Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
ПРИЛОЖЕНИЕ
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
Адаптивное транскодирование - вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей за данный объем и характер передаваемой информации.
Адаптированный перевод - вид адаптивного транскодирования, при котором в процессе перевода осуществляется упрощение структуры и содержания ориги нала с целью сделать текст перевода доступным для Рецепторов, не обладаю щих познаниями, которые требуются для полноценного понимания сообщения, содержащегося в оригинале.
Адекватный перевод - перевод, обеспечивающий прагматические задачи пере водческого акта на максимально возможном для достижения этой цели уровне эквивалентности, не допуская нарушения норм и узуса ПЯ, соблюдая жанрово-стилистические требования к текстам данного типа и соответствия конвенцио нальной норме перевода. В нестрогом употреблении Ап. - это «правильный» пе ревод.
Антонимический перевод - лексико-грамматическая трансформация, при ко торой замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму в переводе или, наоборот, отрицательной на утвердительную сопровождается заме ной лексической единицы ИЯ на единицу ПЯ с противоположным значением.
Безэквивалентная лексика - лексические единицы ИЯ, не имеющие регуляр ных (словарных) соответствий в ПЯ.
Безэквивалентные грамматические единицы - грамматические формы и структуры ИЯ, не имеющие однотипных соответствий в ПЯ.
Буквальный перевод - перевод, воспроизводящий коммуникативно нереле вантные элементы оригинала, в результате чего либо нарушаются нормы и узус ПЯ, либо оказывается искаженным (непереданным) действительное содержание оригинала.
Генерализация - лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением.
Грамматическая замена - грамматическая трансформация, при которой грам матическая единица в оригинале преобразуется в единицу ПЯ с иным граммати ческим значением.
Единица несоответствия - элемент содержания оригинала, не переданный или искаженный при переводе, или элемент содержания текста перевода, непра вомерно добавленный при переводе.
Единица перевода -1. Минимальная единица текста оригинала, которая пе реводится как единое целое, в том смысле, что ей можно отыскать соответст вие в переводе, но нельзя обнаружить в переводе единиц ПЯ, воспроизводящих значение составных частей данной единицы, если таковые у нее имеются. 2. Единица эквивалентности. 3. Единица переводческого процесса.
Единица переводческого процесса - минимальный отрезок текста оригинала, выступающий в качестве отдельной «порции» перевода, в том смысле, что пере водчик приступает к переводу каждого такого отрезка после завершения пере вода отрезка предыдущего.
246
Единица эквивалентности - минимальная единица содержания оригинала, со храняемая в переводе.
Единичное (постоянное) соответствие - наиболее устойчивый (постоянный) способ перевода данной единицы ИЯ, относительно независимый от контекста.
Жанрово-стилистическая классификация переводов - подразделение перево дов в зависимости от жанрово-стилистических особенностей оригинала на худо жественный перевод и информативный перевод и функциональные подвиды пе ревода.
Жанрово-стилистическая норма перевода - требования, которым должен от вечать перевод в зависимости от принадлежности оригинала к определенному функциональному стилю.
Информативный перевод - перевод оригиналов, не принадлежащих к худо жественной литературе (общественно-политических, научно-технических, офици ально-деловых и пр.), т.е. текстов, основная функция которых заключается в со общении каких-то сведений, а не в художественно-эстетическом воздействии на Рецептора.
Источник (информации) - создатель (автор) текста оригинала, отправитель сообщения.
Исходный язык (ИЯ) - язык оригинала, язык с которого делается перевод.
Калькирование - способ перевода лексической единицы оригинала путем за мены ее составных частей - морфем или слов (в случае устойчивых словосоче таний) - их лексическими соответствиями в ПЯ.
Коммуникативная равноценность - способность текста выступать в качестве полноправной замены (в функциональном, содержательном и структурном отно шении) другого текста. Коммуникативно равноценные тексты являются формами существования одного и того же сообщения и объединяются воедино (отожде ствляются) в процессе коммуникации.
Компенсация - способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ИЯ в оригинале, передаются в тексте перевода каким-ли бо другим средством, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале.
Конвенциональная норма перевода - требования, которым должен отвечать перевод в связи с общепринятыми в данный период взглядами на роль и задачи переводческой деятельности.
Конкретизация - лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более широкое значение, единицей ПЯ с более узким значением.
Лексико-семантическая замена - способ перевода лексических единиц ориги нала путем использования в переводе единиц ПЯ, значения которых не совпада ют со значениями исходных единиц, но могут быть выведены из них с помощью логических преобразований определенного типа.
