Education in Great Britain

- А level

екзамен з програми середньої школи на підвищеному рівні  (здається після закінчення шостого класу у Великобританії)

- specialist school

(воєн.) школа молодших фахівців

- special school

спеціальна школа для розумово або фізично неповноцінних дітей

Department of Education and Science

"Міністерство освіти і науки -- (відає шкільною освітою і державними бібліотеками; направляє діяльність місцевих органів народної освіти (local education authority); у його підпорядкуванні знаходяться п'ять дослідницьких рад: наукова і інженерна, медична, сільськогосподарська і продовольча, довкілля, економічних і соціальних наук;

Secretary of Education

Secretary of State for Education and Science )"

міністр освіти -- Посадовець, що очолює Міністерство освіти США (Department of Education, U.S.); консультує президента з питань федеральної політики і програм у області освіти. Призначається президентом США "за порадою та з відома" (advice and consent) Сенату (Senate, U.S.) і є членом кабінету (cabinet). У міністра є один перший заступник (Deputy Secretary), а також декілька помічників (Assistant Secretary), що очолюють галузеві управління. Пост міністра створений в 1979 в результаті реорганізації Міністерства охорони здоров'я, освіти і соціальних служб (Department of Health, Education and Welfare)

educational establishment

учбовий заклад

educational institution

освітня установа

compulsory schooling

обов'язкове навчання

voluntary schooling

факультативне навчання

Local educational authorities (LEAs)

місцеві органи народної освіти -- (функціонують під загальним керівництвом Міністерства освіти і науки (Department of Education and Science). Встановлені відповідно до закону Бальфура (Balfour Act) в 1902)

to be funded by LEAs

фінансуватися місцевими органами народної освіти

state-maintained school

state-supported institution

-- установа, що фінансується державою

national curriculum

національний учбовий план -- (курс навчання, введений в 1988 у всіх державних школах; окрім трьох "корінних" предметів: англійська мова, математика, наука, включає сім "основних" предметів: історію, географію, технологію, музику, мистецтво, фізичне виховання і, в середніх школах, сучасна іноземна мова; контрольні і екзамени зі всіх предметів проводяться у віці 7, 11, 14 і 16 років)

prescribed curriculum

встановлений, заданий, наказаний розклад

curriculum

курс навчання, учбовий план (школи, інституту, університету)

syllabus

1) програма (курсу, лекцій і т. д.) 2) конспект, план 3) розклад; учбовий план

pre-school education

дошкільна освіта

nursery school

дитячий сад

day nursery

дитячі ясла, кімната для дитячих ігор

рге-school playgroup

дошкільна група, дитячий майданчик -- (різновид дитячого саду для дітей від 3 до 5 років; організовується самими батьками)

- nursery class

nursery class at an infant school

дошкільний клас в дитячому саду

child-minder

няня, вихователька в дитячому саду

primary school education

початкова школа (5-11 рік життя)

- state system

державна система; ~ державний лад

primary school

початкова школа

infant school

дошкільна установа; дитячий сад; ясла

junior school

початкова школа, молодші класи (середньої школи, 7-11)

private system

приватна система освіти

independent system

приватна система освіти

pre-preparatory school

приватна школа для малюків -- (від 5 до 8 років; готує до вступу в підготовчу школу (preparatory school))

preparatory school

підготовча школа -- а) приватна середня школа (готує до надходження в престижний коледж) би) приватна початкова школа (для дітей 6-13 років, готує до вступу в престижну середню школу)

prep school

підготовча школа -- а) приватна середня школа (готує до вступу в престижний коледж) би) приватна початкова школа (готує до вступу в престижну середню школу)

secondary school education

середня школа (7-12)

grammar school

середня школа; класи з 5 по 8 середньої школи (амер.); старші класи середньої школи

comprehensive school

загальноосвітня школа; єдина, комплексна школа; загальноосвітня середня школа широкого профілю

specialist school

special school

спеціальна школа -- (початкова або середня; для дітей, що мають психічні або фізичні недоліки; знаходиться повністю у віданні місцевих органів народної освіти (local education authority))

voluntary schools

"добровільні" школи -- (загальна назва шкіл на дотації (aided schools), шкіл на особливій дотації (special agreement schools) і підконтрольних шкіл (controlled schools); такі школи створюються на пожертвування різних доброчинних організацій, релігійних, і добровільні внески)

voluntary-aided school

voluntary-controlled school

independent school

незалежна школа -- (загальна назва для шкіл, самостійних у фінансовому відношенні, приватних шкіл)

public school

приватна закрита середня школа (Англія); безкоштовна середня школа (США і Шотландія); закритий приватний привілейований середній учбовий заклад; 1) привілейований приватний учбовий заклад для хлопчиків (у Англії) 2) (безкоштовна) середня школа (у США і Шотландії)

selective admission

виборчий, селективний прийом

non-selective admission

невиборчий прийом

common entrance

загальний вступний іспит -- (здається в підготовчій школі (preparatory school) у віці 13 років для надходження в привілейовану приватну середню школу (public school))

admission is by Common Entrance examination

прийом за підсумками загального вступного іспиту

boarding school

закритий учбовий заклад; школа-інтернат; борд-скул, школа у віданні шкільного комітету -- (school board) (початкова; була встановлена законом Форстера (Forster Act); утримувалась за рахунок місцевих податків, урядових субсидій і плати за навчання. Існувала до 1902; Balfour Act )

boarder

пансіонер в школі, школяр інтернату

day school

денна школа; школа з денними годинами навчання (у протилежність вечірній школі); школа без пансіону (для учнів, що приходять); школа, що працює в будні

to take day students

приймати учнів на денне відділення

old boys

колишній учень -- ( чоловічої привілейованої приватної середньої школи (public school); old girl )

old girls

колишня учениця -- ( жіночої привілейованої приватної середньої школи (public school); old boy )

Board of Governors of the Federal Reserve System

Рада керівників Федеральної резервної системи

to be supervised by the Board of Governors

знаходитися під контролем, спостереженням, наглядом Ради керівників

single-sex school

школа роздільного навчання -- (для учнів однієї підлоги, на відміну від школи сумісного навчання (mixed school))

boys' school

чоловіча школа

girls' school

жіноча школа

mixed school

змішана школа, школа сумісного навчання -- (приймає і хлопчиків і дівчаток, на відміну від школи роздільного навчання (single-sex school))

co-educational school

школа сумісного навчання

coed school

школа сумісного навчання

state-maintained school

publicly-maintained school

fee-paying school

платна школа

to charge fees

брати платню

tuition fee

платня за навчання

headmaster

директор школи

headmistress

директорка (у приватній школі)

teaching staff

вчителі, штат викладачів; викладацький склад; професорсько-викладацький склад

pupil-teacher ratio

середнє число учнів, що припадає на одного викладача

form

клас, лава, парта

house

коледж університету; студенти та/або викладачі (fellows) коледжу; пансіон при школі, інтернат; вихованці інтернату, що вчаться, живуть в пансіоні

housemaster

завідувач інтернатом, пансіоном при школі; старший вихователь

house assembly

academic course

курс теоретичної підготовки

vocational course

професійно-технічний курс

science

природні науки

humanities

гуманітарні науки

the classics

класичні мови

computer science

інформатика

information technology

інформаційна технологія, інформатика, техніка обробки інформації

communication technology

комунікаційна технологія; техніка зв'язку; технічні засоби зв'язку

information and communication technology (ICT)

інформаційні і комунікаційні технології

academic merit

вчені заслуги

attainment

кваліфікація, навики

aptitude

придатність, придатність, здатність виконувати певну роботу

progress

досягнення, успіхи

achievement

досягнення, успіхи

to assess students' progress

оцінювати успіхи школярів

assessment of academic attainment

оцінка вченої кваліфікації

streaming

розподіл учнів -- по паралельних класах з урахуванням їх здібностей (у англ. школах)

mixed-ability class

змішаний клас (без урахування здібностей)

academically more gifted children

успішніші в навчанні діти

class size

розмір класу (число учнів?)

academic year

навчальний рік

out-of-school activities

позакласна робота; позакласні заходи

catchment area

район обхвату -- Мікрорайон, обслуговуваний лікарнею, школою і т.п. Звичайно виділяється по таких критеріях, як розподіл населення, природні межі, транспортна інфраструктура і т.п.

to take all the children from the catchment area

узяти всіх дітей з району обхвату

further education

подальша освіта

sixth form

шостий клас (останні два, іноді три класи в привілейованій приватній середній школі (public school) і в класичній школі (grammar school), де учні займаються на якому-небудь відділенні (side) для спеціалізації в певній області; іспити здаються на підвищеному рівні (Advanced Level); ділиться на молодший шостий (lower sixth) і старший шостий класи (upper sixth))

to go into the sixth form

перейти в шостий клас

state-financed

що фінансується державою (про проект, підприємство і т. д.)

college

коледж, спеціальний вищий учбовий заклад (військовий, педагогічний); коледж, школа (у назві деяких привілейованих приватних середніх шкіл (public school))

state-financed college

коледж, що фінансується державою

sixth-form college

підготовчий коледж -- (середній учбовий заклад для молоді старшої 16 років; державниц або приватний; готує до вступу до університету за розширеною програмою шостого класу (sixth form); випускні іспити здаються на підвищеному рівні (Advanced Level); існує самостійно або при єдиній школі (comprehensive school))

independent sixth-form college

приватний підготовчий коледж

General Certificate of Secondary education (GCSE)

1) атестат про загальну середню освіту 2) іспит на отримання атестата про загальну середню освіту (у 1988 замінив екзамен з програми середньої школи, Certificate of Secondary Education, і іспит на отримання атестата про загальну освіту, General Certificate of Education ; Ordinary Level )

to take A-levels in two or three subjects

одержати відмінні оцінки по двох або більш предметам

examination board

експертна комісія

external examination board

незалежна експертна комісія

AS level

Advanced Supplementary Level -- додатковий іспит до екзамена з програми середньої школи на підвищеному рівні (Advanced Level) (введений в 1989 з метою розширити програму навчання учнів старших класів)

advanced subsidiary

A2 level

- А Level

Advanced Level ; А Level -- 1) екзамен з програми середньої школи другого рівня складності (на підвищеному рівні) (здається після закінчення шостого класу; результати цього іспиту враховуються під час вступу до університету; Ordinary Level, Scholarship Level, General Certificate of Secondary Education ) 2) успішна здача іспиту другого рівня складності (по какому-л. предмету) 3) ступінь навчання, що вимагає попередньої успішної здачі іспиту другого рівня складності 4) ступінь навчання, після якого здається іспит другого рівня складності

to sit for A-levels

to get scholarships for special merit

одержувати стипендію за особливі заслуги

scholar

філолог-класик; стипендіат; гуманітарій; грамотій; учень

Secondary education in the UK: Pre-school education

patchwork

мішанина, мозаїка

quilt

Те, що складається з клаптів

voluntary nursery

необов'язковий дитячий сад

private nursery

приватний дитячий будинок

childminder

няня, вихователька в дитячому саду

playgroup

дитячий сад

part-time

неповний (робочий день)

primary school

початкова школа

information and communication technology (ICT)

