Хуан Жэньхао- Ньюс Пресс

Работа добавлена на сайт samzan.net:

第一课 欢迎
Урок 1 Приветствия

女乘务员: 先生，打扰一下，这是入境卡，请拿好。
Стюардесса: Простите, пожалуйста! Это въездные карточки. Возьмите, пожалуйста.
黄人豪：来，一人一张。
Хуан Жэньхао: Спасибо. Каждому по одной.
雪梅：这里写名字，那这里填什么呢？
Сюемэй: Здесь указать имя, а что писать здесь?
黄人豪：工作的地方，写工作单位的名字就可以了。
Хуан Жэньхао: Место работы, название компании и все.
雪梅：怎么写呀？
Сюемэй: Как мне написать?
黄人豪：«新闻报社», 我帮你写吧。
Хуан Жэньхао: «Ньюс Пресс». Давай я помогу тебе заполнить.
雪梅：谢谢。住址写哪？
Сюемэй: Спасибо. Какой адрес указывать?
黄人豪：写饭店吧，房子还没有租好，只能先住饭店了。
Хуан Жэньхао: Напиши название гостиницы. Пока мы не сняли квартиру, придется жить в отеле.
雪梅：饭店的名字是明月饭店吧？
Сюемэй: Гостиница Мин-Юе, правильно?
黄人豪：对，小杰，我帮你填吧。
Хуан Жэньхао: Да. Сяоцзе, давай я помогу тебе заполнить.
小杰： 谢谢。
Сяоцзе: Спасибо.
雪梅：这次公司派你来中国真是个好机会，我们可以在中国生活一段时间了。
Сюемэй: Как здорово, что компания направила тебе в Китай. Мы можем пожить здесть какое-то время.
黄人豪：是呀，你也可以到中国各处去看看，看看真实的中国。
Хуан Жэньхао: Да, и ты сможешь попутешествовать и увидеть настоящий Китай.
小杰：你最好多写些文章，让外国人好好了解中国。
Сяоцзе: Ты должна написать как можно больше статей, чтобы люди из других стран смогли лучше понять Китай.
雪梅：飞机要降落了，你坐好吧。
Сюемэй: Наш самолет заходит на посадку. Сядьте правительно.
黄人豪：终于回到家了。
Хуан Жэньхао: Скоро будем дома.
黄人豪：您好！
Хуан Жэньхао: Здравствуйте!
海关人员：您好！请您出示护照和机票。
Таможенник: Здравствуйте! Покажите, пожалуйста, ваши паспорта и авиабилеты.
黄人豪：这是我们三个人的。
Хуан Жэньхао: Это все наши документы.
海关人员：你们是一家人吗？
Таможенник: Вы одна семья?
黄人豪：是。
Хуан Жэньхао: Да.
海关人员：你们来中国的目的是什么？
Таможенник: Какова ваша основная цель посещения Китая?
黄人豪：我是公司总部派来的。
Хуан Жэньхао: Меня направила компания, в которой я работаю.
海关人员：你们打算住在酒店？
Таможенник: Вы собираетесь остановиться в гостинице?
黄人豪：公司正在帮我们找房子，我们暂时住在酒店。
Хуан Жэньхао: Компания поможет нам найти квартиру, в гостинице мы остановимся временно.
海关人员：你们打算在中国工作多长时间？
Таможенник: Как долго вы планируете работать в Китае?
黄人豪：公司派我来工作两年。她和报社也签了两年的合同。
Хуан Жэньхао: В течение двух лет. Она также подписала двухлетний контракт с новостным агентством.
海关人员：好，祝你们在中国过的愉快。
Таможенник: Хорошо! Желаю Вам приятного пребывания в Китае.
雪梅：行李在哪呢？
Сюемэй: Где мы получим наш багаж?
黄人豪：应该往前走吧。
Хуан Жэньхао: Нужно пройти дальше.

第二课 机场丢行李

 Урок 2 Потерялся багаж на аэропорту

黄人豪：数数,到了几个行李了?
Хуан Жэньхао: Посчитай, сколько здесь мест.
雪梅：还少一个,那个红色的大行李箱.
Сюэмэй: Не хватает еще одного большого чемодана красного цвета.
黄人豪：可能还没有出来,同时有好几个航班的行李,再等一会儿吧.
Хуан Жэньхао: Наверное, его еще не доставили. Прибыло одновременно несколько рейсов. Подождем немного.
小杰：我去推个行李车过来.
Сяоцзе: Я пойду возьму тележку.
黄人豪：好.
Хуан Жэньхао: Давай.
小杰：看,我们那个飞机的行李都出来了,已经是下个航班的了.
Сяоцзе: Смотрите, весь багаж уже привезли. Это багаж следующего рейса.
雪梅：赶快去问问吧,怎么回事?
Сюэмэй: Иди скорее, узнай, что случилось.
黄人豪：我去那边的柜台问问.
Хуан Жэньхао: Я пойду к той стойке и спрошу.
(服务台前)
黄人豪：我们是刚从美国来的,我们的行李少了一件.
Хуан Жэньхао: Мы только что прибыли из Соединенных Штатов. У нас не хватает одного чемодана. 
工作人员：请给我看看您的机票和行李票.
Персонал: Покажите, пожалуйста, Ваши авиабилеты и талон на получение багажа.
工作人员：三个人的行李,一共四件.
Персонал: Багаж на трех человек, всего четыре сумки.
黄人豪：对,现在只有三件.
Хуан Жэньхао: Да, сейчас у нас только три.
工作人员：可能出现了一些特殊情况,您先填一张表.
Персонал: Возможно, что-то произошло. Заполните, пожалуйста, этот бланк.
黄人豪：什么原因呢?
Хуан Жэньхао: В чем причина?
工作人员：现在还不清楚.等一会儿我再给您查一次.您说一下那个行李箱是什么样的.
Персонал: Пока точно не известно. Через некоторое время я проверю еще раз. Какого чемодана недостает? 
雪梅：红色的,这么大.
Сюэмэй: Цвет красный. Примерно такого размера.
小杰：有锁,还有一根褐色的带子.
Сяоцзе: С замком и коричневым ремешком.  
黄人豪：那个箱子对我们很重要.
Хуан Жэньхао: Очень важно найти этот чемодан. 
工作人员：先生,对于出现的问题,非常抱歉.
Персонал: Мы очень сожалеем, что так случилось. Приносим извинения.
黄人豪：希望尽快给我们一个答复.
Хуан Жэньхао: Надеемся, вы сможете дать нам ответ как можно скорее.
工作人员：您放心,我们一定会尽快处理的.先生请留下您的联系电话.
Персонал: Не волнуйтесь, мы решим этот вопрос. Оставьте, пожалуйста, Ваш номер телефона.
黄人豪：电话?留表姐家的电话吧.
Хуан Жэньхао: Номер телефона?  Мы оставим домашний номер телефона двоюродной сестры.
工作人员：一有结果我们就通知您.
Персонал: Как только что-либо прояснится, мы обязательно с Вами свяжемся.
黄人豪：好,那我们先走了!
Хуан Жэньхао: Хорошо, тогда мы пойдем.
工作人员：再见!
Персонал: До свидания!

第三课 去酒店的路上
Урок 3 На пути в гостиницу

司机：您好，欢迎来北京。
Водитель: Здравствуйте! Добро пожаловать в Пекин!
黄人豪：您好，这几个大箱子就放在后备箱，小的就随身携带吧。
Хуан Жэньхао: Здравствуйте! Положите, пожалуйста, большие чемоданы в багажник, мы возьмем маленькие.
司机：先生，请问去哪儿？
Водитель: Куда нужно ехать?
黄人豪：明月饭店。
Хуан Жэньхао: Гостиница Мин-Юе. 
司机：明月饭店？在颐和园那儿吧？
Водитель: Гостиница Мин-Юе? Рядом с Летним дворцом Ихэюань?
黄人豪：对，离那里不远。我这里有明月饭店的具体地址，您看看。
Хуан Жэньхао: Совершенно верно. Недалеко от него. Вот конкретный адрес гостиницы, посмотрите.
司机：噢，知道了。
Водитель: Да, я знаю.
黄人豪：北五环的入口，从这里能上五环？雪梅，看，都有五环路了.
Хуан Жэньхао: Въезд на северную часть пятого кольца. Вы можете выйти на эту дорогу отсюда? Сюэмэй, уже есть пятая кольцевая дорога.
雪梅：是啊，北京变化真大。
Сюэмэй: Да, Пекин очень сильно изменился. 
司机：是啊，现在都有六环路了。
Водитель: Уже появилась шестая кольцевая дорога.
小杰：这儿是不是离长城很近？
Сяоцзе: Отсюда недалеко до Великой китайской стены? 
司机：没错儿，从这个口出去就能到八达岭长城。
Водитель: Совершенно верно. Эта дорога ведет до участка Великой стены, который называется Бадалин.
司机：你第一次来北京吗？
Водитель: Ты первый раз в Пекине? 
小杰：这是第二次，我很小的时候来过一次。
Сяоцзе: Второй. Я приезжала сюда, когда была совсем маленькая. 
司机：那你的汉语说得可真不错。
Водитель: Ты говоришь по-китайски очень хорошо.
小杰：谢谢，我现在正在学习。
Сяоцзе: Спасибо, я сейчас учусь. 
司机（对黄先生）先生，您是中国人？
Водитель (г-ну Жэньхао) Вы китаец?
黄人豪：我在中国出生的，后来去了美国。已经好几年没回来了。
Хуан Жэньхао: Я родился в Китае, а затем уехал в Соединенные Штаты. Я не был здесь уже несколько лет. 
司机：那您可要好好看看，这几年变化太大了。
Водитель: Тогда Вам нужно все посмотреть, за последние несколько лет произошли большие изменения. 
黄人豪：是啊！
Хуан Жэньхао: Это действительно так!
雪梅：请问，明月饭店快到了吗？
Сюэмэй: Извините, пожалуйста, далеко еще до гостиницы? 
司机：快了，从前边那个出口出去，往左拐，过了红绿灯就到了。
Водитель: Скоро доедем. За тем выходом повернем налево, проедем светофор и все.
黄人豪：现在，这种立交桥很多。
Хуан Жэньхао: Сейчас много различных дорожных развязок. 
司机：要我说，还是少，多了，就不堵车了。
Водитель: По-моему, ещё недостаточно. Если бы их было больше, то не было бы пробок.
司机：到了。
Водитель: Доехали! 
黄人豪：多少钱？
Хуан Жэньхао: Сколько с нас?
司机：加上高速公路费，一共九十六块。
Водитель: Включая платную дорогу, 96 юаней.
司机：找您钱，别忘了您的行李。
Водитель: Вот сдача. Не забудьте Ваш багаж!
雪梅：谢谢！再见！
Сюэмэй: Спасибо! До свидания!
司机：不客气，再见！
Водитель: Не за что!  До свидания!

第四课 包丢了

Урок 4 Потерялась сумка

黄人豪:走吧,我们进去吧.
Хуан Жэньхао: Идемте!
小杰:我的那个包呢?
Сяоцзе: Где моя сумка?
雪梅:哪个?
Сюэмэй: Какая?
小杰:装照相机的那个?
Сяоцзе: В которую я положила фотоаппарат?
黄人豪:下飞机的时候包还在呢.
Хуан Жэньхао: Когда мы вышли из самолёта, сумка ещё была.
小杰:对,那个包没有托运,我一直随身带着呢!
Сяоцзе: Да, я не сдавала её в багаж, а взяла с собой!
黄人豪:那没准儿就落出租车上了.
Хуан Жэньхао: Тогда, наверно, забыла ее в такси.
小杰:对,因为座位太小,我把相机放在后边了.
Сяоцзе: Да,  места было очень мало, я положила ее сзади.
雪梅:你呀,丢三落四的毛病也来带到中国来了.
Сюэмэй: Ну вот, ты даже свою привычку все терять захватила с собой в Китай!
小杰:妈妈,那里边儿还有拍完的胶卷呢.
Сяоцзе: Мама, в фотоаппарате была новая фотопленка.
服务员:请问,您有什么事情需要帮忙吗?
Персонал: Извините, я могу Вам чем-то помочь?
黄人豪:是这样,我们的一个包可能落在刚才送我们的出租车上了.
Хуан Жэньхао: Дело в том, что мы оставили одну сумку в такси, в котором приехали сюда.
小杰:是一个装照相机的.
Сяоцзе: В сумке лежал фотоаппарат.
服务员:什么样的出租车?车号您记得吗?
Персонал: Вы запомнили номер такси?
黄人豪:没有,你们呢?
Хуан Жэньхао: Нет. Вы помните?
雪梅:我只记得是绿色的.
Сюэмэй: Я только помню, что оно былозеленое.
服务员:别着急,你们进来坐一会儿,我们想想办法.
Персонал: Не волнуйтесь. Проходите сюда, присаживайтесь, мы что-нибудь придумаем.
黄人豪:谢谢. 
Хуан Жэньхао:Спасибо!
服务员:先生,没记住车号没关系.您有出租车的发票吗?
Персонал: Ничего страшного, что Вы не запомнили номер. У Вас ведь остался чек?
黄人豪:发票?
Хуан Жэньхао: Чек?
服务员:找您钱时给您的.
Персонал: Вам дали его со сдачей.
黄人豪:是这个吗?
Хуан Жэньхао: Этот?
服务员:对,就是这个,您看这上边有出租车的电话号码,还有出租车的车号.
Персонал: Да, вот этот. Смотрите, на нем номер телефона компании, которой принадлежит транспорт, и номер машины.
雪梅:这么说,可以找到那辆出租车了.
Сюэмэй: Это значит, что мы сможем его найти.
服务员:对,别着急.我们现在就给出租车公司打电话.
Персонал: Да. Не волнуйтесь, мы позвоним в компанию прямо сейчас.
服务员: (打电话)喂,您好!我们这儿有三位客人,刚才坐了你们的车,可能有一个包落在你们车上了.
Персонал: Здравствуйте! Это Гостиница Мин-Юе. К нам приехала семья из трех человек. Кажется, они оставили сумку в одном из Ваших такси. Номер машины?
服务员:车号?您稍等. (对黄人豪)您跟他说一下儿吧.
Подождите, пожалуйста. (Жэньхао) Скажите ему, пожалуйста.
黄人豪:喂,您好,车号是BAF123.对,是从机场打车到饭店的.好,谢谢!
Хуан Жэньхао: Здравствуйте! Номер такси BAF123. Да, мы ехали из аэропорта в гостиницу. Хорошо, спасибо!
小杰:怎么样?
Сяоцзе: Ну как?
黄人豪:他们得跟出租车司机联系一下,有结果了给我们打电话.
Хуан Жэньхао: Они свяжутся с водителем такси и потом перезвонят нам.
小杰:哎,又得等!
Сяаоцзе: Ой, снова ждать!

第五课 在宾馆

Урок 5 В гостинице

黄人豪:我们要办理入住.
Хуан Жэьхао:  Мы хотели бы зарегистрироваться в гостинице. 
服务员:请问预订房间了吗?
Персонал: Вы забронировали номер?
黄人豪:预订了.
Хуан Жэньхао: Да, забронировали.
服务员:请说一下儿姓名.
Персонал: Скажите, пожалуйста, Ваше имя.
黄人豪:黄人豪,美国纽约来的.
Хуан Жэньхао: Хуан Жэньхао, Нью-Йорк, США.
服务员:您预订了两个房间,一个双人间,一个单间.
Персонал: Вы забронировали  два номера, двухместный и одноместный.
黄人豪:对!
Хуан Жэньхао: Всё верно.
服务员:请给我看一下儿你们的护照. 谢谢您.再填一张入住登记卡.
Персонал: Ваши паспорта, пожалуйста.Спасибо. Теперь заполните регистрационную карточку.
黄人豪：好。
Хуан Жэньхао: хорошо.
服务员:请交一下儿预付款.
Персонал: Внесите, пожалуйста, залог.
雪梅:能刷卡吗?
Сюэмэй: Можно воспользоваться кредитной картой?
服务员:可以. 谢谢，这是你们的房卡,两间房,一个是1183,一个是1179.
Персонал: Да. Спасибо! Это номера Ваших комнат,1183 и 1179.
雪梅:在几层?
Сюэмэй: Какой этаж?
服务员:都在11层.
Персонал: Оба на 11-м этаже.
雪梅:那个双人间是朝南的吗?
Сюэмэй: Двухместный номер выходит на юг?
服务员: 1183不是,朝西.
Персонал: Нет, номер 1183 выходит на запад.
雪梅:能不能把双人间换成朝南的呢?我喜欢朝南的房间.
Сюэмэй: Можно ли поменять номер? Мне нравится южная сторона.
黄人豪:对,我们在这里要住一个星期左右,请帮我们换一下.
Хуан Жэньхао: Мы будем пребывать здесь в течение недели, поменяйте, пожалуйста, этот номер.
服务员:我查一查,有没有空房间. 还有一间,不过不是在11层.
Персонал: Я проверю, есть ли свободные номера. Да, есть один, но не на 11-м этаже.
雪梅:没关系,在几层?
Сюэмэй: Ничего. Какой этаж?
服务员:九层, 918房.
Персонал: 9-й этаж, номер 918.
雪梅:我就要918房间.
Сюэмэй: Мы возьмем номер 918.
服务员:餐厅在二层,一层的左边有一个咖啡厅. 他们会帮你们把行李拿到房间.
Персонал: Ресторан находится на 2-м этаже, кафе на 1-м этаже налево.Багаж принесут в Ваш номер.
黄人豪:谢谢,我们走.哎,小杰呢?
Хуан Жэньхао: Спасибо! Идем! Эй, где Сяоцзе?
雪梅:噢,在这儿呢!
Сюэмэй: Вот она. Сяоцзе, пойдем.
小杰：Let's go!
Сяоцзе: Иду, мама.
(到房间)
(В номере)
行李工:这是您的房间.
Портье: Это Ваша комната.
雪梅:谢谢您! (给小费)
Сюэмэй: Спасибо! (Даёт чаевые)
行李工:谢谢,我们不能收小费,再见.
Портье: Спасибо, но мы не берём чаевые. До свидания!
雪梅:我忘了,中国不收小费.
Сюэмэй: Я забыла, что в Китае не принято брать.
黄人豪:走，去小杰的房间看看.
Хуан Жэньхао: Давай посмотрим комнату Сяоцзе.
雪梅:走吧.
Сюэмэй: Идем.

第六课 宾馆房间

Урок 6 Номер в гостинице

雪梅:小杰,房间怎么样?
Сюэмэй: Сяоцзе, как твой номер?
小杰:挺好的.照相机,怎么还没有消息呢?
Сяоцзе: Очень хороший. Почему все еще нет информации о фотоаппарате?
黄人豪:别着急,我已经通知服务台了,有消息他们马上会告诉咱们.
Хуан Жэньхао: Не волнуйся, я уже предупредил работников регистратуры. Они сообщат нам, как только что-нибудь узнают.
雪梅:以后要照顾好自己的东西啊.
Сюэмэй: Теперь тебе надо лучше следить за своими вещами.
黄人豪:看看电视节目吧,看看中国的电视节目.
Хуан Жэньхао: Посмотрите телевизор. Посмотрите, что идет по китайскому телевидению.
小杰:有美国的电视节目吗?
Сяоцзе: А американские программы есть?
黄人豪:我问问. (打电话)您好,是前台吗?请问,房间里的电视能看到美国的电视频道吗?那哪个频道可以看到体育节目呢? 对不起,我没有找到体育频道. 好,谢谢.她说上来给咱们调试一下.
Хуан Жэньхао: Я спрошу.  Здравствуйте! Это приемная? Подскажите, пожалуйста, доступны ли американские каналы? А по какому каналу идут спортивные программы? К сожалению, я не могу найти. Хорошо, спасибо! Она сказала, что нам их настроят.
服务员:您好，我来帮您调试一下吧，这是体育频道,这是英语频道. 噢,对了,冰箱里有饮料和啤酒.
Персонал: Позвольте мне настроить каналы. Это спортивный канал, а это канал на английском языке. Кстати, в холодильнике есть пиво и другие напитки.
雪梅:唉,我有个问题想问你,房间里的电话能打国内长途吗?
Сюэмэй: У меня еще вопрос. Можно ли делать междугородные звонки из номера?
服务员:对不起,现在还不能,只能打市内电话.
Персонал: Извините, пока нельзя. Можно звонить только на городские номера.
雪梅:要是打国内长途的话,怎么办呢?
Сюэмэй: А что, если нужно сделать междугородный звонок?
服务员:您需要到服务台办理开通手续,开通以后就可以打了.
Персонал: Нужно подать заявку в приемную, чтобы Вам открыли междугородную линию, тогда Вы сможете позвонить.
雪梅:国际长途能打吗?
Сюэмэй: А международные звонки?
服务员:打国际长途需要到服务台办理押金手续,然后就可以打了.
Персонал: Для открытия международной линии необходимо внести залог, после этого можно звонить.
雪梅:是这样,明白了.
Сюэмэй: Понятно.
黄人豪:我们出去吃点儿饭吧.庆祝一下儿.
Хуан Жэньхао: Пойдёмте кушать, заодно и отпразднуем.
雪梅:好啊,小杰,咱们走吧.
Сюэмэй: Хорошо! Сяоцзе, идем!
小杰:你们去吧,我不想去.
Сяоцзе: Вы идите, я не хочу.
(电话铃响了)
黄人豪: (接电话)喂,你好! 什么!照相机包,已经给我们送来了.好，谢谢!
Хуан Жэньхао: (берёт трубку) Да? Здравствуйте! Что? Привёзли сумку с фотоаппаратом? Спасибо!
小杰:我的照相机回来了.
Сяоцзе: Мой фотоаппарат вернулся!
黄人豪:是啊.
Хуан Жэньхао: Да!
小杰:爸爸,妈妈,咱们去吃饭吧,我可真饿了.
Сяоцзе: Папа, мама! Идемте кушать! Я уже очень проголодалась.
黄人豪:好,走!
Хуан Жэньхао: Отлично, идем!

第七课 从宾馆房间打电话
Урок 7 Звонить из номера

雪梅:哎,咱们应该给表姐和上海的叔叔打个电话.
Сюэмэй: Нам нужно позвонить двоюродной сестре и в Шанхай дяде.
黄人豪:哦，我也正想着这件事儿呢.
Хуан Жэньхао: Я как раз думаю о том же.
雪梅:不知道行李有没有消息.
Сюэмэй: Не знаю, есть ли информация о багаже...
黄人豪:正好打电话问问表姐.
Хуан Жэньхао: Мы как раз спросим сестру.
雪梅:用咱们房间的电话就可以打市内电话.
Сюэмэй: Мы можем позвонить из номера.
黄人豪:先拨零,然后拨电话号码.
Хуан Женьхао: (читает служебный каталог) Набрать нуль, а затем номер телефона.
雪梅: 0-45687425,通了.
Сюэмэй: 0-45687425. Есть вызов.
黄人豪:喂,我是人豪啊.
Хуан Женьхао: Здравствуйте, это Жэньхао.
表姐:人豪,你们怎么样?住在哪里啊?
Сестра: Жэньхао, как дела? Где вы устроились?
黄人豪:挺顺利的,我们住在明月大酒店.
Хуан Женьхао: Все хорошо, мы устроились в гостинице Мин-Юе.
表姐:明月饭店啊,离我们家不太远.行李还是没有消息?
Сестра: Эта гостиница недалеко от нашего дома. Что-нибудь известно о багаже?
黄人豪:还没有消息.
Хуан Женьхао: Пока нет.
表姐:我明天想去看看你们,你们有没有时间?
Сестра: Мне бы хотелось встретиться с вами завтра, вы свободны?
黄人豪:明天下午怎么样?
Хуан Женьхао: Может, завтра после обеда?
表姐:嗯,好.没问题,就这么定了.
Сестра: Конечно, нет проблем! Договорились!
黄人豪:明天晚上我们一起吃晚饭,带刘勇一起来吧,我们好多年没见了.
Хуан Женьхао: Тогда давайте поужинаем завтра вечером, приходи вместе с Лю Юном. Мы не виделись несколько лет.
表姐:那好啊,你们住多少号房间?
Сестра: Хорошо, в каком номере вы живёте?
黄人豪:是918号房间,电话号码是总机转918房间.总机电话的号码是96452626.
Хуан Женьхао: Номер 918, коммутатор гостиницы 96452626.
表姐：嗯，好，我记住了，明天见！
Сестра: Хорошо, я запомнила. Увидимся завтра!
黄人豪:行李还是没有消息.明天表姐来.
Хуан Женьхао: О багаже пока ничего не известно. Моя двоюродная сестра придёт завтра.
雪梅:太好了,好多年没见她了.
Сюэмэй: Очень хорошо! Мы с ней очень давно не виделись.
黄人豪:给上海打电话.
Хуан Женьхао: Позвони в Шанхай.
雪梅:咱们房间的电话不能打长途电话.
Сюэмэй: Из нашего номера невозможно сделать междугородные звонки.
黄人豪:咱们下去问问吧.
Хуан Женьхао: Пойдем, узнаем.
(在服务台)

(В приемной)
前台:您好!
Приемная: Здравствуйте!
黄人豪:您好!我们想往上海打电话,怎么办比较好?
Женьхао: Здравствуйте. Мы хотели бы позвонить в Шанхай. Как это лучше сделать?
前台:您们可以开通您房间电话的国内长途电话,这样您就可以在房间内直接打长途电话了.
Приемная: Вы можете заказать услугу, которая позволит делать междугородные звонки из Вашего номера.
雪梅:还有别的办法吗?
Сюэмэй: А есть ли другие способы?
前台:您也可以买长途电话卡,这样您在公共电话上都能打长途电话了.
Приемная: Вы можете также купить телефонную карточку и звонить с любого общественного телефона.
黄人豪:电话卡多少钱?
Хуан Женьхао: Сколько такая карточка стоит?
前台:有30块, 50块, 100块三种.
Приемная: Есть три вида: по 30, 50 и 100 юаней каждая.
黄人豪:买50块的吧.
Хуан Женьхао: Я возьму карту за 50 юаней.
前台:好的,给您.
Приемная: Хорошо. Вот, возьмите.
雪梅:怎么打上海长途呢?
Сюэмэй: Как позвонить в Шанхай?
前台:先拨上海的区号,上海的区号是021,接着拨电话号码.
Приемная: Во-первых, наберите код Шанхая - 021, затем номер телефона.
黄人豪:谢谢！
Хуан Женьхао: Спасибо!
前台:不客气！
Приемная: Не за что!

