Нет, ты не дочь Ашвапати,
Мудрого, праведного царя,
Ты по рождению — ракшаси,
Губительница отчего дома!

10 Из-за тебя добродетельный Рама,
Всегда устремленный к истине,
Изгнан, доблестный, в лес,
А отец ушел на третье небо.

11  Ты источник моих несчастий!
Ты оставила меня без отца

И изгнала моих братьев,
Сделав меня ненавистным миру.

12 Низкая, ты сделала одинокой
Добродетельную Каусалыо.
Какой же, кроме дороги в ад,
Ты ждешь для себя судьбы?

13 Разве ты не знаешь, жестокая,
Что опора своих родичей,
Равный отцу своему Рама —
Плоть от плоти Каусальи?

14 Каждой частицей тела
Сын принадлежит матери,
Рожден ее сердцем и поэтому
Дороже ей любого из близких?

15 Однажды чтимая богами
Добродетельная корова Сурабхи
Увидела, как два ее сына

Под бременем плуга упали на землю.

16 Увидев без чувств на земле
Уставших, измученных сыновей,
Она застонала жалобно,

И из глаз ее полились слезы.

17  Случилось так, что эти слезы,
Чистые, благоухающие,
Упали на голову Индры,

Царя богов, Держателя ваджры.

18  Оглядевшись, Шакра увидел
Посереди небес Сурабхи,
Несчастную, плачущую,
Полную великой скорби.

19 Увидев ее в таком горе,
Держатель ваджры Индра,

Сложив почтительно руки,
Спросил ее с испугом:

20  "Не грозит ли нам, богам,
Какое-то большое несчастье?
В чем причина твоего горя?
Скажи, подательница всех благ!"

21  Царю богов мудрому Индре
Искусная в речи Сурабхи,
Собравшись с силами, отвечала
Такими печальными словами:

22  "Да не коснется богов зло!
Откуда взяться ему, владыка?

Я просто скорблю о своих сыновьях,
Попавших в беду, несчастных.
гз Я вижу внизу двух быков,

Изнуренных трудом и солнцем,
Которых, связав в пару,
Погоняет безжалостный пахарь.

24 Бедняги, измученные ярмом,
Они рождены моим телом,
И, глядя на них, я безутешна,
Ведь нет ничего дороже сына".

25  Видя, как плачет Сурабхи,
Хотя земля полна тысяч

Ее сыновей, подумал Шакра:
"Сын для матери — самое дорогое".

26  И еще подумал Индра,
Глядя, как падают на его тело
Благовонные слезы Сурабхи,
Что ей подобны все матери.

27 Если благая Корова желаний,
Поддерживающая весь мир,
Наделенная всеми достоинствами,
Стойкая по своей природе,

28 Если, имея тысячи сыновей,
Даже она пришла в отчаяние,
То как будет жить Каусалья,
Оставшись одна, без Рамы?

29 У нее ведь только один сын,
А ты ее сделала бездетной.

За это ты вечно будешь страдать
И в этом мире, и после смерти.

30  Нет у меня сомнений,
Я непременно должен
Остаться верным отцу и брату
И возродить нашу славу.

31  Я приведу назад мощнорукого,
Многомощного владыку Косалы,
Я сам пойду за ним в лес,

Туда, где живут мудрецы.
зг О негодная, воплощение зла!
Глядя на слезы горожан,
Я ни за что не буду терпеть
Зла, сотворенного тобою.

33  Ты же — или войди в огонь,
Или сама ступай в лес Дандаку,
Или завяжи веревку на шее!
Нет для тебя иного исхода.

34 Я искуплю твое злодеяние,
Сделаю то, что должен сделать,
И Рама, чья сила в правде,
Получит во власть землю!»

35 Так сказав, царевич Бхарата
Упал на землю, словно слон,
Раненный острым стрекалом,
И, как змея, зашипел в гневе.

36 Губитель врагов Бхарата,

с покрасневшими глазами,
Разодрав на себе одежду,

сорвав украшения,
Лежал распростертый

в пыли на земле,
Как знамя супруга Шачи

в конце празднества.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
семьдесят четвертая песнь «Книги обАйодхье».

Семьдесят пятая песнь

1 Прошло немало времени,
Прежде чем Бхарата поднялся
И, придя в себя, взглянул на мать,
Чьи глаза были залиты слезами.

2  В присутствии придворных
Изобличил ее Бхарата:

«Я не был в сговоре с матерью
И не желаю царства,

3  Я ничего не знал о помазании,
Задуманном государем.

Я жил в далекой стране
Вместе с братом Шатругхной

4  И не знал об изгнании в лес
Великого духом Рамы,

Так же как об изгнании
Сына Сумитры и Ситы».

5  Когда великий духом Бхарата
Сокрушался содеянным,
Каусалья узнала его голос

И сказала царице Сумитре:

6  «Слышишь, вернулся Бхарата,
Сын злодейки Кайкейи.

Я хочу увидеть этого Бхарату,
Глядящего далеко вперед».

7  Так сказав Сумитре,
Бледная, слабая Каусалья,
Едва владеющая собою,
Пошла навстречу Бхарате.

8  И как раз в то же время
Царевичи Бхарата и Шатругхна
Пошли в покои Каусальи,
Желая видеть царицу.

9 Увидев несчастную Каусалью,
То и дело теряющую сознание,
Сломленную горем, братья
С печалью ее обняли.

10 Встретив печалящихся братьев,
Мудрая царица Каусалья,
Истерзанная великим горем,
Рыдая, так сказала Бхарате:

11 «Ты захотел этого царства,
И оно без хлопот тебе досталось.
Поистине, Кайкейи, не мешкая,
Сделала злое свое дело.

12 Но что хорошего видит
Злонамеренная Кайкейи

В том, что в платье из лыка
Прогнала в лес моего сына?

13 Кайкейи должна была сразу
И меня послать туда же,
Куда и многославного Раму,
Чей пупок сияет как золото.

14 Я сама была бы счастлива,
Принеся на огне жертву,
Уйти вместе с Сумитрой
В лес, где живет Рагхава.

15 Или, может быть, ты желаешь
Сегодня же меня выслать
Туда, где мой могучий сын
Исполняет свою аскезу?

16  Ибо это великое царство,
Богатое зерном и золотом,
Слонами, конями, колесницами,
Стало твоим по воле Кайкейи».

17 От этих упреков Каусальи
Безгрешный Бхарата чувствовал
Такую боль, как будто ему
Острой иглой кололи рану.

18  В смятении чувств Бхарата,
Плача, упал к ногам Каусальи,
Чуть было не лишившись сознания,
Но постепенно пришел в себя.

19 И тогда рыдающей Каусалье,
Сраженной многими бедами,
Почтительно сложив ладони,
Так сказал благородный Бхарата:

20  «Почему ты упрекаешь меня,

Ни о чем не знавшего, безвинного?
Разве тебе, госпожа, не известна
Сила моей любви к Раме?

21  Пусть разум того, с чьего согласия
Был изгнан лучший из людей,
Благородный, доблестный Рама,
Навсегда разойдется с шастрами!

22  Пусть станет слугой нечестивцев,
Пусть мочится лицом к солнцу,
Пусть бьет спящую корову

Тот, из-за кого ушел Рама!

23  Пусть тот, с чьего согласия
Ушел Рама, пренебрежет долгом
И оставит без награды слугу,
Исполнившего трудное поручение!

24  Пусть тот, с чьего согласия
Ушел Рама, будет виновен

Во вражде с царем, заботящимся
О подданных, как о своих детях!

25 Пусть тот, с чьего согласия
Ушел Рама, совершит грех
Царя, получающего подать,

Но не защищающего подданных!

26  Пусть тот, с чьего согласия
Ушел Рама, нарушит обычай
И откажет в награде жрецам,
Совершившим жертвоприношение!

27  Пусть тот, с чьего согласия
Ушел Рама, окажется трусом

В сражении, где сверкает оружие,
Бьются кони, слоны и колесницы!

28  Пусть тот, с чьего согласия
Ушел Рама, навеки утратит
И малое понимание шастр,
Которое дал ему мудрый наставник!

29  Пусть негодяй, с чьего согласия
Ушел благородный, никогда
Не увидит на троне государя,
Сияющего как луна и солнце!

30  Пусть нечестивец, с чьего согласия
Ушел благородный, ест впустую
Рис, кунжут, козлиное мясо,
Пусть он не чтит своего гуру!

31  Пусть тот, с чьего согласия

Ушел благородный, хулит старших,
Бьет ногой священную корову,
Предает собственных друзей!

32  Пусть негодяй, с чьего согласия
Ушел благородный, разболтает
Всем и всюду чужую тайну,
Доверенную ему по секрету!

33  Пусть тот, с чьего согласия

Ушел благородный, станет наглым,

Ленивым, презренным человеком,
Отвергаемым всем миром!

34  Пусть тот, с чьего согласия
Ушел благородный, в своем доме,

В окружении слуг, детей и родичей,
Будет есть в одиночестве!

35  Пусть тот, с чьего согласия

Ушел благородный, умрет бездетным,
Не найдет достойной супруги,
Не совершит доброго дела!

36 Пусть тот, с чьего согласия
Ушел благородный, в расцвете лет
Умрет, не увидев своих детей,
Презираемый своими женами!

37 И пусть постигнет его кара,
Положенная убийце царя,
Женщины, старика, ребенка
Или кара за грех отказа в помощи!

38  Пусть тот, с чьего согласия
Ушел благородный, кормит
Свою семью гнилым мясом,
Железом, ядовитой отравой!

39 Пусть тот, с чьего согласия
Ушел благородный, погибнет,
Убегая от могучих врагов
В разгаре жестокой битвы!

40  Пусть тот, с чьего согласия
Ушел благородный, странствует,
Как безумец, по земле нищим,

С чашей в руке, в платье из лыка!

41  Пусть тот, с чьего согласия
Ушел благородный, пристрастится
К вину, женщинам, игре в кости,
Станет рабом желаний и гнева!

42 Пусть того, с чьего согласия
Ушел благородный, покинут
Добродетель, разум и благочестие,
А его щедроты пойдут недостойным!

43  Пусть у того, с чьего согласия
Ушел благородный, воры
Похитят все его богатства,
Собранные с великим тщанием!

44  Пусть того, с чьего согласия
Ушел благородный, постигнет кара,
Которая постигает спящего

На утренней и вечерней заре!

45  Пусть постигнет его та кара,
Что ожидает поджигателя,
Оскорбителя ложа гуру
Или предателя друзей!

46  Пусть тот, с чьего согласия
Ушел благородный, отвергнет
Послушание богам и предкам,
Послушание отцу и матери!

47  Пусть того, с чьего согласия
Ушел благородный, сегодня же
Отлучат от мира добрых людей,
От их деяний и их славы!

48 Пусть тот, с чьего согласия
Длиннорукий, могучий Рама
Ушел в лес, выберет путь зла

И откажет матери в послушании!

49 Пусть тот, с чьего согласия
Ушел благородный, будет беден,
Подвержен болезням, лихорадке,
Всегда испытывает мучения!

50 Пусть тот, с чьего согласия
Ушел благородный, обманет
Надежды смиренно взирающих
Бедняков, молящих его о даре!

51  Пусть негодяй, с чьего согласия
Ушел благородный, себя тешит
Пустыми надеждами и, бесчестный,
Страшится царского наказания!

52  Пусть тот, с чьего согласия
Ушел благородный, пренебрегает
Верной женой, желающей близости
В благое для зачатия время!

53  Пусть тот, с чьего согласия
Ушел благородный, не желая
Иметь детей, совершит
Постыдное для брахмана дело!

54 Пусть тот, с чьего согласия
Ушел благородный, осквернит

Жертву и подоит корову,
Недавно родившую телят!

55  Пусть тот, с чьего согласия
Ушел Рама, забудет о долге
И, забросив законных жен,
Возжелает чужой супруги!

56  Пусть тот, с чьего согласия
Ушел Рама, будет виновен

В грехе загрязнения колодца
Или отравлении человека ядом!

57 Пусть тот, с чьего согласия
Ушел Рама, будет виновен
В грехе обмана жаждущего,
Отказавшись дать ему воды!

58  Пусть тот, с чьего согласия
Ушел Рама, совершит грех
Признания победителем в споре
Того, к кому он пристрастен!»

59 Так утешая Каусалыо,
Лишившуюся мужа и сына,
Охваченный скорбью царевич
Сам внезапно упал на землю.

60 Проклявшему самого себя
Самыми тяжкими проклятиями,
Теряющему сознание Бхарате
Каусалья сказала такое слово:

61  «О сынок, мои страдания
Становятся все сильнее:
Безжалостно себя проклиная,
Ты похищаешь мою жизнь.

62  Боги тебя наградили сердцем,
Добродетельным, как у Лакшманы.
Правдивый в своем слове,

Ты достоин блаженных миров».

63  Так сказав, она привлекла

К себе на колени брата Рамы,
Обняла его и заплакала,
Страдая от собственного горя.

64  И был в смятении разум
Великого духом Бхараты,
Стонущего, рыдающего,
Томимого тяжкой скорбью.

65 Так прошла эта ночь

для Бхараты,
Теряющего разум

и чувства,
Плачущего, лежа

на земле,
Горько вздыхающего

снова и снова.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
семьдесят пятая песнь «Книги об Айодхье».

Семьдесят шестая песнь

1  Сыну царицы Кайкейи,
Сжигаемому горем Бхарате,
Сказал лучший из мудрецов
Красноречивый риши Васиштха:

2  «Благо тебе, многославный царевич!
Довольно скорби! Пришло время,
Проводи в последний путь
Владыку людей Дашаратху».

3 Выслушав слово Васиштхи,
До земли склонился Бхарата
И, верный долгу, приказал
Начать погребальные обряды.

4  С тела владыки земли
Удалили кунжутное масло,

И он, с лицом желтого цвета,
Казался словно бы спящим.

5  Затем сын Дашаратхи
Положил тело отца на ложе,
Украшенное драгоценностями,
И горько оплакал его кончину:

6  «Почему ты принял это решение,
Когда меня здесь не было:
Отослал добродетельного Раму

И могучего Лакшману в изгнание?

7  Куда ты ушел, великий царь,
Покинув несчастный народ,
И так уже лишившийся Рамы,
Неустанного в великих деяниях?

8 Кто теперь будет заботиться

О процветании и защите города,

Когда ты, отец, ушел на небо,

А Рама в дальнем лесу?
9 О царь, земля без тебя овдовела

И погрузилась в глубокую тьму,

И город мне кажется ночью,

Не озаренною светом луны».
10 Так, надрывая себе сердце,

Плакал царевич Бхарата,

И тогда снова сказал слово

Великий мудрец Васиштха:

11  «Все погребальные обряды,
Положенные владыке мира,
Должны быть исполнены, мощнорукий,
Полностью и без промедления».

12  «Да будет так!» — ответил Бхарата
На эти слова Васиштхи

И попросил поторопиться
Домашних жрецов и их помощников.

13  Из святилища были вынесены
Царские священные огни,

И жрецы воззвали к ним гимнами,
Предписанными обрядом.

14 С помутившимися чувствами,
С горлом, сдавленным слезами,
Слуги подняли на носилки
Тело умершего государя.

15  Впереди носилок шли люди,
Которые устилали путь
Серебром, золотом, монетами
И разного рода одеждами.

16 А другие люди несли с собой
Благовонные сандал, алоэ,
Саралу, падмаку и деодару,

Чтобы сложить погребальный костер.
17 Жрецы подошли к владыке земли,

Намазали благовонными мазями

И возложили его тело

Посреди погребального костра.
18 Жрецы принесли огню жертву,

Прочитали вполголоса молитвы,

А брахманы, как требуют шастры,

Пропели гимны из «Самаведы».
19 В паланкинах и на повозках,

Согласно своему сану,

Из города прибыли жены царя

В сопровождении старцев.
го Жрецы и охваченные горем

Жены царя во главе с Каусальей

Обошли справа налево

Погребальный костер Дашаратхи.

21  И в это время раздались вопли,
Подобные крикам птиц краунча,
Многих тысяч рыдающих женщин,
Преисполненных глубокой скорби.

22  Затем, не сдерживая рыданий
И непрерывно издавая стоны,
Жены царя сошли с повозок
На берегу реки Сараю.

23 Жены царя, министры,

жрецы и Бхарата,
Совершив омовение,

вернулись в город
И десять дней

провели на земле,
Совершая в слезах

обряд скорби.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
семьдесят шестая песнь «Книги обАйодхье».

Семьдесят седьмая песнь

1  Когда прошло десять дней
И кончился обряд скорби,
Царевич на двенадцатый день
Исполнил обряд поминовения.

2  Он роздал брахманам деньги,
Украшения, дорогую одежду,
Драгоценные камни, рис,
Коров и козлиное мясо.

3  Многих слуг и служанок,
Повозки, большие дома

Подарил Бхарата брахманам
В память об умершем царе.

4 А на тринадцатый день,
Когда занялся рассвет,
Томимый горем Бхарата
Разразился стенаниями.

3 Чтобы совершить очищение,
Он пришел к погребальному костру
И с горлом, сдавленным слезами,
Удрученный, сказал такое слово:

6  «О мой отец, в лесу Рагхава,
Брат, которому ты поручил
Заботиться обо мне,

И теперь я словно в пустыне.

7  Ты оставил беззащитной
Царицу-мать Каусалью,
Лишив ее оплота — сына.
Куда ты ушел, государь?»

8  Глядя на красный круг золы,
На обугленные кости отца,
Оставшиеся от его тела,
Бхарата зарыдал в отчаянии.

9  При виде золы, несчастный,
Он, плача, упал на землю,

И его, словно знамя Шакры,
Подняли, поддержав, министры.

10 Они бросились на помощь
Добродетельному царевичу,
Словно риши к павшему Яяти
В грозный час его гибели.

11 Видя скорбящего Бхарату
И сам горюя о государе,
Лишился чувств и упал
На землю царевич Шатругхна.

12 С помутившимся разумом,

Он стонал, охваченный горем,
И припоминал добродетели
Своего отца Дашаратхи:

13  «Нас поглотил океан горя,
Вызванный обещанием дара;
Его источник — Мантхара,
Акула в нем — Кайкейи.

14 Куда же ушел ты, отец,
Оставив несчастным Бхарату,
Прекрасного, нежного, юного,
О котором ты так заботился?

15 Ты сам всегда выбирал

Для всех нас лучшие кушанья,
Напитки, платье, украшения.
Кто же теперь это будет делать?

16  Если земля не раскололась

В день смерти великого государя,
То она никогда не расколется —
Даже в день гибели мира!
17 Что за смысл в моей жизни,
Если отец ушел на небо,
А Раме выпало жить в лесу?
Я войду в погребальный огонь!

18  Без отца и без брата

Я не вернусь в Айодхью,
Где властвовал род Икшваку,
Я уйду в лес отшельником!»

19  Слыша рыдания братьев,
Видя их такими несчастными,
Все вокруг еще острее
Почувствовали свое горе.

20 А Бхарата и Шатругхна
Бились в судорогах на земле,
Отчаявшиеся, словно быки
Со сломанными рогами.

21  Но, сохраняя самообладание,
Главный жрец Васиштха
Поднял Бхарату и, всезнающий,
Сказал ему такое слово:

22  «Настал тринадцатый день

Со смерти отца твоего, царевич,
А кости его еще не собраны.
Почему, господин, ты медлишь?

23  Есть три пары состояний,
Которым все подвержены.
Их нельзя избежать, и ты
Должен вести себя достойно».

24  Тем временем Сумантра
Поднял и утешил Шатругхну,

Сказав ему, всезнающий:
«Все, что рождается, умирает».

25 Два тигра среди людей,
Встав с земли, походили
На два знамени Индры,
Поблекшие от дождя и солнца.

26  Оба они с покрасневших глаз
Вытерли горькие слезы

И по настоянию министров
Приступили к оставшимся обрядам.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
семьдесят седьмая песнь «Книги обАйодхье».

Семьдесят восьмая песнь

1  Бхарате, которого мучило горе
И желание тронуться в путь,
Шатругхна, младший брат Лакшманы,
Сказал такое слово:

2  «Как светлый разумом Рама,
Хранитель всех существ в мире,
Да и свой собственный хранитель,
Был изгнан в лес женщиной?

3  И почему могучий, доблестный,
Мощнорукий Лакшмана

Не смог позаботиться о Раме,
Пусть вопреки отцовой воле?

4  Взвесив должное и недолжное,
Он вправе был низложить царя,
Вступившего на неправый путь,
Подпавшего под власть женщины».

5  Когда говорил это Шатругхна,
Младший брат Лакшманы,

В ворота вошла горбунья,
Всячески разукрашенная.

6  Умащенная сандаловой мазью,
Надевшая царское платье,
Нацепившая на себя браслеты,
Кольца, серьги и ожерелья,

7 Всевозможные побрякушки,
Пояски, кушаки, цепочки,

Она выглядела как обезьяна,
Обвязанная веревками.

8  Заметив горбунью Мантхару,
Совершившую великое зло,
Привратник грубо схватил ее
И сказал Шатругхне:

9  «Из-за нее изгнан в лес Рама,

А твой отец расстался с жизнью.
Это злая, подлая женщина.
Делай с ней все что захочешь».
10 Твердый в обетах Шатругхна,
Услышав эти слова, в гневе
Сказал всем, кто находился
Во внутренних покоях дворца:

11  «Вот причина тяжких бедствий,
Постигших отца и братьев.
Пусть же горбунья пожнет плоды
Своих злобных козней!»

12 Так сказав, он, не мешкая,
Грубо схватил Мантхару,

И та, окруженная подружками,
Завопила на весь дворец.

13 Когда ее подружки увидели
Шатругхну в такой ярости,
То сначала они в испуге
Разбежались во все стороны,

14 Но затем собрались вместе
И стали шептать друг другу:

«С нее он, верно, только начал,
А потом и всех нас перебьет.

15  Прибегнем же к покровительству
Милосердной, великодушной,
Добродетельной Каусальи —
Только она наша защита!»

16  Между тем охваченный яростью
Губитель врагов Шатругхна
Поволок безжалостно по земле
Громко вопящую горбунью.

17 И, когда он так волок ее,
Все украшения Мантхары,
Яркие, сверкающие,
Рассыпались по всему полу.

18 И прекрасные комнаты дворца,

По которым рассыпались украшения,
Засияли, как осеннее небо,
Усыпанное звездами.

19 Бык среди людей Шатругхна,
Могучий и доблестный,
Гневно, жесткими словами
Начал бранить Кайкейи.

20 Язвимая этими горькими,
Жесткими словами Шатругхны,
Кайкейи в большом испуге
Стала искать защиты у сына.

21  И тогда сказал Бхарата,
Глядя на яростного Шатругхну:
«Сдержи гнев, среди всех существ
Нельзя убивать женщин.

22 Я бы и сам убил негодную,
Злонамеренную Кайкейи,
Если бы за убийство матери
Не осудил меня Рама.

23  И даже, узнав об убийстве
Этой негодной горбуньи,

Он перестанет, добродетельный,
Со мной и тобой разговаривать».

24 Услышав эти слова Бхараты,
Дабы не совершить грех,
Шатругхна отпустил Мантхару,
Едва не лишившуюся чувств.

25  Полная великого страха,
Тяжело и хрипло вздыхая,
Мантхара, жалобно плача,
Припала к ногам Кайкейи.

26  Мать Бхараты,

глядя на горбунью,
Отброшенную сыном,

как-то ее утешила,
Отчаявшуюся, теряющую

остатки сознания,
Подобную самке краунча,

попавшейся в сети.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
семьдесят восьмая песнь «Книги обАйодхъе».

Семьдесят девятая песнь

1  На четырнадцатый день
После смерти царя советники
Собрались на утренней заре
И так сказали Бхарате:

2  «Наш высокочтимый гуру
Царь Дашаратха ушел на небо,
Изгнаны старший сын Рама

И многомощный Лакшмана.

3  Стань сегодня же царем,
О многославный царевич!
Лишь по случайности без владыки
Наше царство не понесло ущерба.

4  Все готово, о Рагхава,
Для твоего помазания.
Тебя уже ждут, царевич,
Твои родичи и все подданные.

5  Прими наследственное царство
Твоих отцов и дедов, Бхарата!
Соверши помазание и правь нами,
О бык среди людей!»

6  Обойдя слева направо
Утварь для помазания,
Твердый в обетах Бхарата
Сказал собравшимся людям:

7  «В нашем роду принято,
Чтобы царствовал старший.
Вы хорошо это знаете

И не должны говорить иначе.

8  Рама — старший из нас, братьев.
Он должен стать государем,

А я на девять и пять лет
Вместо него уйду в изгнание.

9  Приготовьте тотчас к походу
Большое четырехчастное войско.
Я возглавлю его и из леса
Приведу старшего брата.