інформаційні і комунікаційні технології

- comprehensive school

загальноосвітня школа; єдина, комплексна школа

non-selective comprehensive

загальноосвітня школа без відбору учнів

ballot

виборчий бюлетень; голосування; жеребкування

adjudicator

член жюрі, третейський суддя

opt-out

не брати участі, ухилятися

community school

державна виправна школа для малолітніх правопорушників; громадська школа

mainstream comprehensive

основні загальноосвітні школи; більшість загальноосвітніх шкіл

local education authority

місцеві органи народної освіти -- (функціонують під загальним керівництвом Міністерства освіти і науки (Department of Education and Science). Встановлені відповідно до закону Бальфура (Balfour Act) в 1902)

foundation school

школа, існуюча на пожертвуваний фонд

voluntary-aided school

voluntary-controlled school

flagging

слабіючий

distinguishable

відмітний, помітний

fee-paying independent secondary school

платні незалежні середні школи

National Curriculum

національний учбовий план -- (курс навчання, запроваджений в 1988 у всіх державних школах; окрім трьох "корінних" предметів: англійська мова, математика, наука, включає сім "основних" предметів: історію, географію, технологію, музику, мистецтво, фізичне виховання і, в середніх школах, сучасна іноземна мова; контрольні і екзамени зі всіх предметів проводяться у віці 7, 11, 14 і 16 років)

follow the national curriculum

дотримуватися національного учбового плану

deem

думати, мислити, вважати, роздумувати

dyslexia

дислексія, нездатність до читання

Elementary and Secondary Education Act ESEA

Закон про початкову і середню освіту -- Перший законодавчий акт про федеральну допомогу освіті (federal aid to education) (1965). Надає допомогу більшості шкільних округів (school district) країни. Підставою для надання відповідної допомоги служить кількість в окрузі дітей з сімей з низьким доходом. Закон розповсюджується як на державні, так і недержавні школи. По ньому виділяються кошти на дослідження у області освіти, придбання підручників і іншої літератури шкільними бібліотеками, проведення спеціальних програм освітніх центрів і т.п. Розширивши дію Закону в 1974, Конгрес передбачив велику допомогу ряду сільськогосподарських штатів. Федеральна допомога була також поширена на програми навчання читанню, навчання з професійним ухилом (career education) і утворення дорослих (adult education). Закон також обмежив застосування перевезення дітей на автобусах для усунення дискримінації (busing)

enshrine

надійно зберігати; леліяти (про відчуття, спогади і т. п.)

public school

1) привілейований приватний учбовий заклад для хлопчиків (у Англії) 2) (безкоштовна) середня школа (у США і Шотландії)

pre-preparatory school

приватна школа для малюків (від 5 до 8 років; готує до надходження в підготовчу школу (preparatory school))

common entrance

загальний вступний іспит -- (здається в підготовчій школі (preparatory school) у віці 13 років для надходження в привілейовану приватну середню школу (public school))

charitable foundation

доброчинна установа

assisted

субсидійований

all-around

all-round = 1) багатобічний, різнобічний, різносторонній, багатогранний 2) круговий 3) комплексний

curriculum

курс навчання, учбовий план (школи, інституту, університету)

core subjects of the national curriculum

основні предмети національного учбового плану

foundation subject

фундаментальні предмети

communication technology

комунікаційна технологія; техніка зв'язку; технічні засоби зв'язку

physical education

фізична освіта

sex education

статеве виховання

citizenship

права і обов'язки громадянина

SAT, Scholastic Assessment Test

відбірковий тест -- Стандартізованний тест, що проводиться централізований Радою коледжів (College Board). Пропонується абітурієнтам і студентам, зокрема іноземним, під час вступу або перекладі в американський коледж або університет. Передбачає стандартну систему оцінки здібностей до того або іншого виду освіти. Визначає знання англійської мови (граматики і лексики) і математики в об'ємі середньої школи (high school). Відповідно, складається з двох частин (максимальне число балів по кожній - 800). Щорічно такий тест проходять приблизно 1,6 млн. випускників середніх шкіл, що розраховують продовжити свою освіту в коледжі або університеті. ACT ; TOEFL

reached the national curriculum learning targets

виконали задачі національного учбового плану

GCSE, General Certificate of Secondary Education

атестат про середню освіту

qualification

ступінь

- Advanced Supplementary Level

додатковий іспит до екзамена з програми середньої школи на підвищеному рівні ( Advanced Level ) (введений в 1989 з метою розширити програму навчання учнів старших класів)

coursework

курсова робота

modular

модульний; уніфікований

resit

переекзаменовка

GNVQ, General National Vocational Qualification

сертифікат про середню спеціальну освіту

academic course

курс теоретичної підготовки

internally-assessed coursework

внутрішньо оцінювана (що фінансується?) курсова робота

- Advanced Level

екзамен з програми середньої школи другого рівня складності (на підвищеному рівні) (здається після закінчення шостого класу; результати цього іспиту враховуються під час вступу до університету

sit A-level

складати іспит за програмою середньої школи другого рівня складності

enter the sixth form

перейти в шостий клас

synoptic

оглядовий, зведений

opt

вибирати, вважати за краще ( for; between)

Higher education

training below degree level

курс, не розрахований на отримання ступенів

the Diploma of Higher Education (DipHE)

диплом про вищу освіту

BTec Higher National Diploma (HND)

- royal charter

привілей, що дарує короною; королівська грамота; королівський патент; королівське подарує; королівський привілей

- academic freedom

свобода викладання, академічні свободи -- (свобода викладання не є юридично оформленим правом. Принцип вперше був проголошений в спеціально прийнятій декларації Американської асоціації університетських професорів в 1915 році; згодом неодноразово переглядався і видозмінювався. «Декларація про академічні свободи і довічний контракт» є суспільно значущим, програмним документом у області професійних прав викладачів американських вузів) а) (особиста творча свобода викладачів в педагогічній і науково-дослідній роботі і обов'язок університетської адміністрації враховувати думку кожного ученого) б) (свобода вищих учбових закладів (переважно приватних) вибору принципів і методів організації учбового процесу)

full-time

займаючий весь час, займаючий повний робочий день

- full-time course

повний курс (лекцій)

- Bachelor of Arts (BA)

бакалавр мистецтв; бакалавр гуманітарних наук; бакалавр математичних наук

- Bachelor of Science (BSc)

бакалавр наук -- Ступінь, який привласнюється випускникам технічних факультетів після чотирилітнього терміну навчання

engineering (BEng)

техніка, проектування, інженерія

- BEng = Basic engineering

основний курс технічної підготовки; базисні креслення

education (BEd)

бакалавр педагогіки Скорочення від (Bachelor of Education). Ставиться після прізвища, пишеться також B.Ed.; Basic Engineering Development - основний етап технічної розробки

with honours

honour - відмінність при здачі іспиту

- second class

друга оцінка на іспитах (не вища)

third class

третя група (студенти, що одержали на іспиті "задовільно"), третього класу

sandwich course

курс навчання, що чергує теорію з практикою; поєднання загальноосвітнього і професійного навчання з роботою на виробництві; курс технічного навчання, що складається з лекційних занять і практики на підприємстві; комбіноване навчання

part-time study

поєднання роботи з навчанням

- admission

прийом в коледж (університет) -- Здійснюється на основі посвідчення про закінчення середньої школи, рекомендацій шкільних вчителів, враження, виробленого на співбесіді (interview) і відбіркового тесту з урахуванням окулярів, набраних при проходженні тесту на навчану (Scholastic Assessment Test)

target number of students

- кінцева, цільова кількість учнів

- financial penalty

штраф, фінансове покарання

funding council

- фінансуючі установи

central clearing house

- центральна розрахункова палата

the Universities and Colleges Admissions Service (UCAS)

Ucas handbook

керівництво, довідник UCAS

- entry

- зарахування

- tuition fee

платня за навчання

- undergraduate course

базовий університетський курс

- means-tested

перевірений на нуждаємость

- means test

перевірка нуждаємості -- (при призначенні державної допомоги, пенсії або стипендії)

- residual

залишковий, зберігся

- scrapping

- що є предметом суперечки

up-front tuition fee

- попередній внесок платні за навчання

- to contravene

переступати, суперечити, заперечувати

- equality

рівність, рівноправність

- low-income

малодоходний

- bursary

стипендія; канцелярія скарбника в коледжі (університетах)

- degree course

курс на отримання ступеня

- honours year

- рік отримання диплома

- honours board

шкільна дошка шани -- (з прізвищами вчаться і колишніх вихованців, що відрізнилися в навчанні або спорті)

- honours degree

ступінь бакалавра (bachelor's degree) з відмінністю, диплом з відмінністю (присуджується після здачі випускних екзаменів (final examinations) з ускладненої програми в університеті; pass degree )

- final examinations

випускні іспити

- bachelor's degree

ступінь бакалавра

- contentious

1) дискусійний, спірний 2) безглуздий; прискіпливий; люблячий сперечатися

- the Cubie Committee

- Liberal Democrats

Партія ліберал-демократів -- (назва з 1989 Партії социал-либеральных демократів (Social and Liberal Democrats))

to scrap

списати

new hardship grants

- грант на важкий час

- hardship money

допомога на важкий час

- to exempt

звільняти (від обов'язку, податку) ; надавати пільгу, привілей

- post(-) graduate student = graduate student

аспірант -- (людина, яка чотири роки проучилася в університеті, одержала ступінь бакалавра bachelor's degree і продовжує наукову роботу, щоб одержати вчений ступінь магістра master's degree )

trainee teacher

- педагог-стажист

midwifery

акушерство

- living costs

вартість життя

support loan

- фінансова підтримка; сприяюча позика

- student loan

студентська позика

- Student Loan Marketing Association SLMA, "Sallie Mae"

Асоціація студентських кредитів ("Селлі Мей") -- Незалежна корпорація, що гарантує студентські позики (student loan). Створена в 1972. Коротка назва утворена по співзвуччю з скороченою буквеною назвою Асоціації: "S-L-M-A". Sally Mae

- Student Loan Company

discretionary loan

- позика за власним розсудом

- postgraduate education

аспірантура; підвищення кваліфікації

taught course

- курс лекцій

research degree

- науковий ступінь

- Careers Research

- Advisory Centre

- Graduate Teacher Training Registry

- endowment

внесок, пожертвування, фонд (дарчий)

- ABT

- All But Thesis = All But Dissertation = All But Degree -- "Все, окрім ступеня" -- Докторант, що виконав всі вимоги для отримання ступеня доктора філософії (Ph.D.), окрім захисту докторської дисертації. All But Dissertation

In the face of frustration, some teachers call it quits

in the face of

1) перед лицем 2) не дивлячись на, всупереч

frustration

розчарування, крах надій

School District

шкільний округ (у США)

burned out

втомлений, спустошений

shortage

брак, недолік; дефіцит

substitute

заступник, заміна

dedicated

відданий, переконаний

dedicated professional

відданий своїй справі професіонал

well with tears

набігати на очі; хлинути

reception area

приймальня; приміщення для прийомів; приміщення для організації зустрічей; рецептурний відділ

to foster

1) виховувати, навчати, ростити, проявляти батьківську турботу (об грудку-л.) 2) затаїти, живити (какоє-л. відчуття) ; леліяти (надію) 3) заохочувати, спонукати, стимулювати; схвалювати

disruptive

1) а) руйнівний, спустошливий би) підривний (про діяльність, що шкодить) 2) пробивний, розрядний

fidgeting

1) а) ( the fidgets) занепокоєння, хвилювання, тривога; нетерпіння б) прояв цього стану, напр., метушливі рухи 2) метушлива, неспокійна людина; непосида 2. 1) а) = fidget about проявляти нетерпіння, неспокійно рухатися; соватися б) турбуватися, не бути в змозі зосередити увагу 2) доставляти муки, неприємності; турбувати, нервіровать 3) перескакувати з місця на місце, постійно міняти місцеположення

refurbishing

refurbish -- підновляти; освіжати; наводити новий блиск (на что-л.)

