В. ЗАРОЖДЕНИЕ ГАЗЕТНОЙ ИНДУСТРИИ В ЕВРОПЕ ПЕРВЫЕ ЕВРОПЕЙСКИЕ РУКОПИСНЫЕ ГАЗЕТЫ Античность
Работа добавлена на сайт samzan.net:
Ткачук О.В.
ЗАРОЖДЕНИЕ ГАЗЕТНОЙ ИНДУСТРИИ В ЕВРОПЕ
ПЕРВЫЕ ЕВРОПЕЙСКИЕ РУКОПИСНЫЕ ГАЗЕТЫ
Античность.
Самая первая газета, известная сегодня исследователям, начала регулярно выходить в Древнем Риме по приказу Юлия Цезаря в 59 г. до н.э. Эти рукописные ежедневные бюллетени новостей готовились в Риме и рассылались в провинции Священной Римской империи с помощью государственной почты и частных почтмейстеров.
Юлий Цезарь Император Август
На стенах зданий официальных учреждений вывешивать листы папируса, на которых были выписаны самые разнообразные новости. Такие листы назывались по-разному: «Acta diurna», «Acta populi», «Acta urdis» или «Acta populi romani diurna». Это было официальное издание, его выпускали под наблюдением высших должностных лиц: преторов и квесторов. Собственноо сбором сведений для газеты и подготовкой листков занимались специальные чиновники. Этих прото-репортеров называли «natarii», а «actuarii» исполняли обязанности современных редакторов газет. Этим людям занятым покровительствовала Осса - богиня молвы и известительница Зевса.
Позже, при императоре Августе (63 г. до н.э.-14 г. н.э.) стали распространять не только официальные сведения, но и новости императорского двора. Постепенно издания расширяли диапазон сообщений: публиковались официальные указы императоров, распоряжения сената, сообщения о назначениях, награждениях, свадьбах, жертвоприношениях, зрелищах и наиболее важных фактах текущей жизни. Для самых бедных жителей Рима, не способных платить налоги государству, было очень важным разместить в газете информацию о рождении своих детей. Согласно римскому закону «Lex Papia Poppaea» им полагалось серьезное вознаграждение от казны, но лишь в случае, если факт рождения был опубликован в «Acta diurna».
Следуя столичной моде, провинции тоже стали выпускать свои издания. Как и в Риме переписчики здесь собирались у стен с новостями, предлагая свои услуги всем желающим, перенося на папирус или пергамент фрагменты текстов. Нередко эти выписки доходили до Рима, где их читали с не меньшей жадностью, чем копии римских «Акта диурна» в провинции.
До наших дней не дошло ни одного номера «Acta». В подделке XV в. был использован такой текст:
«В четвертый день апрельских календ консул Ливиний исполнял свои административные обязанности. В гавань Остию прибыли корабли из африканских колоний. Атаман разбойников Денисифон, пойманный легатом Неаватом, по приговору суда был сегодня казнен распятием на кресте. Днем, вскоре после полудня разразилась буря, были молния и гром, и одна из молний ударила в дуб, росший на вершине Велия, расщепив его. А в нижней части улицы Януса, в таверне, произошла драка, в которой хозяин медведя в шлеме был тяжко изувечен. Народный смотритель рынка, эдем Титаний, оштрафовал мясников продававших не освидетельствованное мясо. На деньги штрафа будет воздвигнута капелла при храме Теллы. Меняла Авзидий, торгующий в лавке под вывеской «Кимврский щит», сбежал из Рима, унеся с собой значительные суммы денег. Его преследовали и поймали. Деньги, унесенные им, оказались при нем. Претор Фонтеюс обязал Авизия немедленно вернуть деньги верителям».
Известный римский историк и писатель Тацит свидетельствует, что газеты распространялись и за пределами крупных городов, в армии, постепенно превращаясь в органы императорской пропаганды. В 15 г. император Тиберий возмутился опубликованной в его адрес критикой и запретил распространение газет.
Последние сведения о существовании рукописных листов с известиями и объявлениями относятся к концу III в., к периоду правления императора Проба.
Слово «пасквиль» происходит от топонима «Пасквино» (итал. Pasquino), народного прозвища статуи в Риме близ Пьяцца Навона, к которой авторы сатирических листков, нападавшие на определенных лиц, прикрепляли свои произведения, начиная с XV в. Отсюда пасквиль стал вообще обозначать клевету, часто анонимную.
Средние века
После крушения Римской империи период европейской истории IV-X не случайно получил название «темные века» - источников об этом времени осталось крайне мало. Цивилизация сделала как бы передышку: культура упала, государства обмельчали.
В XIV в., спустя век после появления в Европе первых университетов, итальянский поэт Боккаччо, оказавшись в крупном и богатом Льеже, пытался найти переписчика своих произведений, но не смог во всем городе разыскать даже чернил. Из многочисленных римских специальностей, связанных с распространением новостей, сохранились лишь «subrostrani» - собиратели слухов и сплетен.
Богатые семейства средневековых городов обычно держали специального слугу с хорошей памятью, наблюдательностью и даром рассказчика, который рано утром отправлялся на рыночную площадь, где от лакеев, дворецких, кухарок и прачек, служивших в богатых домах, узнавал о городских новостях прошедшего дня. О событиях в окрестностях сообщали крестьяне, приехавшие на рынок. От приезжих купцов, их приказчиков и слуг узнавали, что делается в дальних местах. Особо ценились рассказы солдат из ночного караула и сторожей городской кордегардии об арестах воров, кабацких буянах, скандалах и других пикантных подробностях «ночной жизни». Собрав сведения, слуга спешил домой, и пока хозяева завтракали, рассказывал услышанное, делился собственными наблюдениями и комментариями.