10 И пусть в мое отсутствие,
Пока не вернусь я с Рамой,
Б) дет в полной готовности
Все, что требуется для помазания.

11 Словно священный огонь
С места жертвоприношения,

Я приведу и помажу Раму,
И будет он среди нас первым.

12 Я ничего не обещал женщине,
Так радеющей о своем сыне.
Я останусь жить в глухом лесу,
А Рама будет царем в Айодхье.

13  Пусть работники проложат дороги
И по равнине, и по кручам,
Пусть пойдут с нами стражники

И проводники на трудном пути».

14  Когда так сказал царевич
В заботе о благе Рамы,
Ему отвечали все люди
Высоким, хвалебным словом:

15  «Пусть Шри, восседающая на лотосе,
Будет всегда рядом с тобою,
Пожелавшим передать власть
Старшему из царевичей — Раме!»

16  Когда громко,

чтобы все слышали,
Произнес царевич

прекрасное слово,
На глазах у людей

появились слезы
И полились ручьями

по радостным лицам.
п Министры и советники

сказали Бхарате,
Услышав его слово,

рассеявшее их горе:
«О лучший из людей,

верные тебе слуги
Готовы по твоему приказу

проложить дорогу».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
семьдесят девятая песнь «Книги об Айодхье».

Восьмидесятая песнь

1 Первыми пошли землемеры,
Искусные пролагатели дорог,
Могучие и усердные землекопы,
Пильщики, грузчики, механики,

2  Разного рода ремесленники,
Строители, надзиратели за работами,
Знатоки всевозможных инструментов,
Плотники, дорожные стражники,

3  Повара, изготовители напитков,
Лесорубы, резчики бамбука,
Проводники по бездорожью —
Все сведущие в своем деле.

4  Эта огромная толпа людей,
Радостно двинувшаяся в путь,
Напоминала волны моря,
Вздымающиеся в полнолунье.

5  Искусные строители дорог
Взяли свои инструменты,
И каждый занял свое место
Впереди двинувшегося войска.

6 Люди пролагали дорогу,
Срубая стволы деревьев,
Срезая кусты и лианы,
Выкорчевывая пни и камни.

7  Одни усердно работали
Топорами, лопатами, ножами,
Другие там, где не было леса,
Сажали молодые деревья.

8  Некоторые, самые сильные,
В непроходимых местах
Расчищали густые заросли,
Вырывали высокую траву.

9 Другие засыпали песком

Высохшие колодцы и ямы,

Ловко и быстро устраняли

Все впадины на дороге.
10 Эти люди соединяли

Все, что нужно соединить,

Выравнивали неровное,

Разделяли неразделенное.
11 За весьма короткое время

Небольшие мелкие пруды

Они делали глубокими озерами,

Похожими на безбрежное море.
12 А там, где воды вовсе не было,
Они выкапывали разного рода

Превосходные водоемы,
Окруженные скамьями.
13 Путь, по которому шло войско,
Был расчищен и вымощен,
Обсажен цветущими деревьями,
В которых радостно пели птицы,

14  Увлажнен сандаловой водой,
Украшен яркими флагами

И разнообразными цветами
И сиял, словно Путь богов.

15  В тех местах, где росли в изобилии
Спелые и сладкие фрукты,
Великий духом Бхарата
Приказывал разбить лагерь.

16 Повинуясь его приказу,
Устроители этого лагеря
Старались его сделать
Красивым и удобным.

17 Они обустраивали лагерь
Для войска могучего Бхараты
В благоприятное время суток,
При счастливом схождении звезд.

18 И каждый воинский лагерь,
Обильно посыпанный песком,
Опоясанный глубоким рвом,
Украшенный статуями из изумруда,

19 С широкими подъездными путями,
С кварталами больших зданий,
С белым сторожевым валом,
С развевающимися знаменами,

20  С хорошо проложенными улицами,
С высокими колесницами,
Словно бы летящими по небу,
Казался похожим на город Индры.

21  И когда Бхарата подъехал к Ганге
С ее берегами в красивых рощах,
С ее чистой, прохладной водой,
В которой живут большие рыбы,

22  Эта прекрасная дорога,

шаг за шагом выстроенная
Для Индры среди людей

умелыми мастерами,

Все более походила

на ночное небо,
Украшенное месяцем

и сонмом звезд.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
восьмидесятая песнь «Книги обАйодхье».

Восемьдесят первая песнь

1  На исходе ночи, на рассвете,
Явились певцы и поэты,
Дабы восславить Бхарату
Гимнами и восхвалениями.

2  Под ударами золотых палочек
Загремел барабан ночной стражи,
Высокими и низкими звуками
Запели сотни раковин.

3  Протяжные звуки труб
Словно бы заполнили небо,
Но это лишь усилило скорбь
Терзаемого бедами Бхараты.

4  Проснувшись, он остановил
Все эти гимны и восхваления
Восклицанием: «Я не царь!» —
И так сказал Шатругхне:

5  «Смотри, Шатругхна, в какое несчастье
Вовлекла народ Кайкейи!

Царь Дашаратха умер,
Оставив мне многие беды.

6  Этот великий духом царь
Был опорой добродетели,
И теперь судьба царства —
Словно ладья без руля.

7 А Рагхава, который стал бы
Нашим великим государем,
Изгнан в лес моей матерью,
Поправшей добродетель».

8  Так стенал Бхарата,

Едва не лишившийся чувств,

И, видя это, все женщины

Не в силах были сдержать рыданий.

9 В это время Васиштха,

Знаток царского долга,

Вошел, многославный, в зал совета

Царей рода Икшваку.
10 Он, добродетельный, со свитой

Вошел в зал совета, который был украшен

Золотом и дорогими камнями,

Словно небесная Судхарма.
11 Знаток всех вед, Васиштха

Сел в золотое кресло,

Устланное дорогим покрывалом,

И отдал приказ вестникам:

12  «Не мешкая позовите
Брахманов, кшатриев, воинов,
Министров и военачальников.
Нас ждет неотложное дело.

13 Позовите также Шатругхну,
Славного царевича Бхарату,
Юдхаджита, Сумантру и всех,
Кто озабочен благом царства».

14 Вскоре послышался гул
Приветствий многих людей,
Приехавших в зал собраний
На конях, слонах и колесницах.

15 А когда приехал Бхарата,
Подданные его встретили

Как бессмертные боги Шатакрату,
Как встречали прежде Дашаратху.

16 Собрание, словно озеро,

полное рыб и змей,
В воде которого блещут

жемчужины и раковины,
Украшенное присутствием

царевича Бхараты,
Было таким же, каким бывало

при царе Дашаратхе.

Такова в "Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
восемьдесят первая песнь "Книги обАйодхье».

Восемьдесят вторая песнь

1  Когда мудрый Бхарата увидел
Собрание благородных мужей,
Оно показалось ему похожим
На ночь с полной луной.

2  Благородные мужи заняли
Положенные им кресла,
И собрание озарилось
Блеском их богатых одежд.

3  Этот зал царского собрания,
Заполненный мудрыми людьми,
Был светел, как вечер в полнолуние,
Когда на небе рассеялись тучи.

4  Обозрев собравшихся подданных,
Добродетельный главный жрец
Обратился тогда к Бхарате

С таким ласковым словом:

5  «Сынок, исполнив свой долг,
Ушел на небо царь Дашаратха
И оставил тебе эту землю,
Обильную зерном и богатствами.

6  Рама, верный истине

И примеру мужей добродетельных,
Не мог пренебречь отцовым словом,
Как долгом своим светить — месяц.

7  Это царство, не знающее бедствий,
Отдано тебе отцом и братом.
Владей им на радость министров,
Прими царское помазание!

8  Пусть все владыки-цари
На севере, западе и юге

И на дальнем западе у моря
Принесут тебе царские дары!»

9  Услышав эти слова, Бхарата
Вновь преисполнился скорбью.
Зная свой долг и верный долгу,
Он обратился мыслями к Раме.

10 Глухим голосом, похожим
На голос царственного гуся,
Он с горечью посреди собрания
Возразил главному жрецу:

11 «Как я могу отнять царство
У того, кто живет благочестиво,
Овладел знаниями, мудр,
Всегда предан добродетели?

12 Как я, рожденный Дашаратхой,
Могу быть похитителем царства?
Царство и я принадлежат Раме —
Признай это справедливым.

13 Рама — лучший из нас и старший,
Он подобен Дилипе и Нахуше
И должен, добродетельный,
Стать царем после Дашаратхи.

14 Если я поступлю иначе
И выберу путь нечестивцев,
Ведущий в ад, то в глазах мира
Стану позорищем рода Икшваку.

15  Но я отвергаю злое дело,
Сотворенное моей матерью,
И, почтительно сложив руки,
Приветствую изгнанного в лес.

16 Я сам пойду в лес за Рамой —

Он царь наш и лучший из людей.
Воистину, призван Рагхава
Царствовать над тремя мирами!»

17 Выслушав это достойное слово,
Все бывшие в собрании,

Чьи сердца верны были Раме,
Пролили слезы радости.

18  «Если же я не смогу возвратить
В Айодхью нашего господина,
То останусь жить с ним в лесу,
Как это сделал славный Лакшмана.

19 Перед вами, людьми долга,
Благородными и достойными,
Я клянусь приложить все силы,
Чтобы вернуть из леса Раму.

20 Я уже выслал вперед работников,
Состоящих на нашей службе
И искусных в прокладке пути.
За ними теперь пойду я сам». —

21 Так сказав, добродетельный Бхарата,
Любящий своего брата,

Обратился к стоящему рядом
Сумантре, сведущему в советах:

22  «Иди, Сумантра, и передай
Мое повеление войску
Собраться и немедленно
Выступить в поход».

23 Повинуясь этому слову
Великого духом Бхараты,
Сумантра охотно выполнил
То, что было ему приказано.

24 А услышав приказ о походе
Ради возвращения Рамы,
Возликовали всем сердцем
Горожане и военачальники.

25 В каждом доме Айодхьи,
Узнав о назначенном походе,
Радостные жены воинов
Торопили своих мужей.

26 И вскоре собрано было войско
С боевыми слонами и конями,
Повозками, мулами в упряжках,
Колесницами, быстрыми как ветер.

27 Увидев собравшееся войско,
Бхарата, стоя рядом с гуру,
Сказал подошедшему Сумантре:
«Приведи мою колесницу!»

28  Повинуясь приказу Бхараты,
Обрадованный Сумантра
Пошел и привел колесницу,
Запряженную лучшими конями.

29 Доблестный Бхарата,

преданный правде,
Говорящий правду,

сильный правдой,
Сказал, надеясь на милость

старшего брата,
Ушедшего из Айодхьи

в изгнание:

30  «Передай, Сумантра

начальникам войска,
Чтобы они готовили

его к походу.

Я хочу просить прощения

у брата Рамы
И вернуть его из леса

ради блага мира».
31 Повинуясь приказу

царевича Бхараты
И сам того же желая,

сута Сумантра
Передал слова его

старейшинам города,
Начальникам войска

и всему народу.
32 И тогда в каждом доме

поднялись брахманы,
Кшатрии, вайшьи и люди

низких сословий
И начали запрягать

повозки с буйволами,
Мулов, слонов и коней

благородной породы.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
восемьдесят вторая песнь «Книги обАйодхье».

Восемьдесят третья песнь

1  Встав на рассвете, Бхарата
Поднялся на лучшую колесницу
И, не мешкая, выступил в поход,
Желая встретиться с Рамой.

2  Впереди него ехали советники
И жрецы на колесницах,
Запряженных быстрыми конями,
Похожих на колесницу Сурьи.

3  Девять тысяч слонов
Сопровождали, согласно приказу,
В походе царевича Бхарату,
Усладу рода Икшваку.

4  Шесть тысяч колесниц

С вооруженными лучниками
Сопровождали в этом походе
Славного царевича Бхарату.

5  Сто тысяч лошадей —

И на каждой лошади всадник —
Сопровождали в этом походе
Славного царевича Бхарату.

6  На золоченой повозке
В надежде вернуть Раму
Ехали Кайкейи, Сумитра
И достославная Каусалья.

7 Множество благородных людей
С великой радостью в сердце
Ехали за Рамой и Лакшманой
И так говорили между собою:

8  «Когда же мы увидим
Темного, как туча, Раму,
Могучего, верного обету,
Избавителя мира от горя?

9  Как только увидим мы Рагхаву,
Он устранит наши беды,

Как солнце рассеивает тьму,
Нависшую над миром».
10 В такого рода разговорах,
Полных надежды и радости,
Обнимая друг друга, горожане
Следовали по пути к Раме.

11  Почтенные люди города,

И торговцы, и ремесленники,
Довольные и радостные,
Ехали на встречу с Рагхавой.

12  Ювелиры и горшечники,
Сведущие в деле плотники,
Оружейники, изготовители
Украшений из перьев павлина.

13  Пильщики, стеклодувы,
Сверлильщики драгоценных камней,
Резчики по слоновой кости,
Штукатуры и парфюмеры,

14 Продавцы благовоний, лекари,

Золотых дел мастера,

Винокуры, вязальщики шерсти,

Банщики, мойщики, портные,
15 Рыбаки, надзиратели над слугами,

Барабанщики, флейтисты,

Певцы, актеры и актрисы —

Все участвовали в походе.
16 А также тысячи брахманов,

Праведных знатоков вед,

На повозках, запряженных быками,

Следовали за колесницей Бхараты.
17 Медленно на своих повозках

Они ехали за царевичем Бхаратой,

Одетые в чистые одежды,

Умащенные благовонной мазью.

18  Бодрое, радостное войско
Шло за сыном Кайкейи,

За Бхаратой, преданным Раме
И желающим его возвращения.

19 После долгого пути на повозках,
Конях, слонах и колесницах
Войско достигло Ганги
Вблизи города Шрингаверы,

20  Где жил в окружении родичей
Друг Рамы храбрый Гуха,
Который умело и заботливо
Правил своей страной.

21  Достигнув берега Ганги,
Украшенного чакраваками,
Войско, идущее за Бхаратой,
Остановилось на привал.

22 Обозревая уставшее войско
И чистые воды Ганги,
Искусный в слове Бхарата
Сказал своим советникам:

23 «Пусть расположатся воины
Где им угодно, а завтра
Мы, отдохнув, переправимся
Через реку, текущую к океану.

24 А теперь я хочу из этой реки
Взять воды и великому государю,
Ушедшему от нас на небо,
Принести посмертное возлияние».

25  «Да будет так!» — отвечали министры
На эти слова Бхараты

И приказали воинам войска
Оставаться, где каждый хочет.

26 Когда войско, блистая

своим снаряжением,
Расположилось на берегу

священной Ганги,
Бхарата, глядя на войско,

стал размышлять,
Как возвратить ему в город

великого духом Раму

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
восемьдесят третья песнь «Книги обАйодхье».

Восемьдесят четвертая песнь

1  Царь нишадов, увидев войско

С развернутыми боевыми знаменами,
Остановившееся на берегу Ганги,
Сказал своим соплеменникам:

2  «Рядом с нами появилось войско,
Похожее на могучий океан.
Сколько смотрю, не вижу

Ни конца, ни края этому войску.

3  Боюсь, не пришел ли сюда

С дурными намерениями Бхарата.
Вот я вижу на колеснице
Высокий штандарт из ковидры.

4  Не хочет ли он пленить нас
Или даже убить и то же сделать
С Рамой, сыном Дашаратхи,
Лишенным отцом царства?

5  Наверное, Бхарата, сын Кайкейи,
Пришел сюда убить Раму,
Желая полностью завладеть
Труднодоступным для него царством.

6  Рама — мой друг и господин,
Мы должны о нем позаботиться.
Возьмите оружие и станьте

На страже у берега Ганги.

7  Пусть воины и все рыбаки
Расположатся вдоль берега
И охраняют реку, запасшись
Плодами, кореньями и мясом.

8 Пусть, — продолжал Гуха, —
Юноши-рыбаки с оружием,
Разделившись на сотни, займут
Пять сотен наших ладей.

9 Но, если окажется, что Бхарата
Настроен дружески к Раме,
Пусть сегодня же его войско
Переправится через Гангу».

10 Так сказав, владыка нишадов,
Взяв с собою подарки —
Рыбу, мясо и соты с медом,
Вышел навстречу Бхарате.

11 Увидев, как он подходит,
Могущественный сын суты,
Знающий место и время,
Почтительно сказал Бхарате:

12  «Вот идет местный владыка
Со свитой из тысячи родичей.
Он давний друг твоего брата
И хорошо знает лес Дандаку.

13 Дозволь, о потомок Какутстхи,
Повидаться с тобою Гухе.
Вождь нишадов, верно, знает,
Где сейчас Рама и Лакшмана».

14 Услышав разумный совет,

Поданный Сумантрой,

Бхарата сразу же ответил:

«Пусть подойдет Гуха».
15 Получив разрешение, Гуха

В сопровождении свиты родичей

Подошел к Бхарате и с поклоном

Сказал такое слово:
16 «Да станет наша земля для тебя

Рощей удовольствий!

Мы не ждали тебя, но рады.

Живи у нас, как у себя дома.

17  Нишады для тебя приготовили
Свежее и сушеное мясо,
Плоды, коренья и многие
Другие лесные яства.

18 Я надеюсь, что, утолив голод,
Войско останется здесь на ночь.

А завтра, исполнив все желания,
Ты двинешься с войском дальше».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
восемьдесят четвертая песнь «Книги обАйодхье».

Восемьдесят пятая песнь

1  На это приветствие Гухи
Многомудрый Бхарата
Ответил владыке нишадов
Хорошо обдуманным словом:

2  «Воистину, друг мой и гуру,
Прекрасно твое желание
Принять со всем радушием
Меня и моих воинов».

3  Ответив этим учтивым словом,
Многославный Бхарата,
Обдумывая свой путь дальше,
Снова сказал Гухе:

4  «Скажи, как мне пройти
К обители Бхарадваджи.
Ведь эта местность близ Ганги
Труднодоступна и поросла лесом».

5  Услышав вопрос Бхараты,
Житель глухих лесов Гуха,
Почтительно сложив ладони,
Отвечал мудрому царевичу:

6  «С тобой пойдут мои рыбаки,
Знакомые с этой местностью.
Да и я сам пойду вместе с ними,
О могущественный царевич!

7  Но не замыслил ли ты дурное
Для праведного в деяниях Рамы?
У меня пробуждает беспокойство
Твое многочисленное войско».

8  На эти сомнения Гухи
Чистый, как небо, помыслами
Бхарата твердым голосом
Сказал такое слово:

9 «Да не будет места для зла!
Ты не должен во мне сомневаться.

Для меня все равно что отец
Старший брат мой Рагхава.

10 Я иду возвратить в Айодхью
Живущего в лесу Раму.
Нет у меня иных намерений,
Говорю тебе, Гуха, всю правду».

11 Услышав слова Бхараты,
С лицом, засиявшим радостью,
Довольный Гуха царевичу
Ответил таким словом:

12 «Благо тебе! На земле
Я не знаю тебе равного.
К твоим ногам упало царство,
А ты от него отказываешься.
13   Ты готов возвратить в Айодхью
Оказавшегося в беде Рагхаву.
За это во всех мирах
Ты стяжаешь вечную славу!»

14 Пока разговаривали друг с другом
Царевич Бхарата и Гуха,
Понемногу померк свет солнца
И наступила темная ночь.

15  Войско остановилось на отдых,
И достославный Бхарата,
Довольный приемом Гухи,
Лег спать вместе с Шатругхной.

16  Но великий духом Бхарата
Все мучился мыслями о Раме,
Хотя он, верный добродетели,
И не заслуживал мучений.

17 Пламя горя сжигало Бхарату,
Чье сердце и так уже пылало,
Как жгущий дерево изнутри
Огонь во время лесного пожара.

18  От снедающего его огня горя
Тело Бхараты покрылось потом,
Словно гора Химават, на которой
Тает снег от лучей солнца.

19  Сын Кайкейи был придавлен
Тяжелой горой великого горя,
Чьи ущелья — гнетущие мысли,
Минералы — глубокие вздохи,

20  Горный лес — отчаяние,
Скалы — скорбь и заботы,
Рыщущие звери — безумие,
Трава и кусты — стенания.

21  Тяжко вздыхая, томимый

сердечной лихорадкой,
С затуманенным разумом,

в смятении чувств,
Испытывая великую боль,

благородный Бхарата
Казался могучим быком,

отлученным от стада.

22  Так великий духом

несчастный Бхарата
И люди, с ним пошедшие,

встретились с Гухой.
И Гуха, увидев Бхарату

в глубокой печали,
Стал утешать его в скорби

по старшему брату.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
восемьдесят пятая песнь «Книги обАйодхье».

Восемьдесят шестая песнь

1  Вождь обитателей леса Гуха
Стал описывать Бхарате
Благородный характер
Великого духом Лакшманы:

2  «Я сказал храброму Лакшмане,
Когда ночью он бодрствовал,
С луком и стрелами в руках
Охраняя старшего брата:

3  "Для тебя, дорогой друг,
Приготовлено прекрасное ложе.
Ляг на него и отдохни,

О услада рода Рагху!

4  Мои люди привыкли к тяготам,
Ты же привык к роскоши.

Это мы, добродетельный,
Не будем спать, охраняя Раму.

5  Нет для меня на земле
Человека дороже Рамы.

Ты не должен тревожиться —
Говорю тебе всю правду.

6  Только милостью Рамы

Я надеюсь стяжать в этом мире
Славу, выгоду, добродетель
И сладкий плод удовольствий.

7  Моего дорогого друга Раму,
Спящего рядом с Ситой,

Я буду с луком в руках
Охранять вместе с сородичами.

в Для меня в лесу, где я живу,
Нет ничего незнакомого.
Даже четырехчастное войско
Мы победим здесь в битве".

9 Довольный моими словами,
Великий духом Лакшмана,
Верный своему долгу,
Отвечал, добродетельный:

10 "Как же могу я спать
И быть покоен и счастлив,
Когда сын Дашаратхи и Сита
Лежат на голой земле?

11 Взгляни на него, Гуха,
Спящего на траве с Ситой,
На него, которому в битве
Не страшны ни боги, ни асуры.

12  Он любимый сын Дашаратхи,
Каждой чертой на него похожий,
Он достался отцу аскезой

И многими тяжкими лишениями.

13  И теперь, когда Рама изгнан,
Государь проживет недолго.
Да, поистине эта земля
Скоро станет вдовою.

14 Думаю, что уже утихли
Громко рыдавшие женщины
И воцарилось безмолвие
В опустевшем царском дворце.

15 У меня уже нет надежды,
Что переживут эту ночь,

Царь, моя мать и Каусалья,
Если только они еще живы.

16 Но даже если моя мать
Останется жить ради Шатрутхны,
Каусалья, несчастная мать Рамы,
Не вынесет великого горя.

п Мой отец не смог добиться
Исполнения своего желания,
Не смог передать Раме царство
И теперь непременно погибнет.

18  Когда же пробьет этот час
И владыка земли умрет,
Совершив его погребение,
Они добьются своей цели.

19 Тогда они заживут счастливо
В столице отца Айодхье

С ее красивыми площадями
И бегущими от них улицами;
20 В городе, славящемся дворцами,
Слонами, конями и колесницами,
Садами и рощами для гуляния,
Домами, полными драгоценностей;

21  В вечно прекрасном городе,
Где всегда звучит музыка,

Где много празднеств и зрелищ,
Где живут счастливые люди.

22  О, если бы мы смогли увидеть,
Когда кончится срок изгнания,
Отца, исполнившего обещание,
Счастливым и здоровым!"

23 Пока царевич, великий духом,
Разговаривая со мною,
Делился своими печалями,
Прошла ночь и настало утро.

24 А когда засияло солнце,
Царевичи на берегу Бхагиратхи
Заплели косицы отшельников
И я переправил их через реку.

25  Заплетя косицы,

в одежде из лыка,
С колчанами стрел

и могучими луками,

Царевичи, подобные

вожакам слонов,
Оглядываясь по сторонам,

ушли с Ситой».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
восемьдесят шестая песнь «Книги обАйодхъе».

Восемьдесят седьмая песнь

1  Выслушав эти слова Гухи,
Причинившие ему боль,
Царевич Бхарата погрузился
В горестное раздумье.

2  Великий духом царевич,
Мощнорукий, с плечами льва,
С длинными глазами-лотосами,
Прекрасный и юный,

3  Попытался собраться с силами,
Но вдруг с помраченным разумом
Пришел в смятение, словно слон,
Пораженный в сердце стрекалом.

4  Казалось, Бхарата лишился чувств,
И вождь нишадов стал бледен,

А сердце его затрепетало,

Как дерево при землетрясении.

5  Стоящий рядом Шатругхна
Обнял несчастного Бхарату,
Зарыдал и, сраженный горем,
Едва не утратил сознание.