第八课 到银行换钱

Урок 8 Поменять деньги в банке

黄人豪:明天咱们去哪儿吃饭?
Хуан Жэньхао: Где завтра будем ужинать?
雪梅:你说呢?是在饭店吃还是出去吃?
Сюэмэй: А ты что предлагаешь? В гостинице или в другом месте?
黄人豪:还是出去吃吧.哎,咱们去涮羊肉怎么样?
Хуан Жэньхао: Давайте выйдем куда-нибудь. Как насчет баранины в китайском самоваре?
雪梅:好!
Сюэмэй: Отлично!
黄人豪:我想还是应该先预订一下.
Хуан Жэньхао: Я думаю, нужно сделать заказ заранее.
雪梅:对,我们还应该去换钱.
Сюэмэй: Да, еще надо поменять деньги.
黄人豪:咱们一起去吧.
Хуан Жэньхао: Идем вместе.
雪梅:嗯,好.
Сюэмэй: Хорошо!
(在银行)
(В банке)
银行人员:您好,请问办理什么业务?
Служащий: Здравствуйте! Чем могу Вам помочь?
黄人豪:您好,我想用美元换人民币.
Хуан Жэньхао: Здравствуйте! Я хотел бы обменять американские доллары на китайские юани.
银行人员:请填一下这张单子.
Служащий: Заполните эту форму, пожалуйста.
黄人豪:今天的汇率是多少?
Хуан Жэньхао: Какой сегодня  курс?
银行人员:美元的卖出价是8.26.
Служащий: Курс продажи доллара США 8,26.
黄人豪:噢,换500美元吧.
Хуан Жэньхао: Я бы хотел обменять 500 долларов.
银行人员:请给我看看您的护照.
Служащий: Ваш паспорт, пожалуйста.
黄人豪:好.
Хуан Жэньхао: Хорошо.
银行人员:请在这张单子上签字.
Служащий: Поставьте подпись на этом бланке, пожалуйста.
黄人豪:在哪儿签字?
Хуан Жэньхао: Где подписать?
银行人员:右下角.
Служащий: В правом нижнем углу.
雪梅: (指右下角)这里.
Сюэмэй: (указывает) Здесь.
银行人员:这是您换的人民币,您点一下儿
Служащий: Вот Ваши юани, посчитайте.
黄人豪: (数钱)没问题,谢谢.
Хуан Жэньхао: (подсчитывает деньги) Все правильно. Спасибо!
银行人员:不客气.
Служащий: Не за что!
(敲门声)
(стук в дверь)
表姐:人豪!
Сестра: Жэньхао!
黄人豪:表姐!快请进
Хуан Жэньхао: Сестра! Заходи!
雪梅:表姐,您好吗?
Сюэмэй: Как Вы?
表姐:挺好的.
Сестра: Спасибо, все хорошо.
雪梅:快请坐.
Сюэмэй: Присаживайте!
表姐:谢谢,人豪,你们俩都没有什么变化,雪梅还是那么年轻.
Сестра: Вы совсем не изменились, Сюэмэй все такая же молодая.
黄人豪:这是刘勇吧?都这么高了.
Хуан Жэньхао: Это должно быть Лю Юн? Какой он высокий!
表姐:已经是大学二年级的学生了.
Сестра: Уже на втором курсе института.
雪梅:时间过得真快,上次,我来的时候,他还是个小孩子呢!
Сюэмэй: Время идет так быстро. В последний раз, когда я приезжала, он был еще совсем ребенком!
表姐:那时候他还上小学呢.
Сестра: Тогда он был еще в начальной школе.
刘勇:哎,小杰呢?
Лю Юн: А где Сяоцзе?
黄人豪:去买胶卷了.
Хуан Жэньхао: Пошла за пленкой для фотоаппарата.
刘勇:卖胶卷的很多,饭店旁边儿就有.
Лю Юн: Она продается по всюду, рядом с гостиницей тоже есть.
黄人豪:他要买黑白胶卷,好像这里不好买吧.
Хуан Жэньхао: Ей нужна черно-белая фотопленка, ее не так-то легко найти.
雪梅:这个孩子很喜欢摄影,特别是黑白的.
Сюэмэй: Она очень любит сфотографировать, особенно делать черно-белые снимки.
刘勇:现在黑白胶卷太少了.
Лю Юн: Сейчас такая пленка большая редкость.
黄人豪:可能小杰回来了.
Хуан Жэньхао: Должно быть, Сяоцзе вернулась.

第十一课 复印

Урок 9 Сделать копию

黄人豪：您好！
Хуан Жэньхао:Здравствуйте!
服务员：您好！
Персонал:Здравствуйте!
黄人豪：我想把这份材料和这个护照复印一下儿。
Хуан Жэньхао:Я хотел бы сделать копию этого документа и паспорта.
服务员：这份材料是单面印还是双面印？
Персонал:Документ копировать с одной стороны или с двух сторон?
黄人豪：双面印吧。
Хуан Жэньхао:С двух сторон.
服务员：护照印哪页？
Персонал:Какую страницу паспорта копировать?
黄人豪：第一页和有签证的那一页。
Хуан Жэньхао:Первую страницу и страницу с визой.
服务员：复印好了，先生您看看。
Персонал:Вот, пожалуйста. 
黄人豪：签证上的相片印得不太清楚。
Хуан Жэньхао:Фотография на визе получилась не очень четкая.
服务员：可能复印机有点儿问题，对不起，我再帮您重印一张。
Персонал:Должно быть, проблема с ксероксом. Я сделаю еще одну.
服务员：这个怎么样？
Персонал:Эта пойдет?
黄人豪：这个复印得不错。
Хуан Жэньхао:Да, конечно.
黄人豪：你们这能发传真吧，我要发一封传真。
Хуан Жэньхао:Здесь можно отправить факс?
服务员：传真机在这边呢，您这边请。
Персонал:Да, пройдите сюда, пожалуйста.
黄：好！
Хуан Жэньхао:Хорошо.
服务员：国内的还是国际的？
Персонал:По стране или за рубеж?
黄人豪：国际的。
Хуан Жэньхао:За рубеж.
服务员：传真号是多少？
Персонал:На какой номер?
黄人豪：给你这张纸，上边写着传真号。
Хуан Жэньхао:Номер факса написан вот здесь.
服务员：传真发好了。
Персонал:Факс отправлен.
黄人豪：好，谢谢！多少钱？
Хуан Жэньхао:Хорошо, спасибо! Сколько с меня?
服务员：一共10元钱
Персонал:За все 10 юаней.
黄人豪：好，谢谢！
Хуан Жэньхао:Хорошо, спасибо!
雪梅：哎，老公，你在这儿。
Сюэмэй: Дорогой, ты здесь!
黄人豪：雪梅，我来发传真，你呢？
Хуан Жэньхао:Да, я пришел отправить факс, а ты?
雪梅：我要去寄信，你陪我去吧。
Сюэмэй: Я хочу отправить письмо, пойдем со мной вместе.
黄人豪：好，走！
Хуан Жэньхао:Идем!
（酒店门口）
黄人豪：是寄给妈妈的吗？
Хуан Жэньхао:Письмо маме?
雪梅：是的，所以要寄airmail.
Сюэмэй: Да. Хочу отправить аэромейл.
黄人豪：那叫寄航空信。这么重啊，这封信肯定超重了。
Хуан Жэньхао:Авиапочтой. Тяжелое! Превышает допустимый вес.
雪梅：有十几张照片呢，全是小杰照的。
Сюэмэй:Здесь несколько десятков фотографий, все, что сняла Сяоцзе.
黄人豪：那就寄挂号信吧，别丢了。
Хуан Жэньхао:Тогда отправь заказным письмом, чтобы не потерялось.
雪梅：挂号信稍微慢一点儿，得十天左右。
Сюэмэй:Заказное письмо будет идти чуть дольше, понадобится около 10 дней.
黄人豪：唉，可是安全啊，走吧，我正好要买套明信片呢。
Хуан Жэньхао:Да, но зато точно дойдет. Идем, я хочу купить набор открыток.
雪梅：啊，老公，邮局在这边。
Сюэмэй:Идем, почта там!

第十二课 在理发店

Урок 10 В парикмахерской

服务员：您好！欢迎光临！请问您是做头发还是做美容？
Персонал: Здравствуйте! Добро пожаловать! Вы к парикмахеру или косметологу?
雪梅：剪头发。
Сюэмэй: Я хочу сделать стрижку.
服务员：先洗一洗吧！
Персонал: Тогда надо помыть голову.
雪梅：行，怎么洗？
Сюэмэй: Хорошо.
服务员：我们这儿有干洗也有湿洗。
Персонал: Обычным способом или с массажем?
雪梅：干洗需要多长时间？
Сюэмэй: А сколько времени это займет?
服务员：加上头部按摩半小时。
Персонал: Вместе с массажем головы около получаса.
雪梅：好，干洗吧，正好我有点儿累了。
Сюэмэй: Хорошо, давайте так.
服务员：到这边儿冲一下儿水吧。
Персонал: Теперь сюда, пожалуйста. Надо ополоснуть волосы.
雪梅：谢谢！
Сюэмэй: Спасибо.
雪梅：水有一点儿热。
Сюэмэй: Вода немного горячая.
服务员：对不起，我调一下儿。现在可以了吗？
Персонал: Сейчас я отрегулирую. А теперь?
雪梅：可以了。
Сюэмэй: Теперь хорошо.
服务员：洗好了，您到那边稍等一下，理发师来给您理发。
Персонал: Голову помыли. Теперь подождите немного, к вам подойдет парикмахер.
雪梅：好的，谢谢您。
Сюэмэй: Да, спасибо.
理发师：您好，您想怎么剪？
Парикмахер: Здравствуйте! Какую стрижку вы хотите?
雪梅：发型不变，剪短一点儿。
Сюэмэй: Пожалуйста, форму не меняйте. Просто подстригите короче.
理发师：前边剪齐了吗？
Парикмахер: Впереди немного подровняю?
雪梅：对！两边儿剪薄点儿。
Сюэмэй: Да и с двух сторон проредите немного.
理发师：您看去多少合适？
Парикмахер: На сколько сделать короче?
雪梅：“去”多少？去哪里？
Сюэмэй: Сколько «去»? Куда идти?
理发师：噢！就是“剪掉”多少？
Парикмахер: Нет, «去» значит "сделать короче".
雪梅：剪掉一厘米，不是不是，“去”一厘米。
Сюэмэй: Подстригите на один сантиметр. Нет, нет, «去» на один сантиметр.
理发师：嗯，好的。
Парикмахер: Хорошо!
理发师：这个发型很适合您。
Парикмахер: Эта прическа вам очень идет.
雪梅：谢谢！
Сюэмэй: Спасибо!
理发师：如果稍微烫一下儿可能会更好一些，您想试试吗？
Парикмахер: Будет лучше, если волосы чуть-чуть завить. Хотите попробовать?
雪梅：不用，我不喜欢烫头发。
Сюэмэй: Нет, я не очень люблю завивать волосы.
理发师：剪好了，您看行吗？
Парикмахер: Ну как?
雪梅：嗯，后边可以再短一点儿吗？
Сюэмэй: Можно сзади сделать еще покороче?
理发师：您看这样行吗？
Парикмахер: Посмотрите, так пойдёт?
雪梅：就这样吧！
Сюэмэй: Да!
理发师：吹风吗？
Парикмахер: Высушим феном?
雪梅：吹风。
Сюэмэй: Да.
雪梅：谢谢！请问在哪儿交钱呢？
Сюэмэй: Спасибо! Где заплатить?
理发师：在那边柜台上，我带您去。
Парикмахер: Вот там. Я могу проводить вас.
雪梅：谢谢！我自己去吧！
Сюэмэй: Спасибо!
理发师：好的。
Парикмахер: Не за что.

第十三课 洗衣服

Урок 11 Стирать одежду

雪梅：（敲门声）请稍等。
Сюэмэй: Одну минуту! 
服务员：你好！
Персонал: Здравствуйте!
雪梅：你好！
Сюэмэй: Здравствуйте!
服务员：我是客房部的，我来取衣服。
Персонал: Я из отдела обслуживания, хочу забрать одежду в химчистку.
雪梅：请进。衣服在这儿。
Сюэмэй: Входите. Одежда здесь.
服务员：我先看看。夫人，这件衬衫少了一个扣子。
Персонал: Давайте я посмотрю. У этой рубашки не хватает одной пуговицы. 
雪梅：嗯，我知道。
Сюэмэй: Да, я знаю. 
服务员：洗这些衣服有什么要求吗？
Персонал: Обратить на что-нибудь особое внимание при стирке?
雪梅：这几件衣服要干洗。这件缩水，千万不要水洗。
Сюэмэй: Этим вещам подходит только сухая чистка, стирка в воде может вызвать сильную усадку. Ни в коем случае, не стирайте ее в воде.  
雪梅：这件衬衫的袖子上有块污渍，能洗掉吗？
Сюэмэй: Можно ли вывести пятно на рукаве у этой рубашки?
服务员：我看看这是什么东西，好像是酱油。
Персонал: Давайте я посмотрю, что это. Похоже на пятно от соевого соуса. 
雪梅：可能是酱油。
Сюэмэй: Да, скорее всего. 
服务员：我们只能尽量洗。
Персонал: Мы сделаем все, что возможно. 
雪梅：不能洗掉吗？
Сюэмэй: Вы не уверены, что получится? 
服务员：能不能洗掉没有把握。
Персонал: Да, может и не отстираться. 
服务员：这些衣服都要熨吧！
Персонал: Одежду нужно будет отутюжить.
雪梅：当然，洗完要熨好。
Сюэмэй: Да, постирайте и отутюжьте.
服务员：好的，我记下来了。
Персонал: Хорошо.
雪梅：多长时间能洗完呢？
Сюэмэй: Сколько времени это займет?
服务员：明天下午就可以给您送回来。
Персонал: Завтра во второй половине дня вам вернут ее обратно. 
雪梅：怎么付费？
Сюэмэй: Как оплачивать?
服务员：您结账退房的时候可以一起付。
Персонал: Мы можем включить это в счет вашего номера. 
雪梅：好的！
Сюэмэй: Хорошо!
服务员：您再确认一下儿衣服的件数和洗衣要求。
Персонал: Нужно еще раз пересчитать одежду и обговорить условия?
雪梅：没问题。
Сюэмэй: Нет, не нужно.
服务员：没问题的话，请您签个字。
Персонал: Если вас все устраивает, подпишитесь, пожалуйста. 
雪梅：谢谢！
Сюэмэй: Спасибо!
服务员：不客气！
Персонал: Не за что! 
雪梅：噢，对不起，请让我看看孩子的衣服里有没有东西？
Сюэмэй: Простите, пожалуйста, я хочу проверить, есть ли что-нибудь в карманах одежды моей дочери.
服务员：您是说这件吧？
Персонал: Вы имеете в виду эту?
雪梅：对，我看看口袋里。哎，还真有东西。
Сюэмэй: Да, эту. Вот, действительно, есть.
雪梅：谢谢！
Сюэмэй: Спасибо! 
服务员：不客气！
Персонал: Пожалуйста!

第十四课 宾馆遇到问题

Урок 12 Проблемы в гостинице

经理：您好！我是客房部经理，听说您洗的衣服有问题。
Директор: Здравствуйте! Я менеджер отдела обслуживания. У вас возникли проблемы после того, как вы сдали одежду в химчистку?
雪梅：是的，我的这件衬衫没有洗干净。
Сюэмэй: Да, пятно на этой рубашке не отстиралось.
经理：噢，这就是那块酱油污渍。我们可以把衬衫再洗一遍。
Директор: О, пятно от соевого соуса! Мы постираем рубашку еще раз.
雪梅：OK，谢谢。
Сюэмэй: Хорошо, спасибо. 
经理：很抱歉，我们可以免收您的洗衣费用。
Директор: Я очень сожалею. Повторную стирку мы не включим в счет.
雪梅：好的，谢谢。
Сюэмэй: Спасибо. 
经理：不客气，再见。
Директор: До свидания.
雪梅：劳驾，我还有一个问题。
Сюэмэй: Извините, пожалуйста, у меня еще одна проблема. 
经理：您请讲。
Директор: Слушаю вас. 
雪梅：我们房间的抽水马桶漏水，而且越来越厉害。
Сюэмэй: У нас в номере протекает унитаз. И чем дальше, тем хуже.
经理：真对不起。
Директор: О, мы приносим наши извинения!
雪梅：已经两天了，睡觉的时候很吵，而且也浪费水啊。
Сюэмэй: И так уже два дня. Ночью очень шумно, постоянно льется вода.
经理：您说得对，我们马上派人去修。
Директор: Да, вы правы. Мы сейчас же направим к вам человека, который все отремонтирует.
雪梅：好的。
Сюэмэй: Хорошо, спасибо!

第十五课 在健身中心

Урок 13 В фитнес-центре

服务员：欢迎光临！您好!
Персонал: Здравствуйте!
小杰：我们可以使用这张卡吗?
Сяоцзе: Можем ли мы воспользоваться этой карточкой? 
服务员：可以，这是记次卡。
Персонал: Да, это карточка на несколько посещений.
刘勇：这张卡可以使用多少次？
Лю Юн: И на сколько посещений она рассчитана?
服务员：这张卡是30次的。
Персонал: На 30. 
刘勇：没有卡可以来吗？
Лю Юн: Можно посещать фитнес-клуб без карточки? 
服务员：完全可以，可以按次付现金。
Персонал: Конечно, вы можете расплатиться наличными. 
小杰：今天我们俩都用这张卡，行不行？
Сяоцзе: Можем ли мы сегодня воспользоваться этой карточкой вдвоем?
服务员：可以，两个人就是两次。
Персонал: Да, с карточки вычтут два посещения. 
刘勇：健身中心里都有什么呢？
Лю Юн: Какие виды услуг предоставляются в вашем фитнес - центре?
服务员：那可多了，有游泳池、保龄球馆、乒乓球室、健身房什么的。
Персонал：У нас достаточно большой выбор. Есть бассейн, боулинг-зал, зал настольного тенниса, тренажерный зал и многое другое.
刘勇：有桑拿室吗？
Лю Юн: Есть ли сауна?
服务员：有，还有按摩室、足疗室什么的。
Персонал: Да, также есть массажный кабинет, комната для массажа ног и многое другое. 
刘勇：你想先去哪儿？
Лю Юн: С чего начнем?
小杰：咱们先去打保龄球，怎么样？
Сяоцзе: Может, сначала сыграем в боулинг, ты как думаешь?
刘勇：成啊，不过保龄球我可不行。
Лю Юн: Да, но я не очень хорошо играю.
小杰：要不，去打乒乓球？
Сяоцзе: Тогда, может, поиграем в настольный теннис?
刘勇：主要看你，我什么都行
Лю Юн: Решать тебе! Я на все согласен.
小杰：乒乓球我也挺拿手的，小时候常常和爸爸一起打。
Сяоцзе: В настольный теннис я мастерски играю. Мы часто играли с папой, когда я была маленькая.
刘勇：那好，咱们俩比试比试，我可是中国人啊！
Лю Юн: Отлично, давай посоревнуемся! Я отлично играю, ведь я вырос в Китае!
小杰：先别吹牛，咱们试试看！
Сяоцзе: Перестань хвастаться. Сейчас увидим! 
（休息室）
小杰：我赢啦！
Сяоцзе: Я выиграла! 
刘勇：累死了，来，休息一会儿。来，喝点儿水。
Лю Юн: Я ужасно устал. Пойдем, отдохнем немножко. Чего-нибудь попьем.
小杰：今天真过瘾。(满足某种特别深的癖好，泛指满足爱好)
Сяоцзе: Сегодня я получила особое удовольствие от игры!
小杰：你会功夫吗？
Сяоцзе: Ты владеешь кун-фу?
刘勇：“功夫”？
Лю Юн: Кун-фу?
刘勇：你说的是“武功”吧。那我可不会。
Лю Юн: Ты имеешь в виду боевое искусство «ушу»? Нет, я никогда не занимался.
小杰：唉，我还以为中国人都会功夫呢！
Сяоцзее: Я думала, что все китайцы владеют кун-фу!

Урок 14 Плавание

第十六课 游泳

姑姑：小杰啊，过来歇会儿吧！累了吧，昨天和表哥玩儿得怎么样？
Тётя: Сяоцзе! Иди сюда, отдохни немного! Устала? Ну как вчера с двоюродным братом сходили в фитнес - центр?
小杰：表哥带我去健身中心打了乒乓球，你猜谁赢了？
Сяоцзе: Мы с ним играли в настольный теннис. Угадайте, кто выиграл?
姑姑：让我猜猜，是表哥吧？
Тётя: Дай-ка подумать…. Наверное, твой брат?
小杰：哈哈，不是，是我赢啦，真过瘾。
Сяоцзе: Нет! Выиграла я! Я так рада!
姑姑：看你，这么得意。
Тётя: Ты только посмотрите, какая она довольная!
小杰：当然啦。
Сяоцзе: Да, очень!
姑姑：那你今天还想去打乒乓球吗？
Тётя: Сегодня ты снова хочешь поиграть в настольный теннис?
小杰：不想去了。对了，你喜欢游泳吗？
Сяоцзе: Нет, не хочу. А вы любите плавать?
姑姑：喜欢啊，游泳可以减肥，据说，经常游还可以让人变得更聪明呢。
Тётя: Да, люблю. С помощью плавания можно похудеть. А еще говорят, если регулярно заниматься плаванием, станешь умнее!
小杰：真的吗？健身中心那儿就有游泳池。
Сяоцзе: Правда? Кстати, в фитнес - центре есть бассейн.
姑姑：我知道，我昨天刚去过，我今天还要再去游。
Тётя: Я знаю. Я была там вчера, сегодня снова собираюсь.
小杰：那我跟你一起去吧，我很久都没游泳了。
Сяоцзе: Можно я пойду с тобой? Я уже очень давно не плавала.
姑姑：可以呀。你带游泳衣了吗？
Тётя: Конечно, пойдем! А ты взяла свой купальник?
小杰：没有，这可怎么办呐？
Сяоцзе: Нет. Что же делать?
姑姑：没事儿，健身中心有卖的，我们可以到那儿买一件。
Тётя: Ничего, они продаются в фитнес –центре. Мы можем купить его там.
小杰：太好了，我们走吧。
Сяоцзе: Отлично! Идем!
（去卖东西的柜台）
姑姑：小杰，你看，这儿不是有很多游泳衣吗？
Тётя: Здесь действительно очень много купальников!
小杰：让我看看，都挺漂亮的。
Сяоцзе: Да, все они такие красивые!
服务员：您好！
Продавца: Здравствуйте!
姑姑：您好，我想买一套游泳衣、一个泳帽。
Тётя: Здравствуйте! Я хочу купить купальник и плавательную шапочку.
小杰：还有一个游泳眼镜。
Сяоцзе: И ещё очки.
服务员：游泳衣您要哪一件？
Продавца: Какой купальник вы хотите?
姑姑：小杰：喜欢哪一件？
Тётя: Тебе какой нравится?
小杰：我喜欢那件蓝色的。
Сяоцзе: Мне нравится синий.
服务员：来，给您东西。
Продавца: Вот, пожалуйста.
姑姑：谢谢。来，小杰，咱们走。
Тётя: Спасибо. Сяоцзе, идем!
小杰：那里边的游泳池大吗？
Сяоцзе: А бассейн большой?
姑姑：是标准池，有50米长。
Тётя: Обычный, 50 метров в длину.
小杰：有浅水池吗？
Сяоцзе: А есть неглубокий бассейн?
姑姑：走吧，进去看看就知道了。
Тётя: Пойдем, посмотрим.
（游泳池）
姑姑：小杰，这边是浅水区，那边是深水区。
Тётя: Вот здесь неглубоко, глубоко на другой стороне.
小杰：我还是先在浅水这边游吧。
Сяоцзе: Сначала я поплаваю здесь.
姑姑：小杰，到我这边来游吧。
Тётя: Давай, а потом плыви в мою сторону.
小杰：你那边的深水有多深？
Сяоцзе: Какая там глубина?
姑姑：两米左右吧，过来试试？
Тётя: Около двух метров. Так ты будешь здесь плавать?
小杰：我游泳的技术不太好，不敢到太深的地方去游泳。
Сяоцзе: Я плаваю не очень хорошо. Не хочу плавать там, где глубоко.
姑姑：要不，再给你买个游泳圈。
Тётя: Может, купить тебе надувной круг?
小杰：我还是先试试吧
Сяоцзе: Сначала я попробую.
姑姑：好。小杰，小心！ 这不是游得挺好的嘛。
Тётя: Осторожней! Ты действительно очень хорошо плаваешь!

第十七课 结帐
Урок 15 Оплата за проживание

前台：您好！
Администратор: Здравствуйте!
黄人豪：您好！明天我们要离开，请问最晚什么时候可以结账？
Хуан Жэньхао: Здравствуйте! Завтра мы выезжаем, скажите, во сколько в гостинице расчетный час?
前台：明天中午12点以前，超过12点需要加收半天的房费。
Администратор: Завтра до 12 часов дня. При условии выезда после 12 часов дополнительно взимается плата за половину суток.
黄人豪：我明天得1点多才能离开，那怎么办才好呢？
Хуан Жэньхао: Мы сможем выехать завтра только после часа. Что же делать?
前台：您可以12点以前退房，行李可以放在寄存处。
Администратор: Вы можете сдать номер до 12 часов, а багаж отдать в камеру хранения. 黄人豪：好！就这么办！
Хуан Жэньхао: Хорошо. Так мы и сделаем!
黄人豪：我还有一个问题，明天早晨我可以早点过来拿账单吗？
Хуан Жэньхао:У меня есть еще один вопрос. Могу ли я завтра утром пораньше получить счек?
前台：可以。
Администратор: Да, конечно.
黄人豪：我们要核对一下。
Хуан Жэньхао: Нам нужно сверить данные.
前台：先生，您的房间号是？
Администратор: Скажите, пожалуйста, в каком номере Вы проживаете?
黄人豪：918房间和1179房间，两个房间都要结账。
Хуан Жэньхао: 918 и 1179. Я хочу произвести оплату за проживание в обоих номерах.
前台：明天上午，我们会把帐单给您准备好。
Администратор: Счек будет готов завтра утром.
黄人豪：谢谢！另外我们明天上午想在房间用早餐。
Хуан Жэньхао: Спасибо! Завтра утром мы бы хотели позавтракать в номере.
前台：没问题，您可以打客房部的电话，在房间的电话上直接拨“8”，您就可以直接预订早餐了。另外，您也可以在我们这儿订。
Администратор: Нет проблемы. Вы можете заказать завтрак в сервисной службе гостиницы по телефону, набрав цифру “8”. Также вы можете заказать завтрак прямо здесь.
黄人豪：噢，明天我们还需要叫早服务。
Хуан Жэньхао: Завтра мы также хотели бы воспользоваться услугой «будильник».
前台：可以，请问几点？
Администратор: Хорошо. Во сколько?
黄人豪：7点。
Хуан Жэньхао: В 7 часов.
前台：房间号码是918吧？
Администратор: Номер 918, правильно?
黄人豪：不，是1179房间，千万别忘了。
Хуан Жэньхао: Нет, номер 1179. Пожалуйста, не забудьте.
前台：明天早7点叫1179房间起床。
Администратор: Завтра утром, 7 часов, номер 1179.
黄人豪：对，谢谢！
Хуан Жэньхао: Все верно. Спасибо!
（回房间）
(В номере)
黄人豪：雪梅，都办好了。
Хуан Жэньхао: Сюемэй, я все уладил.
雪梅：太好了！房子终于找好了，我们在北京有自己的家了。
Сюемэй: Замечательно! Наконец-то мы нашли квартиру. Теперь у нас будет свой дом в Пекине.
黄人豪：今天得把东西都收拾好，千万别落东西。
Хуан Жэньхао: Сегодня нужно собрать все вещи, чтобы ничего не забыть.
雪梅：主要是小杰的东西，你给她打个电话吧，让她好好整理整理。
Сюемэй: Главное, чтобы Сяоцзе собрала вещи. Позвони ей, чтобы она начала собираться.
黄人豪：你去她的房间看看吧，帮帮她。
Хуан Жэньхао: Ты можешь пойти к ней в номер и помочь.
雪梅：好的。
Сюемэй: Хорошо.
黄人豪：别忘了告诉她，明天早上来吃饭。
Хуан Жэньхао: Не забудь ей сказать, что завтра утром мы будем здесь завтракать.
雪梅：好的。
Сюемэй: Конечно.