Less training, more teachers: New Math for Staffing Classes

deter

утримувати (від чего-л.) ; відлякувати

to buck

2. покривати (самку; обикн. про кролика і деяких інших самців) II () 1. ; 1) козла для пили дрів 2) козел (гімнастичний снаряд) 2. ; 1) розпилювати (дерева) на колоди 2) дробити (руду) III () 1. 1) брикання 2) ; спроба 2. 1) ставати на диби, брикати (прагнучи скинути сідока) 2) опиратися, чинити опір 3) ; вислужуватися IV () кошик для лову угрів V () ; ; долар, бакс VI () фішка, вказуюча кому здавати (у покері) VII () 1. луг 2. стирати в лугу VIII () ; грати в рулетку IX () ; ; хвастати, хвалитися

fortuitous

випадковий, несподіваний

superintendent

1) а) глава, директор, начальник, керівник, що управляє б) шкільний інспектор 2) старший поліцейський офіцер (наступний чин після інспектора) 3) машиніст потягу

credentialing

атестація

cumbersome = cumbrous

1) незграбний, нескладний; громіздкий, об'ємистий (про матеріальні предмети) 2) обтяжливий, обтяжливий

mind-numbing

дуже сильний (про нудьгу)

Higher education in Britain

- higher education

вища освіта

to apply to а University for admission

вступати до університету

applicant

абітурієнт

entrance exams

вступні іспити

selective admission

- виборчий, селективний прийом

entrance standards

admission policy

правила прийому

= admission policies

правила прийому

entry requirements

вимоги до поступаючих

The Universities and Colleges Admission Service (UCAS)

University admission board

приймальна комісія в університеті

to set admission quotas

student intake

student population

- student-age population

контингент студентської молоді

to have а high dropout rate

мати високий відсоток відсіву

- to take а course

прослуховувати курс

to take а degree course

- прослуховувати курс на отримання ступеня

= to join а degree course

undergraduate course

базовий університетський курс -- Чотирирічний курс навчання в коледжі або університеті, що дає право на отримання ступеня бакалавра (bachelor's degree)

- training course

учбовий курс

- to provide training course

надати курс навчання

to provide а 3-year undergraduate course

- надати 3-річний курс

to provide а 2-year postgraduate course

- надати 2-річний курс

to take а degree in…

одержати ступінь по

- first class degree

диплом з відмінністю

- academic degree

вчений ступінь

- academic title

вчений ступінь; вчене звання

- advanced degree

вчений ступінь вищий ступеню бакалавра

- award а degree to

привласнити ступінь

- bachelor's degree

ступінь бакалавра -- (перший вчений ступінь)

- college degree

бакалавр -- (ступінь, який має випускник коледжу)

- do а degree

одержати ступінь

- doctoral degree

докторський ступінь

- doctor's degree

докторський ступінь

- earn а degree

одержати ступінь

- graduate degree

вчені ступені -- (вище за бакалавра)

- honorary degree

почесний вчений ступінь

- master's degree

ступінь магістра -- (вчений ступінь, проміжний між бакалавром і доктором; привласнюється після одного року навчання в аспірантурі)

- postgraduate degree

ступінь, який має випускник коледжу або вищого учбового закладу

- receive а degree

одержати ступінь

- take one's degree

одержати ступінь

to confer degrees

привласнити ступінь

= to grant degrees

привласнити, присудити ступінь

= to award degrees

привласнити ступінь

а degree course

курс на отримання ступеня; учбовий курс на отримання ступеня

= а degree examination

а full-time course

повний курс (лекцій)

= а sandwich course

комбіноване навчання; курс технічного навчання, що складається з лекційних занять і практики на підприємстві; комбіноване навчання, що суміщає загальноосвітнє і професійне навчання з роботою на виробництві

first degree

перший (вчена) ступінь -- (те ж, що ступінь бакалавра (bachelor's degree) в Англії або ступінь магістра мистецтв (Master of Arts 3)) у старих шотландських університетах; higher degree )

Bachelor of arts

1) бакалавр мистецтв (володар ступеня бакалавра по одній з гуманітарних або математичних наук в університетах) 2) Bachelor of Arts Education бакалавр мистецтв у області педагогіки (володар диплома про вищу освіту, який видається випускнику дворічних курсів по спеціальній педагогічній підготовці)

Bachelor of science

бакалавр наук -- Ступінь, який привласнюється випускникам технічних факультетів після чотирилітнього терміну навчання

higher degrees

другий вчений ступінь, третій вчений ступінь, вчений ступінь вищий ступеню бакалавра

academic degrees

вчений ступінь; науковий ступінь; академічний ступінь

Master of arts

1) магістр мистецтв (володар другого вченого ступеня (higher degree) в Оксфордському і Кембріджському університетах (Oxford University, Cambridge University); ступінь привласнюється без іспиту при сплаті певної суми і після закінчення семирічного терміну після матрікуляциі (matriculation 1)); Bachelor of Arts ; arts 2)) 2) магістр мистецтв (володар другого вченого ступеня в нових університетах; для її отримання потрібна дослідницька робота в якій-небудь області) 3) магістр мистецтв (володар першого (вченої) ступеня в шотландських університетах)

Master of science

магістр (природних) наук -- (володар другого вченого ступеня (higher degree)); дипломований інженер (социол.)

Doctor of Philosophy (PhD)

доктор філософії -- (нижчий вчений ступінь доктора; присуджується після захисту дисертації фахівцям у області філософських і деяких наук; higher doctorate )

undergraduate student

студент -- Учень коледжу або університету, що ще не одержав диплома бакалавра (bachelor's degree). undergraduate, undergrad 2. студент-випускник Вчиться випускного курсу коледжу або університету. freshman, sophomore, junior, senior

postgraduate student

post(-) graduate student = graduate student -- аспірант -- (людина, яка чотири роки проучилася в університеті, одержала ступінь бакалавра bachelor's degree і продовжує наукову роботу, щоб одержати вчений ступінь магістра master's degree )

post-graduate course

аспірантура; курси удосконалення

to do research

вивчити; досліджувати; розглянути; досліджувати (to do research on)

academic staff

викладацький склад, штат -- (особливо за наявності зіставлення адміністративному або технічному персоналу)

tutorial system

університетська система навчання шляхом прикріплення студентів до окремих консультантів; повчальна система; система прикріплення студентів до кураторів; повчальна програма

individual tuition

tutor

викладач, наставник, керівник групи (у університеті); репетитор

tutorial

консультація, зустріч з керівником (у коледжі або університеті); період навчання в коледжі; навчальний посібник

- grant

грант; дотація, субсидія; стипендія

to receive grants to cover tuition fees

- the University is unable to refund tuition fees to students who fail to complete the course

студентам, що не закінчили курсу, платня за навчання в університеті не повертається

- hostel

студентський гуртожиток; = youth hostel -- турбаза; хостел (гуртожиток, використовуваний також як готель для туристів)

to stay in а hostel

- жити в студентському гуртожитку

- hall of residence

гуртожиток

to stay in а hall of residence

- жити в студентському гуртожитку

Oxbridge

університети Оксфорда і Кембріджа; Оксбрідж

red-brick

( Redbrick) -- "новий", "цегляний" (про технічні університети, засновані в XIX-XX вв.); провінційний університет; краснокирпічний університет; технічний вуз; університет другого розряду (тобто будь-який, окрім Оксфордського, Кембріджського і Лондонського)

plate-glass universities

Education in the USA

elementary school

початкова школа 1) Перші вісім класів школи. 2) Перші шість класів школи (До to 6) в системах, де є молодша середня школа (junior high school). В цьому випадку в підготовчих класах (kindergarten) навчаються діти 5-6 років, в 1-3 класах (власне початкових) діти 6-8 (7-9) років, а в 4-5 (проміжних (intermediate)) - 9-10 (10-11) років

= grade school

початкова школа -- Навчання ведеться по класах, по зростаючій трудності подачі матеріалу.

- ungraded school

малокомплектна (початкова) школа -- Початкова школа, в якій учні не розділені на класи і кожен учень переходить до вивчення чергової теми лише після засвоєння попередньої. У 60-е рр. XX в. набула поширення у зв'язку із зростанням популярності методик індивідуального навчання

= grammar school

середня школа; класи з 5 по 8 середньої школи

= grades До through 6

- grades До through 12

повна середня освіта Від класу "К" (kindergarten) до 12 класу: від "К" до 8 класу (іноді до 6) - початкова школа (elementary school), з них з 4 по 6 клас іноді середня початкова школа (middle grade school), з 9 по 12 клас - середня школа (secondary school, high school), з них 7-9 класи складають молодшу середню (junior high school), а при об'єднанні останніх двох видів, з 7 по 12 клас, - старшу середню школу (senior high school) K-12

middle school (grades 7-9)

середня школа; "проміжна школа" -- Один з етапів навчання по схемі "початкова школа (elementary school) - проміжна школа - чотирилітня середня школа (4-year high school ( high school ))", розрахований на дітей у віці від 9 до 13 років (4-8 класи). Основні новини таких шкіл, що виникли після другої світової війни, полягали у введенні занять по окремих предметах на раніших етапах (в середньому на 100-125 учнів доводиться чотири викладачі: по мові і гуманітарному циклу, по суспільних дисциплінах, по математиці і природно-научному циклу). Число муніципальних "проміжних шкіл" поступово росте, на початку 1990-х рр. їх було близько 9 тис.

high school (grades 9-12)

1. середня школа 9-12-й класи загальноосвітньої школи з чотирилітнім терміном навчання (вік 14-17 або 15-18 років), що дає також деякі професійні навики 2. старша середня школа 10-12-й класи в школі з трирічним терміном навчання (вік 15-17 або 16-18 років) в системах, при яких середня школа розділена на старшу (senior high school) і молодшу (junior high school). (Такі школи називаються просто (high), наприклад, (Woodside High))