Однако письменность на доступных носителях дала людям возможность передавать на расстояние не только свои мысли, чувства, поручения, но и новости. Содержание новгородских берестяных грамот показывает, что, по крайней мере, уже в конце IX ‒ начале Х вв. на Руси существовала обширная практика обмена частными сообщениями о тех или иных событиях.
Марко Поло Америго Виспуччи Христофор Колумб
К середине XIII в. в развитие европейских писем-газет значительный вклад стали вносить купцы. В конце XIII в. венецианский путешественник Марко Поло вместе с торговой миссией отправился к монгольскому хану Хубилаю, сыну Чингисхана, и вернулся через Кохинхину, Суматру, Индостан, Персию, Армению, Малую Азию и Константинополь. Его книга впервые представила европейцам правдивое описание природы Азии, государственных учреждений и нравов азиатских народов. А в конце XV в. в Европе появляются первые широко известные авторы регулярных писем с новостями о новых географических открытиях. Сначала вся Европа зачитывалась донесениями и дневниками Христофора Колумба. В XVI в. огромную популярность получили письма флорентийца Америго Веспуччи.
Начиная с конца XV века, новости в Европе стали распространять анонимно, отдельно от частных писем конкретным адресатам2. Первые сохранившиеся немецкие письма-газеты датируются 1443 г.
Новое время
Князья и торговые дома нанимали платных корреспондентов в мировых центрах торговли и политической активности с тем, чтобы те собирали новости, записывали их и пересылали заказчику. Анализ архивных документов этого периода показывает, что уже в самом начале XVI в. новости были интернациональными и распространялись на немецком, французском, итальянском и нидерландском языках. В это же столетие появляются такие понятия как «сообщение», «история», «объявление»3.
Немецкие историки называют настоящим «письмом-газетой» послание Валентина Фернандеса из Лиссабона купцу из Нюрнберга Штефану Габлеру от 25 июня 1510 г.4 – шесть страниц убористого почерка. Вместе с торговыми новостями из Индии автор описывет опасные приключения португальских путешественников в Ост-Индию. Для торговец того времени были важны не только экономические сведения, но и политическая информация – сообщения о войнах, беспорядках, восстаниях и т.п.
Якоб Фуггер
знаменитый ростовщик, основатель одного из богатейших торговых домов Европы. Он вёл свой род от торговцев шерстью. Фуггеры составили свое огромное состояние благодаря монополии на разработку медных и серебряных рудников в Центральной Европе, а затем постепенно занялись финансовой деятельностью, предоставляя кредиты и займы. Он считался самым богатым человеком Европы эпохи Возрождения. У него брали в долг деньги короли и даже римский папа. Скончался 30 декабря 1525 года.
Примерно с 1530 г. появляются первые рукописные периодические газеты5. По другим данным, уже в 1520 г. немецкий ростовщик и банкир Якоб Фуггер стал собирать новости из городов, важных для его бизнеса, и составлять из них «писаные ведомости». Эти списки новостей находили своих заказчиков, которые были готовы платить за каждый выпуск по 4 крейцера. Существовала и годовая подписка с доставкой на дом, - она стоила 25 гульденов6. Содержание рукописных газет Фуггера составляли регулярные сообщения из Европы, Персии, Китая, Японии и т.д. Публиковались коммерческие указания, политические известия и даже рецензии на новые литературные произведения.
Делались эти газеты на почтовых станциях, где собиралась информация, поступившая в течение недели. Затем она объединялась, переписывалась в нескольких экземплярах и рассылалась. Письма с новостями писали купцы, дипломаты, военные, юристы, а объединяли их в одной газете многочисленные переписчики. Иногда публикации сопровождались рисунками. К концу XV в. для регулярного обмена известиями правительственные учреждения, монастыри, князья и университеты начинают использовать специальных гонцов. Так в основных центрах развивающейся почтовой системы Европы постепенно формировалась индустрия создания и распространения массовой информации.
Благодаря простоте создания и распространения, популярность рукописных газет росла с поразительной быстротой. Ими охотно пользовались в борьбе друг с другом религиозные партии, дипломаты и военные. Во Франции уже ордонансом 1550 г. были объявлены «врагами общественного спокойствия и виновными в оскорблении величества все те, кто проповедует, не будучи прелатом... все изготовители афиш и ругательных пасквилей»7.
В XV-XVI вв. появляются газеты-листовки, в которые начинают печатать популярные народные песни, рассказывающие о различных событиях и дающие им оценку. В Германии их называли «песенные газеты» - Zeitungslied. В начале XVI в. появляются рисованные газеты – газеты-репродукции.
Первые печатные европейские газеты
Первый выпуск печатной европейской газеты вышел в свет в октябре 1605 г. в Страсбурге8. Иоганн Каролус – переписчик рукописных газет и печатник втипографии - выпускал для пары десятков своих заказчиков рукописную газету, когда ему удалось по случаю приобрести свой собственный печатный станок. В письме в городской совет Каролус объясняет мотивы своего предприятия: экономия времени и сил. Теперь за единицу времени можно создать гораздо больше продукции лучшего качества и заняться расширением клиентской сети. Технология создания содержания печатной газеты оставалась прежней: издатель ничего не добавляет и ничего не убирает из писем, которые получает; он гарантирует объективность информации: просто распространяет то, что ему присылают корреспонденты.
Типография Л. Костера. Гравюра XVII в.