6  Тут все матери Бхараты
Бросились к нему, бедные,
Ослабевшие, истерзанные
Горем по умершему мужу.

7  Рыдая, они окружили
Бхарату, упавшего на землю,

А Каусалья, страдая всем сердцем,
Заключила его в объятья.

8  Как корова лижет теленка,
Она ласкала его, несчастная,
И, трепещущая от горя,
Плача, сказала Бхарате:

9 «Сынок, ни в коем случае
Не поддавайся слабости.
Ведь от тебя только зависит
Благополучие царского рода.

10 Когда Рама с братом в изгнании,
Ты один — оплот моей жизни,
Когда умер царь Дашаратха,
Ты один теперь наш господин.

11  Не услышал ли ты, сынок,
Что-то плохое о Лакшмане
Или о сыне моем единственном,
Ушедшем с женою в лес?»

12  Вскоре пришел в себя
Многославный Бхарата

И, хотя продолжал плакать,
Утешив царицу, сказал Гухе:

13  «Где провели эту ночь
Брат, Сита и Лакшмана?
На каком ложе они спали,
Что ели? Скажи мне, Гуха».

14  Владыка нишадов Гуха,
Обрадованный, сказал Бхарате:
«Я принял Раму как должно,
Как самого дорогого гостя.

15 Желая накормить Раму,
Я предложил ему еды,
Разнообразной и вкусной,

Со всевозможными фруктами,

16  Но Рама, чья сила в истине,
Отказался от угощения

И не принял от меня пищи,
Соблюдая долг кшатрия.

17  "Нам не пристало получать,
Наш долг — раздавать дары".
Так наставлял всех нас
Рама, великий духом.

18  Он только выпил воду,
Принесенную Лакшманой.
И все это время Рагхава
Соблюдал пост вместе с Ситой.

19 Лакшмана тоже выпил воду,
Оставшуюся от Рамы,

А затем все трое в молчании
Принесли вечернюю жертву.

20  Спустя какое-то время Лакшмана
Принес охапку травы куши

И приготовил для Рагхавы
Удобное травяное ложе.

21  На это травяное ложе
Легли Рагхава и Сита,

А Лакшмана, вымыв им ноги,
Отошел немного в сторону.

22  Взгляни, вот дерево ингуди,
А у его подножья трава,

На которой Рама и Сита
Покоились той ночью.
гз Губитель врагов Лакшмана,

повязав на спину
Два колчана со стрелами,

взяв свой лук,
Надев на пальцы левой руки

кожаные накладки,
Всю ночь подле Рамы

стоял на страже.
24 Тогда и я, выбрав

лучшие лук и стрелы,
Стал рядом с Лакшманой

вместе с сородичами,
Вооруженными луками,

твердыми духом,
Охраняя Раму, величием

равного Индре».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
восемьдесят седьмая песнь «Книги об Айодхье».

Восемьдесят восьмая песнь

1  Выслушав внимательно Гуху,
Бхарата вместе с матерями
Подошел к подножью ингуди
И увидел у дерева ложе Рамы.

2  И тогда он сказал матерям:
«Здесь Рама, великий духом,

Провел на земле ночь.

Вот следы, которые он оставил.

3  Рама — сын царя Дашаратхи,
Потомка славного рода,
Мудрого, великого участью,
Не должен спать на земле.

4  Тигр среди людей всегда
Спал на прекрасном ложе,
Покрытом мягкой шкурой лани.
Как же спит он на голой земле?

5  Он спал в верхних покоях
Дворца, где так сладко
Кричат попугаи, где пол
Выложен серебром и золотом;

6  Спал на мягкой постели,
Усыпанной цветами,
Пахнущей благовониями,
Похожей на белое облако;

7  Спал в самых лучших спальнях,
Чистых, благоухающих,

Со стенами, словно гора Меру,
Украшенными золотом.

8  Он всегда просыпался
Под музыку, звуки пения,
Под перезвон украшений,
Под рокот барабанов;

9  Просыпался, когда приходили
Поэты, певцы, сказители,
Прославляя его, могучего,
Гимнами и восхвалениями.

10 В мире никто не поверит
Тому, что случилось с Рамой.
Мне кажется это неправдой,
Я грежу, я потерял рассудок!

11  Поистине, лишь судьба могуча,
Нет иной божественной силы,
Если Рама, сын Дашаратхи,
Должен спать на голой земле,

12  Если спит на земле Сита,
Прекрасная жена Рамы,
Невестка царя Дашаратхи
И дочь владыки Видехи!

13 Вот ложе моего брата.
Здесь он ворочался во сне,
И оттого на твердой земле
Примята нежная трава.

14 Я думаю, прекрасная Сита
Спала, не сняв украшений:
Повсюду видны крупицы
Отпавшего от них золота.

15 Мне кажется, что Сита
Не сняла и верхнего платья:
То там, то здесь я вижу
Шелковые его нити.

16 Надеюсь, она была счастлива
Лежать рядом с супругом
И юная царевна Митхилы
Не чувствовала печали.

17 О, горе мне, горе злодею!
Из-за меня обездоленный Рама
Должен был вместе с женою
Лежать на таком ложе!

18  Его, рожденного владыкой,
Хранителем счастья подданных,
Дарителем радости миру,
Лишили радости царствования.

19 Как мог рожденный для счастья,
Красивый, красноглазый,
Темный, как синий лотос,
Спать на земле Рагхава?

20 Как я завидую Лакшмане,
Наделенному благой участью,
Который последовал в час беды
За старшим братом Рамой!

21  И царевна Видехи, уйдя с мужем,
Исполнила то, чего желала.

А нам, лишившимся Рамы,
Грозит великое несчастье.

22  Земля потеряла кормчего
И, когда умер Дашаратха,
А Рама в лесном изгнании,
Кажется мне опустевшей.

23  Но никто и в мыслях не смеет
Покуситься на наше царство,

Ибо силой своих рук

Даже в лесу хранит его Рама.

24 Хотя открыты ворота Айодхьи,
Покинут крепостной вал,
Город остался без охраны,
Слоны и кони — без всадников,

25 Хотя войско в унынии,
Хотя беззащитна столица,
Враги, как отравленной пищей,
Не могут ею полакомиться.

26  Отныне я так же, как Рама,
С косицей, в платье из лыка
Буду спать на голой земле,
Есть плоды и коренья.

27 Я буду счастлив вместо брата
Прожить в лесу срок изгнания,
Чтобы не оказалось лживым
Обещание нашего господина.

28  За мною из любви к брату
Уйдет в лес и Шатругхна,

А Рама с помощью Лакшманы
Будет править Айодхьей.

29 Дваждырожденные в Айодхье
Помажут в цари Рагхаву —
Молю, да воплотят в жизнь
Мое желание боги!

30 Склонив голову, я попрошу

этой милости у Рамы.
Если же он не согласится,

я тоже останусь в лесу
И проживу вместе с ним

весь срок изгнания.
Не может он пренебречь

моим желанием!»

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
восемьдесят восьмая песнь «Книги обАйодхъе».

Восемьдесят девятая песнь

1 Проведя ночь на берегу Ганги,
Достославный царевич Бхарата,

Встал на рассвете и сказал
Такое слово Шатругхне:

2  «Благо тебе, Шатругхна!
Довольно спать, вставай!
Позови владыку нишадов Гуху,
Чтобы он переправил войско».

3  «Я не сплю, — отвечал Шатругхна
Торопившему его брату, —

Я думаю, так же как и ты,
О благородном Раме».

4  Когда два льва среди людей
Разговаривали друг с другом,
Подошел к ним Гуха и спросил,
Почтительно сложив ладони:

5 «Хорошо ли потомок Какутстхи
Провел ночь на берегу Ганги?
Все ли по-прежнему благополучно
У тебя и твоего войска?»

6  На дружеские расспросы
Владыки нишадов Гухи
Бхарата, думая о Раме,
Отвечал такими словами:

7  «Принятые тобой с почетом,
Мы хорошо провели ночь.
Прикажи своим рыбакам
Переправить нас через Гангу».

8  Выслушав повеление Бхараты,
Гуха направился в город

И там,собрав сородичей,

Сказал им такое слово:
9 «Просыпайтесь, вставайте!

Да сопутствует вам удача!

Соберите свои ладьи,

Мы должны переправить войско».
10 Послушные царскому приказу,

Нишады поспешили подняться

И, собрав отовсюду, привели

Пять сотен больших ладей.
11 Среди них были ладьи со свастикой,

Прекрасно сколоченные,

С колоколами и парусами,

Легко подхватывающими ветер.

12 Одну такую ладью со свастикой,
Устланную белым ковром,
Привел сам Гуха, и с нее
Доносилась праздничная музыка.

13 На эту ладью взошли
Могучий Бхарата с Шатругхной,
А также Каусалья, Сумитра
И другие царские жены.

14 На ладьи поднялись главный жрец,
Брахманы и наставники,
Царские жены, а за ними
Внесли повозки с товарами.

15  Шум от костра в лагере,
От идущих к берегу воинов,
От переносимых товаров
Разносился до самого неба.

16 И вот ладьи под парусами,
Направляемые рыбаками,
Взяв на борт людей Бхараты,
Быстро поплыли через реку.

17 Одни ладьи везли женщин,
Другие были полны лошадей,
Иные — повозок с упряжью,
Иные — многих товаров.

18 Переправившись через Гангу,
Рыбаки и сородичи Гухи
Высадили войско Бхараты

И налегке вернулись обратно.

19 Когда понукаемые погонщиками
Слоны, украшенные вымпелами,
Переплывали широкую реку,
Они казались крылатыми горами.

20 На ладьях поместились не все люди,
Кто-то плыл на плотах,
Кто-то — цепляясь за бочки,
Кто-то — с помощью одних рук.

21  Затем благословенное войско,
Переправленное в час Митры
Через Гангу рыбаками,
Двинулось к лесу близ Праяги.

22  Чтобы дать войску

желанный отдых,

Великий духом Бхарата

разбил лагерь,
А сам со жрецами

и брахманами
Пошел повидать

мудреца Бхарадваджу.
23 Подойдя к обители

великого духом
Бхарадваджи, сына

жреца богов,
Он увидел в лесу

под деревом
Хижину, в которой жил

лучший из риши.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
восемьдесят девятая песнь «Книги обАйодхье».

Девяностая песнь

1  Бык среди людей Бхарата,
Оставив войско в одной кроше
От обители Бхарадваджи,
Направился к ней с советниками.

2  Знаток добродетели Бхарата,
Сняв оружие и украшения,
Одетый в одно льняное платье,
Пошел пешим вслед за Васиштхой.

3  Когда же Рагхава издали
Завидел мудреца Бхарадваджу,
То покинул своих советников
И остался с главным жрецом.

4  Бхарадваджа, увидев Васиштху,
Быстро поднялся с кресла

И ученикам своим крикнул:

«Встречайте гостя!»
5 Когда его приветствовал Бхарата,

Пришедший вместе с Васиштхой,

Великий подвижник сразу понял,

Что перед ним сын Дашаратхи.
6 Оказав обоим гостеприимство,

Предложив им воду и фрукты,

Бхарадваджа спросил по обычаю
О благополучии их семей,

7  Благоденствии Айодхьи, войска,
Казны, друзей и советников,
Но, зная, что Дашаратха умер,
Не назвал имени государя.

8  Затем Бхарата и Васиштха
Осведомились о здоровье риши,
О благополучии священных огней,
Учеников, деревьев и птиц обители.

9  Многославный мудрец ответил,
Что в обители все благополучно.
А затем из любви к Рагхаве
Стал расспрашивать Бхарату:

10 «По какой причине ты здесь,
Хотя должен править царством?
Расскажи мне все по правде,
Ибо разум мой в смущении.

11  Услада матери Каусальи,
Губитель врагов Рама
Вместе с женой и братом
Изгнан надолго в лес.

12 Жить в лесу четырнадцать лет
Приказал ему, многославному,
Отец его царь Дашаратха,
Понуждаемый женщиной.

13  Неужели ты хочешь зла
Чуждому зла Рагхаве,
Надеясь без помех править
Царством Рамы и Лакшманы?»

114 Спрошенный Бхарадваджей,
С лицом, залитым слезами,
Дрожащим от скорби голосом
Так отвечал Бхарата:

15  «Горе мне, если благословенный
Так плохо обо мне думает.

Не подозревай за мной вины
И не осуждай поспешно.

16 Я не желал того, что сделала
Ради меня моя мать.

Я не рад был ее стараниям
И не внушал ей ее речи.
17 А пришел я вымолить прощение
У тигра среди людей Рамы,

Пришел припасть к его ногам

И просить возвратиться в Айодхью.

18 Зная, зачем я сюда пришел,
Прошу, окажи услугу —
Скажи мне, благословенный,
Где ныне мой господин Рама».

19  Спрошенный о том же Васиштхой
И другими жрецами, Бхарадваджа,
Проникшись доверием к Бхарате,
Так отвечал, достославный:

20  «Твоя покорность старшему брату,
Скромность, верность долгу
Тебя делают, тигр среди людей,
Достойным отпрыском рода Рагху.

21  Я знал, что лежит у тебя на сердце,
И спросил, чтобы не было сомнений
И чтобы в мире еще больше
Возросла твоя слава.

22 Знаю я и о добродетельных
Раме, Сите и Лакшмане.
Брат твой теперь живет
На славной горе Читракуте.

23 Завтра иди к нему, а сегодня
Останься здесь со своими спутниками.
Исполни это мое желание,

О знаток желаний и пользы!»

24  «Да будет так!» — ответил

с радостью
Благородный разумом

Бхарата,
И сын владыки людей

решил
Провести эту ночь

в обители.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
девяностая песнь «Книги обАйодхье».

Девяносто первая песнь

1 Бхарату, сына Кайкейи,
Решившего остаться,
Бхарадваджа принял
Как желанного гостя.

2  Бхарата сказал мудрецу:
«Благодарю тебя за радушие.

Ты поднес мне воду для уст и ног,
Предложил лучшие дары леса».

3  На это мудрец Бхарадваджа
С улыбкой ответил Бхарате:
«Я знаю, что ты неприхотлив
И довольствуешься малым,

4  Но я желал бы накормить
Все твое могучее войско.

Мне хочется, бык среди людей,
Воздать тебе по заслугам.

5  Почему, явившись сюда,
Ты оставил поодаль воинов?
Почему, о бык среди людей,
Ты не пришел вместе с ними?»

6  Почтительно сложив ладони,
Бхарата отвечал подвижнику:
«Я не пришел с войском,
Боясь обидеть благословенного.

7  Цари и царевичи, о благой,
Старательно должны избегать
Святых лесных обителей,
Где живут отшельники.

8  Мои воины, могучие кони,
Необузданные слоны
Заняли бы, сюда явившись,
Слишком много места.

9  Они причинили бы вред
Деревьям, воде, земле обители
И лиственным ее хижинам.
Потому я пришел один».

10 «Пусть войско войдет в обитель», —
Приказал лучший из риши,
И Бхарата, повинуясь ему,
Привел в обитель свое войско.

11  Бхарадваджа вошел в святилище,
Ополоснул рот, отпил воды

И, дабы быть гостеприимным,
Воззвал к Вишвакарману:

12  «Я желаю встретить гостей
И призываю себе в помощь

Вишвакармана и Тваштара —
Да будет все для меня сделано!

13 Я желаю встретить гостей

И призываю во главе с Шакрой
Трех богов — хранителей мира —
Да будет все для меня сделано!

14 Пусть реки, текущие на восток,
И реки, текущие на запад,

На земле и в воздушном пространстве,
Сегодня здесь сойдутся вместе!

15  Одни пусть будут полны вина
Из плодов финиковых пальм,
Другие — выдержанного вина,
Третьи — воды, сладкой как сахар.

16 Я призываю гандхарвов богов
Вишвавасу, Хаху и Хуху,

И вместе с другими гандхарвами
Призываю супруг их — апсар:
п Гхритачи, Вишвачи и Сому,
Мишракеши и Аламбушу,
Хему и Нагадатту,
А также Адрикритастхали;

18 И тех, кто прислуживает Шакре,
И тех, кто окружает Брахму, —
Всех этих прекрасных апсар

Я призываю вместе с Тумбуру.

19 А также пусть здесь появится
Божественный лес из страны Куру,
Чья листва — драгоценные камни,
А плоды — божественные жены.

20 Пусть благословенный Сома
Приготовит прекрасную пищу,
Которую ешь и облизываешься,
Вкушаешь и наслаждаешься,

21  Пусть принесет сюда венки

Из цветов, растущих на деревьях,
Всевозможные виды мяса,
Разные вина и напитки».

22 Так сказал, каждое слово
Произнося четко и ясно,
Мудрый подвижник, верный обету,
Наделенный силой аскезы.

23  И когда он, сложив руки,
Обратив лицо на восток,
Погрузился в глубокую молитву,
Появились призванные им боги.

24  Задул легкий, ласковый,
Осушающий пот ветер,
Принеся с собой сладкие ароматы
С гор Малаи и Дардуры.

25  Затем тучи на небе
Пролили дождь цветов,

И со всех сторон послышался
Грохот божественных барабанов.

26  Повеяли нежные ветерки,
Заплясали сонмы апсар,
Запели божественные гандхарвы,
Зазвучали их лютни.

27  Нежные ритмичные звуки,
Разнообразные и прекрасные,
Пронизали небо и землю

И слух их обитателей.

28 Когда же смолкли эти звуки,
Чарующие слух людей,

Все войско Бхараты

Увидело деяния Вишвакармана.

29  На протяжении пяти йоджан
Земля стала ровной и покрылась
Лужайками травы, сияющей
Словно сапфир и кошачий глаз.

30  На траве выросли деревья
Билва, капиттха, амалака,
Биджапурака, чута, панаса —
Все покрытые плодами.

31  Появился божественный лес
Из страны северных куру

И небесная река с берегами,
Поросшими деревьями.

32  Выросли дома с четырьмя залами,
Стойла для слонов и коней,
Прекрасные арки, украсившие
Дворцы и высокие строения.

33  Мощнорукий Бхарата, сын Кайкейи,
С позволения великого риши

Вошел во дворец, полный сокровищ,
Похожий на белое облако,

34 Имеющий четыре угла,
Украшенный высоким порталом,
Белыми гирляндами цветов,
Обрызганный благовониями;

35 Полный диванов, кресел,
Красивой одежды, разной утвари,
Пищи на любой вкус,

Заранее приготовленной,

36  И предназначенной для еды
Вымытой, чистой посуды,
Уставленный заботливо
Застеленными ложами.

37 За Бхаратой последовали
Верховный жрец и министры,
И все были в восхищении,
Увидев возведенный дворец.

38 Внутри дворца стоял трон
С зонтом и опахалами,

И к нему, как будто к царю,
Подошел с министрами Бхарата.
39 Он склонился перед этим троном,
Как если б на нем сидел Рама,
И, взяв опахало из шерсти яка,
Сам сел в кресло министра.

40 Затем в должном порядке
Сели главный жрец, советники,
За ними — начальник войска,
За ним — устроитель лагеря.

41  По приказанию Бхарадваджи
Внезапно перед Бхаратой
Потекли молочные реки,
Полные вареного риса.

42 А по берегам этих рек
По милости брахмана
Высились прекрасные строения,
Обмазанные белой глиной.

43  В тот же миг появились
Присланные с неба Брахмой
Двадцать тысяч жен

В божественных украшениях,

44 И еще двадцать тысяч жен,
Присланные Куберой,
Украшенные драгоценностями,
Золотом, жемчугом и кораллами.

45 Также пришли из Нанданы
Двадцать тысяч апсар,
Способных в своих объятиях
Свести с ума человека.

46  Блеском подобные солнцу
Три владыки гандхарвов —
Нарада, Тумбуру и Гопа
Начали петь вблизи Бхараты.

47 А апсары Аламбуша,
Мишракеши, Пундарика и Вамана
Принялись по приказу Бхарадваджи
Танцевать перед Бхаратой.

48  По слову Бхарадваджи
Цветы, что обычно растут
На небе и в лесу Чайтраратхе,
Стали расти в Праяге.

49 По слову Бхарадваджи
Деревья ашваттха танцевали,
Билва били в барабаны,
Бибхитака играли на кимвалах.

50  Затем деревья сарала,
Тала, тилака и тамалака,
Сойдясь вместе, преобразились
В горбунов и карликов,

51  А деревья шиншапа, амалака,
Джамбу, малати, маллика, джати
И все лесные лианы
Приняли вид женщин

И поселились на это время
В обители Бхарадваджи.

52  «Пусть тот, кто хочет вина,

Пьет вино, — возглашали женщины, —
А тот, кто голоден, ест мясо
Или сваренный в молоке рис».

53 У берега божественной реки
Семь или восемь женщин
Купали каждого мужчину

И натирали благовонным маслом.

54  Длинноокие прекрасные жены,
Искупав воинов Бхараты

И намазав их благовониями,
Пили вместе с ними вино.

55  А те, кому было положено
Надзирать за животными,
Кормили отборной едой
Коней, слонов, мулов и буйволов.

56  Ездовых животных войска
Кормили могучие мужи,
Предлагая им мед с рисом
И сахарный тростник.

57  Конюх не узнавал лошади.
Погонщик слона — слона,
Ибо все войско опьянело

От вина и всяческих удовольствий.

58  Исполняя все желания,
Умащая тело сандаловой мазью,
Забавляясь с сонмами апсар,
Воины во весь голос кричали:

59  «Мы не вернемся в Айодхыо,
Мы не пойдем в Дандаку!
Пусть здравствует Бхарата!
Да будет счастлив Рама!»

60 Так кричали пешие воины,
Всадники и погонщики,
Веселящиеся, опьяневшие,
Будто не было над ними начальников.

61  А тысячи лучших мужей,
Составляющих свиту Бхараты,
Пели от великой радости

И восклицали: «Мы на небе!»

62  Танцуя, смеясь, распевая песни,
Увенчав головы цветами,
Отовсюду многими тысячами
Сбегались воины Бхараты,

63  И, даже уже наевшись
Пищи, похожей на амриту,
Когда видели новые яства,
Желали и их отведать.

64  Служанки, рабыни, женщины,
Сопровождавшие войско,

Все приходили в восторг,
Надев новые платья.

65 Слоны, мулы, буйволы,
Кони, другие животные, птицы
Были заботливо ухожены

И ни в чем не нуждались.

66  И не было там человека
В замаранной одежде,
Голодного, грязного или такого,
Чьи волосы были покрыты пылью.

67 С удивлением люди глядели
На тысячи медных горшков,
Украшенных цветами,
Наполненных множеством соусов

68 Из козлиного и кабаньего мяса,
Приготовленных из фруктов,
Всевозможными приправами
И супами с приятным запахом.

69 Были в лесу и колодцы,
Полные рисового отвара,

И коровы, исполняющие желания,
И деревья, сочащиеся медом.

70  Были пруды с вином,

А вокруг них высокие насыпи
Из мяса оленей, павлинов, кур,
Сваренного в дымящихся чанах.

71  Всюду стояли тысячи блюд,
Многие миллионы мисок,
Сотни миллионов чаш —
Все сделанные из золота,

72 Горшки с кашей и творогом,

С хорошо приготовленным рисом,
С превосходно пахнущими
Свежими, сочными фруктами.

73 Были в лесу и озера
Белого сладкого молока,

В которых, как груды песка,
Навален был жареный рис.

74 На отлогом речном берегу,
Где купались воины,

Они находили пасты, пудру,
А также флаконы с духами,

75  Множество белых щеток,
Которыми чистят зубы,
И в кувшинах для сомы
Белую мазь из сандала.

76  Повсюду лежали в избытке
Полированные зеркала,
Груды одежды, тысячи пар
Башмаков и сандалий,

77  Гребни и тушь для глаз,
Опахала, зонты, щиты,
Луки, мечи и кольчуги,
Много диванов и кресел.

78  Были здесь и пруды, где поили
Мулов, слонов, коней и буйволов,
И пруды для купания с водой,
Чистой, как ясное небо,
Пруды с отлогими склонами,
Поросшие лотосами и лилиями.

79  Повсюду расстилались луга —
Пастбища для коней и слонов —
С травой цвета сапфира

Или кошачьего глаза.
80 Словно увиденному во сне,
Удивлялись люди этому чуду
Гостеприимства великого риши,
Оказанного им Бхарате.

81  И пока, словно боги в Нандане,
Они наслаждались в обители
Великого риши Бхарадваджи,
Прошла эта ночь чудес.

82 А наутро все эти реки,
Гандхарвы и прекрасные жены
С дозволения Бхарадваджи ушли
Тем же путем, что пришли.

83  Но все еще были пьяны

и веселы воины,
Все еще были они умащены

алоэ и сандалом,
Все еще всюду виднелись

венки из цветов,

Но уже разорванные

и брошенные где попало.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
девяносто первая песнь «Книги обАйодхъе».