До to 12 system

- K12 = Kindergarten through 12th Grade -- повна середня освіта

core subjects

основні учбові предмети; основні питання (обговорення)

- elective

курс за вибором -- Одна з дисциплін, що обирається учнем (студентом) з пропонованого списку. Наприклад, в середній школі з історичного циклу за межами обов'язкового мінімуму (core subjects), куди входить тільки "Американська історія", це може бути "Європейська історія" або річний курс "Політичні проблеми миру". На початку 1980-х серед найпопулярніших предметів за вибором були такі, як водіння автомобіля, "праця", музика, домоводство, фізкультура, комп'ютер, підготовка до шлюбу. Мінімальна кількість курсів за вибором  в університеті визначається кількістю "залікових одиниць" (credit), яка необхідна набрати до кінця даного семестру. elective system, free electives

- elective system

система курсів за вибором -- Система навчання, при якій учень (студент) сам вибирає дисципліни. Проте для отримання диплома існує певний обов'язковий мінімум предметів (graduation requirements). При цьому залишається можливість самостійно розподілити їх по роках навчання і семестрах, скласти по них іспити (заліки) і набрати необхідну кількість "залікових одиниць" (credit), навчаючись на будь-якому курсі; система навчання, при якій учень сам вибирає дисципліни для вивчення

- free electives

курси за вибором -- Учбові дисципліни, що включаються студентом (учнем) в індивідуальний учбовий план. core curriculum

- core curriculum

основне зведення знань -- Строго відповідають учбовому плану і обов'язкові для всіх студентів даного університету або коледжу. Мета - інтеграція знань в різних областях наук, створення цілісного сприйняття миру, подолання фрагментарності знань. За такими програмами навчаються студенти першого курсу. Відсутність єдиних вимог до змісту перешкоджає розповсюдженню "стрижньових" програм, не дивлячись на них відносно високий рейтинг серед педагогів. open curriculum

- open curriculum

вільна програма -- Учбова програма, що дозволяє студенту вибирати більшість курсів, на відміну від обов'язкової програми (systematic curriculum). core curriculum

- systematic curriculum

систематична програма -- Учбова програма в коледжі або університеті, при якій курси є обов'язковими на відміну від "відкритої програми" (open curriculum). core curriculum

electives

факультативний курс

public schools

муніципальна школа -- Початкова (elementary school) або середня (secondary school, high school, junior high school, senior high school) школа, що міститься за рахунок податків (school tax) і знаходиться у віданні місцевих властей (school board). Навчання для дітей, що живуть в районі, безкоштовне. Ці школи є чисто світськими, їх відвідують приблизно 85 відсотків американських дітей. private school

private schools

1. приватна школа -- Звично платна школа; у США такі школи відвідують приблизно 15 відсотків дітей шкільного віку. Чотири з п'яти таких шкіл належать релігійним організаціям; як правило, в шкільну програму входить вивчення основ відповідної релігії. public school 2. приватний (платний) коледж або університет

parochial schools

приходська школа -- До цієї групи відносяться школи при католицьких і лютеранських церквах, а також єврейські денні школи. Вони складають більше 10 відсотків початкових (elementary school) і середніх (high school) шкіл країни (більшість створена католицькою церквою (Catholic school) ще в XIX в.). Їх кількість і вплив на освіту була значною до початку 1960-х, коли бюджетні утруднення породили в суспільстві сумніву в праві приходських шкіл на отримання фінансової допомоги штатів і федеральних властей (federal aid to education). Що вчаться таких шкіл звичайно носять форму

Board of education

рада з питань освіти -- Суспільне формування, що здійснює керівництво освітою в штаті. Складається з 5-9 членів, в більшості випадків обираних жителями штату прямим голосуванням на термін від 3 до 6 років. Має всі повноваження у сфері освіти на своїй території. school board

- school board

шкільна рада -- Місцевий суспільний орган, що здійснює керівництво освітою в муніципальному шкільному окрузі (school district) (за винятком приватних шкіл). Складається з 5-9 членів, в більшості випадків обираних прямим голосуванням жителями округу (county) на термін від 3 до 6 років. Має широкі повноваження у сфері освіти на своїй території. Board of Education

school district

шкільний округ -- Територія у складі штату, що включає один або декілька населених пунктів, в яких знаходяться підвідомчі шкільній раді (school board) муніципальні школи (public school). Адміністрації шкільних округів незалежні від інших місцевих органів влади в адміністративному, фінансовому і політичному відношенні. У країні налічується близько 16 тис. шкільних округів

teaching staff

1. викладацький склад (У школі) 2. професорсько-викладацький склад (У коледжі або університеті)

principal

директор школи -- Це назва посади характерно для муніципальних шкіл (public school), в приватних школах часто використовується англіцизм (headmaster)

to cut classes

пропускати заняття ( без поважних причин ); прогулювати заняття

to disrupt classes

- зривати заняття

disruptive student

- студент, що часто зриває заняття; {підривний студент :) }

tardiness

відставання; запізнювання, затримка

tardy students

- студенти, що часто спізнюються

truancy

прогул

- disciplinary measures

дисциплінарна міра (юр.); дисциплінарне стягнення (спорт.)

to take disciplinary measures

- застосовувати дисциплінарні заходи

- to be suspended

бути відчуженим

to be suspended from school

- бути виключеним з школи

to be expelled from school

бути виключеним з школи

grades

відмітки

grading system

система оцінок

- transcript

академічна довідка -- Виписка з документа про освіту. У такій виписці перераховуються предмети, вивчені учнем в школі або коледжі, з вказівкою залікового годинника (credit) і оцінок. Відповідає "вкладишу" в диплом про вищу освіту, хоча може торкатися будь-якого виду освіти. Потрібен під час вступу до коледжу або університету

- transcript

табель успішності; вкладиш до диплома

high school transcript

- табель успішності

class rank

GPA (grade point average)

середній бал -- Характеристика успішності учнів, визначена шляхом поділу суми оцінних балів (honor points) на кількість витраченого залікового часу (credit hour). Звичайно буквене позначення оцінки відповідає певному числу балів, наприклад (A) = 4 балам, (B) = 3 балам, (C) = 2 балам; таким чином при двох оцінках (A) і однієї (B) середній бал учня рівний (4+4+3):3 = 3,7. Враховується при прийомі в університет або коледж; середній бал (враховується при прийомі в університет або коледж. Вступних іспитів по суті немає, проходить лише щось, що нагадує наш «конкурс атестатів», причому абітурієнти посилають свої документи тільки в ті університети, куди, як вони відчувають за своїми оцінками, у них є шанс пройти. )

а term paper

семестрова робота -- Представляється студентом коледжу поодинці або декільком предметам за кожен семестр. thesis; звітна робота; курсова робота

quiz

контрольний опит -- Усна або письмова перевірка знань учнів школи або коледжу. pop quiz multiple-choice exam, true-false test

multiple-choice test

письмовий тест, в якому учень з декількох відповідей вибирає правильну

SAT

Scholastic Assessment Test SAT -- відбірковий тест -- Стандартизований тест, що проводиться централізований Радою коледжів (College Board). Пропонується абітурієнтам і студентам, зокрема іноземним, під час вступу або перекладі в американський коледж або університет. Передбачає стандартну систему оцінки здібностей до того або іншого виду освіти. Визначає знання англійської мови (граматики і лексики) і математики в об'ємі середньої школи (high school). Відповідно, складається з двох частин (максимальне число балів по кожній - 800). Щорічно такий тест проходять приблизно 1,6 млн. випускників середніх шкіл, що розраховують продовжити свою освіту в коледжі або університеті. ACT ; TOEFL; іспит на визначення академічних здібностей (відбірковий іспит для випускників шкіл, що вступають до вузів)

to take SATs

складати іспит на визначення академічних здібностей

SAT scores

- результати тесту SAT

to get scores on the SATs

- aptitude test

тест на виявлення здібностей; перевірка здатності (визначення доцільності відповідного курсу навчання, учень з метою)

aptitude tests in different subjects

- тест на виявлення здібностей по різних предметах

to be granted а credit for а course

- одержати залік за курс

to complete 20 credits

- одержати 20 заліків

to be enrolled in higher education

- поступити у вуз

to go to college

- поступити в коледж

- enrolment

зарахування, запис

to have а total enrolment of …

junior college

коледж нижчого ступеня -- Державний або приватний коледж з дворічним терміном навчання (існують також трирічні коледжі (three-year junior college)), після закінчення якого випускнику привласнюється кваліфікація молодшого фахівця (associate ; associate in arts; associate in science). Перший такий коледж був заснований в 1910 (Fresno City College). У 60-е рр. значно збільшилося їх число, що було пов'язане із зростанням потреб економіки у фахівцях середньої кваліфікації і збільшеним прагненням населення до освіти. Зараз в них навчаються близько 40 відсотків всіх студентів. two-year college community college senior college; неповний коледж (з скороченим дворічним курсом); коледж з дворічним неповним курсом; технікум

community college

місцевий ("громадський") коледж; суспільний коледж -- Дворічний середній спеціальний учбовий заклад, навчання в якому фінансується місцевими властями і розраховане на задоволення місцевих потреб у фахівцях середньої кваліфікації. Для надходження потрібен атестат про закінчення середньої школи (high school). Після закінчення привласнюється ступінь молодшого фахівця (associate). Програми навчання різноманітні, але ставлять перед собою одну з п'яти цілей: підготовка до коледжу вищого ступеня, практична спеціальність, загальна освіта, заповнення пропусків середньої освіти (remedial, compensatory, and developmental education) і підготовка для місцевих громадських потреб (іноді за замовленням крупних місцевих компаній). Перевага таких коледжів - у відносно невисокій платні за навчання (tuition) і у тому, що в них легше поступити. В кінці 80-х років XX в. більше 40 відсотків всіх студентів в США навчалися в громадських коледжах. junior college

college of liberal arts

коледж гуманітарних наук

college of engineering

college of technology

- public undertaking

державне підприємство

public university

private university

приватний університет

undergraduate students

1. студент -- Учень коледжу або університету, що ще не одержав диплома бакалавра (bachelor's degree). undergraduate, undergrad 2. студент-випускник -- Учень випускного курсу коледжу або університету. freshman, sophomore, junior, senior

freshman

1. першокласник -- Учень першого року навчання в чотирирічній середній школі (high school) 2. першокурсник -- Студент першого курсу в коледжі або університеті. junior, senior, sophomore 3. новачок В школі

sophomore

1. другокурсник -- У коледжі або університеті 2. учень десятого класу школи -- Те ж, що учень другого класу чотирилітньої середньої школи (high school); вік 15-16 років.

junior

1. учень третього класу -- У чотирирічній середній школі. high school 2. студент третього курсу -- У коледжі або університеті.

senior

1. школяр випускного класу -- Учень 12 класу (звично у віці 16-17 років) в 4-річній середній школі (high school) або частково еквівалентній їй старшій середній школі (senior high school) 2. студент останнього курсу -- Студент четвертого курсу коледжу вищого ступеня (senior college) або четвертого (випускного) курсу університету перед отриманням ступеня бакалавра 3. "старша" -- Член старшої вікової групи (від 14 до 17 років) організації "Герлськаути США" (Girl Scouts).