Первые печатные газеты часто не имели названий и выходили так же анонимно, как и рукописные. Издатели выбирали из полученных ими писем материалы для тиражирования, иногда сокращали их, но обычно не меняли конкретных формулировок. В силу такого принципа редактирования почти идентичные корреспонденции можно было найти в самых разных газетах.
Письма с новостями от разных корреспондентов поначалу просто помещались друг за другом по мере поступления, без особого порядка и, как правило, без какого-либо комментария. Как в рукописной, так и в печатной газете каждая корреспонденция выделялась новым абзацем.
Наборщик, как правило, набирал корреспонденции с рукописных оригиналов, выполненных разными почерками. Поэтому, несмотря на высокую квалификацию большинства наборщиков, в газетах встречалось немало ошибок, особенно в написании неизвестных ранее фамилий и названий местностей9. Кроме того, корреспонденции обычно переписывались не раз до того, как доходили до издателя газеты. Иногда в ошибках был виноват переписчик, иногда наборщик, а порой, конечно, и автор корреспонденции, который мог неправильно воспринять на слух чье-то имя или название местности.
Рукописные газеты выходили наряду с печатными, по крайней мере, до середины XVII в., и продолжали выходить даже в XIX в10. Дело в том, что они подвергались гораздо меньшей цензуре, чем печатные, - место их производства было сложнее обнаружить.
Печатные газеты очень быстро отрываются по всей Европе, - сначала в Германии и Швейцарии: Вольфенбюттель - 1609 г., Базель – 1610 г., Франкфурт-на-Майне – 1615 г., Берлин – 1617 г., Гамбург – 1618 г.11. Амстердам – 1618 г.12 В Англии – 1621 г., Франции – 1631 г13, Швеции – 1645 г. В середине XVII в. в Лейпциге уже печаталась первая ежедневная газета, которая выходила 6 раз в неделю14.
Поблизости от России – в Польше – первая периодическая газета на польском языке стала издаваться в январе 1661 г. с целью политической пропаганды накануне заседания сейма. Ее редактор - итальянец по происхождению Иероним Пиноччи - с 1646 г. выполнял функции королевского секретаря сначала при Владиславе IV, потом при Яне Казимире15. Уже через несколько месяцев после начала выхода газета прекратила свое существование, - продажа не приносила прибыли и пропагандистских задач выполнить не смогла16.
Главное место в газетной индустрии Европы этого исторического периода занимала Германия (т.е. Священная Римская империя), и не случайно, что в России именно немецкие газеты были особенно востребованы. В конце XVII в. в Германии уже выходило 60-80 газет со средним тиражом 350-400 экземпляров17. Поскольку каждый выпуск читали несколько человек, а многим он зачитывался наслух, немецкие исследователи полагают, что в это время в Германии уже 20-25% населения получали информацию из газет. Возможно, однако, что эта точка зрения является слишком оптимистической. Средний тираж европейской газеты в XVIII в. составлял уже около 2000 экз.18.
Важно отметить, что влияние первых печатных газет было настолько велико, что полководцы, захватывавшие города, первым делом подчиняли себе местную газету, чтобы контролировать распространение информации.
Технология печати газет
При печатании книг, в силу сложившейся традиции, использовались, как правило, только лучшие расходные материалы и тщательно соблюдалась технология полиграфического производства. При изготовлении же периодических газет исходили из другой системы приоритетов: напечатать максимальный тираж за минимальное время при минимальных расходах.
Мастера типографского дела считали, что печатники газет занимаются шулерством. Например, Д. Варденаар, голландский мастер-наборщик XVIII в.19, в своем учебнике по типографии так пишет о работе печатников (тередорщиков) и накладчиков краски на литеры (батырщиков) при печати газет:
«Да ну! Я и сам шесть лет промышлял этим у себя в городе и тысячи раз по 250 листов на одной стороне за полчаса по старинке тискал (разве это печатанье!). За это время батырщик только и успевал мазнуть по буквам (разве это батыренье!) [... ] Эти люди по большей части и краску-то по мацам ровно не распределяют, а лепят ее кое-как на мацы, а мацами мажут литеры. Вот и видишь то непропечатанный текст, а то смазанный, сегодня в одной, завтра в другой газете, особенно в таких, что хорошо расходятся»20.
250 листов на одной стороне за полчаса, - это в пять раз больше, чем скорость печати, принятая в то время21. На долю газет уже в XVII в. приходилось более половины всей бумажной продукции в Германии, - производство газет стало особой отраслью печатного ремесла22.
Типографский станок, 1520 г.
Общий вид типографии XVI в.
При печати книг использовали высококачественную клееную бумагу, которую смазывали специальным клеем, что обеспечивало четкость букв при печати. Такую бумагу накануне увлажняли, а отпечатанные листы вывешивали для просушки.
Для газет лучше подходила «сухая печать» на низкокачественной бумаге, которая содержала минимальное количество клея и на которой можно было печатать без предварительного замачивания. Так экономилось много времени: отпечатанные экземпляры газеты могли сразу отправляться по почте или поступать в продажу. Неклеёная бумага лучше впитывает в себя краску, но в результате буквы становятся более расплывчатыми, нерезкими; краска легко смывается.
Библия Гутенберга – одна из самых дорогих книг в мире. Уникальное издание Библии, старейшей из книг, ушло с молотка на аукционе Christie's в 1987 году за $5,4 млн. Книга была напечатана Иоганном Гутенбергом в 1450-х годах с использованием подвижных литер. Из 180 экземпляров до нас в полном виде дошел всего двадцать один.