第十八课 退房

Урок 16 Сдать номер

黄仁豪：小杰呢？
Хуан Жэньхао: Где Сяоцзе?
雪梅：唉，她去拍照片了，马上过来。
Сюэмэй: Она вышла сделать несколько фотографий, сейчас вернется.
黄仁豪：您好，我们退房。
Хуан Жэньхао: Здравствуйте, мы бы хотели сдать наши комнаты.
前台：请问您住哪个房间？
Администратор: Назовите номера, пожалуйста.
黄仁豪：918房间和1179房间
Хуан Жэньхао: 918 и 1179.
前台：请稍等一下儿。我们先去房间看一下，可以吗？
Администратор: Одну минуту, нам нужно их проверить.
前台：先生这是918房间和1179房间的帐单，请您核对一下儿吧。
Администратор: Вот счет за номер 918 и за номер 1179. Проверьте, пожалуйста.
黄仁豪：算了吧，不用核对了。
Хуан Жэньхао: Да ладно, не стоит проверять.
前台：您还是核对一下儿吧。
Администратор: Пожалуйста, лучше проверьте.
雪梅：好的，那我看看。
Сюэмэй: Хорошо, давайте я посмотрю.
雪梅：劳驾，有几项我不太明白。
Сюэмэй: Простите, здесь есть несколько пунктов, которые мне не совсем понятны.
前台：请问，是哪几项？
Администратор: Скажите, пожалуйста, какие именно?
雪梅：第一项是这项，洗衣费。
Сюэмэй: Первое: плата за услуги прачечной.
前台：“洗衣费，26日”，那天，您没有洗衣服，是吗
Администратор: «26 число: плата за услуги прачечной». В тот день Вы не отдавали свои вещи в стирку?
雪梅：洗了，但是客房部的经理说，那次的洗衣费用免了。
Сюэмэй: Отдавала, но менеджер отдела обслуживания сказала, что не будет брать за это плату. 
前台：噢，是这样。您别着急，我给您查查。
Администратор: Не беспокойтесь, я сейчас все проверю.
前台：对不起，您说的对，客房部免收了您的洗衣费用，非常抱歉
Администратор: Вы правы. Та услуга была бесплатной. Приносим свои извинения.
雪梅：那，这项是什么费用呢？
Сюэмэй: А что это за пункт?
前台：让我看看，这是1179房间打碎了一个茶水杯。
Администратор: Дайте я посмотрю. В номере 1179 разбит стакан.
黄仁豪：我看算了吧，没有其他问题就这样吧。
Хуан Жэньхао:  Ладно, по-моему, все остальное верно.
前台：夫人，对不起！我再给您打一份新的账单。您再核对一下儿。
Администратор: Извините!Я вам напечатала новый счек. Еще раз проверьте, пожалуйста.
前台：没问题的话，请您签个字。
Администратор: Если все верно, распишитесь.
雪梅：好的。
Сюэмэй: Хорошо.
前台：您用什么方式支付？现金还是信用卡？
Администратор: Как Вы будете оплачивать: наличными или кредитной картой?
雪梅：用信用卡吧。
Сюэмэй: Кредитной картой.
前台：这是您的发票，请您慢走。
Администратор: Вот Ваш чек. До свидания!
黄仁豪：谢谢，再见！
Хуан Жэньхао: Спасибо, до свидания!

第二十一课 预定菜馆位子

Урок 17 Заказать столик в ресторане

同事男：哟，快下班了。哎，雪梅，小李啊，今天是周末，咱们一起吃晚饭吧， 我请客。
Коллега: Ой, скоро конец рабочего дня. Сюэмэй, Сяо Ли Сегодня конец недели, давайте вместе поужинаем, я угошаю.
雪梅：太好了，你怎么今天变得这么大方？
Сюемэй: Прекрасно! Что это ты сегодня такой щедрый?
同事男：小李刚到咱们报社，大家还没在一起吃过饭呢！
Коллега: Сяо Ли совсем недавно пришла в нашу редакцию, мы еще не обедали все вместе.
雪梅：哎，对，小李，你喜欢吃什么？
Сюемэй: Кстати, Сяо Ли, что тебе нравится.
小李：谢谢！你们太客气了。
Сяо Ли: Большое спасибо. Вы так любезны
同事男：你们两位都喜欢吃辣的吗？
Коллега: Вам нравятся острые блюда?
小李：我没问题，雪梅你呢？
Сяо Ли: Мне нравятся, а тебе, Сюемэй?
雪梅：我也可以，中国菜我都喜欢。
Сюемэй: Мне тоже. Мне нравятся все блюда китайской кухни.
同事男：那就去门口那家川菜馆吧。
Коллега: Тогда давайте пойдем в ресторан сычуаньской кухни, что рядом с нашим зданием.
小李：是报社门口那家吗？我看那儿挺火的，吃饭的人特别多。
Сяо Ли: У входа в редакцию? Он весьма популярный, там всегда очень многолюдно.
同事男：没事儿，我们现在就打个电话预订一下。
Коллега: Ничего страшного. Я сейчас позвоню и забронирую столик.
小李：我来订吧，我也常去那儿吃。
Сяо Ли: Давай я позвоню. Я там часто обедаю.
小李（打电话）喂，是川菜馆吗，今天晚上我们想在你们那儿预订个位置。
Сяо Ли (по телефону): Алло, это ресторан сычуаньской кухни? Мы бы хотели заказать сегодня столик на ужин.
饭店人：你好，请问几位。
Официант: Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, на сколько человек?
小李：三位，有没有小包间。
Сяо Ли: На троих. У вас в ресторане есть отдельные кабинки?
饭店人：包间都满了。
Официант: Извините, все кабинки забронированы.
小李：那就在大厅吧，要安静一点儿的地方。
Сяо Ли: Тогда оставьте для нас тихое место в зале.
饭店人：请问小姐贵姓？
Официант: На кого оформить заказ?
小李：免贵姓李，我们大概6点半左右到。
Сяо Ли: Моя фамилия –Ли, мы подойдем в половину седьмого.
饭店人：李小姐，给您预订的是16号桌，用餐时间是6点半左右。
Официант: Госпожа Ли, мы забронировали за Вами столик №16 на 18.30.
（在饭店）
(В ресторане)
服务员：您好，请问您几位？
Официант: Здравствуйте! Скажите, сколько Вас?
同事男：三位，我们已经预订了，16号桌。
Коллега: Трое. Мы заказали столик №16. 
服务员：几位这边请。
Официантка: Проходите, пожалуйста.
服务员：您好！这是菜单。
Официантка: Вот меню.
同事男：好，谢谢，你们看看菜单，看看喜欢吃什么？
Коллега: Хорошо, спасибо. Что вам больше хочется? Выбирайте!
小李：哎，你点吧，我什么都行。
Сяо Ли: Нет, лучше ты заказывай. Мне все-равно.
雪梅：就是，你点吧，这叫能者多劳嘛！
Сюэмэй: Да, заказывай ты, у тебя это лучше получится!
同事男：好，先点几个凉菜，四川泡菜、夫妻肺片，再来几个热菜，雪梅你有没有不吃的东西呢？
Коллега: Хорошо, давайте сначала закажем еще холодные закуски –маринованные овощи по-сычуаньски, острое говяжье ассорти, и еще несколько горячих блюд. Сюемэй, есть ли какие-нибудь продукты, которые ты не любишь?  
雪梅：我不喜欢吃猪脚、猪头什么的。
Сюэмэй: Мне не нравятся блюда, приготовленные из свиной головы, свиных ног и т.д.
同事男：好，我看看啊，服务员，那我们再要一个鱼香肉丝，宫宝鸡丁，再来个麻婆豆腐，这些都是典型的川菜。
Коллега: Понятно. Тогда давайте закажем жареную свинину в соусе, курицу с перцем и арахисом, соевый творог Тофу. Все это традиционные блюда сычуаньской кухни.
雪梅：几个菜了，够了吧？
Сюэмэй: Сколько блюд мы выбрали? По-моему, уже достаточно.
服务员：凉菜、热菜加起来一共五个。
Официантка: Пять, включая закуски.
同事男：五个菜，五个不好，再来一个，酸辣黄瓜，六六大顺。
Коллега: Пять –не очень подходящее число. Добавьте еще одно блюдо –огурцы в остром соусе. Цифра «шесть» символизирует благополучие.
服务员：您喝点什么酒水饮料？
Официантка: Что будете пить? Спиртные или безалкогольные напитки?
同事男：我要一瓶啤酒，你们呢？也喝点啤酒吧。
Коллега: Я бы заказал себе бутылку пива. А вам? Может вам тоже заказать пиво?
雪梅：我想喝菊花茶吧。
Сюемэй: Я бы хотела чая с хризантемой.
小李：我也喝菊花茶吧，来一壶菊花茶。
Сяо Ли: Я тоже. Давай, закажем чайник чая.
同事男：啤酒要冰的。
Коллега: Пиво охлажденное, пожалуйста.
服务员：好的，请稍等。
Официантка: Подождите, пожалуйста.

第二十二课 吃饭

Урок 18 В ресторане

服务员：夫妻肺片，四川泡菜，酸辣黄瓜。
Официантка: Острое говяжье ассорти, маринованные овощи по-сычуаньски, огурцы в кисло-остром соусе.
同事男：凉菜都上来了，咱们开始吃吧。这里的夫妻肺片不错，来来，你们都尝尝。
Коллега (мужчина): Все закуски уже принесли. Давайте, начнем! Попробуйте острое говяжье ассорти, это фирменное блюдо ресторана.
雪梅：看起来就很有食欲。
Сюемэй: Выглядит и очень аппетитно! 
小李：嗯，确实不错！
Сяо Ли: Ага, действительно неплохо.
同事男：吃起来更好吃。来，你们以茶代酒，咱们干杯，为了友谊。
Коллега: А на вкус еще лучше! Что ж, не вино, так чай! Я хочу выпить за нашу дружбу!
雪梅、小李：好,为了友谊！
Сюемэй и Сяо Ли: Да, за дружбу!
同事男：热菜有点慢，（对服务员）服务员，菜上得快点儿啊。
Коллега: Горячие блюда приходится ждать дольше.
(Официантке) Девушка, можно побыстрее подать блюда?
服务员：好的，帮您催一下。
Официантка: Хорошо, я пойду поторопить.
小李：这里客人太多了，都忙不过来了。
Сяо Ли: В ресторане очень много посетителей, блюда не успевают готовить.
雪梅：是啊，看来中国人很喜欢川菜。
Сюемэй: Видимо, китайцы очень любят сычуаньскую кухню.
同事男：川菜的口味一般人都能接受，很大众化。菜来了。
Коллега: Сычуаньские блюда всем по вкусу, это довольно популярная кухня. Вот и наши блюда уже принесли.
服务员：麻婆豆腐 宫宝鸡丁 鱼香肉丝 您点的菜上齐，请慢用。
Официантка: Острый соевый творог Тофу, курицу с перцем и арахисом, жареную свинину в соусе. Здесь всё, что вы заказали. Приятного аппетита!
同事男：谢谢
Коллега:Спасибо.
雪梅：我实在吃不下了，到这儿了，满了。
Сюемэй: Я больше не могу, у меня уже полный желудок.
小李：（笑）“满了”，真形象
Сяо Ли (смеясь): «Полный» - какое живое выражение . 
同事男：在美国你常吃中国菜吗？
Коллега: В Америке ты часто ешь блюда китайской кухни?
雪梅：不常吃，有时候到唐人街吃中国菜。
Сюемэй: Нет, иногда я ходила в китайские рестораны в Чайна-тауне.
小李：我留学的时候也常去唐人街吃饭，那里的中国菜大多是南方菜。
Сяо Ли: Когда я училась за границей, я тоже часто обедала в Чайна-тауне. В основном, там представлена южная кухня Китая.
雪梅：中国菜油很大，可是中国人并不太胖，这是为什么呢？
Сюэмэй:В китайские блюда добавляют очень много масла, но у китайцев не очень серьезна проблема с лишним весом. В чем же дело?
小李：可能中国人的运动量比较大，骑自行车、走路的人比较多。
Сяо Ли: Возможно потому, что китайцы ведут подвижный образ жизни, много ездят на велосипедах и ходят пешком.
同事男：我觉得这个问题还挺复杂的，中国菜里面的油到底大不大，中国人到底胖不胖都是值得研究的问题。
Коллега: Мне кажется, это очень сложный вопрос. Чтобы оценить, насколько калорийны блюда китайской-кухни и существует ли у китайцев проблема с ожирением, необходимо провести научное исследование.
小李：那这个问题就拜托你了。
Сяо Ли: Тогда, пожалуй, эта работа как раз для тебя!
同事男：好，等我研究研究再告诉你！吃好了吗？咱们结帐吧？
Коллега: Хорошо, я изучаю, потом тебе скажу. Ну что, будем просить счет?
小李：好，服务员，买单！
Сяо Ли: Да, давайте. Счет, пожалуйста!
服务员：您一共消费了160块。
Официантка: С вас всего 160 юаней.
小李：把账单给我看看，哎？这上边怎么是三瓶啤酒啊？我们只要了一瓶啊？
Сяо Ли: Можно посмотреть? А почему здесь указаны три бутылки пива? Мы заказывали всего одну.
服务员：您稍等，帮您问问。
Официантка: Минуту, я сейчас уточню.
雪梅：结帐为什么叫买单呢？
Сюемэй: А почему, когда вы просите счет, говорите «maidan»?
同事男：“买单”其实是从广东话来的，广东话说结帐就说“maidan”。
Коллега: Это слово из гуандунского диалекта. «maidan» значит «принести счет».
服务员：对不起，刚才点菜的时候给您记错了，现在给您出了一份新账单，您看看。
Официантка: Извините, мы ошиблись, когда принимали заказ. Вот ваш счет. Проверьте, пожалуйста.
小李：这回差不多。
Сяо Ли: Сейчас все верно.
同事男：好，给你钱，给我开一张发票。
Коллега: Вот, пожалуйста. Не могли бы вы выписать чек?
服务员：好的！
Официантка: Хорошо.

第二十三课 北京烤鸭

Урок 19 Утка по-пекински

黄人豪：喂！
Хуан Жэньхао:Алло
表姐：人豪啊，最近还好吗？
Сестра: Жэньхао. Как ваши дела?
黄人豪：是表姐啊，我们挺好的。你好吗？
Хуан Жэньхао: Сестра. У нас все хорошо. Как у вас?
表姐：还行！你们这个星期有空吗？我想请你们全家去全聚德吃烤鸭。
Сестра: Да все нормально! На этой неделе у вас есть свободное время? Хочу пригласить вас в ресторан Цюаньцзюйдэ попробовать утку по-пекински.
黄人豪：行啊，太好了，我一直想带雪梅和小杰她们去呐，她们俩都还没去过呢。
Хуан Жэньхао: Отличная идея! Я давно хотел пригласить туда Сюэмэй и Сяоцзе, они там еще никогда не были.
表姐：那正好，星期六晚上怎么样？
Сестра: Может в субботу вечером?
黄人豪：好的，星期六晚上“全聚德”见，不见不散。
Хуан Жэньхао: Хорошо, встретимся в субботу в ресторане Цюаньцзюйдэ. Ну все, договорились!
（在烤鸭店）
(В ресторане)
表姐：你们好！哎，小杰呢？怎么没来？
Сестра: Привет! А где же Сяоцзе? Почему ее нет?
雪梅：你好！她很想来，但是学校有活动，来不了了。
Сюэмэй: Привет! Она очень хотела прийти, но задержалась в школе. Сегодня ее не будет.
表姐：真不巧，这次把小杰落下了。
Сестра: Очень жаль, что она не смогла прийти!
黄人豪：没关系，以后我们再带她来吧。坐。
Хуан Жэньхао: Ничего страшного. В следующий раз мы обязательно приведем ее сюда. Садитесь.
服务员：您好！给您上菜。
Официантка: Здравствуйте! Вам блюда.
黄人豪：好！
Хуан Жэньхао: Хорошо!
雪梅：这些菜都是什么呀？
Сюемэй: Что это за блюдо?
黄人豪：不知道了吧，这是鸭肝、鸭心、鸭舌。
Хуан Жэньхао: Не знаешь? Это утиная печенка, сердце и язык.
表姐：来，咱们边吃边说。
Сестра: Ну, давайте за едой и поговорим!
雪梅：这里的烤鸭都是等客人点完了以后现烤的吗？
Сюэмэй: Утку начинают готовить, только после того, как ее заказал посетитель ресторана?
表姐：对。这里都是挂炉烤鸭
Сестра: Да. Утка здесь жарится в печи в подвешенном состоянии.
雪梅：挂炉烤鸭？
Сюэмэй: Ее подвешивают в печи?
黄人豪：就是把鸭子挂在炉子上，底下用火来烤。
Хуан Жэньхао: Да, она висит, а внизу горит огонь.
表姐：来，别光顾着说话，吃点儿菜。
Сестра: Вы только и делаете, что разговариваете. Поешьте хоть немного.
雪梅：谢谢，谢谢！我自己来。我听说北京烤鸭都是用特别的鸭子做的。
Сюэмэй: Спасибо. Я слышала, что для этого выращивают уток особой породы.
表姐：对，这样的鸭子叫北京鸭，和别的鸭子不一样
Сестра: Да. Это пекинская утка, она отличается от других.
黄人豪：鸭子不一样不说，而且喂养的方式也很特别。看，烤鸭来了。
Хуан Жэньхао: Дело не только в породе утки, но и в особых условиях ее выращивания. Смотрите, ее уже принесли!
雪梅：都已经切好了，哎，这鸭子的皮怎么那么多，好像每块肉上都有。
Сюэмэй: Утятина уже нарезана. Каждый кусочек с тонкой корочкой!
表姐：北京烤鸭特别讲究片法。
Сестра: Да, это особая технология нарезки утиного мяса. 
雪梅：“骗法”，原来不是真的，是骗人的。
Сюэмэй: «Pianfa» - обманный способ? То есть, все это ненастоящее?
表姐：不，不，你理解错了。我说的“片”啊，是一片、两片的“片”，就是切的意思。
Сестра: Нет, нет, ты неправильно поняла. “Pian” означает кусочек, ломтик. “Один кусочек”, “два кусочка” и т.д.
雪梅：明白了，刚才吓我一跳。
Сюэмэй: Понятно. А я уж испугалась!
黄人豪：如果烤鸭切得好的，每一块都应该是连皮带肉的。
Хуан Жэньхао: Хороший повар всегда нарезает утятину с корочкой.
雪梅：你们先吃，我看看你们怎么吃。
Сюэмэй: Я хочу посмотреть! Вот как! Покажите мне, как надо ее есть.
黄人豪：好，我来做个示范。先拿一张烤鸭饼，放上一点葱、沾上甜面酱，放上两片烤鸭，然后卷起来。就可以吃了。
Хуан Жэньхао: Давай я тебе покажу. Берем блинчик, несколько стручков зеленного лука обмакиваем в соусе, потом кладем два-три кусочка мяса и заворачиваем все это в трубочку. И готов.
雪梅：我来试试。
Сюэмэй: Я попробую.
雪梅：真好吃！
Сюэмэй: Вкусно!.
表姐：喜欢吃就多吃点儿！
Сестра: Если нравится, ешь побольше!

第二十四课 吃火锅

Урок 20 «Хого»

表姐：喂，小王啊，（接电话）好好好，待会儿我们再联系。好的，再见
Сестра: (Отвечая на телефонный звонок) Хорошо, давай созвонимся позже.
小杰：姑姑，你刚才给谁打电话了？
Сяоцзе: Тётя, кому ты позвала?
表姐：哦，是我的一个朋友。我们刚才一起去吃火锅了。
Сестра: С подругой. Мы совсем недавно вместе ходили в ресторан «Хого».
小杰：火锅？那是什么？是不是锅里有火，我们从火里往外夹菜。
Сяоцзе: “Хого?” А что это? В сковороде горит огонь, и из него палочками вытаскивают еду?
表姐：这哪儿跟哪儿呀，完全不是这么回事儿。看来啊，得让表哥带你去见识一下儿。
Сестра: Ничего подобного! Совсем не так. Видимо, тебе действительно нужно сходить туда с братом и все увидеть самой.
小杰：那让他快点儿带我去吧。
Сяоцзе: Тогда пусть он поскорее меня туда сводит.
表姐：别急，我给他打个电话。
Сестра: Не волнуйся, я ему позвоню.
（打电话）哦，好，好的，行，好嘞，我知道了。好，再见！
(Говорит по телефону) Хорошо, понятно. Ладно, пока.
小杰：表哥说什么？
Сяоцзе: Что он сказал?
表姐：他明天从学校回来就带你去，到时候还有他的一个同学和你们一块儿去。
Сестра: Завтра он после института сходит с тобой. Возможно, с вами пойдёт его одногруппница.
小杰：你明天不和我们去吗？
Сяоцзе: А завтра ты с нами не пойдешь?
表姐：我明天晚上要加班，你们好好玩儿吧，多吃点儿。
Сестра: Мне завтра придётся задержаться на работе. А вы сходите! Отдохните и покушайте!
（在火锅店门口）
(У входа в ресторан хого)
刘勇：这是我的表妹，小杰。这是我同学。
Лю Юн: Это моя двоюродная сестра, Сяоцзе. Это моя одногруппница.
小杰：你好，我叫小杰。
Сяоцзе: Привет, меня зовут Сяоцзе!
女同学：你好！
Одногруппница: Привет!
咱们进去吧！
Давайте входим.
（进饭店）
(Входят в ресторан)
服务员：请问，要什么锅底？
Официант: Скажите, пожалуйста. Какой бульон вы будете заказывать?
刘勇：你吃辣的吗？
Лю Юн: Ты ешь острое?
小杰：不吃，受不了。
Сяоцзе: Нет! Не могу.
刘勇：那我们来个鸳鸯锅底吧。
Лю Юн: Тогда давай закажем бульон Юань Ян.
小杰：鸳鸯是一种鸟吧？
Сяоцзе: Юань Ян –это же утка-мандаринка?
刘勇：在这里鸳鸯锅底的意思就是一个锅里装两种锅底，中间分开。
Лю Юн: Бульон так называется потому, что кастрюля разделена на две части.
女同学：锅底不一样涮出的肉，味道也不同。
Одногруппница: Вкус мяса, сваренного в разных бульонах, очень отличается.
小杰： 哦，原来是这样啊。
Сяоцзе: Вот так.
刘勇：这里的羊肉特别好，没有膻味，咱们尝尝？。
Лю Юн: Баранина здесь очень вкусная, без неприятного запаха. Давайте попробуем!
女同学：要点儿羊肉、牛肉，再要点儿青菜。
Одногруппница: Немного баранины, говядины и ещё овощей.
刘勇：豆腐、粉丝、白菜、两盘羊肉、再加一盘牛肉。
Лю Юн: Тоуфу, крахмальная лапша, китайская капуста, две тарелки баранины и одна тарелка говядина.
服务员：请问，三位要用什么调料？
Официант: Какой закажете соус?
女同学：你们这有什么调料？
Одногруппница: А какие есть?
服务员：香油、麻酱、海鲜的。
Официант: Кунжутное масло, кунжутный соус и соус с морепродуктами.
女同学：三碗香油的吧。
Одногруппница: 3 пиалы кунжутного масла.
服务员：好的,请稍等。马上就来。
Официант: Хорошо, подождите, пожалуйста. Сейчас принесу.
（火锅端上来了）
(Кастрюлю поставили на стол)
小杰：啊，一半白，一半红，真好看。
Сяоцзе: Одна половина красная, другая белая. Красота!
刘勇：锅都开了，咱们往里放吧。
Лю Юн: Вода закипела, пора класть мясо.
女同学：肉变色了，熟了，快夹吧，趁热吃好吃。
Одногруппница: Мясо уже готово, оно поменяло цвет. Ешьте пока горячее.
小杰：热呼呼的真好吃。
Сяоцзе: Да, горячее гораздо вкуснее.