- campus

кампус, територія університету, коледжу або школи

to live on campus

- жити за рахунок кампусу

to live off campus

- жити за рахунок кампусу

student body

студентство; контингент учнів (одного учбового закладу); студентський орган

- academic failure

академічна неуспішність

academic faculty

administrative personnel

адміністрація; адміністративний персонал; апарат управління (воєн.)

full professor

професор, що має докторський ступінь; професор -- Що звичайно має вчений ступінь доктора; його призначення затверджується радою опікунів (board of trustees) після рекомендації спеціальної комісії. Звичайно має постійний статус (tenure) в університеті.

- tenure

термін перебування на посади; тенюр(е), постійна посада, безстроковий контракт -- Полягає університетом з професором (full professor) або доцентом (associate professor) як правило після проходження ними випробувального терміну. Рішення про нього ухвалюється ректором університету на підставі характеристики відділення або факультету і висновку спеціальної комісії, для яких провідними критеріями оцінки є звичайно якість викладання і кількість публікацій (publish-or-perish). Розширення системи контрактів збільшує соціальну захищеність професури, дозволяє закріпити в університеті висококваліфікованих працівників. Проте при цьому в ньому надмірно збільшується число професорів, а талановита молодь повільніше просувається в своїй науково-педагогічній кар'єрі tenure track position

associate professor

ад'юнкт-професор -- Приблизно відповідає доценту в країнах Європи, звичайно має ступінь магістра (master's degree) і працює над докторською дисертацією (doctor of philosophy). Призначення затверджується радою опікунів (board of trustees) після рекомендації спеціальної комісії. Йому звичайно дається постійний статус (tenure), але іноді початковий контракт обмежується декількома роками.

senior lecturer

старший викладач; старший лектор (третій за старшинством викладач університету після професора (professor) і рідера (reader 2)))

assistant professor

доцент; старший викладач -- Звичайно має диплом бакалавра або магістра, а в крупних університетах - і доктори. Відноситься до категорії вищого викладацького складу, але має велике і менш престижне учбове навантаження (ввідні курси, практичні заняття і т.п.), ніж професор (full professor). У багатьох університетах на цій посаді дозволено працювати не більш 8-9 років, після закінчення яких слідує підвищення або звільнення.

instructor

(штатний) викладач -- У університеті або коледжі посідає посада на сходинку нижче посади старшого викладача (assistant professor), звичайно працює над докторською дисертацією. Керує лабораторним практикумом, веде практичні заняття, оцінює екзаменаційні роботи. Призначається президентом вузу (president) за уявленням завідувача кафедрою (director of department) і декана (dean). У багатьох вузах на цій посаді дозволено працювати не більш 8-9 років, після закінчення яких слідує підвищення або звільнення.

- professional school

професійна школа -- Учбовий підрозділ третього циклу (магістрат) у складі університету; факультет, на якому з бакалавра загального профілю готується фахівець. Веде підготовку юристів, лікарів або вільно практикуючих фахівців (professional). Курс може завершуватися захистом дисертації з присудженням ступеня магістра (master's degree) (ступені доктора медицини (M.D.) - на медичному факультеті) або здачею іспиту з видачею диплома про спеціалізацію.

to attend а professional school

- відвідувати професійну школу

- graduate school

магістрат, післядипломний курс -- Припускає дворічний термін навчання після закінчення чотирилітнього коледжу (senior college). При успішному закінченні випускнику привласнюється ступінь магістра (master's degree)

to attend а graduate school

- відвідувати магістрат

- majors

дисципліна, предмет

to select majors

to select minors

- credit

1. "кредит" (залік) -- "Залікова одиниця Карнеги". -- Залік, що виставляється учню за один прослуховуючий курс в школі або вищому учбовому закладі, об'єм якого складає звичайно одну академічну годину в тиждень протягом семестру (або два заліки - за курс в два семестри, або за курс в дві години в тиждень, читаний за один семестр). Для отримання посвідчення про проходження курсу в учбовому закладі по якій-небудь спеціальності вимагається одержати певне мінімальне число "кредитів". Як правило воно складає декілька десятків або навіть більше сотні. credit hour 2. "вищий бал" -- Вища оцінка на іспиті

credit hours

credit hour = hour -- "кредит-година" -- (одиниця вимірювання об'єму учбового курсу протягом семестру; рівна 50 хвилинам аудиторних занять в тиждень); кредитну (заліковий) годину -- Одиниця вимірювання учбового часу, рівна 50 хвилинам аудиторних занять (одну академічну годину) в тиждень, що проводяться протягом семестру в школі або у вищому учбовому закладі.

credit points

залікові бали

sources of income

source of income -- джерело доходу; джерело доходів

student tuitions

- платня за навчання у вузі

endowments

обдарованість, обдарована, талановитість; пожертвування; дарування; призначення внеску; передача фонду (інституту, коледжу)

government funding

бюджетне фінансування; фінансування за рахунок державних коштів; урядове фінансування; урядові фінансові ресурси; урядові фонди; державний фонд

А diverse educational system

parlance

мова, манера говорити

liberal arts college

гуманітарний коледж; загальноосвітній коледж

professional school

професійна школа -- Учбовий підрозділ третього циклу (магістрат) у складі університету; факультет, на якому з бакалавра загального профілю готується фахівець. Веде підготовку юристів, лікарів або вільно практикуючих фахівців (professional). Курс може завершуватися захистом дисертації з присудженням ступеня магістра (master's degree) (ступені доктора медицини (M.D.) - на медичному факультеті) або здачею іспиту з видачею диплома про спеціалізацію. law school, medical school

- law school

юридична школа; юридичний факультет -- Як правило, автономна одиниця у складі університету, післядипломна школа (graduate school), яка готує фахівців у області права. Після закінчення трирічного курсу випускнику привласнюється ступінь доктора права (J.D.). Серед найпрестижніших юридичних факультетів - Гарвардська школа має рацію (Harvard Law School). medical school, professional school

- medical school

медична школа; вищий медичний учбовий заклад; медичний коледж -- Післядипломний (postgraduate) підрозділ університету, так звана професійна школа (professional school), на якому готують лікарів, як вільно практикуючих фахівців (professional), так і лікарів для роботи в лікарнях. law school

junior college

неповний коледж (з скороченим дворічним курсом); коледж з дворічним неповним курсом; технікум; коледж нижчого ступеня -- Державний або приватний коледж з дворічним терміном навчання (існують також трирічні коледжі (three-year junior college)), після закінчення якого випускнику привласнюється кваліфікація молодшого фахівця (associate ; associate in arts; associate in science). Перший такий коледж був заснований в 1910 (Fresno City College). У 60-е рр. значно збільшилося їх число, що було пов'язане із зростанням потреб економіки у фахівцях середньої кваліфікації і збільшеним прагненням населення до освіти. Зараз в них навчаються близько 40 відсотків всіх студентів. two-year college community college senior college

community college

місцевий ("громадський") коледж -- Дворічний середній спеціальний учбовий заклад, навчання в якому фінансується місцевими властями і розраховане на задоволення місцевих потреб у фахівцях середньої кваліфікації. Для надходження потрібен атестат про закінчення середньої школи (high school). Після закінчення привласнюється ступінь молодшого фахівця (associate). Програми навчання різноманітні, але ставлять перед собою одну з п'яти цілей: підготовка до коледжу вищого ступеня, практична спеціальність, загальна освіта, заповнення пропусків середньої освіти (remedial, compensatory, and developmental education) і підготовка для місцевих громадських потреб (іноді за замовленням крупних місцевих компаній). Перевага таких коледжів - у відносно невисокій платні за навчання (tuition) і у тому, що в них легше поступити. В кінці 80-х років XX в. більше 40 відсотків всіх студентів в США навчалися в громадських коледжах. junior college

 endowment

внесок, пожертвування

 renowned

знаменитий, відомий, прославлений ( as, for)

 penmanship

літературний твір; каліграфія

 to dumb

примусити мовчати

 to dumb down

заминати, зам'яти

 GI Bill of Rights

солдатський білль про права -- Ряд законів про забезпечення солдатів, демобілізованих після війни. Перший з них, про допомогу ветеранам першої світової війни (Adjusted Compensation Act of 1924), передбачав виплату ветеранам винагороди (bonus) в 1945. У 1932 в р. Вашингтоні відбулася демонстрація ветеранів, що вимагали дострокової виплати винагороди (Bonus Army ; Bonus March ; MacArthur, Douglas). Закон 1944 (Servicemen's Readjustment Act, 1944) передбачав фінансування медичного обслуговування, санаторного лікування і освіти для ветеранів, включав виплату позики в 4 тис. доларів на придбання будинку, ферми і іншої власності, допомога у розмірі 20 доларів в тиждень строком на один рік для безробітних ветеранів, а також інші види соціальної допомоги. Закони про ветеранів війни в Кореї (Korean War ; Veteran's Readjustment Assistance Act of 1952) і В'єтнамі (Vietnam War), допомагали ветеранам повернутися до повноцінного життя. Їм надавалися допомоги, кредити на покупку будинку, оплачувалося навчання в університеті і коледжі і т.д. Звідси вираз "проїхатися за рахунок "солдатського білля про права"" (" to ride the GI Bill of Rights")

 liberal education

гуманітарна освіта В США широка загальна освіта. liberal arts

 liberal arts

гуманітарні науки В учбовій програмі гуманітарного коледжу (liberal arts college) до їх числа входять мови, філософія, історія, література і т.з. основи наукових знань, що вивчаються в рамках загальної або гуманітарної освіти (liberal education). Цей вид освіти був вельми популярний до 1970-х, але до кінця 80-х ступінь бакалавра по гуманітарних науках (Ph.B.) одержували тільки 13 відсотків випускників

generalist

універсал (про людину, що володіє всіма або багатьма спеціальностями в своїй професії; на відміну від вузького фахівця); ерудит, людина з широкою освітою і довкола інтересів

History of Affirmative Action

   affirmative action

позитивні дії

правовий захист інтересів історично ущемлених груп; надання переважних прав; компенсаційна дискримінація (спочатку: політична програма, направлена на ліквідацію расової дискримінації

План або програма, направлені на усунення наслідків расової дискримінації або дискримінації за статевою. ознакою при прийомі на роботу або на навчання, а також запобігання випадкам такої дискримінації в майбутньому. Вираз з'явився за часів адміністрації Д. Ейзенхауера (Eisenhower, Dwight David (Ike)). У офіційних документах стало уживатися в період адміністрації Дж. Кеннеді (Kennedy, John Fitzgerald (JFK)). Виступ Верховного суду проти використання строгих расових квот в програмах позитивних дій ( Regents of the University of California v. Allan Bakke ) поклав початок їх критиці на різних рівнях. Опоненти вважають, що програми рідко допомагають тим, що дійсно дискримінуються і шляхом встановлення квот викликають дискримінацію (reverse discrimination) інших груп. affirmative action groups, equal employment opportunity