Способность газетной бумаги хорошо и быстро впитывать влагу стала причиной большой популярности газет из-за возможности их разнообразного «вторичного применения»: они употреблялись, в частности, даже как промокательная бумага23. По всей видимости, и не только для этого.
Для ускорения процесса печати иногда печатали газету на двух станках одновременно, но для этого приходилось набирать текст два раза. Газету объемом в 12 тыс. знаков опытный наборщик мог набрать за 4,5 часа24. Повторный набор требовал дополнительных расходов на второго наборщика, но зато и время печати сокращалось в 2 раза. Издатель первой голландской газеты Ян ван Хильтен, уже начиная с 1632 г., печатал свою газету одновременно на двух станках25. Доказательством для исследователей стали мелкие различия, обнаруженные при сравнении разных экземпляров одного и того же выпуска. Кроме того, в некоторых выпусках одна корреспонденция на второй странице была снята и замещена другой, по-видимому, более важной, но дошедшей до типографии уже в момент печати выпуска.
Важно отметить, что голландские газеты, в отличие от немецких, почти с самого начала стали публиковать коммерческие объявления, - по крайней мере, уже с 1621 г.26. Эти доходы также стимулировали издателей газет к расширению своего бизнеса.
Европейские газеты на Руси
По данным А.И. Соболевского первые переводы иностранных «летучих листков» стали появляться в Москве еще в конце XV в.27 Н.А. Казакова отмечает наличие таких материалов в России в 20-е г. XVI столетия28. Однако только с начала XVII в. появление европейских «летучих листков» и газет при дворе перестало быть исключительным явлением29.
До появления в русском языке специального слова со значением ‘газета’ материалы данного типа обозначались описательно. Их называли «листами», «тетрадями», «письмами», уточняя при этом, что речь идет о «печатных», «вестовых» документах. К середине XVII столетия в дипломатической среде возникла потребность в специальном термине, и из нидерландского языка было заимствовано слово куранты30. Впервые оно встречается в 1649 г. Регулярное использование нового наименования газет относится уже ко второй половине 1650-х гг. Долгое время курантами называли только иностранные газеты и использовали это слово в основном в заглавиях газетных переводов.
Только в 1670-х гг. это слово начинает активно использоваться в делопроизводстве и дипломатических документах, оставаясь узко в среде общения дипломатов и служащих Посольского и Тайного приказов. Уже в 1660-х гг. у слова куранты появился синоним — авизы (так же, как и куранты, заимствованный). Слово авизы использовалось в той же среде, что и куранты, причем крайне редко. Третий заимствованный синоним — газеты — первый раз фиксируется только в 1702 г.
Уже к концу 1660-х гг. слово куранты приобрело в русском языке второе значение — ‘переводы с курантов’, т.е. ‘переводы иностранных газет’. Одни и те же документы могли называться и «курантами», и «переводами с курантов». Однако, важно понимать, что царю и боярской думе докладывались не буквальные переводы публикаций, а их порой сложные компиляции. В «переводы с курантов» входили и другие «вестовые» материалы непериодических информационных изданий, памфлетов, писем почтмейстеров и т. д.
Самый ранний перевод иностранной прессы в русских архивах датируется июнем 1600 г.31. Самый древний экземпляр европейского периодического издания, сохранившийся в РГАДА, — 27-й выпуск гамбургской еженедельной газеты «Ordentliche PostZeitung» за 1631 г. В Российской национальной библиотеке (Санкт-Петербург) хранится и более ранний номер немецкой газеты «Wöchentliche Zeitung» за 1619 г.32.
Большинство всех сохранившихся русских переводных материалов из газет в период 1600-1660 гг. отпечатано в Гамбурге. В мировых архивах гамбургские газеты вообще сохранились лучше, чем газеты других городов. Вместе с тем совершенно очевидно, что они играли очень важную роль в Москве накануне учреждения первой русской почтовой линии, соединившей Россию и Запад. До 1665 г. и немецкие, и голландские газеты приходили в Москву более или менее случайно, как правило, с иностранными дипломатами или купцами33.
Первые международные почтовые линии России
На протяжении многих веков в России функционировала достаточно эффективная система доставки корреспонденции – ямская гоньба. Она начала складываться еще во времена Золотой Орлы, а в 60-90-е гг. XV в. сложилась в общегосударственную систему. Окончательно завершилось ее формирование после создания Ямского приказа в период правления Ивана Грозного. Технология ямской гоньбы позволяла быстро и в любое время суток доставлять одну или несколько депеш по совершенно конкретному адресу.
В Европе почта работала по другому принципу. В 1504 г. Франц фон Таксис взял на себя обязанность доставлять сообщения между императорским, испанским и французскими дворами. Этими услугами пользовались и частные лица. Почта ходила регулярно, и к ее отправлению можно было собрать большое количество писем или посылок. Отправления можно было переслать в любую точку вдоль почтовой линии. Позже в каждом из государств были созданы свои почты, и количество почтовых линий стало увеличиваться, покрыв собой всю Европу. В первой половине XVII в. у западных границ России работали Польские, Бранденбургские (Прусские) и Шведские почты.
Россия в тот момент терпела неудачи в войне с Польшей за Украину. После первых успехов в войне Швеция тоже выступила против Польши, нанесла ей сильный удар и заняла Варшаву. Боясь усиления Швеции, Россия объявила ей войну и была вынуждена в одиночку вести тяжелейшую борьбу на два фронта. Недостаток качественной информации о политической ситуации в Европе не позволил дипломатам Посольского приказа правильно оценить международной обстановку. Именно поэтому русской правительство решило коренным образом изменить систему сбора внешнеполитической информации.
