Топик- I heard a Fly buzz
Работа добавлена на сайт samzan.net:
I heard a Fly buzz
стихотворение Эмили Дикинсон
I heard a Fly buzz -- when I died – (Я услышала, как жужжит муха, когда я умирала --)
The Stillness in the Room (Недвижность в комнате)
Was like the Stillness in the Air – (Было как спокойствие в воздухе)
Between the Heaves of Storm – (Между порывами бури; heave = подъем, позыв)
The Eyes around -- had wrung them dry – (Глаза вокруг высохли досуха; to wring, wrung wrung = жать, выжимать)
And Breaths were gathering firm (И дыхание готовило силы = букв. “собиралось крепко”))
For that last Onset -- when the King (Для того последнего натиска, когда Король)
Be witnessed -- in the Room – (Был бы засвидетельствован = появится в комнате.)
I willed my Keepsakes -- Signed away (Я завещала свои альбомы, отписала; keepsake = кипсейк, дамский альбом)
What portion of me be (Какая часть меня должна быть)
Assignable -- and then it was (Передана – и тогда-то; to assign = препоручать)
There interposed a Fly – (Вмешалась муха)
With Blue -- uncertain stumbling Buzz – (Своим голубым=печальным, неопределенным, спотыкающимся жужжанием)
Between the light -- and me – (Между светом и мной)
And then the Windows failed -- and then (А потом окна сдали – а потом; to fail – сдавать, терпеть крах)
I could not see to see – (Я не могла видеть, чтобы видеть=понять).
I heard a Fly buzz -- when I died --
The Stillness in the Room
Was like the Stillness in the Air --
Between the Heaves of Storm --
The Eyes around -- had wrung them dry --
And Breaths were gathering firm
For that last Onset -- when the King
Be witnessed -- in the Room --
I willed my Keepsakes -- Signed away
What portion of me be
Assignable -- and then it was
There interposed a Fly --
With Blue -- uncertain stumbling Buzz --
Between the light -- and me --
And then the Windows failed -- and then
I could not see to see --
Список литературы
Для подготовки данной работы были использованы материалы с сайта http://webfile.ru
2. Перелік питань на екзамен з Історії української культури
3. . Периодизация искусства Средних веков.
4. Патентная экспертиза и экспертные системы.html
5. Что есть сердце Спрашивает себя каждый человек
6. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 1
7. тема разнообразных экономических рычагов с опорой на законодательство Мировой опыт свидетельствует чт
8. Петербурге. Его тело было погребено 10 марта 1725 г.html
9. темах их функциях законах закономерностях тенденциях функционирования и развития деятельности и взаимод
10. аУ каждого святого есть прошлое у каждого грешника есть будущее У каждого святого есть прошлоеу каждого г
11. ЗАПОРІЗЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ МІНІСТЕРСТВА ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
12. Тема- Формы и методы оценки персонала Во всякой иерархии каждый служащий имеет тенденцию достиг
13. Задание Ответ 1 В 4
14. тема 1База данных
15. Способы выхода фирмы на зарубежный рыно
16. на тему- Философские учения Платона Аристотеля и Сократа г
17. Преступление и наказание по Воинским артикулам 1716 года
18. Стимулирование сбыта канцелярских товаров
19. Методы анализа наиболее типичных проблем управления проектом
20. Контрольная работа- Основные компоненты педагогической характеристики социализации школьника