   Regents of the University of California v. Allan Bakke

"Регенти Університету Каліфорнії проти Аллана Бекки"

Справа у Верховному суді (Supreme Court, U.S.), рішення по якому (1978) підтвердило правомірність скарги Бекки на те, що він був позбавлений рівного захисту на основі законів, коли йому відмовили в прийомі на медичний факультет Університету Каліфорнії (California, University of), оскільки 16 з 100 місць призначалися для абітурієнтів - представників національних меншин. Суд ухвалив, що Бекки повинен бути негайно прийнятий, оскільки він більшою мірою задовольняв вступним вимогам, ніж деякі прийняті абітурієнти з національних меншин. Але в рішенні було також відмічене право університету вважати расову приналежність одним з критеріїв прийому. Останнє надалі викликало суперечки навколо програм позитивних заходів (affirmative action). DeFunis v. Odegaard ; reverse discrimination

   biased = biassed

упереджений, необ'єктивний, упереджений, упереджений, тенденційний

   burden

ноша, вантаж, тяжкість; тягар

   business as usual

1) життя продовжується (не дивлячись ні на що), справи йдуть своєю чергою 2) вперед, не дивлячись на небезпеку 3) бізнес, не дивлячись ні на що

   civil rights movement

рух в захист цивільних прав

Суспільний рух, що набув широке поширення в 50-60-х рр. XX в. і що привело до ухвалення Конгресом США ряду законів на користь захисту прав громадян. Початок руху відноситься до 1955, коли в р. Монтгомері, шт. Алабама, була арештована чорношкіра шваля Роза Паркс (Parks, Rosa (Lee McCauley)), що відмовилася сидіти в автобусі на задніх місцях, як те було наказане місцевим законом. М. Л. Кинг (King, Martin Luther, Jr. (MLK)) очолив загальноміський бойкот автобусів (Montgomery bus boycott), що став першою в серії ненасильницьких демонстрацій, законів, що врешті-решт привели до ухвалення, про цивільні права 1957, 1960 і 1964 років. Civil Rights Act of 1957, Civil Rights Act of 1960, Civil Rights Act of 1964 Second Reconstruction

   codify

1) зашифровувати; схематично/кратко записувати 2) систематизувати, приводити в систему 3) складати кодекс, кодифікувати

   court ruling

1) ухвала суду, визначення суду, рішення суду 2) судова практика

   deliberate

добре обдуманий

   Executive Order 11246

адміністративний указ 11246

Указ президента Джонсона (Johnson, Lyndon Baines (LBJ)) від 24 вересня 1965, який зобов'язав підрядчиків федерального уряду брати участь в здійсненні програм "позитивних дій" (affirmative action). Вже при адміністрації президента Рейгана (Reagan, Ronald Wilson) не раз робилися спроби відмінити або змінити суть даного указу

   Fletcher, Arthur

In the race for lieutenant governor, Democratic incumbent John Cherberg won а narrow victory over Republican Arthur Fletcher, the first Negro candidate for а major state office in Washington.

   Native American

I корінний житель

Америки Американський індієць, ескімос (Eskimo), алеут (Aleut) або гавайец (Hawaiian) полінезійського походження. Вираз звичайно уживається в офіційних джерелах, звідки увійшло до мови засобів масової інформації. Синонім понять амерінд (Amerind ; American Indian) і індієць (Indian); в порівнянні з останнім нині вважається коректнішим (politically correct). На Алясці індійців частіше називають "американськими індійцями" (American Indian) на відміну від алеутів (Aleut) і ін., яких з 1990 прийнято відносити до категорії "корінний житель Аляски" (Alaska Native)

II. корінний американець, нейтівіст

1) Прихильник перебігу нейтівізма (Nativist Movement) 1820-х - ідеї переваги протестантів, що народилися в США, над іммігрантами, особливо католиками. WASP 2) Член Нейтівістськой американської партії (Native American Party) (1835) 3) Член Асоціації корінних американців (National American Association), пізніше за Партію "незнайків" (Know-Nothing Party) (1852-60)

   pass over

1) проходити; переправлятися; пролітати 2) передавати 3) померти 4) пропускати, залишати без уваги; обходити мовчанням ( pass over in silence) 5) дистилюватися 6) швидко продивитися, пробігти (очима)

   sexism

статева дискримінація, сексизм

( ідеологія і практика дискримінації людей за статевою ознакою, заснована на установках або переконаннях, відповідно до яких жінкам (або чоловікам) помилково приписуються (або заперечуються) певні якості )

   sit-in

1) сидячий страйк, страйк по-італійськи 2) сидяча демонстрація, демонстрація проти расової дискримінації шляхом заняття місць (у кафе і т. п., куди не пускають негрів) 3) учасник сидячого страйку або демонстрації 2. 1) що відноситься до сидячого страйку або демонстрації 2) що бере участь в сидячому страйку або демонстрації

"сидяча демонстрація"

Акція протесту. Вперше проведена в 1960: четверо студентів-негрів сільськогосподарсько-технічного коледжу (North Carolina Agricultural and Technical College) в р. Грінсборо зайняли місця за стійкою "білого" бару в магазині фірми "Вуолворт" (Woolworth's). Акція принесла широку популярність організації "Конгрес расової рівності" (Congress of Racial Equality). Словотворчий елемент (" -in") в значенні "захід" широко увійшов до американського варіанту англійської мови. (kneel-in, pray-in ( початок 1960-х); teach-in (1965); love-in, be-in, eat-in) і т.д.

   to gut

руйнувати

   to hobble

сковувати рухи, утрудняти рухи; перешкоджати, заважати

anti-discrimination laws

антидискримінаційне законодавство

barred descrimination based on race and gender

   заборонив дискримінацію по расовій і статевій ознаці

California Legislature

   Каліфорнійське законодавство

Civil Rights Act of 1964

Закон про цивільні права 1964 року

Найзначніший в історії країни законодавчий акт у області цивільних прав, не рахуючи Закону про виборчі права 1965 (Voting Rights Act). Створений в період руху в захист цивільних прав (civil rights movement), Закон складається з 11 розділів, з яких найістотнішими є розділи II, VI і VII. Розділ II забороняє дискримінацію у всіх місцях суспільного користування, пов'язаних з комерційною діяльністю (включаючи готелі, ресторани, кінотеатри, стадіони і т.п.). Конституційність положень про рівність оспорювали власники комерційних підприємств як порушення права приватної власності, але вона підтверджена Верховним судом як міра в рамках повноважень Конгресу з регулювання комерційної діяльності. Розділ VI забороняє дискримінацію в будь-яких програмах, одержуючих фінансову підтримку федеральних властей, і передбачає припинення такої підтримки будь-якій організації-порушнику. Розділ VII забороняє дискримінацію при наймі і звільненні по ознаці раси, підлоги, релігійних переконань і етнічного походження. Виконання його умов було покладене на Комісію по дотриманню рівності при наймі (Equal Employment Opportunity Commission), створену відповідно до Закону. Законом також заборонялася дискримінація при професійному навчанні. Закон був прийнятий після 75-денної обструкції (filibuster). affirmative action, equal employment opportunity

divisive

що викликає ворожнечу, розбіжності; розділяючий, аналітичний

equal opportunity

відсутність дискримінації по підлозі, кольору шкіри; рівність можливостей (наприклад, чоловіків і жінок для отримання освіти, професії); рівні можливості при прийомі на роботу

equal opportunity affirmative action

   правовий захист, що надає рівні можливості

more racially diverse

   різноманітніший по кількості рас

programs in public employment, education and contracting

   програми перебування державному посту, освіті і укладання контрактів

repeal most of California's affirmative action programs

   відмінити більшість каліфорнійських програм по правовому захисту

to detect and fight discrimination

   виявляти дискримінацію і боротися з нею

to increase divisiveness in California

   збільшити ворожнечу, розбіжності в Каліфорнії

to invalidate nearly all affirma-tive action equal opportunity programs in California

   позбавити законної сили, зробити недійсними майже всі програми по правовому захисту в Каліфорнії

to reverse 30 years of modest progress toward equality

   знищити результати 30-річної скромної боротьби за рівність

to wipe out programs aimed at creating equal opportunity for women and people of color

   знищить програми, направлені на надання однакових можливостей жінкам і людям іншого кольору шкіри

сontinued to gain under equal opportunity affirmative action programs

   продовжували вигравати за рахунок правового захисту, що надає рівні можливості

Law and courts in Great Britain

law and courts in Great Britain

criminal law

кримінальне право; кримінальне законодавство

civil law

цивільне право

- civil law court

світський суд

courts of original jurisdiction

суд першої інстанції

courts of special jurisdiction

суд спеціальної юрисдикції

trial courts

суд першої інстанції

courts of appeal

апеляційний суд -- друга інстанція Верховного суду

criminal courts

- criminal court

кримінальний суд

magistrates' court

суд магістратів -- розглядає справи про дрібні злочини

crown court

кримінальний суд присяжних; коронний суд; Суд корони -- кримінальне відділення Високого суду правосуддя); коронний суд (у 1972 замінив суд квартальних сесій (quarter sessions) і ассизи (assizes)

court of appeal

апеляційний суд

juvenile court

суд у справах неповнолітніх -- його юрисдикції підлягають особи від 10 до 17 років; до складу суду входить не менше трьох суддів, обов'язково одна жінка

coroner's court

коронерській суд; суд коронера -- у Великобританії, США, деяких інших країнах спеціальний суддя, в обов'язок якого входить з'ясування причини смерті, що відбулася при незвичайних або підозрілих обставинах. При встановленні факту насильницької смерті коронер передає справу в суд.

civil courts

- civil court

цивільний суд; загальногромадянський суд; судова палата по цивільних справах; світський суд

civil offence

цивільне правопорушення, цивільний делікт

civil wrong

цивільна шкода, делікт; цивільне правопорушення

to take smb. to court

подати до суду; представити, направити в суд, зрадити суду

- to bring to trial

притягнути до суду

- to put on trial

притягнути до суду

- to sue (in court)

притягнути до суду

- to take to court

притягнути до суду

- to take smth. to court

добиватися чего-л. судом

- to sue

переслідувати судом; подавати до суду, порушувати позов, пред'являти позов

to sue for...