第二十五课 王府井夜市

Урок 21 Ночной рынок «Ванфуцзин»

黄人豪：小杰，看，前边人多的地方就是王府井夜市了。
Хуан Жэньхао: Сяоцзе, посмотри туда, где стоят люди - это и есть ночной рынок ?Ванфуцзин?.
小杰：我已经闻到香味儿了，爸爸，快走，快走。
Сяоцзе: Я уже чувствую аромат. Пойдем скорее! 
黄人豪：看你急的。
Хуан Жэньхао: Не торопись.
小杰：陕西凉皮、新疆羊肉串……
Сяоцзе: Лапша провинции Шэньси, синьцзянский шашлык из баранины...  
黄人豪：小杰，这儿好吃的东西多着呢，哎，你想吃什么？
Хуан Жэньхао: Здесь очень много вкусного, что ты хочешь попробовать?  
小杰：我都快流口水了。我每样都想吃。
Сяоцзе: У меня слюнки вот-вот потекут. Я всё хочу!
黄人豪：哈哈，小杰，你有那么大的肚子吗？
Хуан Жэньхао: Ха-ха, а в тебя все поместится?
小杰：啊，爸爸，你看，这是什么？
Сяоцзе: Папа, посмотри, что это?
黄人豪：这叫煎饼果子。
Хуан Жэньхао: Это блинчики с яйцом.
小杰：什么果子？和水果有关系吗？
Сяоцзе: Они с фруктами?  
黄人豪：没有，是一种饼，里边是用鸡蛋做的，加上其他的东西卷起来吃。要尝尝吗？
Хуан Жэньхао: Нет, они просто так называются. Это блинчики свернутые с яйцом и оладьей. Хочешь попробовать? 
小杰：要。
Сяоцзе: Хочу!
黄人豪：（买东西）来，烫，慢点儿吃。
Хуан Жэньхао: (покупая) Осторожно, горячий! Не торопись.
小杰：谢谢
Сяоцзе:Спасибо.
小杰：好吃。（边吃边走）爸爸，你看，这儿还有卖粥的呢，我要喝豆粥。
Сяоцзе: Вкусно! Папа, здесь еще продают кашу. Я хочу попробовать кашу из фасоли.    
黄人豪：好，给你买。豆粥不仅好喝，对身体还有好处呢。应该多喝一点儿。
Хуан Жэньхао: Давай, я куплю. Она не только вкусная, но и полезная. Нужно чаще есть такую кашу.   
黄人豪：你想喝绿豆粥还是红豆粥啊？
Хуан Жэньхао: ты будешь кашу из зеленой или красной фасоли?
小杰：爸爸，它们有什么不同吗？
Сяоцзе: Папа, а чем они отличаются?
黄人豪：绿豆粥一般夏天喝，因为绿豆不仅可以清凉败火，还可以解毒消暑。
Хуан Жэньхао: Кашу из зеленой фасоли обычно едят летом, она не только устраняет 《внутренний жар》, но и выводит токсины. 
小杰：那红豆粥呢？
Сяоцзе: А каша из красной фасоли?
黄人豪：红豆和绿豆不一样，怎么说呢，这就像葡萄和苹果，都是水果，葡萄呢是凉性的，苹果呢却是温性的。
Хуан Жэньхао: Зеленая и красная фасоль существенно отличаются. Как бы это объяснить? Также как, например, виноград и яблоко отличаются друг от друга. Считается, что виноград –《холодный》 фрукт, а яблоко –《теплый》.     
小杰：哎，水果不都是凉的吗？怎么还有温性的呢？
Сяоцзе: По-моему, все фрукты холодные. Как может фрукт быть теплым? 
黄人豪：你还真把我当成专家了，这我可不知道了。
Хуан Жэньхао: Ты что меня за ученого принимаешь? Уж этого я не знаю.  
小杰：这么复杂，一碗豆粥还有这么多讲究，像吃药一样。
Сяоцзе: Как сложно! Нужно уделять серьезное внимание еде, это все равно, что принимать лекарства.
黄人豪：你还别说，中国人是很重视“食补”、“食疗”的，也许这就是中国的饮食文化。
Хуан Жэньхао: Ты права. Китайцы уделяют большое внимание продуктам, содержащим питательные вещества, а также особым диетам. Возможно, в этом и состоит культура питания в Китае.
小杰：我知道，姑姑跟我说过，叫“药补不如食补”，就是说，生病的时候，有时候吃饭比吃药对人的帮助还大。
Сяоцзе: Я знаю, тетя мне говорила: 《Правильное питание лучше всякого лекарства》. Это значит, что, иногда питание оказывает большее воздействие, чем лекарства.    
黄人豪：小杰，连这你都知道，看来，我可不能小瞧了你啊！
Хуан Жэньхао: Даже это ты знаешь! Тебя нельзя недооценивать!
小杰：那当然。爸爸，我还要吃那个。
Сяоцзе: Конечно. Папа, я хочу попробовать еще вот это.
黄人豪：还吃啊，一会儿该肚子疼了。
Хуан Жэньхао: И это тоже? Смотри, чтобы живот не заболел.    

第二十六课 北京小吃

Урок 22 Пекинские закуски

同事：快下班儿了。雪梅，打算去哪儿吃晚饭？走，我们去吃北京小吃怎么样？
Коллега: Рабочий день скоро закончен. Сюемэй, где ты собираешься ужинать? Не хотела бы ты пойти со мной и попробовать пекинские закуски?    
雪梅：前几天我女儿和老公刚去过王府井夜市，他们说那里的小吃特别多。
Сюемэй: Несколько дней назад мой муж с дочерью ходили на ночной рынок «Ванфуцзин», они сказали, что там очень много разных лакомств.
同事：刚5点钟，夜市还没开始呢。我带你去一个专门吃北京小吃的地方吧，肯定让你大饱口福。
Коллега: Сейчас только 5 часов, ночной рынок еще не открыт. Я отведу тебя в одно место, где специализируется на приготовлении пекинских закусок, тебе обязательно понравится.    
雪梅：好啊，我女儿说煎饼果子很好吃，我们今天去的地方有吗？
Сюемэй: Хорошо, моя дочь сказала, что свернутые блинчики с яйцом очень вкусные, в том ресторане, куда мы сегодня пойдем, их готовят?
同事：煎饼果子？煎饼果子原来不是北京的小吃，据我所知是从天津传过来的。
Коллега: Жареные блины с начинкой? На самом деле, свернутые блинчики с яйцом это не пекинское блюдо, насколько я знаю, это блюдо пришло к нам из г. Тяньцзиня. 
雪梅：原来不是北京小吃啊，那除了煎饼果子，还有什么是从别的地方传过来的？
Сюемэй: Оказывается, это не пекинское блюдо! А какие еще блюда, кроме свернутых блинчиков с яйцом, пришли в пекинскую кухню из других кухонь?
同事：那可多了，比如说油炸臭豆腐、羊肉串、凉皮等等。
Коллега: Очень многие, например, «Чоу Тоуфу», шашлыки из баранины, крахмальная лапша, и т.д.  
雪梅：那什么才是地道的北京小吃呢？
Сюемэй: Что же тогда относится к настоящим пекинским деликатесам?
同事：别着急啊，反正你一会儿就知道了。
Коллега: Не спеши, в любом случае ты скоро все узнаешь.
雪梅：呦，还卖关子呐。
Сюемэй: Ты еще и загадками говоришь...
同事：你就跟我走吧，错不了。
Коллега: Пойдем со мной, уверяю тебя, ты не пожалеешь. 
雪梅：这里边还很大嘛。
Сюемэй: Этот ресторан очень большой.
同事：雪梅，你来看，这是小窝头、豌豆黄。
Коллега: Сюемэй, посмотри, вот пампушки из кукурузной муки, пирожное из гороховой муки.   
雪梅：哎，这是什么啊，颜色真好看？
Сюемэй: А это что? У этого блюда очень красивый цвет.
同事：这是山楂糕，来一块尝尝？
Коллега: Это желе из боярышника, может, попробуешь?
雪梅：好的。又酸又甜，好吃。这些都是北京的小吃吗？
Сюемэй: Хорошо. У этого желе кисло-сладкий вкус. Очень вкусно. Это и есть пекинские деликатесы?
同事：对，其实啊，北京的小吃包括民间小吃和宫廷小吃
Коллега: Да, по сути дела, пекинские деликатесы состоят из народных закусок и закусок императорского дворца.    
雪梅：宫廷？就是皇帝呆的地方吗？
Сюемэй: Императорский дворец? Это там, где жил император?
同事：差不多。象小窝头、豌豆黄，就是宫廷小吃。据说都是当年慈禧太后喜欢吃的。
Коллега: Да, например, пампушки из кукурузной муки и пирожное из гороховой муки относятся к закускам императорского дворца. Говорят, что это любимые лакомства императрицы Цы Си.       
雪梅：那什么是民间小吃呢？
Сюемэй: А что же тогда относит к народным закускам?
同事：就是老百姓爱吃的，比如说豆汁啦、焦圈啦、炒肝什么的。
Коллега: То, что нравилось есть простым людям, например, соевый напиток, изготавливаемый путем брожения, жареные колечки из теста, суп со свиной печенью и так далее.  
雪梅：那哪种好吃呢？
Сюемэй: А что из этого вкуснее всего?
同事：很难说，这主要得看个人的口味。
Коллега: Трудно сказать. Здесь все зависит от вкусовых предпочтений каждого человека.  
哎，雪梅，那边有豆汁儿，我们过去看看。
Эй, Сюемэй, там соевый напиток. Пойдем и посмотрим.
雪梅：好
Хорошо.
同事：走
Давай.
同事：雪梅，我一直都想让你尝尝这北京的豆汁儿。
Сюемэй, я давно хотел, чтобы ты попробовала пекинский соевый напиток.
雪梅：豆汁儿？我听我老公说过，他特别爱喝。
Сюемэй: Соевый напиток? Мой муж рассказывал мне о нем, ему очень нравится.
同事：一般的老北京啊，都爱喝豆汁儿（对服务员）：来一碗豆汁儿。
Коллега: Обычно жителям старожилам Пекина нравится этот напиток (официанту): Налейте, пожалуйста, одну чашку соевого напитка.
雪梅：我试试。什么味儿，真怪，我可受不了。
Сюемэй: Я попробую. Что это за вкус, очень странный, мне не нравится.  
同事：哈哈，你应该多喝，慢慢就适应了。再喝一口？
Коллега: Ха-ха, выпей еще и ты привыкнешь. Может еще один глоток?
雪梅：算了，谢谢。
Сюемэй: Да нет уж, спасибо.
同事：那要不然你尝尝这个焦圈儿吧，老北京吃早餐的时候，都是一口焦圈儿一口豆汁儿。
Коллега: А может, попробуешь жареные колечки из теста? Старожилы Пекина на завтрак всегда едят жареные колечки из теста, запивая их соевым напитком.
雪梅：焦圈儿的味道也这么怪吗？
Сюемэй: У жареных колечек такой же странный вкус?
同事：当然不是。
Коллега: Конечно, нет.
雪梅：恩，还行。
Сюемэй: Да, неплохо.

Урок 23

北京三里屯酒吧街
Улица баров Саньлитун

刘：舅舅，咱们去酒吧喝一杯吧？
Лю: Дядя, пойдём в бар, выпьем чего-нибудь.    
黄：我发现咱们这儿附近没有什么酒吧。
Хуан: Я заметил, что здесь поблизости нет ни одного бара.
刘：酒吧一般都比较集中，北京有几条酒吧街，我们大学的外边也有一些。
Лю: Бары обычно концентрируются в каком-то одном месте. В Пекине есть несколько улиц баров. За нашим университетом, например, тоже есть.
黄：哪里的酒吧比较有特色？
Хуан: Где сравнительно колоритные бары?
刘：三里屯那边儿有一家我经常去。
Лю: На Саньлитуне есть один, я туда частенько заглядываю.
黄：那儿的环境怎么样？
Лю: И как там?
刘：环境还可以，我常去的原因就是那儿的气氛好。
Лю: Нормально, я часто туда хожу, именно потому что там очень приятная атмосфера
黄：酒吧里的酒贵不贵？
Хуан: Дорогие ли там алкогольные напитки?
刘：我觉得贵，不过我每次去都只喝一杯。
Лю: На мой взгляд –да. Но я обычно беру только один бокал.
黄：那咱们今天就去看看吧。
Хуан: Давай пойдём туда сегодня.
刘：行啊，正好我今天没什么事儿。

Лю: Хорошо, сегодня у меня как раз нет никаких дел.
黄：在哪儿啊，远不远？
Хуан: Где он находится? Далеко?
刘：不远，就在三里屯那儿。那家酒吧的老板是几个搞摇滚乐的人，所以酒吧的音乐非常独特。
Лю: Нет, не далеко. На Саньлитуне. Владельцы бара –рок-музыканты, поэтому музыка там очень оригинальная.
黄：你对摇滚感兴趣？
Хуан: Тебе нравится рок-музыка?
刘：我喜欢音乐，现代的、古典的我都喜欢。有时候我听摇滚觉得挺过瘾的。
Лю: Я люблю всякие направления –и современную музыку, и классческую. Иногда я получаю истинное наслаждение от рока.
黄：到了吧，这都是酒吧。
Хуан: Ну вот, кажется, мы и пришли - кругом одни бары!
刘：到了，前边的那个就是。
Лю: Да, наш вон там впереди.
服务员：两位请！
Официант: Пожалуйста!
（走进酒吧，坐下） (вошли в бар, сели)
服务员：两位要喝点什么？
Официант: Что будете заказывать?
黄：你推荐一下儿你们这里拿手的酒。
Хуан: Посоветуйте ваш фирменный коктейль.
服务员：这种酒不错，是我们的调酒师最新推出的，我们这儿的调酒师是很有名的。
Официант: Этот коктейль неплохой, новинка от нашего бармена, который, кстати, очень известен.
黄：好，就来一杯这种酒吧。
Хуан: Хорошо, давайте!
服务员：好的！
Официант: Хорошо!
黄（环顾四周）这里的年轻人比较多。
Хуан(оглядываясь): Здесь довольно-таки много молодёжи.
刘：泡吧的主要是年轻人和外国人，外国人也很多，留学生什么的。
Лю: В бары в основном ходят молодые люди и иностранцы, много иностранцев, а также студентов.
黄：“泡吧”这个词很有意思，这是个新词吧？
Хуан: Слово ?Пао ба? (ходить по барам) очень забавное, это новое слово?
刘：我想是，“泡”的意思大概是形容时间长。
Лю: Я думаю, что да. Иероглиф ?пао? означает ?проводить/убивать время, околачиваться?.
黄：哪有好的露天酒吧？
Хуан: А где есть хороший бар под открытым небом?
刘：如果说露天的酒吧，后海一带的酒吧比较好。
Лю: Самые лучшие находятся в Хоухае.
黄：在市中心一带？
Хуан: Это в центре города?
刘：对，那儿的风景特棒。
Лю: Да, там просто здорово.
刘：下次我们去那儿看看，那儿挺火的。
Лю: В следующий раз пойдём туда, там очень оживлённо.
黄：咱们也去火一把。
Хуан: И мы тоже повеселимся.

Урок 24

 后海酒吧
Бары на Хоухае

雪梅：小李, 那是什么桥？
Сюэ Мэй: Сяо Ли, что там за мост?
同事：你说得是远处的那座桥吧。
Коллега: Ты имеешь в виду вон тот вдалеке?
同事：哦，那是银锭桥。
Коллега: А, то –мост "Иньдин" ("Серебряный слиток")
雪梅：“银锭桥”，这是很有名的桥吧，名字很熟。
Сюэ Мэй: Мост "Иньдин",  название очень знакомо. Наверное, он очень известный.
同事：当然了，这桥还是北京一景儿呢。它是前海和后海的分界线。
Коллега: Конечно, этот мост - одно из пейзажных мест Пекина –разделительная граница между Цяньхаем и Хоухаем.
雪梅：后海就是什刹海吧？
Сюэ Мэй: Хоухай  - это и есть парк "Шичахай"?
同事：对。你看这个饭馆，这是北京有名的烤肉馆，下次我请你到这儿尝尝他们的烤肉。
Коллега: Правильно. Посмотри на этот ресторан  - это известный в Пекине ресторан-гриль, в следующий раз приглашаю тебя попробовать здесь жареное мясо.
雪梅：太好了！不过，咱们还是先去酒吧吧。
Сюэ Мэй: Отлично! Но давай сначала пойдём в бар.

雪梅：这是不是原来的居民区？
Сюэ Мэй: А это бывший жилой район, верно?
同事：对，那边的民居和胡同还保持着原来的样子，有好多人去那边参观呢。
Коллега: Да, здешние жилые дома и хутуны сохранили первоначальный облик, сюда приходят люди на экскурсию.
雪梅：这里的酒吧也是住在这里的人开的吗？
Сюэ Мэй: Владельцы местных баров тоже здесь проживают?
同事：只有几家是，大部分都不是。
Коллега: Только некоторые, большинство же –нет.
雪梅：我发现后海的气氛很独特，生活气息很浓。
Сюэ Мэй: Я заметила, что атмосфера Хоухая особенная, везде чувствуется полное дыхание жизни.
同事：其实后海一带以前是以四合院闻名，酒吧是近几年才兴起的。
Коллега: На самом деле район Хоухая получил известность благодаря ?сыхэюаням?, а бары здесь начали появляться только в последние годы.
雪梅：这里自然风景好，又有浓厚的文化气息，是个开酒吧的好地方。
Сюэ Мэй: Здесь красивый вид, чувствуется глубокое дыхание культуры. Это очень хорошее место, чтобы открыть здесь бар.
同事：这的酒吧，文化味儿都比较足。
Коллега: В местных барах витает  культурный дух.
雪梅：那我们快找一家去看看吧。
Сюэ Мэй: Тогда давай поскорее зайдём в один посмотреть.

同事：好啊
Коллега:Давай.
雪梅:这里的酒吧真不少
Здесь действительно не мало баров.
同事：是啊 雪梅，我们就去这家吧。这儿的装潢既古老又现代，很有自己的风格。 我们在二楼，可以在边喝酒边看风景。
Коллега: Верно. Сюэмэй. Давай сюда. В этом баре очень оригинальная отделка интерьера, старая и современная одновременно –имеет свой неповторимый стиль.На втором этаже, можно пить любуясь пейзажем .
雪梅：我相信这间酒吧的主人一定很有品味。
Сюэ Мэй: Я уверен, что у владельца бара определённо есть вкус.
同事：可不是吗，听说是搞艺术的。
Коллега: Верно. Говорят, он занимается искусством.
雪梅：怪不得！
Сюэ Мэй: Неудивительно.
（吧台） (у барной стойки)
同事：咱们先买酒，一会儿上去喝。雪梅，你要点儿什么？
Коллега: Мы сначала закажем напитки, а потом поднимемся наверх. Сюэ Мэй, что ты будешь пить?
雪梅：你呢，你想喝点儿什么呢？
Сюэ Мюй: А ты , что ты хочешь?
同事：我要杯啤酒吧。
Коллега: Я буду пиво.
雪梅：那我和你一样，也来一杯啤酒。
Сюэ Мэй: Я как и ты, тоже буду пиво.
同事：服务员，要两杯啤酒，您帮忙送到楼上去。
Коллега (официанту): Две кружки пива. Отнесите, пожалуйста, нам наверх.
服务员：好的， 没问题。
Официант: Хорошо, нет проблемы.
谢谢
Спасибо.
（二楼） (на втором этаже)
雪梅：这儿真不错，让人心情舒畅，感觉好极了！
Сюэ Мэй: Здесь и вправду неплохо, на душе становится легко и приятно. Мне здесь нравится!
同事：嗯，的确是个休闲的好地方。
Коллега: Вот уж действительно хорошее место для отдыха.

雪梅：让我们坐那边。
Сюэ Мэй: Давай там посидим.
同事：好啊
Коллега: Давай.
同事：雪梅，走了这么半天，累了吧？
Коллега: Сюэ Мэй, мы так долго гуляли, устала, наверно?
雪梅: 真是累坏了。
Сюэ Мэй: Я устала так, что нет сил.
服务员：你好，两位的啤酒。
Официант: Здравствуйте, вам пиво
谢谢
Спасибо
服务员：不客气
Официант: Не за что.
两位请慢用
Угощайтесь
同事：雪梅, 你看，这里的环境不错吧。
Коллега: Сюэ Мэй, смотри, здесь очень даже неплохо.
雪梅：我觉得这里的夏天特别美。
Сюэ Мэй: Мне кажется, летом здесь особенно красиво.
同事：冬天也不错啊！水面结成了冰，一片银白。
Коллега: Зимой тоже неплохо. Вода на озере покрывается льдом, и оно становится серебряно-белым. 
雪梅：是吗，那应该另有一番景色。
Сюэ Мэй: Правда? Должно быть, здесь открывается совсем другая картина.
同事：没错，我们冬天一定再来一次。
Коллега: Да, зимой мы обязательно придём сюда ещё раз.
雪梅：好，好，我还准备到这儿来采访呢。
Сюэ Мэй: Хорошо, хорошо, я ещё планирую прийти сюда и сделать репортаж.
同事：哎，这个创意不错，别忘了这里面还有我的功劳呢！
Коллега: Неплохая идея! Не забудь, в этом есть и моя заслуга.

Урок 25

买衣服
Покупка одежды

雪梅：这件T恤衫很不错，在外国，带汉字的衣服挺时髦的。
Сюемэй: Неплохая футболка, одежда с китайскими иероглифами очень популярна за рубежом.   
表姐：我也很喜欢这样的衣服，字大一点儿更好看。
Старшая двоюродная сестра: Мне тоже очень нравится такая одежда, если бы иероглифы были по побольше, было бы еще красивее.   
雪梅：没错儿，什么颜色的好呢？
Сюемэй: Ты права, а какой цвет выбрать?
表姐：我觉得那件的颜色就不错。（对售货员）请把那件T恤衫拿来看看。
Сестра: Мне кажется, вот тот цвет неплохо смотрится. (Обращаясь к продавцу) Покажите, пожалуйста, нам эту футболку. 
售货员1：你要多大号的？
Продавец 1: А какой размер вам нужен?
雪梅：大号的。
Сюемэй: Размер L.
售货员1：这件就是大号的，你试试大小怎么样？
Продавец 1: Эта футболка как раз размера L, примерьте, подходит ли она вам?
雪梅：还行，不大不小正好。还有什么颜色的？
Сюемэй: Подходит, в самый раз. А какие цвета еще есть?
售货员1：这儿还有黑的和红的。
Продавец 1: Еще есть черный и красный.
雪梅：那给我找一件黑色的吧。
Сюемэй: Принесите одну футболку черного цвета.
售货员1：对不起，黑的只有中号的，大号的卖完了。
Продавец 1: Извините, черные футболки остались только размера М, все футболки размера L уже проданы.
雪梅：真不巧。
Сюемэй: Очень жаль. 
售货员1：那要不你试试那种样式的吧，我觉得也挺适合您的。
Продавец 1: Может, вы померите ту модель, я думаю, она вам очень подходит.  
雪梅：我不喜欢那样的领子。
Сюемэй: Мне не нравится такой воротник.
表姐：（对售货员1）谢谢，我们再去别的地方看看，回头再说。
Сестра: (Обращаясь к Продавцу 1) Спасибо, мы еще походим, а там уже посмотрим.

售货员：你好！随便看看。
Продавец : Здравствуйте! Посмотрите наши товары.
表姐：雪梅，你看，这裤子不错，（摸）手感好，穿着肯定特舒服。
Сестра: Сюемэй, посмотри, неплохие брюки (щупая рукой), материал на ощупь приятный, они наверняка очень удобны при носке.   
售货员2：您真识货，这是全麻的。您再看这裤形，穿上显得特苗条。
Продавец 2: Вы хорошо разбираетесь в товаре, это стопроцентный лен. Посмотрите, какой у них покрой, он очень стройнит.   
雪梅：这条是蓝色的，我不太喜欢。
Сюемэй: Эти брюки синего цвета, мне не нравится этот цвет.
售货员2：我们还有黑色的，我拿一条给您看看。
Продавец 2: Эти брюки у нас есть и черного цвета, я принесу вам посмотреть.
雪梅：（比试一下）哎，我怎么觉得这两条的式样还不太一样啊。
Сюемэй: (сравнивая) Странно, мне кажется, что эти брюки разных моделей.
售货员2：差不多，您瞧，料子都一样，裤形也一样。
Продавец 2: Одинаковые. Посмотрите –материал одинаковый и покрой тоже.
表姐：我穿这条不行，太长了，也有点儿肥。
Сестра: Мне не подходят эти брюки, они очень длинные и широкие.
雪梅：这条瘦点儿，你试试。
Сюемэй: Померьте эти, они поменьше. 
表姐：这条还行，我劝你也买一条吧。
Сестра: Эти брюки хорошо сидят, я советую тебе тоже купить. 
雪梅：好, 我买一条跟你一样的。
Сюемэй: Тогда я куплю себе такие же брюки как у тебя.
表姐：多少钱一条？
Сестра: Сколько стоят эти брюки?
售货员：您诚心买，我给您便宜点儿，实打实，220一条。
Продавец: Я вижу, что вы действительно хотите купить, поэтому уступлю вам немного, 220 за одни брюки.
表姐：我一次买两条，便宜点儿吧。
Сестра: Мы покупаем сразу двое брюк, нельзя подешевле?
售货员2：那两条400，怎么样？
Продавец 2: Ну тогда 400 за двое брюк, как вам эта цена?
表姐：太贵了，120块钱一条，怎么样？
Сестра: Слишком дорого, 120 –за одни брюки.  
售货员2：那可不行，我不能赔钱卖呀。
Продавец 2: Нет, я же не могу торговать себе в убыток. 
表姐：那就算了，走吧。
Сестра: Ладно, тогда мы уходим. 
（两人离开，售货员2大声叫她们）
(Девушки уходят, продавец 2 громко кричит им в след)
售货员2：回来回来，卖给你们吧，就算交个朋友，我这可真是赔本赚吆喝。
Продавец 2: Вернитесь, я продам вам по дружбе в убыток себе.     
（两人高高兴兴地离开）
(Девушки радостно выходят из магазина)
雪梅：你真行，以后买东西就找你。
Сюемэй: Какая ты молодец, теперь я буду ходить за покупками только вместе с тобой.  

Урок 26

买布鞋
Покупка тканевой обуви

雪梅：人豪特别喜欢穿布鞋，现在我也喜欢上了。
Сюемэй: Жэньхао очень любит носить тканевую обувь, в последнее время мне тоже понравилось.
表姐：是啊，布鞋舒服啊。
Старшая двоюродная сестра: Да. Тканевая обувь очень удобная.
雪梅：你看，这鞋怎么样？
Сюемэй: Посмотри, как это обувь?
表姐：你还挺有眼力，这是千层底儿鞋，在中国可是有很长时间的历史了。
Сестра: У тебя очень меткий глаз. Это тканевые тапочки, в Китае они имеют многовековую историю

雪梅：（对售货员）您好！这种鞋有没有8号半的？
Сюемэй: (обращаясь к продавцу) Здравствуйте! У вас есть тапочки размера восемь с половиной? 
售货员：8号半的？这不是中国的号码吧？
Продавец: Восемь с половиной? Это не китайский размер?
雪梅：瞧我这记性，对不起，我说错了，这是美国的号码。
Сюемэй: Ну и память у меня. Извините, я ошиблась, это американский размер.
售货员：没关系，我给您查一下。
Продавец: Ничего страшного, я сейчас посмотрю для вас. 
售货员：8号半就是我们中国的43号。 您看这双鞋怎么样。
Продавец: Восемь с половиной соответствует 43 китайскому размеру. Как эти тапочки?
雪梅：谢谢。
Сюемэй: Спасибо
表姐：这鞋做得真好，我都想买一双了。
Сестра: Как хорошо они сделаны, я тоже хочу купить.  