Еще 22 февраля 1659 г. царь Алексей Михайлович дал думному дворянину А.Л. Ордину-Нащокину письменное указание относительно того, что ему нужно привезти из-за границы. Десятым пунктом в списке значится «Аист печатной о государеве походе», ниже под №11 добавил «всем государевым трем походам». И лишь в двадцатом пункте указаний: «Вести изо всех государств ежемесяц»34. Как видим, в первую очередь царь поинтересовался тем, что в европейских газетах пишут о нем, и лишь потом подумал о желании регулярно получать новости из Европы. Выполнить это указание полностью удалось лишь через 6 лет.
Первая почтовая линия соединила Россию с Западом через Ригу. Договор между приказом Тайных дел царя Алексея Михайловича и первым русским почтмейстером голландцем Иваном ван Сведеном был подписан 18 мая 1665 г.35. Ван Сведен принимал на себя обязанность доставлять царю письма и печатные издания раз в две недели36. Задачей регулярной почты, созданной в России по европейскому образцу, была доставка для русского правительства информации о зарубежных событиях. Пересылку частной корреспонденции за границу в Москве рассматривали, скорее, как источник дополнительного финансирования проекта, - до последних лет XVII в. этой услугой пользовались только иностранные купцы37. В 1667 г. заработала еще одна почтовая линия польского напавления – через Вильно.
В 60-е годы XVII в. многие трудности первого периода развития печатных газет в Европе были преодолены. Уже в 1669 г. здесь выходило более 50 газет на немецком, нидерландском, датском, шведском, итальянском, латинском, французском, испанском и английском языках38. Какие-то издавались раз в неделю, другие — два, три, четыре или даже пять-шесть раз (только немецкие). Вторая почтовая линия через Вильно была учреждена в 1669 г.39.
В Москву в это время более или менее регулярно приходили выпуски 9 газет на немецком языке и 6 — на нидерландском. На экземплярах этих газет, сохранившихся в архиве, видны следы того, как они раньше были сложены. По-видимому, их присылали в конвертах. Выпуски (обычный формат немецких газет – А4) были сложены вчетверо, - вдоль и поперек. Газеты большего формата — обычно голландские — вдоль и два раза поперек. Видимо, газеты отправлялись в конвертах небольшого формата (приблизительно 8х10 см).
Исследования показывают: нельзя сказать, что кто-то из начальников Тайного, а затем и Посольского приказов заранее отмечал, что именно надо переводить, и потом переводились только эти места. В подавляющем большинстве случаев переводилась информация, которая никем не была отмечена на полях. Кроме того, не всё, порой отмеченное на полях, впоследствии было переведено40. Опубликован недатированный документ с жалобой переводчиков Ивана Тешкогорского и Леонтия Гроса на то, что Леонтий Марселис, почтмейстер с 1668 г., указывает, что им перевести41.
Между доставкой курантов и их переводом проходило не более двух-трех дней. Иногда они переводились в тот же день. Перевод был грубым, дословным, в свободной манере. Иногда переводчики добавляли свои комментарии. Статьи иностранных из газет в курантах не подбирались по содержанию. Их порядок был случайным.
Газеты в Москву обычно «поступали кружным путем, через страны Западной Европы»42. Газеты из Голландии, например, шли, по крайней мере, 34 дня43. Чуть меньше – 29 дней доставлялись издания из Кёнигсберга. Практически невозможно определить срок доставки в Москву рукописных газет, поскольку трудно определить, откуда именно они распространялись, и какой календарь в тот сложный момент применял переписчик. Б.В. Сапунов предположил, что сроки доставки в Москву иностранных газет были следующими: до 80 дней в середине века, до 65 - в 1660-е гг., 45-50 дней после 1672 г.44.
В РГАДА сохранилось 618 иностранных печатных газет, выпущенных в период 1660-1670 гг.: 75% из них – на немецком языке и 20% - на нидерландском. На многих экземплярах имеются пометы переводчиков типа «нет ничево» 45 или «все старе»46. Исследователи предполагают, что общее количество газет, привезенных в Москву в этот период, как минимум, в 3-4 раза больше.
Технология мониторинга европейской прессы в России
Первые русские рукописные газеты – куранты - представляли собой дословно или почти всегда целиком переведённый с иностранного языка материал47. Европейские газеты несколько первых десятков лет обычно выходили лишь раз в неделю (реже — два). В первой половине XVII в. В Посольский приказ эти газеты попадали нерегулярно и в небольшом количестве. Когда их оказывалось совсем мало, переводили номер целиком. По мере того, как росло число печатных газет, частота их выхода в свет и регулярность доставки в Москву (причем уже целыми пачками), случаи, когда какой-либо выпуск газеты переводился целиком, становились все реже. Как правило, из одного выпуска газеты (но далеко не из каждого) выбиралась одна статья, иногда две-три, редко более трех. Сокращения (и часто существенные) делались и внутри выбранных для перевода статей.
К концу 1660-х гг. в Москву еженедельно приходило уже 6-8 разных газет на немецком и нидерландском языке, - появилась необходимость тщательно отбирать наиболее актуальную информацию. В центре внимания русских курантов «оказывались события, являющиеся периферийными по отношению к основным европейским противоречиям, существующим между Англией, Голландией, Францией и Испанией»48. Важнейшие темы мониторинга: ситуация в Польше, Османской империи и у её вассалов.