порушувати позов про

litigation

тяжба; судовий процес ( over; with)

litigants

сторона (у судовому процесі)

plaintiff

позивач

defendant

відповідач; звинувачений, підсудний

to pay damages

відшкодовувати збитки; сплатити грошове відшкодування

- action for damages

позов про відшкодування збитків

legal profession

legal profession

юридична професія, професія юриста; юристи; професія адвоката; адвокатський стан

solicitor

адвокат, захисник; соліситор, стряпчий -- юрист, що консультує клієнтів, організації і фірми; готує справи для баррістера (barrister); має право виступати в нижчих судах

barrister

баррістер -- адвокат, що має право виступати у вищих судах; є членом одного з "Судових іннів" (Inns of Court)

inns of court

1) "Судові інни" -- чотири корпорації баррістерів (barrister) в Лондоні; користуються винятковим правом прийому в адвокатуру (bar 3)). Існують з 14, первинно як гільдії, де учні навчалися у досвідчених юристів як підмайстри; нині в школах при цих корпораціях готують баррістеров; Inner Temple, Middle Temple, Lincoln's Inn, Gray's Inn 2) будівлі "Судових іннов" в Лондоні

judge

суддя, арбітр

magistrate

суддя (перев. мировий)

= justice of the peace (JP)

мировий суддя; мирова юстиція

circuit judge

окружний суддя; районний суддя

high court judge

суддя в суді першої інстанції слідчий, що веде справу про насильницьку або раптову смерть

coroner

коронер, слідчий по вбивствах (слідчий, спеціальною функцією якого є розслідування випадків насильницької або раптової смерті)

jury

присяжні, склад присяжних; колегія присяжних; суд присяжних

juror

1) засідатель присяги, член складу присяжних 2) приносячий присягу

the foreman of the jury

старшина присяжних

the trial proceedings

- trial proceeding

- trial procedure = процедура розгляду справи по суті

administer justice

відправляти правосуддя; вершити правосуддя; здійснювати правосуддя; творити правосуддя; лагодити суд

- administered justice

акт правосуддя

miscarriage of justice

судова помилка, помилка у відправленні правосуддя

to be on trial for...

- знаходитися під судом по звинуваченню в…

to be tried for an offence

- знаходитися під судом за здійснення злочину

to stand trial

бути під судом; знаходитися під судом; з'явитися перед судом

bench trial

суд без участі присяжних

jury trial

суд присяжних; слухання справи в суді присяжних

= trial by jury

розгляд справи з участю присяжних; слухання справи в суді присяжних; суд присяжних

to hear the case

слухати справа, розбирати справу

to try the case

розглядати справу

the accused

обвинувачений; відповідач, підсудний

defendant

відповідач; звинувачений, підсудний

to find the accused guilty

- ухвалити звинувачувальний вирок

innocent

невинний

to be "in the dock"

знаходитися під судом, притягуватися до суду

- man in the dock

підсудний

to charge with а crime

обвинувачувати в здійсненні злочину

to charge with an offence

- обвинувачувати в здійсненні злочину

- charge with expenses

стягати витрати

to bring charges against smb.

висувати звинувачення проти кого-л.

to face charges

представати перед судом

to deny charges

відвести звинувачення; відмести звинувачення

to admit charges

- визнавати звинувачення

to indict smb. for а crime

обвинуватити в злочині; обвинувачувати в здійсненні злочину

indictable offence

злочин, переслідуваний по звинувачувальному акту -- згідно загальному праву потрапляє в розряд фелоній, тобто тяжких злочинів

to be cleared of the charges

- звільнитися від звинувачення в злочині

to be acquitted

бути виправданим, визнаним невинним; бути звільненим (від відповідальності, зобов'язання)

to be convicted

бути осудженим

- already convicted

раніше осуджений

- capitally convicted

осуджений за злочин, караний смертною стратою

conviction

засудження, визнання винним, звинувачувальний вирок

а prosecution

звинувачення (як сторона в кримінальному процесі); судове, кримінальне переслідування; відстоювання (позовних вимог)

а prosecution lawyer (counsel)

- прокурор

defence

захист, сторона захисту

а defence lawyer (counsel)

адвокат відповідача; захисник

а witness

свідок, очевидець, понятий

to testify in а court

показувати, свідчити в суді

to give evidence

свідчити, давати свідчення свідків; представляти докази

а witness for the defence

- свідок з боку захисту; witness for the defendant = свідок з боку відповідача

be cross-examined

піддатися перехресному допиту

to call witnesses testimony

- брати свідчення очевидців

to call testimony into question

засумніватися в достовірності свідчень свідків

perjury

лжесвідчення

to plead guilty

визнавати себе за винний

to plead not guilty

1) зробити в суді заяву про свою невинність 2) клопотати про виправдання підсудного

"everyone is innocent until proven guilty"

- людина може бути визнаний винною тільки за рішенням суду

presumption of innocence

презумпція невинності

deliberation

нарада, обговорення

deliberation room

- дорадча кімната

the judge's chambers

кабінет судді (поза судовим засіданням)

to reach the verdict pass

- ухвалити вирок

to bring in the verdict of guilty

ухвалити звинувачувальний вирок; визнати за винний

to bring in the verdict of not guilty

ухвалити виправдувальний вирок; визнати за невинний

foreman

старшина присяжних

- higher court

суд вищестоящої інстанції; вищестоящий суд

to appeal against the sentence to а higher court

оскаржити звинувачувальний вирок у вищестоящому суді

to reject the appeal

відхиляти апеляцію

police

police forces

поліцейські сили, поліція; поліцейський підрозділ; війська по підтримці миру, озброєні сили

county force

поліція графства або округу

= region police force

поліція графства або округу

- chief constable

начальник поліції; головний констебль -- начальник поліції в графстві, місті; призначається місцевими світовими суддями (Justice of the Peace) і членами місцевої ради (councillor)

metropolitan police force

поліція великого Лондона; лондонська поліція; поліція міської агломерації; Столична поліція (офіційна назва поліції Лондона, за винятком Ситі, що має власну поліцію; City of London Police )

police commissioner

комісар поліції

superintendent

наглядач (поліцейський, тюремний і т.п.); старший поліцейський офіцер (наступний чин після інспектора); суперінтендент; комендант житлового будинку

inspector

інспектор; ревізор; контролер; наглядач

sergeant

сержант поліції -- у США - поліцейський чин рангом нижчий за капітана; у Британії - рангом вище за констебля, але нижче за інспектора

constable

констебль -- у Великобританії - поліцейський, полісмен; у США - судовий пристав, тобто муніципальний урядовець з функціями, подібними функціям шерифа в сільській місцевості

traffic warden

інспектор дорожнього руху -- прєїм. контролює дотримання правил стоянки автомобілів

firearms

вогнепальна зброя

truncheon

палиця поліцейського

to remand smb. in custody

повернення під варту

- remand of case

повернення справи в первинну інстанцію

- remand for trial

повернення в первинну інстанцію

- remand on bail

повернення на поруки

- remand prison

в'язниця попереднього висновку

- remand prisoner

особа, що міститься в попередньому висновку

to release on bail

звільняти на поруки

to jump bail

не з'явитися в суд після звільнення; втекти, будучи відданим на поруки

to skip bail

не з'явитися в суд після звільнення; втекти, будучи відданим на поруки

Law, the Courts and the Police

statute

статут (1. міжнародний колективний акт конститутивного характеру 2. закон; законодавчий акт 3. статут)

common law

1) загальне право (як прецедентне право на відміну від статутного права) 2) загальне право (на відміну від права справедливості) 3) загальне право, англо-саксонськоє право (на відміну від континентального права) 4) (звичне common law of England) загальне право Англії (як сукупність прецедентного і статутного права)

past decisions of judges

- минулі присудження (рішення суддів)

solicitor

адвокат, захисник; соліситор

barrister

баррістер -- адвокат, що має право виступати у вищих судах

legal profession

професія юриста

no judicial profession

- професії судді немає

high court

високий суд, суд першої інстанції

circuit judge

окружний суддя

adjudication

1) визнання, встановлення, оголошення (у судовому порядку) 2) розгляд суперечки, дозвіл справи, винесення судової ухвали; присудження або вирок 3) засудження

plea in extenuation

- апеляція, заперечення за пом'якшувальною обставиною

- juryman

засідатель присяги

- juror

присяжний засідатель

- jury member

присяжний засідатель

- jury service

відправлення функцій засідателя присяги

- to attend the court

1) з'явитися в суд, на судовий процес, з'явитися до слухання справи 2) бути присутнім на судовому засіданні, на судовому процесі

to attend the court for jury service

- бути присутнім на судовому засіданні як присяжний засідатель

by lot

жеребкуванням

to serve as а jury for the trial

- виконувати обов'язки присяжного на судовому процесі

to call witnesses for the defence

- викликати свідків з боку захисту

person is innocent until guilt is proved

- людина може бути визнаний винною тільки за рішенням суду

The Metro Section

- drab

темний, жовтувато-сірий

- holdout

прагнення залишитися осторонь, ухиляння

holdout juror

- член присяжних, що ухиляється; член присяжних, що чинить опір

- impervious

She was totally impervious to reasoning, relentlessly determined to get her own way - Вона була глуха до будь-яких доводів і повна рішучості настояти на своєму

- State Supreme Court

верховний суд штату

- close quarters

1) а) безпосереднє зіткнення б) зіткнення з ворогом The combatants were brought into close quarters. - Супротивники зіткнулися лицем до лиця. 2) тіснота

jury rage and distress

нездужання присяжних-засідателів

- courtroom

зал судового засідання, приміщення суду

- trapping

перерва

- to outrage

впадати в лють; грубо порушувати закон

- disillusioned

що розчарувався, втратив веру/иллюзии

- court officer

= bailiff = судовий пристав, бейліф Службовець, в обов'язку якого входить стежити за порядком в залі суду і охороняти присяжних, запрошувати свідків, оголошувати про появу в залі судді і т.п. marshal, U.S.

- to stroll

бродити, проходжуватися

to get out of deliberations

- щоб уникнути дискусії

- acquittal

виправдання

- exemption

пільга; звільнення (від податку); не оподатковуваний податком мінімум доходу

- rancor

= rancour = злість, прихована ворожнеча ( against, towards)

drug trial

- судове слухання по звинуваченню в злочині, пов'язаному з наркотиками; = випробування лікарського препарату

- forewoman

старшина жінок-присяжних

- hung jury

суд присяжних, що не виробив єдиного рішення

ended in а hung jury

- процес закінчився тим, що суд присяжних не дійшов єдиного рішення

the judge declared а mistrial

суддя оголосив про те, що присяжні не винесли одноголосної ухвали

being builed and humiliated during deliberations

- що в ході обговорення їм загрожували і їх принижували

- scant

мізерний, недостатній; обмежений

- sacrosanct

священний; недоторканний

- to repremand

делать/объявлять догана; накладати дисциплінарне стягнення

- to gouge

видавлювати, вибивати, виколювати (око)

- even-tempered

незворушний, спокійний, урівноважений

- warfare

1) війна; прийоми ведення війни 2) боротьба, зіткнення

- real estate developer

- real estate development company = будівельна компанія

coerced

/kэu'E:st/ coerce = 1) стримувати, утримувати силою 2) примушувати, примушувати (до дії або вибору) 3) здійснювати силою або загрозами; добиватися шляхом примушення

- to denounce

обвинувачувати, засуджувати

- livid

злий, розсерджений, в люті

Tempers in the Jury Room are growing even shorter

exonerating information

- виправдувальна інформація

- statute

закон, законодавчий акт парламенту, статут

like death penalty laws

- такі як закони, що передбачають смертну страту

California's "three strikes" laws

California and other states have а so-called three-strikes-and-you're-out sentencing policy. Under this policy offenders convicted of their third violent felony (the third strike) receive а mandatory life sentence without any possibility of parole. Mandatory sentences also apply to those convicted of using а dangerous weapon when committing а felony. Other laws also impose life sentences on nonviolent habitual offenders. Additionally, legislators have passed laws to guarantee that convicted drug offenders will receive longer sentences.