Девяносто вторая песнь

1  Прошла эта ночь, и Бхарата,
Гостеприимно принятый мудрецом,
Пожелал прийти со слугами

И свидеться с Бхарадваджей.

2  Когда Бхарадваджа закончил
Жертвенные возлияния,

Он увидел подошедшего Бхарату
И сказал такое слово:

3  «Хорошо ли прошла эта ночь
Для тебя в нашей обители?
Довольны ли твои люди?
Скажи всю правду, безгрешный».

4  Мудрецу, наделенному высшей силой,
Вышедшему ему навстречу,
Сложив почтительно руки,

С поклоном ответил Бхарата:

5  «О благой, я и мое войско
Прекрасно провели ночь,
И все мы, даже животные,
Довольны, могучий, твоим приемом.

6  Все мы, и воины и слуги,
Избавились от усталости,
Хорошо поели, отдохнули

И провели ночь в удовольствиях.

7  И все-таки, о благословенный,
Хочу проститься с тобою.

Я должен встретиться с братом,
Взгляни на это благожелательно.

8  Скажи мне, знаток добродетели,
Где обитель добродетельного,
Великого духом брата,

Каков к ней и долог ли путь?»
9 На этот вопрос Бхарадваджа,
Сиятельный великий подвижник,

Так отвечал Бхарате,
Желающему видеть брата:
10 «Отсюда в двух с половиной
Йоджанах, среди глухого леса,
Есть гора Читракута с прекрасными
Горными ручьями и рощами.

11  К северу от ее склона
Течет река Мандакини
С цветущими деревьями
И рощами по берегам.

12  Между горой Читракутой
И этой рекой Мандакини
Стоит лиственная хижина.

В ней, я знаю, живут эти двое.

13 Двигайся южной дорогой
С войском своим, Бхарата,
Со всеми слонами и конями,
И вскоре в южной стороне

147 Ты отыщешь своего брата,
О наделенный благой участью!»
Услышав о скором отбытии,
Жены царя царей покинули

15  Свои превосходные повозки
И окружили Бхарадваджу.
Исхудавшая, трепещущая,
Несчастная царица Каусалья

16  Вместе с царицей Сумитрой
Обняли ноги мудреца.

И царица Кайкейи тоже,
Не добившись, чего желала,
17 Презираемая всем миром,
Со стыдом припала к его ногам.
Обойдя слева направо
Благого великого мудреца,

18 Кайкейи с горестным видом
Стала неподалеку от Бхараты.
Тогда великий мудрец
Бхарадваджа сказал Бхарате:

19  «Я хочу познакомиться, Рагхава,
С каждой из твоих матерей».
На эти слова Бхарадваджи
Добродетельный Бхарата,

го Сведущий в слове, отвечал,
Почтительно сложив ладони:
«Царица, похожая на богиню,
Которую ты, благословенный,

21  Видишь несчастной, исхудавшей
От поста и горя, — Каусалья,
Главная супруга царя, родившая,
Словно Адити — Дхатара,

22  Тигра среди людей Раму,
Наделенного поступью льва.
Та, которая с ней рядом

И держит ее за левую руку, —

23  Средняя жена государя
Подавленная горем Сумитра,
Подобная ветке карникары,
С которой опали все цветы.

24  Она, божественная, имеет
Двух подобных богам сыновей —
Храбрых Лакшману и Шатругхну,
Могучих, верных истине.

25  А вот это та, из-за которой
Два тигра среди людей
Живыми принесены в жертву
И царь Дашаратха ушел на небо,

26  Гневливая, лишенная мудрости,
Высокомерная, властолюбивая,
Неблагородная и только с виду
Кажущаяся благородной, — Кайкейи.

27  Знай, что она, негодная,
Склонная только ко злу,
Моя мать, и в ней я вижу
Корень моих великих бедствий».

28  Так сказав сдавленным голосом
Из-за слез, лившихся из глаз,
Бхарата глубоко вздохнул,
Как змея, зашипевшая от гнева.

29  А великий риши Бхарадваджа
Ответил тигру среди людей
Такими мудрыми словами,
Полными глубокого смысла:

30  «О Бхарата, ты не должен
Считать Кайкейи виновной,

Ибо изгнание Рамы
Обернется в будущем благом.

31  Знай: изгнание Рамы
Поистине пойдет во благо
И богам, и данавам,

И добродетельным риши».

32 Получив от риши благословение
И обойдя его слева направо,
Бхарата простился с Бхарадваджей
И приказал: «Запрягайте!»

33 И тут же собравшиеся воины
Запрягли украшенные золотом
Колесницы, поднялись на них
И вновь были готовы к походу.

34 Слоны — и самцы, и самки —
В золотых попонах и сбруе
С шумом тронулись в путь,
Словно тучи в конце лета.

35 Двинулось множество колесниц
И тяжелых и легких повозок,
Украшенных серебром и золотом,
А за ними пешие воины.

36 За войском в лучших повозках
Ехали во главе с Каусальей
Жены Дашаратхи, радуясь,
Что вскоре увидят Раму.

37 И на прекрасном паланкине,
Сияющем как утреннее солнце,
Тронулся в путь Бхарата

В сопровождении свиты.

38 Так все великое войско
Со слонами и лошадьми,
Словно большая туча,
Двинулось в южном направлении.

39 Преодолевая горы и реки,
Позади себя оно оставляло
Полные птиц и зверей
Леса на южном берегу Ганги.
40 Блистая оружием,

войско Бхараты
С его могучими

слонами и конями,

Распугивая стаи

зверей и птиц,
Углубилось вскоре

в дремучий лес.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
девяносто вторая песнь «Книги обАйодхье».

Девяносто третья песнь

1  Когда могучее войско Бхараты
Шло под реющими знаменами,
Устрашенные вожаки слонов
Разбегались со своими стадами.

2 А вместе с ними обезьяны,
Пятнистые лани, антилопы,
Которые жили в лесной чащобе,
В горах и на берегах рек.

3  Окруженный могучим, шумным
Четырехчастным войском,
Добродетельный сын Дашаратхи
Без помех продвигался вперед.

4  Войско великого духом Бхараты,
Подобное волнам океана,
Наводнило землю, как тучи —
Небо в сезон дождей.

5  И когда проходило войско,
Земля, покрываясь потом
Лошадей и могучих слонов,
Надолго исчезала из виду.

6 Пройдя немалый путь,
Войско начало уставать,
И Бхарата сказал Васиштхе,
Лучшему из мудрецов:

7  «Мы достигли той местности,

О которой говорил Бхарадваджа.
Она выглядит точно такой,
Какой он мне ее описывал.

8  Вот гора Читракута,

А вот река Мандакини,
И вдалеке виднеется лес,
Похожий на черную тучу.

9 Теперь уже наши слоны,
Похожие на высокие горы,
Топчут прекрасные склоны
Славной горы Читракуты.

10 И деревья на склонах гор
Роняют цветы, подобно тучам,
Темным, набухшим водой,
Проливающим дождь в конце лета.

11 Взгляни, Шатругхна: вот на горе
Место, где бродят киннары.
Теперь по нему снуют лошади,
Словно дельфины в море.

12  Вот стада быстроногих ланей
Разбегаются во все стороны.
Они похожи на осенние тучи,
Которые гонит ветер.

13 А эти деревья, увенчанные
Сладко пахнущими цветами,
С листвой, темной как туча,
Похожи на жителей юга.

14 Лес, который безмолвствовал
И внушал своим видом ужас,
Теперь, заполненный людьми,
Кажется мне Айодхьей.

15  Пыль от копыт лошадей
Застилает на время небо,

Но тут же пыль разгоняет ветер,
Словно желая меня порадовать.

16 Смотри, Шатругхна, как по лесу
Мчат вперед колесницы,
Запряженные лучшими конями,
С лучшими из наших возничих.

17 Посмотри на этих павлинов:
Охваченные страхом,
Они взлетают на скалу,
На которой гнездятся птицы.

18  Мне кажется, о безупречный,
Это место бесконечно красивым.
Оно словно создано для аскетов,
Открывая им путь на небо.

19  Как прекрасны в этом лесу
Пятнистые лани, чьи шкуры

Кажутся у самцов и у самок
Разрисованными цветами.
20 Пусть воины углубятся в лес
И обыщут его старательно
В поисках Рамы и Лакшманы,
Двух тигров среди людей!»

21 Услышав приказ Бхараты,
Могучие воины, взяв оружие,
Углубились в чащу леса

И впереди заметили столб дыма.

22 Увидев дым, они возвратились
И так сказали Бхарате:
«Огня не бывает без людей.
Вероятно, там два Рагхавы.

23 Но, может, это и не царевичи,
Тигры среди людей,
А другие какие-то аскеты,
Подобные Рагхаве».

24 Выслушав их слова,
Вызывающие доверие,
Губитель врагов Бхарата
Сказал своим воинам:

25  «Оставайтесь здесь на страже
И никуда не двигайтесь.

Я один пойду вперед

С Сумантрой и наставником».

26 По приказу Бхараты воины
Остались стоять на месте,

А Бхарата направил свой взор
Туда, где виден был столб дыма.

27 Войско остановилось

по приказу Бхараты,
И, глядя вперед

сквозь чащу леса,
Воины с радостью

предвкушали
Скорую встречу

с любимым Рамой.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
девяносто третья песнь «Книги обАйодхье».

Девяносто четвертая песнь

1  Рама, живя на Читракуте,
Полюбил эту лучшую из гор
И, желая порадовать Ситу
И развлечь самого себя,

2  Богоподобный сын Дашаратхи
Стал показывать супруге,
Словно Пурандара — Шачи,
Как прекрасна Читракута:

3  «Ни изгнание из царства,
Ни разлука с друзьями
Не печалят моего сердца,
Когда вижу эту прекрасную гору.

4  Взгляни, милая, на Читракуту

С вершинами, тянущимися к небу,
Населенную разными птицами,
Украшенную самоцветами.

5  Эта лучшая из гор,
Обильная минералами,
Где-то блестит, как серебро,
Где-то красного цвета, как кровь,

6  Где-то желтая, как марена,
Где-то зеленая, как жемчуг,
Где-то прозрачная, как алмаз,
Где-то сияет, как пламя.

7  Эта гора славится птицами
И тем, что на ней звери,
Пантеры, гиены и обезьяны,
Никому не чинят вреда.

8  А какие прекрасные деревья,
Плодоносные, усеянные цветами,
Дарующие тень и прохладу,
Украшают эту гору:

9 Амра, джамбу, асана, лодхра,
Прияла, панаса, дхава,
Анкола, бхавья, тиниша,
Билва, тиндука, вену,

10 Кашмарья, аришта, варана,
Мадхука, тилака, бадари,
Амалака, биджака, дханвана,
Ветра, нипа и другие деревья.

11 Взгляни, милая, как красивы
Эти горные лужайки,
Где веселые, мудрые киннары
Предаются радостям любви.

12  Взгляни на эти мечи и платья,
Свисающие с веток деревьев

И пленяющие своей красотой —
Знаки утех жен видьядхаров.

13  И, словно слон во время течки,
Гора здесь и там сверкает
Родниками, ручьями, водопадами,
Шумящими током воды.

14 Кто из людей не порадуется
Свежему ветерку из ущелий,
Доносящему чарующий запах
Растущих в ущельях цветов?

15  Если я буду, о безупречная,
Жить здесь с тобой и Лакшманой,
Поверь, никакое горе

Не сможет меня сломить.

16  И я уже радуюсь, любимая,
Этой прекрасной горе, любуясь
Вершинами, где гнездятся птицы,
Деревьями в цветах и плодах.

17  Жизнь на этой горе приносит
Мне двойное вознаграждение:
Отец исполнил свой долг

И Бхарата стал счастлив.

18  А ты разве не рада, царевна,
Видя со мной на Читракуте
Столько вещей, приятных
Для ума, для тела, для слова?

19  Жизнь в лесу, как говорят
Риши и мои великие предки, —
Напиток бессмертия для царя
И залог его благоденствия.

20  Взгляни, как прекрасны сотни
Этих могучих горных скал,
Сияющих всеми красками:
Синей, желтой, белой, красной!

21  Вечером тысячи растений
На этой царственной горе,

Блистая своей красотой,

Кажутся языками пламени.
22 Одни склоны горы, любимая,

Будто бы созданы для жилья,

Другие похожи на сады,

А третьи подобны скалам.
гз Читракута, прорезав землю,

Словно бы устремилась в небо,

И ее вершина прекрасна,

Откуда на нее ни смотришь.

24 Взгляни на эти ложа любовников,
Устланные травой кушей,
Усыпанные стеблями куштхи,
Листьями пуннаги и бхурджи.

25 Взгляни на эти венки из лотосов,
Разорванные и отброшенные
Любовниками; взгляни, милая,
На это обилие фруктов.

26  Плодами, кореньями, водами
Гора Читракута превосходит
И Васваукасару, и Налини,

И страну северных куру.

27 Я буду счастлив,

любимая Сита,
Жить на горе

с тобой и Лакшманой
И упрочу славу

моего рода,
Ибо твердо стою

на стезе долга».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
девяносто четвертая песнь «Книги об Айодхье».

Девяносто пятая песнь

1  Затем, спустившись с горы,
Владыка Косалы показал Сите
Прекрасную реку Мандакини,
Несущую чистые воды.

2  Рама с глазами-лотосами
Сказал широкобедрой

Царевне Видехи, чье лицо
Прекрасно, как ясная луна:

3  «Взгляни на реку Мандакини
С ее песчаными отмелями,

С ее гусями и журавлями,
Всю в красивых цветах.

4  Взгляни на крутые ее берега,
Поросшие стройными деревьями;
Она сияет, словно Налини

Во владениях царя царей.

5  Взгляни, из нее пьют звери,

И хотя теперь вода в ее заводях
Замутилась, своей красотой
Она пленяет мой разум.

6  Вот риши в платьях из лыка
С заплетенными косицами
В положенный час, о милая,
Принимают в реке омовение.

7 А видишь, другие мудрецы,
Приняв обет почитания солнца,
Стоят с поднятыми руками

На ее берегу, о широкоглазая.

8  Ветер колеблет верхушки деревьев,
И они сбрасывают вниз в реку
Цветы и листья, и поэтому
Кажется, что гора танцует.

9 Взгляни на реку Мандакини,
Туда, где воды ее как жемчуг,
Туда, где видны песчаные отмели,
Туда, где купаются сиддхи.

10 Взгляни, о тонкостанная,
На эти охапки цветов,
Сдутые ветром и плывущие
Вниз по ее течению.

11  Взгляни на сладкоголосых птиц,
Тех, что зовутся ратхангами,
Как они поднимают головы

И издают чудесные крики.

12 Вид Читракуты и Мандакини —
Да еще когда ты рядом —
Кажется мне, любимая,
Приятней, чем жизнь в городе.

13  Искупайся со мною в реке,

Воды которой тревожат
Лишь сиддхи, очистившиеся от грехов
Обузданием чувств и аскезой.
14 Окунись в реку Мандакини,
Словно она твоя подруга,
Увлекая за собой в воду
Лотосы и лилии, о прекрасная.

15  Вообрази, о любимая,
Что гора — это Айодхья,
Дикие звери — горожане,
А эта река — Сараю.

16  Вы оба будите во мне радость:
Добродетельный Лакшмана,
Повинующийся моему слову,
И ты, преданная мне Сита.

17 Трижды в день совершая омовение,
Питаясь кореньями и плодами,
Рядом с тобой я не желаю
Ни Айодхьи, ни царства.

18  Нет такого, кто не обрел бы

покой и счастье,
Видя эту прекрасную реку,

из которой
Пьют воду стада слонов,

львы и обезьяны,
Которую украшают лотосы

и цветы с деревьев».

19  Так Рама, славный потомок

рода Рагху,
Говорил долго и восхищенно

о реке Мандакини,
Когда бродил с любимой

по горе Читракуте,
Чей вид поистине —

бальзам для глаз.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
девяносто пятая песнь «Книги об Айодхье».

Девяносто шестая песнь

1 Показывая царевне Митхилы
Реку, стекающую с горы,

Рама сидел на горном склоне
И угощал Ситу мясом,

2  Которое было свежим, вкусным,
Очищенным на огне.

И когда добродетельный Рама
Так сидел вместе с Ситой,

3  Вдруг вдали он увидел пыль,
Вздымающуюся до неба,

И услышал глухой шум
Приближающегося войска Бхараты.

4  Испуганные грозным шумом
Могучие вожаки слонов

В ужасе со своими стадами
Разбежались во все стороны.

5  И вот Рагхава услышал шум
Тяжелой поступи войска

И увидел, как разбегаются
Могучие вожаки слонов.

6  А услышав этот шум

И увидев слонов в страхе,
Рама сказал сыну Сумитры,
Сияющему блеском силы:

7  «Слышишь ли ты, Лакшмана,
Достойный сын Сумитры,
Этот шум, внушающий ужас,
Подобный грохоту грома?

8  Что это? Стадо слонов
Или лесные буйволы?
Или, испуганные львами,
Куда-то бегут антилопы?

9 Быть может, сейчас в лесу

Охотится царь или царевич?

Или рыщет какой-то зверь?

Ты должен узнать это, Лакшмана.
10 Пришла в смятение вся гора,

И даже птицы в испуге.

Ты должен узнать, Лакшмана,

Что там на самом деле».
11 Лакшмана быстро взобрался

На вершину дерева салы

И, начиная с востока,

Обозрел все стороны света.

12 И когда поглядел на север,
То увидел могучее войско
Из слонов, коней, колесниц
И пеших воинов с оружием.

!3 Сообщив Раме о войске
С конями и колесницами,
С развевающимися знаменами,
Он сказал такое слово:

14 «О господин, погаси огонь,
Спрячь Ситу в пещеру,
Натяни скорее свой лук,
Приготовь щит и стрелы».

15  «Пусть будет так! — сказал Лакшмане
Тигр среди людей Рама. —

Но кому, ты думаешь, сын Сумитры,
Принадлежит это войско?»

16  На это отвечал Лакшмана,
Похожий на огонь,
Готовый спалить войско
Пламенем своего гнева:

17 «Я думаю, это сын Кайкейи,
Помазанный на царство,
Желая владеть им безраздельно,
Идет убить нас обоих.

18 Вот я вижу на колеснице
Могучее, славное знамя,
Прикрепленное к верхушке
Древка из ковидары.

19 Вот, не встречая препятствий,
Приближаются к нам всадники,
Вот блестит оружие воинов,
Восседающих на слонах.

20  О герой, возьмем наши луки
И поищем укрытия на горе
Или же останемся здесь

И приготовимся к битве.

21  О, если бы стало нашим
Знамя на древке из ковидары!

О, если бы я сразился с Бхаратой,
Источником всех несчастий,

22 Которые случились с тобой,
Ситой и мной, о Рагхава!

Из-за него мой господин
Изгнан из собственного царства.

23  Перед нами наш враг, о Рама,
И этот враг — Бхарата.

Я убью его, я не вижу
Греха в убийстве Бхараты.

24  Нет запрета убить того,
Кто первым содеял зло.
Первым зло содеял Бхарата,
И нет греха в его убийстве.

25  А когда он будет убит,
Властвуй над всей землей, Рагхава!
Сегодня увидит убитым сына
Возжелавшая царства Кайкейи

26  И будет сломлена горем,
Как дерево клыками слона.
Но я убью и саму Кайкейи,

И ее сподвижников, и родичей.

27  Да очистится сегодня земля
От великой скверны и пагубы!
Сегодня, о высокочтимый,

Я обрушу на вражеское войско,

28  Как огонь на сухую траву,

Гнев, который я долго сдерживал.
Сегодня тела наших врагов
Я разорву острыми стрелами

29  И залью их кровью Читракуту,
Все ее долины и рощи.
Пусть дикие звери растерзают
Коней и слонов, пораженных

30  В сердце моими стрелами,
И тела мужей, убитых мною.
В этом великом лесу

Я стану свободен от долга
Перед луком моим и стрелами,
Убив Бхарату и его воинов!»

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
девяносто шестая песнь «Книги обАйодхье».

Девяносто седьмая песнь

1  Лакшмана, ослепленный гневом,
Пришел в великое возбуждение,
И, чтобы успокоить его,

Рама сказал такое слово:

2  «Нужен ли нам лук,

Щит или меч, если Бхарата,
Мужественный, великодушный,
Сам пришел с нами свидеться?

3  Мне, послушному слову отца,
Что делать с царством, Лакшмана,
Запятнанным позором,

Если в битве я убью Бхарату?

4  Я, как отравленную пищу,
Никогда не приму того,
Что достанется мне ценой
Гибели друзей или родичей.

5  Я стремлюсь к добродетели,
Пользе, радостям жизни

И даже к власти над землей
Только ради вас, братьев.

6  Я желаю для себя царства

И способен поднять оружие,
Поистине, лишь ради защиты
И счастья братьев, о Лакшмана.

7  Я могу легко овладеть, Лакшмана,
Землей, окруженной океаном;
Но, пожертвовав добродетелью,
Не хотел бы стать самим Шакрой.

8  Счастье, которого я сумею
Добиться без тебя, милый,
Без Бхараты или Шатругхны,
Пусть огонь превратит в золу!

9  Бхарата, любящий братьев

И любимый мной больше жизни,
Возвратился, думаю, в Айодхыо,
Повинуясь семейному долгу.
10 И, услышав, что я изгнан
Вместе с тобой и Ситой
И ношу платье отшельника,
Он, достойнейший из людей,

11  С сердцем, полным любви
И глубокого из-за нас горя,
Пришел, чтобы встретиться с нами,
А не ради чего другого.

12  Разгневавшись на Кайкейи
И осыпав ее упреками,
Славный Бхарата, почтив отца,
Пришел передать мне царство.

13  Теперь самое время

Нам повидаться с Бхаратой.
И мысли не допускаю,
Что он задумал дурное.
14 Разве когда-нибудь Бхарата
Сделал что-то тебе неприятное,
Если теперь ты его боишься
И несправедливо о нем судишь?

15  Ты не должен говорить о Бхарате
Так враждебно и неприязненно.
Я покрыл бы себя позором,
Если бы дурно встретил брата.

16  Разве дети, даже в несчастье,
Убивают своих отцов, Лакшмана,
Разве брат убивает брата,
Дорогого, как собственная жизнь?

п Если все это ты говорил,

Потому что сам потерял царство,
То, встретившись, я скажу Бхарате:
"Отдай царство Лакшмане!"

18  И если я скажу Бхарате:
"Отдай царство Лакшмане!" —
Я уверен, о сын Сумитры,
Что он ответит: "Я согласен".

19  Так сказал добродетельный Рама
Преданному ему брату,

И от этих слов стыд

Словно бы пронизал Лакшману.

20  Пристыженный словами Рамы
В ответ ему сказал Лакшмана:
«Мне кажется, тебя повидать
Пришел сам отец Дашаратха».

21  Видя смущение Лакшманы,
На это сказал ему Рагхава:

«Я думаю, мощнорукий
Пришел повидать нас обоих.

22  Или, быть может, полагая,
Что мы, привыкшие к роскоши,
Страдаем от жизни в лесу,

Он хочет вернуть нас в Айодхью;

23  Или отец наш Дашаратха
Хочет забрать из леса
Царевну Видехи, привыкшую

К безмятежной, счастливой жизни.

24  Вот я вижу его упряжку:
Двух лучших, породистых,
Храбрых, красивых коней,
Быстрых, как порывы ветра.

25  А вот впереди войска

Идет, раскачиваясь, огромный
Старый слон моего отца
По имени Шатрунджая.

26  Но я не вижу божественного
Отцовского белого зонта,

И мной овладевает сомнение,
О наделенный благой участью!

27  Прошу тебя, брат Лакшмана,
Спустись с вершины дерева».
Так добродетельный Рама
Сказал сыну Сумитры.

28  Спустившись с дерева сала,
Победитель в битвах Лакшмана
Остался стоять рядом с Рамой,
Почтительно сложив руки.

29  Тем временем по приказу Бхараты,
Чтобы не было замешательства,
Войско разбило лагерь

Вблизи горы Читракуты.

30  Пройдя полторы йоджаны
По склону этой горы,
Остановилось войско Бхараты,
Все его люди, слоны и кони.

31  По приказу Бхараты,

верного долгу,
Рассудительного,

отбросившего гордыню,

Войско стало

у горы Читракуты,
Дабы снискать милость

потомка Рагху.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
девяносто седьмая песнь «Книги обАйодхъе».

Девяносто восьмая песнь

1  Остановив войско, Бхарата,
Лучший из тех, кто ходит,
Пошел пешим искать Раму,
Почитая его своим гуру.

2  Когда по приказу Бхараты
Войско разбило лагерь,
Так сказал Бхарата
Брату своему Шатругхне:

3  «Милый брат, ты должен

Со своими людьми и охотниками
Обыскать все уголки леса
И отыскать в нем Раму.