雪梅：那咱们就一人买一双吧。
Сюемэй: Ну тогда давай купим по одной паре.
表姐：你要哪个颜色的?
Сестра: Какого цвета ты хочешь купить?
雪梅：我有点儿拿不定主意，我觉得这个黑色的和咖啡色的都不错。
Сюемэй: Я не знаю что выбрать, мне нравятся и коричневые и черные и кофейный.  
售货员：那就两双都要了吧，这种鞋走得可快了，进多少卖多少。
Продавец: Тогда возьмите обе пары, эта обувь очень хорошо продается. Все, что завозится, сразу распродается. Кто-то берет сразу по 5-6 пар.   
雪梅：什么？穿上这鞋走得快？太离谱了吧？
Сюемэй: Что? Вы говорите, что в этих тапочках люди быстро ходят? Ну, Звучит неправдоподобно.
售货员：走得快？（恍然大悟）噢，我说的不是这个意思。
Продавец: Быстро ходят? Вообще то, я не это имела в виду.
表姐：她说的走得快，在这儿就是卖得快的意思。
Сестра: ?走得快? в данном случае означает ?быстро продаваться?.
雪梅：哦，这哪儿跟哪儿呀？
Сюемэй: Ой, как же это связано?    
雪梅：如果我们买两双，可以便宜一点吗？
Сюемэй: Если мы возьмём две пары. Можно подешевле?
售货员：（笑）对不起，我们商场是不讲价的。
Продавец: (улыбаясь) Извините. У нас в торговом центре обычно не торгуются.  
雪梅：噢，那我要这双黑色的吧。
Сюемэй: О, тогда я возьму эти чёрные.
表姐：这鞋不仅穿着舒服、做工好，还是中国的名牌呢！
Сестра: Обувь не только удобная и качественная, это продукция китайской известной марки. 
雪梅：什么牌子？
Сюемэй: Какой марки?
表姐：内联陞，以前朝廷里的官员都来买内联陞的鞋。
Сестра: “Нэйляньшен”. Раньше чиновники императорского дворца покупали здесь обувь.    
雪梅：为什么呢？
Сюемэй: Почему?
表姐：名字吉利，你听“内联陞”，听起来就是连着升官的意思。
Сестра: Считается, что это название приносит удачу, послушай “内联陞”, звучит как “непрерывно продвигаться по служебной лестнице”. 
雪梅：原来如此，看来今天这鞋是买对了。
Сюемэй: Вот как, видно что сегодня я правильно сделала, что купила здесь обувь.
表姐：你看那绣花鞋怎么样，我特喜欢，都买了好几双了。
Сестра:  Как тебе те сатиновые туфли с вышивкой, мне они очень нравятся, я уже купила несколько пар. 
雪梅：这花绣得真漂亮，好像真的一样。
Сюемэй: Эти туфли выполнены в традиционном китайском стиле.
表姐：那就买一双吧
Сестра: тогда купи одну пару.
雪梅：绣花鞋是不是配中式服装才好看啊。
Сюемэй: Мне кажется, сатиновые туфли будут красиво смотреться только в сочетании с китайской национальной одеждой.  
表姐：也不见得，我觉得配牛仔裤也挺好看。
Сестра: Необязательно. Я думаю, с джинсами будет тоже очень красиво.
雪梅：好，那我再来一双吧。
Сюемэй: Хорошо, тогда я куплю ещё одну пару.
雪梅：谢谢。
Сюемэй: Спасибо

Урок 27

买水果
Покупка фруктов

雪梅：香蕉怎么卖？
Сюэ Мэй: По какой цене бананы?
商贩：10块钱3斤。
Торговец: 3 цзиня (1,5 килограмма) –юаней
雪梅：那么贵，10块多钱一斤。
Сюэ Мэй: Так дорого? За 1 цзинь больше 10 юаней.
商贩：哪儿啊，是3斤10块钱。
Торговец: Да нет же, 3 цзиня (1,5 килограмма)  –юаней.
表姐：就是3块多一斤。
Сестра: То есть, за 1 цзинь три с лишним юаня.
雪梅：噢，这种说法还挺有意思的，买点儿香蕉吧。
Сюэ Мэй: Ах, какое интересное выражение. Давайте бананы.
表姐：与其买香蕉，不如买苹果，香蕉不太新鲜，吃不完，就坏了。
Сестра: Лучше купить яблоки, чем бананы. Бананы не совсем свежие, если не доедим, то пропадут.
雪梅：这苹果是不错，挺水灵的，甜不甜？
Сюэ Мэй: Неплохие яблоки, на вид –сочные. Сладкие?
商贩：又甜又脆，这是富士苹果。
Торговец: Сладкие и хрустящие. Это яблоки фуши
表姐：（拿起/指着另一种苹果）那这种苹果呢？
Сестра: (взяв яблоко другого сорта) А эти яблоки?
商贩：这种是面的，不脆，不过也好吃着呢。
Торговец: Такого сорта яблоки  - мягкие, не хрустящие, но тоже очень вкусные.
表姐：那我们买几个富士苹果吧。
Сестра: Мы купим несколько яблок фуши.
商贩：五块钱两斤
Торговец: 2 цзиня –пять юаней.
表姐：这么贵啊！
Сестра: Так дорого!
商贩：一分钱一分货嘛， 你看看这苹果多好啊！
Торговец: Каков товар, такова и цена. Ты посмотри, какие хорошие яблоки.
雪梅：那我们买几个富士苹果吧。
Сюэ Мэй: Давай выберем несколько яблок.
商贩：两斤多，再加一个吧，加一个就三斤了。

Торговец: Больше 2 цзиней, добавьте еще одно яблоко, будет 3 цзиня.  
表姐：（称完苹果，指着柿子）你看，现在柿子都上市了，北京的柿子别提多甜了。我记得人豪以前很喜欢吃柿子。
Сестра:  (Взвесив яблоки, показывает на хурму) Посмотри, хурма появилась на рынках. Пекинская хурма такая сладкая. Я помню, что раньше Жэнь Хао очень любил есть хурму.  
雪梅：这柿子这么软，买回去立马就能吃了。
Сюэ Мэй: Эта хурма такая мягкая, ее можно есть сразу после покупки.
表姐：柿子怎么卖？
Сестра: В какую цену хурма?
雪梅：你这儿的柿子就这么几个？我想挑点儿。
Сюэ Мэй: У вас здесь всего несколько штук хурмы? Я хочу выбрать для себя. 
商贩：这柿子好，早上上了三筐都卖了。你包了吧，我给你便宜点儿。
Торговец: Эта хурма –хорошая, утром было три корзины, все продал. Возьмите все, я отдам дешевле.
表姐：我们包圆了，多少钱？
Сестра: Мы купим все, за сколько отдадите?
商贩：一块五一斤。
Торговец: за 1 цзинь - 1,5 юаня.
表姐：行，你给我秤秤吧。
Сестра: Хорошо, взвесьте, пожалуйста.
商贩：加上苹果，一共十块5毛，你就给十块钱吧。再买点儿别的吧。
Торговец: Вместе с яблоками, всего с Вас 10 юаней и 5 мао. Заплатите 10 юаней и всё. Берите еще что-нибудь.
雪梅：不要了。 谢谢。
Сюэ Мэй: Больше ничего не нужно. Спасибо.
商贩：您慢走。
Торговец: Всего доброго!

Урок 28

采访
Интервью у своего однокурсника университета

雪梅：（打电话中）老王啊，好的，我现在就走，你在新闻学院等我吗？没问题，我五点钟一定准时到。 好，再见！
Сюэ Мэй: (по телефону) О, Ван, хорошо, я сейчас же выйду. Ты в институте журналистики ждешь меня? Хорошо, я буду ровно в пять часов.
同事：呦，今天要去赴谁的约会啊，这么激动。
Сотрудник: С кем встреча сегодня? Такая взволнованная.
雪梅：我这次的采访对象正好是我北京大学的同学，我们好几年没见过面了，你说我能不激动吗？（边说边收拾东西）
Сюэ Мэй: Сегодня я беру интервью у своего однокурсника из Пекинского университета. Мы долгое время не виделись, скажи, могу ли я быть не взволнована. (говорит и собирается)
同事：是吗？那你快点儿去吧（边说边笑着往外推雪梅）
Сотрудник: Да?! Тогда, давай, иди быстрей (Смеясь, говорит и выталкивает ее на улицу)
老王：哎，雪梅，在这儿呢。
哎 老王
（招手示意）哎 雪梅，好久不见。
你好！你好！
你一点儿也没变。
Ван: Я тут. (Махает рукой). Давно не виделись. Сюэмэй, ты ничуть не изменилась.
雪梅：你不是也一样吗？还是那么年轻。
Сюэ Мэй: Ты тоже не изменился, все такой же молодой.
老王：（大笑）过奖，过奖。哎，你后来回过学校吗？
Ван: (смеясь) Спасибо за комплимент. Ты заходила в университет после окончания?
雪梅：一直没有。早就说来，但总是有事儿耽搁了。
Сюэ Мэй: Нет, все хотела, но постоянно дела.
老王：既然今天来了，我们就去校园好好看看，采访的事情等会儿再说，怎么样？
Ван: Поскольку пришли сегодня, пойдем, пройдемся по кампусу. С интервью попозже разберемся. Как тебе?
雪梅：我求之不得，咱们走吧。
Сюэ Мэй: Лучше и не придумаешь, пойдем!
好走
（空）
老王：（往前走，走到大草坪前）你看，这片草坪一点儿都没变，早上啊，还是有很多同学在这儿读外语。
Ван: (Ушел вперед, дошел до лужайки) Посмотри, эта лужайка ничуть не изменилась, по утрам, по-прежнему, большое количество народу здесь учат иностранные языки.
雪梅：唉，还是上学的时候好。
Сюэ Мэй: Да… Все-таки, прекрасны студенческие годы.
路人：老师，请问百年讲堂怎么走？
Прохожий: Учитель, скажите, пожалуйста, как пройти до лекционного зала "Байнянь"?
老王：你往前走，在前边的路口左转就到了。
Ван: Идите вперед, на перекрестке поверните налево.
路人：谢谢老师！
Прохожий: Спасибо, учитель!
老王：不客气。
Ван:Пожалуйста.
老王：大一的新生，还找不到路呢。
Ван: Студенты-первокурсники еще не знают дороги.
雪梅：我刚到北大的时候，我也是东问西问的。哎老王，百年讲堂是？
Сюэ Мэй:  Когда я только поступила в Пекинский университет, тоже постоянно у всех спрашивала. Ван, лекционный зал "Байнянь" - это…?
老王：哦，那是百年校庆的时候修的，走，我带你去看看吧。
Ван: О, да, лекционный зал "Байнянь" был построен в честь 100-летней годовщины университета. Пойдем, я тебе покажу. 

雪梅：好的。
Сюэ Мэй: Хорошо.
老王：这就是百年讲堂。
Ван: Сюэ Мэй, это и есть лекционный зал "Байнянь".
雪梅：真漂亮。
Сюэ Мэй: Очень красиво.
老王：哎，可惜百年校庆的时候你没能赶回来，要不然还能看到很多老同学呢。
Ван: Эх, жаль, что тебя не было на празднике, посвященному 100-летию университета, иначе увидела бы многих однокурсников. 
雪梅：是啊，我当时在美国呢。哎，他们的变化大吗？
Сюэ Мэй: Да…, в том году я была в Америке. Они сильно изменились?
老王：变化大是大，可是很多人你还是能一眼就认出来。
Ван: Хотя изменились сильно, но многих можно узнать сразу.
雪梅：真想他们啊。
Сюэ Мэй: Очень скучаю по ним.
雪梅：哎，老王，咱们去未名湖看看吧。
Ай, Ван, давай пойдем на озеро "Вэймин"
老王：好啊 走吧!
Ван: Пойдём!
（边走边看，至未名湖）哎，到了到了。未名湖，博雅塔，这里的风景还是那么好。
(Прогуливаясь и осматриваясь, дошли до озера "Вэймин"). Дошли. Озеро "Вэймин", пагода "Боя", ландшафт тут, по-прежнему, очень красив). 
（呼吸一口空气）我终于回来了。
(Глубоко вздыхая воздух). Наконец-то вернулась.
老王：看把你高兴的，你忘了，你当初还给未名湖起过名字呢。
Ван: Развеселилась. Ты помнишь, что в свое время ты еще дала наименование озеру "Вэймин".
雪梅：以前的事儿就别提了吧。对了，我差点儿把一件很重要的事儿给忘了。
Сюэ Мэй: Ой, давай не будем вспоминать о прошлом. Кстати, я чуть было не забыла про одно важное дело.  
老王：怎么，你现在就要开始你的采访了，我的大记者？（开玩笑的口气）
Ван: Что? Начнешь брать интервью, мой журналист? (смеясь).
雪梅：谁让你是研究文化方面的专家的？而且，我还想请你帮我一个忙。
Сюэ Мэй: Кто тебе говорил стать специалистом в сфере изучения культуры? Кроме того, я хочу попросить тебя о помощи.
老王：什么事儿？你说。
Ван: В чем дело? Говори.
雪梅：我们报社想请你给我们做一次报告，是关于中西文化交流的，你看怎么样？
Сюэ Мэй: Наше агентство хочет попросить тебя, чтобы ты сделал доклад по культурному обмену между Китаем и западными странами. Что ты думаешь по этому поводу?
老王：报告啊，最近我很忙，不知道有没有时间。
Ван: Доклад??? В последнее время я очень занят, не знаю, будет ли время.
雪梅：知道你忙，这不是才来求你的吗？你不至于连这个面子也不给我吧？这可是我们社长专门交给我的任务。
Сюэ Мэй: Я знаю, что ты очень занят, из-за этого я лично пришла просить тебя об этом. Неужели ты мне откажешь? Эту задачу мне поручил наш главный редактор.
老王：啊，怎么，你也学会“走后门”啦。好，好，我去还不行吗？
Ван:  Ты тоже научилась использовать связи?! Хорошо, чтобы не ставить тебя в неловкое положение, я выступлю с докладом. Хорошо?!
雪梅：那太好了。我已经向我们社长打了保票，万一你去不了，我可就惨了。
Сюэ Мэй: Хорошо.  Я уже пообещала нашему главному редактору. Если ты не пойдешь, то мне не поздоровится.  
老王：好，看在你的面子上，我一定去。
Ван: Хорошо, я обязательно пойду, не подведу тебя.
雪梅：一言为定！
Сюэ Мэй: Договорились!
对了， 我们的采访！

Урок 29:

旧货市场
Блошиный рынок

                              
雪梅：这个地方你来过吗？
Сюемэй: Ты когда-нибудь здесь бывал?
表哥：这是第一次，同学给我介绍的。
Двоюродный брат: Нет, я здесь впервые, мой однокурсник рекомендовал мне это место. 
雪梅：别说啊，这个旧货市场还挺大的。
Сюемэй: Действительно， этот блошиный рынок очень большой. 
表哥：我们那儿有个同学啊隔一段时间就来这儿看看。
Брат: У нас есть один   однокурсник, он время от времени приходит сюда.

雪梅：那是个花瓶吧？
Сюемэй: Похоже, это ваза для цветов.
表哥：像是新的，顶多20年。.
Брат: Выглядит совсем как новая. Я думаю, ей максимум 20 лет.
雪梅：20年也好，200年也好，好看就行，我想买回去摆在客厅里 。
Сюемэй: Для меня не имеет значения, 20 или 200 лет. Главное, чтобы она была красивой. Я хочу купить вазу для гостиной.      
表哥：我们可以一会儿再回来买，要不还得拿着，挺沉的。
Брат: Мы можем вернуться за вазой чуть позже, а то придется носить ее с собой, она очень тяжелая.     

（逛街，发现一个小柜子）
(Заметив небольшой шкаф)
表哥：这个小柜子是用什么做的？
Брат: Из чего изготовлен этот шкаф? 
卖主：红木的，真正的红木，是我们祖上传下来的，少说也有4、5百年了。
Продавец: Палисандровое дерево, настоящее палисандровое дерево. Достался мне по наследству, ему, по меньшей мере, 400-500 лет.       
表哥：4、5百年？清朝的？
Брат: 400-500 лет? Династии Цин?
卖主：明代的，你看看这做工，只有明代的家具才这么精细。
Продавец: Династии Мин. Посмотрите, какая тонкая работа! Только в эпоху правления династии Мин использовалась такая техника изготовления мебели.   
表哥：多少钱你能出手？
Брат: За сколько вы могли бы продать?   

卖主：十万。
Продавец: Сто тысяч.
雪梅：太贵了吧。
Сюемэй: Слишком дорого.
卖主：这是我们家传下来的宝贝，一直都舍不得卖。
Продавец: Это сокровище досталось мне в наследство от предков, мне всегда было жаль продавать его.   
表哥：我们再考虑考虑吧。
Брат: Мы еще подумаем.
雪梅：我看还是去买点小东西，大的太贵了，而且也不容易往回带。
Сюемэй: Мне кажется, что лучше купить что-нибудь поменьше, крупные вещи стоят слишком дорого, кроме того, неудобно относить их домой.
表哥：你以为东西个儿小就便宜呀，有的也贵着呐。
Брат: Ты думаешь, если вещь небольшого размера, то она дешево стоит? Некоторые стоят очень дорого. 
雪梅：这我知道，上次你不是帮我买了个“天价”笔筒吗？白高兴了一场，原来还是个假古董。
Сюемэй: Это я знаю, в прошлый раз ты уже помог мне купил стакан для карандашей по ?астрономической цене?. Я только зря радовалась, оказалось, что он фальшивый.   
表哥：那件事儿你就别提了，不能老往人伤口上撒盐啊。
Брат: Не напоминай мне больше об этом, нельзя же все время сыпать соль на рану.     
雪梅：到那边看看吧，那儿都是小东西。
好吧
谢谢你
谢谢
好，再见
Сюемэй: Пойдем туда, там продают мелкие вещи.  
表哥：来这儿的乐趣呀就是淘宝，挺便宜地买一件东西，拿回去一看，古董。
Брат: Радость от посещения блошиных рынков состоит в том, что здесь можно найти настоящие антикварные ценности. Покупаешь какую-нибудь дешевую вещь, оцениваешь ее у специалистов, а оказывается, что это предмет антиквариата.  
雪梅：这可不容易，那得有孙悟空的火眼金睛才行。
Сюемэй: Но это не так просто. Для этого нужен такой же проницательный взгляд, как у царя обезьян Сунь Укуна.   
表哥：你快看看，那边好像有卖笔筒的。
Брат: Посмотри, похоже, там продают стаканы для карандашей.
雪梅：又是笔筒？
Сюемэй: Опять твои стаканы для карандашей?

Урок 30:

商场
Торговый центр

雪梅：这个商场不错，东西挺全的。
Сюемэй: Неплохой торговый центр, здесь большой ассортимент товаров.
表姐：对，而且这儿的服装挺适合外国人穿的，你可以常来逛逛。
Двоюродная сестра: Да. К тому же вещи, которые здесь продаются, подходят для иностранных покупателей. Ты можешь чаще приходить сюда.   
雪梅：我去过琉璃厂。我记得那儿的售货员都会说外语，有的还会好几门呢。买东西特别方便。
Сюемэй: Я была на антикварной улице Люличан. Мне запомнилось, что продавцы, которые там работают, говорят на иностранном языке, некоторые из них даже на нескольких. Это очень удобно.     
表姐：这儿也一样，售货员多少都会说点儿外语。
Двоюродная сестра: Здесь тоже. Продавцы хотя бы немного, но говорят на иностранном языке.
雪梅：太好了，那我一定常来。
Сюемэй: Здорово, тогда я буду часто приходить сюда.  
表姐：这里啊，中式服装的样式特别多，你看，那件衣服怎么样？
Двоюродная сестра: Здесь очень много моделей китайской традиционной одежды, посмотри, как тебе этот жакет?
雪梅：我觉得那件领子有点高，穿着可能会不舒服。
Сюемэй: Мне кажется, что у него слишком высокий воротник, возможно, это будет неудобно при носке. 
表姐：这些都是中式服装的改良版。
Сестра: Здесь представлены улучшенные модели одежды, выполненной в традиционном китайском стиле.  
雪梅：改良版？
Сюемэй: Улучшенные модели?
表姐：我给你举个例子吧。你知道中国的旗袍吗？
Сестра: Я приведу пример. Ты слышала о национальном китайском платье Ципао?
雪梅：知道，旗袍原来是清代妇女的传统服装。 

Сюемэй: Слышала. Ципао –это традиционное китайское женское платье, которое получило распространение во времена правления династии Цин.
表姐：对，可现在的旗袍和以前已经大不一样了，袖子、领子、肩、下摆都发生了变化。
Сестра: Верно, однако современное платье Ципао очень отличается от того наряда, который носили ранее. Рукав, ворот, плечо, подол платья были сильно изменены.    
雪梅：哦，我明白了。其实随着人们生活的改变，服装的样式也会发生变化。
Сюемэй: Ясно, я поняла. На самом деле, перемены в одежде обусловлены изменениями, происходящими в жизни людей.  
表姐：你说得太对了。不过不管怎么变，中式服装还是有自己的特点。
Сестра: Ты абсолютно права. Однако несмотря ни на какие изменения, китайская традиционная одежда всегда сохраняет свои неповторимые особенности.    
雪梅：哎，我觉得这件红色的就挺漂亮的。
Сюемэй: Мне кажется, этот красный жакет очень красивый.
表姐：这叫唐装，现在挺流行的。
Сестра: Это называется Танчжуан, в настоящее время он пользуется большой популярностью. 
卖衣服的人：您好，这件百分之百的真丝，您需要多大号的？我给您拿一件您试试。
Продавец: Здравствуйте, этот жакет изготовлен из настоящего шелка. Какой размер вам принести померить?
雪梅：中国衣服的号我不太懂，您看着拿吧。
Сюемэй: Я не разбираюсь в китайских размерах, на ваше усмотрение.
卖衣服人：那你试试这件，我看差不多。
Продавец: Примерьте вот этот, мне кажется, он должен вам подойти.
表姐：你还别说，大小还挺合适的。
Сестра: Действительно, размер подходит. 
雪梅：这衣服洗了以后会缩水吗？
Сюемэй: После стирки ткань садится?
卖衣服人：您别担心，在做衣服以前，料子就下过水了，都缩过水了。
Продавец: Не беспокойтесь, ткань, из которой он изготовлен, прошла водную обработку перед раскроем. Ткань не будет садиться.     
表姐：我觉得还是买大一点儿的好。
Сестра: Мне кажется, лучше купить на размер больше.
卖衣服人：那我再给您拿一件大的您试试，您自己看看哪件好？
Продавец: Я принесу вам жакет на размер больше, выберите сами, какой из них лучше. 
雪梅（试衣服）这件好，这个比那个穿着松快。
Сюемэй: Этот жакет лучше, он свободнее, чем предыдущий.  
表姐：这件衣服还是穿大一号的好看。
Сестра: Все-таки жакет большего размера смотрится лучше.
雪梅：多少钱？
Сюемэй: Сколько он стоит?
卖衣服人：320块。
Продавец: 320 юаней.
雪梅：给我来一件吧。
Сюемэй: Пожалуй, я куплю один жакет.
卖衣服人：来，给您东西。慢走啊，想买东西再来。
Продавец: Возьмите, пожалуйста, ваш жакет. До свидания! Приходите еще!
谢谢
不客气

Урок 31:

汽车租赁
Автоаренда

雪梅：哎，看什么呢？这么入神，我刚叫你好几声你都没听见。
Сюемэй: Что ты читаешь? Так сосредоточенно - я звала тебя несколько раз, а ты не слышал.
人豪：哦，我这呀正看广告呢，琢磨周末去哪儿玩儿。
Жэньхао: Читаю рекламу –думаю , куда бы поехать погулять на выходные.
雪梅：（笑着说）那你琢磨出来了吗？
Сюемэй(смеясь): И что ты надумал?
人豪：我初步打算到谭柘寺去，怎么样？
Жэньхао: Предварительно планирую поехать в буддийский храм "Таньчжэсы". Как тебе?
雪梅：谭柘寺？我好像听说过。听说那儿的历史特别长，也特别古老。
Сюемэй: Храм "Таньчжэ"? Я, по-моему, слышала о нём. Говорят, его история очень длинная и очень древняя.
人豪：对，而且那儿的风景也特别好。
Жэньхао: Верно. К тому же, там необычайно красивая природа.
雪梅：那咱们周末就去谭柘寺吧。
Сюемэй: Ну тогда давай на выходные поедем туда.
人豪：现在都时兴自驾车旅游，咱们也租个车，叫上表姐，一起开车去玩儿吧。
Жэньхао: Сейчас очень модно путешествовать на машине. Давайте и мы возьмём напрокат автомобиль, позовём мою двоюродную сестру и поедем вместе.
雪梅：好啊，那租车方便吗？
Сюемэй: Хорошо. А удобно ли брать машину напрокат?
人豪：方便，现在有很多汽车租赁公司呢，我们可以“货比三家”。
Жэньхао: Удобно, сегодня существует множество компаний, занимающихся автоарендой. Мы можем, что называется, сравнить цены и качество различных компаний.
雪梅：好，那你明天抽空问问吧。
Сюемэй: Хорошо. Ты тогда завтра выдели время и поспрашивай.

（人豪在汽车租赁公司） (Жэньхао в автопрокате)
您好！
Здравствуйте!
您好
Здравствуйте!
请坐！
Садитесь пожалуйста!
人豪：好，我想租一辆车，需要办哪些手续？
Жэньхао: Здравствуйте! Я бы хотел взять напрокат машину. Какие формальности необходимо для этого выполнить?
工作人员：您想什么时候用车？
Служащая: Когда вам нужна машина?
人豪：这个周末。
Жэньхао: На эти выходные.
工作人员：您要多大的车？
Служащая: На сколько человек?
人豪：大概可以坐四、五个人的吧。
Жэньхао: Примерно на 4-5 человек.
工作人员：您来看一下儿，我们这儿有吉普车、越野车和一般轿车两类，你需要哪种？
Служащая: Посмотрите, у нас есть машины двух видов –джипы с внедорожниками и обычные легковые автомобили. Какую вы хотите?
人豪：这两种车的价钱都一样吗？
Жэньхао: Цена на оба вида одинаковая?
工作人员：差不多，越野车贵一些。
Служащая: Почти. Внедорожники подороже.
人豪：那就吉普车吧。
Жэньхао: Тогда джип.
工作人员：我们这儿的吉普车都是北京吉普。
Служащая: У нас все джипы марки "Beijing Jeep".
人豪：就要一辆北京吉普。你们这儿的车，车况没问题吧，我们要去谭柘寺，要走山路。
Жэньхао: Тогда заказываю один "Beijing Jeep". Ваши машины в нормальном состоянии? Мы собираемся  в храм "Таньчжэсы", поедем по горной дороге.
工作人员：我们的车都是新车，况且在租给您之前我们还会做全面检查的。
Служащая: У нас все машины новые. Более того, перед тем как отдать машину вам, мы её  полностью проверим.
人豪：这我就放心了。
Жэньхао: Ну тогда я спокоен.
工作人员：请您填一下预约单，再把的您驾照和身份证给我们看一下。
Служащая: Заполните, пожалуйста, бланк предварительного заказа и покажите ваши права и паспорт.
人豪：您看这样写行吗？
Жэньхао: Посмотрите, я правильно заполнил?
工作人员：还需要填一下您预约的时间
Служащая: Ещё нужно написать дату аренды.
人豪：哦，来，填好了。
Жэньхао: Так, написал.
工作人员：顺便说一句，您来取车的时候，别忘了带押金？
Служащая:  Кстати, когда придёте за машиной, не забудьте взять залог.
人豪：押金?多少钱？
Жэньхао: Залог? Сколько?
工作人员：吉普车的押金不多，3000块钱。
Служащая: Залог за джип не большой –юаней.
人豪：好吧，我记住了。
Жэньхао: Хорошо, я запомнил.
工作人员：谢谢您，再见！
Служащая: Спасибо, до свидания!
再见
До свидания!