New York's Rockefeller-era drug laws

1979, New York: А lackluster session of the legislature nonetheless left а substantial mark on the state's laws. It repealed some of the toughest provisions of the controversial "Rockefeller" drug laws, which had been the most severe in the nation when enacted under the leadership of the former governor in 1973. The amendments ended the requirement that а person convicted of possessing or selling narcotics-no matter how small the amount - be sentenced to serve some time in jail, with the possibility of life in prison. Under the revised law, first-time small offenders were subject to more lenient sentencing provisions and the overall severity of the law was reduced, although penalties for repeat offenders were increased in some cases and penalties for sale and possession of the hallucinogen PCP, also known as angel dust, were stiffened in response to its growing use.

the punishment exceeds the crime

- за злочин застосовується занадто суворе покарання

repeat drug seller

- наркоторговець, раніше судимий за розповсюдження наркотиків

- befriend

відноситися дружньо; допомагати, сприяти, підтримувати

to reach а verdict

винести вердикт, дійти єдиної думки, дійти рішення

to be sequestered in а remote hotel

- знаходитися в ізоляції у віддаленому готелі

- substantially

1) по суті; в основному; переважно; головним чином 2) істотно, в значній мірі 3) міцно, сильно, міцно

ends the mandatory sequestering

поклало край обов'язкової ізоляції

murder trial

- судове слухання по звинуваченню у вбивстві

- gamut

гамма; діапазон, спектр

- necromancy

некромантія, чорна магія

charged with contempt

- до них відносяться з презирством, неповагою

- stock-broker

біржовий маклер, фондовий брокер (агент, який купує і продає цінні папери на фондовій біржі від імені своїх клієнтів і одержує комісійні за свої послуги)

overthrew its fore-person

- змістили старшину присяжних

monthlong rape trial

- триваючий місяць судовий розгляд про згвалтування

- to mutiny

підняти заколот, збунтуватися

- enconserated

convicted felon

осуджений за фелонію

- summons

судова повістка

- jury summons

скликання присяжних

convicted of а felony

- осуджений за фелонію

drug conviction was а misdemeanour

- розповсюдження наркотиків, за яке він був осуджений в 1930, було дрібним злочином

the charges of perjury

- звинувачення в лжесвідченні

dropped

- звинувачення були зняті

Behind bars

behind bars

за гратами

- punchy

колючий, гострий, уїдливий

- birdwatcher

- manga

"манга" (японські комікси; часто лежать в основі мультфільмів в жанрі anime )

- home secretary

міністр внутрішніх справ (Великобританії)

prison system

- overcrowding

переущільнення; надмірна скупченість; перенаселеність

- to rule out

1) викреслювати 2) виключати 3) заважати, перешкоджати

The harsh reality of life in jail

- flogging

прочуханка, тілесне покарання; відрубування пальців

- branding

таврування (осудженого злочинця)

- disembowelling

потрошіння; видалення нутрощів

- beheading

обезголовлювання, відсікання голови

- knout

батіг

- cat o'nine tails

кішка-дев’ятихвістка (батіг з 9 ременів)

- appalled

/э'po:ld/ приголомшений, шокований, повергнутий в жах

- idleness

бездіяльність, простій; неробство, неробство

- house of correction

виправний будинок

- inmate

ув'язнений (у в'язниці, лікарні і т. п.)

- Auburn

/'o:bэn/ Оберн

- silent system

режим мовчання (у в'язницях; забороняючий спілкування ув'язнених один з одним)

- suffragette

суфражистка (учасниця руху за надання жінкам виборчих прав)

- prison cell

тюремна камера

- toilet facilities

санітарно-гігієнічні умови

Victorian prison cells designed for just one inmate are often shared by three or four. The lack of washing and toilet facilities in older neglected Victorian jails has been criticized. But the new prisons of the 1980s have lasted even less well.

Вікторіанські тюремні камери, спроектовані тільки для одного ув'язненого, часто обробляться трьома або чотирма. Недолік миття і санітарно-гігієнічних умов в старіших запущених (покинутих) вікторіанських в'язницях часто критикувався. Але умови в нових в'язницях 1980-х були навіть ще гіршими.

- to slop out

виносити помиї, випліскувати парашу

- remand prisoner

особа, що міститься в попередньому висновку

- untried prisoner

ув'язнений в справі, не розглянутій судом; звинувачений, що знаходиться під вартою

Remand prisoners -

those awaiting trial - have suffered particularly hard conditions. Many of these are kept in overcrowded local jails. According to the campaign group the Prison Return Trust, out of а total prison population in England and Wales of 43,100 in 1980, the average number of untried prisoners was 3,821. The vast majority of these are men; women form under 5 per cent of the prison population. For example, in Scotland there are 4,869 prisoners - of which only 134 are women.

- probation service

відбування пробації; служба пробації

- community service

суспільна робота (суспільні роботи) а) ( безкоштовна праця на не вимагаючих кваліфікації роботах (санітари в лікарнях і будинках старезних, прибиральники і т. д.); звичайно застосовується у порядку покарання за невеликі правопорушення, а також як практичні заняття для школярів і студентів )

In the fight of these figures, campaigners have argued that it is often unnecessary to send someone to prison. They would like to see more use of "alternatives" to prison such as probation and community service - а system in which convicted offenders spend time working in the community.

- showpiece

експонат; предмет відмінної якості; виставковий зразок, зразок для показу, приклад

CRIME AND PUNISHMENT

GENERAL

to commit а crime

зробити злочин

to commit an offence

зробити злочин

first offender

злочинець, судимий вперше; судимий вперше

old offender

рецидивіст, закоренілий злочинець

young offender

молодий злочинець, злочинець молодого віку (описовий, а не технико-юридический термін, вживаний у Великобританії до злочинців старше 14 років)

juvenile delinquent

малолітній злочинець; неповнолітній злочинець

perpetrator

злочинець; правопорушник

misdemeanor

дрібний злочин; малозначний злочин

felony

тяжкий кримінальний злочин; фелонія

petty crime

малозначний злочин

violent crime

злочин проти особи; злочин із застосуванням насильства

property crime

злочин проти власності

TYPES OF CRIMES

theft

крадіжка, крадіжка

robbery

грабіж, пограбування

burglary

крадіжка із зломом; насильницьке вторгнення; берглері (англ. проникнення в нічний час з подоланням фізичної перешкоди в чуже житло з наміром зробити в ньому фелонію або втечу в нічний час з подоланням фізичної перешкоди з чужого житла, в яке суб'єкт проник з наміром зробити в ньому фелонію або де він зробив фелонію; амер. протиправне проникнення в приміщення з наміром зробити в ньому фелонію або крадіжку)

housebreaking

крадіжка із зломом; «злом будинку» (проникнення з подоланням фізичної перешкоди в чуже приміщення і здійснення в ньому фелонії або залишення з подоланням фізичної перешкоди чужого приміщення після здійснення в ньому фелонії)

break-in

злом, незаконне вторгнення

shoplifting

магазинні крадіжки; крадіжка в магазинах

mugging

вуличний грабіж

pickpocketing

кишенькова крадіжка

- at gunpoint

під дулом пістолета; під загрозою застосування зброї

to be robbed at gunpoint

- піддатися грабежу із загрозою застосування пістолета

- at knifepoint

- під загрозою ножа

to be robbed at knifepoint

- піддатися грабежу із загрозою застосування ножа

smash-and-grab raid

грабіжницький наліт на вітрини магазинів (персон. ювелірних)

assault

словесна образа; загроза фізичним насильством; замах на нанесення удару або загроза таким; згвалтування

rape

згвалтування

grievous bodily harm

тяжкі тілесні пошкодження

(unintentional) homicide

- неумисне вбивство

manslaughter

вбивство по необережності, неумисне вбивство

premeditated murder

умисне вбивство, навмисне вбивство

first degree murder

навмисне вбивство; умисне вбивство при обтяжливих обставинах

assassination

вбивство; терористичний акт; вбивство по політичних мотивах; вбивство політичного або громадського діяча

car theft

угін автомобіля

joyriding

угін машини на короткий час (покарання за такий злочин дещо м'якше, ніж за звичну крадіжку)

carjacking

угін автомобіля

traffic violations

порушення правил дорожнього руху

dangerous driving

управління автомобілем, створююче аварійну ситуацію; небезпечне водіння авто транспорту

speeding

їзда з перевищенням швидкості

drunken driving

водіння автомобіля в нетверезому вигляді

bribery

хабарництво, підкуп, дача або отримання хабара

tax evasion

ухилення від сплати податків

embezzlement

привласнення або розтрата майна

fraud

шахрайство, шахрайство, обман

forgery

підробка грошових документів

racketeering

бандитизм, здирство, шантаж, шахрайство, рекет, участь в банді

extortion

здирство; грабіж серед біла дня

intimidation

залякування; загрози; шантаж; примушення

blackmailing

шантаж; вимагання грошей

contract murder

- найманий вбивця; кілер

serial killer

- серійний вбивця

kidnapping

викрадання людини з метою викупу

drug dealing

drug offences

злочин, пов'язаний з наркотиками; злочин, досконалий під впливом наркотиків

drug trafficking

контрабанда наркотиків; незаконний оборот наркотиків

foreign exchange offences

- незаконний обмін валюти і пов'язане з ним шахрайство

laundering money

відмивання грошей

corruption

корупція; продажність

sex abuse

статеве примушення; розпусні дії

sexual harassment

сексуальні домагання; сексуальне переслідування

disturbance of peace

- порушення громадського порядку

vandalism

вандалізм; хуліганський вчинок; умисне псування майна

resisting arrest

опір (властям) при арешті

high treason

державна зрада

APPREHENSION

to be convicted of an offence

- бути засудженим за злочин

to convict

визнати винним; ухвалити вирок

extenuating circumstances

пом'якшувальні обставини

mitigating circumstances

пом'якшувальні обставини

aggravating circumstances

обтяжливі обставини

to be sentenced to ... years in prison

- бути засудженим до … років ув’язнення

life imprisonment

довічне ув’язнення

to serve the sentence

відбувати термін

inmate

ув'язнений; особа, що міститься під вартою

to be sentenced to death

- бути засудженим до смертної кари

death penalty

страта, смертна кара; вища міра покарання