Если в иностранных газетах шла речь о московских делах, эти материалы обычно переводились: царь желал знать, как российские события отражаются в западных газетах. Правда, негативная информация — например, о плохом состоянии русского войска — обычно не переводилась. В некоторых случаях осуществлялась цензура, например, когда речь шла о нелестных для царя событиях.
Следует особо отметить, что газеты того времени содержали более подробную и точную информацию, чем сведения, поступавшие в Москву по каналам дипломатических сношений и в результате разведки. Статейный список посольства в Англию и Италию 1662 г. свидетельствует о том, что И. Желябужский участвовал в первых попытках русского правительства организовать регулярную доставку информации из Европы в Россию: «А таких людей, кому б писат про вести и присылат куранты, в Аглинской и во Флоренской и в Виницейской землях не сыскано. Нихто за такое дело не ималис за далним путем. А ис Курлянские земли про всякие вести хотел писат канцлер курлянского князя»49.
Вести-Куранты. Русская рукописная газета 1631 года.
Однако дипломатическая информация, разведданные и немногочисленные письма иностранцев значительно дополняли информацию газет. На основе анализа роли курантов в системе поступавшей в Посольский приказ информации об Англии, Е.И. Кобзарева сделала вывод, что с учреждением почты в 1665 г. газеты превратились в «основной источник поступавших в приказ сведений о политических событиях»50.
Отобранные из иностранной периодики корреспонденции (в выборку включалось менее одной пятой статей оригиналов) переводились «тотчас». Переводы отличались большой точностью. На полях курантов напротив слов, понимание которых могло быть затруднено, делались комментарии географического, политического и социально-экономического характера. Дополнительные материалы из других источников включались в куранты в исключительных случаях.
Собственно подносные экземпляры переводов иностранных газет для царя и бояр подготавливались в течение дня. Объемные корреспонденции давали переписывать сразу нескольким писцам, чтобы ускорить работу. Впрочем, если сотрудники приказа по какой-то причине не укладывались в должный срок, дата доставки курантов могла «подновляться», хотя такое случалось редко. Особыми писцами делалось два чистовых экземпляра (редко три). Один предназначался для доклада царю (лично или с Ближней думой), а другой - для Боярской Думы.
Алексей Михайлович Федор Алексеевич Петр Алексеевич
Сразу после смерти царя Алексея Михайловича в 1676 г. Тайный приказ был ликвидирован. Функции мониторинга иностранной прессы после этого перешли в Посольский приказ.
Новый молодой царь Федор Алексеевич еще более активно интересовался содержанием иностранных газет. Иногда переведенные тексты докладывались ему уже в день доставки почты. В марте - мае 1677 г. уже в день доставки почты или на следующий день докладывалось около 30% сообщений, 58,3% - в течение недели, остальные 11,7% - позднее. В 1676-77 гг. (согласно пометам) зачитано 70% подготовленных переводов курантов. В среднем на месяц приходилось 5,6 докладов, - их зачитывали чаще, чем раз в неделю. Таким образом, у русского правительства была возможность постоянно следить за развитием политической ситуации в Европе51.
Куранты информировали царя и бояр практически обо всех событиях международного значения. В них регулярно включались известия из Польши, Швеции, Дании, Бранденбурга, Священной Римской империи, Турции, Венеции, Рима и других итальянских городов, Франции, Испании, Голландии, Англии. Изредка переводились корреспонденции о событиях в Португалии, Швейцарии, на Мальте, в Америке, Индии, Китае, Индонезии, на территории современного Афганистана и других странах.
Помимо общего развития событий на Западе, правительство Федора Алексеевича интересовали некоторые узкие темы газетных сообщений. Корреспонденции с такими известиями всегда включались в переводы курантов. Они могли переводиться даже тогда, когда переводчики Посольского приказа не очень четко понимали, где произошло данное событие. В их число входят чудеса, стихийные бедствия и другие природные явления, эпидемии, изменения в составе правящей политической элиты западных стран, государственные церемонии. Наконец, в Посольском приказе всегда особенно интересовались тем, что пишут в европейской прессе о России52.
Позднее и младший сын Алексея Михайловича, Петр I, «тешился» иностранной прессой в один из очень сложных моментов своей жизни. В самом конце зимы и ранней весной 1696 г. Петр Алексеевич, несмотря на больную ногу, занимался в Воронеже строительством кораблей, которые во время предстоящего летнего похода должны были блокировать Азов со стороны моря. Строительству остро не хватало мастеров.
В это время среди переводов иностранной прессы появилось сообщение о том, что подрядчик, взявший на себя постройку каменной стены вокруг города Динанта, договорился с дьяволом, который выслал для него из ада достаточное количество искусных каменщиков. В письме от 25 марта 1696 г. к Петру I Андрей Бутенант фон Розенбуш опишет: «О новых каменщиках после того иные вестей нет, а курант, в которое тои напечатено, у мене в бережение для свидетелство. Я бил челом Кондратью Фомичю о подводе, чтоб послал в ад для подлино ведомость, и он мне сказал, что емщики дороге не знает». Петр I долго не оставлял этой шутки. В письме Бутенанта к Петру от 15 апреля 1696 г. вновь читаем: «О каменщиках после тово в курант ни какова весте не написано; знатно, что ушли в ад. Не без тово, что из-за моря и отсуде тудис ездоков многи, толка назад не бывает»53.
Очевидно, что начиная со второй половины XVII в. правители России находили среди переводов иностранныхых газет и другие «занимательные» известия. Однако о том, какие именно тексты несли для них серьезную информацию, а какие были развлекательными, сегодня можно строить лишь предположения.
В России же первая общедоступная печатная газета появилась лишь через 100 с лишним лет после европейской – в 1703 году.