Лексический контекст - совокупность лексических единиц, в окружении ко торых используется данная единица текста.
Лингвистика перевода или лингвистическое переводоведение - раздел язы кознания, изучающий перевод как лингвистическое явление.
Лингвистическая теория перевода - теоретическая часть лингвистики перево да.
Лингвистический контекст - языковое окружение, в котором употребляется данная единица языка в тексте.
247
Литературное переводоведение - раздел литературоведения, изучающий пере вод как вид литературного творчества.
Межъязыковая (двуязычная) коммуникация - речевое общение между ком муникантами, пользующимися разными языками.
Множественное (вариантное) соответствие - один из регулярных способов перевода данной единицы ИЯ, частично воспроизводящей в ПЯ ее значение.
Модель перевода - условное описание ряда мыслительных операций, выпол няя которые, можно осуществить процесс перевода всего оригинала или некото рой его части.
Модуляция (смысловое развитие) - лексико-семантическая замена слова или словосочетания ИЯ единицей ПЯ, значение которой является логическим следст вием значения исходной единицы.
Норма перевода - совокупность требований, которым должен отвечать пере вод.
Норма переводческой речи - требования, которым должен удовлетворять язык перевода.
Норма эквивалентности перевода - требование максимально возможной смысловой близости перевода к оригиналу.
Нулевой перевод - отказ от передачи в переводе значения грамматической единицы ИЯ, вследствие его избыточности.
Общая теория перевода - раздел лингвистической теории перевода, изучаю щий наиболее общие лингвистические закономерности перевода, независимо от особенностей конкретной пары языков, участвующих в процессе перевода, спо соба осуществления этого процесса и индивидуальных особенностей конкретного акта перевода.
Объединение предложений при переводе - способ перевода, при котором синтаксическая структура в оригинале преобразуется путем соединения двух простых предложений в одно сложное.
Однотипное соответствие - грамматическое соответствие в ПЯ, имеющее наименование, определение и грамматическое значение, аналогичное замещаемой единице ИЯ.
Окказиональное соответствие (контекстуальная замена) - нерегулярный, иск лючительный способ перевода единицы оригинала, пригодный лишь для данного контекста.
Официальный (готовый к опубликованию) перевод - окончательный вари ант перевода, представляемый переводчиком в качестве полноценного воспроиз ведения оригинала.
Перевод - вид языкового посредничества, при котором содержание иноязыч ного текста оригинала передается на другой язык путем создания на этом язы ке коммуникативно равноценного текста.
Переводоведение - совокупность научных дисциплин, изучающих различные аспекты перевода.
Переводческая (межъязыковая) трансформация - преобразование, с по мощью которого можно осуществить переход от единиц оригинала к единицам перевода.
Переводческое соответствие - единица ПЯ, регулярно используемая для пе ревода данной единицы ИЯ.
Переводящий язык (ПЯ) - язык, на который делается перевод.
248
Письменный перевод - вид перевода, при котором оригинал и перевод вы ступают в процессе перевода в виде фиксированных (главным образом, письмен ных) текстов, к которым переводчик может неоднократно обращаться.
Прагматика перевода (прагматический аспект перевода) - влияние на ход и результат переводческого процесса необходимости воспроизвести прагматический потенциал оригинала и обеспечить желаемое воздействие на Рецептора перевода.
Прагматическая адаптация перевода - изменения, вносимые в текст перевода с целью добиться необходимой реакции со стороны конкретного Рецептора пе ревода.
Прагматическая норма перевода - требование обеспечения прагматической ценности перевода.
Прагматическая ценность перевода - степень соответствия текста перевода тем задачам, для решения которых был осуществлен процесс перевода.
Прагматический потенциал текста - способность текста оказывать воздейст вие на Рецептора, вызывать у него интеллектуальную или эмоциональную реак цию на передаваемое сообщение.
Приближенный перевод - использование в переводе грамматической едини цы ПЯ, которая в данном контексте частично соответствует безэквивалентной грамматической единице ИЯ.
Прием лексических добавлений - использование в переводе дополнительных лексических единиц для передачи имплицитных элементов смысла оригинала.
Прием местоименного повтора - повторное указание в тексте перевода на уже упоминавшийся объект с заменой его имени на соответствующее местоиме ние.
Прием опущения - отказ от передачи в переводе семантически избыточных слов, значения которых нерелевантны или легко восстанавливаются в контексте.
Прием перемещения лексических единиц - использование ближайшего соот ветствия переводимой единице ИЯ в другом месте высказывания в тексте пере вода.