4  Пусть Гуха и его родичи

С луками, мечами и стрелами
Тоже отправятся на розыски
Двух потомков Какутстхи.

5  И сам я пройду пешим

Этот лес во всех направлениях
Вместе с министрами, горожанами,
Наставниками и брахманами.

6  Я не могу обрести покоя,
Пока не увижу Раму,
Или могучего Лакшману,
Или великую участью Ситу.

7  Я не могу обрести покоя,
Пока не увижу брата,
Луноподобного, прекрасноликого,
С глазами, похожими на лотосы.

8  Поистине, счастлив сын Сумитры,
Который видит лицо Рамы,
Похожее на незапятнанный месяц,
Сияющее глазами-лотосами.

9 Я не могу обрести покоя,
Пока не склоню свою голову
К ногам брата, отмеченным
Всеми царскими знаками.

10 Я не могу обрести покоя,
Пока он, достойный власти,
Не получит царства своих предков
И не примет царское помазание.

11  Великая участью дочь Джанаки
Исполнила, что желала:

Она ушла за владыкой земли,
Окруженной великим океаном.

12  Счастлива эта гора Читракута,
Равная царственному Химавату,

На которой живет потомок Какутстхи,
Словно Кубера в Нандане.

13  И этот непроходимый лес
Счастлив своей судьбою:

В нем поселился царь Рама,
Лучший из носящих оружие».
и Сказав так, бык среди людей
Мощнорукий царевич Бхарата,
Наделенный великим блеском,
Пошел пешим в глубь леса.

15  Лучший из владеющих речью,
Он шел по горным склонам
Среди густо растущих деревьев
С ветвями, покрытыми цветами.

16 Дойдя до вершины Читракуты,
Он вскарабкался на дерево сала
И увидел оттуда знамя огня,
Пылающего в обители Рамы.

17 Увидев его, Бхарата понял:
«Здесь Рама!» — и испытал радость,
Как будто бы он достиг
Дальнего берега океана.

18 Увидев на горе Читракуте

святую обитель Рамы,
Великий духом Бхарата

приказал снова
Не двигаться с места

своему войску,

А сам вместе с Гухой

пошел к обители.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
девяносто восьмая песнь «Книги обАйодхье».

Девяносто девятая песнь

1  В нетерпении видеть брата
Бхарата, остановив войско
И указывая путь Шатругхне,
Пошел к обители Рамы.

2  Попросив риши Васиштху
Привести с собой матерей,
Сам он из любви к брату
Поспешил пойти первым.

3  За ним, рядом с Шатругхной,
Шел сута Сумантра,

Желая встретиться с Рагхавой
Не меньше, чем Бхарата.

4  Углубившись в лес на горе,
Славный Бхарата увидел

В отшельнической обители
Две хижины из листьев.

5 А перед хижиной Бхарата
Увидел наколотые дрова

И лесные цветы, собранные
Для принесения жертвы.

6  То там, то здесь на деревьях
Он заметил траву кушу

И кусочки лыка — следы одежды,
Оставленные Рамой и Лакшманои.

7  Также он увидел в лесу
Сложенный в большие кучи
Сухой помет оленей и ланей,
Чтобы топить им в холод.

8  Пройдя вперед, мощнорукий,
Сиятельный царевич Бхарата,
Полный уверенности, сказал
Шатругхне и министрам:

9  «Думаю, мы достигли места,

О котором говорил Бхарадваджа;

Думаю, здесь неподалеку
Течет река Мандакини.
10 Вон вверху кусочки лыка,
Оставленные Лакшманой,
Чтобы найти по ним дорогу,
Когда идешь в темноте ночи.

11 А там на склоне горы тропинка,
Которую проложили слоны

С торчащими вверх бивнями,
Окликая на ней друг друга.

12 Вот уже хорошо виден
Густой черный столб дыма
От огня, который отшельники
Всегда поддерживают в лесу.

13  Здесь я с радостью встречусь
С тигром среди людей Рамой,
Всегда услужающим старшим,
Похожим на великого риши».

14 Спустя короткое время,
Двигаясь по Читракуте,
Рагхава достиг Мандакини
И так сказал своим людям:

15  «Индра среди людей довольствуется
Судьбой лесного аскета!
Владыка мира — в одиночестве!
Горе мне и моему рождению!

16  Из-за меня постигло несчастье
Сиятельного владыку мира!
Отказавшись от всех желаний,
Рагхава ныне живет в лесу.

17  Презираемый всеми людьми,
Я сегодня же паду в ноги
Раме, Сите и Лакшмане

И буду молить их о милости».

18 Проливая слезы, сын Дашаратхи
Вскоре увидел перед собой
Отшельническую хижину,
Большую и прекрасную.

19  Она была покрыта листьями
Салы, талы и ашвакарны

И, словно жертвенный алтарь,
Усыпана мягкой травой кушей.

го В недоступной для недругов,
Как пещера льва для лани,
Хижине на стенах висели луки,
Украшенные золотым орнаментом,

21  Похожие на радуги, могучие,
Способные устрашить врагов;
Вложенные в золотые колчаны
Грозные, заостренные стрелы,

22  Сверкающие, как лучи солнца,
Похожие на змей в Бхогавати;
Два меча в золотых ножнах,
Озаряющих хижину блеском;

23 Два щита, украшенных
Золотыми насечками;
Золоченые кожаные накладки
Для защиты локтей и пальцев.

24  В хижине Рамы Бхарата
Увидел и широкий алтарь,
Наклоненный на северо-восток,
С пылающим на нем огнем.

25  И, оглядевшись вокруг,
Внезапно увидел Бхарата
Сидящего в хижине Раму
С косицей волос на голове.

26  Он увидел прямо перед собой
Похожего на огонь Раму,
Мощнорукого, с плечами льва,

С глазами — лепестками лотосов,

27  Праведного владыку земли,
Окруженной океаном,
Который сидел в платье из лыка,
Покрытом шкурой антилопы.

28  Похожий на вечного Брахму,
Он сидел на голой земле,
Устланной травой дарбхой,
Вместе с Ситой и Лакшманой.

29  Увидев Раму, сын Кайкейи,
Достославный царевич Бхарата,
Бросился к нему, охваченный
Сразу и горем, и смущением.

30  Опечаленный, он зарыдал,
Не в силах сдержать чувства,

И голосом, дрожащим от слез,
Сказал такое слово:

31  «Моего старшего брата,
Привыкшего сидеть в совете,
Чтимого своими подданными,
Ныне чтят лесные звери.

32  Великий духом, носивший
Богатые одежды,
Теперь, исполняя свой долг,
Одет в платье отшельника.

33  Как может потомок Рагху
Носить косицу отшельника —
Тот, чью голову украшали
Венки из всевозможных цветов?

34 Стяжавший плод добродетели
Предписанными царю жертвами
Ищет теперь добродетель,
Истязая себя аскезой.

35  Раньше тело моего господина
Было умащено сандаловой мазью.
Отчего же теперь тело Рамы
Покрыто серой пылью?

36  Рама, привыкший к счастью,
Из-за меня стал несчастным.
Горе, горе мне, злодею,
Презираемому людьми!»

37  Горько стеная и плача,

С лицом, покрытым потом,
Несчастный царевич Бхарата
Припал к стопам Рамы.

38 Несчастный, сжигаемый горем
Могучий царевич Бхарата
Лишь восклицал: «О господин!» —
И не говорил ничего другого.

39 Глядя на достославного Раму,
Он восклицал: «О господин!» —
И с горлом, сдавленным слезами,
Был не способен говорить.

40 Тут и Шатругхна, рыдая,
Припал к ногам Рамы.
И Рама, обняв их обоих,
Вместе с ними пролил слезы.

41  Два царевича

в лесной обители
Встретились также

с Сумантрой и Гухой,
Как если бы в небе

Луна и Солнце
Встретились

с Шукрой и Брихаспати.

42  И все обитатели леса,

видя встречу
В глухом лесу

четырех царевичей,
Похожих на вожаков

слоновьих стад,
Забыв о радости,

пролили слезы.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
девяносто девятая песнь «Книги обАйодхье».

Сотая песнь

1  С косицей волос на голове,

В платье из лыка, сложив руки,
В слезах упал на землю Бхарата,
Словно солнце в конце юги.

2  Рама с трудом узнал
Брата своего Бхарату,
Ставшего бледным, худым,
И ласково взял его за руку.

3  Поцеловав его в голову,
Рама обнял Рагхаву,
Крепко прижал к груди

И стал подробно расспрашивать:

4  «Где твой отец, милый?
Отчего ты ко мне пришел?
Пока жив отец, тебе не следует
Уходить от него в лес.

5  Я долго тебя не видел,

И вот ты пришел издалека.
Но, скажи, отчего, милый,
Ты пришел в такой печали?

6  Согласился ли государь
На твой уход, милый?

Или, быть может, несчастный царь
Внезапно расстался с жизнью?

7  Не лишился ли ты, еще дитя,
Принадлежащего тебе царства?
О, преданный только истине,
Был ли ты послушен отцу?

8  Здоров ли царь Дашаратха,
Верный правде и добродетели,
Совершивший в свое время

И раджасую, и ашвамедху?
9 Почитают ли как должно

Мудрого, стойкого в добродетели

Сиятельного брахмана,

Наставника рода Икшваку?
10 Благополучны ли Каусалья

И мать двух братьев Сумитра?

Довольна ли своей жизнью

Благородная царица Кайкейи?

11  Чтишь ли ты главного жреца,
Высокородного, мудрого,
Прославленного, бесстрастного,
Наблюдающего за царством?

12  Следит ли сведущий муж
За жертвами на огне

И говорит ли тебе о времени,
Подходящем для жертвы?

13  Чтишь ли ты, милый, богов,
Министров, старцев, предков,
Наставников, равных предкам,
Ученых мужей и брахманов?

14 Почитаешь ли ты как должно
Знатока военного искусства
И науки управлять царством
Славного учителя Судханвана?

15  Сделал ли ты советниками
Мужей, которым сам доверяешь,
Знающих, беспристрастных, честных,
Хорошо разбирающихся в людях?

16 Ибо царский совет, о Рагхава,
Если в нем принимают участие

Сведущие советник, министры, —
Залог успеха государя.

17  Не спишь ли ты слишком долго
И рано ли просыпаешься,
Обдумывая на рассвете

Дела, что принесут пользу?

18 Я надеюсь, ты не советуешься

С собой одним или слишком многими,
А то, что решает царский совет,
Не проходит бесследно для царства.

19 Я надеюсь, твои решения
Легко выполнимы и выгодны
И ты делаешь дело сразу,

Не откладывая его надолго.
20 Я надеюсь, другие цари
Узнают о твоих делах,
Когда они уже завершились,
А не тогда, когда только начаты.

21  Я надеюсь, планы, обдуманные
Тобой и твоими советниками,
Не могут быть раскрыты

Ни догадкой, ни размышлением.

22 Я надеюсь, тысяче глупцов
Предпочитаешь ты одного мудрого.
В трудном деле только мудрый
Может принести пользу.

гз Великий государь волен

Советоваться с тысячью глупцов
Или даже с десятью тысячами,
Но не дождется от них помощи.

24 А один мудрый, смелый,
Искусный, опытный министр
Способен царю или царевичу
Обеспечить великий успех.

25  Используешь ли ты, милый,
В важных делах слуг лучших,
В средних делах — средних,
А в малых — тех, кто похуже?

26  Прибегаешь ли ты в важном деле
К лучшим из своих министров,
Уже испытанным, честным,
Получившим должность по наследству?

27  Наказываешь ли ты строго
Подданных своей страны,
Если они наносят обиду
Твоим министрам, сын Кайкейи?

28  Не осмеливается ли кто-нибудь
Оскорбить тебя самого,

Как если бы жрец оскорблял изгоя
Или женщина — своего насильника?

29  Неразборчивый в средствах умник,
Слуга, склонный к предательству,
Смельчак, рвущийся к власти,
Убьют, если их не убить прежде.

30 Сделал ли ты военачальником
Человека храброго, решительного,
Знающего, умного, честного,
Преданного и благородного?

31  Оказываешь ли ты почести
Своим лучшим воинам,
Смелым, искусным в битве,
Проявившим себя в деле?

32 Предоставляешь ли ты войску
Достойное содержание,
Платишь ли воинам жалованье
Вовремя и в должном порядке?

33 Если пренебречь выдачей
Жалованья и довольствия,
Слуги гневаются на господина
И ему грозит большая беда.

34 Преданы ли тебе люди,
Особенно из знатных семей?
Готовы ли ради тебя

Они пожертвовать жизнью?

35  Назначаешь ли ты в провинцию
Наместником человека мудрого,
Знающего, ловкого, искусного,
Сообщающего только правду?

36  Приставляешь ли ты соглядатаев
К восемнадцати главным лицам

В чужой стране и в своей — к пятнадцати,
По три соглядатая на каждого?

37  Не оставляешь ли без надзора
Людей, враждебно к тебе настроенных,

Которые побывали в изгнании,

А затем вернулись в страну?
38 Не заводишь ли ты знакомства

Среди неверующих брахманов?

Невежды, мнящие себя мудрецами,

Они склонны к любому злу.
39 Эти глупцы, хотя всем известны

Наставления в долге и добродетели,

Подменяют разум рассуждением

И несут одну бессмыслицу.

40  Сохраняешь ли ты в довольстве
И процветании Айодхью,
Принадлежавшую нашим предкам,
Достойную своего имени,

41  Защищенную крепкими воротами,
Застроенную дворцами,
Полную колесниц, слонов, коней
И многих тысяч добрых людей —

42  Брахманов, кшатриев и вайшьев,
Мужественных, верных долгу,
Победивших свои чувства,
Известных своей ученостью?

43  Процветает ли в благоденствии
Наша страна, о Рагхава,
Населенная тысячами людей —
Радостными мужами и женами,

44  Славная сотнями святых мест,
Своими празднествами и зрелищами,
Дворцами, храмами, залами,
Прудами, реками и озерами;

45  Страна с благодатной землей,
Богатая скотом и хлебом,
Страна, избавленная от несчастий,
От хищников, от злодеев,

46  Не зависящая от прихотей
Бога дождя, обильная
Драгоценными камнями и золотом,
Защищенная нашими предками?

47 Хорошо ли ты заботишься

О земледельцах и скотоводах?
Ведь если они благоденствуют,
Благоденствует этот мир.

48  Предоставляешь ли ты им
Покровительство и защиту?
Охрана всех живущих в стране
Составляет долг государя.

49  Приветлив ли ты с женщинами
И оберегаешь ли их как должно?
Но нельзя им во всем доверять
И рассказывать тайное.

50 Бережешь ли лес, где живут слоны?
Достаточно ли имеешь коров?
Всегда ли вдоволь накормлены
Твои слонихи и кобылы?

51  Всегда ли, встав на рассвете

И нарядно одевшись, о царевич,
Ты выходишь на главную улицу,
Чтобы показаться народу?

52  Сам ли ты неусыпно
Следишь за делами царства
Или передоверяешь другим?
Здесь должно блюсти середину.

53  Довольно ли в твоих крепостях
Денег, зерна, оружия,

Воды, военного снаряжения,
Ремесленников и лучников?

54  Не велики ли твои расходы
В сравнении с доходами?
Не идут ли твои деньги

На недостойные цели?

55  Я надеюсь, что, как положено,
Ты расходуешь свои средства
На богов, предков, брахманов,
Гостей, воинов и союзников.

56  Я надеюсь, ни одного человека
Не объявляют преступником
Без ведома знатоков шастр

И не сажают в тюрьму из корысти.

57  Я надеюсь, что если вор схвачен

И, допрошенный, признан виновным,
Его не отпускают за деньги
На свободу, о бык среди людей.

58  Беспристрастно ли всегда судят
Твои министры, о Рагхава,

Кого бы они ни обвиняли,
Бедного или богатого человека?

59  Слезы тех, кого обвинили
Несправедливо, убить способны
И домашний скот, и детей того,
Кто обвинил их ради своей выгоды.

60  Проявляешь ли ты внимание

К старцам, детям, ученым людям?
Они нуждаются в трех наградах:
Даре, ласковом слове, заботе.

61  Почитаешь ли ты наставников,
Старцев,аскетов, богов,
Святые места, гостей

И благочестивых брахманов?

62  Не жертвуешь ли ты добродетелью
Ради пользы, или пользой

Ради добродетели, или обеими

Ради страсти и чувственных радостей?

63  Уделяешь ли ты всем трем:
Добродетели, пользе и любви —
Должное время, о знаток времени,
О податель даров, о победитель!

64  Я надеюсь, тебе, о многомудрый,
Желают благоденствия брахманы,
Искушенные в знании шастр,
Горожане и все подданные.

65  Я надеюсь, ты избегаешь
Четырнадцати ошибок царей:
Безбожия, лжи, гнева,
Беспечности, промедления,

66  Небрежения знатоками, праздности,
Потворства своим чувствам,
Рассмотрения дел в одиночестве,
Совета с людьми невежественными,

67  Неисполнения решений,
Несохранения тайны,
Невнимания к благим знамениям,
Неразборчивого гостеприимства.

68  Соблюдаешь ли ты наставления

О десяти пороках, пяти укреплениях,
Четырех средствах, семи опорах,
Восьми обязанностях, трех целях?

69  Владеешь ли ты, о многомудрый,
Как должно своими чувствами,
Тройным знанием и шестью методами,
Доступными богам и людям?

70 Знаешь ли ты царей-соседей,
Двадцать разных типов людей,
Виды похода и наказаний,
Два рода войны и союза?

71  Совещаешься ли ты, мудрый,
Раздельно или совместно

С четырьмя или тремя советниками,
Как это предписано в шастрах?

72  Приносит ли плоды изучение
Тобою вед и священных книг?
Приносят ли плоды твои жертвы?
Приносят ли плоды твои жены?

73  Следует ли твой ум, Рагхава,
По пути, указанному мною,
Пути к долгой жизни, славе,
Добродетели, любви и пользе?

74  Соблюдаешь ли ты, брат,
Обычаи наших предков,
Обычаи, которые прекрасны
И ведут по стезе благочестия?

75  Не склонен ли ты, Рагхава,
Вкушать еду в одиночестве?
Разделяешь ли ты ее с друзьями,
Беседуя с ними за столом?

76  Мудрый царь, который

согласно закону
Охраняет и судит

своих подданных,
Овладевает, великий,

всей землей
И, расставаясь с жизнью,

обретает небо».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
сотая песнь «Книги об Айодхье».

Сто первая песнь

1  Убедившись вместе с Лакшманои,
Что Бхарата всем сердцем
Предан старшему брату,

Рама снова его спросил:

2  «Я хочу от тебя услышать,
Почему в платье из лыка
И собрав в косицу волосы
Ты пришел в эту местность.

3  Ты должен мне рассказать,
Почему ты покинул царство,
Повязал косицу и накинул
На плечи шкуру антилопы».

4  Так сказал великий духом
Потомок Какутстхи, и сын Кайкейи,
Собравшись с силами, ответил,
Почтительно сложив ладони:

5  «О господин, наш отец,
Выполнив свой тяжелый долг,
Сломленный горем о сыне,
Ушел, мощнорукий, на небо.

6  Его подстрекала его жена
И мать моя Кайкейи.

Она совершила великое зло
И обрекла себя на бесчестие.

7  Не получив желанного царства,
Став вдовой, во власти горя,
Она попадет в мрачный ад —

В этом нет сомнений!

8  Сегодня мне, своему рабу,
Выкажи милость, о Рама:
Позволь, подобно Магхавану,
Помазать себя на царство.

9 Окажи, прошу, эту милость
Всем своим подданным
И нашим матерям-вдовам,
Пришедшим с тобою свидеться.

10 Так установлено предками,
И ты достоин, о многославный,
Принять по праву царскую власть.
Исполни желание друзей!

11  Пусть перестанет быть вдовой
И обретет господина земля,
Подобно тому, как осенняя ночь
Обретает в месяце господина.

12  Вместе с пришедшими министрами
Я молю тебя, склонив голову:
Одари меня этой милостью,
Ученика своего, слугу, брата!

13 Прошу, о тигр среди людей,
Не пренебрегай просьбой
Всех почтенных министров,
Получивших должности по наследству».

14 Так сказав, мощнорукии Бхарата,
Весь в слезах, склонившись,
Водрузил себе на голову
Ноги сиятельного Рамы.

15  Похожего на больного слона
Брата своего Бхарату,
Вздыхающего снова и снова,
Рама обнял и так сказал:

16  «Как такой человек, как я,
Высокородный, чистый нравом,
Верный принятому обету,
Может согрешить ради царства?

16 За тобой, о губитель врагов,

Я не вижу ни малейшей вины,

И лишь по молодости ты можешь

Упрекать собственную мать.
17 О многомудрый, о безгрешный!

Воля старших непреложна

И для детей их, и для жен,

Которые от них зависят.
19 Ты должен знать, милый,

Что так установлено в мире:

Жены, ученики, сыновья

Всегда должны быть послушны.
20 Великий царь был вправе

Решать, жить ли мне в лесу

Одетым в платье из лыка

Или отдать мне царство.
21 О сведущий в добродетели!

Так же как во всем мире,

Почитается наш отец,
Чтиться должна и наша мать.

22  Обоими, отцом и матерью,
Людьми праведного поведения,
Было сказано: "Ступай в лес!"
Смею ли я поступить иначе?

23  Ты должен принять в Айодхье
Царство, славное во всем мире,
А я в платье из лыка
Должен жить в лесу Дандаке.

24  Так в присутствии подданных
Определил твою и мою участь
Великий царь Дашаратха,
Перед тем как уйти на небо.

25  Так решил добродетельный царь,
Наставник всего мира.

Ты должен принять свою долю,
Назначенную тебе отцом.

26 А я уже принял свою долю,
Предписанную государем,

И на четырнадцать лет, милый,
Ушел в лес Дандаку.

27 То, что сказал отец,

великий духом,
Равный владыке богов,

чтимый людьми,
Для себя считаю я

высшим благом,
А вовсе не власть

над всем миром».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики, сто
первая песнь «Книги обАйдохье»

Сто вторая песнь

1  Выслушав слово Рамы,
Так отвечал Бхарата:

«Что мне до царского долга,
Если свой долг я нарушил?

2  Для нас, о бык среди людей,
Установлен всеобщий долг:

При старшем сыне царя
Царем не становится младший.

3  Возвращайся со мною, Рама,
В благословенную Айодхью
И прими царское помазание
На благо нашего рода!

4  Говорят, что царь — человек,
Но я почитаю его богом.

В заботе о пользе и добродетели
Он поистине выше человека.

5  Когда я жил в стране кекаев,

А ты удалился в лес в изгнание,
Государь, принесший многие жертвы,
Чтимый людьми, ушел на небо.

6  Ты оказался в лесу

Вместе с Ситой и Лакшманой,
И царь, сломленный горем,
Ушел на третье небо.

7  Ступай, о тигр среди людей,
Соверши погребальное возлияние
В память отца, как это раньше
Сделали я и Шатругхна.

8  Говорят, о Рагхава, не гибнет
То, что любимый человек
Приносит в дар миру предков.
А ты у отца любимый сын.

9  По тебе тоскуя,

желая тебя видеть,
К тебе устремив

все свои мысли,
Тебя лишившись,

сломленный горем,

О тебе вспоминая,

отец ушел из жизни».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
сто вторая песнь «Книги обАйодхье».

Сто третья песнь

1  Услышав от брата Бхараты
Горестное известие

О смерти отца Дашаратхи,
Рагхава лишился сознания.

2 Услышав это пугающее,
Ужасное слово Бхараты,
Подобное грозной в сражении
Ваджре врага данавов,

3 Губитель врагов Рама

Упал на землю, раскинув руки,
Словно цветущее дерево,
Срубленное топором.

4 Владыку земли Раму,
Павшего на землю, как слон,
Подрывавший клыками берег
И уснувший от усталости,

5 Несчастного великого лучника,
Сломленного горем, рыдающего
Вместе с царевной Видехи,
Братья обрызгали водой.

6 Снова вернувшись к жизни,
Проливая обильные слезы,
Несчастный потомок Какутстхи
Стал говорить горько и долго.

7 Узнав, что его отец,
Владыка земли, ушел на небо,
Он, сиятельный, сказал Бхарате
Слово, исполненное добродетели:

8  «Что мне делать в Айодхье,

Если отца постигла участь смертных?

И кто будет править в городе,

Лишившемся лучшего из царей?
9 Что сделал я, злосчастный,

Ради отца, великого духом?

Он умер из-за меня, а я

Даже не совершил погребения.
10 О Бхарата, сколь счастливы

Ты, безгрешный, и Шатругхна,

Исполнившие для царя

Все погребальные обряды!
11 Теперь Айодхья лишилась царя

И ей грозит междоусобица.

Даже окончив срок изгнания,

Я не хочу в нее возвращаться.