第三十八课 北京茶馆
Урок 32 Пекинская чайная

人豪：雪梅，你看这是个典型的北京茶馆，这茶都是茉莉花茶。你也尝尝。
Жэньхао: Сюемэй, смотри, это классическая пекинская чайная, здесь подают жасминовый чай. Давай, и ты попробуй.
雪梅：我去过南方的茶馆，相比之下，北方的茶馆不太重视茶艺。
Сюемэй: Я была в южных чайных. По сравнению с ними, в северных не особо соблюдают чайные церемонии.
人豪：你说得非常对。
Жэньхао: Ты права.
雪梅：北京一般的茶馆都是这样吗？
Сюемэй: Во всех чайных Пекина так?
人豪：北京的茶馆在过去很兴盛，那时专卖茶水。后来，才出现了一边喝茶一边看演出的茶馆。
Жэньхао: В прошлом пекинские чайные пользовались большой популярностью, в то время они специализировались на продаже чайных напитков. Только потом появились чайные, в которых одновременно пьют чай и смотрят представление.
雪梅：现在北京这样的茶馆不太多了，是吗？
Сюемэй: Сейчас в Пекине таких чайных не так много, да?
人豪：是啊，现在普通的茶馆越来越少了。
Жэньхао: Да, сейчас обычных чайных всё меньше и меньше.
雪梅：演出快开始了吧。
Сюемэй: Представление скоро начнётся.
人豪：快了，边喝茶边看演出，真是一种享受。
Жэньхао: Да, уже скоро. Одновременно пить чай и смотреть представление –настоящее удовольствие.
雪梅：一般都表演什么节目呢?
Сюемэй: Какие номера обычно показывают?
人豪：大部分都是中国传统的戏曲节目。
Жэньхао: В большинстве случаев –номера китайской традиционной оперы и драмы.
雪梅：有京剧吧？
Сюемэй: А пекинскую оперу показывают?
人豪：有一些京剧段子，还有相声、杂技和一些地方戏曲等。
Жэньхао: Показывают некоторые отрывки из спектаклей пекинской оперы, ещё есть "сяншэны", акробатические номера и некоторые местные оперы.
雪梅：相声是什么呀？
Сюемэй: Что такое "сяншэн"?
人豪：演出开始了，以后我再告诉您。
Жэньхао: Представление началось, я потом тебе расскажу.
人豪：第一个节目就是京剧片断，《三岔口》 

Жэньхао: Под первым номером –отрывок из Пекинской оперы "Тройная развилка"
雪梅（听到观众鼓掌）看京剧可以鼓掌？
Сюемэй(услышав аплодисменты зрителей): Во время Пекинской оперы тоже можно аплодировать?
人豪：对，而且演员在演出当中啊，很希望听到观众的鼓掌声和叫好儿声。
Жэньхао: Да. Кроме того, артисты надеются во время выступления услышать одобрительные возгласы и апплодисменты зрителей.
雪梅：啊，是这样的，这和西方的习惯完全不一样，有意思。
Сюемэй: А, вот оно что. Это полностью противоположно западным обычаям. Очень интересно.
（《三岔口》表演结束）(Номер "Тройная развилка" завершился)
人豪：看你，看得都入神了。
Жэньхао: Ты смотрела так внимательно.
雪梅：太精彩了！紧张得我手都出汗了。
Сюемэй: Какое красочное зрелище! Я разволновалась так, что ладони вспотели.
人豪：特别是那出黑暗中打斗的戏，惟妙惟肖的，完全不需要语言。
Жэньхао: Особенно тот эпизод борьбы в темноте, очень правдободобно и всё понятно без слов.
雪梅：我也很喜欢那出戏。
Сюемэй: Мне тоже понравился тот эпизод.
人豪：这是传统京剧剧目中非常有名的一段。
Жэньхао: Это очень известный отрывок в репертуаре традиционной Пекинской оперы.
（中场休息） (антракт)
雪梅：真好看。京剧不愧为中国的国粹。现在年轻人当中喜欢京剧的人多吗？
Сюемэй: Действительно красиво. Пекинская опера  - достойный представитель национальной культуры Китая. Сейчас среди молодёжи много тех, кто любит пекинскую оперу?
人豪：已经不太多了。
Жэньхао: Уже не очень много.
雪梅：我特别喜欢京剧演员脸上的图案。
Сюемэй: Мне очень нравится грим на лицах артистов Пекинской оперы
人豪：你说的是脸谱吧？
Жэньхао: Ты говоришь об образцах гримов?
雪梅：为什么每个人脸上的图案都不一样呢？
Сюемэй: Почему у каждого актёра разный рисунок на лице?
人豪：脸谱啊，主要是用来表现人物性格的，所以，每个角色的脸谱都不同。
Жэньхао: Гримы главным образом используются для того, чтобы показать характер персонажа, поэтому грим для каждого амплуа разный.
雪梅：嘘，等会儿再说，节目又开始了！
Сюемэй: Тсс, потом договорим, представление снова началось. 
Урок 33:

丢钱包
«Потерялся кошелек»

（小杰和人豪在放风筝）
(Сяоцзе и Жэньхао запускают воздушного змея)
小杰：（放风筝，但是放不起来）怎么飞不起来呀？
Сяоцзе: (запуская воздушного змея): Почему же он не взлетает? 
人豪：你放点线，放点线，快跑。再放线，对，好，往这边跑，对。
Жэньхао: Ослабь веревку, еще чуть-чуть, теперь побежали. Да, да, беги в эту сторону. Правильно.
小杰：还是不行。
Сяоцзе: Все равно не получается.
人豪：现在风太小了，等一会儿有风的时候再放吧。
Жэньхао: Сейчас ветер слишком слабый, давай подождем, когда ветер усилится, и попробуем запустить его снова.
小杰：没想到风筝竟然这么难放。
Сяоцзе: Я и не думала, что запускать воздушного змея так трудно.
人豪：别泄气，一会儿我们再试试。
Жэньхао: Не расстраивайся, чуть позже мы попробуем еще раз.   
小杰：爸爸，我渴了。
Сяоцзе: Папа, я хочу пить.
人豪：爸给你买水去。哎，我的钱包呢？
Жэньхао: Я куплю тебе воды. А где же мой кошелек?
小杰：你刚才买风筝的时候还用来着。
Сяоцзе: Только что, когда мы покупали воздушного змея, ты доставал деньги из кошелька.
人豪：对啊，我明明记得钱包就放在这个口袋里了啊，可现在怎么没有了呢？
Жэньхао: Да, я ясно помню, что положил кошелек в этот карман, куда же он пропал?
小杰：会不会是我们刚才跑来跑去跑丢了？
Сяоцзе: А может, мы потеряли его, когда бегали здесь, запуская змея? 
人豪：有可能，按理说不会呀。
Жэньхао: Возможно, но мне кажется, что это вряд ли.  
小杰：我们顺着找找吧
Сяоцзе: Давай поищем его.
（两人找了一圈）
人豪：小杰啊，甭在这儿找了，估计没丢在这儿。
Жэньхао: Сяоцзе, мне кажется, не стоит здесь искать. Видимо, мы потеряли его в другом месте. 
小杰：爸爸，我们干脆去报案吧，把你的手机给我，我来拨911。
Сяоцзе: Папа, давай позвоним в полицию, дай мне твой телефон, я наберу 911. 
爸爸：小杰，在中国啊，不是拨911，应该是拨110，不过现在在公园里，我们找保安就行了。
Жэньхао: Сяоцзе, в Китае нужно набирать 110, а не 911, но поскольку мы сейчас в парке, то нам необходимо обратиться к сотруднику охраны общественного порядка парка.
哎，爸爸，那儿，正好有个保安。我们快点去吧
Ах, папа, там, как раз есть сотруднику охраны, давайте скорей.
走。
Пойдем.
保安：请问你们有什么事情？
Сотрудник охраны общественного порядка: Разрешите спросить, что у вас случилось?  

人豪：我们在那儿放风筝，也就一刻钟，就发现钱包不见了。
Жэньхао: Мы запускали змея, я думаю, не более пятнадцати минут и вдруг заметили, что у нас пропал кошелек.
保安：放风筝的时候，钱包还在吗？
Сотрудник охраны общественного порядка: Когда вы запускали воздушного змея, кошелек еще был у вас? 
人豪：一直放风筝来着，没怎么注意。不过呀，我记得买风筝的时候钱包还在呢。
Жэньхао: 一直放风筝来着，Мы необращаливнимание. Но я помню, что, когда мы покупали воздушного змея, кошелек был на месте.    
保安：在哪儿买的风筝？
Сотрудник охраны общественного порядка: Где вы купили воздушного змея?
人豪：就在那边儿，不远。
Жэньхао: Впереди, неподалеку отсюда.
保安：什么样的钱包？
Сотрудник охраны общественного порядка: Как выглядит кошелек?
人豪：是个方形的皮钱夹，颜色就和这条裤子差不多
Жэньхао: Это кожаное портмоне такого же цвета, как мои брюки.
保安：里边都有什么？
Сотрудник охраны общественного порядка: Что было в кошельке?
人豪：大约两百块钱，一张信用卡和一些出租车的发票。
Жэньхао: Около 200 юаней, кредитная карта и несколько квитанций за оплату услуг такси. 
保安：你叫什么名字？
Сотрудник охраны общественного порядка: Как вас зовут?
人豪：黄人豪
Жэньхао: Хуан Жэньхао
保安：(拿出一个钱包)你看这个是不是你的？刚才有人送过来的，你把钱包落在放风筝的柜台上了。
Сотрудник охраны общественного порядка: (вынимая кошелек) Посмотрите, это ваш кошелек? Нам принесли его только что, вы оставили кошелек на прилавке, когда покупали воздушного змея.  
人豪：就是这个。谢谢你啊！
Жэньхао: Да, это мой кошелек. Спасибо! Большое спасибо!

Урок 34:

地铁丢钱包
«В метро потерялся кошелек» 

表姐：（看手表）我们得快点儿了，要不，该赶不上这场电影了。
Сестра: (смотрит на часы) Нам нужно поторопиться, а то не успеем к началу сеанса.
雪梅：我好久没到电影院看电影了，还远吗？
Сюемэй: Я очень давно не ходила в кинотеатр, он находится далеко отсюда?
表姐：不远了，（边走边看）唉，雪梅，你的包怎么开着呢？
Сестра: Недалеко. Сюемэй, подожди, а почему твоя сумка открыта?
雪梅：怪了（奇怪），我明明拉上了，怎么开了呢。
Сюемэй: Странно, я точно помню, что закрывала сумку, почему она открыта?
雪梅：呀，我的钱包没有了！
Сюемэй: (опустив голову, проверяет содержимое сумки) Мой кошелек пропал!
姐：那其他东西呢？
Сестра: А остальные вещи?
雪梅：我看看，护照、笔记本……都在，只有钱包丢了。
Сюемэй: Паспорт, записная книжка... все остальное на месте, только кошелек пропал.
姐：在什么地方丢的呢？
Сестра: А где он пропал?
雪梅：不是公共汽车上就是地铁里？我怎么一点儿感觉都没有呢？
Сюемэй: Или в автобусе, или в метро. Но почему я даже ничего не почувствовала?    
姐：别急，我们再找找。如果不行的话，我们再去派出所报案。
Сестра: Не волнуйся, давай поищем еще. Если не найдем, то нужно заявить в отделение милиции о пропаже.
（与同事碰面）
(Встретившись с коллегой)
同事：哎，雪梅，我打老远（从）就看见你了，给你打了半天招呼，你也没看见我。
Коллега: Сюемэй, я еще издалека увидела тебя. Я много раз махала тебе рукой, но ты так и не заметила меня.     
雪梅：小李，你好
Сюемэй: Сяо Ли, Привет!
小李：哎 这位是？
Сяо Ли：Эй, это?
雪梅：这是我先生的表姐。表姐，这是我的同事小李；
Сюемэй: (представляя сестру своей коллеге) Это Сяо Ли, мы вместе работаем. Сяо Ли, это двоюродная сестра моего мужа.
小李：你好
Сяо Ли:Здравствуй!
表姐：你好
Сестра:Здравствуй！

同事：你们二位是去哪儿啊？
Коллега: Куда вы идете?
雪梅：别提了，本来我想和表姐一起去看电影的，可是发现我的钱包不见了，这不，正到处找呢！
Сюемэй: И не спрашивай! Мы с сестрой собирались вместе пойти в кинотеатр, но только что я заметила, что у меня пропал кошелек, я как раз его и ищу.      
姐：一出地铁口，我就看见她的包开了。（как только…, сразу…）
Сестра: Как только мы вышли из метро, и я увидела, что ее сумка открыта. 
同事：那是在地铁里丢的吧。
Коллега: Скорее всего, кошелек пропал в метро.
雪梅：这个说不好。也许在公共汽车上就已经丢了。 
Сюемэй: Трудно сказать. Возможно, он пропал еще в автобусе. 
同事：要我说，你们最好还是到派出所报个案吧。
Коллега: Мне кажется, что вам нужно заявить об этом в отделение милиции. 
表姐：对，我们还是先去派出所吧。如果被人拣到的话，他们也好通知我们。
Сестра: Верно, мы должны обратиться в ближайшее отделение милиции. Это необходимо, чтобы нам сообщили, если кто-нибудь найдет кошелек.
雪梅：派出所离这儿远吗？
Сюемэй: Отделение милиции далеко отсюда?
同事：不远，从这儿往前走就到了。不然我陪你们俩个一块儿去吧。
Коллега: Недалеко. Прямо и найдем. Давайте сделаем так, я пойду вместе с вами.  
雪梅：谢谢！都怪我不小心，现在电影也看不成了。
Сюемэй: Спасибо! Во всем виновата моя неосторожность, теперь и кино не посмотрим. 
姐：瞧你说的，丢东西这事儿，谁都难免（不容易避免）。电影看不成有什么大不了的？咱们走吧。
Сестра: Что ты такое говоришь, каждый человек может потерять что-нибудь. Ничего страшного не произойдет, если мы пропустим один сеанс в кино. Пойдемте!  

Урок 35:

问路

«Спрашивать дорогу»

 

雪梅：（问一路人）麻烦你问一下儿，我们想去北京音乐厅，应该怎么坐车？ 

СюэМэй (спрашивает дорогу): Скажите, пожалуйста, как нам доехать до Пекинского Концертного зала?

路人：北京音乐厅？呦，那可离这儿可不近？
Прохожий: Пекинский Концертный зал? О, так отсюда не близко.

雪梅：应该有去那儿的公共汽车吧。 

Сюэ Мэй: Туда, должно быть, ходят автобусы?  

路人：有倒是有，不过得换车。你们得先坐公共汽车然后再换乘地铁。 

Прохожий: Ходят-то они ходят, однако придётся делать пересадку. Вам сначала надо ехать на автобусе, а потом пересесть на метро. 

小杰：坐几路公共汽车？ 

Сяо Цзе: На каком маршруте автобуса ехать?

路人：坐33或者718都行。 

Прохожий: На 33- ем или 718-ом. 

雪梅：小杰，你帮我记一下儿，免得我忘了。 

Сюэ Мэй: Сяо Цзе, запомни, на случай если я забуду. 

小杰：没问题。 

Сяо Цзе: Без проблем. 

雪梅：坐到什么地方换地铁呢？ 

Сюэ Мэй: На какой остановке делать пересадку?

路人：坐到公主坟，然后再换地铁。 

Прохожий: На остановке «Гунчжуфэнь»

小杰：地铁坐到哪儿下车呢？ 

Сяо Цзе: А на какой станции метро выходить?

路人：坐到西单站，下车以后你们再打听打听。 

Прохожий: Выходите на станции «Сидань», а там ещё поспрашивайте.

雪梅：谢谢。 

Сюэ Мэй: Спасибо.

小杰：妈妈，车站在这儿呢，快过来。 

Сяо Цзе: Остановка здесь, быстрее иди сюда.

雪梅：这么多路车都在这儿。 

Сюэ Мэй: Так много маршрутов здесь ходит.

小杰：车来了，快点儿。 

Сяо Цзе: Автобус пришёл, давай поспешим.

雪梅：哎，你慢点儿吧，你还不知道这车是往哪个方向开的呢？ 

Сюэ Мэй: Не торопись. Ещё не знаем, в каую сторону идёт этот автобус. 

小杰：反正是718，先上车再说吧。 

Сяо Цзе: Всё равно это 718-ый маршрут, давай сначала сядем. 

雪梅：这可不行，得先问问清楚。（向一等车的人）请问，这车是到公主坟的吗？ 

Сюэ Мэй: Так не пойдёт, сначала надо чётко выяснить. Скажите, пожалуйста, этот автобус идёт до «Гунчжуфэнь»?

等车人：去公主坟？不对，方向反了，去公主坟的车到马路对面去坐。 

Пассажир на остановке: До «Гунчжуфэнь»? Нет, это в обратном направлении, вам надо перейти дорогу.

雪梅：谢谢！（对小杰）你看，错了吧。你啊，多亏没上那辆车。我的感觉还是挺准的嘛！ 

Сюэ Мэй: Спасибо! Вот видишь, ошиблась. Эх ты, хорошо хоть не сели в тот автобус, всё-таки мои ощущения были точными. 

小杰：恩，幸亏没听我的。一会儿还得去做地铁，到时候可别坐反了。 

Сяо Цзе: К счастью, не послушали меня. Нам потом ещё на метро ехать, как бы тоже ни в коем случае не сесть в обратную сторону.

雪梅：我以前和你姑妈一起坐过，绝对没问题。不过，小杰，你以后不管坐什么车，都得多问问，免得坐错了。 

Сюэ Мэй: Я с твоей тётей раньше вместе ездила, проблем точно не возникнет. Однако, Сяо Цзе, в будущем, перед тем как сесть в какой бы то ни было транспорт, поспрашивай побольше во избежание ошибки. 

小杰：恩，我记住了。妈妈，你看，对面来车了，我们快过去。 

Сяо Цзе: Я запомнила. На противоположной стороне пришёл автобус, давай поспешим. 

好的。好的。

Урок 36:

邮局收包裹
Получение посылки на почте

小杰：妈妈，你回来了
Сяо Цзе: Мама, ты вернулась. 
雪梅：你姐姐给我们寄包裹来了。
Сюэ Мэй: Твоя старшая сестра отправила нам посылку.
小杰：真的？什么东西啊？取回来了吗？
Сяо Цзе: Правда? Что в ней? Ты её получила?
雪梅：不知道，还没去取呢。
Сюэ Мэй: Не знаю, я ещё не ходила получать.
小杰：现在就去取吧，正好我也没事，咱们俩一块去。
Сяо Цзе: Пойдём сейчас. У меня как раз нет дел, сходим вместе.
雪梅：行啊，不过我得先看看地图，找找邮局的位置。
Сюэ Мэй: Хорошо, но я должна сначала посмотреть карту –найти месторасположение почты.
小杰：不至于那么复杂吧，有我呢。
Сяо Цзе: Не стоит так затрудняться, ведь есть я.
雪梅：别吹牛了。（看完地图）好，出发！出门左拐。
Сюэ Мэй: Не хвастайся. (посмотрев по карте) Хорошо, в путь! Выходим и поворачиваем налево.
（在路上） (По дороге)
小杰：一直往前走就到了吗？
Сяо Цзе: Идти всё время прямо?
雪梅：走到第三个路口，再拐弯。
Сюэ Мэй: На третьем перекрёстке снова повернуть
小杰：这就是第三个路口了。
Сяо Цзе: Это и есть третий перекрёсток.
雪梅：就在这儿往右拐，拐过去以后很快就到了。
Сюэ Мэй: Здесь поворачиваем направо, и там уже скоро придём.
（走了一段路） (прошли немного)
小杰：妈妈，我们走得可不近了，怎么还没看见邮局的影儿呢？
Сяо Цзе: Мы прошли не так уж мало, почему даже тени почты ещё не видно?
雪梅：我也有点儿纳闷，按说该到了，你来看地图。 

Сюэ Мэй: Я тоже недоумеваю. Уже должны были прийти. Ты посмотри карту.
小杰：这地图真复杂，我看即使是中国人恐怕也看不懂，我们还是问问别人吧。
Сяо Цзе: Эта карта такая сложная. Боюсь, что даже китайцы тоже не поймут. Я считаю, нам лучше спросить у прохожих.
雪梅（问路）：请问，这附近有没有邮局？
Сюэ Мэй: Скажите, пожалуйста, здесь поблизости есть почта?
路人2：邮局？
Прохожий2: Почта?
雪梅（指地图）就这家邮局。
Сюэ Мэй(указывая на карту): Эта почта?
路人2：这个呀，那你们走过了，你们得顺着这条路往回走。
Прохожий2: А, эта... Вы прошли мимо. Вам надо по этой улице пойти в обратную сторону.  
小杰：敢情走过了。妈妈, 我可真是饿了，要不咱们先填饱肚子好不好？
Сяо Цзе: Вот не ожидала, что мы прошли мимо. Я так голодна. А не то давай сначала поедим, хорошо?
雪梅：眼看就到了，吃什么饭呀，再坚持一会儿。
Сюэ Мэй: Вот-вот придём - какой тебе обед, потерпи ещё немного.
（从邮局出来） (выходя из почты)
小杰：我姐姐可真行，这么大个，里面都装了些什么东西啊？我真恨不得马上打开看看。
Сяо Цзе: Ну сестра даёт –такую большую посылку прислала. Что она туда положила? Не терпиться открыть посмотреть.
雪梅：真沉啊，够咱们拿的。
Сюэ Мэй: Такая тяжёлая! Нам вдвоём еле унести её.
小杰：妈妈，我们现在应该往哪边走啊？
Сяо Цзе: В какую сторону сейчас идти?
雪梅：刚才我们是从哪边过来的？
Сюэ Мэй: А только что мы откуда пришли?

Урок 37:

车祸

«Автокатастрофа»

同事：小李啊，你今天的报道写得真不错。
Коллега: Сяоли, твой сегодняшняя статья написана очень хорошо.
同事：雪梅那篇写得也不错。哎，雪梅今天怎么没来上班呢？
Коллега: Статья Сюемэй тоже неплохо написана. Почему она сегодня не пришла на работу?
同事1：她被车撞伤了，在家休息呢。
Коллега1: Её сбила машина, она сейчас дома отдыхает.
同事2：啊？真的，伤得重吗？
Коллега2: Что? Это правда? Она сильно поранилась?
同事1：她给我打过电话。她在电话里说她只是腿和胳膊受了一些伤。
Коллега1: Она мне звонила. Сообщила, что поранила только ногу и руку.
同事2：那咱们一起去看看她吧。
Коллега2: Давай сходим её проведать.  
同事1：好，我们先去买束鲜花吧。
Коллега1: Хорошо, пойдём сначала купим ей цветы.
走
Пойдём.
雪梅，你好
Сюемэй, здравствуй!
雪梅，你好
Сюемэй, здравствуй!

你们好.
Здравствуйте!
快请坐，请坐！
Садитесь пожалуйста.
鲜花真漂亮.
Какие красивые цветы!
谢谢你们来看我.
Спасибо, что пришли проведать меня.
不用谢，别客气。
не стоит благодарить . не за что.
同事1：雪梅，你好些了吗？
Коллега1: Сюемэй, тебе лучше?
雪梅：，我已经好多了。
Сюемэй: Мне уже намного лучше.
同事2：怎么回事啊？
Коллега2: Как это случилось?
雪梅：哎，别提了，我刚从书店出来，就被一辆车给撞倒了。
Сюемэй: Ой, не напоминай, я только вышла из книжного магазина, как меня  сразу сбила машина.
同事2：那个司机开车也太不小心了吧。
Коллега2: Водитель такой неосторожный.
同事1：唉，现在啊，马路上的“二把刀”太多了。
Коллега1: Сейчас на дорогах слишком много непрофессионалов.
雪梅：也不全怪他，我光顾着看刚买的新书了，根本没注意到有车。
Сюемэй: Не полностью его вина. Я  была поглощена лишь чтением новой книги и совершенно не заметила машину. 

同事1：现在路上的汽车太多，不论骑车还是走路你都得小心。
Коллега1: Сейчас так много машин на дорогах. Независимо от того, едишь ли ты на велосипеде или идёшь пешком –всегда надо быть осторожным.
雪梅：我当时也是稀里糊涂的，不知怎么地就被撞倒了。
Сюемэй: Тогда у меня было туманно в голове и непомню, как это я так попала под машину.
同事1：真可怕，当时谁把你送到医院的？
Коллега1: Ужасно. Кто тебя отвёз в больницу?
雪梅：旁边一个过路的人，他见我摔倒了，就打了120，叫了救护车。
Сюемэй: Один прохожий. Он увидел, что я упала, сразу набрал 120, вызвал скорую.
同事2：那个司机呢？
Коллега2: А водитель?
雪梅：当时，他看见我留了那么多的血，都吓傻了。
Сюемэй: Когда онувидел, что я потеряла много крови, страшно испугался.
同事1：那你的伤得多长时间才能好啊？
Коллега1: Когда твои раны заживут?
雪梅：还好，医生说骨头没事，我猜顶多两、三个礼拜就没事了。
Сюемэй: Ещё ничего, доктор сказал, кости не повреждены. Я предполагаю, максимум 2-3 недели –и всё пройдёт.
同事1：真是不幸中的万幸，那你也趁这个机会好好休息休息吧
Коллега1: Все же в этой аварии ты счасливо отделалась. Ты воспользуйся случаем и хорошенько отдохни.
同事2：对，一定要多注意休息，工作上的事儿你就别操心了。
Коллега2: Да, тебе непременно надо отдохнуть, не беспокойся о работе.
.
雪梅：事已至此，也没有别的办法了，只能这么想了。
Сюемэй: Что сделано, то сделано. Другого выхода нет, только и остаётся так думать.
同事1：时间不早了，
Коллега1: Уже поздно.
同事：是啊，雪梅，我们也该告辞了。祝你早日康复！
Коллега: Да, Сюемэй, нам пора прощаться. Желаем скорейшего выздоровления!
雪梅：谢谢，谢谢，。
Сюемэй: Спасибо, что проведали меня.
同事：好，再见。
Хорошо пока.
同事：好，再见。
Хорошо пока.
雪梅：你们慢走！
Всего хорошего
同事：好，拜拜。
бай-бай

Урок 38:

小杰感冒了
«Сяо Цзе простудилась»

小杰：妈妈!
Сяо Цзе: Мама！
雪梅：哎，回来了，今天学校怎么样？
Сюэ Мэй: Ты вернулась. Как сегодня дела в школе?
小杰：我有点儿不舒服。
Сяо Цзе: Мама, мне немного нездоровится.
雪梅：哪儿不舒服，我看看，哟，很热。
Сюэ Мэй: Где болит? Ну-ка, о, у тебяжар.
小杰：我浑身一点劲儿都没有。
Сяо Цзе: Я чувствую слабость во всём теле.
雪梅：我给你量一下体温。
Сюэ Мэй: Я измерю тебе температуру.
小杰：我们班有很多同学都感冒了。
Сяо Цзе: В нашей группе многие простудились.
雪梅：哦，是吗
.8度，有点儿高，你咳嗽吗？宝贝儿
Сюэ Мэй: 37.8 градусов, высоковатая температура. Есть кашель?
小杰：我基本不咳嗽。
Сяо Цзе: Практически нет.
雪梅：可能是感冒了，我让你多穿点儿衣服，你偏不听。你吃点儿药吧。
Сюэ Мэй: Вероятно, это простуда. Заставляю тебя одеваться теплее, ты наперекор не слушаешься. Прими лекарство.
雪梅：糟糕，家里的感冒药都被你爸爸带走了。
Сюэ Мэй: Вот незадача, все лекарства отдала твоему папе.
小杰：我不想吃药，只想睡觉。
Сяо Цзе: Я не хочу принимать таблетки, хочу только спать.
雪梅：这几天降温了，别说你一个孩子，连大人也有很多感冒的。
Сюэ Мэй: В эти дни на улице похолодало. Даже многие взрослые попростывали, не говоря уже о детях.
小杰：妈妈。你别担心，我睡一会儿就好了。
Сяо Цзе: Мама, не волнуйся. Я немного посплю, и всё пройдёт.
雪梅：我现在就去买药，你喝点儿热水，出点儿汗。我马上回来。
Сюэ Мэй: Я сейчас же пойду в аптеку. А ты выпей горячей воды, чтобы немного пропотеть.

