СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ
Работа добавлена на сайт samzan.net:
"СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ"
Альтернативный перевод в стихотворной форме
Не приукрасить ли сейчас нам, братья,
И начать старинными словами
Наш рассказ печальный
О дружине Игоревой?
Игоря Святославлича!
*
Начнем же песню эту
По былинам своего времени,
А не по замыслам Бояновым.
Боян же вещий,
Если хотел, кому песнь исполнить,
То растекался маслием по дереву,
Серым волком по земле,
Сизым орлом под облаками.
Помянет в песне своей
Первых времен усобицы.
В те времена далекие
Пускали десять соколов на стаю лебедей,
Которая долетала,
Та первая песню пела:
Старому Ярославу, храброму Мстиславу,
Герою зарезавшему Редедю
Пред полками Касожскими,
Красивому Роману Святославличу.
*
Боян же, братья,
Не десять соколов
На стаю лебедей пускал,
Он свои вещие персты
На живые струны воскладал;
Те струны сами князьям славу рокотали.
*
Начнем же, братья, повесть эту
От старого Владимира до нынешнего Игоря;
Который стянул ум крепостью своею
И заострил сердце свое мужеством.
Наполнившись ратным духом
Навёдя свои храбрые полки
На землю Половецкую, за землю Русскую,
* * *
О Боян, соловей старого времени!
Как бы ты прославил те полки?
Порхая соловьем по оливковому дереву,
Летая умом под облаками,
Свивая славы обе половины сего времени,
Идя тропой Трояньей, через поля на горы.
Спел бы так песню Игорю, своему "внуку":
"Не буря соколов занесла
Через поля широкие Галиции,
Стаей летящих к Дону Великому".
А может, по-другому начал песнь свою
Вещий Боян, Велесов "внук":
"Кони ржут за Сулою -
Звенит слава в Киеве;
Трубы трубят в Новеграде -
Стоят флаги в Путивле!"
*
Игорь ждет милого брата Всеволода.
И говорит ему Буй - Тур Всеволод:
"Один брат, один свет светлый - ты, Игорь!
Оба есть Святославлича!
Седлай же, брат, своих борзых коней,
Мои-то готовы, осёдланы у Курска первыми.
Мои-то куряне знают, куда метить:
Под боевыми трубами рождённые,
Под шлемами взращённые,
С конца копья вскормленные,
Пути им ведомы,
Горные тропы знаемы,
Луки у них натянуты,
Колчаны отворены, сабли заострены,
Сами скачут, как серые волки в поле,
Ищут себе чести, а князю славы!
*
Тогда Игорь воззрел на светлое Солнце
И видит на нем тень,
Которая всех его воинов прикрыла.
И обратился Игорь к дружине своей:
"Братья и дружина!
Лучше же убитым быть,
нежели полоненным быть!
А сядем, братья,
На своих борзых коней
Да посмотрим на синий Дон!"
Спала князю на ум похоть,
И жалко ему, что знаменье наступило,
Но искушает Дон Величавый.
"Хочу, говорит, копье преломить
На конце поля Половецкого.
С вами, русичи,
Хочу голову свою положить!
А "Любо!" испить шеломом Дону?"
* * *
2. рефератов- Олимпийские игры Древности; Герои олимпионики Олимпийских игр Древности; Последние О
3. О возможности применения статистического анализа к источникам личного происхождения
4. Ниже приведены 8 техник которые помогают повысить умственные способности и улучшить работу мозга и одновре
5. Тематика 1 Роль иностранных банков на российском финансовом рынке на примере
6. Учебное пособие- Международный маркетинг
7. Контрольная работа
8. определение видовой принадлежности мяса животных ТЕСТ 1 Как можно определить видовую принадлежност
9. Друскининкай
10. разному их взгляды имеют общий знаменатель- основу мира они видят в определенном материальном принципе.
11. реферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата біологічних наук Львів ~.html
12. Ветвь не в силах постичь что она лишь часть дерева
13. тематическую модель открытой задачи о назначениях на минимум суммарных затрат времени на все операции;.html
14. Психологическая культура юриста
15. Красноярский колледж радиоэлектроники экономики и управления РАССМОТРЕНО
16. РЕФЕРАТ ldquo;Россия в годы первой мировой войныrdquo; Выполниластудентка 1 курсагруппы 18Ро
17. .1 Спортивный комментарий период радиовещания 1
18. Пневмококковая инфекция
19. Понятие стресс
20. Виды дисциплинарных взысканий и порядок их применения