12  Скажи, о губитель врагов:
Если я вернусь в Айодхью,
Кто будет моим наставником,
Когда отец ушел из жизни?

13  Прежде, довольный мною,
Отец поощрял меня ласково
Словами, радующими слух.
От кого я теперь их услышу?»

14 Так сказав Бхарате,
Рама подошел к Сите,
Чье лицо подобно луне,
И сказал, сжигаемый горем:

15  «О Сита, твой свекор умер.

О Лакшмана, ты потерял отца.
Горькую весть принес Бхарата:
Владыка земли ушел на небо».

16  При этих словах потомка Какутстхи
Еще сильнее полились слезы

Из глаз всех трех его братьев —
Прославленных царевичей.

17 А затем, как только могли,
Утешив горюющего Рагхаву,
Они сказали: «В память отца
Соверши погребальное возлияние».

18 Между тем Сита, услышав,
Что ее свекор ушел на небо,
Из-за слез, застлавших ей глаза,
Не видела даже любимого мужа.

19 Утешив рыдающую дочь Джанаки,
Охваченный горем Рама
Сказал тогда такое слово
Полному скорби Лакшмане:

20 «Принеси жмых от плодов ингуди
И лучшее платье из лыка.
Я пойду совершить возлияние
В память отца, великого духом.

21  Пусть впереди пойдет Сита,
За ней ступай ты, Лакшмана,
А я последую за вами.

Это будет великий скорбный путь».

22  Вечный спутник царевичей,
Мудрый, знающий их сердца,

Сдержанный, ласковый, любящий,
Преданный Раме Сумантра,
23 Утешая его и братьев,

Поддерживая Раму под руку,

Повел его вниз по горе

К благословенной реке Мандакини.

24  Охваченные горем царевичи
Спустились к прекрасной Мандакини
С ее благими местами омовения

И берегами в цветущих деревьях.

25  Войдя в незамутненную реку
В священном месте омовения,
Они разбрызгали вокруг воду,
Воскликнув: «Это тебе, отец!»

26  Владыка земли Рагхава,
Взяв воду в пригоршню,
Обернулся в сторону Ямы
И, плача, сказал такое слово:

27  «О тигр среди людей,
Пусть эта чистая вода
Сегодня же дойдет до тебя,
Ушедшего в мир предков!»

28  Затем сиятельный Рама
Вышел на берег Мандакини
И вместе с братьями для отца
Приготовил жертвенную пищу.

29  Положив на траву дарбху
Плоды индури и бадари,
Охваченный горем Рагхава,
Плача, сказал такое слово:

30  «О великий царь, отведай
Приготовленную для тебя пищу.
Пусть человеческая еда
Станет едой ставшего богом!»

31  Затем тигр среди людей
Тем же путем, что пришел,
Поднялся с берега реки

На прекрасный склон Читракуты.

32  Подойдя к дверям хижины,
Сложенной из листьев,
Рама обеими руками
Обнял Бхарату и Лакшману.

33  Братья и царевна Видехи
Снова начали плакать,

И эхом, похожим на рев слона,
Их плачу вторила Читракута.

34 Услышав грохочущее эхо
Плача многосильных царевичей,
Исполнивших погребальный обряд,
Опечалились воины Бхараты.

35  И они сказали: «Бхарата,
Наверное, встретился с Рамой,
И этот громкозвучный шум —
Эхо их горестного плача».

36  Охваченные одной мыслью,
Все они оставили лагерь

И бросились, не медля, туда,
Откуда слышались звуки плача.

37  Одни скакали на конях,
Другие ехали на слонах,

Кто послабее — на колесницах,
А остальные бежали пешими.

38  Они устремились к обители,
Желая скорей увидеть Раму.

Как будто разлука с ним была долгой,
Хотя случилась совсем недавно.
39 Они торопились в стремлении
Увидеть свидание братьев,
И повсюду гремели повозки,
Мелькали копыта, сверкали спицы.

40 Земля, растревоженная бегом
Колесниц, слонов и коней,
Отвечала им глухим гулом,
Словно небо при нашествии туч.

41  Устрашенные этим гулом
Слоны и слонихи на Читракуте
Убежали в дальний край леса,
Наполнив его своим запахом.

42 Львы, кабаны и волки,
Буйволы, лани и тигры,
Олени, быки и антилопы —
Все были полны страха.

43 А чакраваки, утки, гуси,
Журавли, зуйки, краунчи,

И другие птицы в страхе
Разлетелись в разные стороны.

44 Небо, заполненное птицами,
Испуганными этим гулом,
Стало похожим на землю

С толпящимися людьми.

45  И вот наконец воины
Увидели тигра среди людей
Славного, беспорочного Раму,
Сидящего на голой земле.

46  С глазами, полными слез,
Проклиная царицу Кайкейи
И вместе с нею Мантхару,
Они подошли к Раме.

47 Увидев плачущих людей,
Охваченный скорбью Рама
Обнял их, добродетельный,
Словно отец или мать.

48  Одних мужей

он сам обнимал,
Других приветствовал

только издали,
Но царевич каждому

воздал по заслугам,
Принял ласково всех

с друзьями и родичами.

49  На громкий плач

великих духом
Эхом, подобным

грохоту барабанов,
Ответили лес,

и горные пещеры,
И все стороны света,

и земля, и небо.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
сто третья песнь «Книги обАйодхъе».

Сто четвертая песнь

1 Васиштха, желая видеть Раму,
Направился к его обители

Вместе с женами Дашаратхи,
Которые шли впереди.

2  Царские жены, медленно
Проходя вдоль реки Мандакини,
Увидели место для купания,
Где бывали Рама и Лакшмана.

3  Каусалья с пересохшим горлом
И лицом, залитым слезами,
Сказала несчастной Сумитре
И другим царским женам:

4  «Вот место для купания,
Дотоле никем не тревожимое,
Которое они растревожили,
Поселившись в лесу, несчастные.

5  Должно быть, твой сын, Сумитра,
Не ведающий усталости,

Часто сюда приходит
За водой для моего сына.

6  Находясь в услужении у Рамы,
Твой сын не должен стыдиться,
Постыдным было бы пренебречь
Заботой о пользе брата.

7  Но сегодня твой сын Лакшмана,
Не заслуживший горькой участи,
Сможет оставить это занятие —
Удел людей незначительных».

8 Длинноокая Каусалья
Увидела на траве дарбхе

Со стеблями, обращенными к югу,
Плоды ингуди — дань Дашаратхе.

9  И, увидев эти плоды,
Разложенные на земле
Скорбящим по отцу Рамой,
Она сказала остальным женам:

10 «Взгляните на эту дань
Великому духом Дашаратхе,
Принесенную по обычаю
Сыном его Рагхавой.

11 Думаю, это неподходящая пища
Для богоравного владыки,
Великого духом государя,
Всегда вкушавшего лучшие яства.

12 Раньше, равный великому Индре,
Он наслаждался всей землею,

А теперь властелину земли
Приходится есть плоды ингуди.

13  Нет ничего печальней в мире
Того, что великий Рама
Должен был предложить отцу
Размельченные плоды ингуди.

14 Когда я вижу плоды ингуди,
Поднесенные отцу Рамой,
Почему на тысячу частей
Не разрывается мое сердце!

15 Поистине, мне кажется
Верным суждение людей:
"Человек ест то, что едят
Его божественные предки"».

16 Утешая печальную Каусалью,
Другие жены пошли дальше

И вскоре увидели Раму, похожего
На сошедшего с неба бога.

17 Увидев Раму, отринувшего
Все удовольствия жизни,
Удрученные, убитые горем
Матери громко зарыдали.

18 А тигр среди людей Рама,
Верный истине и долгу,
Встал и почтительно обнял
Ноги-лотосы своих матерей.

19 Длинноокие жены Дашаратхи
Легким касанием рук,
Мягкими, нежными пальцами
Отрясли пыль со спины Рамы.

20  Вслед за Рамой и Лакшмана,
Увидев печальных матерей,
Склонившись, их приветствовал
Почтительно и нежно.

21  И царские жены так же
Обошлись с царевичем Лакшманой,
Лотосооким сыном Дашаратхи,
Как только что обошлись с Рамой.

22  С глазами, полными слез,
Прекрасная Сита обняла ноги

Своих свекровей и осталась
Стоять подле них в глубокой скорби.
23 Каусалья, истерзанная горем,
Обняла ее, как свою дочь,
И ей, избравшей жизнь в лесу,
Печалящейся, сказала:

24  «Может ли быть, что сноха царя,
Жена Рамы, дочь Джанаки,
Обрекла себя на горькую жизнь
В этом безлюдном лесу?

25  Когда я вижу твое лицо,
Подобное увядшему лотосу,
Или сломанной ветром лилии,
Или покрытому пылью золоту,

26  Или луне, затянутой тучами,
Меня сжигает великое горе,
Пылающее в моем сердце,
Словно огонь — сухие дрова».

27 Так говорила Каусалья,
Страдая от великого горя,

А Рама, старший брат Бхараты,
Обнял ноги Васиштхи.

28  Как обнимает Индра,

владыка богов,
Ноги Брихаспати,

так же Рама
Обнял ноги жреца,

равного Агни,
Сияющего величием,

и сел рядом.

29  Вслед за Рамой сел

царевич Бхарата,
А вместе с ним сели

его советники,
Старейшины города,

воины Бхараты,
Все те, кто искушен

в добродетели.

30  Сидя рядом и глядя

на старшего брата,
Даже в платье отшельника

сияющего величием,

Бхарата почтительно

сложил ладони,
Словно великий Индра

при виде Праджапати.

31  Все собравшиеся

благородные мужи
Склонившись, воздали

почести Раме
И ожидали с великим

любопытством,
Что скажет Раме

праведный Бхарата?

32 Три брата: Рагхава,

преданный истине,
Благородный Лакшмана

и праведный Бхарата —
Сияли в кругу друзей,

как три огня,
Окруженные жрецами,

приносящими жертву.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
сто четвертая песнь «Книги обАйодхье».

Сто пятая песнь

1  Братья, львы среди людей,
Окруженные своими друзьями,
Всю ночь предавались скорби,
И так прошла эта ночь.

2  А когда небо просветлело,
Братья на реке Мандакини
Совершили утреннюю жертву
И возвратились к Раме.

3  Долго они сидели молча
И ни о чем не говорили,
Пока Бхарата в кругу друзей
Не сказал Раме такое слово:

4  «Моя мать по своему хотению
Отдала мне царство, но я
Возвращаю под твою власть
Это царство, лишенное терний.

5  Как потоки воды размывают
Плотину при наводнении,

Так распадется великое царство,
Если ты не будешь им править.

6  Мул не поспевает за лошадью,
Птицы — за полетом Таркшьи,
Так и я не способен следовать
Твоим путем, о великий духом!

7  О Рама, как счастлив тот,

В чьей поддержке нуждаются другие,
И как несчастна жизнь того,
Кто сам нуждается в поддержке!

8  Когда человек сажает дерево
И растит его и оно становится
Могучим, с раскидистыми ветвями,
Карлику на него не взобраться.

9  И если дерево, расцветая,

Не приносит никаких плодов,
То едва ли оно доставит радость
Тому, для кого выращено.
10 Ты хорошо понимаешь смысл
Моего сравнения, мощнорукий.
Почему же нас, твоих слуг,
Не хочешь одарить милостью?

11  О великий царь, губитель врагов!
Пусть народ и его старейшины
Увидят тебя взошедшим на трон,
Словно яркое солнце на небо!

12  Пусть громко затрубят, о Рагхава,
Могучие слоны твоей свиты,
Пусть женщины в покоях дворца
Успокоятся и возрадуются!»

13  Все собравшиеся горожане
Одобрили слово Бхараты,
Умолявшего Раму принять царство,
Воскликнув: «Прекрасно, прекрасно!»

14 Но неколебимый духом Рама,

Всегда владеющий собою,

Стал, как мог, утешать

Несчастного, страждущего Бхарату:
15 «Человек над собою не властен

И действует не по своей воле;

Всесильная, властная судьба
Его направляет куда хочет.

16 Все накопленное — гибнет,
Все поднявшееся — падает,
Встреча чревата разлукой,
Жизнь кончается смертью.

17 Как у созревших плодов
Единственный страх — падение,
Так и родившийся человек
Ничего не боится, кроме смерти.

18 Так же как рушится со временем
Дом с крепкими стенами,
Гибнут со временем все люди,
Подвластные старости и смерти.

19 Никогда не возвращается снова
Только что прошедшая ночь,
Подобно водам Ямуны,
Вливающимся в океан.

20 Чредой идут дни и ночи
И уносят с собою жизни,
Подобно тому, как лучи солнца
Постепенно выпаривают воду.

21  Оплакивай самого себя —
Зачем оплакивать другого?
Стоишь ты или двигаешься,
Жизнь все равно уходит.

22  Смерть ходит с тобою рядом,
Смерть рядом с тобой сидит,
Как далеко бы ты ни ушел,
Смерть непременно тебя настигнет.

23  Кожу покрывают морщины,
Седеют виски на голове,
Дряхлеет старый человек —
Кто сможет избежать смерти!

24 Люди рады восходу солнца,
Радуются его закату,

Но не отдают себе отчета,
Что так и уходит их жизнь.

25  Каждый раз люди приветствуют
Начало нового времени года,
Но со сменой времен года
Близится время их смерти.

26 Как в могучем океане

Вдруг встречаются две щепки,
А спустя мгновение
Уплывают в разные стороны,

2" Так встречаются с тобою
Жены, дети, родные, богатства,
Встречаются и уходят прочь,
Ибо разлука неотвратима.

28  Ничто живое не избежит
Установленного порядка;
Того, кто оплакивает умершего,
Ожидает собственная смерть.

29  Как тот, кто, стоя у дороги,
Говорит проходящему каравану:
"Я тоже пойду за вами",

Так и мы идем по пути,

30  Некогда уже пройденному
Предками, отцами, праотцами.

К чему, вступив на него, скорбеть,
Раз не можешь от него уклониться!

31  Жизнь уходит и не возвращается,
Словно вода в реке.

Так заботься о своем счастье!
Сказано: люди жаждут счастья.

32  Очистив себя от зла
Многими жертвами и дарами,
Наш добродетельный отец,
Владыка земли, ушел на небо.

33 Знай, что отец наш, сбросив
Дряхлое тело человека,
Обрел божественную участь —
Наслаждение миром Брахмы.

34 Тот, кто мудр, наделен знанием,

И большим, чем у других, разумом,

Кто подобен тебе или мне,

Не должен скорбеть так сильно.

35 Твердый и мудрый человек
Во всех случаях жизни
Должен всячески избегать
Скорби, стенаний, плача.

36  Будь стоек и не печалься,
Иди и живи в городе!

Так ты выполнишь волю отца,

О лучший из владеющих речью!
37Ая останусь в лесу,

Как было сказано мне отцом,

Чистым в своих деяниях,

И выполню слово государя.
38 Было бы преступлением, милый,

Пренебречь приказом отца,

И ты должен чтить его слово,

Ибо он наш отец, наш родич.
39 Почитая слово отца,

Шедшего путем добродетели,

Я воплощу его слово в дело

И останусь в лесу, о Бхарата.

40  Муж, желающий после смерти
Обрести жизнь в другом мире,
Должен быть добродетелен,
Благочестив и послушен старшим.

41  Поступай, как это свойственно
Твоей природе, бык среди людей,
И следуй праведному примеру
Отца нашего Дашаратхи».

42  Желая следовать

воле отца,
Сказал младшему

своему брату
Это мудрое слово

владыка Рама
И на время умолк,

великий духом.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
сто пятая песнь «Книги обАйодхъе».

Сто шестая песнь

1  Когда Рагхава умолк,
Сказав это мудрое поучение,
Добродетельный Бхарата

Раме, любящему своих подданных,

2  На берегу Мандакини
Ответил прекрасным словом:

«Кто, о губитель врагов,
Равен тебе в этом мире!

3  Тебя не печалит горе,
Тебя не радует радость,
Тебя почитают старцы,

Ты разрешаешь их сомнения.

4  "Живой все равно что мертвый,
Бытие подобно небытию" —
Того, кто так думает,

Ничто не приводит в уныние!
э Кто знает близкое и дальнее,
Подобно тебе, владыка людей,
Не будет отчаиваться,
Даже попав в несчастье.

6  Своим поведением и доблестью
Ты подобен богам, Рагхава,

Ты мудр, всевидящ, всезнающ,
Велик духом, предан истине.

7  Наделенного такими достоинствами,
Сведущего в рождении и смерти,
Тебя не может сломить

Даже непереносимое горе.

8  Я отвергаю зло, содеянное
В мое отсутствие в Айодхье
Ради меня негодной матерью,
И молю тебя о прощении.

9 Мой разум покорен добродетели,
И потому я не убил сразу
Свою преступную мать,
Сотворившую это зло.

10 Мог ли я, сын Дашаратхи,
Добродетельного и благородного,
Различая должное и недолжное,
Пойти на столь ужасное дело?

11  Покойный отец — наш гуру.
Старец, государь, божество,
Вершитель жертвоприношений —
Его не хочу хулить в собрании.

12 Но как он мог, добродетельный,
Пойти в угоду женщине

На дело греховное, несправедливое?
Скажи, о знаток добродетели.

13 Есть древнее изречение: "Люди
Слабеют умом к концу жизни",
И царь, сделав то, что сделал,
Показал его правоту миру.

14 Но ты, устремленный к добродетели,
Должен искупить этот грех,
Совершенный нашим отцом
В гневе или безумии.

15 Лишь тот, кто исправляет
Неправое дело отца,
Может считаться в этом мире
Сыном, иначе он не сын.

16  Будь таким сыном, не умножай
Зло, содеянное государем,
Которое во всем мире
Осуждают добрые люди!

17  Спаси нас всех: Кайкейи,
Меня, отца, наших друзей,
Родственников и горожан —
Всех жителей нашей страны!

18 Что общего у леса и кшатрия,
У царя и аскета с косицей?
Тебе не следует поступать
Так, как тебе не подобает.

19  Ибо первый долг кшатрия —
Добиться царского помазания,
И только тогда, о многомудрый,
Он сможет защитить подданных.

20  И разве кшатрию подобает,
Отбросив свой первый долг,
Избрать сомнительный путь,
Далекий от этого долга?

21  Но даже если ты хочешь
Следовать долгу самоотречения,
То исполняй этот долг,
Защищая четыре варны.

22  Знатоки добродетели говорят:
Из четырех ступеней жизни
Самая лучшая — домохозяина.
Почему ты ею пренебрегаешь?

23 Рядом с тобой я дитя

И по рождению, и по знаниям.

Как же, когда есть ты,

Я могу управлять царством?

24 Я дитя и ниже тебя по разуму,
По достоинствам, по положению.
Если вдруг ты меня покинешь,
Как же смогу я жить?

25  Подчинись долгу, о знаток долга,
И управляй вместе с родичами
Своим наследственным, прекрасным,
Лишенным терний царством.

26 Под пение гимнов, о знаток гимнов,
Пусть здесь же, в лесу, тебя в цари
Помажут в присутствии подданных
Жрецы во главе с Васиштхой.

27 А когда ты примешь помазание,
Вернись вместе с нами в Айодхью,
Словно Васава с марутами,

И царствуй над всеми народами.

28  Стань моим повелителем
И, исполняя тройной долг,
Уничтожь своих недругов,
Исполни желания друзей.

29 Да возрадуются друзья
Сегодня же твоему помазанию,

Да разбегутся в десяти направлениях
Устрашенные тобою враги!

30  Смой, о бык среди людей,
Позор с меня и моей матери,
Освободи от греховного бремени
Высокочтимого отца.

31  Прошу тебя, склонив голову,
Сжалься надо мной и родичами,
Подобно Махешваре, сострадающему
Всем на земле существам.

32  Если же ты отвернешься от нас
И уйдешь в лесное изгнание,

Я последую в лес за тобой
И ни за что тебя не покину».

33  Но, хотя в отчаянии,

склонив голову,
Молил Бхарата Раму

об этой милости,

Верный слову отца,

владыка земли
Решил, добродетельный,

не возвращаться.

34  Видя удивительную

стойкость Рагхавы,
Люди одновременно

горевали и радовались;
Горевали: не хочет он

вернуться в Айодхью,
Радовались: он тверд

в своем обещании.

35 Жрецы, горожане, друзья

и царицы-матери,
Теряя сознание и чувства,

проливая слезы,
Были все согласны

со словами Бхараты
И, как и он, почтительно

умоляли Рагхаву.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
сто шестая песнь «Книги обАйодхье».

Сто седьмая песнь

1  Когда так говорил Бхарата,
Славный, высокочтимый
Старший брат Лакшманы
Ответил ему в присутствии родичей:

2  «Слово, что ты сказал,
Достойно рожденного Кайкейи
Сына царя Дашаратхи,
Лучшего из государей.

3  Некогда, брат, когда отец
Женился на твоей матери,
Он отцу ее обещал царство
Отдать как свадебный дар.

4  А во время битвы богов и асуров
Государь — владыка земли,
Довольный ею, снова
Предложил одарить ее даром.

5  Твоя достославная мать,
Получив такое обещание,
Попросила, прекрасная, недавно
Два дара у лучшего из людей:

6  Для тебя попросила царства,
Для меня — изгнания из Айодхьи.
И царь, связанный словом,
Отдарил ее этим даром.

7  Поэтому, бык среди людей,
Отец во исполнение дара
Обязал меня четырнадцать лет
Жить в лесу в изгнании.

8  И я не по принуждению,
Но исполняя слово отца,
Пошел в этот безлюдный лес
Вместе с Ситой и Лакшманой.

9  Ты же, Индра среди царей,
Дабы слово отца было истинным,
Должен немедля согласиться

На свое помазание на царство.
10 Ради меня освободи, Бхарата,
Царя от бремени его долга,
Спаси отца и порадуй мать,
О сведущий в добродетели!

11  Хорошо известен стих, о милый,
Пропетый славным мудрецом Гаей,
Когда он в стране Гае
Приносил жертву предкам:

12 "Оттого, что сын спасает отца
От ада по имени 'пут',

Он, оберегающий предков,
Всеми зовется 'путра'.

13  Нужно стремиться к рождению
Многих достойных сыновей,

И один из них непременно
Отправится паломником в Гаю".

14 Все царственные риши
Согласны с этим стихом, Бхарата.
Поэтому, лучший из людей,
Ты должен спасти отца от ада.

15 Иди в Айодхью, храбрый Бхарата,
Вместе с братом Шатругхной

И всеми дваждырожденными
И порадуй своих подданных.
16 А я, о герой, не буду медлить
И пойду в лес Дандаку
Только с двумя близкими —
Царевной Видехи и Лакшманой.
17 Ты будешь, Бхарата,

владыкой людей,
А я — верховным владыкой

лесных тварей.
Иди же с радостью

в лучший из городов,
А я пойду с радостью

в лес Дандаку.

18  Пусть царский зонт,

защищая от солнца,
Бросает прохладную тень

на твою голову,
А я буду счастлив

искать прохлады
В густой тени

лесных деревьев.

19 Твоим помощником будет

мудрый Шатругхна,
Моим лучшим другом —

сын Сумитры,
И все мы, четыре сына

Индры среди людей,
Сохраним правду его слова.

Мужайся, Бхарата!»

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
сто седьмая песнь «Книги обАйодхье».

Сто восьмая песнь

1  Знатоку добродетели Раме,
Утешавшему Бхарату, Джабали,
Лучший из брахманов, сказал слово,
Расходящееся с добродетелью:

2  «Знай, Рагхава, у тебя, мудрого,
Живущего жизнью аскета,

Не должно быть пустых мыслей,
Свойственных обычному человеку.

3  Разве люди друзья друг другу?
Какая польза от родичей?
Человек рождается одиноким
И одиноким умирает.

4  Человек, к кому-то привязанный,
Говорящий: "Это отец, мать",
Должен быть признан безумцем,
Ибо никто ни с кем не связан.

5  Как у того, кто странствует
По деревням, где-то ночует,

А наутро бросает свое жилище
И пускается в новые странствия,

6  Так же отец, мать, имущество,
Дом — лишь временное прибежище
Для человека, о Рагхава.
Мудрецы ни к чему не привязаны.

7 Ты не должен, о лучший из людей,
Бросив царство своих предков,
Вступать на тернистый путь,
Грозящий горем и бедами.

8  Прими царское помазание
В благословенной Айодхье.
Ибо тебя ждет этот город,
Заплетя волосы в одну косу.

9  Насладись, царевич, бесценными
Царскими удовольствиями

И живи в радости в Айодхье,
Словно Шакра на третьем небе.

10 Дашаратха тебе никто,
И ты никто Дашаратхе.
Государь — одно, ты — другое,
Поэтому' делай, как я советую.