（在药店）
(в аптеке)
雪梅：您好!
Сюэ Мэй: Здравствуйте!
卖药人：您好，您要什么药？
Фармацевт: Здравствуйте! Какое лекарство вам нужно?
雪梅：我想买点儿感冒药。
Сюэ Мэй: Мне нужно средство от простуды.
卖药人：这几种都是感冒药，您要哪一种？
Фармацевт:Эти все от простуды. Какое вам нужно?
雪梅：我女儿浑身没劲儿、发烧，还有点咳嗽，您看哪种好呢？
Сюэ Мэй: У моей дочери недомогание во всем теле, жар, небольшой кашель. Какое лекарство вы посоветуете взять?
卖药人：那您看这种怎么样？
Фармацевт: Это подойдёт?
雪梅：噢，这还比较对症，这是中药还是西药？
Сюэ Мэй: Оно китайское или западное?
卖药人：这是中药，它的副作用比西药小。
Фармацевт: Китайское. Его побочные действия сравнительно меньше западных.
雪梅：一盒能吃几天？
Сюэ Мэй: На сколько дней хватает одной пачки?
卖药人，一天两次，一盒能吃五天。
Фармацевт: Принимать надо по 2 раза в день, одной пачки хватит на 5 дней.
雪梅：那买两盒吧，这药的保质期是多长时间?
Сюэ Мэй: Я возьму две. Каков срок годности лекарства?
卖药人：生产日期在这儿，你看看。这药卖得快着呢，这都是新来的药。
Фармацевт: Дата производства указана здесь, посмотрите. Это лекарство хорошо распродаётся. Оно новое.
雪梅：好的，谢谢，在哪儿去交钱？
Сюэ Мэй: Где оплачивать?
卖药人：那边儿。
Фармацевт: Вон там.

第四十六课 崴脚
Урок 39 Подвернуть ногу

小杰：这儿景色真好，就像世外……什么来着？
Здесь очень красивая природа, прямо как край ... как это называется?
表姐：就像世外桃源一样。
Как обетованный край
小杰：对对对，老师刚教的。哎，姑姑，我刚才还看到那边有很多老人在运动。
Да, да, да, учитель недавно учил нас этому выражению. Тётя, я только что увидела, что в той стороне много пожилых людей занимается спортом.
表姐：可不是，老年人比年轻人更热衷于锻炼身体。再说，这儿风景又（从前学过）美、空气又好，是个锻炼的好地方。
А то как же! Пожилые любят спорт больше, чем молодёжь. К тому же, здесь и воздух свежий, и природа красивая, хорошее место для физических упражнений.
小杰：我听爸爸说秋天的香山最美.
Папа говорит, что осенью гора Сяншань наиболее красивая.
表姐：其实香山一年四季都不错。冬天下了雪就更漂亮了，“西山晴雪”还是有名的景观呢。
На самом деле, гора Сяншань во все времена года хороша. Зимой, когда выпадает снег, становится ещё красивее. «Солнечные западные горы, покрытые снегом» - самый популярный пейзаж.
小杰：是吗，我都等不及啦。到时候，你一定带我来看看。
Правда? Не терпится увидеть. Настанет пора, непременно возьми меня с собой.
表姐：没问题，保证让你一饱眼福。
Без проблем. Гарантирую, что ты насладишься зрелищем сполна.
小杰：太好啦！姑姑，咱们今天一起爬上去怎么样？

Отлично! Тётя, давай сегодня вместе пойдём на гору, как смотришь?
表姐：好，那就爬上去，难得一个锻炼身体的好机会。
Хорошо, пойдём. Редкая возможность для физической тренировки.
小杰：姑姑，快点儿快点儿！您太慢啦，我在上面等您吧。
Тётя, побыстрее! Ты слишком медленно поднимаешься, я тебя наверху подожду.
哎唷！
啊
表姐：怎么了，小杰？
Что случилось, СяоЦзе?
小杰：好像我的脚…..崴了。
Кажется,я подвернула ногу.
表姐：你先慢慢站起来，看看能不能。
Сначала попробуй потихоньку подняться, сможешь ли?.
小杰：哎，不行不行，太疼了。
Ай, нет, нет, очень больно.
表姐：那，能动吗？
А ногой можешь пошевелить?
小杰：哦，不，还是这只脚不敢沾地。
Этой ногой не могу ступить.
表姐：你先坐在这儿，我给急救中心打个电话。
Ты посиди здесь, я вызову скорую помощь.
好的，好的，谢谢您！
表姐：小杰，医生马上就到了。我看看你的脚，哎呀，都肿了，晚上肯定会肿得更厉害。
Врач скоро приедет. Посмотри на свою ногу, она опухла. К вечеру она ещё больше распухнет.
小杰：姑姑，我现在觉得越来越疼了。
Болит всё сильнее.
表姐：小杰，医生来啦！
СяоЦзе, доктор приехал.
医生：您好。怎么样？伤得重不重？
Здравствуйте. Ну как? Серьёзное повреждение?
表姐：您给看看吧，她的脚崴了。
Доктор, она подвернула ногу.
医生：别着急，让我检查一下。
Не торопитесь, позвольте мне осмотреть.
医生：（对表姐）就目前的情况看，问题不大，我先给她处理一下。
Судя по нынешнему состоянию ноги, проблема не большая, я сначала обработаю ногу.
表姐：那一会儿她能自己走吗？
Она сможет сама идти?
医生：恐怕不行。即便没有多大的问题，你们也得先去趟医院，检查一下儿。
Боюсь, что нет. Вам сначала надо в больницу. Даже если проблема не велика, всё равно надо обследоваться в больнице.
小杰：姑姑，我必须去医院吗？我觉得我能走了。
Тётя, я должна поехать в больницу? Я думаю, я смогу идти.
医生：你现在的情况，不仅不能走路，而且还要避免长时间的站立。
В твоём положении не только нельзя ходить, но и надо избегать длительного стояния на ногах.
表姐：你还是听医生的话，好好配合医生治疗吧。
Послушай всё-таки доктора, содействуй лечению.
小杰：那好吧。
Ну ладно.
医生：急救车就在山下。我现在叫工作人员把担架抬上来。
Машина скорой помощи ждёт внизу. Я скажу медработникам поднять сюда носилки.
表姐：太好了，谢谢您。
Хорошо, спасибо большое.
小杰，以后爬山可要小心哪！
В будущем, поднимаясь в горы, будьте осторожны.

第四十七课 看病
Урок 40 В больнице

护士：您好！
Работник регистратуры: Здравствуйте!
表姐：您好，我们想挂个内科号，请问是在您这儿挂吗？
Кузина: Здравствуйте, мы хотели бы записаться к терапевту. Скажите, пожалуйста, записываются здесь?
护士：我们这儿不需要挂号。请问您是第一次来这儿吗？
Работник регистратуры:У нас не по записи. Вы в первый раз здесь?
表姐：是的。
Кузина: Да, в первый раз.
护士：新病人需要注册一下儿。麻烦您填一下表格。
Работник регистратуры:  Новым пациентам надо зарегистрироваться. Заполните этот бланк, пожалуйста.
谢谢
Спасибо.
谢谢
Спасибо.
护士：您看的是内科。内科在对面那个楼二层。
Работник регистратуры: Вы в терапевтическое отделение. Оно находится на  противоположной стороне на втором этаже.
表姐：好的，谢谢！
Кузина: Спасибо.
护士：您好，请问您哪儿不舒服？
Медсестра: Здравствуйте! Что вас беспокоит?
雪梅：您好，我一直咳嗽。
Сюэмэй: Здравствуйте! Непрекращающийся кашель.
护士：发烧吗？如果发烧，需要先试表，量量体温。
Медсестра: Есть жар? Если да, то сначала надо измерить температуру.
雪梅：不，不发烧，我自己在家里刚量过。
Сюэмэй: Нет. Я дома уже мерила.
护士：那您稍等一下，我看看医生有没有时间。
Медсестра: Тогда вы подождите. Я посмотрю, не занят ли врач.
谢谢
表姐：今天病人挺多的，不过好在诊室多，要不然不知道得等到什么时候呢！
Кузина: Сегодня больных много. Но, к счастью, и процедурных кабинетов тоже много. А так бы не знаю, сколько бы нам пришлось ждать.
护士：雪梅，到你了。
Медсестра: Сюэмэй, твоя очередь.
哦 谢谢
О спасибо.
那我在这等你？
Тогда я здесь тебя жду?
好，谢谢！
Да, спасибо.
请跟我来
За мной пожалуйста.
大夫您好!
Здравствуйте! Доктор.
医生：你好！怎么了？怎么不舒服？
Доктор: Здравствуй！Что тебя беспокоит?
雪梅：咳嗽。
Сюэмэй: У меня кашель.
医生：咳几天了？
Доктор: Сколько дней кашляешь?
雪梅：一个多星期了，而且一咳起来就止不住。
Сюэмэй: Больше недели. Более того, как начну кашлять, так не могу перестать.
医生：那你先去做个透视。
Доктор: Тебе сначала надо сделать рентген.
好，谢谢。
Хорошо, спасибо.
雪梅：大夫让我去透视。
Сюэмэй: Доктор сказал мне сделать рентген.
表姐：那得先交钱才行。走吧，我陪你一块儿去。
Кузина: Сначала надо оплатить. Я пойду вместе с тобой.
雪梅：大夫，这是透视的结果，您给看看。
Сюэмэй: Доктор, это результаты рентгена, посмотрите, пожалуйста.
医生：好，不要紧，没什么太大问题。请坐，我给你检查一下。你觉得嗓子怎么样？
Доктор: Хорошо. Не волнуйся, ничего серьёзного. Садись, я тебя осмотрю. Как твоё горло?
雪梅：嗓子不舒服，不光是发痒，而且很疼。
Сюэмэй: Плохо. Не только дерёт, но и сильно болит.
医生：来，张开嘴让我看看。
Доктор: Открой рот.
医生：嗯。嗓子红了，发炎了。我给你开点药吧，你吃几天看看，不好的话再打针。
Доктор: Горло красное, воспалено. Я выпишу тебе лекарство. Принимай в течение нескольких дней. А если лучше не станет, то делай уколы.
雪梅：但愿吃了药就好了，我实在害怕打针。
Сюэмэй: Хотелось бы, чтобы лекарство помогло, я так боюсь уколов.
医生：有没有过敏的药物？
Доктор: Есть аллергия на какие-либо медикаменты?
雪梅：没有。
Сюэмэй: Нет.
医生：我给你开三种药，这个药一天三次，一次一片。另外两种都是一天两次，饭后服用。
Доктор: Я выпишу тебе 3 вида лекарств: это принимай 3 раза в день по одной таблетке, другие два –по 2 раза в день после еды.
雪梅：谢谢大夫。
Сюэмэй: Спасибо, доктор.
医生：回去以后还要注意保暖，多喝水。
Доктор: И не забывай держать себя в тепле, пейте побольше воды.
雪梅：谢谢您！
Сюэмэй: Спасибо вам! 

第五十一课 商量爬长城
Урок 41 Обсуждение поездки на Великую Китайскую стену

（在黄家雪梅、黄人豪、小杰商量爬长城的事情）
В доме семьи Хуан: Сюэмэй, Хуан Жэньхао и их дочь Сяоцзе обсуждают поездку на Великую Китайскую стену
小杰：爸爸，你知道孟姜女的故事吗？
Цзе: Папа, ты знаешь историю о Мэн Цзяннюй?
黄：当然知道了。
Хуан: Конечно, знаю.
雪梅：人豪，你可不知道，她昨天上课的时候刚学了这个故事，今天逢人就问。
Сюэмэй: Ты не представляешь, вчера на занятиях они изучали эту легенду, и теперь она задает этот вопрос каждому встречному.
小杰：爸爸，既然你知道这个故事，就带我去长城玩儿吧，来北京这么久，我还没去过长城呢。
Цзе: Папа, ну раз уж ты знаешь эту легенду, может, сводишь меня на Великую китайскую стену.  Я уже так давно в Пекине, но так там ни разу и не побывала.
雪梅：老公，我正琢磨周末去哪儿呢？要不我们就带小杰去一趟长城吧。
 Сюэмэй: Дорогой, я как раз думаю о том, куда бы нам съездить на выходных. Так может быть, действительно сводить Сяоцзе на стену?
小杰：太好了！爸爸，你说我们能不能找到当年孟姜女哭长城的地方？
Цзе: Вот здорово! Папа, а получится ли у нас найти то место, где когда-то плакалаМэн Цзяннюй у Великой стены?
雪梅：那只不过是个传说而已，你还当真了。
Сюэмэй: Это всего лишь легенда, а ты воспринимаешь все всерьез
黄：来，小杰，我考考你，你知道孟姜女是什么朝代的人吗？
Хуан: А ну, проверю-ка я тебя, знаешь ли ты в какую эпоху жила Мэн Цзяннюй?
小杰：让我想想，你难不倒我的，是秦朝的。
Цзе: Дай мне подумать, я на все твои вопросы знают ответ (тебе не удастся затруднить меня).  В эпоху династии Цинь
黄：对啊，而我们现在可以看到的长城主要是明代修建的。
Хуан: Совершенно верно,  мы же сможем увидеть стену, которая была построена в династию Мин.
小杰：这么说，传说里的长城和现在看到的长城根本就不是一回事儿。
Цзе: То есть,  великая стена из легенды и та стена, которую мы увидим, совсем не одно и то же?
黄：对，你真聪明。
Хуан: Верно, молодец! 
雪梅：老公，刚才你说现在看到的主要是明长城，那么明朝以后就不再修了吗？
Сюэмэй: Дорогой, ты сказал, что мы увидим стену только периода Минской династии, получается, что после династии Мин стена больше не строилась?
黄：基本是这样的，从清朝初期以后啊就不再修长城了。
Хуан: Так и есть, к началу правления династии Цин стена перестала возводиться.
小杰：那为什么呢？
Цзе: Почему же это?
黄：想知道答案啊，那我先问你一个问题，你知道为什么要修长城吗？
Хуан: Прежде чем узнать ответ, сначала ответь на один вопрос. Знаешь ли ты, с какой целью начали возводить стену?
小杰：我们老师说是为了帮助人们打仗用的。
Цзе: Как сказал наш учитель, она помогала людям в сражениях.
雪梅：说实话，我真怀疑长城在战争中能起多大的作用？
Сюе Мэй: Если честно, я сомневаюсь, что во время войны от стены была какая-то польза.
黄：在以前，长城的确起到过很大的作用，可是到了清朝，长城就挡不住现代的枪炮了。
Хуан: В прошлом Великая стена действительно очень помогала людям, но, начиная с периода правления династии Цин,  она уже не могла защитить их от современной военной техники (пушек).
雪梅：哦，怪不得清朝的时候已经不再修长城了呢。
Сюе Мэй:  Неудивительно, что в династию Цин стену перестали возводить.
小杰：爸爸，你说长城有多长呢，有人说在月球上都能看见长城呢。
Цзе: Папа, насколько же длинная Стена? Говорят, что ее можно увидеть даже с Луны.
黄：想知道长城有多长，那你去了以后不就知道了吗？
Хуан: Вот побываешь на стене и узнаешь, насколько она длинная.
小杰：听你这么一说，我都等不及了，恨不得马上就飞过去看看。
Цзе: Не могу больше ждать, так хочется сию же минуту там оказаться.
黄：飞？哈哈，看你呀，都急成这样了。
Хуан: Ха-ха, ты погляди, как ей не терпится.
雪梅：吃完饭，你还是先去写作业吧。离周末还有好几天呢。
Сюе Мэй: Для начала сделай домашнее задание. До выходных еще далеко.
小杰：好吧，现在开始倒计时。
Цзе: Ну что ж, начинается обратный отсчёт

第五十二课 长城
Урок 42 На Великой Китайской Стене

小杰：爸爸，快点儿啊。
Папа, быстрей.
黄：小杰，小心，你慢点儿啊。
Сяоцзе, осторожно, давай помедленнее
小杰：爸爸，你看，这长城都修在山上，越来越高。
Папа, посмотри, эта стена возведена на горах, чем дальше, тем она выше.
黄：漂亮吧，高低起伏的，就像一条龙似的。
Красиво, не правда ли? Спады и подъемы непрерывно сменяют друг друга, очень напоминает дракона. 
小杰：漂亮，比我在照片上看到的长城还要好看。
Красиво, гораздо красивее той стены, что я видела на фотографиях
黄：是啊，咱们再继续往上爬吧，上边的风景更美丽。
Давай подниматься дальше, сверху открывается еще более красивая панорама. 
小杰：爸爸，长城上面也好宽啊，我们可以在这儿举办个party。
Папа, стена такая широкая, здесь можно организовать party. 
刘：是啊
那可不行。小杰，长城是国家重点保护文物。你知道吗，这里同时可以走五匹马、十个士兵呢。
Да
Да ну ты что. Великая китайская стена –это охраняемый государством культурный памятник. Знаешь, здесь могут одновременно пройти 5 коней и 10 солдат. `
小杰：爸爸，你快来看，这长城的砖也真够大的。你说这些砖是怎么搬上来的？而且又没有汽车，搬这些砖得多费劲呀。
Папа, иди сюда быстро, посмотри из каких больших кирпичей сложены стены. Как же их удалось сюда привезти? Ведь тогда не было машин, поднимать эти кирпичи наверняка было очень тяжело.
黄：别说汽车了，这里啊连条路都没有。要知道这儿的山最高有1000多米呢，全是靠人一块一块搬上来的。
Тогда даже дороги не было, не говоря уже о машинах. Высота самого высокого места –более 1000 метров, применялся исключительно ручной труд.
小杰：哇，真了不起，哎，爸爸，你说有人走到过长城的头儿吗？
Какие же все-таки молодцы. ах, папа, кстати, кто-нибудь дошёл до конца Великой Стены?
黄：有啊，有人从山海关一直走到嘉峪关
Да, есть люди, которые проходили стену от заставы Шаньхайгуань до заставы Цзяюйгуань。
小杰：那得走多长时间呢？
Сколько же на это требуется времени?
黄：至少得走两个月。
Минимум два месяца
小杰：啊，这么长啊，要是我才走不动呢。爸爸，你刚才说的这两个关是长城的两头儿吧。
О, так долго! Я бы точно не выдержала. Папа, заставы, которые ты упомянул, это ведь два конца стены?
 是啊
Да.
黄：对啊，你是怎么猜到的。
Верно, а как ты догадалась?
小杰：什么猜的，是我上网查的。网上还说长城的一头在海里呢。
Нет, я прочитала об этом в интернете. Еще я узнала, что один конец стены находится в море.
黄：呦，这么认真啊。
О, ты и это знаешь?
小杰：那当然了。老师还要我们写一篇关于长城的作文呢。
Конечно. Еще учитель дал задание написать сочинение о Великой китайской стене.
黄：小杰，你看，那么高的地方还有人，咱们也爬上去看看吧。
小杰啊，你看，咱们来比赛，看谁能先到山顶好不好？
Цзе, посмотри,  там на вершине еще есть люди, давай поднимемся. Устроим соревнование, кто первым доберется до вершины.
啊，那么高啊
Так высоко.
小杰：比赛? 那我赢定了！
Соревнование? Тогда я точно выиграла!
好！
Хорошо.

第五十三课 计划去颐和园
Урок 43 Собираться пойти в Ихэюань

小王：阿姨，刘勇在吗？
Ван: Тетя, а Лю Юн дома?
表姐：他出去买本书，一会儿就回来，你先进来等他一会儿吧。
Двоюродная сестра: Он вышел купить книгу, скоро вернется. Ты проходи, подожди его немного.
小王：好的，谢谢阿姨。
Хорошо, спасибо, тетя.
表姐：来来，给你们介绍一下，这是刘勇的表妹，小杰。
Знакомитесь, это двоюродная сестренка Лю Юна, Сяоцзе.
小杰，刘勇的同学，这是小王哥哥。
Это Ван, одноклассник Лю Юна.
小杰：哥哥好！
Здравствуйте!
小王：你好！
Привет!
来，请坐。
Садись, пожалуйста.
表姐：小王啊，我觉得你平时挺精神的，怎么今天看起来这么无精打采的？
Ван, ты обычно очень бодрый, сегодня же ты выглядишь очень вялым, что случилось? 
小王：别提了，昨天两点多才睡。
И не говорите, я вчера лег спать в два часа ночи.
表姐：呦，开夜车啊，这对身体可不好。
Не спать ночью вредно для здоровья.
小杰：是啊，而且晚上开车，也很危险。
Да,  водить машину вечером тоже очень опасно.
表姐：哈哈，小杰，“开夜车”就是晚上不睡觉，跟夜里开车没关系。
Хаха, Цзе, выражение «开夜车» означает «не спать ночью», оно не имеет никакого отношения к вождению машины.
小杰：是这么回事儿啊，有意思。那你为什么要开夜车呢？
Вот в чем дело, интересно. Так почему же ты не спал ночью?
小王：我们老师给我出了道难题，非要让我今天陪外教去颐和园，所以我一直在查资料，恶补这方面的知识。
Наш учитель дал мне задание сводить нашего иностранного преподавателя в парк Ихэюань, поэтому я искал соответствующие материалы. Стараясь запихнуть в себя как можно больше ниформации об этом.

表姐：那今天外教还满意吗？
Ну и, остался ли он доволен?
小王：那还用说，我们外教说，到目前为止，我是他遇到的最好的导游呢。
Ну еще бы, наш преподаватель сказал, что до сегодняшнего дня ему еще не приходилось встречать такого хорошего гида.
表姐：你还真有两下子！
Ну ты и молодец!
小王：不是开玩笑，我现在都可以当颐和园的导游了。
Я не шучу, теперь я могу работать гидом в Ихэюане.
小杰：好啊，周末我和妈妈要一起去颐和园，你能当我们的导游吗？
Замечательно, на выходных мы с мамой собираемся пойти в Ихэюань, ты сможешь побыть нашим гидом?
表姐：哎，对了，正好刘勇周末要去学车，不能和她们一块儿去，你要是能陪她们去那可就太好了。
Верно, как раз у Лю Юна на выходных курсы вождения, поэтому он не сможет пойти с ними. Если у тебя получится сопроводить их, было бы просто замечательно. 
小王：没问题，小事一桩，包在我身上，保证让你们满意。
Не вопрос, доверьте это мне, гарантирую –вы останетесь довольны.
小杰：哥哥，颐和园是不是挺大的？
Скажите, Ихэюань ведь очень большой?
Лю Юн小王：是啊，不过大家去颐和园，不是因为它大，主要是因为它可以看的东西太多。
Верно, но люди посещают в Ихэюань, не потому что у него большая площадь, а потому что там очень много мест, которые стоит посетить.
小杰：那去颐和园主要应该看什么呢？
Так на что там в первую очередь стоит посмотреть?
小王：根据我的调查，颐和园是中国园林艺术的代表。如果你想了解中国的园林文化，看看颐和园就够了。
Как мне стало известно, Ихэюань представляет собой ансамбль паркового и архитектурного искусства. Чтобы иметь понятие о парковой и архитектурной культурах Китая, достаточно посетить парк Ихэюань.
小杰：有那么好吗？听起来象广告一样。
Неужели там так хорошо? Звучит прямо как реклама
小王：我可没吹牛，你们亲自去看看就知道了。
Я нисколько не преувеличиваю, вот сходите туда и сами все поймете.
小杰：一言为定，我星期六来找你。
Договорились, встретимся в субботу! 
小王：没问题！
Нет проблемы!

