Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
Из учебника Чой Ян Сун, Корейский язык, вводный курс.
Ассимиляция – это уподобление одного звука другому, предшествующему или следующему за ним.
В корейском языке существуют несколько типов ассимиляции. Следует учесть, что в большинстве случаев на письме отражается базовая морфема, а не ее ассимилированный вариант.
Наиболее типичным для корейского языка является правило сонорной ассимиляции: ㄱ > ㅇ, ㄷ > ㄴ, ㅂ > ㅁ
Например: 옵니다 [옴니다] - идет, 맏며느리 [만며느리] – старшая невестка, 국민 [궁민] - народ.
Прогрессивная ассимиляция – уподобление в результате влияния предшествующего звука на последующий.
Например: 종로 [종노] – Чонно (один из р-нов в Сеуле), 별나다 [별라다] - необычный, 칼날 [칼랄] – лезвие ножа.
Регрессивная - уподобление в результате влияния последующего звука на предшествующий):
Например: 난로 [날로] - печка, 권력 [궐력] - власть, 법망 [범망] – сеть закона.
Палатализация также является видом ассимиляции. Она предполагает смягчение согласных.
В случаях когда основы заканчиваются наㄷ иㅌ, следует суффикс или предконечное окончание, начинающееся с ㅣ, тогда эти согласные переходят в ㅈи ㅊ соответственно.
Например: 붙이다 [пучхида] - приклеивать, 굳이 [куджи] - беспокойство, 같이 [качхи] – как, вместе, 해돋이 [хэдоджи] – восход солнца, 닫히다 [тачхида] – быть закрытым.
|
Стык согласных |
После ассимиляции |
Пример |
|
ㄱ + ㄴ |
[ㅇ + ㄴ] |
격노 [경노] ярость |
|
ㄱ + ㅁ |
[ㅇ +ㅁ] |
국민 [궁민] народ |
|
ㄷ +ㅁ |
[ㄴ+ㅁ] |
맏며느리 [만며느리] старшая невестка |
|
ㅂ+ㄴ |
[ㅁ +ㄴ] |
옵니다 [옴니다] идет |
|
ㄴ +ㄹ |
[ㄴ +ㄴ] |
믿는 사람 [미는 사람] верующий |
|
ㅂ +ㅁ |
[ㅁ +ㅁ] |
십만 [심만] 1000 |
|
ㄴ +ㄹ |
[ㄹ +ㄹ] |
관람 [괄람] просмотр |
|
ㄷ +ㅅ |
[ㅅ +ㅅ] |
믿습니다 [밋슴니다] верю |
|
ㄹ +ㄴ |
[ㄹ + ㄹ] |
칼날 [칼랄] лезвие ножа |
|
ㅇ +ㄹ |
[ㅇ + ㄴ] |
능력 [능녁] способность |
|
ㅁ +ㄹ |
[ㅁ +ㄴ] |
심리 [심니] психология |
|
ㄱ +ㄹ |
[ㅇ + ㄴ] |
격리 [경니] изоляция |
|
ㅂ +ㄹ |
[ㅁ +ㄴ] |
법령 [범령] Закон и указ |
Задания на чтение:
별나다
굳이
남루
국민
받는다
밥물
백로
속는다
신라
중로
학문
칼날
해돋이
난로
섭리
닫혀
관람
입니다
능력