11 Отец — лишь мужское семя,
Попадающее в кровь матери
В час, пригодный для зачатия,
И тогда рождается человек.

12 Государь наш ушел туда,
Куда и должен был уйти.
Такова участь живых существ.
И ты напрасно себя терзаешь.

13 Я скорблю о тех, кто предпочитает
Добродетель пользе, ибо они
Только страдают в этом мире,

И все равно их ждет смерть.

14 Люди помнят о восьмом дне —
Дне принесения жертвы предкам.
Но что толку в жертвенной пище?
Разве мертвые станут есть?

15  Если то, что съедает один,
Может попасть в живот другому,
Отдай шраддху дальнему путнику —
Еда пригодится ему в дороге.

16 Только в расчете на награду
Умники придумали правила:
"Жертвуй, дари, почитай богов,
Отрекись от жизни, иди в аскеты!"

17 Не существует иного мира —
Укрепи себя в этой мысли,
Обратись к тому, что перед глазами,
Отвернись от того, чего не видишь!

18 Прими это учение мудрых,
Просветляющее весь мир.
Возврати себе свое царство,
Как просит тебя об этом Бхарата».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
сто восьмая песнь «Книги об Айодхье».

Сто девятая песнь

1  Выслушав наставление Джабали,
Рама, преданный истине,
Отвечал ему мудрым словом,
Устраняющим все сомнения:

2  «Слово, что ты сказал,
Желая меня обрадовать,
Пустое, хоть выглядит дельным,
Лживое, хоть кажется правдой.

3  Презрен среди добрых людей
Человек дурных поступков,
Нарушающий мудрые заветы,
Не ставящий предел своеволию.

4  По поведению различают
Благородного и низкого,
Честного и бесчестного,
Храброго и мнящего себя храбрым.

5  Низкий покажется благородным,
Лишенный чести — благочестивым,
Недостойный человек — достойным,
А дурного нрава — добронравным,

6  Зло прикинется добродетелью
И наступит смятение в мире,
Если я пренебрегу законом,
Встав на путь попрания долга.

7 Какой же разумный человек,
Отличающий должное от недолжного,
Будет чтить меня, губителя мира,
Если выберу я путь зла?

8  Что за доброе дело я сделаю
И как потом обрету небо,
Если нарушу свое обещание

И выберу путь, тобой указанный?

9  Поступив по своему хотению,
Я увлеку за собой весь мир,
Ведь люди всегда подражают
Поведению своих государей.

10 Правдивы и милосердны
Должны быть деяния государя.
Правда — самая суть царства,
Мир зиждется на правде.

11  И риши, и небесные боги
Чтят одну только правду.
Человек, говорящий правду,
Попадает в обитель бессмертных.

12  От того, кто говорит лживо,
Шарахаются, как от змеи.
Правда — высшая добродетель,
Правда — корень всего сущего,

13  Правда — властелин мира,

На правде зиждется добродетель,
Все проистекает из правды,
Нет ничего выше правды.
14 Дарение, жертва, возлияние,
Подвижничество, учение вед —

Все основано только на правде,
Правда — высшее благо.

15  Один заботится о всех людях,
Другой заботится о семье,
Один попадает на небо,
Другой ввергает себя в ад.

16 Я всегда следую правде

И храню правду своего слова.
Как же могу вопреки правде
Я нарушить приказ отца?
17 Из-за корысти или невежества,
В безумии или ослеплении
Не разорву я узы правды
И останусь верен слову гуру.

18  Мы знаем: ни боги, ни предки

Не принимают жертвы от человека
С нестойким, изменчивым разумом,
Связавшего себя с неправдой.

19  Воистину, свою добродетель
Я вижу в одной лишь правде.
Мудрые с радостью принимают
И несут доставшуюся им ношу.

20 Я отвергаю долг кшатрия,
Если в нем смешаны
Добродетель с недобродетелью —
Это долг людей корыстных.

21  Есть три рода зла:
Зло дурного поступка,
Зло коварного замысла
И зло лживого слова.

22  Мир. честь, слава, счастье
Ищут такого человека,
Который следует правде.

Так т сть человек чтит правд) !

23 То, чему ты меня наставлял
Своими искусными словами:
"Поступай себе во благо", —
Кажется мне недостойным.

24 Могу ли я, обещав отцу
Жить в лесном изгнании.
Прист» шаться к слов\ Бхараты
И нар\шить свое обещание?

25  Нет, я останусь тверд

В обещании, которое дал
Перед лицом своего гуру,
Обрадовав царицу Кайкейи.

26  Нет, я останусь жить в лесу,
Почитая богов и предков,
Выбирая лишь чистую еду:
Цветы, плоды и коренья.

27 Я буду жить простой жизнью,
Доставляя радость пяти чувствам,
Различая должное и недолжное,
Оставаясь верным правде.

28  Если тебе приходится действовать,
Совершай добрые деяния.

Боги Агни, Ваю и Сома
Пожинают плоды таких деяний.

29  Индра взошел на третье небо,
Совершив сто жертвоприношений;
Великие риши обрели небо
Тяжкими подвигами аскезы».

30  Выслушав нечестивые

доводы Джабали,
Наделенный величием

сын Дашаратхи,
Непреклонный духом,

снова сказал
Ему в укоризну

такое слово:

31  «"Правда, сочувствие

всему живому,
Добродетель, мужество,

приятная речь,
Почитание брахманов,

богов и гостей —
Вот путь на небо", —

говорят благие.
32 Признавая это,

храня добродетель,
Совершая как должно

и по закону
Всеми силами

благие деяния,

Мудрецы стремятся

достичь неба.

33  Я порицаю отца,

к себе приблизившего
Тебя, чей разум

развращен
Дурными воззрениями

нечестивцев,
Отпавшего от пути

добродетели.

34  Будда подобен вору,

и путь его
Ныне избрал и ты,

в богов не верящий.
Мудрый должен

держаться подальше
От таких, как ты,

людей нечестивых.

35 Дваждырожденные,

жившие до тебя,
Совершили много

благих деяний.
Брахманы почитают

и дело и жертву,
Различают этот

и иной мир.

36 Достойны почета

в этом мире
Лишь беспорочные,

лучшие из мудрецов,
Не чинящие вред,

творящие благо,
Щедрые, деятельные

и добродетельные».

37  Раме, так говорившему

в сильном гневе,
Благородному сердцем,

великому духом,
Мудрец отвечал

смиренным словом,
Разумным, согласным

с верой и истиной:

38 «Мне не свойственна

речь нечестивцев,
И я не верю, что нет

иного мира.
Но я различаю время

для благочестия
И время, когда приходится

быть нечестивым.
39 Как раз сейчас настало

такое время,
Когда поневоле я выбрал

слова нечестивцев,
Чтобы склонить тебя

быть милостивым
И вернуться, о Рама,

из леса в Айодхью».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
сто девятая песнь «Книги об Айодхъе».

Сто десятая песнь

1  Видя Раму рассерженным,

К нему обратился Васиштха:
«Мудрец Джабали знает
Порядок вещей в этом мире,

2 А слово свое он сказал,
Желая вернуть тебя из леса.
Послушай, владыка людей,
О происхождении мира.

3  Все было только водой.
В воде возникла земля.
И тогда вместе с богами
Родился Самосущий Брахма.

4  Брахма, будучи вепрем,
Поднял вверх землю

И сотворил этот мир
И сыновей, сильных духом.
5 Брахма, вечный, нетленный,
Возникший из пустого пространства,
Произвел на свет сына Маричи,
А сыном Маричи был Кашьяпа.

6  Кашьяпа родил Вивасвата,
Сыном Вивасвата был Ману,
Он стал первым Праджапати.
Сыном же Ману был Икшваку.

7  Ему в начале времен Ману
Передал благодатную землю.
Знай, что этот Икшваку
Стал первым царем Айодхьи.

8  Прославленный царь Кукши
Известен как сын Икшваку,
А от этого царя Кукши
Родился сын-герой Викукши.

9  Сыном Викукши стал
Могучий, сиятельный Бала,

А сыном Балы был мощнорукий,

Прославленный Анаранья.
10 При этом лучшем из людей

Великом царе Анаранье

Не было ни засухи, ни голода,

Не было ни одного разбойника.
11 После великого Анараньи

Царем Айодхьи стал Притху.

И у этого царя Притху

Родился могущественный Тришанку.

12 Тришанку за верность правде
Вместе с телом вознесся на небо,
А многославный Дандхумара
Был сыном Тришанку.

13 Могущественный Дандхумара
Родил сына Юванашву,

А сыном, рожденным Юванашвой,
Был многославный Мандхатар.
14 У Мандхатара родился сын —
Могущественный Сусандхи,
А у Сусандхи было два сына:
Прасенаджит и Дхрувасандхи.

15 У Дхрувасандхи родился Бхарата,
Прославленный губитель врагов,
А у многосильного Бхараты —
Сын по имени Асита.

16 У Аситы были враги,
Домогающиеся его царства:

Хайхаи, таладжанги
И могучие потомки Шашабинду.
17 Царь встретился с ними в битве,
Но был побежден и изгнан
И стал жить отшельником
На прекрасной, лучшей из гор.

18 У него было две супруги,
Обе в то время беременные.
Одна из них, Калинди,
Желая иметь могучего сына,

19  Почтила потомка Бхригу,
Наделенного божественной силой.
А другая дала ей яд, надеясь
Извести еще не родившийся плод.

20  В это время жил в Гималаях
Потомок Бхригу по имени Чьявана.
К этому риши пришла Калинди

И, смиренно его почтив,

21  Попросила в дар рождение сына.
На это довольный мудрец ответил:
"У тебя, царица, родится сын,
Великий духом, чтимый миром,

22 Добродетельный продолжатель рода,
Могущественный губитель врагов".
Почтительно выслушав мудреца,
Она обошла его слева направо

гз И, когда возвратилась домой,

Родила прекрасного сына

С глазами — лепестками лотоса

И сияющего, словно лотос.
24 Оттого что другая жена пыталась

Извести ее сына ядом,

Он родился с ядом в крови

И был назван Сагарой — "С-ядом".
25 Этот Сагара, совершив

Лунное жертвоприношение,

Вырыл океан, в полнолгнье

Приводящий в трепет все живое.
26 Рассказывают, что у Сагары

Родился сын Асаманьджа,

Который за злые дела

Был изгнан отцом из дома.

27 Доблестный Аншуман
Был сыном Асаманьджи,
Дилипа — сыном Аншумана,
А Бхагиратха — Дилипы.

28 У Бхагиратхи был сын Какутстха,
И его потомки зовутся Какутстхи,
Сыном Какутстхи был Рагху,

И его потомков зовут Рагхавами.

29  Сыном Рагху был могучий

И ужасный пожиратель людей,
Который известен под именами
Калмашапада и Саудаса.

30 У Калмашапады был сын —
Царь по имени Шанкхана.
Всякий, кто с ним сражался,
Погибал вместе с войском.

31  Славный, храбрый Сударшана
Был сыном Шанкханы,
Сыном Сударшаны — Агниварна,
Сыном Агниварны — Шигхрага.

32 У Шигхраги был сын Мару,
У Мару — Прашушрува,

А многомудрый Амбариша
Был сыном Прашушрувы.

33  Сильный правдой Нахуша
Был сыном Амбариши,

А сыном Нахуши — Набхага,
Известный своей добродетелью.

34  Цари Аджа и Суврата
Были сыновьями Набхаги,
А сыном царя Аджи

Был добродетельный Дашаратха.

35  Ты, названный Рамой,

Его старший сын и наследник.
Так прими же свое наследство
И властвуй как царь над миром.

36  Ибо всегда в роде Икшваку
Царем бывает перворожденный.
И старший сын, а не младший
Принимает царское помазание.

37 Не нарушай же ныне

этот вечный закон,

Установленный некогда

твоими предками!

Подобно отцу своему

многославному,

Царствуй в стране, богатой

людьми и золотом!»

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
сто десятая песнь «Книги об Айодхъе».

Сто одиннадцатая песнь

1  Так сказав Раме,
Царский жрец Васиштха
Сказал ему и другое слово,
Согласное с добродетелью:

2  «У человека в этом мире
Есть всегда три гуру:
Наставник, о потомок Какутстхи,
Отец и мать, о Рагхава.

3  От отца человек рождается,
О бык среди людей,

А наставник учит его мудрости
И потому зовется его гуру.

4  Я наставник твоего отца
И твой, о губитель врагов.
Покорный моему слову,

Ты не сойдешь со стези добродетели.

5  Вокруг тебя твои советники,
Твои родичи и цари.
Исполняя долг перед ними,

Ты не сойдешь со стези добродетели.

6  Не должен ты также перечить
Престарелой праведной матери.
Покорный ее слову,

Ты не сойдешь со стези добродетели.

7  Исполнив слово Бхараты,
Его мольбу, ты, Рагхава,

Не совершишь над собой насилия,
О верный правде и добродетели!»

8  В ответ на медовое слово
Своего наставника Рама

Так сказал Васиштхе,
Сидящему с ним рядом:

9 «Нелегко отблагодарить сыну
Любящих мать и отца
За добро, которое постоянно
Они ему делали и делают.

10 Они отдают ему все силы,
Пеленают его, баюкают,
Ласково с ним разговаривают,
Растят его, воспитывают.

11  Царь Дашаратха — мой родитель,
Царь Дашаратха — мой отец.
Приказ, отданный мне отцом,

Я не могу сделать лживым».

12  Так отвечал Рама,

И многомощный Бхарата,

Совсем упав духом,

Сказал сидящему рядом суте:

13  «Скорей устели, возничий,
Землю травой кушей.

Я буду лежать на ней подле брата,
Пока он не сжалится надо мною.

14 Словно слепой, голодающий,
Обедневший дваждырожденный,
Я буду лежать рядом с хижиной,
Пока Рама мне не уступит».

15 Не отрывая глаз от Рамы,

С печалью взглянув на Сумантру,
Он тут же лег на землю,
Устланную травой кушей.

16 Тогда сказал Рагхава,
Лучший из царственных риши:
«Что сделал я, Бхарата,
Что ты лежишь предо мною?

17 Лежа, только брахман может
Понуждать людей к уступкам.
Но такое не подобает
Царским помазанникам.

18 Вставай, тигр среди людей!
Откажись от сурового обета
И скорей возвращайся, Рагхава,
В Айодхью. лучший из городов».

19  Но Бхарата продолжал лежать
И, оглянувшись вокруг, сказал
Горожанам и жителям страны:
«Убедите своего господина!»

20 Горожане и жители Косалы
Отвечали великому духом:
«Мы полагаем, что Рагхава
Прав, убеждая потомка Какутстхи.

21  Он, наделенный благой участью,
Послушен слову отца,

И мы не можем ему возразить,
Если хотим соблюсти истину».

22  Рама, услышав их ответ,
Сказал тогда такое слово:
«Внемли слову друзей,
Приверженных добродетели.

23 Ты выслушал обе стороны.
Выбери правый путь, Рагхава!
Встань с земли, отпей воды,
Коснись меня, мощнорукий!»

24 И тогда, поднявшись, Бхарата
Отпил воды и сказал:
«Слушайте меня, министры,
Слушайте мужи совета!

25 Я не просил у отца царства,
Я не поощрял свою мать,
И я не согласен с Рагхавой,
Как ни сведущ он в добродетели.

26 Если нужно исполнить слово отца
И кому-то остаться здесь жить,
То это я останусь в лесу

На все четырнадцать лет».

27  Праведный Рама, пораженный
Благородным словом брата,
Оглянулся вокруг и сказал
Людям страны и города:

28  «То, что отец мой при жизни
Купил, продал, отдал в залог,
Ни я, ни мой брат не могут
Ни изменить, ни исправить.

29 Мне не по сердцу, чтобы другой
Заменил меня в изгнании.

То, что сказала Кайкейи, — сказано,
То, что сделал отец, — сделано.

30 Я знаю, что Бхарата стоек
И всегда чтит старших.

В нем, высоком духом

И верном правде, все прекрасно.

31  Когда я вернусь из леса

И стану правителем земли,

Я разделю свою власть

С моим благородным братом.

32  Кайкейи просила царя о даре,
Я выполню его обещание.
Нельзя, чтобы слово отца,
Владыки земли, оказалось лживым».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
сто одиннадцатая песнь «Книги обАйодхье».

Сто двенадцатая песнь

1  Великие риши, глядя

На встречу сиятельных братьев,
Приводящую сердца в трепет,
Пришли в великое восхищение.

2  Оставаясь для всех невидимыми,
Мудрецы и божественные риши
Восхвалили потомков Какутстхи,
Наделенных великой участью:

3  «Эти царевичи благородны,
Верны долгу и добродетели.
Мы, слушая их разговор,
Преисполнены восхищения».

4  Затем сонмы риши, желая
Скорой гибели Дашагривы,
Единые в мыслях, сказали
Тигру среди людей Бхарате:

5  «О многомудрый царевич,
Достославный и добродетельный,
Если ты чтишь своего отца,
Сделай то, что сказал Рама.

6 Царь Дашаратха ушел на небо,
Исполнив долг перед Кайкейи.

Мы желаем, чтобы Рама
Исполнил долг перед отцом».

7   Сказав это слово, гандхарвы
Вместе с великими риши,

А также царственными риши
Ушли в свои обители.

8  И от этих слов просветлело
Лицо сиятельного Рамы,
И, радуясь всем сердцем,
Он почтил уходящих риши.

9 А Бхарата, сдавленным голосом
И трепеща всем телом,
Сложив в почтении руки,
Снова сказал Раме:

10 «О Рама, соблюдая долг,
Которому род наш всегда верен,
Исполни мою просьбу
И просьбу твоей матери!

11  Я не могу управлять один
Нашим могучим царством,

Я не достоин любви подданных,
Всецело тебе преданных.

12  Наши родичи, наши воины,
Наши друзья и союзники
Ждут твоего возвращения,
Как ждут дождя пахари.

13  Возьми в свои руки царство
И укрепи его, о мудрый!
Один ты, потомок Какутстхи,
Способен править миром!»

14 Сказав это слово, Бхарата
Припал к ногам брата
И умолял его страстно,
Восклицая с любовью: «О Рама!»

15 Рама обнял смуглого брата

С глазами, похожими на лотосы,
И голосом дикого гуся
Сказал такое слово:

16  «Ты наделен мудростью

По рождению и воспитанию,
И ты сумеешь прекрасно
Править этой землей, милый.

п Совещаясь с министрами,
Друзьями и мудрыми советниками,
Ты способен на любое дело,
Каким бы трудным оно ни было.

18  Месяц может потерять красоту,
Гималаи — лишиться снега,
Океан — выйти из берегов,

Но слово отца я не нарушу.

19  По любви или из корысти

Твоя мать сделала то, что сделала, —
Тебя не должно это заботить.
Обращайся с нею как с матерью».
20 На эти слова Рагхавы,

Блеском похожего на солнце,
Прекрасного, как месяц,
Так отвечал Бхарата:

21  «Надень, господин, на ноги
Сандалии, расшитые золотом,
И они станут залогом
Благоденствия всего мира».

22  Тигр среди людей Рама
Надел, сиятельный, сандалии,
А затем снял их и отдал
Великому духом Бхарате.

23  Бхарата почтил сандалии

И, склонившись, сказал Раме:
«Я надену платье из лыка,
Заплету в косицу волосы

24 И, питаясь плодами и кореньями,
Буду жить вне стен города,
Ожидая четырнадцать лет
Твоего возвращения, Рагхава.

25  Право царствовать, губитель врагов,
Я возложу на твои сандалии.

Если же через четырнадцать лет
Я не увижу тебя вернувшимся,

26 То взойду на погребальный костер,
О лучший из потомков Рагху!»
«Да будет так! — согласился Рама
И, с любовью обняв Бхарату,

27 А также брата его Шатругхну,
Сказал затем такое слово: —

Позаботься о матери Кайкейи
И перестань на нее гневаться —

28  Об этом, потомок Рагху,
Заклинаем тебя и я и Сита».

Так сказав, он простился с Бхаратой,
И глаза его наполнились слезами.

29 Добродетельный Бхарата,

слева направо
Со всем почтением

обошел Рагхаву
И, взяв сандалии,

расшитые золотом,
Возложил их на голову

лучшего из слонов.

30  Оплот рода Рагху,

почтив как должно
Народ, наставников,

министров и братьев,
Затем простился с ними,

оставшись твердым,
Как гора Химават,

в исполнении долга.

31  Матери со слезами горя

в горле
Даже заговорить были

не в силах.
Рама почтительно с ними

простился
И, сам в слезах, вошел

в хижину.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
сто двенадцатая песнь «Книги об Айодхье».

Сто тринадцатая песнь

1  Затем, водрузив с радостью
Сандалии себе на голову,
Бхарата вместе с Шатругхной
Поднялся на колесницу.

2  А Васиштха с Вамадевой,
Чтимые за советы советники,

И твердый в обетах Джабали
Пошли впереди колесницы.

3  Они двинулись на восток

Вдоль прекрасной реки Мандакини
И обошли слева направо
Великую гору Читракуту.

4  Бхарата вместе с войском
Проехал по ее склону,
Глядя на тысячи прекрасных
Разнообразных горных пород.

5  Невдалеке от Читракуты
Бхарата увидел обитель,
Избранную себе жилищем
Великим мудрецом Бхарадваджей.

6  Прибыв в обитель Бхарадваджи,
Могучий потомок рода Рагху
Сошел с колесницы и почтительно
Склонился к ногам мудреца.

7  Обрадованный Бхарадваджа
Спросил Бхарату: «Сынок,
Сделал ли ты, что должно сделать?
Встретился ли ты с Рамой?»

8  Спрошенный Бхарадваджей
Бхарата, преданный долгу,
Так ответил на этот вопрос
Сиятельного мудреца:

9 «Непреклонного Раму умоляли

И я и гуру, но Рагхава

С великим неудовольствием

Сказал Васиштхе такое слово:
10"Я буду четырнадцать лет

Исполнять неуклонно

Обещание, данное отцом.

Так я отцу поклялся".
11 На это многомудрый Васиштха,

Сведущий в слове, ответил

Рагхаве, знатоку слова,

Таким превосходным словом:
12 "Соблаговоли, многомудрый,

Дать нам эти сандалии,

Расшитые золотом: они

Сохранят благоденствие Айодхьи".

13 Так сказал Васиштха,

И Рама, стоя лицом к востоку,
Отдал мне эти сандалии,
Дабы я правил царством.

14 Взяв расшитые золотом

Сандалии достославного Рамы,
Я возвращаюсь ныне в Айодхью
По приказу великого духом».

15  Выслушав это прекрасное слово
Великого духом Бхараты,
Мудрец Бхарадваджа сказал
Столь же прекрасное слово:

16  «Я знаю, о тигр среди людей,
Лучший из знатоков долга:
Ты полон благородства,
Как низина талыми водами.

17 Поистине, выполнил свой долг
Мощнорукий царь Дашаратха,
У которого есть такой, как ты,
Сын, преданный добродетели».

18 Выслушав многомудрого риши,
Бхарата с ним простился,
Сложив почтительно руки

И склонившись к его ногам;

19  Несколько раз, как положено,
Обошел его слева направо,

А затем вместе с советниками
Направился в Айодхью.

20 Вместе с Бхаратой в Айодхью
Возвращалось и его войско,
Заполнив дорогу колесницами,
Повозками, слонами и конями.

21  Перейдя божественную Ямуну,
Увенчанную волнами,
Бхарата снова увидел
Благословенные воды Ганги.

22  Переправившись через чистые,
Благословенные воды Ганги,
Бхарата с войском и родичами
Вошел в прекрасную Шрингаверу.

23 А миновав Шрингаверу,
Бхарата вновь увидел Айодхью.

И, когда он ее увидел,
Оставшуюся без отца и брата,

24  Сжигаемый пламенем горя,
Бхарата так сказал возничему:
«Взгляни, возничий: Айодхья,
Опустевшая и безмолвная,

25  Бессильная и безрадостная,
Утратила весь свой блеск».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
сто тринадцатая песнь «Книги обАйодхье».

Сто четырнадцатая песнь

1  На колеснице, мчавшейся

С протяжным, гулким звоном,
Многославный владыка Бхарата
Быстро въехал в Айодхью,

2  По которой шныряли коты и совы,
В которой заперты были все двери,
Которая выглядела мрачной,

Как непроглядная ночь;

3  Как Рохини, жена месяца,
Прежде сиявшая красотой,
Но одинокая и печальная,
Когда мужа похитил Раху;

4  Как обмелевшая горная река,
Чьи воды теплы и мутны,

А птицы, рыбы и крокодилы,
Измученные зноем, скрылись;

5  Как недавно ярко пылавшее
Золотое, бездымное пламя,
Языки которого потухли,
Залитые жертвенным возлиянием;

6  Как разбитое в битве войско,
Чьи воины пали, оружие сломано,
А колесницы, флаги, слоны и кони
Лежат, устилая землю;

7  Как большая волна в океане,
Вздымавшаяся с пеной и грохотом,
А теперь притихшая легкой зыбью,
Едва колышимой ветром;

8  Как объятый тишиной жертвенник,
Когда кончилось жертвоприношение,
Унесена жертвенная утварь

И ушли жрецы, приносившие жертву;

9  Как корова, послушная быку,
Которая брошена супругом
И стоит печальная в загоне,
Отказываясь от свежей травы;

10 Как порвавшееся ожерелье,
Чьи сияющие, благородные,
Гладкие, красивые жемчужины
Рассыпались во все стороны;

11  Как звезда, упавшая с неба,
Исчерпав свои заслуги,

И теперь навсегда утратившая
Свой лучезарный блеск.