第五十五课 四合院里包饺子
Урок 44 Лепить пельмени в сыхэюани

（表姐、小杰和朋友在四合院门口碰面）
Цзе, сестра ее отца и ее подруга встретились у ворот сыхэюаня
表姐/朋友：你好，你好，好久不见了？（寒暄词）
Привет, давно не виделись!
是啊，好久不见！
Да, давненько. Как ты? (обмениваются любезностями)
表姐：这是我表弟的孩子，叫小杰。小杰，这是王阿姨。
Это дочь моего двоюродного брата, ее зовут Сяоцзе,.  Сяоцзе,  это тетя Ван.
小杰：阿姨好！
朋友：这孩子真漂亮，来，里边请。
Здравствуйте, тетя Ван!
Подруга: Какая красивая девочка.  Проходите во двор. 
小杰：姑姑，小王阿姨的家真错，和我的家完全不一样。
Тетя, дом у тети Ван очень необычный, на наш совсем не похож.
表姐：王姐，你看现在的孩子，根本就搞不清楚住四合院是一种什么样的感觉。
Ты посмотри, сегодняшние дети совершенно не имеют понятия, что значит жить в сыхэюани.
朋友：是啊，我们小的时候，多有意思啊。夏天捉捉蛐蛐，冬天堆堆雪人，谁家做了好吃的菜，我们都是大家一起去吃，一起分享。
Да, когда мы были маленькими, было очень интересно. Летом ловили сверчков, зимой лепили снеговиков. У кого в доме было что-нибудь вкусненькое, у того и собирались, делили на всех.  
表姐：是啊，那个时候我就特喜欢到你们家吃饺子，我可记得你们家的饺子特好吃。
Да, в то время я часто ходила к вам в гости есть пельмени, помню они были очень вкусными. 
朋友：哟，还惦记着呢，今天我就给你们包饺子吃。
Ты до сих пор скучаешь по ним?! Хорошо, тогда сегодня я приготовлю для вас пельмени.
小杰：好啊，我最喜欢吃饺子了。春节的时候，爸爸给我和妈妈做饺子吃。
Отлично, я больше всего люблю пельмени. Каждый Новый год (Чуньцзе) папа  готовит пельмени для нас с мамой.
是吗？
Правда??
（进入家里，沙发上） (вошли в дом, сидят на диване)
朋友：来，你们这边请，我给你们拿好吃的去。
Подождите, я принесу вам чего-нибудь вкусненького.
小杰：姑姑，她是你的老朋友吗？
Тетя, она твоя старая подруга?
表姐：是啊，我们小时候还是邻居呢。后来她去了国外，所以姑姑有很长时间都没见过她了。
Да, в детстве мы жили по соседству. Затем она уехала за границу, поэтому я уже очень давно не видела ее.
朋友：来，来，这是糖、花生和瓜子，你们先吃着，我去给你们包饺子去。
Вот, это конфеты, семечки и арахис, угощайтесь, а я пока пойду лепить пельмени.
小杰：阿姨，我和你一起去包吧。
Тетя, я тоже буду лепить вместе с Вами.
朋友：哦？你会包吗？
Ты умеешь лепить пельмени?
小杰：我不会，但是我可以想学啊。
Не умею, но хочу научиться.
表姐：那就一起去包吧，自己包的吃着更香。
Тогда давайте лепить вместе. То, что приготовлено своими руками, кажется еще вкуснее.
好，走！
（包饺子） (лепят пельмени)
朋友：哟，没站起来
Пельмень не стоит.
表姐：没关系，再试一个。
Ничего страшного, попробуй еще раз.
小杰：（边包边说）我觉得这个饺子的形状好像耳朵，你们看（把饺子拿到耳朵边比划）
(лепит и говорит) Мне кажется, пельмень по форме очень напоминает ухо, посмотрите (приложила пельмень к уху)
朋友：你还别说，老人过去就常说，到了冬天，吃了饺子，耳朵就不容易被冻伤。
И не говори, раньше старики часто говорили, поешь пельмени –зимой уши не будут мерзнут.
小杰：所以它才长得象耳朵啊。（两个大人乐）
Поэтому он так похож на ухо (тетя Ван и тетя засмеялись)
（饺子出锅了）(пельмени уже готовы)
朋友：来，小杰，多吃点。当心烫！
Цзе, ешь побольше. Осторожно, горячо!
小杰：咦，这个饺子里有一颗糖。
Ой, в этом пельмене начинка из конфеты.
表姐：这是王阿姨特意给你包的，希望你以后的生活，甜甜蜜蜜。
Этот пельмень тетя Ван слепила специально для тебя, чтобы жизнь у тебя была сладкой.
小杰：这个意思，原来糖也能做馅儿。
Очень интересно, оказывается конфеты можно использовать в качестве начинки.
表姐：不光是糖，过春节的时候，还有人往饺子里包硬币呢。
Не только конфеты, на Новый год некоторые кладут в пельмени монеты. 
小杰：硬币？那怎么吃啊？多脏啊！
Монеты? А как же их есть? Они же грязные!
朋友：并不是真的吃。不过到了春节的时候你要真是吃到了这样的饺子，就一定会有福气，还会挣到钱的。
Их не надо есть. Но если на новый год тебе попался пельмень с монетой, весь последующий год будет очень удачным и денежным.
小杰：是真的吗？
阿姨，你今天做了那种的饺子吗？我来找找看。（几人边笑边吃饺子）
Правда?
Тетя, А ты сегодня случайно не лепила такие пельмени? Я поищу
嗯！
Лепила, ты поищиешь.
是啊，来找找看。

第五十六课 北海公园
Урок 45 В парке Бэйхай

（人豪和小杰在北海公园）
(Хуан Жэньхао и Сяоцзе в парке Бэйхай)
小杰：（一个人往前跑）爸爸，快点儿啊。快到我这边来。
(Бежит впереди отца) Папа, давай быстрей. Иди сюда.
来了
人豪：恩，这个地方一点儿都没变呀，白塔、绿树、红墙，我仿佛又回到了以前的生活。
Да, здесь ничего не изменилось. Белая пагода, зеленые деревья, красные стены, я словно вернулся в прошлое.
小杰：爸爸，你以前经常来这儿吗？
Папа, ты раньше часто сюда приходил?
人豪：那当然了。爸爸小的时候，就经常到这儿来划船。
Конечно. В детстве я часто приходил сюда, чтобы покататься на лодках.
小杰：是吗？那个时候就有北海公园了？
Правда? Парк Бэйхай был уже и тогда?
人豪：看你说的，这个地方已经有近1000年的历史了，不过当时它是皇帝一个人的花园。别人啊是不能进来的。
Ну ты даешь, этому месту уже около 1000 лет, только раньше это был императорский сад. Простые люди не могли сюда попасть.
小杰：唉，那多没劲啊，我就爱和很多同学一起玩儿。
Так неинтересно, а я люблю здесь играть со своими одноклассниками.
（走到九龙壁前） Подошли к стене Девяти Драконов
走
Пойдем
小杰：爸爸，你看，（数数）1、2、3……刻着九条龙的墙。我上次和妈妈去故宫的时候好象也看过这样的墙。
 Папа, посмотри (считает), 1, 2, 3… на этой стене изображено девять драконов. По-моему, в прошлый раз, когда я с мамой ходила во дворец Гугун, я уже видела такую стену.
人豪：对，这叫九龙壁。故宫的那个也叫九龙壁。
Цзе, это«Стена Девяти Драконов». Стена в Гугуне тоже называется «Стена Девяти Драконов».
小杰：恩，妈妈说中国古代的皇帝都喜欢龙，是这样的吗？那为什么一定要刻上九条龙呢？
А… Мама говорит, что все императоры Китая любили драконов, это правда? А почему же нужно было изображать девять драконов?
人豪：小杰，龙在中国一直被看作是皇帝的象征。九龙不仅代表着皇帝的尊贵，更有人认为它们也会给整个国家带来吉祥。
В Китае всегда считалось, что дракон  является символом императора. Девять драконов выражали не только уважение  императору, люди считали, что драконы могут принести удачу всему государству.
小杰：恩，爸爸，你看，九条龙的颜色都不一样，真好看。
А… Папа, смотри, все драконы разных цветов, очень красиво.
人豪：哈，是啊。
Да, красиво.

（站在白塔前的平台上） Возле Белой Пагоды
小杰：爸爸，你看。这边的风景真好。你看，那边有人在划船，我们也去吧。
Папа, здесь очень красивый пейзаж. Смотри, там катаются на лодках, пойдем тоже покатаемся.
人豪：小杰。我们歇一会再去划吧。爸爸刚才一口气走了这么久，有点累了。
Давай передохнем, и потом пойдем. Я сегодня так долго ходил, немного устал.
小杰：爸爸，快走，快走，我来划船，你坐着休息好了。
Папа, ну пойдем. Я буду грести, а ты будешь отдыхать.
人豪：唉，小杰，要不然我先带你到“仿膳”吃点儿东西吧。
Ай, Цзе, давай лучше я тебя свожу в «Фаншань» чего-нибудь перекусим.
小杰：仿膳，那是什么地方？
«Фаншань», а что это за место?
人豪：小杰，以前皇帝吃饭就叫做用膳。“仿膳”是一个饭店的名字，就在北海公园里头，卖的都是皇帝以前吃的东西和一些宫廷小吃。
Раньше трапеза императора называлась 用膳. А «Фаншань» - это название одного ресторана. Говорят, в парке Бэйхай предлагают только императорскую кухню, а также некоторые дворцовые лакомства.
小杰：宫廷小吃？
Дворцовые лакомства?
人豪：对，就是以前皇宫里的人经常吃的小吃。比如说豌豆黄、芸豆卷、小窝头、肉末烧饼等等……
Да, то есть то, что раньше приближенные к императору ели во дворце.  Например, гороховое лакомство, рулет с фасолью,сяо вотоу (маленькая пампушка из кукурузной муки с лункой в центре), лепешки с фаршем…..
小杰：啊，别说了，我们先去吃吧。
Ааа, не говори больше, я проголодалась, пойдем быстрей.
人豪：你现在不着急去划船了？（开玩笑的口气）
Ты уже передумала кататься на лодке? (в шуточном тоне)
小杰：顾不上，先去吃了好吃的再说。（拉父亲走）
Не до этого пока, сначала поедим, а там посмотрим.  (Тянет отца за руку) 

第五十七课 四合院
Урок 46 Сыхэюань

雪梅：啊，我们今天走了这么长时间，我都快累死了
Сюемэй: Сегодня мы долго ходили, я ужасно устала..
同事：那我们到前边坐会儿再走吧。
Коллега: Тогда давай сначала посидим где-нибудь, а потом пойдём дальше.
雪梅：看，我买了一本介绍中国建筑的书，不错吧。
Сюемэй: Посмотри, я купила книгу о китайской архитектуре. Неплохая книга, не правда ли?   
同事：给我看看，真不错，还有好多图片呢。
Коллега: Дай я посмотрю. Хорошая книга, в ней много иллюстраций.
雪梅：（接过书）你看，四合院，我一直对这样的建筑很感兴趣，你以前住过四合院吗？
Сюемэй: Посмотри, это сыхэюань –квадратный дворик, по периметру которого располагаются дома. Меня всегда интересовали такие сооружения, ты раньше жила в сыхэюане?      
同事：没有，我们家以前一直住在楼房里，不过我有朋友就住在四合院里。
Коллега: Нет, моя семья всегда жила в многоэтажном доме, однако у меня есть друг, который живет в сыхэюане.     
雪梅：说到四合院啊，我还想起一件有意思的事情来呢。（边说边笑）
Сюемэй: Я вспомнила один забавный случай, связанный с сыхэюанем.  
同事：什么事情啊？看把你乐的。
Коллега: Какой случай? Что тебя так развеселило?!
雪梅：我刚到中国的时候，有一天闲着没事儿，觉得闷得慌，就顺路溜达到一个小胡同去了。
Сюемэй: Однажды, когда я только приехала в Китай, мне нечем было заняться, от скуки я вышла прогуляться и забрела в какой-то хутун. ( хутун –это переулок ).      
同事：那里边很窄吧？
Коллега: Он наверняка был очень узкий?
雪 梅：没错，里边有一个院子，开着门，我就忍不住走进去看看。Сюемэй: Верно, внутри еще был двор, дверь во двор была открыта, поэтому я не удержалась и вошла посмотреть, что там внутри.
同事：真的吗？有人撵你吗？
Коллега: Правда? Тебя не выгнали оттуда?
雪梅：没有，不过里边出来一个人问我，你找谁，吓得我赶紧溜掉了。
Сюемэй: Нет. Из дома вышел человек, который спросил меня, кого я ищу. Я так испугалась, что немедленно сбежала оттуда.   
同事：哈哈，碰了个钉子吧。
Коллега: Ха-ха, надо же, какой конфуз!   
雪梅：这我倒不在乎，只可惜我没有机会好好看看那个院子。
Сюемэй: Впрочем, я не придала большого значения этому происшествию, жаль только, что не успела хорошенько рассмотреть тот двор. 
同事：你这么感兴趣的话，不如我带你去个地方看看好了。
Коллега: Если тебе так интересно побывать в сыхэюане, давай вместе сходим туда. 
雪梅：那太好了。
Сюемэй: Это было бы здорово. 
同事：我说的地方离这儿倒不远，要不我们现在就过去看看？
Коллега: Место, о котором я говорю, находится недалеко отсюда, может, пойдем туда прямо сейчас?
雪梅：好，我们走吧。
Сюемэй: Хорошо, пойдем.
同事：走！
Коллега: пойдем.

（到参观地）
同事：雪梅，这就是我说的地方。
Коллега: Сюемэй, это и есть то место, о котором я говорила.
雪梅：这里的胡同可真多，我们从哪儿开始啊？我的导游小姐？
Сюемэй: Здесь так много хутунов! С чего мы начнём наше путешествие, мой экскурсовод?
同事：（清清嗓子）恩，俗话说，这北京啊，是有名的胡同三千六，无名的胡同赛牛毛。
Коллега: Хм, как говорится в известной пословице: «В Пекине есть 3600 знаменитых хутунов и бесчисленное количество никому не известных хутунов».            
雪梅：哈哈，你还真象这么回事儿。
Сюемэй: О, да ты вошла в роль!
同事：往这儿走。这些都是四合院。
Коллега: Сюемэй, посмотри, все эти дома и есть сыхэюани. 
雪梅：咱们走近点儿看看。这是门墩儿吗？
Сюемэй: Давай подойдем поближе. Это каменные скульптуры?
好啊
同事：对，不同的门墩儿具有不同的意思，你从门墩儿就可以知道这家人是做什么工作的。
Коллега: разные скульптуры несут разные значения. По их виду можно узнать, чем заниманется члены семьи, какова их профессия.  
雪梅：哦，原来是这样的。
好，那一个四合院里可以住四家人吗？
走，咱们进去看看。
Сюемэй: Вот как. В одном сыхэюане жили четыре семьи? 
同事：那可不一定，原来啊有钱的人是一家人住一个或者几个四合院，没钱的人呢，就很多家人合住一个四合院。
Коллега: Необязательно, раньше богатая семья занимала один или несколько сыхэюаней, бедные семьи жили вместе в одном сыхэюане.
雪梅：那这儿的四合院还和以前一样吗？
Сюемэй: Сейчас сыхэюани такие же, как и раньше?
同事：不，已经有很大的不同了，大部分四合院的格局都已经改变了。
Коллега: Нет, сыхэюани сильно изменились, планировка многих сыхэюаней претерпела значительные изменения.
雪梅：你看，那还有空调，我觉得四合院的生活也变得现代化了。
Сюемэй: Посмотри, здесь есть кондиционер, видимо, жизнь сыхэюаня стала более современной.
同事：在我看来，这儿无论怎么变，都是北京生活最重要的代表。
Коллега: Мне кажется, что какие бы изменения не происходили в нашей жизни, сыхэюань остаётся главным символом пекинской культуры. 

第五十八课  后海
Урок 47 Хоухай

人豪：今天天气真好啊，我们一家人，好久没有出来玩儿了吧。
Жэньхао: Сегодня отличная погода, мы давно уже не выходили всей семьей на прогулку. 
雪梅：这里的风景不错，而且靠近水边，空气也很好。
Сюемэй: Здесь очень красиво, рядом есть озеро, к тому же, воздух очень свежий.  
小杰：爸爸，我们一会儿找个地方放风筝吧。
Сяо Цзе: Папа, я хочу чуть позже запустить воздушного змея.
人豪：行啊。小杰，你不是一直嚷嚷要看后海吗？这就是。
Жэньхао: Хорошо, Сяоцзе, ты давно говорила, что хочешь побывать в Хоухае(заднее море). Вот это он и есть. 
小杰：是吗？这一片都是后海吗？
Сяо Цзе: Правда? Это и есть Хоухай?
人豪：来，你看，这就是银锭桥。桥的这边是什刹海，又叫后海，那边是前海。
Жэньхао: Посмотри, это мост Иньдин, по эту сторону моста находится район Шичахай, его также называют Хоухай. По ту сторону моста расположен Цяньхай(переднее море).      
雪梅：这桥可真够秀气的。
Сюемэй: Какой миниатюрный мост.  
人豪：你别看它小，传说啊这儿还是一景呢，叫银锭观山，都说从这儿能看到西山。
Жэньхао: Хотя мост и небольшого размера, но раньше с него открывался великолепный вид на горы Сишань.       
小杰：是吗？西山在哪儿？
Сяо Цзе: Правда? А где же горы Сишань?
人豪：现在你看不到了。
Жэньхао: Сейчас уже не увидишь.
小杰：爸爸，我觉得北京的地名儿很奇怪。
Сяо Цзе: Папа, я думаю, пекинские названия пекинских мест очень странные.
人豪：为什么呢？
Жэньхао: Почему?
小杰：北海呀、什刹海呀，就是一个湖，为什么要叫它们“海”呢？
Сяо Цзе: Бэйхай, Шичахай –всё это названия озёр. Почему же в их названиях используется слово «море»?
雪梅：我也觉得很奇怪，是不是古人觉得它们特别大，像海洋似的，就管它们叫海了？
Сюемэй: Мне тоже кажется это странным. Возможно, в древние времена людям казалось, что эти озёра очень большие, как моря и океаны, поэтому они и назвали их морями.  
人豪：你们都很善于发现问题，不过不是这个原因。
Жэньхао: Я заметил, что вы любите ко всему придираться. Однако дело вовсе не в этом.  
小杰：那是什么原因呢？
Сяо Цзе: А в чём же?
人豪：什刹海的“海”是“海子”的意思。
Жэньхао: «海» в слове «Шичахай» используется в значении «海子». 
雪梅：这两个词不是一个意思吗？
Сюемэй: Разве эти слова обозначают не одно и то же?   
人豪：不，“海”是“海”，“海子”是“海子”，海子是满语，是湖泊的意思。
Жэньхао: Нет, «海» это «海», «海子» это «海子». Слово «海子» было заимствовано из маньчжурского языка, где оно использовалось в значении «озеро».  
小杰：原来是这样啊，爸爸你知道的真多。
Сяо Цзе: Вот как. Папа, ты так много знаешь!

雪梅：人豪，你看，这里还有很多酒吧，到了晚上一定很热闹。
Сюемэй: Жэньхао, посмотри, здесь так много баров! Вечером здесь наверняка очень оживленно.
人豪：是啊，在这儿既可以喝酒，又可以欣赏美景，一举两得。
Жэньхао: Да, здесь не только можно выпить в компании друзей, но и насладиться великолепными пейзажами. Выбрав это место для посещения, одним выстрелом убиваешь двух зайцев.
雪梅：而且这里风景优美，闹中取静，住在这儿也肯定不错。
Сюемэй: Кроме того, здесь необыкновенно красивый вид. Это место как островок тишины и спокойствия в шумном море городской суеты. Мне кажется, было бы неплохо жить в этом районе.   
人豪：对，历史上有很多名人都在这儿住过，清朝就有好几位王爷住在这里。
Жэньхао: Действительно, многие знаменитые люди жили здесь, многие правители династии Цин жили здесь.      
小杰：王爷？那他们的房子现在还在吗？
Сяо Цзе: А их дома сохранились?
人豪：有啊，就拿恭亲王府来说吧，保存得就很完整。
Жэньхао: Да, например, очень хорошо сохранилась резиденция принца Гунциньван(Гунвафу).     
雪梅：除了恭王府，还有其他的吗？
Сюемэй: Кроме Гунвафу есть и другие?
人豪：还有醇王府，后来变成了宋庆龄故居了。
Жэньхао: В настоящее время также сохранилась резиденция принца Чуньцинь(Чуньцинь ванфу), в котором позже разместился дом-музей почетного председателя КНР Сун Цинлин.     
雪梅：宋庆龄？也很有名嘛。
Сюемэй: Сун Цинлин? Она тоже всем хорошо известна.
人豪：这什刹海周围啊，可以说到处都有故事，说上三天三夜都说不完。
Жэньхао: Можно сказать, что Шичахай скрывает много разных историй, за три дня и три ночи не расскажешь.  
小杰：到处？在哪儿呢？（低头作寻找状）
Сяо Цзе: Где же они? (глядя по сторонам)  
雪梅：小杰？你在这儿折腾什么呢？
Сюемэй: Сяо Цзе? Что это ты там вертишься?  
小杰：找故事啊。
Сяо Цзе: Ищу истории!
人豪：哈哈，走，一会儿啊我就带你们找故事去。
Жэньхао: Ха-ха, мы сейчас же отправимся с тобой вместе искать истории.

Урок 48 Купить железнодорожные билеты

（雪梅在网上查资料）
(Сюэмэй ищет информацию в Интернете)
同事： 雪梅，都下班了，怎么还不走啊？
Коллега: Сюэмэй, работа уже закончилась, почему не уходишь?
雪梅 ：我在查一些和哈尔滨有关的资料和图片。
Сюэмэй: Я ищу кое-какую информацию о Харбине и его фотографии.
同事：哈尔滨？怎么，想去那儿旅游吗？
Коллега: Харбин? Что, хочешь поехать туда на экскурсию?
雪梅：对啊，你以前老说哈尔滨挺好的，所以这次放长假的时候，我们全家打算去哈尔滨看看。
Сюэмэй: Да, раньше ты всегда говорила, что в Харбине очень хорошо, поэтому мы всей семьей собираемся поехать туда на каникулы.
同事：恩，那可是个好地方。不过现在正是旺季，人恐怕是少不了的。
Коллега: Это хорошее место, но в это время там как раз туристический сезон, боюсь, что людей будет немало.
雪梅：对了，正好跟你打听一下儿，你说现在去哈尔滨，坐什么车比较方便？
Сюэмэй: Кстати, посоветуй, пожалуйста, как сейчас доехать до Харбина удобнее всего?
同事：坐火车啊，又便宜又快，现在的火车都提速了，不比从前啦。
Коллега: На поезде! Дёшево и быстро. Скорость поездов сейчас увеличилась –не то что раньше!
雪梅：提速？那现在去哈尔滨大概要多长时间？
Сюэмэй: Увеличилась скорость? И как долго теперь ехать до Харбина?
同事：以前去哈尔滨，差不多要在火车上晃悠一整天呢，现在晚上上车睡一觉，第二天一早就到了。
Коллега: Раньше, чтобы доехать до Харбина, приходилось почти целый день трястись в поезде, а сейчас сел вечером - поспал, и на следующий день утром уже там.
雪梅：是吗？那可真是方便多了。
Сюэмэй:Да? Это действительно намного удобней.
人豪：（推门而入）哎，雪梅，不是说好下班在楼下见面的，等了你半天都不见你下来？
Жэньхао (появляясь в дверях): Ах, Сюэмэй, мы договорились, что встретимся внизу, я долго ждал тебя, но так и не дождался.
雪梅：我刚才一直在和小李聊去哈尔滨的事，把这事给忘了。小李，这是我先生，黄人豪。（对人豪）这是我同事，小李。
Сюэмэй: Мы с Сяо Ли только что разговаривали о поездке в Харбин, я совсем забыла об этом. Сяо Ли, это мой муж, Хуан Жэньхао.
人豪：你好，经常听雪梅提起你。
Жэньхао: Здравствуйте, Сюэмэй часто говорила о вас.
小李：你好！
Сяо Ли: Здравствуйте!
雪梅：刚才和小李聊了半天，我觉得坐火车去哈尔滨也挺方便的。
Сюэмэй: Мы с Сяо Ли только что долго разговаривали, я думаю, что ехать на поезде до Харбина также весьма удобно.
人豪：那当然好啦，可是你以前不是一直害怕坐中国的火车吗？总说人又多又挤。
Жэньхао: Ну, это хорошо, а ты не боишься ездить на поезде по Китаю? Раньше всегда говорили, что много людей и тесно.
雪梅：说实在的，即使是现在我还是有点儿担心。
Сюэмэй: Честно говоря, даже сейчас я всё равно чуть-чуть беспокоюсь.
同事：没事的，现在有空调了，冬天不冷，夏天也不热。
Коллега: Не беспокойся, сейчас в поезде кондиционер, зимой—не холодно, а летом—не жарко.
人豪：对，这要是在20年前啊，出门碰巧赶上一个三伏天，车厢里又闷又热，衣服就像水洗过似的。不过现在，时代不同了。
Жэньхао: Да, 20 лет тому назад в самое жаркое время в вагонах было очень жарко и душно, одежда мокрая, как после стирки, а сейчас всё по-другому.
同事：（点头表示同意人豪说的）雪梅，现在是旺季，去哈尔滨的人很多，你们最好还是提前订票比较保险。
Коллега (кивая головой в знак согласия): Сюэмэй, сейчас туристический сезон, много людей едет в Харбин, поэтому вам лучше заказать билет заранее, чтобы была гарантия.
人豪：现在好象提前五天就能买了。
Жэньхао: Теперь, кажется, можно купить билеты за 5 дней.
雪梅：是吗？那去哪儿买呀？
Сюэмэй: Да? А где купить?
黄：现在都联网了，在哪儿买都一样。
Жэньхао: Сейчас все кассы объединены в одну сеть, поэтому везде можно купить билеты.
雪梅：我记得咱家楼下就有一个售票处，我们明天就去吧。
Сюэмэй: Я помню, что у нас дома внизу есть билетная касса, давай завтра сходим.
人豪：好的。那我们先走吧。
Жэньхао: Хорошо, пошли тогда.
雪梅：小李，谢谢你的介绍，我们先走了。（二人向小李再见）
Сюэмэй: Сяо Ли, спасибо вам за информацию, мы пойдём. (Прощаются с Сяо Ли).

（在火车票代售处）
(В железнодорожной кассе)
黄：三张18号去哈尔滨的火车票
Жэньхао:3 билета до Харбина на 18-ое число.
售票员：卧铺还是硬座？
Кассир: Спальное место или сидячее?
黄：卧铺
Жэньхао: Спальное.
售票员：18号的硬卧已经卖完了，只有软卧和硬座票。
Кассир: Жёсткие спальные места на 18-е число уже проданы, остались только мягкие спальные и жёсткие сидячие.
黄：别的售票处还会有吗？
Жэньхао: В других кассах могут быть билеты?
售票员：不会有的，这是联网的，我这儿没有，别人那儿也没有。
Кассир: Не могут. У нас единая сеть –если здесь нет, то в других местах тоже нет.
（雪梅、人豪商量）
(Сюэмэй и Жэньхао обсуждают)
雪梅：硬座是什么样子的？很硬的座位？
Сюэмэй: А что из себя представляет жёсткое сидячее место? Оно очень жёсткое?
人豪：就是不能躺着，座位倒并不硬。
Жэньхао: На нём просто нельзя лежать, а само сидение нежёсткое.
雪梅：那太受罪了，还是买软卧吧。
Сюэмэй: Это слишком тяжело, давай купим мягкие спальные места.
人豪：软卧太贵了，只比飞机票便宜点儿。其实也便宜不到哪儿去。
Жэньхао: Такие места очень дорогие –чуть-чуть дешевле авиабилетов. На самом деле дешевле не намного.
雪梅：贵就贵点儿吧，不是要体验一下在中国坐火车的感觉嘛！
Сюэмэй: Ну дорого и дорого. Зато узнаем, каково проехаться в китайском поезде.
（雪梅买票）
Сюэмэй покупает билет.
人豪：那买三张软卧吧。
Жэньхао: Тогда покупай три билета на мягкие спальные места.
售票员：软卧三张，12次，晚上9点零五发车。
Кассир: Три билета на мягкие спальные места, поезд номер12, отправляется вечером в 9:05.
雪梅：现在是旺季，夏天，票就不紧张了吧？
Сюэмэй: Сейчас туристический сезон, а летом билетов много, да?
人豪：哈尔滨的夏天也是旺季，那儿凉快啊！
Жэньхао: Летом Харбин тоже очень популярен среди туристов, ведь там очень прохладно!