Прием пословного перевода - подстановка ближайших соответствий вместо лексических единиц оригинала при сохранении синтаксических связей между ни ми в качестве промежуточной стадии в процессе поиска оптимального варианта перевода.
Процесс перевода (собственно перевод) - действия переводчика по созда нию текста перевода.
Психолингвистическая классификация переводов - подразделение переводов на виды и подвиды по способу (речевой форме) восприятия оригинала и созда ния текста перевода.
Рабочий перевод - предварительный перевод, эквивалентность которого огра ничена лишь передачей на уровне способа описания ситуации предметно-логиче ского содержания оригинала.
Разнотипное соответствие - грамматическое соответствие в ПЯ, не совпада ющее с исходной единицей по названию и определению.
Рецептор (информации) - получатель сообщения, слушающий или читающий участник коммуникации.
Свободный (вольный) перевод - перевод, выполненный на более низком уровне эквивалентности, чем тот, которого можно достичь при данных условиях переводческого акта.
249
Синтаксический контекст - синтаксическая структура, в рамках которой употреблено данное слово в тексте.
Синтаксическое уподобление (дословный перевод) - способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру ПЯ с сохранением набора полнозначных слов и порядка их располо жения в оригинале и переводе.
Ситуативная модель перевода - модель перевода, представляющая процесс перевода как процесс описания при помощи ПЯ той же ситуации, которая опи сана в оригинале.
Ситуативный (экстралингвистический) контекст - обстановка, время и место, к которым относится высказывание, а также любые факты реальной действи тельности, знание которых помогает Рецептору правильно интерпретировать зна чения языковых единиц в высказывании.
Ситуация - совокупность идеальных или материальных объектов и, связей между ними, описываемых в содержании высказывания.
Смысловая доминанта - наиболее важная часть содержания оригинала, кото рая должна быть непременно сохранена в переводе и ради сохранения которой могут быть принесены в жертву другие элементы переводимого сообщения.
Сокращенный перевод - перевод, при котором осуществляется опущение отдельных частей оригинала по моральным, политическим или иным соображени ям практического характера.
Сопоставительный анализ перевода - анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала.
Специальная теория перевода - раздел лингвистической теории перевода, изучающий особенности процесса перевода текстов разного типа и влияние на этот процесс речевых форм и условий его осуществления.
Способ описания ситуации - часть содержания высказывания, указывающая на признаки ситуации, через которые она отражается в высказывании.
Точный перевод - перевод, в котором эквивалентно воспроизведена лишь предметно-логическая часть содержания оригинала при возможных отклонениях от жанрово-стилистической нормы и узуальных правил употребления ПЯ.
Транскрипция - способ перевода лексической единицы оригинала путем вос создания ее звуковой формы с помощью букв ПЯ.
Транслитерация - способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее графической формы с помощью букв ПЯ.
Трансформационно-семантическая модель перевода - модель перевода, пред ставляющая процесс перевода как ряд преобразований, с помощью которых пе реводчик переходит от единиц ИЯ к единицам ПЯ.
Трансформационный перевод - перевод с использованием одной из перевод ческих трансформаций.
Узкий контекст (микроконтекст) - лингвистический контекст в пределах од ного словосочетания или предложения.
Уровень (тип) эквивалентности - степень смысловой близости оригинала и перевода, определяемая частью содержания оригинала, сохраняемой при перево де.
Устный перевод - вид перевода, при котором оригинал и его перевод высту пают в процессе перевода в нефиксированной (устной) форме, что предопреде ляет однократность восприятия переводчиком отрезков оригинала и невозмож-
250
ность последующего сопоставления или исправления перевода после его выпол нения.
Художественный перевод - перевод произведений художественной литерату ры, Т.е. текстов, основная функция которых заключается в художественно-эсте тическом воздействии на читателя.
Цель коммуникации - часть содержания текста (высказывания), указываю щая на общую речевую функцию текста в акте коммуникации.
Частная теория перевода - раздел лингвистической теории перевода, изучаю щий лингвистические аспекты перевода с одного данного языка на другой дан ный язык.
Черновой перевод - предварительный перевод, эквивалентность которого ог раничена лишь передачей на уровне указания на ситуацию предметно-логическо го содержания оригинала при возможных пропусках и отклонениях от нормы ПЯ.
Членение предложения - способ перевода, при котором синтаксическая структура предложения в оригинале преобразуется в две или более предикатив ные структуры в ПЯ.
Широкий контекст (макроконтекст) - лингвистический контекст, выходящий за пределы предложения, в котором употреблена данная языковая единица.
