Лабораторная работа 44
Работа добавлена на сайт samzan.net:
Лабораторная работа № 4. Редактирование смысловой структуры текста.
- Составьте смысловую структуру текста и определите способ ее выражения (имплицитный или эксплицитный). Предложите стратегию редактирования, если текст нуждается в коррекции содержания.
Возвращаясь к напечатанному
НА КОРПОРАЦИЮ «ОТЕЛЬ» ПОДАЛИ В СУД
Вчера стало известно, что жильцы дома, расположенного по соседству со стройкой, подали на застройщика – ЗАО «Отель» в суд.
Коллективный иск в Смольнинский районный суд подали жильцы дома №2 по Стремянной улице (здание расположено в одном квартале со строящимся отелем). Причиной иска стало строительство трансформаторной подстанции (ТП) во дворе дома на Стремянной.
По мнению жильцов, возведение ТП противоречит всем медицинским и строительным нормам. «Мы протестуем не от праздного безделья, мы опасаемся за свое здоровье, – говорит Елизавета Волкова, жительница дома. – По всем нормативам трансформаторная подстанция должна располагаться на расстоянии не ближе 10 метров к жилому дому. Этот норматив нарушается. Нарушаются и другие правила – например, не соблюдаются меры безопасности при строительстве, которое ведется рядом с газовой магистралью». По словам Елизаветы Волковой, обращения в различные инстанции городской администрации эффекта не дали. «Нам пишут просто какие-то отписки», – сетует Елизавета Волкова.
Получить комментарий от руководства ЗАО «Корпорация”Отель”» не удалось.
Строительство гостиницы на углу Владимирского и Невского проспектов находится под покровительством администрации города. На его закладке присутствовал губернатор Петербурга Владимир Яковлев. Дело в том, что корпорация «Отель» за последние 5 лет стала первым инвестором, который решился вложить деньги в строительство отеля.
В состав ЗАО «Корпорация ”Отель”» входят Инвестиционный фонд «США – Россия», ЗАО «Москва – Америка», турецкая строительная компания UCGEN («Учхен») и известный оператор гостиничного бизнеса бельгийская фирма Radisson SAS.
Стоимость строительства гостиницы оценивается почти в $30 млн. Половину необходимой суммы в виде кредита на 8 лет предоставил Европейский банк реконструкции и развития. Гарантии по нему выданы фирмами «Учхен» и Radisson.
Строительство гостиницы началось год назад, а завершиться должно к концу 2002 года.
- Составьте и проанализируйте смысловую структуру текста. Определите способ ее размещения (нейтральный или экспрессивный). На основании сделанного примите решение, нуждается ли текст в коррекции изложения.
КОРОЛЬ ЛИР ВСМЯТКУ
«Духи разрушения» вновь «набросились на голову седую» великого страдальца Лира. На сей раз они вступили в союз с редактором Энн Тоте, которая с помощью небольшого отряда художников-иллюстраторов совершила кощунственное нападение на старого короля и переселила его на страницы комикса. Король Лир в их исполнении похож то на пугающе уродливый воздушный шар, то на сердитое яйцо, влитое в горячий бульон, а его любимая дочь Корделия напоминает расплывчатую кляксу.
Энн Тоте задумала создать серию комиксов по трагедиям и комедиям Шекспира для тех читателей, кто не постиг этих произведений в школе, а теперь не прочь замаскировать свое незнание. Войско Тоте уже одолело не только «Короля Лира», но и «Отелло», «Макбета», расправилось с героями комедии «Двенадцатая ночь, или Что угодно». На очереди – работа над «Бурей», а затем Тоте примется за «Венецианского купца», которого она намерена переселить в нацистскую Германию.
К чести англичан, по признанию самой Тоте, коллеги буквально шарахаются от нее, узнав, чем она занимается. Однако не все так разборчивы, и комиксы Тоте уже можно найти на полках книжных магазинов Национального театра в Лондоне и Королевского шекспировского театра, а компания Би-би-си предлагает их в комплекте с видеокассетами «Отелло» и «Короля Лира»…
Увы, сфера влияния тех, кто смешивает божий дар с яичницей, пока еще весьма обширна, и воинствующее невежество активно вербует новобранцев в свою пошлую рать. Телекомментатор, взявший у Тоте интервью, спросил, пошла бы она на свидание с Шекспиром, «если бы старик Уилл был жив»? Она без колебаний ответила утвердительно. Комплексом неполноценности эта особа явно не страдает.
- Используя переведенный из англоязычной прессы текст, подготовьте к публикации две информационные заметки: одну с событийной логической схемой, другую с описательной. Предложите заголовки, соответствующие способу подачи материала в каждом тексте.
«Хэмфри совершенно не виновен», – заявил бывший премьер-министр Великобритании Джон Мейджор.
Шестилетний Хэмфри – любимый черно-белый кот Джона Мейджора, который подозревается в съедении четырех птенцов малиновки, свивших гнездо в коробке, укрепленной снаружи на окно дома, в котором проживает известная всей Британии семья. Инцидент вызвал протесты не только со стороны различных организаций по защите птиц, но и среди членов нового Кабинета министров.
Бывшие коллеги Мейджора предупреждают: «Если вы будете прикрывать этого убийцу, вы просто потеряете уважение соотечественников». Мейджор, конечно, был очень расстроен, потому что он любил свою малиновку и ее птенцов, которых он с гордостью показывал гостям во время приемов и даже велел садовникам не подрезать деревья, чтобы птицы лучше себя чувствовали. После того как все четыре птенца исчезли, а в гнезде остались только их перышки, машина расследования была запущена на полную катушку.
На протяжении нескольких дней эта проблема обсуждалась даже в Кабинете. Первым подозреваемым оказался Хэмфри, но Мейджор энергично встал на защиту своего любимца, утверждая, что два птенца сами улетели из гнезда, а два других погибли по причине слабого здоровья. Защитники животных не успокаиваются и требуют выбросить убийцу на улицу.
2. НАЛОГОВЫХ АГЕНТОВ Плательщики Налоговыми агентами по НДС признаются лица на которых в соответствии
3. Статья- Россия в мировом архитектурном процессе
4. . И. п. ~ о.с. 1 ~ 2 ~ поднять руки впередвверх ладони повернуть внутрь отвести правую ногу назад на носок и слег.
5. . ПРЕДМЕТ И МЕТОД ИСТОРИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ.
6. Финансовые пирамиды
7. О те которые уверовали Бойтесь Аллаха истинной богобоязненностью и не умирайте кроме как будучи мусульман.html
8. процессуального закона; неправильное применение уголовного закона; несоответствие наказания тяжести пр
9. Автоматизированные информационные технологии в офисе
10. і Був одиним із засновників АРІУ голова Харківського центрального бюро мистецтв
11. Финансовая система США
12. ШПЕДЕР Ж. ЭЛЕКЕШ И
13. Большая Игра многие большие малые события являются частями Игры Богов
14. лекция перед ГЭ ~ доцент Остапчук Н
15. Имидж ~ целенаправленно формируемый образ призванный оказать эмоциональнопсихологическое воздействие на
16. реферат дисертації на здобуття наукового ступеня доктора економічних наук
17. Особенности банковского менеджмента, содержание процесса управления, кредитный менеджмент
18. на тему Односвязные списки по дисциплине Программирование Выполнил- студент группы 2306 Титко
19. Экология
20. тема налогового регулирования промышленного развития Вьетнама- Диссертация на соискание ученой степени кан