2 Werner Th. G. Das kaufmännische Nachrichtenwesen im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit und sein Einfluß auf die Entstehung der handschriftlichen Zeitung // Scripta Mercaturae, Nr. 2, 3-51.1975. S. 14-24.
3 Schottenloher K./ Binkowski J. Flugblatt und Zeitung: Ein Wegweiser durch die gedruckte Tagesschriften. Bd 1: Von den Anfangen bis zum Jahre 1848. Munchen, 1985. S. 158.
4 Вороненкова Г.Ф. Путь длиною в пять столетий: от рукописного листка до информационного общества. Национальное своеобразие средств массовой информации Германии (исторические предпосылки, особенности становления и эволюция, типологические характеристики, структура, состояние на рубеже тысячелетий). – 2-е изд., доп. И испр. – М.: Издательство Московского университета, 2011. С. 29-30.
5 Werner Th. G. Das kaufmännische Nachrichtenwesen im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit und sein Einfluß auf die Entstehung der handschriftlichen Zeitung // Scripta Mercaturae, Nr. 2, 3-51.1975. S. 24-26.
6 Lindemann M. Geschichte der deutschen Presse. T. 1. Deutsche Presse bis 1815. Geschichte der deutschen Presse, Teil 1. Berlin, 1969. S. 17.
7 Новомрегский Н.Н. Освобождение печати во Франции, Германии, Англии и России. Лекции, читанные в Русской Высшей Школе общественных наук в Париже. М., 1990.
8 Welke M. Johann Carolus und der Beginn der periodischen Tagespresse. Versuch, einen Irrweg der Forschung zu korrigieren // 400 Jahre Zeitung. Die Entwicklung der Ta-gespresse im internationalen Kontext (Hrsg. Welke M., Wilke J.). Bremen, 9-116 (Presse und Geschichte — Neue Beiträge. Band 23). 2008.
9 Relation (1940): Die Relation des Jahres 1609. In Faksimiledruck herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Dr. Walter Schöne. Leipzig 1940 (Die deutsche Zeitung im ersten Jahrhundert ihres Bestehens 1609-1700. Band 2).
10 Например, в бременской университетской библиотеке (Германия) сохранилась большая коллекция сравнительно поздних рукописных газет, «Hamburger Zeitung» с 1731 по 1757 гг. (шифр: Manuscr.a.95 a-e).
11 Weber J. Zum 350. Jahrestag der Tageszeitung am 1. Juli 2000 // 350 Jahre Tageszeitung. Forschungen und Dokumente (Hrsg. A. Kutsch & J. Weber). Bremen, 922 (Presse und Geschichte. Neue Beiträge. Band 3). S.16; Weber J. The Origins of the Newspaper in Europe // German History. Vol. 24, No. 3, 2006. S.396.
12 Dahl F. Dutch Corantos 1618-1650. A Bibliography Illustrated with 334 Facsimile Reproductions of Corantos Printed 1618-1625 and an Introductory Essay on 17th Century Stop Press News. Göteborg. S.36, 56.
13 Dahl F. The Birth of the European Press as Reflected in the Newspaper Collection of The Royal Library. An Exhibition Catalogue. Stockholm. S. 23.
14 Weber J. Umriß der Zeitungsgeschichte Leipzigs im 17. Jahrhundert // 350 Jahre Tageszeitung. Forschungen und Dokumente (Hrsg. A. Kutsch & J. Weber). Bremen, 137-150 (Presse und Geschichte. Neue Beiträge. Band 3). S.141.
15 Prasa polska. Historia prasy polskiej. Prasa polska w latach 1661-1864 (red. Lo- jek J.). Warszawa.S. 14
16 Cм. Jarkowski S. Die polnische Presse in Vergangenheit und Gegenwart // Zeitungswissenschaft, 12. Jahrgang, Nr. 8, 1937. S. 513.
17 Stöber R. Deutsche Pressegeschichte. Einführung, Systematik, Glossar. Konstanz. 2000. S.69.
18 Brand, Peter/ Schulze, Volker: Medienkundliches Handbuch. Die Zeitung//Zeitungssystematischer Teil. Braunschweig 1983, S. 11.
19Техника печати газет в XVIII в. по сравнению с XVII в. не изменилась.
20 Майер И. Вести-Куранты 1656 г., 1660-1662 гг., 1164-1670. Ч. 2. М., 2008. С. 34.
21 Ries P. (2001): The politics of information in seventeenth-century Scandinavia // The Politics of Information in Early Modern Europe (eds. Dooley B., Baron S. A.). London - New York,,2001. S.264.
22 Welke M. Die Entwicklung der frühen Zeitungsdrucktechnik // Zeitungsdruck. Die Entwicklung der Technik vom 17. zum 20. Jahrhundert. München,S.13.
23 Там же. S. 20.
24 Там же. S.15.
25 Dahl F. (1946): Dutch Corantos 1618-1650. A Bibliography Illustrated with 334 Facsimile Reproductions of Corantos Printed 1618-1625 and an Introductory Essay on 17th Century Stop Press News. Göteborg, 1946. S.22-26.
26 Майер И. Вести-Куранты 1656 г., 1660-1662 гг., 1164-1670. Ч. 2. М., 2008. С. 51
27 Соболевский А. И. Переводная литература Московской Руси XIV–XVII веков. С. 233.
28 Казакова Н. А. Западная Европа в русской письменности XV–XVI веков. Из истории литературных связей России. С. 131.
29 Вести-Куранты. 1600–1639 г. / Под ред. Коткова С.И. М., 1972.