12 Как лиана, в конце весны
Усыпанная цветами и пчелами,

А теперь увядшая и обуглившаяся
Во время лесного пожара.

13  В Айодхье не бьыо видно торговцев,
Закрылись все лавки и рынки,

И она походила на небо в тучах,
Скрывших луну и звезды;
14 Или на покинутую залу пира,
Где разбиты дорогие кубки,
Расколоты кувшины и чаши
И уже выпито все вино;

15  Или на разрушенный колодец
Со сломанными ведрами,

Из которого ушла вода,
Обнажив голую землю;

16  Или на длинную тетиву лука,
Гибкую, с крепкими петлями,
Которая упала на землю,
Сбитая вражескими стрелами;

17  Или на лошадь, которую всадник
Гнал вперед, опьяненный битвой,
И которая внезапно упала,
Пораженная врагами, на землю.

18  Сын Дашаратхи Бхарата,
Стоя, печальный, на колеснице,

Сказал своему возничему,
Гнавшему резвых коней:

19 «Почему вдруг умолкли пение
И звуки музыки, что прежде
Всегда так протяжно и звонко
Слышались повсюду в Айодхье?

20 Почему не разносит ветер
Терпкий запах вина,
Аромат цветочных венков,
Запахи сандала и алоэ?

21  Теперь, когда Рама в изгнании,
Уже не слышны в этом городе
Ни гулкий грохот повозок,
Ни громкое ржанье коней,

22  Ни трубный рев слонов,
Ни звонкий стук колесниц.
Удрученные изгнанием Рамы
Не находят юноши удовольствия

23 Ни в запахе сандала и алоэ,
Ни в гирляндах лесных цветов,
И не увидишь людей в венках,
Прогуливающихся за городом.

24  В городе, скорбящем о Раме,

Не празднуют никаких празднеств.
Поистине вся красота города
Его покинула вместе с Рамой.

25 Айодхья выглядит неприветливой,
Как дождливая осенняя ночь.
Когда же придет великий праздник:
Вернется в Айодхью мой брат

26  И одарит ее радостью,
Словно дождь в летнюю засуху?
Когда же красиво одетые юноши
Заполнят улицы города

27  И благородные горожане
Высоко поднимут свои головы?»
Так сказав, несчастный Бхарата
Въехал вместе с возничим

28 В опечаленную Айодхью

И направился в царский дворец,
Который без Индры среди людей
Выглядел как пещера без льва.

29 Войдя в опустевшие

покои дворца,
Лишенные блеска,

как день без солнца,
Всегда владеющий

своими чувствами
Печальный Бхарата

пролил слезы.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
сто четырнадцатая песнь «Книги обАйодхье».

Сто пятнадцатая песнь

1  Разместив матерей в Айодхье,
Верный обету Бхарата,
Мучимый скорбью, сказал
Такое слово наставникам:

2  «Я созвал вас сказать,
Что я ухожу в Нандиграму
И там, оставшись без Рамы,
Буду нести свое горе.

3  Государь наш ушел на небо,
Старший брат мой живет в лесу.
Я буду ждать помазания Рамы,
Ибо он наш истинный царь».

4  Выслушав благородное слово
Великого духом Бхараты,
Так сказали советники

Во главе с мудрецом Васиштхой:

5  «В высшей мере похвально
И достойно тебя, Бхарата,
Слово, которое ты сказал
Из любви к своему брату.

6  Ты полон заботы о родичах
И верен братской дружбе.
Кто из людей не одобрит
Путь, который ты выбрал!»

7  Выслушав слово советников,
Приятное и желанное,
Бхарата приказал возничему:
«Запряги для меня колесницу!»

8  Простившись с матерями,
Бхарата с просветлевшим лицом
Поднялся, доблестный, на колесницу
Вместе с братом Шатругхной.

9  Быстро взойдя на колесницу,
Братья Бхарата и Шатругхна
Вместе с советниками и Васиштхои,
Довольные, тронулись в путь.

10 Все советники и брахманы
Во главе со жрецом Васиштхои
Ехали впереди, направляясь
На восток к городу Нандиграме.

11 И хотя не было приказа,
Четырехчастное войско
Двинулось вслед за Бхаратой,
А за войском и жители города.

12 Добродетельный Бхарата
Ехал, стоя на колеснице,

В знак верности себе на голову
Возложив сандалии Рамы.

13  По прибытии в Нандиграму
Он быстро сошел с колесницы
И, обращаясь к наставникам,
Сказал такое слово:

14 «Царство доверено мне братом
Как долг, подлежащий возврату,
И золотые сандалии Рамы
Сохранят его благоденствие».

15 Бхарата в знак своего долга
Поставил сандалии на голову,
А затем, томимый горем,
Сказал собравшимся подданным:

16  «Эти сандалии замещают
Ноги нашего господина.
Водрузите над ними царский зонт,
Они защитят закон в царстве.

17 Любящий брат в долг

Доверил мне свое царство.

И я согласен им править

До возвращения Рагхавы.
18 А когда Рагхава вернется,

Я отдам ему эти сандалии

И буду счастлив их видеть
На ногах моего брата.

19  Снова встретившись с Рамой,
Я сброшу царское бремя

И, передав ему царство,
Стану верным ему слугою.

20  Отдав одолженные мне на время
Эти сандалии Рагхаве,

Я вручу ему царство и Айодхью
И этим очищу себя от зла».

21  Надев платье из лыка,
Заплетя косицу отшельника,
Стойкий духом Бхарата
Жил в Нандиграме с войском.

22  Сам держа над сандалиями
Опахало и царский зонт,
Бхарата от их имени
Управлял всем царством.

23  Славный Бхарата, водрузив
На трон сандалии господина,
Полагал себя их слугою

И их именем правил царством.

24  И какое бы дело

ни случалось,
Какой бы дар ему

ни подносили,
Бхарата докладывал

обо всем сандалиям,
А потом действовал,

как было должно.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
сто пятнадцатая песнь «Книги об Айодхье».

Сто   шестнадцатая песнь

1  После отъезда Бхараты
Рама, живущий в лесу,
Заметил среди отшельников
Беспокойство и страх.

2  Он видел смятение тех,
Кто прежде под его защитой

Жил в обители на Читракуте
В спокойствии и довольстве.

3  Все смотрели испуганно,
Отводили глаза, хмурили брови,
Вели тихие разговоры,

О чем-то шептались друг с другом.

4  Рама, видя их беспокойство,
Подумал, что он тому причина,
И, сложив почтительно руки,
Сказал мудрецу, главе обители:

5  «Не изменилось ли, о благой,
Что-то в моем поведении,
Из-за чего эти отшельники
По-другому ко мне относятся?

6  Или мудрецам показалось,
Что юный мой брат Лакшмана
Сделал какую-то ошибку,
Недостойную великого духом?

7  Или, быть может, Сита,
Обычно и вам и мне послушная,
Совершила какой-то проступок,
Не подобающий юной женщине?»

8  На эти слова престарелый риши,
Всю жизнь посвятивший аскезе,
Ответил дрожащим голосом
Раме, заботливому к людям:

9 «Могла ли царевна Видехи,
Всегда верная добродетели,
Отступить от добра и правды
И как-то обидеть аскетов?

10 Причина их страха — ракшасы,
К тебе питающие вражду,
И потому они то и дело
Ведут боязливые разговоры.

11  Ракшаса по имени Кхара,
Младший брат Раваны,
Преследует всех отшельников,
Живущих в Джанастхане.

12  Безжалостный пожиратель людей,
Наглый, чванливый, хитрый,
Высокомерный и злобный,

Он тебя ненавидит, Рагхава.
15 И как только ты, сынок,
Поселился в нашей обители,

С этой самой поры ракшасы
Стали вредить отшельникам.
14 Они, меняя свою внешность,
Принимают разные облики,
Отвратительные, гнусные,
Угрожающие и жестокие.

15  Одних отшельников ракшасы
Забрасывают нечистотами,
А других эти низкие твари
Пугают внезапным появлением.

16  Невидимыми они приходят
То в одну, то в другую обитель
И радуются, убивая
Неосторожных отшельников.

17  Когда мы приносим жертвы,
Они разоряют жертвенники,
Заливают огонь водою,
Раскалывают кувшины.

18  Злодеи оскверняют обитель,
И риши хотят ее оставить,
Настойчиво меня убеждая
Уйти в другое место.

19  Поэтому, Рама, прежде
Чем новое насилие
Учинят над нами ракшасы,
Мы покинем эту обитель.

20 Неподалеку отсюда есть лес,
Богатый кореньями и плодами, —
Там наша старая обитель,

В нее мы и возвратимся.

21  Еще до того, как Кхара
И тебе нанесет обиду,
Пойдем вместе с нами, Рама,
Если ты на это согласен.

22 Для того, кто живет с женою,
Как бы силен он ни был,
Всегда существует опасность.
Здесь тебя поджидает беда».

23 Так говорил отшельник
И был настолько озабочен,
Что Рама никакими словами
Не мог убедить его остаться.

24 Благословив Рагхаву,

Почтив его и простившись,

Глава общины с мудрецами
Ушел из своей обители.

25  Рама проводил риши,

покинувших эту местность,
И, почтив главу общины,

простился с ними.
Довольные им мудрецы

дали ему благие советы,
А сам он остался жить

в этой святой обители.

26  Владыка Рагхава

ни на минуту
Не оставлял обитель,

покинутую мудрецами,
Которые жили достойно,

как подобает риши,
И не упускали случая

побыть с Рагхавой.

Такова в «Рамаяне», проашвленной первой поэме, сочиненной риши Вальмики,
сто шестнадцатая песнь «Книги обАйодхъе».

Сто семнадцатая песнь

1 Когда ушли все отшельники,

Рама стал размышлять

И по многим причинам решил

Не оставаться в обители.
2 «Здесь я видел Бхарату,

Матерей и сограждан,

И к ним, скорбящим, все время

Возвращается моя память.

3  Да и от пребывания войска
Великого духом Бхараты,
От навоза слонов и лошадей
Это место немало попорчено,

4  Нужно искать другое», —
Так подумал потомок Рагху

И вместе с Ситой и Лакшманой
Снова пустился в путь.

5  Многославный Рагхава
Пришел к обители Атри,
Почтил мудреца, и благой Атри
Принял его как сына.

6  Атри заботливо сам выполнил
Все обряды гостеприимства,
Учтиво обошелся с Лакшманой
И с великой участью Ситой.

7 А затем позвал престарелую
Высокочтимую супругу

И, преданный благу всех существ,
Ласково ее приветствовал.

8  Свою супругу Анасую,
Наделенную высокой участью,
Лучший из риши попросил
Позаботиться о царевне Видехи.

9 И вот что Атри поведал Раме
Об этой праведной подвижнице:
«Некогда десять тысяч лет
Мир страдал от жестокой засухи.

10 И тогда суровой аскезой,
Постом, умерщвлением плоти
Анасуя, наполнив воды Джахнави,
Вырастила плоды и коренья.

11 Десять тысяч лет Анасуя
Предавалась суровой аскезе
И силой своих обетов
Устранила все препятствия.

12  Однажды ради блага богов
Десять ночей ее усилиями
Стали, о Рама, одной ночью.
Для тебя она все равно что мать.

13  Пусть царевна Видехи
Подойдет к старой подвижнице,
Почитаемой всеми существами,
Никогда не знавшей гнева».

м Услышав это от риши,

«Да будет так!» — ответил Рагхава
И сказал такое слово
Исполненной добродетели Сите:

15  «Царевна, ты слышала,
Что сказал мне мудрец Атри:
Ради собственного блага
Скорей подойди к подвижнице.

16  Перед тобой Анасуя,
Прославленная своими деяниями.
Теперь, когда ты ее встретила,
Подойди скорее к подвижнице».

17  Выслушав слово Рагхавы,
Славная царевна Митхилы
Подошла к супруге Атри,
Всецело преданной добродетели.

18  Сита смиренно приветствовала
Слабую, всю в морщинах,
Дрожащую, как на ветру
Дрожит банановое дерево,

19  С белыми от старости волосами,
Преданную мужу подвижницу,
Наделенную великой участью,
И назвала свое имя.

20 Встретившись с Анасуей,

Овладевшей своими чувствами,
Сита, почтительно сложив руки,
Спросила ее о здоровье.

21 А Анасуя, увидев Ситу,
Наделенную великой участью,
Обласкала ее и сказала:
«Будь счастлива, верная долгу!

22 Презрев гордыню и благоденствие,
Оставив родичей, ты, достославная,
Последовала, на радость богам,

За изгнанным в лес Рамой.
гз Жены, преданные своему мужу,
Живет он в лесу или городе,
Счастлив или несчастлив,
Славятся в этом мире.

24 Для благородных женщин
Муж — высшее божество,
Пусть он дурного нрава,
Любострастен или беден.

25 Я не знаю, царевна Видехи,
Родича ближе, чем муж.
Он всегда для жены опора,
Подобно вечным плодам аскезы.

26  Но есть и дурные жены,

Не различающие зло и добро.
Они потворствуют своим прихотям
И желают взять верх над мужем.

27 Поистине, эти жены склонны
К тому, чего нельзя делать.
Они наносят урон добродетели
И получают в удел бесславие.

28  Но жены, подобные тебе,
Увидят верхние миры

И попадут на небо, как те,
Кто имеет великие заслуги.

29  Ты предана мужу

и верна долгу,
Почитаешь мужа

как высшее божество.
Будь добродетельна,

как твой супруг, —
И стяжаешь славу

и плод добродетели».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
сто семнадцатая песнь «Книги об Айодхье».

Сто восемнадцатая песнь

1  На эти слова Анасуи
Кроткая царевна Видехи,
Почтив подвижницу, начала
Говорить тихо и медленно:

2  «Я, госпожа, не удивляюсь
Тому, что ты мне сказала.
Я всегда хорошо знала,
Что муж для жены — гуру.

3  Даже если бы мой супруг

Вел себя дурно, неблагородно,
То и тогда бы я была
Всецело ему послушна.

4  Тем более я послушна мужу,
Который полон достоинств,
Владеет чувствами, добродетелен,
Дорог мне, как отец и мать.

5 Могущественный Рама
С другими женами государя
Обращается точно так же,
Как с собственной матерью Каусальей.

6 И если царь хоть однажды
Бросал взгляд на другую женщину,
Из любви к отцу презрев гордыню,
Рама вел себя с нею как с матерью.

7 В сердце моем навсегда утвердилось
То, что сказала мне свекровь,

Когда уходила я с Рамой

В безлюдный лес, полный ужаса.

8  Твердо во мне и наставление,
Полученное от матери,
Когда меня выдавали замуж
Перед священным огнем.

9  Все это ты мне напомнила
Своими словами, добродетельная:
Аскеза жены — в послушании мужу,
И нет для нее другой аскезы.

10 За послушание мужу Савитри
Высоко чтима в небесном мире;
За подобное послушание мужу
И ты обретешь небо.

11  Лучшая из женщин Рохини,
Ставшая богиней на небе,
Ни на минуту не показывается
Без супруга своего Чандры.

12  Такого рода лучшие жены,
Преданные своим мужьям,
Высоко чтимы богами

За праведное поведение».

13 Выслушав слово Ситы,
Обрадованная Анасуя
Поцеловала ее в голову
И ласково ей сказала:

14  «Я заслужила подвижничеством
Великую силу аскезы

И хочу, прибегнув к этой силе,
Порадовать тебя, добродетельная.

15 Твои слова, о царевна Митхилы,
Справедливы и праведны.

Я довольна тобой, скажи,

Что приятного для тебя сделать».

16 Выслушав слово Анасуи,
Сита в смущении и удивлении:
«Тыуже сделала», — отвечала
Великой подвижнице Анасуе.

17 На это, довольная еще больше,
Анасуя сказала царевне:
«Я хочу наградить тебя, Сита,
За радость, доставленную тобою.

18  Вот для тебя божественный
Прекрасный венок из цветов,
Богатое платье, украшения,
Мазь и бесценный бальзам.

19 Я дарю тебе все это, Сита,
Чтобы ты украсила свое тело.
Эти дары достойны тебя

И никогда не придут в негодность.

20 Умасти кожу свою, Сита,
Этой божественной мазью —
Ты станешь украшением мужа,

Как Шри украшает вечного Вишну».

21  И царевна Митхилы приняла
Платье, благовонную мазь,
Украшения, цветочный венок —
Знаки великой к ней приязни.

22  Приняв эти знаки приязни,
Сиятельная царевна Сита,
Почтительно сложив руки,
Смиренно села подле подвижницы.

23 И вот, когда Сита села,
Анасуя, твердая в обетах,
Попросила ее рассказать
О том, что хотела бы слышать:

24  «Мне говорили, Сита,
Что достославный Рагхава
Получил тебя в жены

По обряду сваямвары.

25 Я хочу, царевна Митхилы,
Вновь услышать об этом рассказ
И прошу тебя полностью
Поведать, как это было».

26  На эти слова подвижницы,
Идущей путем добродетели,
Сита ответила: «Слушай!» —
И начала рассказывать:

27 «Справедливо правит землей

Царь по имени Джанака,

Добродетельный владыка Митхилы,

Преданный долгу кшатрия.
28 Однажды, когда он плугом

Вспахивал землю для алтаря,

Я поднялась из земли

И стала царской дочерью.

29  Царь Джанака разбрасывал
Из пригоршни по земле зерна
И был несказанно удивлен,
Увидев меня, покрытую пылью.

30  Он был бездетен. С нежностью
Взяв меня на колени,

Он сказал: "Вот моя дочь!" —
И принял меня с любовью.

31  И тут с неба послышался
Голос, похожий на человеческий:
"Да будет так, владыка людей,
Это по праву твоя дочь!"

32 Обрадовался мой отец,

Добродетельный владыка Митхилы,
Как будто бы он, обретя меня,
Обрел великое богатство.

33  Царь поручил меня заботам
Своей старшей царицы,

И та воспитывала меня,
Окружив материнской любовью.

34 А когда я достигла возраста,
Подходящего для замужества,
Обеспокоился отец, как бедняк,
Теряющий найденное богатство.

35  Ибо отец незамужней дочери,
Будь он даже подобен Шакре,
Вызывает упреки людей,

И равных ему, и даже низших.

36 Государь, и для себя
Предвидя такие же упреки,
Погрузился в океан скорби,
Как человек без ладьи — в море.

37  Зная, что я была рождена
Не в материнском чреве,
Он, размышляя, не находил
Достойного для меня супруга.

38  И, размышляя об этом, царь
Пришел к такой мысли:

"Я должен, согласно закону,
Объявить сваямвару дочери".

39  Некогда Варуна, великий духом,
Во время жертвоприношения
Милостиво подарил ему лук

И два колчана со стрелами.

40  Из-за тяжести лука при всем старании
Люди не могли его сдвинуть,

А согнуть его даже во сне
И цари не были способны.

41  Приказав принести этот лук,

Мой отец, всегда говорящий правду,
Пригласил к себе владык земли
И объявил им в собрании:

42  "Тому, кто, подняв этот лук,
Натянет на нем тетиву,
Достанется в жены моя дочь.
Да не будет в этом сомнений!"

43  Глядя на этот лучший из луков,
Тяжестью не уступавший горе,
Цари почтили его, но, не в силах
Поднять его, удалились.

44  Спустя долгое время

Вместе с мудрецом Вишвамитрой
На одно из жертвоприношений
Пришел сиятельный Рама.

45  Мой отец с почетом встретил
Воистину могучего Раму

С братом его Лакшманой

И добродетельным Вишвамитрой.

46  И сказал отцу Вишвамитра:
"Вот Рама и Лакшмана,

Сыны Дашаратхи, потомки Рагху.
Они желают взглянуть на лук.
Покажи свой божественный лук
Достославному царевичу Раме".

47  Выслушав слово мудреца,
Царь приказал принести лук
И этот божественный лук
Показал царевичу Раме.

48  Исполненный мужества Рама
Во мгновение ока, могучий,
Поднял лук, согнул его

И натянул на нем тетиву.

44 Он натянул ее с такой силой,
Что лук раскололся надвое,
И прозвучавший грохот
Был ужасен, как удар грома.

50  Верный своему обещанию,
Мой отец поднял вверх
Прекрасный кувшин с водою,
Дабы отдать меня в жены Раме.

51  Но, хотя я была ему отдана,
Рагхава не принял меня сразу,
Не зная воли отца своего —
Царственного владыки Айодхьи.

52  Тогда мой отец пригласил к себе
Престарелого царя Дашаратху
И с его согласия меня отдал

В жены прославленному Раме.

53 А младшую мою сестру,
Добронравную красавицу Урмилу,
Мой отец отдал в жены
Младшему брату Рамы, Лакшмане.

54 Так по обряду сваямвары
Я стала супругой Рамы

И, верная долгу, люблю мужа,
Могущественнейшего из людей».

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
сто восемнадцатая песнь «Книги обАйодхье».

Сто девятнадцатая песнь

1  Добродетельная Анасуя,
Услышав этот чудесный рассказ,
Обняла обеими руками Ситу

И поцеловала ее в голову.

2  «Как прекрасен и ясен
Каждым словом и звуком
Сладостный рассказ о сваямваре,
Который я от тебя услышала.

3  От твоего рассказа, красноречивая,
Я в полном восхищении.

Но уже село благое солнце
И настала тихая ночь.

4  Слышишь, щебечут птицы?
Днем они улетали за кормом,
А с наступлением сумерек
Вернулись спать в свои гнезда.

5  После вечернего омовения
В мокром платье из лыка,
Подняв кувшины с водою,
Возвращаются мудрецы.

6  Розоватый, как лапки голубя,
Виден дым от огня, на котором
Совершали возлияния риши,
И этот дым разносит ветер.

7  На расстоянии кажется,

Что даже деревья с редкой листвой,
Тесно прильнув друг к другу,
Скрыли от глаз стороны света.

8  Повсюду стали шнырять
Разного рода ночные твари,
А лани, живущие в обители,
Улеглись у подножия алтаря.

9 О Сита, настала ночь,
Украшенная звездами,
И месяц в платье из света
Взошел на ночном небе.

10 Я дозволяю тебе идти
И присоединиться к Раме.
Я довольна тобой, рассказавшей
Столь сладостный для меня рассказ.

11 Но сначала в моем присутствии
Приоденься, царевна Митхилы,
Надень божественные украшения,
Доставь мне радость, доченька!»

12  Сита надела украшения,
Склонилась к ногам Анасуи
И, подобная дочери богов,
Пошла повидать Раму.

13 Увидев Ситу, украшенную
Дарами приязни подвижницы,
Рагхава, лучший из людей,
Весьма был ими доволен.

14 Тогда рассказала Раме
Сита, царевна Митхилы,

Что платье, венок и украшения —
Дары любви Анасуи.

15  И Рама был обрадован,

Как и великий воин Лакшмана,
Труднодоступным для смертных
Почетом, оказанным Сите.

16  Почтенный всеми отшельниками
Потомок Рагху покойно
Провел эту ясную ночь,

Чье лицо украшал месяц.

17 А когда эта ночь минула,
Тигры среди людей простились
С отшельниками, приносившими
На огне утреннюю жертву.

18  Стоящие на стезе добродетели
Лесные отшельники сказали,
Что идти через этот лес
Опасно из-за ракшасов:

19  «В этом огромном лесу, Рагхава,
Живут злобные ракшасы,
Принимающие разные облики,
Пьющие кровь людей.

20  Они пожирают поодиночке
Проявивших неосторожность
Благочестивых аскетов.

Их следует остерегаться!

21  Но для риши, идущих за плодами,
Есть в лесу безопасный путь.

По нему ты сможешь пройти
Через этот дремучий лес, Рагхава».

22 Так сказали Рагхаве

отшельники-брахманы
И благословили его,

сложив в почтении руки.
И Рама, губитель врагов,

с Ситой и Лакшманой
Вошел в лес, как солнце

входит в темную тучу.

Такова в «Рамаяне», прославленной первой поэме, сочиненной риши Валъмики,
сто девятнадцатая песнь «Книги об Айодхье».

Здесь кончается «Книга об Айодхье» прославленной «Рамаяны».