Эквивалентность перевода - общность содержания (смысловая близость) оригинала и перевода.
Эквивалентный перевод - перевод, воспроизводящий содержание оригинала на одном из уровней эквивалентности.
Экспликация (описательный перевод) - лексико-грамматическая трансформа ция, при которой лексическая единица ИЯ заменяется словосочетанием, экспли цирующим ее значение, т.е. дающим более или менее полное объяснение этого значения на ПЯ.
Этап переводческого процесса - часть переводческого процесса, характери зуемая действиями переводчика определенного типа.
Языковое посредничество - преобразование в процессе межъязыковой ком муникации исходного сообщения в такую языковую форму, которая может быть воспринята Рецептором, не владеющим ИЯ.
СПИСОК РЕКОМЕНДУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М., 1975.
Ванников Ю.В. О едином комплексе переводческих дисциплину/Вопросы те ории и техники перевода/Отв. ред. А.Г. Назарян. - М., 1970.
Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике: Сб. ст./Отв. ред. В.Н. Комиссаров. - М., 1978.
Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. - М., 1980.
Комиссаров В.Н. Лингвистические основы научно-технического перевс-да//Пособие по научно-техническому переводу. - М., 1980. - Ч. I.
Латышев Л.К. Курс перевода (эквивалентность перевода и способы ее до стижения). - М., 1981.
Миньяр-Белоручев Р.К, Общая теория перевода и устный перевод. - М., 1980.
Ревзин И.И., Розенцвейг В.Ю. Основы общего и машинного перевода. - М., 1964.
Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М., 1974.
Федоров А. В. Основы общей теории перевода. - М., 1983.
Чернов Г.В. Основы синхронного перевода. - М., 1987.
Черняховская Л.А. Перевод и смысловая структура. - М., 1976.
Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. (Газетно-информационный и военно-публицистический перевод.) - М., 1973.
Швейцер А.Д. Теория перевода. - М., 1988.
Ширяев А.Ф. Синхронный перевод. - М., 1979.
ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие.............................................................................................................................. 3
В в е д е н и е............................................................................................................................. 6
Глава I. Предмет, задачи и методы теории перевода....................................... 34
Глава П. Эквивалентность перевода при передаче функционально-ситу ативного содержания оригинала............................................................................... 51
Глава III. Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых
единиц................................................................................................................................. 69
Глава IV. Основные виды перевода.......................................................................... 94
Глава V. Особенности перевода научно-технических и газетно-информа-
ционных материалов..................................................................................................... 1""
Глава VI. Переводческие соответствия................................................................... 135
Глава VII. Способы описания процесса перевода............................................... 158
Глава VIII. Техника перевода...................................................................................... 187
Глава IX. Прагматика перевода.................................................................................. 209
Глава X. Нормативные аспекты перевода............................................................. 227
При л ожени е.................................................................................................................... 246
Краткий словарь переводческих терминов....................................................... 246
Список рекомендуемой литературы.................................................................. 252
Учебное издание Комиссаров Вилен Наумович
Теория перевода (лингвистические аспекты)
Зав. редакцией Л. И. Кравцова.
Редактор Я. С. Маненок.
Художник А. И. Шавард.
Художественный редактор В. А. Щербаков.
Технический редактор А.А. Кубенина.
Старший корректор З.Ф. Юрескул.
Оператор Т.Н. Гормылева.
ИБ № 7564
Изд. № А-79. Сдано в набор 20.05.89. Подп. в печать 15.01.90. Формат 60 х 88 1/16.
Бум. офс. № 2. Гарнитура Тайме. Печать офсетная. Объем 15,68 усл. печ. л.
15,93 усл. кр.-отт. 14,99 уч. изд. л. Тираж 15 000 экз. Зак. № 156. Цена 50 коп.
Издательство "Высшая школа", 101430, Москва, ГСП-4, Неглинная ул., д. 29/14. Набрано на участке персональных компьютеров издательства "Высшая школа".
Отпечатано в Московской типографии № 8 Госкомпечати СССР. 101898, Москва, Центр, Хохловский пер., 7.
Комиссаров В.Н.
К 63 Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб.
для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1990. - 253 с.
ISBN 5-06-001057-0
В учебнике дается систематическое изложение современной лингви стической теории перевода: проблемы эквивалентности, жанрово-стили-стических особенностей, прагматики перевода, лексических и грамматиче ских соответствий и других аспектов переводческого процесса. Материал основан на работах в области перевода как советских, так и зарубежных лингвистов.
4602020102(4309000000) -212
к———————————————277-90 ББК 81.2 Англ-923
001 (01)-90