30 Шамин С.М. Слово «куранты» в русском языке XVII-начала XVIII в.// Языки славянской культуры". № 1 (13). М., 2007. С. 119-121.
31 Известны также более старые переводы западных источников, которые по своему содержанию близки более поздним памфлетам. Но поскольку непосредственный источник еще не установлен, трудно даже сказать, имеем мы здесь дело с рукописным или печатным оригиналом.
32 Schibli R. (1988): Die ältesten russischen Zeitungsübersetzungen (Vesti-Kuranty), 16001650. Quellenkunde, Lehnwortschatz und Toponomastik. Bern (Slavica Helvetica. Band 29).1988. S.44.
33 Шлосберг А. Начало периодической печати в России // Журнал Министерства народного просвещения. Новая серия, XXXV:2, Сентябрь,1911. Стр. 47-72.
34 Гурлянд И.Я. Приказ великого государя Тайных дел. Ярославль, 1902. С. 109.
35РГАДА, ф. 155, 1665-1666, № 11, л. 18-19 об.
36Несомненно, одной из основных задач почты была доставка информации о заграничных событиях; см.: Козловский И.П. Первые почты и первые почтмейстеры в Московском государстве. Т. 1-2. Варшава,1913, Т.I:С. 59, 70, 104; 119, 135.
37 Козловский И.П. Первые почты и первые почтмейстеры в Московском государстве. Т. 1-2. Варшава, 1913.
38Ries P. Der Inhalt der Wochenzeitungen von 1609 im Computer // Presse und Geschichte II. Neue Beiträge zur historischen Kommunikationsforschung. München etc., 1987:S. 113.
39Виленский почтмейстер Р. Бисинг считал, что почту из Вильно в Москву можно доставлять за восемь дней [Козловский 1913,1: 118]. На практике, однако, это было не всегда так; известен случай, когда почта шла целых три недели — по крайней мере из Москвы в Вильно (до границы она шла 16 дней вместо четырех) [там же: 145].
40 Майер И. Вести-Куранты 1656 г., 1660-1662 гг., 1164-1670. Ч. 2. М., 2008.
41« ... Да он же де Леонтей в тЬх курантах назначивает тЬ рЬчи, которыя доведутца[,] перевесть и тЬм их, переводчиков, он безчестит: а они де и без него знают, что годно перевесть и что не годно, и чтоб в.г. пожаловал, их велел от того почтаря оборонить ...» [Козловский 1913, II: 40-41, № 31].
42 Сапунов В.Б. Из истории международных культурных связей Руси в XVII в. («Вести-Куранты») // Культурное наследие Древней Руси. Москва, 1976. C.204.
43 Майер И. Вести-Куранты 1656 г., 1660-1662 гг., 1164-1670. Ч. 2. М., 2008. С. 69.
44 Сапунов В.Б. Из истории международных культурных связей Руси в XVII в. («Вести-Куранты») // Культурное наследие Древней Руси. М., 1976.
45Например, на первой странице выпусков XCIII и XCIV за 1669 г. (РГАДА, ф. 155, оп. 1, 1669 г., № 2, л. 99 и 101).
46Например, № CXLV (РГАДА, ф. 155, оп. 1, 1669 г., № 2, л. 139).
47 Майер И. Вести-Куранты 1656 г., 1660-1662 гг., 1164-1670. Ч. 2. М., 2008. С. 89.
48 Кобзарева Е.И.. Известия о событиях в Западной Европе в документах Посольского приказа XVII века. Дисс. ..канд.ист.н. М.,1988. С. 123.
49 Кобзарева Е.И. Известия о событиях в Западной Европе в документах Посольского приказа XVII века. С. 61.
50 Там же. С. 142-201.
51 Шамин С.М. Куранты времени правления Федора Алексеевича. К проблеме заинтересованности Московского правительства в оперативной информации о европейских событиях 1670-1680-х гг. Дисс. …канд.ист.наук. М., 2003.
52 Шамин С.М. Куранты времени правления Федора Алексеевича. К проблеме заинтересованности московского правительства в оперативной информации о европейских событиях 1670-1680-х гг. Диссетр. На соиск. уч.ст. к.и.н. – М,: Институт Российской истории РАН, - 2003. Стр. 7.
53 Письма и бумаги Петра Великого. СПб., 1887. Т. I. С. 551, 562.
2. Тюменский государственный нефтегазовый университет Институт транспорта Кафедра Ои
3. Пассажирские перевозки 1
4. Олимпийские игры
5. Петрарка - основоположник послесредневекового гуманизма
6. словацьки Угорщина Вартість туру- 1725 грн.
7. S there ws no evidence the judge dismissed the Так как не было никаких доказательств судья отклонил
8. Теория государства и права как наука и учебная дисциплина 1
9. Тема 1 Введение в сетевую экономику
10. Личные продажи компании
11. духовными атомами
12. Машины постоянного тока- устройство и принцип действия обратимость машины
13. Развитие умственной выносливост
14. самоосвіта5 Шляхи здійснення самоосвіти учнів ПТНЗ9 Розділ 2
15. а Дискурс попутництваrdquo; в українській літературі 20х років ХХ ст
16. тема современного мирового хозяйства
17. тема государственного управления в Японии Япония демократическое унитарное правовое государство с парла
18. Эти гормоны высвобождаются в панкреатическую вену впадающую в воротную вену что имеет очень важное значен
19. Во все времена педагоги постоянно искали способы оживления урока стараясь разнообразить формы объясне
20. Тема- Принципы уголовной политики государства Выполнил- студентк 744.html